1
00:00:38,204 --> 00:00:43,418
.واسه شما قاتلها راحته كه به ما شليك كنيد
.ولي اينكارتون ما رو پوست كلفت تر ميكنه

2
00:00:43,585 --> 00:00:47,589
نفرت

3
00:01:05,523 --> 00:01:08,902
راجع به اون يارو شنيدي كه از يه آسمون خراش پرت شد؟

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
،وقتي موقع افتادن پايين  هر طبقه رو رد ميكرد

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
:واسه قوت قلب دادن به خودش ميگفت

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
"...تا اينجاش كه خوب بوده"

7
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
"...تا اينجاش كه خوب بوده"

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
،اينكه چجوري بيفتي مهم نيست

9
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
.مهم اينه كه چجوري فرود بياي

10
00:05:03,303 --> 00:05:06,597
آشوبهاي بيشتري توي خارج از شهر وجود داره

11
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
ديشب جمعيت زيادي از جوونها

12
00:05:09,017 --> 00:05:13,354
.به يه ايستگاه پليس حمله كردن

13
00:05:13,563 --> 00:05:16,566
در حمله اي از پيش تعيين شده 14 پليس مجروح شدن

14
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
.و 33 نفر دستگير شدن

15
00:05:18,693 --> 00:05:22,322
.يك مجتمع تجاري و اطرافش توسط اوباش تخريب شد

16
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
.كه ساعت 4 صبح پراكنده شدن

17
00:05:24,991 --> 00:05:28,953
.آشوب بر ضد پليس از 2 روز پيش شروع شد

18
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
.يك نوجوان تحت بازداشت به سختي مورد ضرب و شتم قرار گرفت

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
.افسري كه اينكار رو كرده از كار بركنار شد

20
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
[قرباني [عبدل ايشاها
هم اكنون در بيمارستان در وضعيتي وخيم به سر ميبره

21
00:06:21,589 --> 00:06:25,051
.يه بچه رو بازداشت كردن

22
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
لعنت به پلیسا

23
00:06:59,710 --> 00:07:02,713
[وينز]
كدوم گوري رفته؟

24
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
چي؟
منظورت چيه؟

25
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
مرتيكه نميتوني سلام بدي؟

26
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
.[آروم باش [سعيد
چته؟

27
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
.به داداشت بگو بياد بيرون

28
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
واسه چي؟
!بهش بگو

29
00:07:13,891 --> 00:07:16,185
واسه چي؟
!بگو بهش ديگه

30
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
واسه چي؟

31
00:07:18,479 --> 00:07:20,064
مسخره كردي؟

32
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
.داد و بيداد نكنين

33
00:07:22,984 --> 00:07:26,571
.ديشب به اندازه كافي داد و بيداد كردين

34
00:07:27,029 --> 00:07:29,866
منو ديشب ديدي؟
.اينجا نبودم

35
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
!خفه شو

36
00:07:31,325 --> 00:07:32,910
.احمق بازي درنيار

37
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
.بعدش نوبت توست
.احمق

38
00:07:36,497 --> 00:07:39,333
ميخواي بري بياريش؟
با من شوخي نکن

39
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
هنوز اينجايي؟
.گمشو بيرون

40
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
.اگه بيدارش كنم قاطي ميكنه
.امتحانش مجانيه

41
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
.خدا كنه پليسها جات رو پيدا كنن

42
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
...[وينز]

43
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
.[خفه شو [سعيد

44
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
خفه شم؟
.درست حرف بزن وگرنه صورتت رو داغون ميكنم

45
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
!برو گمشو
!لجن

46
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
ميخواي شروع كني؟
...باشه
...يك

47
00:08:18,456 --> 00:08:19,248
...دو

48
00:08:19,415 --> 00:08:20,583
...سه

49
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
.تو باختي

50
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
.من يه گاو ديدم
چي؟

51
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
.يه گاو

52
00:08:26,297 --> 00:08:27,381
سيگار ميخواي؟

53
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
.آره

54
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
.سيگاري كشيدن رو ترك كن

55
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
.از رو تختم بپر پايين
.شرط ميبندم مواد مصرف ميكني

56
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
.گلوت رو ميبرم
.دارت ميزنم

57
00:08:39,685 --> 00:08:42,355
.كاري ميكنم تو خون خودت غلط بزني

58
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
مامان بزرگ

59
00:08:45,525 --> 00:08:47,068
.از تخت بيا پايين

60
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
.برو گمشو

61
00:08:49,028 --> 00:08:50,196
.از تخت من گمشو بيا پايين

62
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
.برو گمشو عوضي

63
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
جم بخور

64
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
.مواظب حرف زدن با خواهر من باش
!كثافت

65
00:08:58,454 --> 00:09:00,790
نمك دارين؟
.به مادر بزرگت احترام بزار

66
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
مگه تو بابامي؟

67
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
از بابا چه خبر؟

68
00:09:03,709 --> 00:09:06,420
مگه تو ننه ي مني؟

69
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
.برو مدرسه

70
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
.آتيش گرفته سوخته

71
00:09:10,633 --> 00:09:12,593
سوخته؟
!!!وحشيا

72
00:09:12,718 --> 00:09:16,264
.درس رو شروع كن وگرنه رد ميشي

73
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
!مامان بزرگ
چي؟

74
00:09:18,516 --> 00:09:19,642
.من مدرسه رو آتيش نزدم

75
00:09:19,892 --> 00:09:22,728
.پس اصلاً مدرسه نميري

76
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
!تو بردي
!من تسليمم

77
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
ببين حرف زدنت نشون ميده که

78
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
.داري دروغ ميگي

79
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
.ماها هممون همينجوري هستيم

80
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
با مني؟

81
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
!!!با منــــــي ؟

82
00:09:53,759 --> 00:09:56,345
ميگم با کي بودي ؟

83
00:09:59,348 --> 00:10:03,060
با مني آشغال ؟

84
00:10:08,482 --> 00:10:12,528
... يارو ميگفت واسه پول آدم هم مي کشم

85
00:10:12,653 --> 00:10:16,032
. به رفيقش گفت واسه پول تو رو هم ميکشم

86
00:10:16,198 --> 00:10:18,326
:رفيقش جا خورد و ترسيد , بعد يارو گفت

87
00:10:18,576 --> 00:10:21,037
. نگران نباش تو رفيق من هستي

88
00:10:21,245 --> 00:10:24,874
. من واسه پول تو رو نميکشم
!!! تو رو مجاني ميکشم

89
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
.عجب حيووني بود
! گفت مجاني ميکشمت

90
00:10:27,627 --> 00:10:31,255
مي فهمي وينز ؟
! به رفيقش گفت : تو رو مجاني ميکشم

91
00:10:31,422 --> 00:10:32,506
! يه بار گفتي فهميدم بابا

92
00:10:32,632 --> 00:10:35,509
. به داداشت بگو بياد باهاش کار دارم

93
00:10:35,635 --> 00:10:39,513
!!! عجب حيووني
! گفت مجاني ميکشمت

94
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
! خفه شو ديگه بابا

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
! وحشي
! قاتل وحشي

96
00:10:47,897 --> 00:10:53,027
! تو رو مفتي ميکشم
! بهتر از اين نميشه

97
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
چرا اينقدر پکري ؟

98
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
عوضی ها

99
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
. همه چيزو شکستن

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
! اينو ببين

101
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
! باورم نميشه

102
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
ماشينو چجوري تا اينجا اوردن؟

103
00:11:26,727 --> 00:11:30,022
!!! از در که رد نميشه

104
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
![ساکت باش [سعيد
.اونجاست

105
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
. الان اعصابش داغونه

106
00:11:36,320 --> 00:11:39,532
! دو سال طول کشيد تا بتونه سالن رو کرايه کنه

107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
[جنس موادت حرف نداره [وينز

108
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
.مال من نيست
. [مال [هربرته

109
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
. [خودت رو خفه نکن [سعيد

110
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
! فکر ميکردم ترک کردي

111
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
. نوچ

112
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

113
00:12:16,652 --> 00:12:17,945
. حدس بزن

114
00:12:18,195 --> 00:12:19,655
آتيش سوزي شده ؟

115
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
!!! آفرين , انيشتين

116
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
. خفه شو بابا

117
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
.ميدونستم يه روزي اينجا اينجوري ميشه

118
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
پس چرا واسه کرايه کردنش خودت رو جر ميدادي ؟

119
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
! چون لازمش داشت 

120
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
.تو يکي زر نزن

121
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
ميدوني کي اين کار رو کرده ؟

122
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
. نميخوام بدونم

123
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
ماشينه رو چجوري اوردن اين تو؟

124
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
از در که رد نميشه ؟

125
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
! ما بهشون فحش داديم , تف کرديم رو صورتشون

126
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
. اما پليسها يه سانت از جاشون تکون نخوردن

127
00:12:58,068 --> 00:13:02,198
, بعد زنها اومدن راه باز کنن

128
00:13:08,496 --> 00:13:13,125
. که پليساي لباس شخصي با باتوماي چوبي حمله کردن

129
00:13:13,334 --> 00:13:16,337
. يکي رو گرفتن عين سگ زدنش

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
اونقدر زدنش که ما شروع کرديم به فحش دادن بهشون

131
00:13:19,423 --> 00:13:22,802
من با لگد به سر يکيشون زدم

132
00:13:33,687 --> 00:13:36,440
.موتور محمده
.تازه اگزوزش رو درست کرده

133
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
نه صداي مامان [وينز]ه

134
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
کدوم [محمد] رو ميگي؟

135
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
. [برادر [فريده

136
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
فريده] که تو تعليم رانندگي کار ميکنه ؟]

137
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
. نه , اوني که تو سوپرمارکت کار ميکنه

138
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
. خلاصه , خيلي خفن بود

139
00:13:52,206 --> 00:13:56,293
. بايد بوديد و مي ديديد

140
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
. الان 2 شبه که توپاسگاه گاز اشک آور ميزنن

141
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
تا ميتوني مشت ميخوري

142
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
بعد بلند ميشي ميري خونتون

