- بله، خانم
من "کاترین لولیو" هستم
لطفا بشینید
ممنون، خانم
چیزی میل دارید... یه فنجون چای؟
مزاحم نمیشم
خواهش می‌کنم
یه چای دیگه، لطفا
بذار وضعیت رو تشریح کنم
ما در یک خونه‌ی دور ‌اُفتاده در نزدیکیِ یک روستا زندگی می‌کنیم
حدود 10 کیلومتر از اینجا فاصله داره
کاملا بزرگه اما فقط سه نفر از ما اونجا زندگی می‌کنه
دختر خواند‌ه‌ام بعضی از آخر هفته‌ها میاد اونجا
ما ازش پذیرایی می‌کنیم یه ذره کار بیشتر میشه
تجهیزات خونه کامله
من از کار کردن ترسی ندارم، خانم
من معمولا آشپزی می‌کنم
شوهرم یکبار در هفته میره خرید
یا اگه سفارشی داشته باشیم دوبار
کار روزانه‌ا‌ت زیاد طول نمی‌کشه
من آشپزی بلدم
خونه دور اُفتاده‌ست، مشکلی نیست؟
نمی‌دونم
می‌تونم هرچند وقت یکبار ببرمت شهر اگر دوست داشتی
من مدیر یه گالری هنری هستم
می‌خواهید توصیه‌نامه‌ی منو ببینید؟
البته
خانم "دیتوا" نمی‌تونست منو نگه داره
شوهرش فوت کرد
رفت استرالیا پیش پسرش
خدای من
پس کاملا در دسترس هستید؟
من مدت طولانی با ایشون بودم هیچ مشکلی وجود نداشت
بهتون میگه
این شماره و آدرسش
امشب تماس می‌گیرم
من مشکل خاصی نمی‌بینم
پیدا کردن خونه خیلی سخته در ایستگاه قرار بذاریم
می‌دونی با کدوم قطار می‌رسی؟
نه صبح
پس قرارمون باشه...
سه‌شنبه؟
امروز چند شنبه‌ست؟
شنبه بنابراین آخر هفته‌ات هم داری
خوبه؟
سه‌شنبه خوبه. ممنون، خانم
سه‌شنبه می‌بینمت
خانم دیتوا به من 5500 فرانک می‌داد
اوه، ببخشید...
شش هزار فرانک؟
خوبه
می‌تونستی زنگ بزنی پدرت نگران شده بود
کمک میخوای؟
چه مهربون اما تقریبا تموم شده
مردها کجا هستن؟
رفتن دیش ماهواره رو نصب کنن
اونا ول کن تلویزیون نیستن
نگاه کن گارگو
فوق العاده‌ست
یه چیزو انتخاب کن
چی میخوای ببینی؟
یک غروب آفتاب
خیلی خوبه
پیشخدمت آشپزی بلده؟
خنگه! سئوال احمقانه‌ای پرسیدی
کارفرمای سابقش گفت کارش خوبه
دوره‌ی آزمایشی هم می‌گذرونه؟
من احمقو بگو اصلا به این قضیه فکر نکرده بودم
ولی مطمئنم کارش خوبه
ما به یکی احتیاج داریم
مطمئنا
امیدوارم زشت نباشه
میخوای باهاش بری بیرون؟
اون چیزهای زیبا رو دوست داره
ممنون گارگو
قابلی نداشت
هر سئوال خوبی سزاوار جوابه
بذار فکر کنم...
نمی‌دونم
توجه نکردم زشته یا نه
امیدوارم مثل آخرین نفر نباشه
قابل مقایسه نیست تموم شد؟
مگر اینکه بخواهید پوستش هم بخورید...
سه‌شنبه خودتون می‌تونید قضاوت کنید
ساعت نه صبح می‌رسه
فکر کردم از دستت دادم
نه، زودتر رسیدم
امیدوارم زیاد منتظر نشده باشی
بیا بریم
ماشینم همین جلو پارکه شانس آوردم
خانم لولیو
ببخشید من کارمند پست خیابون کولن هستم
بله می‌شناسمت
ممکنه منو تا اداره‌ی پست برسونید؟
البته
اتوبوس من یک ساعت دیگه میرسه
نمی‌تونم آنی رو تنها بذارم
بشین جلو، سوفی
بفرما
دوست دارم سه روز در ماه با خانواده‌ام باشم
ما هر وقت بخواهیم می‌تونیم بریم تعطیلات
پس می‌تونی یک ماه با خانواده‌ات باشی؟
انقدر زیاد دوست ندارم
سوفی، ممکنه یه نگاهی به داشبورد بندازی؟
سیگار باید اونجا باشه
ببخشید
- ممنون - خواهش می‌کنم
کنجکاو که بفهمه تو کی هستی
شوهرم تحمل اونو نداره
یک تُن وزنشه
نگران نباش رسیدگی به این خونه آسونه
بیا بگیرش
بیا دنبالم
قوی هستی
اینجاست
دوش در بعدیه
وسایلت رو باز کن بعدش...
