1 00:00:29,362 --> 00:00:30,321 - بله، خانم 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,407 من "کاترین لولیو" هستم 3 00:00:33,241 --> 00:00:34,826 لطفا بشینید 4 00:00:34,951 --> 00:00:36,244 ممنون، خانم 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 چیزی میل دارید... یه فنجون چای؟ 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,250 مزاحم نمیشم 7 00:00:42,417 --> 00:00:43,668 خواهش می‌کنم 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,879 یه چای دیگه، لطفا 9 00:00:51,426 --> 00:00:54,679 بذار وضعیت رو تشریح کنم 10 00:00:54,971 --> 00:00:58,933 ما در یک خونه‌ی دور ‌اُفتاده در نزدیکیِ یک روستا زندگی می‌کنیم 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,769 حدود 10 کیلومتر از اینجا فاصله داره 12 00:01:00,935 --> 00:01:05,106 کاملا بزرگه اما فقط سه نفر از ما اونجا زندگی می‌کنه 13 00:01:05,940 --> 00:01:09,569 دختر خواند‌ه‌ام بعضی از آخر هفته‌ها میاد اونجا 14 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 ما ازش پذیرایی می‌کنیم یه ذره کار بیشتر میشه 15 00:01:14,908 --> 00:01:16,659 تجهیزات خونه کامله 16 00:01:16,826 --> 00:01:18,745 من از کار کردن ترسی ندارم، خانم 17 00:01:20,747 --> 00:01:22,916 من معمولا آشپزی می‌کنم 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,085 شوهرم یکبار در هفته میره خرید 19 00:01:25,210 --> 00:01:27,629 یا اگه سفارشی داشته باشیم دوبار 20 00:01:27,796 --> 00:01:29,964 کار روزانه‌ا‌ت زیاد طول نمی‌کشه 21 00:01:30,173 --> 00:01:31,299 من آشپزی بلدم 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,597 خونه دور اُفتاده‌ست، مشکلی نیست؟ 23 00:01:37,722 --> 00:01:39,182 نمی‌دونم 24 00:01:40,225 --> 00:01:44,354 می‌تونم هرچند وقت یکبار ببرمت شهر اگر دوست داشتی 25 00:01:47,023 --> 00:01:48,858 من مدیر یه گالری هنری هستم 26 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 می‌خواهید توصیه‌نامه‌ی منو ببینید؟ 27 00:01:51,569 --> 00:01:52,487 البته 28 00:01:54,405 --> 00:01:55,990 خانم "دیتوا" نمی‌تونست منو نگه داره 29 00:01:56,157 --> 00:01:57,742 شوهرش فوت کرد 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 رفت استرالیا پیش پسرش 31 00:02:01,079 --> 00:02:02,539 خدای من 32 00:02:08,878 --> 00:02:12,090 پس کاملا در دسترس هستید؟ 33 00:02:12,215 --> 00:02:16,010 من مدت طولانی با ایشون بودم هیچ مشکلی وجود نداشت 34 00:02:16,344 --> 00:02:17,720 بهتون میگه 35 00:02:18,471 --> 00:02:20,807 این شماره و آدرسش 36 00:02:21,307 --> 00:02:22,684 امشب تماس می‌گیرم 37 00:02:24,352 --> 00:02:28,690 من مشکل خاصی نمی‌بینم 38 00:02:30,024 --> 00:02:34,904 پیدا کردن خونه خیلی سخته در ایستگاه قرار بذاریم 39 00:02:35,029 --> 00:02:38,283 می‌دونی با کدوم قطار می‌رسی؟ 40 00:02:39,033 --> 00:02:41,035 نه صبح 41 00:02:42,162 --> 00:02:44,873 پس قرارمون باشه... 42 00:02:45,623 --> 00:02:46,708 سه‌شنبه؟ 43 00:02:50,837 --> 00:02:51,754 امروز چند شنبه‌ست؟ 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,883 شنبه بنابراین آخر هفته‌ات هم داری 45 00:02:55,008 --> 00:02:55,884 خوبه؟ 46 00:02:56,009 --> 00:02:58,344 سه‌شنبه خوبه. ممنون، خانم 47 00:02:59,220 --> 00:03:02,515 سه‌شنبه می‌بینمت 48 00:03:03,850 --> 00:03:06,352 خانم دیتوا به من 5500 فرانک می‌داد 49 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 اوه، ببخشید... 50 00:03:11,024 --> 00:03:12,066 شش هزار فرانک؟ 51 00:03:12,233 --> 00:03:13,234 خوبه 52 00:04:49,998 --> 00:04:54,502 می‌تونستی زنگ بزنی پدرت نگران شده بود 53 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 کمک میخوای؟ 54 00:04:56,254 --> 00:04:58,756 چه مهربون اما تقریبا تموم شده 55 00:04:59,340 --> 00:05:00,216 مردها کجا هستن؟ 56 00:05:00,341 --> 00:05:02,927 رفتن دیش ماهواره رو نصب کنن 57 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 اونا ول کن تلویزیون نیستن 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,223 نگاه کن گارگو 59 00:05:07,348 --> 00:05:08,349 فوق العاده‌ست 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,061 فوق العاده‌ست 61 00:05:14,439 --> 00:05:16,107 یه چیزو انتخاب کن 62 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 چی میخوای ببینی؟ 63 00:05:20,028 --> 00:05:21,487 یک غروب آفتاب 64 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 خیلی خوبه 65 00:05:28,661 --> 00:05:29,912 پیشخدمت آشپزی بلده؟ 66 00:05:30,079 --> 00:05:32,040 خنگه! سئوال احمقانه‌ای پرسیدی 67 00:05:32,248 --> 00:05:36,210 کارفرمای سابقش گفت کارش خوبه 68 00:05:38,171 --> 00:05:39,797 دوره‌ی آزمایشی هم می‌گذرونه؟ 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,385 من احمقو بگو اصلا به این قضیه فکر نکرده بودم 70 00:05:44,719 --> 00:05:47,347 ولی مطمئنم کارش خوبه 71 00:05:49,057 --> 00:05:50,350 ما به یکی احتیاج داریم 72 00:05:50,933 --> 00:05:52,143 مطمئنا 73 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 امیدوارم زشت نباشه 74 00:05:54,520 --> 00:05:56,314 میخوای باهاش بری بیرون؟ 75 00:05:57,148 --> 00:06:00,568 اون چیزهای زیبا رو دوست داره 76 00:06:00,860 --> 00:06:02,028 ممنون گارگو 77 00:06:02,153 --> 00:06:03,321 قابلی نداشت 78 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 هر سئوال خوبی سزاوار جوابه 79 00:06:08,534 --> 00:06:09,660 بذار فکر کنم... 80 00:06:11,204 --> 00:06:13,081 نمی‌دونم 81 00:06:13,581 --> 00:06:18,753 توجه نکردم زشته یا نه 82 00:06:19,670 --> 00:06:22,173 امیدوارم مثل آخرین نفر نباشه 83 00:06:23,299 --> 00:06:25,051 قابل مقایسه نیست تموم شد؟ 84 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 مگر اینکه بخواهید پوستش هم بخورید... 85 00:06:31,265 --> 00:06:34,560 سه‌شنبه خودتون می‌تونید قضاوت کنید 86 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 ساعت نه صبح می‌رسه 87 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 فکر کردم از دستت دادم 88 00:07:44,630 --> 00:07:46,382 نه، زودتر رسیدم 89 00:07:46,549 --> 00:07:49,260 امیدوارم زیاد منتظر نشده باشی 90 00:07:50,011 --> 00:07:51,554 بیا بریم 91 00:07:54,015 --> 00:07:57,518 ماشینم همین جلو پارکه شانس آوردم 92 00:07:57,643 --> 00:07:59,520 خانم لولیو 93 00:08:00,104 --> 00:08:03,191 ببخشید من کارمند پست خیابون کولن هستم 94 00:08:03,649 --> 00:08:04,942 بله می‌شناسمت 95 00:08:05,109 --> 00:08:07,987 ممکنه منو تا اداره‌ی پست برسونید؟ 96 00:08:08,905 --> 00:08:09,864 البته 97 00:08:10,031 --> 00:08:12,366 اتوبوس من یک ساعت دیگه میرسه 98 00:08:12,533 --> 00:08:15,077 نمی‌تونم آنی رو تنها بذارم 99 00:08:20,082 --> 00:08:22,001 بشین جلو، سوفی 100 00:08:27,757 --> 00:08:29,008 بفرما 101 00:08:43,814 --> 00:08:47,026 دوست دارم سه روز در ماه با خانواده‌ام باشم 102 00:08:47,193 --> 00:08:50,905 ما هر وقت بخواهیم می‌تونیم بریم تعطیلات 103 00:08:51,030 --> 00:08:53,366 پس می‌تونی یک ماه با خانواده‌ات باشی؟ 104 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 انقدر زیاد دوست ندارم 105 00:09:06,837 --> 00:09:11,217 سوفی، ممکنه یه نگاهی به داشبورد بندازی؟ 106 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 سیگار باید اونجا باشه 107 00:09:23,229 --> 00:09:24,522 ببخشید 108 00:09:29,777 --> 00:09:31,904 - ممنون - خواهش می‌کنم 109 00:09:46,419 --> 00:09:48,754 کنجکاو که بفهمه تو کی هستی 110 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 شوهرم تحمل اونو نداره 111 00:10:14,030 --> 00:10:16,032 یک تُن وزنشه 112 00:10:16,741 --> 00:10:19,452 نگران نباش رسیدگی به این خونه آسونه 113 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 بیا بگیرش 114 00:10:21,662 --> 00:10:22,997 بیا دنبالم 115 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 قوی هستی 116 00:10:34,967 --> 00:10:36,302 اینجاست 117 00:10:36,719 --> 00:10:38,638 دوش در بعدیه 118 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 وسایلت رو باز کن بعدش... 119 00:10:42,475 --> 00:10:44,018 اطراف رو بهت نشون میدم 120 00:10:44,185 --> 00:10:46,604 می‌تونم الان بیام وسایلمو بعدا باز می‌کنم 121 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 میخوام برم قهوه بخورم 122 00:10:59,659 --> 00:11:01,744 از اتاق خوشت اومد؟ 