143
00:14:04,134 --> 00:14:07,721
!ميگي رفته بودم خريد ولي خريد نکردم

144
00:14:08,556 --> 00:14:13,602
. زر نزن ببينم
. درست مثل ميدون جنگ بود

145
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
رفته بودم سر کار

146
00:14:17,189 --> 00:14:19,859
.که اين مسخره بازيه شما گند زد بهش

147
00:14:20,901 --> 00:14:23,696
.وقتي يه  رفيق رو ميکشن , اعصابم خورد ميشه

148
00:14:24,196 --> 00:14:27,283
چه رفيقي بابا؟
مگه تو مي شناختيش ؟

149
00:14:27,449 --> 00:14:32,288
ميخوام واسه خاطر يه بچه محل خلافکار
. تير بخورم , بميرم

150
00:14:35,499 --> 00:14:36,667
. بزن بريم

151
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
منظورم اينه

152
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
. عبدل] خلافکار نبود]

153
00:14:41,088 --> 00:14:44,925
.باشه ولي نميشه که  با گلوله شوخي کرد

154
00:14:51,223 --> 00:14:53,601
! هي , به هات داگ ها دست نزن

155
00:14:53,809 --> 00:14:54,768
.يه دونه بده

156
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
الان حساب ميکني ؟

157
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
! بابا بيخيال ديگه

158
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
! سعيد] ميزنم بميري ها]

159
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
. واسه همه يه قيمته

160
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
! بجز [هربرت] , که همه اينه مال خودشه

161
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
قيمتش يه چوخه ؟

162
00:15:06,822 --> 00:15:08,866
! يه چوخ واسه همه

163
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
! بايد يه دونه بخوري

164
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
پول داري واسه منم بگيري ؟
! آره , ولي واسه خودم -

165
00:15:16,123 --> 00:15:16,832
. بيا

166
00:15:16,999 --> 00:15:20,210
! عيب نداره , اين کارتون يادم مي مونه

167
00:15:20,377 --> 00:15:22,171
! باشه , يادت بمونه
! بپا يادت نره ها -

168
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
! اينقدر خسيس نباش
.بعدا پولش رو بهت ميدم

169
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
!سعيد
! اون رو پس بده

170
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
شما يه کم پول داريد ؟

171
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
. پولمون تموم شده

172
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
. ما 2 تا خريديم
. پولمون تموم شد -

173
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
... قاضي بهم گفت يا ميري زندان

174
00:15:47,112 --> 00:15:48,906
. يا بايد مجاني کار کني

175
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
کار اجباري ؟
اونم تو اينجا ؟

176
00:15:51,617 --> 00:15:54,536
ميخواي اين کار رو بکني ؟
... !زندان رفتن که بهتره

177
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
تو بودي چيکار ميکردي ؟

178
00:15:56,830 --> 00:15:58,374
. رفيقت يه هات داگ ازم دزديده

179
00:15:58,540 --> 00:16:00,834
. دروغ نگو
! پولش رو  دادم -

180
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
! به من تهمت نزن دروغگو

181
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
! دروغگو
! دماغت داره دراز ميشه

182
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
! دهنت رو سرويس ميکنم سعيد

183
00:16:09,009 --> 00:16:10,260
! گمشو برو بيرون

184
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
آ . 45

185
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
[مثل تفنگ تو فيلم [آلت قتل

186
00:16:26,944 --> 00:16:30,990
. با هم فيلمش رو ديديم
.  اطريشي بود

187
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
چي ؟
. نه اونجوري نبود -

188
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
. بود  [Desert Eagle]   يه

189
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
. بعد به کاميونه شليک کرد

190
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
. ولي فيلم [آلت قتل] نبود

191
00:16:42,710 --> 00:16:45,671
چي داري ميگي تو بابا ؟

192
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
. يه پليس تفنگش رو تو درگيري گم کرده

193
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
! چه خوب

194
00:16:52,970 --> 00:16:57,516
. اون پليس حيوون , که اسلحش رو گم کرده نميشناسم

195
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
. ولي دوست دارم بدونم که کي اون رو پيدا کرده

196
00:17:01,562 --> 00:17:02,604
! شوخي ميکني

197
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
... ميخوابم , ميخورم , وزنه ميزنم

198
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
. همه تو باغن به جز من

199
00:17:13,615 --> 00:17:15,993
! يک ماه واسه يه دزد خيلي سخته

200
00:17:16,660 --> 00:17:17,745
! تو دزدي نميکني

201
00:17:17,911 --> 00:17:21,915
.  هيچ وقت دزدي نمي کردم-
. تو رو گرفتن -

202
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
! به موقع اين کار رو ول کردم

203
00:17:25,294 --> 00:17:26,170
! بياين ببينين

204
00:17:26,336 --> 00:17:28,172
! مهمون داريم

205
00:17:28,338 --> 00:17:30,466
! از اين طرف

206
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
اون شهرداره ها

207
00:17:33,218 --> 00:17:37,389
. خوش اومدي شهردار

208
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
!ضبط رو خاموش کنين

209
00:17:42,394 --> 00:17:46,273
مسئول اينجا کيه؟
? [تويي [نوردير

210
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
اينجا چه خبره ؟

211
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
فکر ميکنين اينجا شهربازيه ؟

212
00:17:51,862 --> 00:17:55,157
. شماها نبايد بياين اين بالا
. بايد زود برين پايين

213
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
.ما که با کسي کاري نداريم

214
00:17:56,742 --> 00:18:00,746
.من نميدونم
. به هر جهت بايد برين پايين

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
. دوست داريم اين بالا بمونيم

216
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
.گمشيد بريد پايين

217
00:18:04,792 --> 00:18:08,212
تو ديگه چي ميگي بابا؟ اين چرت و پرتها رو کي به تو ياد داده ؟

218
00:18:10,547 --> 00:18:13,383
! بس کنيد ديگه. همه ساکت

219
00:18:16,637 --> 00:18:20,015
. خودم درستش ميکنم-
! بس کنين بابا -

220
00:18:20,182 --> 00:18:22,101
. شماها نميتونين اين بالا بمونين

221
00:18:22,810 --> 00:18:26,188
, پس اين بند و بساطتون رو جمع کنين

222
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
.و مثل بچه آدم بلند شين برين پايين

223
00:18:29,566 --> 00:18:30,150
باشه ؟

224
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
ببينم , کي ميخواد ما رو بندازه پايين ؟

225
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
آدمات ميخوان نا رو بندازن
پايين , يا اين لباس مسخرت ؟

226
00:18:35,948 --> 00:18:38,283
. نوردين] ما داريم وظيفمون رو انجام ميديم]

227
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
! ولمون کنين بابا

228
00:18:45,666 --> 00:18:48,752
. اينجوري با من صحبت نکن, من تو رو نميشناسم

229
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
. حالا برين گم شين

230
00:18:50,129 --> 00:18:51,463
! مسخره ها

231
00:18:51,630 --> 00:18:53,715
آشغالا

232
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
! هر کي ميخواد بمونه , بمونه
.ديگه تموم شد

233
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
.من مي مونم
.شماها برين -

234
00:19:07,354 --> 00:19:09,314
[بزار من هم بمونم [نوردين

235
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
چي بهت گفتم ؟-
.گفتي که برو -

236
00:19:11,859 --> 00:19:13,819
پس تو بايد چيکار کني ؟
.بايد برم -

237
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
! باشه , دارم ميرم

238
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
! وينز] زودباش]

239
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
! تو هم کليد نکن ديگه

240
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
! هميشه وسط کار جا ميزني

241
00:19:43,557 --> 00:19:45,851
. سلام , ما از تلويزيون هستيم
اينا ديگه کين ؟ -

242
00:19:46,018 --> 00:19:48,103
شما ها هم ديشب توي شورش شرکت داشتيد ؟

243
00:19:48,228 --> 00:19:49,855
چيزي شکستين ؟
ماشين آتيش زدين ؟

244
00:19:50,022 --> 00:19:53,567
مگه ما شبيه خلافکار ها هستيم خانم ؟-
. منظورم اين نبود -

245
00:19:53,734 --> 00:19:55,986
پس منظورت چي بود؟-
. هيچي -

246
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
.ماشينتون رو وردارين برين
. اينجا حلوا پخش نميکنن

247
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
. اما اينجا کار داريم

248
00:20:00,908 --> 00:20:04,536
چه کاري بابا ؟
ميخواي ما رو تحريک کني ؟

249
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
ميخواي يه گزارش مسخره درست کني ؟-
. فيلم نگير بابا -

250
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
! بتمرگ توي ماشين 
. فيلم نگير بابا

251
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
! فيلم نگير آشغال خر

252
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
! برين گم شين

253
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
اينا امروز چه مرگشونه ؟

254
00:20:21,011 --> 00:20:23,847
کثافت ها

255
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
[رک صحبت کن [والمارت

256
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
! شماها خيلي خرين

257
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
! درست صحبت کن
! ما تو فرانسه هستيم ها

258
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
ساعت 1 بعد از ظهره . هنوز خوابي ؟

259
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
اين کش سر چيه که بستي ؟

260
00:20:53,377 --> 00:20:55,045
! بس کن بابا

261
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
[مثل بازيگرها شدي [والمارت

262
00:20:58,674 --> 00:20:59,883
اين تلويزيون چه مرگشه؟

263
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
! حواست باشه که کجا ميشيني

264
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
! رو گرمکن تو نشستم

265
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
نميخواي يه تلويزيون جديد بگيري ؟

266
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
! اين خيلي سنگين و بزرگه

267
00:21:07,766 --> 00:21:10,894
.اومده بودم پولم رو ازت بگيرم
کجا بودي تو ؟

268
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
! ندارم

269
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
مگه نميدوني چه اتفاقي افتاده ؟

270
00:21:17,276 --> 00:21:21,029
! برو ببين رفيقات چيکار کردن

271
00:21:28,078 --> 00:21:30,998
کار داداش [فؤاد] بوده

272
00:21:31,415 --> 00:21:32,124
که چي ؟

273
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
. آدرسش رو بده به من

274
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
! ببين با ماشينم چيکار کرده

275
00:21:38,046 --> 00:21:39,840
! ببين چيکارش کرده

276
00:21:40,048 --> 00:21:42,342
! نيگاه کن

277
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
! اون رو ولش کن

278
00:21:44,594 --> 00:21:48,890
! ده هزار تا پريد
. ديگه نميتونم کار کنم

279
00:21:49,057 --> 00:21:52,019
! والمارت] , بيخيال هنوزم ماشينه]

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
! اين حرف رو تو ميزني بابا

281
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
! تو نميفهمي

282
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
. اين ماشين همه دارايي منه