اطراف رو بهت نشون میدم
می‌تونم الان بیام وسایلمو بعدا باز می‌کنم
میخوام برم قهوه بخورم
از اتاق خوشت اومد؟
نمی‌دونم، خانم
منظورم آره ست. خوبه
ممنون
عدالت خارج از نوع بشر بوجود آمده است
از این طرف
خونه‌ی خودته یه نگاهی بهش بندازیم
بیا
وسایل نظافت زیر پله‌ست
اتاق پذیرایی
مواظب تابلو فرش‌ها باش
نظافت این طبقه
با آب و صابون به سادگی انجام میشه
اتاقِ من
می‌تونی ملافه‌ها رو عوض کنی؟
اینم طبقه‌ی بالا که باید تمیز نگهش داری
کتابخانه
دیرم شد
همه چیز حله؟
نمی‌دونم فکر کنم
باید برم
حدود ساعت 6 برمی‌گردم
اگر چیزی احتیاج داشتی به گالری زنگ بزن
شماره توی تلفن هست ژیل ساعت 5 برمی‌گرده، می‌بینمت
سالاد درست کردی؟
بله خانم. الان میارم
کارش خوبه؟
تا الان، که خیلی خوب بوده بذارید تأییدش کنم
بهرحال همه‌جا تمیزه
و آشپزیشم خوب و ساده‌ست
غذا خوبه؟
خوبه
بذارش اینجا خودمون می‌کشیم
باید سرو درست غذا رو بهش یاد بدیم
باید بلد باشه می‌تونیم امتحانش کنیم
کی میریم، پدر؟
قایق بیستم آماده میشه دارم به وضعیت بلیط‌ها رسیدگی می‌کنم
امیدوارم مثل پارسال دوباره دعوامون نشه
اگر بخوای می‌تونیم بیشتر بمونیم
نه، من با پدر برمی‌گردم دوستام میخوان یه پارتی بگیرن
سوفی هم میاد؟
اون به اینجا رسیدگی می‌کنه
کجا میخواد بره؟
دوستی هم که نداره مزاحم بشه
نه تماسی نه نامه‌ای
خدا رو شکر تلویزیون هم داره
این مرغ آبدار لذیذ به نظر می‌رسه
می‌خواهید اونو با تلویزیون سرگرم کنید
همینه من که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
اون درست مثل یه برده ست
اون رُبات نیست
فکر نمی‌کنی کمی داری اغراق می‌کنی؟
بیا میز رو تمیز کن
عالیه فقط به کتابهام دست نزنه
تا زمانی که کاغذهامو مرتب کنه
فکر نمی‌کنی اونو احمق فرض کردی؟
- چرا نمیذاری از ماشینت استفاده کنه؟ - خودت چرا نمیذاری؟
فکر نکنم رانندگی بلد باشه
فردا می‌پرسم
اگر رانندگی بلد نباشه می‌تونیم بهش یاد بدیم
خب ملیندا؟ خیلی که پدرسالارانه نبود؟
پدرسالارانه نبود رئیس‌وارانه بود
گفتم سیگار نکش
شروع نکردنش آسونتر از ترکشه
من در مورد بعضی چیزها کنجکاو هستم
چرا از ماشین ظرفشویی استفاده نمی‌کنی؟
ماشین رو دوست ندارم اینجوری سریعتره
اگر خواستی بری شهر زنم ماشین‌شو بهت قرض میده
رانندگی بلد نیستم
ما بهت یاد میدیم
نه، نمی‌تونم بخاطر چشمهام
عینک نداری؟
نمی‌دونم
قدیمی شده
باید فورا بهش رسیدگی کنیم
برای جمعه برات وقت می‌گیرم
من می‌برمت ملیندا تو رو برمی‌گردونه
خوبه
ملیندا ساعت 11 اینجاست
همین اطراف قدم بزن
صورتحساب رو برام بفرست
خوبه
روز خوش
پول خُرد نداری؟
بذار ببینم
پول خُرد که داری
می‌تونم کمکتون کنم
روشن‌تر ندارید؟
البته دنبالم بیایید
خیلی گرون که نیست؟
نه شما بپسند
من فقط 100 فرانک دارم
خوبه
اینو برمی‌دارم
ببخشید منتظرت گذاشتم
مهم نیست، خانم
- کی آماده میشه؟ - چی؟
عینک
چهارشنبه
این شانس رو بهت میده که دوباره به شهر برگردی
خونه خیلی کار داری؟
نباید اجازه بدی زیاد ازت کار بکشن
اونا از اینکه تو رو دارن خیلی خوشحالن
می‌فهمم
"لطفا کت و شلوار سفیدم رو اتو بزن؟" پیشاپیش متشکرم
بلند نشو فقط یه لیوان شیر میخوام
"لطفا کت و شلوار سفیدم رو اتو بزن؟" پیشاپیش متشکرم
منم باید لباسامو اتو بزنم
اگر وقت داشته باشی...
اتو می‌زنم. من اتو کشیدن رو دوست دارم
بلیط‌ها رو برداشتید؟
شوخی می‌کنی؟
فیلپ، این برای فورنیه ست
بله قربان
کارت پستال می‌فرستم
امیدوارم به چیزی احتیاج پیدا نکنی
با این حال شماره‌ی سوپرمارکت رو گذاشتم
فقط کافیه زنگ بزنی
زود بر‌می‌گردیم
همین هفته‌ی خوبی داشته باشی
یادت نره عینکت رو بگیری
سفارش‌های خانم لولیو رو آوردم
یکی دیگه مونده
این کار آدمو تشنه می‌کنه
نوشیدنی دارید؟
زحمت نکش
دیشب برنامه‌ی خیریه تلویزیون رو دیدی؟
فقط 500،000 فرانک از بریتانی
- نمی‌دونم - درسته
تو باید اینو...