123 00:11:02,912 --> 00:11:04,288 نمی‌دونم، خانم 124 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 منظورم آره ست. خوبه 125 00:11:07,833 --> 00:11:08,876 ممنون 126 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 عدالت خارج از نوع بشر بوجود آمده است 127 00:12:12,189 --> 00:12:13,816 از این طرف 128 00:12:16,152 --> 00:12:19,530 خونه‌ی خودته یه نگاهی بهش بندازیم 129 00:12:20,072 --> 00:12:21,365 بیا 130 00:12:24,118 --> 00:12:26,996 وسایل نظافت زیر پله‌ست 131 00:12:31,417 --> 00:12:32,918 اتاق پذیرایی 132 00:12:33,294 --> 00:12:35,880 مواظب تابلو فرش‌ها باش 133 00:12:36,005 --> 00:12:37,631 نظافت این طبقه 134 00:12:37,798 --> 00:12:40,926 با آب و صابون به سادگی انجام میشه 135 00:12:44,513 --> 00:12:46,098 اتاقِ من 136 00:12:47,641 --> 00:12:49,518 می‌تونی ملافه‌ها رو عوض کنی؟ 137 00:12:51,353 --> 00:12:53,898 اینم طبقه‌ی بالا که باید تمیز نگهش داری 138 00:13:03,783 --> 00:13:05,451 کتابخانه 139 00:13:08,996 --> 00:13:10,623 دیرم شد 140 00:13:10,790 --> 00:13:12,333 همه چیز حله؟ 141 00:13:14,084 --> 00:13:16,504 نمی‌دونم فکر کنم 142 00:13:17,713 --> 00:13:20,174 باید برم 143 00:13:24,512 --> 00:13:26,305 حدود ساعت 6 برمی‌گردم 144 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 اگر چیزی احتیاج داشتی به گالری زنگ بزن 145 00:13:29,391 --> 00:13:33,479 شماره توی تلفن هست ژیل ساعت 5 برمی‌گرده، می‌بینمت 146 00:14:10,266 --> 00:14:12,226 سالاد درست کردی؟ 147 00:14:12,351 --> 00:14:14,854 بله خانم. الان میارم 148 00:14:15,521 --> 00:14:16,730 کارش خوبه؟ 149 00:14:16,856 --> 00:14:20,860 تا الان، که خیلی خوب بوده بذارید تأییدش کنم 150 00:14:21,193 --> 00:14:22,987 بهرحال همه‌جا تمیزه 151 00:14:23,112 --> 00:14:25,114 و آشپزیشم خوب و ساده‌ست 152 00:14:25,281 --> 00:14:26,699 غذا خوبه؟ 153 00:14:26,824 --> 00:14:27,867 خوبه 154 00:14:30,202 --> 00:14:33,163 بذارش اینجا خودمون می‌کشیم 155 00:14:37,751 --> 00:14:40,462 باید سرو درست غذا رو بهش یاد بدیم 156 00:14:42,798 --> 00:14:46,552 باید بلد باشه می‌تونیم امتحانش کنیم 157 00:14:47,845 --> 00:14:49,263 کی میریم، پدر؟ 158 00:14:50,097 --> 00:14:53,976 قایق بیستم آماده میشه دارم به وضعیت بلیط‌ها رسیدگی می‌کنم 159 00:14:54,101 --> 00:14:56,937 امیدوارم مثل پارسال دوباره دعوامون نشه 160 00:14:57,354 --> 00:14:58,939 اگر بخوای می‌تونیم بیشتر بمونیم 161 00:14:59,064 --> 00:15:03,235 نه، من با پدر برمی‌گردم دوستام میخوان یه پارتی بگیرن 162 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 سوفی هم میاد؟ 163 00:15:06,488 --> 00:15:08,157 اون به اینجا رسیدگی می‌کنه 164 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 کجا میخواد بره؟ 165 00:15:10,492 --> 00:15:12,828 دوستی هم که نداره مزاحم بشه 166 00:15:12,953 --> 00:15:15,331 نه تماسی نه نامه‌ای 167 00:15:15,706 --> 00:15:17,416 خدا رو شکر تلویزیون هم داره 168 00:15:19,043 --> 00:15:22,755 این مرغ آبدار لذیذ به نظر می‌رسه 169 00:15:23,047 --> 00:15:25,466 می‌خواهید اونو با تلویزیون سرگرم کنید 170 00:15:28,677 --> 00:15:32,681 همینه من که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 171 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 اون درست مثل یه برده ست 172 00:15:34,350 --> 00:15:35,684 اون رُبات نیست 173 00:15:35,809 --> 00:15:37,686 فکر نمی‌کنی کمی داری اغراق می‌کنی؟ 174 00:15:46,779 --> 00:15:48,447 بیا میز رو تمیز کن 175 00:15:53,285 --> 00:15:56,455 عالیه فقط به کتابهام دست نزنه 176 00:15:56,580 --> 00:15:59,708 تا زمانی که کاغذهامو مرتب کنه 177 00:16:11,428 --> 00:16:13,555 فکر نمی‌کنی اونو احمق فرض کردی؟ 178 00:16:13,681 --> 00:16:18,102 - چرا نمیذاری از ماشینت استفاده کنه؟ - خودت چرا نمیذاری؟ 179 00:16:18,352 --> 00:16:21,939 فکر نکنم رانندگی بلد باشه 180 00:16:22,481 --> 00:16:24,024 فردا می‌پرسم 181 00:16:24,149 --> 00:16:26,986 اگر رانندگی بلد نباشه می‌تونیم بهش یاد بدیم 182 00:16:27,111 --> 00:16:30,614 خب ملیندا؟ خیلی که پدرسالارانه نبود؟ 183 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 پدرسالارانه نبود رئیس‌وارانه بود 184 00:16:33,158 --> 00:16:35,995 گفتم سیگار نکش 185 00:16:36,495 --> 00:16:39,164 شروع نکردنش آسونتر از ترکشه 186 00:16:43,544 --> 00:16:45,879 من در مورد بعضی چیزها کنجکاو هستم 187 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 چرا از ماشین ظرفشویی استفاده نمی‌کنی؟ 188 00:16:48,257 --> 00:16:52,011 ماشین رو دوست ندارم اینجوری سریعتره 189 00:16:55,431 --> 00:16:59,643 اگر خواستی بری شهر زنم ماشین‌شو بهت قرض میده 190 00:17:00,060 --> 00:17:01,854 رانندگی بلد نیستم 191 00:17:02,521 --> 00:17:04,982 ما بهت یاد میدیم 192 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 نه، نمی‌تونم بخاطر چشمهام 193 00:17:08,110 --> 00:17:11,113 عینک نداری؟ 194 00:17:11,530 --> 00:17:12,573 نمی‌دونم 195 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 قدیمی شده 196 00:17:18,787 --> 00:17:21,206 باید فورا بهش رسیدگی کنیم 197 00:17:21,623 --> 00:17:24,376 برای جمعه برات وقت می‌گیرم 198 00:17:24,543 --> 00:17:28,005 من می‌برمت ملیندا تو رو برمی‌گردونه 199 00:17:29,840 --> 00:17:31,091 خوبه 200 00:17:39,433 --> 00:17:41,143 ملیندا ساعت 11 اینجاست 201 00:17:41,477 --> 00:17:42,978 همین اطراف قدم بزن 202 00:17:43,103 --> 00:17:44,730 صورتحساب رو برام بفرست 203 00:17:44,855 --> 00:17:45,773 خوبه 204 00:17:45,898 --> 00:17:47,024 روز خوش 205 00:18:31,485 --> 00:18:33,153 پول خُرد نداری؟ 206 00:18:33,278 --> 00:18:34,696 بذار ببینم 207 00:18:35,489 --> 00:18:38,408 پول خُرد که داری 208 00:19:01,807 --> 00:19:03,475 می‌تونم کمکتون کنم 209 00:19:03,892 --> 00:19:05,602 روشن‌تر ندارید؟ 210 00:19:05,894 --> 00:19:07,646 البته دنبالم بیایید 211 00:19:12,651 --> 00:19:13,777 خیلی گرون که نیست؟ 212 00:19:13,944 --> 00:19:16,196 نه شما بپسند 213 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 من فقط 100 فرانک دارم 214 00:19:19,408 --> 00:19:20,993 خوبه 215 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 اینو برمی‌دارم 216 00:19:32,421 --> 00:19:34,423 ببخشید منتظرت گذاشتم 217 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 مهم نیست، خانم 218 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 - کی آماده میشه؟ - چی؟ 219 00:19:51,773 --> 00:19:52,733 عینک 220 00:19:52,858 --> 00:19:54,026 چهارشنبه 221 00:19:54,151 --> 00:19:58,238 این شانس رو بهت میده که دوباره به شهر برگردی 222 00:19:59,031 --> 00:20:02,409 خونه خیلی کار داری؟ 223 00:20:02,534 --> 00:20:06,121 نباید اجازه بدی زیاد ازت کار بکشن 224 00:20:06,246 --> 00:20:08,624 اونا از اینکه تو رو دارن خیلی خوشحالن 225 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 می‌فهمم 226 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 "لطفا کت و شلوار سفیدم رو اتو بزن؟" پیشاپیش متشکرم 227 00:22:35,437 --> 00:22:37,939 بلند نشو فقط یه لیوان شیر میخوام 228 00:22:44,196 --> 00:22:47,491 "لطفا کت و شلوار سفیدم رو اتو بزن؟" پیشاپیش متشکرم 229 00:22:49,951 --> 00:22:52,245 منم باید لباسامو اتو بزنم 230 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 اگر وقت داشته باشی... 231 00:22:53,955 --> 00:22:56,291 اتو می‌زنم. من اتو کشیدن رو دوست دارم 232 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 بلیط‌ها رو برداشتید؟ 233 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 شوخی می‌کنی؟ 234 00:23:07,719 --> 00:23:09,805 فیلپ، این برای فورنیه ست 235 00:23:09,971 --> 00:23:11,056 بله قربان 236 00:23:12,682 --> 00:23:14,267 کارت پستال می‌فرستم 237 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 امیدوارم به چیزی احتیاج پیدا نکنی 238 00:23:17,521 --> 00:23:20,190 با این حال شماره‌ی سوپرمارکت رو گذاشتم 239 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 فقط کافیه زنگ بزنی 240 00:23:23,819 --> 00:23:26,405 زود بر‌می‌گردیم 241 00:23:26,696 --> 00:23:29,032 همین هفته‌ی خوبی داشته باشی 242 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 یادت نره عینکت رو بگیری 243 00:24:41,688 --> 00:24:44,608 سفارش‌های خانم لولیو رو آوردم 244 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 یکی دیگه مونده 245 00:25:07,923 --> 00:25:10,342 این کار آدمو تشنه می‌کنه 246 00:25:10,467 --> 00:25:12,219 نوشیدنی دارید؟ 247 00:25:26,525 --> 00:25:28,485 زحمت نکش 248 00:25:34,074 --> 00:25:35,951 دیشب برنامه‌ی خیریه تلویزیون رو دیدی؟ 