283
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
. بس کنين ديگه

284
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
! اين رو بده من

285
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
!بچه محلمون رو کشتن

286
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
! بچه محل؟ به درک سياه

287
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
! داري حالم رو به هم ميزني

288
00:22:10,787 --> 00:22:13,999
! اون ماشين تنها چيزيه که دارم, زندگيمه

289
00:22:14,166 --> 00:22:18,337
! داره شورش ديشب رو نشون ميده
! ماشينم مهم تره -

290
00:22:18,503 --> 00:22:19,713
! ببين اينجا رو

291
00:22:20,005 --> 00:22:21,631
! يه تلويزيون بگير بابا
! باشه , بهش ميگم -

292
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
! آنتن رو درست کن
. دارم سعي ميکنم -

293
00:22:25,344 --> 00:22:26,136
اين [ديويد]ه ها

294
00:22:26,511 --> 00:22:28,096
چجوري رفته تو تلويزيون ؟

295
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
! منم اونجا بودم , يادشون رفته نشون بدن

296
00:22:31,183 --> 00:22:34,978
! درستش کن , چيزي نميتونم ببينم-
! لعنت به اين تلويزيون -

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,523
! اون آشغال چجوري رفته تو تلويزيون

298
00:22:39,524 --> 00:22:41,777
! هي , پولم رو بده
! يادت نره

299
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
![دست من نيست , دست [اَستريکسه

300
00:22:44,112 --> 00:22:47,324
! کاپشنم رو بده , از جلو چشم برو گمشو

301
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
! شماها بايد خوشحال باشين

302
00:22:49,659 --> 00:22:52,204
! يه پليس ديشب تفنگش رو گم کرده

303
00:22:54,831 --> 00:22:56,792
, اميدوارم کسي که پيداش کرده باشه

304
00:22:56,917 --> 00:22:59,336
! بچه بالاشهر باشه

305
00:22:59,586 --> 00:23:00,212
, بيخيال بابا

306
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
! ازشون انتقام ميگيريم

307
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
برنامه ي [کانديداي دوربين] رو تو تلويزيون ديدي ؟

308
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
. يه آدم معروف رو سر کار ميزارن

309
00:23:14,142 --> 00:23:18,271
. رفيق آدم معروفه با سازنده هاي برنامه هماهنگ ميکنه

310
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
. آدم معروفه فکر ميکنه ميخوان ازش فيلم برداري بکنن

311
00:23:21,024 --> 00:23:23,610
. اون هميشه توي اون رستوران غذا ميخوره

312
00:23:23,777 --> 00:23:26,863
. و مطمئنه که اونجا ازش فيلم برداري ميکنن

313
00:23:27,030 --> 00:23:30,700
. بقيه الکي بهش ميگن که اونجا يه دوربين مخفي هست

314
00:23:30,867 --> 00:23:34,538
.اون ماشين تلويزيون رو بيرون ميبينه
. يه دوربين پشت آينه هستش

315
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
.اون يارو هم که پيشش نشسته مشکوک ميزنه

316
00:23:38,458 --> 00:23:41,753
. آدم معروفه فکر ميکنه که دست اونها رو خونده

317
00:23:41,962 --> 00:23:46,007
. وانمود ميکنه که هيچي نفهميده

318
00:23:46,174 --> 00:23:49,636
. فکر ميکنه که همه مثل خودش خرن

319
00:23:49,803 --> 00:23:54,516
. اما اونها منتظرن که ضايعش بکنن و حالش رو بگيرن

320
00:23:54,724 --> 00:23:56,017
... بالاخره

321
00:23:56,184 --> 00:23:58,311
! بس کن ديگه , سعيد

322
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
! من نبودم
پس کي بود ؟ -

323
00:24:01,106 --> 00:24:05,444
! آدم معروفه سعي ميکنه که طبيعي رفتار کنه

324
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
, هر دفعه که گارسونه از بغلش رد ميشه

325
00:24:08,530 --> 00:24:10,407
. فکر ميکنه که الان موقع شه

326
00:24:10,574 --> 00:24:14,411
. بعد يه يارو مياد ازش امضا ميخواد

327
00:24:14,578 --> 00:24:16,621
, آدم معروفه فکر ميکنه که اين يه کلکه

328
00:24:16,788 --> 00:24:19,332
.و شروع ميکنه به دري وري گفتن به يارو

329
00:24:19,458 --> 00:24:24,045
. اون يارو هم که نميدونه چه خبره , قاطي ميکنه

330
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
, اونا دعواشون ميشه

331
00:24:27,340 --> 00:24:29,843
. و آدمهاي [کانديداي دوربين] هم ميان تا جداشون بکنن

332
00:24:30,051 --> 00:24:32,846
! اين يه کار زمان بندي شدس

333
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
آخرش که چي ؟

334
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
. همش همينه ديگه

335
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
حالا اون آدم معروفه کي بود ؟

336
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
. نميدونم , ولي خيلي معروف بود

337
00:24:56,369 --> 00:24:57,662
. يادم نمياد

338
00:25:12,552 --> 00:25:16,223
. بعداً مي بينمتون

339
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
چي ميخواستن ؟

340
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
ميگفت انتقامش رو مي گيريم

341
00:25:52,509 --> 00:25:56,429
. برادر [عبدل] بود , يه تفنگ بادي گرفته

342
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
! موقع جشنه

343
00:26:04,020 --> 00:26:06,523
بريم ملاقات [عبدل] تو بيمارستان ؟

344
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
... بايد يه چيزي بهتون نشون بدم

345
00:26:21,121 --> 00:26:23,915
!!! واقعيه

346
00:26:24,207 --> 00:26:26,793
. بايد باهاش حال کنيم
! عجب چيز باحاليه -

347
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

348
00:26:37,929 --> 00:26:38,888
. [بس کن [هربرت

349
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
ميخواي چيکارش کني ؟

350
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
. بستگي داره به اينکه [عبدل] بميره يا نه

351
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
ميخواي يه پليس بکشي ؟

352
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
. بهترين کار واسه تلافي کردنه

353
00:26:46,271 --> 00:26:48,898
فکر ميکني يه پليس رو کشتن آرومت ميکنه ؟

354
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
. دلم رو خنک ميکنه

355
00:26:51,276 --> 00:26:54,487
! بس کن پسر
. اين يکي خيلي فرق داره -

356
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
فکر ميکني انتقام [عبدل] رو گرفتن وظيفه توست ؟

357
00:26:56,489 --> 00:27:00,201
. تفنگ رو من پيدا کردم . پس کاري به کارم نداشته باش

358
00:27:00,410 --> 00:27:03,580
فکر ميکني اين کارت به [عبدل] کمک ميکنه ؟
. نه , به ما کمک ميکنه -

359
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
.سعي نکن جلوي من رو بگيري

360
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
! خيلي احمقي

361
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
.ولي اين کار , وظيفه تو نيست

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,631
. من وظيفه خودم رو انجام ميدم , به تو هم ربطي نداره

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,343
! به من ربطي نداره
! پس ديگه چيزي نپرس -

364
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
... ولي از يه چيز مطمئنم

365
00:27:22,682 --> 00:27:25,602
. اگه اين کار رو بکني , معلومه که خيلي جيگر داري

366
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
! هي , وايسين منم بيام

367
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
!!! کثافتها

368
00:27:53,088 --> 00:27:55,173
چه غلطي داري ميکني ؟

369
00:27:55,340 --> 00:27:58,301
! خفه شو دارم ميام

370
00:28:32,210 --> 00:28:33,920
. ببخشيد , ولي شما نميتونين برين تو

371
00:28:34,087 --> 00:28:35,755
.[بزار بريم ! ما اومديم ملاقات [عبدل

372
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
! ولي به من دستور دادن

373
00:28:38,049 --> 00:28:41,594
! فقط چند دقيقه , بعد ميزاريم ميريم

374
00:28:41,761 --> 00:28:43,221
. اون رفيقمونه

375
00:28:44,097 --> 00:28:47,267
. دکترها نميزارن برين تو . اون الان تو کماست

376
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
! ما که نميخوايم کاري بکنيم

377
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
, اگه من بزارم برين تو

378
00:28:51,855 --> 00:28:54,023
. کارم رو از دست ميدم
.عيب نداره -

379
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
. صدات رو بيا پايين , خونوادش اينجان

380
00:28:57,235 --> 00:28:59,404
. نبايد سر و صدا کنيد

381
00:28:59,571 --> 00:29:02,907
مگه ما چيمون از خبرنگارها کمتره ؟

382
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
! برين بيرون

383
00:29:04,993 --> 00:29:06,619
!!! دستت رو بنداز بابا

384
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
تو ميخواي من رو بندازي بيرون ؟

385
00:29:09,706 --> 00:29:11,833
ميخواي به من شليک کني ؟
. پس تفنگ اسباب بازيت رو در بيار

386
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
اينجا چه خبره ؟

387
00:29:15,211 --> 00:29:16,713
!!! اين عوضي رو نيگا کن

388
00:29:17,672 --> 00:29:20,341
! ما اومديم رفيقمون [عبدل] رو ببينيم

389
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
. تا نبينيمش از اينجا نميريم

390
00:29:23,887 --> 00:29:25,889
. برين گمشين , قبل از اينکه بازداشتتون کنم

391
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
!راست ميگي ؟

392
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
! تو يکي خفه شو

393
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
! ببرشون بيرون

394
00:29:36,065 --> 00:29:39,611
!ما مثل آدم هم ميتونيم حرف بزنيم , اگه شما بزارين

395
00:29:41,654 --> 00:29:43,114
! بس کن

396
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
. ليوت] اينا ميخوان دردسر درست بکنن]

397
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
. من رئيسشون رو گرفتم

398
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
. اون که کاري نکرد
. رئيسشون رو گرفتم -

399
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
چه رئيسي ؟
! منظورش سعيده -

400
00:29:53,708 --> 00:29:54,626
[آره [عمو تُم

401
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
. اون قدر ها هم حالش بد نيست

402
00:30:06,513 --> 00:30:08,723
حالا شما حتماً بايد ميرفتين بيمارستان ؟

403
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
. اون پليسها فقط به وظيفشون عمل کردن

404
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
وظيفشون ؟

405
00:30:12,477 --> 00:30:15,104
! خفه شو ديگه زر نزن

406
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
! تو خفه شو
!  با من ابنجوري حرف نزنها -