امضاء کنی
من نمی‌دونم کارفرمام چطوری امضاء می‌کنه؟
به اسم خودت امضاء کن
فقط امضاء کن
بجنب
تموم شد
رسمی شد
باید برم
اگر چیزی احتیاج داشتی
زنگ بزن من خودمو می‌رسونم
نه! اونا نه
اینا بهتر و ارزونتره
شکلات شیری؟
شکلات شیری فوق‌العاده خوب
- ممنون - خواهش می‌کنم
کار جدید چطوره؟
خوبه
اونا که رفتن بهترم شده
هنوز برات نامه‌ای ندادن؟
اونا خوش‌شانس هستن که تو رو دارن خیلی وقت بود که می‌گشتن
ممنون
دارم میرم خونه
نمی‌تونی یه ذره بمونی؟
ممکنه تلفن زنگ بخوره
دوست دارم برسونمت اما باید برم سرکار
تمام روز کار می‌کنم اگر اومدی شهر، بهم سر بزن
مزاحم نیستم؟
یه کارت پستال داری من اونجا بودم
درو باز می‌کنم بیای تو
زحمت نکش
ماشین داری؟
قدیمیه، اما تا اینجا میاد
بیا
عینک ندارم
من می‌خونم، اگر مشکلی نیست
خیلی خوش می‌گذره دریا هم آرومه
"به فکرت هستم، ملیندا"
من تعطیلات ندارم خوشم نمیاد
میگن جزیزه‌ی کورس خطرناکه
دزد دریایی داره
دزد دریایی؟
بله، مردهایی که به قایق‌ها حمله می‌کنن
اینجا واقعا بزرگه باید خیلی کار داشته باشی
چه شغلی
طبقات مختلف می‌تونی غذا بخوری
تو باید یه بار خونه‌ی منو ببینی
چه با کلاس
چه تلویزیونی باید خیلی گرون باشه
- چطور کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم
تا حالا استفاده نکردی؟
کانالهای زیاد
چقدر کتاب! من عاشق مطالعه‌ام
یه کتاب برداشتم. مشکلی نیست؟
سفر به انتهای شب خوبه؟
نمی‌دونم
سلین...اسم کوچک مادر منه
می‌تونم برم طبقه‌ی بالا؟
چطوری خاموش میشه؟
بیا دوست باشیم
اگر تو بخوای...
اینجور دکوراسیون رو دوست دارم
تو یه اتاق می‌خوابن؟
چقدر لباس
فکر کنم اون یه مُدل بوده
البته شک دارم، اما...
مُدل‌ها مثل بازیگرها اسمشون رو عوض می‌کنن
این اطراف هیچ عکسی نیست؟
وقتی بچه بودم برای مُدل شدن اقدام کردم اونا منو انتخاب نکردن
یه بلوند لاغر رو انتخاب کردن مطمئنم خودش بوده...بلونده
من دوست داشتم یه بازیگر بشم تو چی؟
نمی‌دونم
من عکساشو دیدم یه روز اومده بود به اداره‌ی پست
همدیگرو شناختیم به من نگاه می‌کرد
شاید مطمئن نبود و متعجب بود از اینکه منو کجا دیده
برام سئواله که چرا اون بیرون شهر زندگی می‌کنه
شاید میخواد مخفی بشه بعد از زندگی که در پاریس داشته
چیزهای عجیبی باید اینجا اتفاق بیافته
این خونه شهرت عجیبی در شهر داره
اون یه شخصیت مشکوک داره
این درسته که مَرده همیشه موسیقی گوش میده؟
بعضی وقتها
بعضی‌ها توی کارخونه بهم گفتن که در دفترشم همیشه موسیقی گوش میده
اون پدرِ دخترست دختره چطوره؟
آدم بدی نیست
اینجاست؟
زیاد بزرگ نیست اما خوبه
تلویزیون قدیمی شون رو دادن به تو من هرگز همچین چیزی نداشتم
می‌تونم بیام و بهت کمک کنم
اگر دوست داشته باشی
ما دوستیم
بهتره که برم
- می‌تونم دستمو بشورم؟ - آره، برات صابون میارم
نمیخواد، زحمت نکش
شاید یه روز با هم بریم بیرون
من داوطلبانه در کلیسا کار می‌کنم
به دیگران کمک کردن خوبه
اونا به لباس و چیزهای دیگه نیاز دارن
علاقه داری؟
شاید
- یکشنبه‌ها وقتت آزاده؟ - شاید
اونا نمی‌تونن انتظار داشته باشن که روزِ خدا هم کار کنی
جلوشون وایستا
به زودی می‌بینمت
ممنون بابت گردش در خانه
هر وقت بخوای می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
مشکلی پیش اومده؟
دوباره باطریش
باید درستش کنم
بذار من نگاه کنم؟
بلدی؟ من هیچی سر در نمیارم
انتظار زیادی نداشته باش اما یه چیزایی سر در میارم
من نه
- من شعر رو ترجیح میدم - واقعا؟
چیزیم چاپ کردی؟
هنوز نه اما دارم سعی می‌کنم
برو استارت بزن
کار می‌کنه
باطری باید یه اتصالی کوچیک داشته باشه
خیلی ممنون
کهنه داری؟
یه دستمال جیبی دارم
ممنون
دوباره ممنون
خواهش می‌کنم اگر جات بودم ماشینو به یه مکانیک نشون می‌دادم
چه سورپرایزی
اخیرا کم پیدایی دوست پسر پیدا کردی؟
نه. امتحان دارم