249 00:25:36,535 --> 00:25:40,830 فقط 500،000 فرانک از بریتانی 250 00:25:41,706 --> 00:25:43,792 - نمی‌دونم - درسته 251 00:25:45,126 --> 00:25:47,254 تو باید اینو... 252 00:25:47,379 --> 00:25:49,673 امضاء کنی 253 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 من نمی‌دونم کارفرمام چطوری امضاء می‌کنه؟ 254 00:25:52,050 --> 00:25:53,969 به اسم خودت امضاء کن 255 00:25:56,388 --> 00:25:57,973 فقط امضاء کن 256 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 بجنب 257 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 تموم شد 258 00:26:03,061 --> 00:26:04,896 رسمی شد 259 00:26:10,402 --> 00:26:11,945 باید برم 260 00:26:19,411 --> 00:26:22,956 اگر چیزی احتیاج داشتی 261 00:26:23,081 --> 00:26:25,792 زنگ بزن من خودمو می‌رسونم 262 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 نه! اونا نه 263 00:27:34,527 --> 00:27:36,529 اینا بهتر و ارزونتره 264 00:27:36,655 --> 00:27:38,615 شکلات شیری؟ 265 00:27:38,740 --> 00:27:41,409 شکلات شیری فوق‌العاده خوب 266 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 - ممنون - خواهش می‌کنم 267 00:27:50,251 --> 00:27:51,836 کار جدید چطوره؟ 268 00:27:51,961 --> 00:27:53,004 خوبه 269 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 اونا که رفتن بهترم شده 270 00:27:59,636 --> 00:28:01,680 هنوز برات نامه‌ای ندادن؟ 271 00:28:04,182 --> 00:28:08,186 اونا خوش‌شانس هستن که تو رو دارن خیلی وقت بود که می‌گشتن 272 00:28:09,062 --> 00:28:10,438 ممنون 273 00:28:12,565 --> 00:28:13,525 دارم میرم خونه 274 00:28:13,650 --> 00:28:15,276 نمی‌تونی یه ذره بمونی؟ 275 00:28:15,402 --> 00:28:16,486 ممکنه تلفن زنگ بخوره 276 00:28:16,611 --> 00:28:20,115 دوست دارم برسونمت اما باید برم سرکار 277 00:28:21,032 --> 00:28:23,868 تمام روز کار می‌کنم اگر اومدی شهر، بهم سر بزن 278 00:28:40,844 --> 00:28:42,345 مزاحم نیستم؟ 279 00:28:42,470 --> 00:28:44,931 یه کارت پستال داری من اونجا بودم 280 00:28:45,056 --> 00:28:46,099 درو باز می‌کنم بیای تو 281 00:28:46,224 --> 00:28:47,517 زحمت نکش 282 00:28:52,272 --> 00:28:53,231 ماشین داری؟ 283 00:28:53,356 --> 00:28:56,151 قدیمیه، اما تا اینجا میاد 284 00:28:56,776 --> 00:28:57,902 بیا 285 00:29:02,615 --> 00:29:03,992 عینک ندارم 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,161 من می‌خونم، اگر مشکلی نیست 287 00:29:07,662 --> 00:29:10,039 خیلی خوش می‌گذره دریا هم آرومه 288 00:29:10,165 --> 00:29:11,916 "به فکرت هستم، ملیندا" 289 00:29:16,463 --> 00:29:19,299 من تعطیلات ندارم خوشم نمیاد 290 00:29:19,841 --> 00:29:22,469 میگن جزیزه‌ی کورس خطرناکه 291 00:29:23,136 --> 00:29:24,262 دزد دریایی داره 292 00:29:24,387 --> 00:29:25,472 دزد دریایی؟ 293 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 بله، مردهایی که به قایق‌ها حمله می‌کنن 294 00:29:27,932 --> 00:29:31,019 اینجا واقعا بزرگه باید خیلی کار داشته باشی 295 00:29:35,482 --> 00:29:36,900 چه شغلی 296 00:29:37,025 --> 00:29:39,068 طبقات مختلف می‌تونی غذا بخوری 297 00:29:39,194 --> 00:29:41,279 تو باید یه بار خونه‌ی منو ببینی 298 00:29:47,744 --> 00:29:50,330 چه با کلاس 299 00:29:50,455 --> 00:29:53,917 چه تلویزیونی باید خیلی گرون باشه 300 00:29:54,042 --> 00:29:56,085 - چطور کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم 301 00:29:56,211 --> 00:29:57,962 تا حالا استفاده نکردی؟ 302 00:30:00,715 --> 00:30:02,175 کانالهای زیاد 303 00:30:30,161 --> 00:30:34,040 چقدر کتاب! من عاشق مطالعه‌ام 304 00:30:46,553 --> 00:30:48,638 یه کتاب برداشتم. مشکلی نیست؟ 305 00:30:50,723 --> 00:30:53,142 سفر به انتهای شب خوبه؟ 306 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 نمی‌دونم 307 00:30:54,352 --> 00:30:58,898 سلین...اسم کوچک مادر منه 308 00:31:00,900 --> 00:31:03,236 می‌تونم برم طبقه‌ی بالا؟ 309 00:31:07,574 --> 00:31:09,242 چطوری خاموش میشه؟ 310 00:31:10,702 --> 00:31:11,953 بیا دوست باشیم 311 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 اگر تو بخوای... 312 00:31:26,551 --> 00:31:28,595 اینجور دکوراسیون رو دوست دارم 313 00:31:35,310 --> 00:31:37,395 تو یه اتاق می‌خوابن؟ 314 00:31:41,399 --> 00:31:43,109 چقدر لباس 315 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 فکر کنم اون یه مُدل بوده 316 00:31:55,622 --> 00:31:57,540 البته شک دارم، اما... 317 00:31:57,665 --> 00:32:00,668 مُدل‌ها مثل بازیگرها اسمشون رو عوض می‌کنن 318 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 این اطراف هیچ عکسی نیست؟ 319 00:32:03,129 --> 00:32:06,090 وقتی بچه بودم برای مُدل شدن اقدام کردم اونا منو انتخاب نکردن 320 00:32:06,215 --> 00:32:09,802 یه بلوند لاغر رو انتخاب کردن مطمئنم خودش بوده...بلونده 321 00:32:11,179 --> 00:32:14,807 من دوست داشتم یه بازیگر بشم تو چی؟ 322 00:32:15,266 --> 00:32:16,684 نمی‌دونم 323 00:32:17,894 --> 00:32:20,980 من عکساشو دیدم یه روز اومده بود به اداره‌ی پست 324 00:32:21,147 --> 00:32:24,692 همدیگرو شناختیم به من نگاه می‌کرد 325 00:32:24,817 --> 00:32:28,529 شاید مطمئن نبود و متعجب بود از اینکه منو کجا دیده 326 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 برام سئواله که چرا اون بیرون شهر زندگی می‌کنه 327 00:32:34,535 --> 00:32:38,414 شاید میخواد مخفی بشه بعد از زندگی که در پاریس داشته 328 00:32:43,378 --> 00:32:46,005 چیزهای عجیبی باید اینجا اتفاق بیافته 329 00:32:46,130 --> 00:32:49,258 این خونه شهرت عجیبی در شهر داره 330 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 اون یه شخصیت مشکوک داره 331 00:32:52,261 --> 00:32:54,555 این درسته که مَرده همیشه موسیقی گوش میده؟ 332 00:32:55,014 --> 00:32:55,974 بعضی وقتها 333 00:32:56,099 --> 00:33:00,269 بعضی‌ها توی کارخونه بهم گفتن که در دفترشم همیشه موسیقی گوش میده 334 00:33:00,395 --> 00:33:03,856 اون پدرِ دخترست دختره چطوره؟ 335 00:33:05,525 --> 00:33:07,360 آدم بدی نیست 336 00:33:07,986 --> 00:33:08,778 اینجاست؟ 337 00:33:13,574 --> 00:33:16,369 زیاد بزرگ نیست اما خوبه 338 00:33:16,494 --> 00:33:20,123 تلویزیون قدیمی شون رو دادن به تو من هرگز همچین چیزی نداشتم 339 00:33:21,040 --> 00:33:23,459 می‌تونم بیام و بهت کمک کنم 340 00:33:23,584 --> 00:33:24,711 اگر دوست داشته باشی 341 00:33:24,836 --> 00:33:26,337 ما دوستیم 342 00:33:27,380 --> 00:33:29,632 بهتره که برم 343 00:33:30,466 --> 00:33:33,136 - می‌تونم دستمو بشورم؟ - آره، برات صابون میارم 344 00:33:33,261 --> 00:33:34,554 نمیخواد، زحمت نکش 345 00:33:44,272 --> 00:33:46,441 شاید یه روز با هم بریم بیرون 346 00:33:47,150 --> 00:33:49,193 من داوطلبانه در کلیسا کار می‌کنم 347 00:33:49,318 --> 00:33:52,238 به دیگران کمک کردن خوبه 348 00:33:52,363 --> 00:33:56,492 اونا به لباس و چیزهای دیگه نیاز دارن 349 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 علاقه داری؟ 350 00:33:57,827 --> 00:33:59,120 شاید 351 00:33:59,245 --> 00:34:01,247 - یکشنبه‌ها وقتت آزاده؟ - شاید 352 00:34:01,914 --> 00:34:04,417 اونا نمی‌تونن انتظار داشته باشن که روزِ خدا هم کار کنی 353 00:34:04,917 --> 00:34:06,502 جلوشون وایستا 354 00:34:08,921 --> 00:34:10,673 به زودی می‌بینمت 355 00:34:10,798 --> 00:34:12,633 ممنون بابت گردش در خانه 356 00:34:14,343 --> 00:34:17,472 هر وقت بخوای می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 357 00:34:55,134 --> 00:34:56,719 مشکلی پیش اومده؟ 358 00:34:56,844 --> 00:34:58,679 دوباره باطریش 359 00:34:59,388 --> 00:35:01,015 باید درستش کنم 360 00:35:01,140 --> 00:35:02,725 بذار من نگاه کنم؟ 361 00:35:02,850 --> 00:35:05,144 بلدی؟ من هیچی سر در نمیارم 362 00:35:07,271 --> 00:35:09,649 انتظار زیادی نداشته باش اما یه چیزایی سر در میارم 363 00:35:10,525 --> 00:35:12,276 من نه 364 00:35:22,370 --> 00:35:24,580 - من شعر رو ترجیح میدم - واقعا؟ 365 00:35:24,705 --> 00:35:26,499 چیزیم چاپ کردی؟ 366 00:35:26,624 --> 00:35:29,418 هنوز نه اما دارم سعی می‌کنم 367 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 برو استارت بزن 368 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 کار می‌کنه 369 00:35:53,526 --> 00:35:56,737 باطری باید یه اتصالی کوچیک داشته باشه 370 00:35:57,155 --> 00:35:58,447 خیلی ممنون 371 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 کهنه داری؟ 