407
00:30:17,816 --> 00:30:20,568
. تو هم اينکار رو بکن
خفه شو , فهميدي ؟ -

408
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
!!! کثافت

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
. شماها هيچي نميدونين

410
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
تو چي ميدوني ؟

411
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
! خفه شو عوضي

412
00:30:27,075 --> 00:30:29,244
. مواظب حرف زدنت باش
! تو درست زر بزن , تا منم درست صحبت کنم -

413
00:30:30,370 --> 00:30:33,206
! اون عوضي ها که [عبدل] رو کتک زدن رو ميفرستن زندان

414
00:30:33,373 --> 00:30:35,333
! آره , ولي تو خواب

415
00:30:35,500 --> 00:30:37,335
, پليسهاي تو بيمارستان

416
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
. از [عبدل] و خونوادش محافظت ميکنن

417
00:30:40,129 --> 00:30:42,966
! شماها به همه چيز گند ميزنين

418
00:30:43,508 --> 00:30:46,594
.شما ها هيچ چيزي نمي فهمين

419
00:30:47,136 --> 00:30:50,348
. پليسها فقط دارن از [عبدل] محافظت ميکنن

420
00:30:51,057 --> 00:30:54,727
.خيلي از پليسها عليه شما نيست
. اونها از شما محافظت ميکنن

421
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
ولي کي از ما , در برابر شما پليسها  محافظت ميکنه ؟

422
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
! ديگه تکرار نشه

423
00:32:18,394 --> 00:32:20,021
! شر و ور نگو بابا

424
00:32:20,188 --> 00:32:22,231
! مواظب زر زدنت باش , بچه

425
00:32:22,440 --> 00:32:24,233
! مواظب زر زدنت باش

426
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
, اگه دوباره از اين حرفها بزني

427
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
! يه راست مي فرستنت زندان

428
00:32:31,449 --> 00:32:34,243
! به خاطر برادرت کمکت کردم

429
00:32:34,410 --> 00:32:36,955
! من ازت کمک نخواستم
! من به خاطر برادرت اين کار رو کردم , نه تو -

430
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
! وگرنه ميزد لهت ميکرد

431
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
! گمشو بابا

432
00:32:48,299 --> 00:32:51,970
. بابت سالن تمرين بوکس بگم که نميتونم خسارت بهت بدم

433
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
. ولي يه سالن ديگه واست جور ميکنم

434
00:32:55,515 --> 00:32:59,102
. کسايي که ميخوان تمرين کنن الان بيشتر از قبل هستن

435
00:32:59,227 --> 00:33:03,272
, خوبه
. ولي بايد باهاشون صحبت کنم

436
00:33:03,481 --> 00:33:08,444
.اونها من رو ميشناسن
! ميدوني , يه پليس تازه کار يه ماه هم دوام نمياره

437
00:33:08,569 --> 00:33:11,280
! يه عرب هم تو بازداشتگاه بيشتر از يه ساعت دوام نمياره

438
00:33:12,865 --> 00:33:15,952
. من بايد برم
. مواظب خودت باش

439
00:33:16,244 --> 00:33:18,705
! باشه , سعي ميکنم

440
00:33:18,913 --> 00:33:21,582
. از جلو چشمم گمشو عوضي

441
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
!!! باشه

442
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
تو باهاش دست دادي ؟

443
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
! اون رفيق منه

444
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
تو با يه خوک کثيف دست ميدي ؟

445
00:33:31,509 --> 00:33:36,264
! تو بهش دست نميدي ولي من ميدم
. واسه اينکه تو خيلي عقده اي هستي

446
00:33:36,431 --> 00:33:38,516
! و تو خيلي بي غيرتي
! نيگا کن

447
00:33:38,683 --> 00:33:40,893
! ميدونم

448
00:33:41,019 --> 00:33:42,895
! ولي تو توي بيمارستان بدجوري رفتار کردي

449
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
! ولش کن
. بزار ببينم -

450
00:33:46,899 --> 00:33:47,900
چرا بهمون نگفتي ؟

451
00:33:48,776 --> 00:33:50,278
. خودت نمي خواستي بدوني

452
00:33:50,486 --> 00:33:52,363
توي نفهم اون رو با خودت آورده بودي ؟

453
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
. من بزرگ شدم
! ديگه منو نصيحت نکن

454
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
!!! فکت رو خورد ميکنم

455
00:33:57,577 --> 00:33:59,871
!!! بس کن بابا

456
00:34:00,079 --> 00:34:03,666
با اون تفنگ احساس بزرگي ميکني ؟
! دهنت رو سرويس ميکنم

457
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
چجوري ؟

458
00:34:05,209 --> 00:34:08,046
. بس کنين ديگه
!! !بياين بريم يه ساندويچ بزنيم تو رگ

459
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
. تو يکي خفه شو

460
00:34:10,923 --> 00:34:11,924
. من ميرم

461
00:34:12,091 --> 00:34:13,760
! برو گمشو

462
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
! نرو بابا , بمون

463
00:34:16,721 --> 00:34:18,347
! سعيد ولش کن بره گمشه

464
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
! نرو

465
00:34:21,934 --> 00:34:23,227
. نميخوام , برو

466
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
اون چش شد ؟

467
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
!!! مرتيکه فکر ميکنه چه پُخيه

468
00:34:51,798 --> 00:34:53,132
خوب ؟

469
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
نمی دونم

470
00:34:54,050 --> 00:34:54,926
همش نمی دونی

471
00:34:54,926 --> 00:34:55,426
نمی دونم

472
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
بچه حالش چطوره ؟

473
00:34:57,136 --> 00:34:58,471
. خوبه

474
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
. ولي فکر نکنم حال داداشت تو زندان خيلي خوب باشه

475
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
مکس] چشه ؟]

476
00:35:04,102 --> 00:35:06,270
. ميهواد کتاب براش بخرم

477
00:35:06,395 --> 00:35:07,939
واسه چي؟

478
00:35:08,106 --> 00:35:11,275
. واسه گرفتن ديپلم تو دبيرستان

479
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
B والمارت] ديگه کيه ؟ همون پسر مال خره تو بلوک]

480
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
.ميشينهDنه تو بلوک

481
00:35:16,864 --> 00:35:18,449
. من نميشناسمش

482
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
ميتونه واسمون کتاب بخره ؟

483
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
. اون تو اين خطها نيست

484
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
مسخره ها

485
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
... اونها سالن بوکس رو آتيش زدن

486
00:35:42,390 --> 00:35:47,562
.از اين وضعيتي که هر روز بدتر ميشه خسته شدم

487
00:35:47,770 --> 00:35:50,857
... من مطمئنم که [وينز] هم تو آتيش زدن سالن دست داشته

488
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
اون هم مثل [مکس] قاطي کرده

489
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
.بايد از اينجا برم

490
00:35:58,865 --> 00:36:00,324
.من بايد اينجا رو ترک کنم

491
00:36:00,616 --> 00:36:04,162
.اگه رفتي سبزي فروشي , يه کم کاهو واسه من بخر

492
00:36:04,370 --> 00:36:05,538
... به تو نسيه نميدم

493
00:36:05,705 --> 00:36:09,292
.مامان بزرک من هميشه نسيه جنس ميخره
... من هم الان فقط 2 چوخ کم دارم

494
00:36:09,917 --> 00:36:12,795
.ولي تو که مامان بزرگت نيستي

495
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
! دست نزن
.فقط داشتم نيگا مي کردم -

496
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
ببين,  2 چوخ داري به من بدي ؟
.فقط 1 چوخ دارم -

497
00:36:17,967 --> 00:36:20,136
فقط يکي ؟ -
يکي بس نيست ؟ -

498
00:36:21,262 --> 00:36:24,307
!!! يه سکه به من بده دايناسور

499
00:36:24,473 --> 00:36:26,017
!به تو نميدم

500
00:36:26,225 --> 00:36:28,269
باشه ... حالا که چي ؟

501
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
حالا که چي ؟

502
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
! تو رو ديدم
چي رو ديدي ؟ -

503
00:36:33,649 --> 00:36:36,277
! فلفل قرمز بده بهم . اونها ارزونترن

504
00:36:37,028 --> 00:36:39,655
! مامان بزرگم من رو ميکشه . حالش از اينا به هم ميخوره

505
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
! پس بگير بکشش , بعد فلفل سبزها رو بردار

506
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
! اين کار مامان برگت رو خوشحال ميکنه

507
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
لعنت به پلیس ها

508
00:40:08,739 --> 00:40:10,241
... خيلي باحاله

509
00:40:10,908 --> 00:40:12,034
...دمش گرم

510
00:40:13,202 --> 00:40:14,870
... واقعاً دمش گرم

511
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
.سعيد , گاوه رو ببين

512
00:40:25,965 --> 00:40:28,092
! برو گمشو با اون گاوت

513
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
! به خدا راست ميگم
مگه قرار نيست بريم موهامو کوتاه کني ؟ -

514
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
! همون گاوست که قبلاً ديده بودمش

515
00:40:33,347 --> 00:40:34,723
! اون جا گاو نيست , گاو خود توئي

516
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
! بابا همون گاوس که قبلاً هم بهت گفته بودم

517
00:40:37,643 --> 00:40:39,311
! حرفم رو باور کن

518
00:40:39,478 --> 00:40:40,646
! خفه شو

519
00:40:44,775 --> 00:40:48,028
!!! اردک
!!! ... آقاي اردک

520
00:40:52,199 --> 00:40:55,286
! لعنت به تو
! لعنت به اين
! لعنت به اون

521
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
!باشه مامان بزرگ
! ميگم فلفل سبز نداشت

522
00:40:59,832 --> 00:41:02,376
! اين کار خيلي حساسه

523
00:41:02,585 --> 00:41:04,336
! يه کار خيلي خيلي سخته

524
00:41:04,503 --> 00:41:08,090
! وينز] , موهامو خراب نکني ها]

525
00:41:08,257 --> 00:41:10,968
, امشب قراره يکي رو بکُنم
!پس مواظب باش خراب نکني

526
00:41:11,051 --> 00:41:13,012
!!! من يه مزرعه رو هرس کردم , اين که کاري نداره

527
00:41:13,095 --> 00:41:13,804
يه مزرعه ؟

528
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
!!! بگير بشي بابا

529
00:41:17,016 --> 00:41:18,851
! [اين خيلي باحاله [وينز
چي ؟ -

530
00:41:19,059 --> 00:41:20,853
! اين تفنگه خيلي باحاله

531
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
!قبلاً هم بهم گفتي
! بگير بتمرگ تکون نخور