قبلش؟
باید درس می‌خوندم
درسته
هنوز به شکار علاقه داری؟
شاید کاترین و ژیل کجا هستن؟
رفتن پیاده‌روی
رفتن قارچ بچینن
تو چرا نرفتی؟
باید تفنگها رو تمیز کنم؟
البته. هیچ ضرری نداره
خوب نیست به سوفی رانندگی یاد بدیم؟
خودش هیچ‌وقت پیگیر نبوده
ژیل میگه اونو اغلب در شهر می‌بینه
شاید پیاده‌روی رو ترجیح میده
خب، تفنگها رو تمیز کنم؟
برای یکشنبه سعی می‌کنم قول نمیدم
پس من تفنگها رو تمیز می‌کنم
سوفی! همیشه در حال کاری
حتی یکشنبه‌ها
اتو کردن رو دوست دارم
کارتو بکن. فکر کن من اینجا نیستم
امروز یه جلسه دارم ممکنه که دیر برگردم
لیست خرید رو گذاشتم نزدیک تلفن
دو و نیم بهشون زنگ بزن تا برامون بفرستن
یادت نره. چون هیچی برای خوردن نداریم
ممنون. می‌بینمت
این موقع روز اینجا چکار می‌کنی؟
می‌تونی بهم کمک کنی؟
تلفن‌مون خرابه
باید مواد غذایی سفارش بدم می‌تونی برام انجام بدی؟
بده من
اول زنگ می‌زنم خرابی تلفن
زحمت نکش آقای لولیو گفت زنگ می‌زنم
خب این مواد غذایی هم سفارش می‌داد
در مورد این لیست چیزی نمی‌دونست
یادم رفت بهش بگم
بهش فشار میومد
می‌خوام سفارش بدم
برای خانواده‌ی لولیو
دو پاکت اسپاگتی
دو تا کاهو
چهار تکه گوشت کتلتی
هشت تکه گوشت بره
چهارتا استیک گوسفندی
چهار قوطی ساردین معمولی
سه قوطی ساردین فلفلی
ساردین چرا؟ خودشون می‌تونن درست کنن
باید بهترم بشه
کجا بودیم؟ ساردین؟
شش بطری آب معدنی ویشی
چهار پاکت قهوه
بله، کاته نوار
دو بسته دستمال
پنج کیلو پودر OMO
خیلی خب، تموم شد
خیلی ممنون
اونا نداشتن...
آب معدنی ویشی، قهوه...
پودر رختشویی و دستمال
فروشگاههای بزرگ زود تموم می‌کنن
یه جای دیگه تلاش کن
ممنون. زحمت کشیدی
یه دقیقه صبر کن
نگاه کن
اینو می‌بینی؟
آره. چرا نبینم؟
من عاشق پل نیومن هستم
بیام پیشت با هم ببینیم؟
آره. کی هست؟
ببین...یکشنبه
اول می‌برمت به کلیسا
برای زمستون لباس جمع می‌کنن
ظهر میام دنبالت
قهوه کاته نوار
شش بطری آب معدنی ویشی
پودر رختشویی OMO و دستمال کاغذی آبی
دارید؟
بارت واقعا زیاده سوفی بیچاره، سوار شو
بعضی چیزها رو نداشتن مجبور شدم از جای دیگه بگیرم
تو خیلی خوبی
من پیاده‌روی رو دوست دارم
یکشنبه تولد ملیندا ست
می‌تونی بهم کمک کنی؟
خب...یکشنبه...
کار دواطلبانه در کلیسا دارم
واقعا؟
این خیلی خوبه که به دیگران کمک کنی
من و کارمند پست قراره لباسها رو مرتب کنیم
می‌فهمم
کاری رو که میخوای انجام بده
سعی می‌کنم خودم از پسش بربیام
زود باش خیلی باد میاد
اینو دیدی؟
صبرکن باید به سوفی کمک کنم
دستمال کاغذی آبی نداشتن
من درستش می‌کنم
- چرا خونه‌ای؟ - کار داشتم
به این بسته نگاه کن
این باز شده بعد خیلی بد دوباره بسته بندی شده
اینطور فکر می‌کنی؟ چی هست؟
به نظر یک هدیه برای ملیندا
اون فکر می‌کنه من بازش کردم
احمق نباش
خیلی واضحه اون زن نامه‌های منم باز کرده بود
اگر یه آدم ناجور رو استخدام کردن حداقل باید کارشو درست انجام بده
آدم ناجور
دقیقا! دخترش رو فرستاد بیمارستان
آخرشم مُرد
- نشنیده بودم - واقعیت داره
اونا نتونستن کودک آزاری رو ثابت کنن
اما دستگیر شده بود
از کجا می‌دونی؟
روزنامه‌ها نوشتن یادت نمیاد؟
تو می‌دونی من روزنامه نمی‌خونم
شاید اون نبوده
خودش بود عکس خودش بود
از من می‌شنوی خودش بود
ثابت نشد
میخوام شکایت کنم
چه خبر، سوفی؟
کمک میخوای؟
نه، ممنون خانم
همه رو خودت درست کردی؟
نه. فقط کلوچه‌ها و تارت پنیر
چقدر کارت خوبه
کاری نکردم
ظهر شده؟
نه، یازده و نیمه نگران نباش. دیرت نشده
ژرمی
مهمونی شروع شد؟
برادرم ژیل...ژرمی
عالیه
خوشت اومد؟ یکی از بهترین هاست
می‌تونم قرضش بگیرم؟
- می‌دزدمش - تلاشتو بکن
بیا پدر و مادرم رو ببین
کنسرت فلوت و چنگ K. 299
تکلیفت رو انجام دادی
ژرمی پدر و مادرم
ببینید چی گرفتم
چقدر قشنگه
پدر، موتزارت گوش میده
- موتزارت دوست داری؟ - خیلی زیاد