372 00:36:02,493 --> 00:36:04,245 یه دستمال جیبی دارم 373 00:36:08,875 --> 00:36:10,084 ممنون 374 00:36:12,795 --> 00:36:14,172 دوباره ممنون 375 00:36:14,630 --> 00:36:17,508 خواهش می‌کنم اگر جات بودم ماشینو به یه مکانیک نشون می‌دادم 376 00:36:38,654 --> 00:36:40,031 چه سورپرایزی 377 00:36:40,907 --> 00:36:43,659 اخیرا کم پیدایی دوست پسر پیدا کردی؟ 378 00:36:43,784 --> 00:36:45,119 نه. امتحان دارم 379 00:36:45,286 --> 00:36:46,245 قبلش؟ 380 00:36:46,370 --> 00:36:48,039 باید درس می‌خوندم 381 00:36:48,164 --> 00:36:49,790 درسته 382 00:36:52,919 --> 00:36:54,462 هنوز به شکار علاقه داری؟ 383 00:36:54,587 --> 00:36:57,548 شاید کاترین و ژیل کجا هستن؟ 384 00:36:57,965 --> 00:37:00,218 رفتن پیاده‌روی 385 00:37:00,676 --> 00:37:02,637 رفتن قارچ بچینن 386 00:37:02,762 --> 00:37:03,930 تو چرا نرفتی؟ 387 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 باید تفنگها رو تمیز کنم؟ 388 00:37:08,142 --> 00:37:10,228 البته. هیچ ضرری نداره 389 00:37:10,353 --> 00:37:13,856 خوب نیست به سوفی رانندگی یاد بدیم؟ 390 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 خودش هیچ‌وقت پیگیر نبوده 391 00:37:17,151 --> 00:37:19,779 ژیل میگه اونو اغلب در شهر می‌بینه 392 00:37:20,821 --> 00:37:23,616 شاید پیاده‌روی رو ترجیح میده 393 00:37:24,825 --> 00:37:26,160 خب، تفنگها رو تمیز کنم؟ 394 00:37:26,285 --> 00:37:29,413 برای یکشنبه سعی می‌کنم قول نمیدم 395 00:37:30,998 --> 00:37:32,959 پس من تفنگها رو تمیز می‌کنم 396 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 سوفی! همیشه در حال کاری 397 00:37:46,180 --> 00:37:47,765 حتی یکشنبه‌ها 398 00:37:49,267 --> 00:37:50,810 اتو کردن رو دوست دارم 399 00:37:53,396 --> 00:37:55,606 کارتو بکن. فکر کن من اینجا نیستم 400 00:38:16,627 --> 00:38:20,131 امروز یه جلسه دارم ممکنه که دیر برگردم 401 00:38:20,256 --> 00:38:24,760 لیست خرید رو گذاشتم نزدیک تلفن 402 00:38:24,885 --> 00:38:28,931 دو و نیم بهشون زنگ بزن تا برامون بفرستن 403 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 یادت نره. چون هیچی برای خوردن نداریم 404 00:38:33,561 --> 00:38:35,521 ممنون. می‌بینمت 405 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 این موقع روز اینجا چکار می‌کنی؟ 406 00:40:13,119 --> 00:40:14,745 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 407 00:40:15,538 --> 00:40:16,997 تلفن‌مون خرابه 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,668 باید مواد غذایی سفارش بدم می‌تونی برام انجام بدی؟ 409 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 بده من 410 00:40:23,963 --> 00:40:26,465 اول زنگ می‌زنم خرابی تلفن 411 00:40:26,590 --> 00:40:29,969 زحمت نکش آقای لولیو گفت زنگ می‌زنم 412 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 خب این مواد غذایی هم سفارش می‌داد 413 00:40:33,722 --> 00:40:37,184 در مورد این لیست چیزی نمی‌دونست 414 00:40:37,309 --> 00:40:39,478 یادم رفت بهش بگم 415 00:40:43,691 --> 00:40:45,401 بهش فشار میومد 416 00:40:58,998 --> 00:41:00,958 می‌خوام سفارش بدم 417 00:41:01,083 --> 00:41:03,586 برای خانواده‌ی لولیو 418 00:41:03,711 --> 00:41:05,880 دو پاکت اسپاگتی 419 00:41:06,005 --> 00:41:07,965 دو تا کاهو 420 00:41:08,090 --> 00:41:10,217 چهار تکه گوشت کتلتی 421 00:41:10,342 --> 00:41:12,052 هشت تکه گوشت بره 422 00:41:13,053 --> 00:41:15,347 چهارتا استیک گوسفندی 423 00:41:15,473 --> 00:41:17,725 چهار قوطی ساردین معمولی 424 00:41:17,850 --> 00:41:20,227 سه قوطی ساردین فلفلی 425 00:41:21,312 --> 00:41:23,814 ساردین چرا؟ خودشون می‌تونن درست کنن 426 00:41:23,939 --> 00:41:25,441 باید بهترم بشه 427 00:41:27,735 --> 00:41:29,695 کجا بودیم؟ ساردین؟ 428 00:41:32,531 --> 00:41:34,617 شش بطری آب معدنی ویشی 429 00:41:36,118 --> 00:41:37,912 چهار پاکت قهوه 430 00:41:40,039 --> 00:41:42,666 بله، کاته نوار 431 00:41:43,876 --> 00:41:46,003 دو بسته دستمال 432 00:41:47,296 --> 00:41:49,381 پنج کیلو پودر OMO 433 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 خیلی خب، تموم شد 434 00:41:53,928 --> 00:41:55,221 خیلی ممنون 435 00:41:59,725 --> 00:42:01,477 اونا نداشتن... 436 00:42:02,561 --> 00:42:06,357 آب معدنی ویشی، قهوه... 437 00:42:06,482 --> 00:42:10,402 پودر رختشویی و دستمال 438 00:42:11,737 --> 00:42:13,906 فروشگاههای بزرگ زود تموم می‌کنن 439 00:42:14,490 --> 00:42:16,242 یه جای دیگه تلاش کن 440 00:42:18,577 --> 00:42:20,871 ممنون. زحمت کشیدی 441 00:42:22,915 --> 00:42:24,375 یه دقیقه صبر کن 442 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 نگاه کن 443 00:42:28,254 --> 00:42:30,005 اینو می‌بینی؟ 444 00:42:30,130 --> 00:42:31,674 آره. چرا نبینم؟ 445 00:42:31,799 --> 00:42:34,051 من عاشق پل نیومن هستم 446 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 بیام پیشت با هم ببینیم؟ 447 00:42:36,595 --> 00:42:38,305 آره. کی هست؟ 448 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 ببین...یکشنبه 449 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 اول می‌برمت به کلیسا 450 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 برای زمستون لباس جمع می‌کنن 451 00:42:48,023 --> 00:42:49,650 ظهر میام دنبالت 452 00:43:00,619 --> 00:43:03,581 قهوه کاته نوار 453 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 شش بطری آب معدنی ویشی 454 00:43:06,500 --> 00:43:09,962 پودر رختشویی OMO و دستمال کاغذی آبی 455 00:43:10,087 --> 00:43:11,171 دارید؟ 456 00:43:26,770 --> 00:43:30,149 بارت واقعا زیاده سوفی بیچاره، سوار شو 457 00:43:49,918 --> 00:43:53,380 بعضی چیزها رو نداشتن مجبور شدم از جای دیگه بگیرم 458 00:43:53,505 --> 00:43:54,965 تو خیلی خوبی 459 00:43:55,090 --> 00:43:56,842 من پیاده‌روی رو دوست دارم 460 00:43:57,676 --> 00:44:00,679 یکشنبه تولد ملیندا ست 461 00:44:00,804 --> 00:44:03,265 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 462 00:44:04,099 --> 00:44:06,435 خب...یکشنبه... 463 00:44:06,560 --> 00:44:08,395 کار دواطلبانه در کلیسا دارم 464 00:44:08,520 --> 00:44:09,730 واقعا؟ 465 00:44:11,273 --> 00:44:13,567 این خیلی خوبه که به دیگران کمک کنی 466 00:44:13,692 --> 00:44:17,071 من و کارمند پست قراره لباسها رو مرتب کنیم 467 00:44:18,030 --> 00:44:19,698 می‌فهمم 468 00:44:20,532 --> 00:44:23,118 کاری رو که میخوای انجام بده 469 00:44:23,869 --> 00:44:25,746 سعی می‌کنم خودم از پسش بربیام 470 00:44:39,426 --> 00:44:41,387 زود باش خیلی باد میاد 471 00:44:48,936 --> 00:44:50,270 اینو دیدی؟ 472 00:44:50,396 --> 00:44:52,147 صبرکن باید به سوفی کمک کنم 473 00:44:53,399 --> 00:44:54,441 دستمال کاغذی آبی نداشتن 474 00:44:54,566 --> 00:44:55,943 من درستش می‌کنم 475 00:44:56,068 --> 00:44:58,195 - چرا خونه‌ای؟ - کار داشتم 476 00:44:58,320 --> 00:45:01,073 به این بسته نگاه کن 477 00:45:01,198 --> 00:45:04,243 این باز شده بعد خیلی بد دوباره بسته بندی شده 478 00:45:04,743 --> 00:45:06,787 اینطور فکر می‌کنی؟ چی هست؟ 479 00:45:06,912 --> 00:45:09,707 به نظر یک هدیه برای ملیندا 480 00:45:09,832 --> 00:45:11,458 اون فکر می‌کنه من بازش کردم 481 00:45:11,583 --> 00:45:12,668 احمق نباش 482 00:45:12,793 --> 00:45:15,796 خیلی واضحه اون زن نامه‌های منم باز کرده بود 483 00:45:15,921 --> 00:45:20,926 اگر یه آدم ناجور رو استخدام کردن حداقل باید کارشو درست انجام بده 484 00:45:21,051 --> 00:45:21,969 آدم ناجور 485 00:45:22,094 --> 00:45:25,472 دقیقا! دخترش رو فرستاد بیمارستان 486 00:45:26,098 --> 00:45:27,307 آخرشم مُرد 487 00:45:27,433 --> 00:45:29,643 - نشنیده بودم - واقعیت داره 488 00:45:38,944 --> 00:45:41,572 اونا نتونستن کودک آزاری رو ثابت کنن 489 00:45:41,697 --> 00:45:44,032 اما دستگیر شده بود 490 00:45:45,284 --> 00:45:46,452 از کجا می‌دونی؟ 491 00:45:46,577 --> 00:45:49,455 روزنامه‌ها نوشتن یادت نمیاد؟ 492 00:45:50,289 --> 00:45:53,167 تو می‌دونی من روزنامه نمی‌خونم 493 00:45:53,292 --> 00:45:55,127 شاید اون نبوده 494 00:45:55,252 --> 00:45:58,130 خودش بود عکس خودش بود 495 00:45:58,797 --> 00:46:00,799 از من می‌شنوی خودش بود 496 00:46:02,551 --> 00:46:03,969 ثابت نشد 497 00:46:04,094 --> 00:46:05,971 میخوام شکایت کنم 498 00:46:08,640 --> 00:46:10,642 چه خبر، سوفی؟ 499 00:46:11,143 --> 00:46:12,186 کمک میخوای؟ 500 00:46:12,311 --> 00:46:13,729 نه، ممنون خانم 501 00:46:13,854 --> 00:46:15,022 همه رو خودت درست کردی؟ 502 00:46:15,147 --> 00:46:18,358 نه. فقط کلوچه‌ها و تارت پنیر 503 00:46:18,484 --> 00:46:19,568 چقدر کارت خوبه 504 00:46:19,693 --> 00:46:21,361 کاری نکردم 505 00:46:21,487 --> 00:46:22,696 ظهر شده؟ 