532
00:41:25,316 --> 00:41:26,734
!!! ميزنم بميريا

533
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
!!!تکون نخور ديگه

534
00:41:29,111 --> 00:41:31,030
اگه [عبدل] بميره ميخواي انتقامش رو بگيري ؟

535
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
ميخ.اي تو عرب بعدي باشي که مثل خوک بکشنت ؟

536
00:41:34,450 --> 00:41:34,658
! نه

537
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
! حوب من هم نميخوام

538
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
اِ , تو هم عربي و ما خبر نداشتيم ؟

539
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
! اونها به ما محل سگ هم نميزارن

540
00:41:41,457 --> 00:41:44,585
! اما من نميتونم چشمم رو رو اين چيزا ببندم و بي خيال بشم

541
00:41:46,420 --> 00:41:47,713
! حواست رو جمع کن

542
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
! حواسم هست

543
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
پليسها ميتونن همينجوري از اين تفنگها استفاده کنن ؟
چه غلطي داري ميکني ؟

544
00:41:52,843 --> 00:41:54,637
! هيچي , به خدا

545
00:41:54,887 --> 00:41:57,139
چرا قسم ميخوري ؟

546
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
! چون اتفاقي نيفتاد

547
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
! من سردم شد

548
00:42:00,184 --> 00:42:02,686
! اين اتاق خيلي سرده

549
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
!دارم درستش ميکنم
!خداييش قشنگ ميشه موهات

550
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
!بزار ببينم
! من امروز قرار دارم ها

551
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
!!! بيا مرتيکه
بين , ببين , خوبه ؟

552
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
! من که نديدم

553
00:42:14,823 --> 00:42:16,033
نديدي ؟

554
00:42:17,868 --> 00:42:19,036
! به من اعتماد کن 

555
00:42:19,954 --> 00:42:21,455
!!! زدي اونجا لونه درست کردي

556
00:42:21,622 --> 00:42:23,040
چي درست کردم ؟

557
00:42:23,207 --> 00:42:26,210
! يا به من اعتماد کن يا موهات رو کوتاه نکن

558
00:42:29,505 --> 00:42:30,965
! به من نيگا کن سعيد

559
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
! برو گمشو 

560
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
! بچه ننه بازي در نيار ديگه

561
00:42:36,220 --> 00:42:38,347
! اين مدل تو نيويورم مُده

562
00:42:38,597 --> 00:42:41,392
! اسمش عالیه, پس زِِِرزِر نکن

563
00:42:41,600 --> 00:42:42,476
نيويورک ؟

564
00:42:42,726 --> 00:42:46,313
تو نيويورک موهاشون رو اينجوري کوتاه ميکنن ؟

565
00:42:46,522 --> 00:42:47,314
! مسخره

566
00:42:47,606 --> 00:42:48,607
! نخند

567
00:42:48,816 --> 00:42:51,193
! يه بوس کن بيخيال همه چي بشو

568
00:42:51,402 --> 00:42:53,028
! برو گمشو از جلو چشم

569
00:42:53,195 --> 00:42:56,073
چت شد آشغال ؟

570
00:42:59,243 --> 00:43:01,787
!!! هي تُخم سگ , ميدوني , صاحبت خيلي عوضيه

571
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
! خواهرت اينجاست

572
00:43:16,844 --> 00:43:19,138
چرا اومدي اينجا ؟
تو چرا اومدي ؟ -

573
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
! دارم ازت سؤال مي پرسم

574
00:43:21,682 --> 00:43:24,018
مگه الان نبايد مدرسه باشي ؟

575
00:43:24,184 --> 00:43:26,604
! برو گمشو از اينجا

576
00:43:28,022 --> 00:43:30,190
! برين گمشين الاغها

577
00:43:30,566 --> 00:43:32,151
. [با [وينسنت

578
00:43:32,318 --> 00:43:36,155
! [اسمش [وينزه] نه [وينسنت
! باهاش هم نبايد حرف بزني

579
00:43:36,363 --> 00:43:39,366
! برو ببينم
!!! هُلم نده بابا -

580
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
امشب مياي ؟
کجا ؟ -

581
00:43:45,956 --> 00:43:48,917
! داداش [جيسون] ميخواد شرطي مسابقه بده

582
00:43:49,084 --> 00:43:51,420
بليط داري ؟
. مجانيه -

583
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
! دمت گرم

584
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
کي موهات رو کوتاه کرده [سعيد] ؟

585
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
! ايول بروبچ

586
00:44:00,429 --> 00:44:01,221
! نيگاه کن

587
00:45:06,412 --> 00:45:08,038
! خيلي خفنه

588
00:45:19,508 --> 00:45:21,802
! عبدل برادر من بود , حيوون

589
00:45:24,304 --> 00:45:25,806
! بايد تقاص پس بدي

590
00:45:27,558 --> 00:45:28,475
! بدو گمشو

591
00:45:29,184 --> 00:45:30,352
! ماشين روشين نميشه

592
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
! از ماشين بيا بيرون

593
00:45:43,407 --> 00:45:45,743
! تفنگت رو بنداز

594
00:45:50,122 --> 00:45:51,665
! جم نخور

595
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
! برو عقب

596
00:46:14,980 --> 00:46:16,356
! گمشو بيرون ببينم

597
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
. پليسهاي ضد شورش دارن ميان

598
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
! گمشو عقب , لجن

599
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
! وينز] , [هوبرت] , از اين طرف]

600
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
! از اين طرف

601
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
! ايست

602
00:46:46,386 --> 00:46:48,388
ديوونه شدي ؟

603
00:46:51,892 --> 00:46:53,060
کجا بودي تو ؟

604
00:46:53,644 --> 00:46:55,729
لعنتی آشغال

605
00:47:01,485 --> 00:47:05,072
. پليسه درست جلو چشمم بود

606
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
! مثل الان که دارم به تو نيگا ميکنم

607
00:47:09,701 --> 00:47:12,371
. خشکش زده بود ,

608
00:47:12,454 --> 00:47:14,748
! اگه هوبرت نبود , دهنش رو سرويس مي کردم

609
00:47:14,915 --> 00:47:16,834
! مثل سگ

610
00:47:17,000 --> 00:47:20,420
! هوبرت يه جوري مشت بهش زد که نفهميد از کجا خورد

611
00:47:20,546 --> 00:47:21,296
! نه

612
00:47:21,463 --> 00:47:22,631
! جون تو

613
00:47:22,840 --> 00:47:24,258
به يه پليس مشت زد ؟

614
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
! دمتون گرم بابا

615
00:47:37,938 --> 00:47:41,066
[دنيا در دستان شماست]

616
00:48:19,354 --> 00:48:21,273
حالا چيکار کنيم ؟

617
00:48:24,735 --> 00:48:27,988
. بايد زنگ بزنم پولم رو واسم پس بيارن

618
00:48:34,620 --> 00:48:36,580
آدرس [اَستريکس] رو داري ؟

619
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
. آخه صبر کردن هم حدّي داره

620
00:48:42,169 --> 00:48:46,548
.پسر اين رو 3 چوخ خريدم
.بهتره پولم رو جمع کنم

621
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
تو هم ميخواي [وينز] ؟

622
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
ميخواي ؟
. نه -

623
00:48:51,303 --> 00:48:52,387
مطمئني ؟

624
00:48:54,097 --> 00:48:56,141
هوبي] جون , تو چي ؟ مي خواي ؟]

625
00:48:56,892 --> 00:48:58,810
! شما خيلي خرين

626
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
چرا صداتون در نمياد ؟

627
00:49:08,362 --> 00:49:11,657
صداي کي در نمياد ؟ من ؟

628
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
! باور نکردنيه
! ازش بپرس -

629
00:49:13,700 --> 00:49:15,327
! خيلي بچه ايد

630
00:49:15,494 --> 00:49:19,498
کي بچه اس ؟
! شما 2 تا بچه ايد -

631
00:49:19,665 --> 00:49:22,084
! من هواتون رو دارم

632
00:49:22,876 --> 00:49:25,295
کشتن يه پليس  بچه بازيه ؟

633
00:49:26,463 --> 00:49:30,550
! به رفيقت بگو بي خيال شه
. من نگفتم که ميخوام اين کار رو بکنم

634
00:49:30,884 --> 00:49:31,593
! چرا گفتي

635
00:49:31,760 --> 00:49:32,552
! آره
! نه -

636
00:49:32,719 --> 00:49:34,554
. من همچين حرفي نزدم

637
00:49:34,721 --> 00:49:36,765
, من گفتم اگه [عبدل] بميره

638
00:49:36,974 --> 00:49:39,685
. يه پليس ميکشم , نه اينکه واسه خاطر هيچي يکي رو بکشم

639
00:49:40,143 --> 00:49:42,145
, اگه اين تفنگ نبود

640
00:49:42,270 --> 00:49:44,147
. ما تا حالا مرده بوديم

641
00:49:44,314 --> 00:49:46,441
. من که [ردني کينگ] نيستم

642
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
! اينجوريم که تو ميگي نيست

643
00:49:48,527 --> 00:49:51,905
از ما انتظار داشتي تو زندون واست کادو بياريم ؟

644
00:49:52,572 --> 00:49:56,660
! از کسي که با يه پليس دست ميده هيچ انتظاري ندارم

645
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
!!! آره بايد هم بخندي

646
00:50:00,038 --> 00:50:01,832
! بخند

647
00:50:02,040 --> 00:50:05,210
! ميدوني , من از اين سيستم لعنتي متنفرم

648
00:50:05,377 --> 00:50:09,214
.ما تو آشغالدوني زندگي ميکنيم
. تو حاضري هر کاري  بکني تا زندگيت رو تغيير بدي

649
00:50:09,423 --> 00:50:11,508
اينطور نيست ؟

650
00:50:11,675 --> 00:50:14,052
: شماها بچه محلهاي من هستين, پس بهتون ميگم

651
00:50:14,302 --> 00:50:16,179
! اگه [عبدل] بميره , من انتقام ميگيرم

652
00:50:16,388 --> 00:50:18,223
! يه پليس حيوون رو ميفرستم اون دنيا

653
00:50:20,517 --> 00:50:23,854
, معني اين کار اينه که ما طرف ديگه صورتمون رو نمياريم
که يه سيلي ديگه ازشون بخوريم