ملیندا بهم گفت شما علاقمند شدید موسیقی هستید
بذارش رو میز
بشین، ژرمی
خوش اومدی
تو اولین مهمون ما هستی
ما منتظر بقیه‌ی دوستان و فامیل‌ها هستیم
کاترین این کلوچه‌ها خیلی خوب هستن
سوفی اونو درست کرده
کمی عجیب و غریب هست اما یک مروارید واقعیه
شما خوش شانسید
شروع 20 سالگی چه احساسی داره؟
مثل همیشه اما کادو هامو دوست دارم
یک فیلسوف گفته
اجازه نمیدم کسی بهم بگه بیست سالگی بهترین سنه
می‌تونه اینجوری نباشه
نقل قول هست از
کسی که کمتر شناخته شده است
باور نمی‌کنم
رفته
حرومزاده‌ها نگهت داشتن؟
مهمون داشتن تولد ملیندا ست
اما مخفیانه اومدم
کار خوبی کردی دوست دارم قیافه‌شون رو ببینم
فقط تولد اون نیست تولد منم هست
واقعا؟ با قارچ جشن می‌گیریم
عالیه
نوشیدنی رو از یخچال بیار
امیدوارم زیاد سیر نزده باشم
اتفاقی هم نمی‌افته
نونش تازه‌ست. صبح گرفتم
کمی شراب
خوب شده؟
واقعا تولدته؟
یه چیزهایی در موردت فهمیدم
امیدوارم چیزهای خوب
تو دخترت رو کشتی
- کی اینو گفته؟ - فهمیدم دیگه
- از کجا فهمیدی؟ - فهمیدم دیگه
حقیقت نداره اون یه اشتباه بود
نتونستن ثابتش کنن
- میخوای عکس‌ها رو ببینی؟ - کار تو نبود؟
گفتم نه اونا نتونستن ثابت کنن
چطور یه مادر می‌تونه بچه‌شو بکشه؟ غیرممکنه
حتی اگر نرمال نباشه
منم یه چیزهایی در موردت فهمیدم
بستنی شکلاتی می‌خوری؟
توی فریزره بیارش بیرون، تا یخش باز بشه
خیلی سرده، اما خوبه
این تو نیستی توی این عکس؟
بخونش
باشه، خودم می‌خونم
آتش سوزی عمدی بوده است اما جنایتکار هنوز آزاد است
آتش سوزی خسارت زیادی به بار آورده است
اما طبیعی تشخیص داده شد
آقای ژاک بونم در آتش سوزی کشته شد
اما مقصر هنوز ناشناخته باقی مانده است
قربانی توسط
دخترش نگهداری می‌شد کسی که در لحظه آتش سوزی برای خرید رفته بود
و بی‌گناهیش خیلی سریع اثبات شد
کسی که نمی‌شود گفت
که از این آتش سوزی سود می‌برد
این تو نیستی؟
تو سوفی بونم هستی؟
ولش کن. بعدا جمع می‌کنم
تو پدرت رو کشتی؟
صبرکن
سلام خانم لانتیه
ممنون اومدی به کمکت نیاز داریم
دوستمو با خودم آوردم
- سوفی...خانم لانتیه - ممنون از کمکت
خیلی کمک دریافت کردیم اما خیلی هاش قابل استفاده نیست
از اینطرف اینجا
- شروع کن - چکار باید بکنیم؟
هر کاری که من می‌کنم خوباشو نگه می‌داریم، بقیه رو می‌اندازیم دور
می‌تونم دکمه‌های اینو بدوزم
بی خیال، به درد نمی‌خوره بنداز بره
عجله کن دیر کردی، پدر منتظره
پانزده دقیقه دیر کردی بچه زود باش
یه لباس پر از سوراخ عجب موسسه خیریه‌ای
اون چیه؟
گرو کُر داره تمرین می‌کنه
چه بخشنده
ریاضی، مرحله یک و دو...
مسخره‌ست. از ما بعنوان سطل زباله استفاده می‌کنن. اینطور فکر نمی‌کنی؟
نمی‌دونم
دهان خانم لانتیه بوی تنباکوی قدیمی میده
کشیش هم طوری دماغشو گرفته انگار بوی گُه میاد
پدر منم منبع بود
امیدوارم مهمونی زیاد خونه رو بهم نریخته باشه
- تولدتون مبارک - ممنون
- سوفی بهم گفت - عصربخیر
این همه برای خرید تمبر
تقصیر من نیست
این نامه‌ها بازشده و بعد دوباره بسته شده
اولین بارم نیست
همچنین بسته‌هام
میخوام شکایت کنم
نمی‌دونم. همین جوری رسیده تقصیر من نیست
یک بررسی همه چیزو روشن خواهد کرد
با نفر قبلی همچین مشکلی نداشتم
بهرحال نمی‌تونید ثابت کنید
منو ببین
دارم می‌بینمت
یکبار بخاطر کمبود مدرک تبرئه شدی
اما این دفعه فرق می‌کنه
فکر می‌کنی کی هستی منو متهم به باز کردن نامه‌هات می‌کنی؟
همه چیزو در موردت می‌دونم
این شایعات رو در روزنامه خوندی اما من می‌دونم کی هستی
زنت هم یه عوضیه و زن اولت هم بهتر نبود
خودشو کُشت
متأسفم
دیدین چکار کرد؟
بهش اجازه می‌دید اونو داشته باشه؟
زنیکه‌ی دیوانه
- کجا میری؟ - فوتبال
ببخشید مزاحم شدم
یه پرونده‌ی مهم رو خونه جا گذاشتم
راننده‌مو می‌فرستم که اونو بگیره
روی میزمه
پرونده در مورد...