506 00:46:22,821 --> 00:46:25,657 نه، یازده و نیمه نگران نباش. دیرت نشده 507 00:46:28,410 --> 00:46:29,828 ژرمی 508 00:46:31,497 --> 00:46:32,456 مهمونی شروع شد؟ 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,541 برادرم ژیل...ژرمی 510 00:46:38,504 --> 00:46:39,505 عالیه 511 00:46:39,630 --> 00:46:42,549 خوشت اومد؟ یکی از بهترین هاست 512 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 می‌تونم قرضش بگیرم؟ 513 00:46:44,259 --> 00:46:46,094 - می‌دزدمش - تلاشتو بکن 514 00:46:46,512 --> 00:46:47,805 بیا پدر و مادرم رو ببین 515 00:46:47,930 --> 00:46:50,516 کنسرت فلوت و چنگ K. 299 516 00:46:50,641 --> 00:46:52,351 تکلیفت رو انجام دادی 517 00:46:55,437 --> 00:46:57,606 ژرمی پدر و مادرم 518 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 ببینید چی گرفتم 519 00:47:04,571 --> 00:47:06,073 چقدر قشنگه 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,827 پدر، موتزارت گوش میده 521 00:47:09,952 --> 00:47:12,329 - موتزارت دوست داری؟ - خیلی زیاد 522 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 ملیندا بهم گفت شما علاقمند شدید موسیقی هستید 523 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 بذارش رو میز 524 00:47:18,460 --> 00:47:20,838 بشین، ژرمی 525 00:47:20,963 --> 00:47:22,506 خوش اومدی 526 00:47:26,844 --> 00:47:28,428 تو اولین مهمون ما هستی 527 00:47:28,554 --> 00:47:31,849 ما منتظر بقیه‌ی دوستان و فامیل‌ها هستیم 528 00:47:34,309 --> 00:47:38,689 کاترین این کلوچه‌ها خیلی خوب هستن 529 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 سوفی اونو درست کرده 530 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 کمی عجیب و غریب هست اما یک مروارید واقعیه 531 00:47:44,361 --> 00:47:46,029 شما خوش شانسید 532 00:47:46,154 --> 00:47:47,781 شروع 20 سالگی چه احساسی داره؟ 533 00:47:47,906 --> 00:47:49,825 مثل همیشه اما کادو هامو دوست دارم 534 00:47:49,950 --> 00:47:52,911 یک فیلسوف گفته 535 00:47:53,036 --> 00:47:56,290 اجازه نمیدم کسی بهم بگه بیست سالگی بهترین سنه 536 00:47:56,415 --> 00:47:57,791 می‌تونه اینجوری نباشه 537 00:47:57,916 --> 00:47:59,209 نقل قول هست از 538 00:47:59,334 --> 00:48:04,548 کسی که کمتر شناخته شده است 539 00:48:20,647 --> 00:48:22,149 باور نمی‌کنم 540 00:48:24,318 --> 00:48:25,861 رفته 541 00:48:42,127 --> 00:48:44,212 حرومزاده‌ها نگهت داشتن؟ 542 00:48:44,796 --> 00:48:48,675 مهمون داشتن تولد ملیندا ست 543 00:48:48,800 --> 00:48:50,177 اما مخفیانه اومدم 544 00:48:50,302 --> 00:48:52,846 کار خوبی کردی دوست دارم قیافه‌شون رو ببینم 545 00:48:56,975 --> 00:48:59,728 فقط تولد اون نیست تولد منم هست 546 00:48:59,853 --> 00:49:02,689 واقعا؟ با قارچ جشن می‌گیریم 547 00:49:03,607 --> 00:49:05,400 عالیه 548 00:49:10,280 --> 00:49:12,157 نوشیدنی رو از یخچال بیار 549 00:49:25,379 --> 00:49:27,214 امیدوارم زیاد سیر نزده باشم 550 00:49:27,339 --> 00:49:28,966 اتفاقی هم نمی‌افته 551 00:49:38,976 --> 00:49:41,186 نونش تازه‌ست. صبح گرفتم 552 00:49:49,361 --> 00:49:51,029 کمی شراب 553 00:49:57,077 --> 00:49:58,537 خوب شده؟ 554 00:50:05,210 --> 00:50:07,212 واقعا تولدته؟ 555 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 یه چیزهایی در موردت فهمیدم 556 00:50:14,803 --> 00:50:16,680 امیدوارم چیزهای خوب 557 00:50:16,805 --> 00:50:19,099 تو دخترت رو کشتی 558 00:50:19,224 --> 00:50:21,351 - کی اینو گفته؟ - فهمیدم دیگه 559 00:50:21,476 --> 00:50:23,645 - از کجا فهمیدی؟ - فهمیدم دیگه 560 00:50:23,770 --> 00:50:25,981 حقیقت نداره اون یه اشتباه بود 561 00:50:28,191 --> 00:50:30,360 نتونستن ثابتش کنن 562 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 - میخوای عکس‌ها رو ببینی؟ - کار تو نبود؟ 563 00:50:32,946 --> 00:50:36,408 گفتم نه اونا نتونستن ثابت کنن 564 00:50:44,499 --> 00:50:48,086 چطور یه مادر می‌تونه بچه‌شو بکشه؟ غیرممکنه 565 00:50:49,546 --> 00:50:51,298 حتی اگر نرمال نباشه 566 00:50:53,216 --> 00:50:54,926 منم یه چیزهایی در موردت فهمیدم 567 00:50:57,095 --> 00:50:58,930 بستنی شکلاتی می‌خوری؟ 568 00:50:59,056 --> 00:51:02,642 توی فریزره بیارش بیرون، تا یخش باز بشه 569 00:51:15,155 --> 00:51:16,948 خیلی سرده، اما خوبه 570 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 این تو نیستی توی این عکس؟ 571 00:51:25,415 --> 00:51:26,958 بخونش 572 00:51:32,672 --> 00:51:34,299 باشه، خودم می‌خونم 573 00:51:36,218 --> 00:51:40,597 آتش سوزی عمدی بوده است اما جنایتکار هنوز آزاد است 574 00:51:40,722 --> 00:51:43,433 آتش سوزی خسارت زیادی به بار آورده است 575 00:51:43,558 --> 00:51:46,353 اما طبیعی تشخیص داده شد 576 00:51:46,478 --> 00:51:50,023 آقای ژاک بونم در آتش سوزی کشته شد 577 00:51:50,148 --> 00:51:53,110 اما مقصر هنوز ناشناخته باقی مانده است 578 00:51:53,235 --> 00:51:55,278 قربانی توسط 579 00:51:55,403 --> 00:51:59,032 دخترش نگهداری می‌شد کسی که در لحظه آتش سوزی برای خرید رفته بود 580 00:51:59,157 --> 00:52:01,493 و بی‌گناهیش خیلی سریع اثبات شد 581 00:52:01,618 --> 00:52:06,540 کسی که نمی‌شود گفت 582 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 که از این آتش سوزی سود می‌برد 583 00:52:12,337 --> 00:52:14,005 این تو نیستی؟ 584 00:52:14,131 --> 00:52:15,841 تو سوفی بونم هستی؟ 585 00:52:22,848 --> 00:52:25,142 ولش کن. بعدا جمع می‌کنم 586 00:52:30,689 --> 00:52:32,440 تو پدرت رو کشتی؟ 587 00:52:51,710 --> 00:52:52,752 صبرکن 588 00:53:00,510 --> 00:53:02,053 سلام خانم لانتیه 589 00:53:02,179 --> 00:53:04,222 ممنون اومدی به کمکت نیاز داریم 590 00:53:04,347 --> 00:53:06,308 دوستمو با خودم آوردم 591 00:53:06,433 --> 00:53:09,561 - سوفی...خانم لانتیه - ممنون از کمکت 592 00:53:09,686 --> 00:53:12,564 خیلی کمک دریافت کردیم اما خیلی هاش قابل استفاده نیست 593 00:53:12,689 --> 00:53:15,192 از اینطرف اینجا 594 00:53:16,776 --> 00:53:18,236 - شروع کن - چکار باید بکنیم؟ 595 00:53:18,987 --> 00:53:22,824 هر کاری که من می‌کنم خوباشو نگه می‌داریم، بقیه رو می‌اندازیم دور 596 00:53:32,209 --> 00:53:34,461 می‌تونم دکمه‌های اینو بدوزم 597 00:53:35,921 --> 00:53:39,216 بی خیال، به درد نمی‌خوره بنداز بره 598 00:53:40,967 --> 00:53:44,095 عجله کن دیر کردی، پدر منتظره 599 00:53:44,221 --> 00:53:48,058 پانزده دقیقه دیر کردی بچه زود باش 600 00:53:48,183 --> 00:53:51,311 یه لباس پر از سوراخ عجب موسسه خیریه‌ای 601 00:53:53,563 --> 00:53:55,232 اون چیه؟ 602 00:53:58,568 --> 00:54:01,154 گرو کُر داره تمرین می‌کنه 603 00:54:12,874 --> 00:54:14,584 چه بخشنده 604 00:54:18,380 --> 00:54:21,508 ریاضی، مرحله یک و دو... 605 00:54:21,967 --> 00:54:26,304 مسخره‌ست. از ما بعنوان سطل زباله استفاده می‌کنن. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 606 00:54:26,429 --> 00:54:27,931 نمی‌دونم 607 00:54:29,474 --> 00:54:33,103 دهان خانم لانتیه بوی تنباکوی قدیمی میده 608 00:54:33,228 --> 00:54:36,022 کشیش هم طوری دماغشو گرفته انگار بوی گُه میاد 609 00:54:38,692 --> 00:54:41,027 پدر منم منبع بود 610 00:54:47,033 --> 00:54:50,203 امیدوارم مهمونی زیاد خونه رو بهم نریخته باشه 611 00:54:53,206 --> 00:54:54,833 - تولدتون مبارک - ممنون 612 00:54:54,958 --> 00:54:57,711 - سوفی بهم گفت - عصربخیر 613 00:54:58,336 --> 00:55:00,255 این همه برای خرید تمبر 614 00:55:00,380 --> 00:55:01,881 تقصیر من نیست 615 00:55:03,967 --> 00:55:07,971 این نامه‌ها بازشده و بعد دوباره بسته شده 616 00:55:08,096 --> 00:55:09,889 اولین بارم نیست 617 00:55:10,640 --> 00:55:11,975 همچنین بسته‌هام 618 00:55:12,684 --> 00:55:14,853 میخوام شکایت کنم 619 00:55:17,814 --> 00:55:21,818 نمی‌دونم. همین جوری رسیده تقصیر من نیست 620 00:55:21,943 --> 00:55:25,155 یک بررسی همه چیزو روشن خواهد کرد 621 00:55:25,280 --> 00:55:28,366 با نفر قبلی همچین مشکلی نداشتم 622 00:55:29,034 --> 00:55:31,745 بهرحال نمی‌تونید ثابت کنید 623 00:55:33,121 --> 00:55:34,581 منو ببین 624 00:55:34,706 --> 00:55:36,958 دارم می‌بینمت 625 00:55:37,083 --> 00:55:39,669 یکبار بخاطر کمبود مدرک تبرئه شدی 626 00:55:39,794 --> 00:55:42,005 اما این دفعه فرق می‌کنه 627 00:55:42,130 --> 00:55:46,843 فکر می‌کنی کی هستی منو متهم به باز کردن نامه‌هات می‌کنی؟ 