654
00:50:24,312 --> 00:50:26,106
! چه سخنراني قشنگي

655
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
. خيلي تأثيرگذار بود

656
00:50:29,234 --> 00:50:32,863
. بس کن  [وينز] . اين کار , کار تو نيست

657
00:50:33,071 --> 00:50:35,741
. گه [عبدل] بميره , ما يه رفيقمون رو  از دست ميديم

658
00:50:35,907 --> 00:50:36,616
! درسته

659
00:50:36,825 --> 00:50:39,453
اگه يه پليس بميره , چيزي عوض ميشه ؟

660
00:50:39,619 --> 00:50:43,540
! تو فقط يه نفري
! تو نميتوني که همشون رو بکشي

661
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
کي به تو گفته من رو نصيحت کني ؟

662
00:50:46,043 --> 00:50:48,670
تو ميدوني چه کاري درسته و چه کاري غلط ؟

663
00:50:48,837 --> 00:50:51,715
گرا تو از اون عوضي ها طرفداري ميکني ؟

664
00:50:51,882 --> 00:50:54,092
عوضي کيه ؟

665
00:50:54,259 --> 00:50:58,722
! تو مدرسه به ما ياد دادن که نفرت , نفرت بوجود مياره

666
00:50:58,889 --> 00:51:02,017
! من مدرسه نرفتم
! به تو کوچه و خيابون بزرگ شدم

667
00:51:02,225 --> 00:51:03,810
ميدوني تو خيابون چي ياد گرفتم ؟

668
00:51:03,977 --> 00:51:07,689
! اگه کوتاه بياي , ميميري

669
00:51:13,945 --> 00:51:16,323
. آدرس رو گرفتم . بهت زنگ ميزنم

670
00:51:19,951 --> 00:51:21,745
چرا اون رو واسه ما نعريف کرد ؟

671
00:51:37,761 --> 00:51:40,097
. ببخشيد آقا , من تازه از بيمارستان مرخص شدم

672
00:51:40,222 --> 00:51:42,265
. من 2 روزه که غذا نخوردم

673
00:51:42,432 --> 00:51:46,269
, بچه ام گرسنشه
...لطفاً کمک کنيد

674
00:51:46,520 --> 00:51:51,108
! من خونه ندارم . پولم تموم شده

675
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
... من رو از بهزيستي انداختن بيرون

676
00:51:55,445 --> 00:51:57,906
. اين خيابون بن بسته

677
00:51:58,323 --> 00:51:58,865
. مرسي

678
00:51:59,032 --> 00:52:00,534
. روز خوبي داشته باشين

679
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
. مرسي

680
00:52:06,289 --> 00:52:08,750
. پليسهاي عوضي اين طرفها خيلي با ادب هستن

681
00:52:10,043 --> 00:52:12,087
. "به من گفت "آقا

682
00:52:23,390 --> 00:52:25,892
! خونه رو تو بخت آزمايي برده

683
00:52:30,605 --> 00:52:32,941
... اي بابا , بسته اس که

684
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
اسم اصليش چيه ؟

685
00:52:36,444 --> 00:52:39,197
. من به اسم [اَستريکس] ميشناسمش

686
00:52:46,413 --> 00:52:49,332
آره ؟
. ببخشين مزاحم شدم -

687
00:52:49,457 --> 00:52:51,084
... من دنبال

688
00:52:51,418 --> 00:52:52,544
... [اَستريکس]

689
00:52:53,128 --> 00:52:55,422
. باحاله ها
. خيلي جالبه -

690
00:52:57,549 --> 00:52:59,551
. گوشي رو گذاشت

691
00:53:00,385 --> 00:53:01,636
. تو امتحان کن

692
00:53:01,761 --> 00:53:03,763
چرا من ؟
! امتحان کن -

693
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
. تو رو بيشتر از ما تحويل ميگيرن

694
00:53:09,144 --> 00:53:10,687
. سلام
بله ؟ -

695
00:53:10,812 --> 00:53:12,731
استريکس] اونجاست ؟]

696
00:53:13,064 --> 00:53:14,566
. ببخشيد که اذيت شدين

697
00:53:14,733 --> 00:53:19,029
, رفيق ما [اَستريکس] اينجا زندگي ميکنه
. ولي ما اسم اصليش رو نميدونيم

698
00:53:19,237 --> 00:53:22,616
!ديگه زنگ نزن
فکر کردي ارث باباته ؟

699
00:53:22,741 --> 00:53:24,659
... اي بابا

700
00:53:28,371 --> 00:53:30,332
. نه , ما ميمونيم

701
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
... گمشو به پليس زنگ بزن گوساله

702
00:53:36,213 --> 00:53:36,922
سعيد] ؟]

703
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
اَستريکس] ؟]

704
00:53:40,091 --> 00:53:42,260
تو کدوم طبقه اي ؟
. پنجم -

705
00:53:42,510 --> 00:53:43,553
. داريم ميايم

706
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
اَستريکس]  ؟]
اسم نداره ؟

707
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
. تو هميشه دردسر درست ميکني

708
00:54:03,114 --> 00:54:05,158
تعقيبتون کردن ؟
. نه -

709
00:54:05,325 --> 00:54:07,035
هيچکس ؟
. هيچکس -

710
00:54:07,202 --> 00:54:08,453
مطمئني ؟
چرا ؟ -

711
00:54:08,620 --> 00:54:09,913
... چونکه

712
00:54:13,750 --> 00:54:14,376
تو خوبي ؟

713
00:54:14,542 --> 00:54:15,961
! مرسي

714
00:54:16,127 --> 00:54:17,587
.آشپزخونه رو ببين

715
00:54:18,088 --> 00:54:19,547
اين يارو کيه ؟

716
00:54:21,466 --> 00:54:24,261
جاي باحاليه ! تو قرعه کشي برديش ؟

717
00:54:24,386 --> 00:54:28,056
. يکي بهم قرض داده
! نميخواد پسش بگيره

718
00:54:28,265 --> 00:54:31,434
! اينجا آپارتمان نيست , اينجا قصره

719
00:54:31,726 --> 00:54:32,727
. باور نميکنم

720
00:54:32,936 --> 00:54:35,355
! آپارتمانش حرف نداره

721
00:54:35,522 --> 00:54:38,441
! [اَستريکس] اين [وينزه]

722
00:54:40,652 --> 00:54:42,570
! [اين هم [هوبرته

723
00:54:43,029 --> 00:54:44,531
! قبلاً با هم آشنا شديم

724
00:54:45,282 --> 00:54:46,950
مواد ميکشي ؟
. نه -

725
00:54:47,158 --> 00:54:48,743
مطمئني ؟
. آره , مرسي -

726
00:54:48,868 --> 00:54:51,663
يه کم مواد ميکشي ؟

727
00:54:51,788 --> 00:54:54,457
کسي مواد نميکشه ؟

728
00:54:54,833 --> 00:54:56,876
داداشت چطوره ؟
. خوبه -

729
00:54:57,043 --> 00:54:58,837
! خيلي خوبه

730
00:54:58,962 --> 00:55:01,256
هنوز خُل بازي در مياره ؟
تو چطوري ؟ -

731
00:55:01,423 --> 00:55:03,425
! توپم ! نيگا کن

732
00:55:04,217 --> 00:55:05,635
! پس پول من دست توئه

733
00:55:06,052 --> 00:55:07,178
!  دستمزد من

734
00:55:07,387 --> 00:55:10,765
[ردش کن بياد [اَستريکس

735
00:55:10,932 --> 00:55:13,101
! بس کن ديگه

736
00:55:16,438 --> 00:55:17,605
! بيا بگيرش

737
00:55:18,356 --> 00:55:20,483
. [دارم ميام , [بروس لي

738
00:55:26,614 --> 00:55:28,533
! دست بهش نزن
چي ؟ -

739
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
! بچه بازي نيست که , تفنگه منه

740
00:55:33,121 --> 00:55:35,957
! که چي ؟ خودم هم يه دونه دارم

741
00:55:37,917 --> 00:55:39,002
! بده ببينم

742
00:55:39,878 --> 00:55:41,254
. زودباش

743
00:55:45,300 --> 00:55:46,217
! لعنتي

744
00:55:46,384 --> 00:55:47,761
! [اين کارو نکن [وينز

745
00:55:47,927 --> 00:55:49,012
. اين تفنگ شناسه

746
00:55:49,220 --> 00:55:52,599
! مگنوم 44 [اسميت و وسون] سر پهن

747
00:55:53,350 --> 00:55:54,434
. مواظب باش

748
00:55:54,642 --> 00:55:55,727
. پُره ها

749
00:55:56,811 --> 00:55:58,021
. چيز باحاليه

750
00:55:58,897 --> 00:56:00,482
. تو گانگستري

751
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
. اين به درد دفاع شخصيه ميخوره

752
00:56:03,526 --> 00:56:05,528
جادوگري دوست داري ؟

753
00:56:05,653 --> 00:56:06,613
. نيگا کن

754
00:56:06,946 --> 00:56:08,198
... يه فشنگ

755
00:56:12,327 --> 00:56:13,495
... نشد

756
00:56:14,037 --> 00:56:15,205
! تو خيلي جرات داري

757
00:56:15,413 --> 00:56:18,416
! اين تفنگ پره
! اين يه بازي قديميه -

758
00:56:19,167 --> 00:56:20,251
. آروم باش

759
00:56:20,460 --> 00:56:23,838
!!! رفتيم مرحله بعد : 2 تا فشنگ

760
00:56:24,839 --> 00:56:26,007
!!! [اَستريکس]

761
00:56:26,174 --> 00:56:28,885
ترسيديد بچه ها ؟

762
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
! تو خيلي جرات داري

763
00:56:31,388 --> 00:56:32,472
! بدش به من

764
00:56:34,391 --> 00:56:35,600
! نوبت توئه

765
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
! بياين بريم , اين قاطي کرده