- پرونده که اینجاست، سوفی؟ - پیداش نکردم
زیر دماغت بود وقتی راننده‌م اومد کسی اینجا نبود
تلفن قطع شد
دوباره زنگ زدم
زنگ نخورد
- باید برم آشپزخونه - صبرکن
راننده‌م گفت کسی خونه نبوده
رفته بودم خرید
اُملتش خیلی خوب شده
آره، عالیه
چرا؟
منظورم اینه که خیلی آشپز خوبیه
آره هست اینو که می‌دونستیم
چی شده؟
هیچی
بابت چیزی که میخوام بهت بگم، متأسفم
من و زنم نمی‌خواهیم در زندگیِ خصوصیِ تو فضولی کنیم
تو هرکس رو که بخوای می‌تونی ببینی
اما ما نمی‌خواهیم...
دوستت به خونه‌ی ما بیاد
- اون که کاری نکرده - بحث نکن
نمی‌خوام کسی توی خونه‌م باشه که
در مورد ما دروغ میگه
و نامه‌های ما رو باز می‌کنه
ولی جلوی تو رو نمی‌گیریم
به خودت مربوطه
ببین چکار کردی
ناراحت به نظر میرسی
اون پیشخدمته
چیزی در موردش نمی‌دونم اما به نظر...
شورشی؟
دقیقا
اگر مادرت اجازه میداد
تا الان بیرونش کرده بودم
تو خودت موتور‌ سواری یاد گرفتی؟ من که تاکسی نیستم
- دلت برام تنگ شده؟ - نه قضیه این نیست
- باز بهت چیزی گفته؟ - تو دیگه نمی‌تونی بیای اونجا
می‌دونستم ببین چطور خامت کردن
چرا پابوسیِ اونا رو می‌کنی
حتی دخترش بهش میگه فاشیست
زنش تمام روز رو با مردها می‌گذرونه
جایی که بهش میگه گالری تو هم می‌تونی بگی گالری
اونم از پسرش اون جاسوسیِ ما رو کرده
اما تو کسی رو که میخوای نمی‌تونی ببینی؟ ول کن بابا
به حرفشون گوش نمی‌کنم
اونا رقت‌انگیز هستن
تو چی می‌دونی از اونا؟ اونا وانمود می‌کنن همه چی خوبه
نگران این باشن که چه ماشینی باید بخرن
یا اون پسرعمو نصف ارث رو به سرقت نبره
منم باید با داشتن یک دهمِ دارایی اونا خوشحال باشم
می‌تونستم یه زندگی متفاوت داشته باشم نه این زندگی
ولی اونا نمیذارن
منو اینجا پیاده کن
جلوی در پیاده‌ت می‌کنم این موقع که کسی اونجا نیست
چرا ماشین دختره اینجاست؟
نتونسته آویزون دوست بشه اومده پیش باباجون
خیلی لوسه
چیزی نمی‌دونی؟ هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنی؟
اومدم خونه چند تا زنگ بزنم
ژرمن انگلیسه
اونا منتظرت نبودن
الان زنگ می‌زنم
چطوری؟
خوبم. اما کاش پیشِ تو بودم
تو چطوری؟
یه مشکلی پیش اومده
جدیه؟
ده روز به تأخیر افتاده
طبیعیه؟
نه! مطمئنم حامله‌ام احساس تهوع دارم
نترس اول باید آزمایش بدی
اگر مثبت بود چند هفته وقت داریم که فکر کنیم
اگر خواستی سقط جنین کنی...
یا اونو نگه داری، من با تو هستم
تو میگی چکار کنیم؟
نمی‌دونم باید فکر کنم
انتظارشو نداشتم خیلی زوده
اما قسم می‌خورم با تو هستم
پدرم دیوونه میشه
زیاد بزرگش نکن
تو متوجه نیستی
روی آموزش مسائل وسواس داشت
از 12 سالگی در این مورد با من حرف می‌زد
فکر می‌کرد می‌تونه برای همه اتفاق بیفته، بجز من
ولی حالا من گرفتار شدم
اگر بفهمه سقط جنین کردم منو طرد می‌کنه
اینطور نیست این یه چیزی بین ما بوده
با هم حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم بعدش بهش می‌گیم، باشه؟
فردا بهم زنگ می‌زنی؟
آره می‌زنم
دوسِت دارم ملیندا
ما بچه‌دار میشیم
اینبار نشد. بعدا سعی می‌کنیم نگران نباش
منم دوسِت دارم
چشمهات اذیت میشه
چایی میخوری؟
چرا که نه؟
پس دوستت اجازه نداره بیاد اینجا
آره
باید ببینی چی میخوای
پدر فکر می‌کنه همیشه بهترین چیزو می‌دونه خیلی فاشیستیه
من و ژان به کلیسا کمک می‌کنیم
می‌دونم. بهم گفته بودی
فنجون‌ها کجاست؟
چه اسمی رو برای بچه‌ت انتخاب می‌کنی؟
نمی‌دونم
من اسم خودم رو دوست ندارم سوفی قشنگه
می‌دونی معنیِ اسمت به یونانی میشه "دانش؟
قند داریم؟
بیا کمی تفریح کنیم یه تست خوب اینجا دیدم
"آیا تو یک زن هستی؟"
چه مستقیم مطرح کردن
یک: شوهرت به شما می‌گوید عاشق یک مرد شده است
الف: تو می‌خندی
ب: او را مجبور می‌کنید آزمایش ایدز بدهد
ج: تقاضای طلاق می‌دهید
د: تقاضا برای دیدار با عاشقش
ه: تقاضا برای سه نفری زندگی کردن
و: می‌خواهید که یک راز بماند
خب تو از من بپرس
تا ببینیم من یه زن هستم
باید به کارم برسم
خیلی طول نمی‌کشه
عینک ندارم
اونجاست
ناراحت شدی؟
متأسفم
بیا لباس‌ها رو نگاه کنیم
فکر کنم بهتره
خوانش پریشی داری؟
ببخشید...