628 00:55:46,968 --> 00:55:49,137 همه چیزو در موردت می‌دونم 629 00:55:49,262 --> 00:55:53,141 این شایعات رو در روزنامه خوندی اما من می‌دونم کی هستی 630 00:55:53,266 --> 00:55:56,770 زنت هم یه عوضیه و زن اولت هم بهتر نبود 631 00:55:56,895 --> 00:55:58,146 خودشو کُشت 632 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 متأسفم 633 00:56:04,652 --> 00:56:06,488 دیدین چکار کرد؟ 634 00:56:12,994 --> 00:56:14,829 بهش اجازه می‌دید اونو داشته باشه؟ 635 00:56:14,954 --> 00:56:16,790 زنیکه‌ی دیوانه 636 00:56:16,915 --> 00:56:18,833 - کجا میری؟ - فوتبال 637 00:56:46,403 --> 00:56:48,196 ببخشید مزاحم شدم 638 00:56:48,321 --> 00:56:51,658 یه پرونده‌ی مهم رو خونه جا گذاشتم 639 00:56:51,783 --> 00:56:54,661 راننده‌مو می‌فرستم که اونو بگیره 640 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 روی میزمه 641 00:56:57,205 --> 00:56:59,249 پرونده در مورد... 642 00:58:43,102 --> 00:58:45,688 - پرونده که اینجاست، سوفی؟ - پیداش نکردم 643 00:58:45,813 --> 00:58:49,025 زیر دماغت بود وقتی راننده‌م اومد کسی اینجا نبود 644 00:58:49,150 --> 00:58:50,360 تلفن قطع شد 645 00:58:50,485 --> 00:58:51,861 دوباره زنگ زدم 646 00:58:51,986 --> 00:58:53,613 زنگ نخورد 647 00:58:53,738 --> 00:58:55,740 - باید برم آشپزخونه - صبرکن 648 00:58:55,865 --> 00:58:57,742 راننده‌م گفت کسی خونه نبوده 649 00:58:58,326 --> 00:59:00,328 رفته بودم خرید 650 00:59:05,833 --> 00:59:07,710 اُملتش خیلی خوب شده 651 00:59:07,835 --> 00:59:09,629 آره، عالیه 652 00:59:10,505 --> 00:59:11,673 چرا؟ 653 00:59:12,090 --> 00:59:14,884 منظورم اینه که خیلی آشپز خوبیه 654 00:59:15,009 --> 00:59:17,554 آره هست اینو که می‌دونستیم 655 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 چی شده؟ 656 00:59:20,265 --> 00:59:21,099 هیچی 657 00:59:47,166 --> 00:59:50,837 بابت چیزی که میخوام بهت بگم، متأسفم 658 00:59:54,674 --> 00:59:58,720 من و زنم نمی‌خواهیم در زندگیِ خصوصیِ تو فضولی کنیم 659 00:59:59,637 --> 01:00:01,514 تو هرکس رو که بخوای می‌تونی ببینی 660 01:00:02,015 --> 01:00:04,976 اما ما نمی‌خواهیم... 661 01:00:05,393 --> 01:00:07,478 دوستت به خونه‌ی ما بیاد 662 01:00:09,731 --> 01:00:12,567 - اون که کاری نکرده - بحث نکن 663 01:00:12,692 --> 01:00:15,695 نمی‌خوام کسی توی خونه‌م باشه که 664 01:00:15,820 --> 01:00:17,488 در مورد ما دروغ میگه 665 01:00:17,614 --> 01:00:20,158 و نامه‌های ما رو باز می‌کنه 666 01:00:20,992 --> 01:00:23,828 ولی جلوی تو رو نمی‌گیریم 667 01:00:24,787 --> 01:00:26,873 به خودت مربوطه 668 01:00:28,124 --> 01:00:30,376 ببین چکار کردی 669 01:00:35,840 --> 01:00:37,675 ناراحت به نظر میرسی 670 01:00:39,552 --> 01:00:41,679 اون پیشخدمته 671 01:00:42,555 --> 01:00:45,183 چیزی در موردش نمی‌دونم اما به نظر... 672 01:00:46,267 --> 01:00:47,810 شورشی؟ 673 01:00:48,519 --> 01:00:50,229 دقیقا 674 01:00:51,731 --> 01:00:54,984 اگر مادرت اجازه میداد 675 01:00:55,109 --> 01:00:57,320 تا الان بیرونش کرده بودم 676 01:00:58,905 --> 01:01:02,617 تو خودت موتور‌ سواری یاد گرفتی؟ من که تاکسی نیستم 677 01:01:06,287 --> 01:01:08,665 - دلت برام تنگ شده؟ - نه قضیه این نیست 678 01:01:08,790 --> 01:01:13,086 - باز بهت چیزی گفته؟ - تو دیگه نمی‌تونی بیای اونجا 679 01:01:13,670 --> 01:01:17,131 می‌دونستم ببین چطور خامت کردن 680 01:01:17,256 --> 01:01:20,635 چرا پابوسیِ اونا رو می‌کنی 681 01:01:20,760 --> 01:01:22,220 حتی دخترش بهش میگه فاشیست 682 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 زنش تمام روز رو با مردها می‌گذرونه 683 01:01:24,514 --> 01:01:28,643 جایی که بهش میگه گالری تو هم می‌تونی بگی گالری 684 01:01:28,768 --> 01:01:33,106 اونم از پسرش اون جاسوسیِ ما رو کرده 685 01:01:33,606 --> 01:01:36,943 اما تو کسی رو که میخوای نمی‌تونی ببینی؟ ول کن بابا 686 01:01:39,946 --> 01:01:41,781 به حرفشون گوش نمی‌کنم 687 01:01:42,532 --> 01:01:44,158 اونا رقت‌انگیز هستن 688 01:01:44,325 --> 01:01:47,370 تو چی می‌دونی از اونا؟ اونا وانمود می‌کنن همه چی خوبه 689 01:01:47,495 --> 01:01:50,998 نگران این باشن که چه ماشینی باید بخرن 690 01:01:51,332 --> 01:01:55,670 یا اون پسرعمو نصف ارث رو به سرقت نبره 691 01:01:57,588 --> 01:02:01,217 منم باید با داشتن یک دهمِ دارایی اونا خوشحال باشم 692 01:02:02,593 --> 01:02:06,472 می‌تونستم یه زندگی متفاوت داشته باشم نه این زندگی 693 01:02:10,059 --> 01:02:12,645 ولی اونا نمیذارن 694 01:02:20,319 --> 01:02:21,696 منو اینجا پیاده کن 695 01:02:21,821 --> 01:02:26,159 جلوی در پیاده‌ت می‌کنم این موقع که کسی اونجا نیست 696 01:02:35,418 --> 01:02:37,587 چرا ماشین دختره اینجاست؟ 697 01:02:38,379 --> 01:02:43,259 نتونسته آویزون دوست بشه اومده پیش باباجون 698 01:02:43,384 --> 01:02:44,844 خیلی لوسه 699 01:02:46,304 --> 01:02:50,099 چیزی نمی‌دونی؟ هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنی؟ 700 01:03:15,625 --> 01:03:17,752 اومدم خونه چند تا زنگ بزنم 701 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 ژرمن انگلیسه 702 01:03:22,298 --> 01:03:24,383 اونا منتظرت نبودن 703 01:03:24,926 --> 01:03:26,677 الان زنگ می‌زنم 704 01:04:07,635 --> 01:04:09,512 چطوری؟ 705 01:04:10,179 --> 01:04:13,683 خوبم. اما کاش پیشِ تو بودم 706 01:04:13,808 --> 01:04:15,726 تو چطوری؟ 707 01:04:16,435 --> 01:04:18,271 یه مشکلی پیش اومده 708 01:04:18,938 --> 01:04:20,064 جدیه؟ 709 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 ده روز به تأخیر افتاده 710 01:04:26,654 --> 01:04:27,864 طبیعیه؟ 711 01:04:27,989 --> 01:04:33,035 نه! مطمئنم حامله‌ام احساس تهوع دارم 712 01:04:33,160 --> 01:04:37,248 نترس اول باید آزمایش بدی 713 01:04:37,373 --> 01:04:40,668 اگر مثبت بود چند هفته وقت داریم که فکر کنیم 714 01:04:41,043 --> 01:04:43,337 اگر خواستی سقط جنین کنی... 715 01:04:44,005 --> 01:04:47,091 یا اونو نگه داری، من با تو هستم 716 01:04:47,216 --> 01:04:49,010 تو میگی چکار کنیم؟ 717 01:04:49,135 --> 01:04:51,220 نمی‌دونم باید فکر کنم 718 01:04:51,345 --> 01:04:54,265 انتظارشو نداشتم خیلی زوده 719 01:04:55,099 --> 01:04:58,185 اما قسم می‌خورم با تو هستم 720 01:04:58,978 --> 01:05:00,229 پدرم دیوونه میشه 721 01:05:00,354 --> 01:05:02,023 زیاد بزرگش نکن 722 01:05:02,189 --> 01:05:04,066 تو متوجه نیستی 723 01:05:04,191 --> 01:05:06,569 روی آموزش مسائل وسواس داشت 724 01:05:06,694 --> 01:05:09,405 از 12 سالگی در این مورد با من حرف می‌زد 725 01:05:10,031 --> 01:05:13,618 فکر می‌کرد می‌تونه برای همه اتفاق بیفته، بجز من 726 01:05:13,743 --> 01:05:16,078 ولی حالا من گرفتار شدم 727 01:05:16,203 --> 01:05:19,373 اگر بفهمه سقط جنین کردم منو طرد می‌کنه 728 01:05:20,207 --> 01:05:24,587 اینطور نیست این یه چیزی بین ما بوده 729 01:05:24,962 --> 01:05:30,468 با هم حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم بعدش بهش می‌گیم، باشه؟ 730 01:05:32,720 --> 01:05:33,971 فردا بهم زنگ می‌زنی؟ 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,598 آره می‌زنم 732 01:05:36,307 --> 01:05:37,725 دوسِت دارم ملیندا 733 01:05:37,850 --> 01:05:40,102 ما بچه‌دار میشیم 734 01:05:40,227 --> 01:05:42,980 اینبار نشد. بعدا سعی می‌کنیم نگران نباش 735 01:05:44,190 --> 01:05:45,858 منم دوسِت دارم 736 01:06:01,290 --> 01:06:03,167 چشمهات اذیت میشه 737 01:06:03,501 --> 01:06:05,169 چایی میخوری؟ 738 01:06:05,503 --> 01:06:06,754 چرا که نه؟ 739 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 پس دوستت اجازه نداره بیاد اینجا 740 01:06:11,133 --> 01:06:12,385 آره 741 01:06:12,551 --> 01:06:15,054 باید ببینی چی میخوای 742 01:06:15,262 --> 01:06:18,766 پدر فکر می‌کنه همیشه بهترین چیزو می‌دونه خیلی فاشیستیه 743 01:06:19,266 --> 01:06:22,853 من و ژان به کلیسا کمک می‌کنیم 744 01:06:22,979 --> 01:06:25,022 می‌دونم. بهم گفته بودی 745 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 فنجون‌ها کجاست؟ 746 01:06:32,321 --> 01:06:34,657 چه اسمی رو برای بچه‌ت انتخاب می‌کنی؟ 747 01:06:35,282 --> 01:06:36,575 نمی‌دونم 748 01:06:37,618 --> 01:06:40,579 من اسم خودم رو دوست ندارم سوفی قشنگه 749 01:06:40,705 --> 01:06:43,374 می‌دونی معنیِ اسمت به یونانی میشه "دانش؟ 750 01:06:57,638 --> 01:06:59,390 قند داریم؟ 751 01:07:05,146 --> 01:07:08,566 بیا کمی تفریح کنیم یه تست خوب اینجا دیدم 752 01:07:11,610 --> 01:07:13,946 "آیا تو یک زن هستی؟" 