766
00:56:37,811 --> 00:56:38,770
ميخواي امتحان کني ؟

767
00:56:39,312 --> 00:56:41,564
. بدش به من
! يالّا , نوبت توئه -

768
00:56:43,149 --> 00:56:44,651
! من اين کار رو کردم , حالا نوبت توئه

769
00:56:44,818 --> 00:56:46,653
پسر , دلت کتک ميخواد ؟

770
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
! نوبت توئه

771
00:56:49,489 --> 00:56:50,698
! بس کنين بچه ها

772
00:56:53,076 --> 00:56:54,452
. [بس کن [اوينز

773
00:56:54,619 --> 00:56:55,912
ميخواي به من شلّيک کني ؟

774
00:56:56,121 --> 00:56:57,956
! تو خيلي احمقي

775
00:56:58,331 --> 00:56:59,999
آشغال عوضی

776
00:57:00,208 --> 00:57:02,293
تو ميخواي با من بازي کني ؟

777
00:57:03,253 --> 00:57:05,630
عوضی بیشعور

778
00:57:07,006 --> 00:57:08,425
ميخواي من رو بزني ؟

779
00:57:08,591 --> 00:57:10,218
تفنگ دوست داري ؟

780
00:57:13,972 --> 00:57:16,015
! سعيد] , ببرش بيرون]

781
00:57:17,767 --> 00:57:19,519
! بايد از اينجا بريم

782
00:57:22,647 --> 00:57:25,442
گمشو بابا عوضی

783
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
! نيگا کن

784
00:57:31,698 --> 00:57:34,742
! اين 2 تا مال من شد عوضي

785
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
! داشت بلوف ميزد

786
00:57:36,578 --> 00:57:40,790
! حالا ديگه به پولم نميرسم

787
00:57:40,999 --> 00:57:44,127
! [دست از اين مسخره بازهات بردار [وينز

788
00:57:44,294 --> 00:57:49,048
! مسخره بازي ؟ مثل اينکه رفيقمون تو بيمارستانه ها

789
00:57:49,215 --> 00:57:51,217
به تو چه ربطي داره ؟

790
00:57:51,384 --> 00:57:53,553
. تو داري اشتباه ميکني

791
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
! من مثل تو بي غيرت نيستم

792
00:57:57,765 --> 00:57:59,017
!خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

793
00:57:59,392 --> 00:58:00,602
! به خودم ربط داره

794
00:58:08,151 --> 00:58:09,903
! باشه , بچه ها

795
00:58:10,069 --> 00:58:11,654
تو کي هستي ؟
.ول کن بابا -

796
00:58:11,779 --> 00:58:13,865
.به اندازه کافي بازي در آوردين

797
00:58:14,115 --> 00:58:15,575
. ولم کن

798
00:58:18,745 --> 00:58:20,413
! بگردشون

799
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
چه سرعت عملي ! تو محله ما پليسها يه هفته بعد از

800
00:58:23,541 --> 00:58:25,710
. مردنت پيداشون ميشه

801
00:58:26,002 --> 00:58:27,462
! هي , تو

802
00:58:28,588 --> 00:58:31,549
شماها با همين ؟
! من اونها رو نميشناسم -

803
00:58:31,716 --> 00:58:33,176
چرا اومدين اينجا ؟

804
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
! اومدم خونه خالم

805
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
اسمش چيه ؟

806
00:58:36,846 --> 00:58:38,640
...خانم زيلــــ

807
00:58:40,099 --> 00:58:44,187
کارت شناسايي داري ؟
... من دارم راست ميگم -

808
00:58:51,694 --> 00:58:53,655
!!! ول کن بابا

809
00:58:53,821 --> 00:58:55,823
! آروم باش

810
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
! تکون نخور بچه

811
00:58:58,409 --> 00:58:59,410
ميشناسيش ؟

812
00:58:59,619 --> 00:59:01,079
کي رو ؟
. رفيقت رو -

813
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
. من نميشناسمش

814
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
!!! خواهيم ديد

815
00:59:07,585 --> 00:59:09,629
! اين کارتون توهين آميزه
!!!  چه بد -

816
00:59:11,506 --> 00:59:13,049
اين چيه ؟

817
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
! چيز خوبيه

818
00:59:15,301 --> 00:59:17,762
! نگهش ميدارم

819
00:59:19,639 --> 00:59:21,891
! جنس افغاني بهترينه

820
00:59:22,392 --> 00:59:24,477
. جنس خوب افغاني آدم رو توپ ميکنه

821
00:59:24,644 --> 00:59:27,146
. [مثل [بلک بامبي

822
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
! جنس لبناني هم خيلي حال ميده

823
00:59:29,732 --> 00:59:33,653
! اين جنس آشغاله ... ولي به هرحال نگهش ميدارم

824
00:59:34,153 --> 00:59:37,365
.کثافت از دستم فرار کرد. ببرشون تو ماشين

825
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
. برگردين
من ديگه واسه چي ؟ -

826
00:59:39,200 --> 00:59:40,577
! برو تو

827
00:59:51,254 --> 00:59:56,467
! گوش کن کثافت
ميدوني راجع بهت چه فکري ميکنم ؟

828
00:59:56,718 --> 00:59:58,678
. تو مثل تاپاله سگ تو پياده رو ميموني

829
00:59:58,886 --> 01:00:01,180
, نميتونم روت قدم بزارم

830
01:00:01,347 --> 01:00:05,685
! بدون اينکه صورتت رو که مثل تاپاله سگ مي مونه رو له نکنم

831
01:00:06,269 --> 01:00:09,397
! پس مواظب خودت باش عوضي

832
01:01:05,662 --> 01:01:06,913
! شماها اينجا  تنهايين

833
01:01:07,580 --> 01:01:09,332
... دور از بچه محل هاي کثيفتون

834
01:01:09,874 --> 01:01:11,334
... و رفيقاي دزدتون

835
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
... حالا لگد بزن

836
01:01:15,421 --> 01:01:17,465
. مثل وقتي برميگردي به محلتون

837
01:01:18,758 --> 01:01:21,052
... شماها تو لگد زدن استادين

838
01:01:22,595 --> 01:01:24,681
... اينجا قسمت سخت داستانه

839
01:01:28,726 --> 01:01:32,063
... باشه , عجله که نداريم

840
01:01:32,230 --> 01:01:34,440
. به احتمال زياد تا 2 ساعت ديگه آزاد ميشين

841
01:01:34,649 --> 01:01:36,442
. تا ميتونين استفاده کنين

842
01:01:38,945 --> 01:01:42,657
! چطوره يه تير بزنم پس کلّت

843
01:01:43,241 --> 01:01:45,076
! يه گلوله خشگل

844
01:01:45,243 --> 01:01:47,620
. بايد به موقع تمومش کمي

845
01:01:47,704 --> 01:01:50,164
. بايد خودت رو کنترل کني

846
01:01:50,331 --> 01:01:51,874
ميخواي يه حرفه اي بشي ؟

847
01:01:52,083 --> 01:01:54,711
. پس بايد خودت رو کنترل کني

848
01:01:56,421 --> 01:01:58,464
! ديوونه بازي در نيار ! حالا حالاها تمومي نداره

849
01:02:01,676 --> 01:02:04,512
ميخواي يه چيزي بگي ؟

850
01:02:05,096 --> 01:02:08,349
! دست بهش نزن

851
01:02:08,766 --> 01:02:11,102
اين کار رو  بلدي؟

852
01:02:11,310 --> 01:02:13,187
!!! بهش ميگن له کردن فک

853
01:02:13,479 --> 01:02:15,523
. خيلي کار باحاليه

854
01:02:17,483 --> 01:02:20,278
! صبر کن , فکر کنم تشنش باشه

855
01:02:22,071 --> 01:02:23,448
! کثافت

856
01:02:23,656 --> 01:02:25,742
. خودت رو اذيت نکن

857
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
! آروم باش

858
01:02:28,411 --> 01:02:31,080
. ولي سخته که به موقع تموم کني

859
01:02:31,289 --> 01:02:33,416
بازم ميخواي خودت رو کنترل کني ؟

860
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
! اين قلقشه

861
01:02:38,880 --> 01:02:40,381
! از قيافت خوشم مياد

862
01:02:40,548 --> 01:02:41,549
! با نمکه

863
01:02:42,175 --> 01:02:44,010
اسمش چيه ؟

864
01:02:45,762 --> 01:02:49,390
تو بانمکي ؟
. آره ! من بانمکم -

865
01:02:49,766 --> 01:02:52,435
!  من با نمکم

866
01:02:54,395 --> 01:02:56,063
کدومتون ؟
.[اون [هربرته -

867
01:02:56,230 --> 01:02:57,732
! هربرت] نيست که]

868
01:02:57,899 --> 01:02:59,734
. اون فرانسويه , اسمش [سعيد]ه

869
01:02:59,901 --> 01:03:01,778
?[سعيد]
!جالبه

870
01:03:01,944 --> 01:03:04,197
مگه [سعيد] يه اسم فرانسويه ؟

871
01:03:11,871 --> 01:03:13,998
! خيلي راحته که همه چيز رو زير پا بزاري

872
01:03:14,165 --> 01:03:17,251
. اما نبايد اين کار رو انجام بدي , با وجود اينکه از ته دل دوست داري

873
01:03:17,919 --> 01:03:20,713
درسته ؟ آشغال ؟

874
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
. باشه , بزن بريم

875
01:03:47,323 --> 01:03:49,200
! آقا

876
01:03:49,325 --> 01:03:51,244
! ما به آخرين قطار مترو نميرسيم ها

877
01:03:51,327 --> 01:03:52,578
! فراموشش کن

878
01:03:52,829 --> 01:03:53,955
عوضی

879
01:03:54,163 --> 01:03:56,874
مگه با تو صحبت کردم ؟

880
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
! [هي [وينز

881
01:04:31,659 --> 01:04:33,327
پس [سعيد] و [هوبرت] کجان ؟

882
01:04:33,452 --> 01:04:35,913
. نميدونم . اونها من رو پيچوندن

883
01:04:36,122 --> 01:04:38,499
! شماها هميشه الکي با هم حرفتون ميشه

884
01:05:23,711 --> 01:05:25,254
نميزاري بريم تو ؟

885
01:05:25,421 --> 01:05:27,214
! برو گمشو

886
01:05:28,799 --> 01:05:33,095
! دربون عوضي نميزاره ما بريم تو

887
01:05:33,262 --> 01:05:35,056
! ما 10 ساله که با داداشش رفيقيم

888
01:05:35,222 --> 01:05:38,476
. و اون هنوز به ما محل نميزاره

889
01:05:38,893 --> 01:05:40,686
! داره ديوونم ميکنه

890
01:05:41,646 --> 01:05:43,773
با تفنگ اشک آور چيکار داري ؟

891
01:05:44,857 --> 01:05:46,567
کجا داري ميري ؟

892
01:05:46,901 --> 01:05:48,402
! ديوونه بازي در نيار

893
01:05:51,155 --> 01:05:52,323
! وايسا

894
01:05:53,032 --> 01:05:55,910
!!! بهت گفتم که برمي گردم

895
01:05:57,495 --> 01:05:59,413
! حالا بيا جلوم رو بگير کثافت

896
01:05:59,580 --> 01:06:02,959
! بيا , لياقت خودت و کلوب گندته

897
01:06:03,209 --> 01:06:06,337
عوضی

898
01:06:06,504 --> 01:06:08,965
! کاکا سياه عوضي

899
01:06:27,441 --> 01:06:29,151
! پليسه کاري کرد که از قطار جا بمونيم

900
01:06:30,194 --> 01:06:32,029
! کثافت لجن

901
01:06:45,626 --> 01:06:47,294
قطار بعدي کي مياد ؟

902
01:06:47,795 --> 01:06:49,130
.فردا صبح

903
01:07:30,171 --> 01:07:32,131
اَستريکس] چقدر بهت بدهکار بود ؟]