منظورم اینه...
نفهمیدم
نمی‌تونی بخونی. نفهمیدم
باید به ما می‌گفتی
خیلی‌ها مثل تو هستن
اگر بخوای می‌تونم بهت درس بدم
یک روز در تلویزیون برنامه‌ای دیدم
در مورد بیسوادها
یک دکتر داشت صحبت می‌کرد
در مورد روش‌های کمک به افرادی مثل تو
حتی پیرتر از تو
پدر می‌تونه تو رو بفرسته پیش اون، در پاریس
اگر به کسی حرفی بزنی
من میگم حامله‌ای
چی؟
اگر حرف بزنی، منم می‌زنم
من نیستم...
مشکل خودت خیلی بزرگتره
ما اومدیم
ملیندا کجاست؟
دختر کوچولوی من چه سورپرایزی
چی شده؟
تنهاتون میذارم
نه، لطفا بمون
باید یه چیزی رو بهتون بگم
چیه که انقدر آزار دهنده ‌ست؟
اون بیسواده
چی؟
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
البته...
باید می‌فهمیدیم
باید اعتراف کنم هرگز فکرشو نمی‌کردم
انتظار این روزها رو داشتی؟
خیلی شرم‌آوره
هیچ دلیلی هم برای باج دادن وجود نداره
معذرت میخوام، اما اون اخراجه
بله، دیگه نمیشه چشم‌پوشی کرد
عجب جفتی! یکی نمی‌تونه بخونه یکی نامه‌های منو می‌خونه
خب، بچه‌ها...
می‌دونی چرا اینجا هستم ملیندا همه چیزو گفت
متأسفم اما من تحمل باج دادن رو ندارم
می‌دونم زندگی سخته
شاید تقصیر تو نیست که بیسوادی
باهات همدردی می‌کنم
اما باج دادن نه
تحملش رو ندارم
خاموشش کردم تا حالا حواست نبود؟
می‌تونم همین امشب پرتت کنم بیرون
هیچ قراردادی در کار نیست
نمی‌خوام خیلی بهت سخت بگیرم
یک هفته می‌تونی اینجا بمونی
ببین منو امروز پنج‌شنبه ست...
یه هفته‌ای باید از اینجا بری
فهمیدی؟
ما کار کردن تو رو تحسین می‌کنیم
اما هیچ توصیه‌نامه‌ای بهت نمیدیم
پس انتظاری نداشته باش
اگر زودتر جایی رو پیدا کردی سریعتر برو
هر چه زودتر بهتر
طبیعتا دیگه اینجا هیچ وظیفه‌ای نداری
چقدر کنده؟
چیه؟
از کلیسا اومدیم
اومدیم برای جمع‌آوری نمی‌دونم...لباس‌های قدیمی
یا کنسرو غذا
معمولا کشیش میومد
ایندفعه ما اومدیم
کشیش سرش شلوغ بود
بیایید داخل
اینا کی هستن؟
از کلیسا اومدن
- ما یه چیزهایی گذاشتیم کنار - بیام کمک؟
نه، نیازی نیست
گذاشتم اینجا
همیشه یه عده‌ای میان
اینکه شبیه‌ی زباله‌ست
چی!؟
ما که از شهرداری نیومدیم
- چکار می‌کنید؟ - جداسازی
بیا کمک کن
این...بره پی کارش
اینم همینطور
بوی گند میده
اینو می‌تونی نگه داری
تاریخ مصرف گذشته میخوای فقرا رو مسموم کنی؟
- چیه؟ - بیا ببین
اینم بقیه‌ی آشغال‌ها ممنون. تا سال بعد
به کلیسا زنگ می‌زنم
باید این چیزها رو که جمع کردیم تحویل بدیم
خندیدیم، نه؟
بالاخره یکشنبه بهت مرخصی دادن؟
اخراجم کردن
می‌دونستم
تقصیر ملیندا بود؟
ماشین لعنتی
بازم باطریشه
همه چیزو برام تعریف کن
اول اینا رو تحویل بدیم
چه بوی گندی
اومدید؟
ما اینا رو جمع کردیم همه‌شون خوبه. مطمئنیم
بذارید اون گوشه
پدر میخواد شما رو ببینه
پدر، ژان و سوفی اومدن
اومدم
اینجایید؟
حرفهای خیلی جدی با شما دارم
فکر کنم شما کارتون رو خوب انجام می‌دید
اما رفتار شما برای ما قابل پذیرش نیست
ما خیلی شکیبا هستیم
ما تعداد زیادی داوطلب نمی‌تونیم قبول کنیم
اما به اعتبارمون خدشه وارد شده
و رفتار شما قابل قبول نیست
از ما شکایت شده
و باید بگم توی دردسر افتادیم
با توجه به چیزهایی که شنیدم
نمی‌دونم با خودتون چه فکری می‌کنید اما شما خیلی از اصول دور شدید
خلاصه
نمی‌خوام که دیگه با ما کار کنید
کمک ما رو نمی‌خواهید؟
باید خودتون رو به دکتر نشون بدید
چه فکر خوبی
قهوه سازت رو دوست دارم
ملیندا حامله ست
اونا ناراحتن؟
نمی‌دونم
چطوری فهمیدی؟
این مشکلی نیست براشون