753 01:07:15,865 --> 01:07:17,825 چه مستقیم مطرح کردن 754 01:07:17,950 --> 01:07:20,745 یک: شوهرت به شما می‌گوید عاشق یک مرد شده است 755 01:07:20,870 --> 01:07:22,538 الف: تو می‌خندی 756 01:07:22,663 --> 01:07:25,207 ب: او را مجبور می‌کنید آزمایش ایدز بدهد 757 01:07:25,332 --> 01:07:27,043 ج: تقاضای طلاق می‌دهید 758 01:07:27,168 --> 01:07:29,211 د: تقاضا برای دیدار با عاشقش 759 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 ه: تقاضا برای سه نفری زندگی کردن 760 01:07:31,172 --> 01:07:33,340 و: می‌خواهید که یک راز بماند 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,720 خب تو از من بپرس 762 01:07:37,845 --> 01:07:39,430 تا ببینیم من یه زن هستم 763 01:07:39,930 --> 01:07:41,098 باید به کارم برسم 764 01:07:41,223 --> 01:07:42,850 خیلی طول نمی‌کشه 765 01:07:45,269 --> 01:07:46,812 عینک ندارم 766 01:07:52,985 --> 01:07:54,737 اونجاست 767 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 ناراحت شدی؟ 768 01:08:05,414 --> 01:08:07,208 متأسفم 769 01:08:09,835 --> 01:08:11,253 بیا لباس‌ها رو نگاه کنیم 770 01:08:13,214 --> 01:08:14,673 فکر کنم بهتره 771 01:08:24,266 --> 01:08:25,601 خوانش پریشی داری؟ 772 01:08:31,273 --> 01:08:32,733 ببخشید... 773 01:08:33,567 --> 01:08:34,777 منظورم اینه... 774 01:08:34,902 --> 01:08:36,237 نفهمیدم 775 01:08:36,362 --> 01:08:38,572 نمی‌تونی بخونی. نفهمیدم 776 01:08:41,826 --> 01:08:43,369 باید به ما می‌گفتی 777 01:08:43,494 --> 01:08:45,246 خیلی‌ها مثل تو هستن 778 01:08:46,413 --> 01:08:47,957 اگر بخوای می‌تونم بهت درس بدم 779 01:08:51,627 --> 01:08:54,088 یک روز در تلویزیون برنامه‌ای دیدم 780 01:08:55,256 --> 01:08:57,133 در مورد بیسوادها 781 01:08:57,758 --> 01:08:59,844 یک دکتر داشت صحبت می‌کرد 782 01:08:59,969 --> 01:09:02,471 در مورد روش‌های کمک به افرادی مثل تو 783 01:09:02,596 --> 01:09:04,056 حتی پیرتر از تو 784 01:09:04,181 --> 01:09:06,809 پدر می‌تونه تو رو بفرسته پیش اون، در پاریس 785 01:09:09,728 --> 01:09:12,356 اگر به کسی حرفی بزنی 786 01:09:12,481 --> 01:09:14,108 من میگم حامله‌ای 787 01:09:14,233 --> 01:09:15,234 چی؟ 788 01:09:15,359 --> 01:09:17,111 اگر حرف بزنی، منم می‌زنم 789 01:09:17,736 --> 01:09:20,406 من نیستم... 790 01:09:21,448 --> 01:09:23,284 مشکل خودت خیلی بزرگتره 791 01:10:59,713 --> 01:11:01,173 ما اومدیم 792 01:11:08,430 --> 01:11:09,848 ملیندا کجاست؟ 793 01:11:14,019 --> 01:11:16,814 دختر کوچولوی من چه سورپرایزی 794 01:11:18,482 --> 01:11:19,858 چی شده؟ 795 01:11:26,573 --> 01:11:27,700 تنهاتون میذارم 796 01:11:27,825 --> 01:11:29,618 نه، لطفا بمون 797 01:11:29,743 --> 01:11:31,453 باید یه چیزی رو بهتون بگم 798 01:11:59,106 --> 01:12:01,942 چیه که انقدر آزار دهنده ‌ست؟ 799 01:12:02,192 --> 01:12:03,777 اون بیسواده 800 01:12:04,903 --> 01:12:06,030 چی؟ 801 01:12:06,947 --> 01:12:08,699 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 802 01:12:10,034 --> 01:12:11,869 البته... 803 01:12:12,953 --> 01:12:14,747 باید می‌فهمیدیم 804 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 باید اعتراف کنم هرگز فکرشو نمی‌کردم 805 01:12:19,376 --> 01:12:21,045 انتظار این روزها رو داشتی؟ 806 01:12:22,129 --> 01:12:24,340 خیلی شرم‌آوره 807 01:12:25,424 --> 01:12:28,260 هیچ دلیلی هم برای باج دادن وجود نداره 808 01:12:29,636 --> 01:12:31,930 معذرت میخوام، اما اون اخراجه 809 01:12:35,642 --> 01:12:37,853 بله، دیگه نمیشه چشم‌پوشی کرد 810 01:12:37,978 --> 01:12:41,732 عجب جفتی! یکی نمی‌تونه بخونه یکی نامه‌های منو می‌خونه 811 01:12:42,858 --> 01:12:44,151 خب، بچه‌ها... 812 01:12:52,326 --> 01:12:55,204 می‌دونی چرا اینجا هستم ملیندا همه چیزو گفت 813 01:12:56,872 --> 01:12:59,833 متأسفم اما من تحمل باج دادن رو ندارم 814 01:13:01,502 --> 01:13:03,545 می‌دونم زندگی سخته 815 01:13:04,630 --> 01:13:09,593 شاید تقصیر تو نیست که بیسوادی 816 01:13:10,511 --> 01:13:12,262 باهات همدردی می‌کنم 817 01:13:14,848 --> 01:13:16,934 اما باج دادن نه 818 01:13:17,518 --> 01:13:19,895 تحملش رو ندارم 819 01:13:23,357 --> 01:13:26,360 خاموشش کردم تا حالا حواست نبود؟ 820 01:13:26,985 --> 01:13:29,446 می‌تونم همین امشب پرتت کنم بیرون 821 01:13:30,280 --> 01:13:32,032 هیچ قراردادی در کار نیست 822 01:13:34,576 --> 01:13:36,286 نمی‌خوام خیلی بهت سخت بگیرم 823 01:13:37,204 --> 01:13:40,499 یک هفته می‌تونی اینجا بمونی 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,712 ببین منو امروز پنج‌شنبه ست... 825 01:13:46,130 --> 01:13:48,757 یه هفته‌ای باید از اینجا بری 826 01:13:50,175 --> 01:13:51,552 فهمیدی؟ 827 01:13:54,888 --> 01:13:58,392 ما کار کردن تو رو تحسین می‌کنیم 828 01:13:58,517 --> 01:14:02,146 اما هیچ توصیه‌نامه‌ای بهت نمیدیم 829 01:14:03,522 --> 01:14:05,649 پس انتظاری نداشته باش 830 01:14:06,942 --> 01:14:10,446 اگر زودتر جایی رو پیدا کردی سریعتر برو 831 01:14:10,571 --> 01:14:13,740 هر چه زودتر بهتر 832 01:14:14,616 --> 01:14:18,162 طبیعتا دیگه اینجا هیچ وظیفه‌ای نداری 833 01:14:49,568 --> 01:14:51,111 چقدر کنده؟ 834 01:14:51,236 --> 01:14:52,237 چیه؟ 835 01:14:52,362 --> 01:14:54,281 از کلیسا اومدیم 836 01:14:54,406 --> 01:14:58,827 اومدیم برای جمع‌آوری نمی‌دونم...لباس‌های قدیمی 837 01:14:58,952 --> 01:15:00,621 یا کنسرو غذا 838 01:15:01,079 --> 01:15:03,207 معمولا کشیش میومد 839 01:15:03,332 --> 01:15:04,833 ایندفعه ما اومدیم 840 01:15:04,958 --> 01:15:06,793 کشیش سرش شلوغ بود 841 01:15:06,919 --> 01:15:08,128 بیایید داخل 842 01:15:08,795 --> 01:15:09,880 اینا کی هستن؟ 843 01:15:10,005 --> 01:15:12,257 از کلیسا اومدن 844 01:15:12,966 --> 01:15:15,677 - ما یه چیزهایی گذاشتیم کنار - بیام کمک؟ 845 01:15:15,802 --> 01:15:17,971 نه، نیازی نیست 846 01:15:18,430 --> 01:15:20,599 گذاشتم اینجا 847 01:15:21,099 --> 01:15:23,852 همیشه یه عده‌ای میان 848 01:15:24,520 --> 01:15:26,647 اینکه شبیه‌ی زباله‌ست 849 01:15:27,314 --> 01:15:28,440 چی!؟ 850 01:15:28,565 --> 01:15:31,818 ما که از شهرداری نیومدیم 851 01:15:33,362 --> 01:15:35,489 - چکار می‌کنید؟ - جداسازی 852 01:15:36,823 --> 01:15:38,283 بیا کمک کن 853 01:15:39,576 --> 01:15:41,453 این...بره پی کارش 854 01:15:44,206 --> 01:15:45,958 اینم همینطور 855 01:15:49,336 --> 01:15:50,629 بوی گند میده 856 01:15:50,754 --> 01:15:52,089 اینو می‌تونی نگه داری 857 01:15:58,762 --> 01:16:02,099 تاریخ مصرف گذشته میخوای فقرا رو مسموم کنی؟ 858 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 - چیه؟ - بیا ببین 859 01:16:10,691 --> 01:16:14,111 اینم بقیه‌ی آشغال‌ها ممنون. تا سال بعد 860 01:16:16,321 --> 01:16:18,282 به کلیسا زنگ می‌زنم 861 01:16:18,490 --> 01:16:20,659 باید این چیزها رو که جمع کردیم تحویل بدیم 862 01:16:20,784 --> 01:16:22,327 خندیدیم، نه؟ 863 01:16:24,997 --> 01:16:27,374 بالاخره یکشنبه بهت مرخصی دادن؟ 864 01:16:27,499 --> 01:16:28,709 اخراجم کردن 865 01:16:36,425 --> 01:16:38,343 می‌دونستم 866 01:16:40,137 --> 01:16:41,305 تقصیر ملیندا بود؟ 867 01:16:44,808 --> 01:16:46,393 ماشین لعنتی 868 01:16:46,518 --> 01:16:48,645 بازم باطریشه 869 01:16:50,814 --> 01:16:52,441 همه چیزو برام تعریف کن 870 01:16:53,233 --> 01:16:55,444 اول اینا رو تحویل بدیم 871 01:17:03,285 --> 01:17:04,870 چه بوی گندی 872 01:17:17,549 --> 01:17:19,176 اومدید؟ 873 01:17:19,301 --> 01:17:23,221 ما اینا رو جمع کردیم همه‌شون خوبه. مطمئنیم 874 01:17:23,513 --> 01:17:25,223 بذارید اون گوشه 875 01:17:26,224 --> 01:17:28,226 پدر میخواد شما رو ببینه 876 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 پدر، ژان و سوفی اومدن 877 01:17:35,233 --> 01:17:36,735 اومدم 878 01:17:38,904 --> 01:17:39,946 اینجایید؟ 879 01:17:40,572 --> 01:17:43,659 حرفهای خیلی جدی با شما دارم 880 01:17:43,784 --> 01:17:48,372 فکر کنم شما کارتون رو خوب انجام می‌دید 881 01:17:48,497 --> 01:17:53,752 اما رفتار شما برای ما قابل پذیرش نیست 882 01:17:54,461 --> 01:17:56,296 ما خیلی شکیبا هستیم 883 01:17:57,214 --> 01:18:00,926 ما تعداد زیادی داوطلب نمی‌تونیم قبول کنیم 884 01:18:01,885 --> 01:18:05,138 اما به اعتبارمون خدشه وارد شده 885 01:18:05,263 --> 01:18:08,183 و رفتار شما قابل قبول نیست 886 01:18:08,767 --> 01:18:10,185 از ما شکایت شده 887 01:18:11,103 --> 01:18:13,397 و باید بگم توی دردسر افتادیم 888 01:18:13,522 --> 01:18:15,816 با توجه به چیزهایی که شنیدم 889 01:18:16,108 --> 01:18:20,946 نمی‌دونم با خودتون چه فکری می‌کنید اما شما خیلی از اصول دور شدید 890 01:18:22,447 --> 01:18:25,158 خلاصه 891 01:18:25,283 --> 01:18:28,370 نمی‌خوام که دیگه با ما کار کنید 892 01:18:32,457 --> 01:18:34,751 کمک ما رو نمی‌خواهید؟ 