نگهش میدارن یا سقط می‌کنن مشکلی نیست
خیلی بده غذا نداریم
چه غذای خوبی
لطفا عزیزم فقط سالاد و ژامبون بود
سالاد عالی نبود؟
ملیندا درست کرده بود
عالی بود
ده دقیقه دیگه کنسرت شروع میشه عجله کنید
بجنبید تکون بخورید
تلویزیون رو ببریم کتابخونه که صدای استریو داشته باشیم
چطوری باید تکونش بدیم؟
چرخ داره. هلش میدیم
تو هم به ما ملحق میشی؟
اُپرا دوست دارم
می‌تونم ضبطش کنم؟
البته، ردیفش می‌کنم
بچه‌های نسل جدید
وقتی من حامله بودم و تنها
کسی نبود که اشکهامو پاک کنه
یا بهم بگه چکار کنم یا کجا برم برای سقط جنین
اما من می‌خواستمش، ترسی از تنها بدنیا آوردنش نداشتم
پلیس منو متهم کرد که اونو کشتم
باید بدونی من زودتر می‌تونستم اونو بندازم
اصلا گریه نمی‌کرد اذیتم نمی‌کرد
حتی وقتی که گرسنه بود
دوازدهمین روز از چهارمین سال زندگیش بود
از سوپرمارکت برگشته بودم
احساس کردم یه چیز پامو گرفته
نمی‌دونستم که اونه
منو ترسوند در یک عکس العمل طبیعی اونو پرت کردم
زمستون بود و بخاری روشن
مواد غذایی رو بُردم آشپزخونه
سرجاشون قرار دادم درست یادم نمیاد
وقتی که برگشتم اتاق اون روبروی بخاری بود
صورتش تاول زده بود
دست پاچه شدم نمی‌دونستم چکار کنم...
برای کمک رفتم پیش همسایه
گفت "چکار کردی؟ "
اون کسی بود که زنگ زد به پلیس
من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه
پلیس حرفمو باور نکرد و منو انداخت زندان
نمی‌دونم قاضی پیش خودش چه فکر کردی
شاید هیچی
در حکم بعدی
قاضی بهم سخت نگرفت
گفت هیچ مدرکی بر علیه من نیست
گفت که یک تصادف وحشتناک بوده
بنابراین گذاشتن من برم
اداره‌ی پست منو سر کار برگردوند
و منو انتقال دادن به اینجا رِن
جلوی شایعه رو نمیشه گرفت
پدرِ تو چی؟
همین جا نگه دار
بریم وسایلت رو بردار
ازت خواستم...
تو هنوز ازشون می‌ترسی؟
هات چاکلت میخوای؟
دستها بالا
باید شکارو دوست داشته باشن
آره
بریم طبقه بالا
بذار من بیارم
تلفن قطع شد
- حالا چکار کنیم؟ - نمی‌دونم
بیا بترسونیمشون
چطوری کار می‌کنه؟
نه، اینجوریه
دیدم چه جوری باهاش کار می‌کنه
- چه استعدادی - حتی می‌دونم گلوله‌ها رو کجا میذاره
- می‌شکنه - فکر می‌کنی
پس باید بذاری اینجا؟
چطور بود؟
خیلی همگن بود نورپردازی خیلی خوب بود
شما صدایی نشنیدید؟
سوفی یواشکی برگشته
یواشکی اومده
صدای شکستن شیشه نیومد؟
نه. اُپرا بود صدای استریو
چرت می‌زنی؟
نه، فکر می‌کنم دارم چیزی رو که شنیدم، هضم می‌کنم
چی بود؟
فکر کنم اون کارمند پست اینجاست
میرم ببینم
بذار تموم بشه بعد
یه دقیقه‌ای برمی‌گردم
شروع قسمت دوم رو از دست میدی
اینجا چکار می‌کنید؟
بذارش زمین وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
میگم اونو بده به من
به درک واصل شد
چی بود؟
صدای تیراندازی؟
صدای ماشین قدیمی کارمند پست بود
این قسمت مورد علاقه‌ی منه
جورج چکار می‌کنه؟
مخفی شده بقیه‌شو نبینه
برو یه نگاهی بکن نگران شدم
خیلی آروم داره اونا رو بیرون می‌کنه
بریم
ژیل، لطفا برو یه نگاهی بنداز
همسرم کجاست؟
همسرت مُرد
خوبه
کارمون خوب بود
باید برم
می‌دونی باید چکار کنی؟
اینجا رو مرتب کنم
بعدش زنگ بزن پلیس
بگو با این صحنه مواجه شدی
هرگز نمی‌تونن ثابت کنن
اوه، لعنت
ماشین درست وسط جاده بود بدون چراغ
خیلی دیر تونستم عکس العمل نشون بدم
بیچاره
قطعا تقصیر شما نبوده، پدر
سرنوشتش این بوده
زن بیچاره
این چیه؟
یک رادیو
تو فکر می‌کنی الان وقتشه؟
ژیل، لطفا برو یه نگاهی بنداز
همسرم کجاست؟
همسرت مُرد