893 01:18:38,296 --> 01:18:40,924 باید خودتون رو به دکتر نشون بدید 894 01:18:41,049 --> 01:18:41,091 چه فکر خوبی 895 01:18:42,008 --> 01:18:43,719 قهوه سازت رو دوست دارم 896 01:18:52,227 --> 01:18:53,437 ملیندا حامله ست 897 01:18:53,562 --> 01:18:55,355 اونا ناراحتن؟ 898 01:18:55,480 --> 01:18:56,648 نمی‌دونم 899 01:18:56,773 --> 01:18:58,066 چطوری فهمیدی؟ 900 01:19:02,237 --> 01:19:03,989 این مشکلی نیست براشون 901 01:19:05,115 --> 01:19:07,200 نگهش میدارن یا سقط می‌کنن مشکلی نیست 902 01:19:13,498 --> 01:19:15,709 خیلی بده غذا نداریم 903 01:19:18,503 --> 01:19:19,504 چه غذای خوبی 904 01:19:20,338 --> 01:19:22,924 لطفا عزیزم فقط سالاد و ژامبون بود 905 01:19:23,049 --> 01:19:25,302 سالاد عالی نبود؟ 906 01:19:26,219 --> 01:19:28,221 ملیندا درست کرده بود 907 01:19:28,346 --> 01:19:31,808 عالی بود 908 01:19:32,642 --> 01:19:36,438 ده دقیقه دیگه کنسرت شروع میشه عجله کنید 909 01:19:36,563 --> 01:19:38,482 بجنبید تکون بخورید 910 01:19:38,857 --> 01:19:42,360 تلویزیون رو ببریم کتابخونه که صدای استریو داشته باشیم 911 01:19:42,486 --> 01:19:44,112 چطوری باید تکونش بدیم؟ 912 01:19:44,237 --> 01:19:46,823 چرخ داره. هلش میدیم 913 01:19:46,948 --> 01:19:49,451 تو هم به ما ملحق میشی؟ 914 01:19:49,576 --> 01:19:50,744 اُپرا دوست دارم 915 01:19:50,869 --> 01:19:52,454 می‌تونم ضبطش کنم؟ 916 01:19:52,579 --> 01:19:54,247 البته، ردیفش می‌کنم 917 01:19:54,372 --> 01:19:56,750 بچه‌های نسل جدید 918 01:20:27,948 --> 01:20:30,742 وقتی من حامله بودم و تنها 919 01:20:30,867 --> 01:20:33,286 کسی نبود که اشکهامو پاک کنه 920 01:20:33,662 --> 01:20:36,998 یا بهم بگه چکار کنم یا کجا برم برای سقط جنین 921 01:20:37,707 --> 01:20:41,211 اما من می‌خواستمش، ترسی از تنها بدنیا آوردنش نداشتم 922 01:20:41,962 --> 01:20:44,965 پلیس منو متهم کرد که اونو کشتم 923 01:20:45,090 --> 01:20:49,135 باید بدونی من زودتر می‌تونستم اونو بندازم 924 01:20:51,429 --> 01:20:54,140 اصلا گریه نمی‌کرد اذیتم نمی‌کرد 925 01:20:54,975 --> 01:20:58,061 حتی وقتی که گرسنه بود 926 01:21:01,898 --> 01:21:06,027 دوازدهمین روز از چهارمین سال زندگیش بود 927 01:21:07,737 --> 01:21:09,990 از سوپرمارکت برگشته بودم 928 01:21:10,991 --> 01:21:13,159 احساس کردم یه چیز پامو گرفته 929 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 نمی‌دونستم که اونه 930 01:21:15,370 --> 01:21:20,458 منو ترسوند در یک عکس العمل طبیعی اونو پرت کردم 931 01:21:20,750 --> 01:21:23,169 زمستون بود و بخاری روشن 932 01:21:23,295 --> 01:21:26,256 مواد غذایی رو بُردم آشپزخونه 933 01:21:27,257 --> 01:21:31,386 سرجاشون قرار دادم درست یادم نمیاد 934 01:21:32,220 --> 01:21:36,600 وقتی که برگشتم اتاق اون روبروی بخاری بود 935 01:21:37,434 --> 01:21:39,936 صورتش تاول زده بود 936 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 دست پاچه شدم نمی‌دونستم چکار کنم... 937 01:21:45,567 --> 01:21:47,444 برای کمک رفتم پیش همسایه 938 01:21:47,944 --> 01:21:52,282 گفت "چکار کردی؟ " 939 01:21:53,783 --> 01:21:56,578 اون کسی بود که زنگ زد به پلیس 940 01:21:56,703 --> 01:21:59,164 من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه 941 01:22:00,248 --> 01:22:04,419 پلیس حرفمو باور نکرد و منو انداخت زندان 942 01:22:07,005 --> 01:22:11,968 نمی‌دونم قاضی پیش خودش چه فکر کردی 943 01:22:13,053 --> 01:22:15,013 شاید هیچی 944 01:22:19,768 --> 01:22:21,770 در حکم بعدی 945 01:22:23,563 --> 01:22:25,857 قاضی بهم سخت نگرفت 946 01:22:26,691 --> 01:22:30,362 گفت هیچ مدرکی بر علیه من نیست 947 01:22:30,487 --> 01:22:33,823 گفت که یک تصادف وحشتناک بوده 948 01:22:34,908 --> 01:22:36,493 بنابراین گذاشتن من برم 949 01:22:41,790 --> 01:22:44,167 اداره‌ی پست منو سر کار برگردوند 950 01:22:44,834 --> 01:22:48,046 و منو انتقال دادن به اینجا رِن 951 01:22:48,171 --> 01:22:51,049 جلوی شایعه رو نمیشه گرفت 952 01:22:59,599 --> 01:23:01,685 پدرِ تو چی؟ 953 01:23:08,191 --> 01:23:09,401 همین جا نگه دار 954 01:23:09,526 --> 01:23:11,778 بریم وسایلت رو بردار 955 01:23:11,903 --> 01:23:13,363 ازت خواستم... 956 01:23:13,488 --> 01:23:15,991 تو هنوز ازشون می‌ترسی؟ 957 01:24:27,103 --> 01:24:29,064 هات چاکلت میخوای؟ 958 01:25:12,440 --> 01:25:13,608 دستها بالا 959 01:25:20,949 --> 01:25:22,534 باید شکارو دوست داشته باشن 960 01:25:22,909 --> 01:25:24,327 آره 961 01:25:26,579 --> 01:25:28,081 بریم طبقه بالا 962 01:25:28,206 --> 01:25:29,624 بذار من بیارم 963 01:26:29,684 --> 01:26:30,768 تلفن قطع شد 964 01:26:36,482 --> 01:26:38,985 - حالا چکار کنیم؟ - نمی‌دونم 965 01:26:39,819 --> 01:26:41,487 بیا بترسونیمشون 966 01:26:44,699 --> 01:26:46,075 چطوری کار می‌کنه؟ 967 01:26:46,492 --> 01:26:48,036 نه، اینجوریه 968 01:26:48,578 --> 01:26:50,371 دیدم چه جوری باهاش کار می‌کنه 969 01:26:50,496 --> 01:26:53,666 - چه استعدادی - حتی می‌دونم گلوله‌ها رو کجا میذاره 970 01:27:00,840 --> 01:27:03,676 - می‌شکنه - فکر می‌کنی 971 01:27:07,555 --> 01:27:09,515 پس باید بذاری اینجا؟ 972 01:27:23,655 --> 01:27:25,323 چطور بود؟ 973 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 خیلی همگن بود نورپردازی خیلی خوب بود 974 01:27:30,745 --> 01:27:33,498 شما صدایی نشنیدید؟ 975 01:27:33,623 --> 01:27:35,708 سوفی یواشکی برگشته 976 01:27:35,833 --> 01:27:37,418 یواشکی اومده 977 01:27:37,543 --> 01:27:39,420 صدای شکستن شیشه نیومد؟ 978 01:27:39,545 --> 01:27:41,798 نه. اُپرا بود صدای استریو 979 01:27:45,343 --> 01:27:46,928 چرت می‌زنی؟ 980 01:27:47,887 --> 01:27:51,849 نه، فکر می‌کنم دارم چیزی رو که شنیدم، هضم می‌کنم 981 01:27:55,103 --> 01:27:56,562 چی بود؟ 982 01:27:59,816 --> 01:28:01,943 فکر کنم اون کارمند پست اینجاست 983 01:28:02,777 --> 01:28:04,779 میرم ببینم 984 01:28:04,904 --> 01:28:06,447 بذار تموم بشه بعد 985 01:28:06,572 --> 01:28:07,740 یه دقیقه‌ای برمی‌گردم 986 01:28:07,865 --> 01:28:10,368 شروع قسمت دوم رو از دست میدی 987 01:28:29,929 --> 01:28:31,764 اینجا چکار می‌کنید؟ 988 01:28:31,889 --> 01:28:35,268 بذارش زمین وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 989 01:28:35,601 --> 01:28:37,437 میگم اونو بده به من 990 01:28:54,787 --> 01:28:56,539 به درک واصل شد 991 01:28:57,540 --> 01:28:59,000 چی بود؟ 992 01:28:59,125 --> 01:29:00,126 صدای تیراندازی؟ 993 01:29:00,251 --> 01:29:02,837 صدای ماشین قدیمی کارمند پست بود 994 01:29:06,841 --> 01:29:08,801 این قسمت مورد علاقه‌ی منه 995 01:29:10,261 --> 01:29:12,347 جورج چکار می‌کنه؟ 996 01:29:12,472 --> 01:29:15,308 مخفی شده بقیه‌شو نبینه 997 01:29:21,105 --> 01:29:23,858 برو یه نگاهی بکن نگران شدم 998 01:29:23,983 --> 01:29:26,319 خیلی آروم داره اونا رو بیرون می‌کنه 999 01:29:39,082 --> 01:29:40,833 بریم 1000 01:30:26,629 --> 01:30:29,340 ژیل، لطفا برو یه نگاهی بنداز 1001 01:30:40,143 --> 01:30:41,269 همسرم کجاست؟ 1002 01:30:41,394 --> 01:30:42,770 همسرت مُرد 1003 01:31:26,606 --> 01:31:27,899 خوبه 1004 01:31:36,741 --> 01:31:38,034 کارمون خوب بود 1005 01:31:39,952 --> 01:31:41,954 باید برم 1006 01:31:42,079 --> 01:31:43,456 می‌دونی باید چکار کنی؟ 1007 01:31:43,581 --> 01:31:45,082 اینجا رو مرتب کنم 1008 01:31:45,750 --> 01:31:48,085 بعدش زنگ بزن پلیس 1009 01:31:48,586 --> 01:31:50,338 بگو با این صحنه مواجه شدی 1010 01:31:50,463 --> 01:31:52,131 هرگز نمی‌تونن ثابت کنن 1011 01:32:22,328 --> 01:32:24,080 اوه، لعنت 1012 01:34:06,807 --> 01:34:11,479 ماشین درست وسط جاده بود بدون چراغ 1013 01:34:11,604 --> 01:34:14,398 خیلی دیر تونستم عکس العمل نشون بدم 1014 01:34:15,024 --> 01:34:16,192 بیچاره 1015 01:34:16,609 --> 01:34:19,654 قطعا تقصیر شما نبوده، پدر 1016 01:34:19,779 --> 01:34:21,781 سرنوشتش این بوده 1017 01:34:21,906 --> 01:34:23,532 زن بیچاره 1018 01:34:24,367 --> 01:34:26,202 این چیه؟ 1019 01:34:26,911 --> 01:34:28,287 یک رادیو 1020 01:34:30,748 --> 01:34:33,209 تو فکر می‌کنی الان وقتشه؟ 1021 01:34:45,179 --> 01:34:48,140 ژیل، لطفا برو یه نگاهی بنداز 1022 01:34:58,776 --> 01:34:59,902 همسرم کجاست؟ 1023 01:35:00,027 --> 01:35:01,278 همسرت مُرد