904
01:07:32,256 --> 01:07:33,049
چي ؟

905
01:07:33,215 --> 01:07:34,967
چقدر بايد بهت ميداد ؟

906
01:07:35,092 --> 01:07:36,302
. يه چوخ

907
01:07:36,469 --> 01:07:38,763
يعني 1000 تا ؟
. نه 100 تا -

908
01:07:38,971 --> 01:07:40,056
چي ؟

909
01:07:40,264 --> 01:07:42,558
همه ي اين مسخره بازيها واسه 100 تا بود ؟

910
01:07:42,725 --> 01:07:45,478
. صاحبخونه اس که پولها رو ميشماره نه من

911
01:07:47,480 --> 01:07:49,273
صاحبخونه ؟

912
01:07:50,775 --> 01:07:54,445
چرا شماها به حرف آدم توجه نمي کنيد ؟

913
01:07:54,570 --> 01:07:56,238
مگه تو توجه مي کني ؟

914
01:07:56,405 --> 01:07:58,991
. تو داري اشتباه ميکني

915
01:07:59,116 --> 01:08:03,245
من ميگم که از [تويتي] خوشم نمياد , چون هميشه
!  حال [سيلوستر] رو ميگيره

916
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
! چرت نگو

917
01:08:05,414 --> 01:08:08,292
! سيلوستر دهن تو و [تويتي] رو سرويس ميکنه

918
01:08:08,876 --> 01:08:10,252
. آره جون خودت

919
01:08:10,961 --> 01:08:13,214
دهن کي رو سرويس ميکنه ؟ منو ؟

920
01:08:13,380 --> 01:08:15,341
! ولش کن بابا , هر چي تو بگي

921
01:08:15,466 --> 01:08:17,093
هر چي من بگم ؟

922
01:08:17,510 --> 01:08:18,677
! بزغاله نفهم

923
01:08:19,470 --> 01:08:21,764
اجازه هست بريم تو آقايون محترم ؟

924
01:08:21,931 --> 01:08:23,724
! سنگ مفت , گنجيشک مفت

925
01:08:31,607 --> 01:08:35,194
! اين يکي واقعاً بي نظيره

926
01:08:42,201 --> 01:08:43,953
مگه اين يارو مشهوره ؟

927
01:08:45,955 --> 01:08:48,624
!!! بزرگ بشه معروف ميشه

928
01:09:05,349 --> 01:09:08,144
! عين آدم صحبت کن عوضي

929
01:09:10,563 --> 01:09:13,149
! سعيد] , بزار ببينم چي ميگه]

930
01:09:14,358 --> 01:09:16,152
! اونا رو نيگا کن

931
01:09:16,318 --> 01:09:18,320
! به اين ميگن دوست 

932
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
. [پاشو [سعيد

933
01:09:21,407 --> 01:09:22,533
. اين رو نگه دار

934
01:09:24,368 --> 01:09:26,537
ما همديگه رو مي شناسيم ؟

935
01:09:26,704 --> 01:09:28,080
! گمون نکنم

936
01:09:28,330 --> 01:09:29,540
! سلام , دخترها

937
01:09:29,665 --> 01:09:30,374
[اسم من [سعيده

938
01:09:32,543 --> 01:09:34,837
! لطفاً به تابلوها تکيه ندين

939
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
! تو که خودت يه پا تابلويي

940
01:09:37,631 --> 01:09:40,426
. باشه , منتظر شنيدن حرفات هستيم

941
01:09:40,593 --> 01:09:44,680
اما با اين جور طرز برخورد , چجوري
ميتونيم احترامت رو حفظ کنيم ؟

942
01:09:44,889 --> 01:09:48,184
 فکر ميکني کي هستي ؟

943
01:09:48,350 --> 01:09:50,853
کي از تو سوال کرد ؟
! من از تو سوال کردم -

944
01:09:51,061 --> 01:09:52,688
! ديوونه

945
01:09:53,105 --> 01:09:55,399
به چي زل زدي ؟

946
01:09:55,941 --> 01:09:57,151
مخت تاب ورداشته , نه ؟

947
01:09:57,318 --> 01:09:59,320
! نه , مخ تو عيب داره

948
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
! بس کن
چته , ديوونه ؟ -

949
01:10:04,867 --> 01:10:08,370
! گمشين برين , واستون که دعوتنامه نفرستاديم

950
01:10:08,537 --> 01:10:10,247
! آقايون , لطفاً

951
01:10:10,414 --> 01:10:12,458
! باشه , باشه

952
01:10:12,625 --> 01:10:16,462
هيشکي طوريش نشده , مگه تو فضولي ؟

953
01:10:16,670 --> 01:10:19,506
! لطفاً اينجا رو ترک کنين
لطفاً چيکار کنيم  -

954
01:10:20,674 --> 01:10:21,759
! بيا بريم بابا

955
01:10:22,301 --> 01:10:23,969
!!! لطفا اينجا رو ترک کرديم

956
01:10:24,178 --> 01:10:26,555
! آروم باشين لطفاً

957
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
! بس کن

958
01:10:28,307 --> 01:10:29,683
! بس کن رفيق

959
01:10:29,850 --> 01:10:32,561
! تو رفيق من نيستي , گمشو عوضي

960
01:10:33,896 --> 01:10:36,899
! کارت بانکه ,  اون يارو عوضيه رو کش رفتم

961
01:10:37,066 --> 01:10:39,777
! هوبرت] دمت گرم , درسهات رو خوب ياد گرفتي]

962
01:10:39,902 --> 01:10:41,987
! مثل آب خوردن بلندش کردم

963
01:10:42,154 --> 01:10:44,740
. [آقاي [ديويد مو

964
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
! اينجا که نيستش

965
01:10:49,245 --> 01:10:50,788
! واسش نگهش مي داريم

966
01:10:50,871 --> 01:10:52,665
. بدش به من

967
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
فايدش چيه ؟

968
01:10:56,418 --> 01:10:57,586
يعني چي فايدش چيه ؟

969
01:10:57,962 --> 01:10:59,797
ميفهمي دارم چي ميگم ؟

970
01:11:01,173 --> 01:11:03,300
! اسم تو که [ديويد] نيست

971
01:11:03,467 --> 01:11:05,427
! پول تاکسي رو که نميشه با کارت بانک داد

972
01:11:05,594 --> 01:11:06,804
! فقط همين يه دفعه

973
01:11:07,054 --> 01:11:08,806
! دست از سر من بردار

974
01:11:09,223 --> 01:11:10,766
. من  تو رو ميشناسم

975
01:11:10,891 --> 01:11:13,352
! تف به اين شانس , اينجا زندوني شديم

976
01:11:19,149 --> 01:11:20,150
کي گند زده؟

977
01:11:20,317 --> 01:11:21,652
. کار اونه
. کار اونه -

978
01:11:23,404 --> 01:11:25,281
از کجا ميدوني ؟

979
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
. کار اون بود

980
01:11:28,450 --> 01:11:30,661
. هنوزم داره بو ميده

981
01:11:31,662 --> 01:11:35,165
! فرمون لعنتي

982
01:11:35,416 --> 01:11:37,543
چرت و پرت نگو و

983
01:11:37,710 --> 01:11:39,586
! کارت رو انجام بده

984
01:11:39,753 --> 01:11:43,173
. ژان کلود] اين کار رو تو 3 سوت انجام ميده]

985
01:11:43,340 --> 01:11:44,425
کدوم [ژان کلود] ؟

986
01:11:44,633 --> 01:11:45,634
نامه رسونه  رو ميگي ؟

987
01:11:45,843 --> 01:11:49,430
. نه , دوست  [سيلويا] رو ميگم

988
01:11:49,596 --> 01:11:52,099
. شماها 2 سال طول ميدين تا يه ماشين بدزدين

989
01:11:52,266 --> 01:11:54,476
! تکونش بده ديگه , کثافتو بشکن

990
01:11:54,643 --> 01:11:57,938
! با پا امتحان کن

991
01:12:19,543 --> 01:12:20,878
! سوسول بازي در نيار بابا

992
01:12:21,045 --> 01:12:23,422
کي سوسوله ؟

993
01:12:28,010 --> 01:12:30,137
! بس کن بابا

994
01:12:40,147 --> 01:12:43,484
!!! امشب شب ماشين بازيه

995
01:12:45,486 --> 01:12:47,363
! برف پاک کن رو خاموش کن

996
01:12:52,076 --> 01:12:54,036
. اون نايلون رو پاره کن

997
01:12:54,161 --> 01:12:55,954
!!! اجي , مجي , لاترجي

998
01:12:58,248 --> 01:13:02,127
! سيم سبزه رو وصل کن به قرمزه

999
01:13:02,294 --> 01:13:04,671
! نه , اون ماله راهنماس

1000
01:13:04,838 --> 01:13:07,216
تو تلويزيون چطوري اين کار رو ميکردن ؟

1001
01:13:07,383 --> 01:13:09,593
! لعنت به تلويزيون

1002
01:13:10,677 --> 01:13:13,514
!  روشن شو ديگه

1003
01:13:16,892 --> 01:13:18,602
اون ديگه کيه ؟

1004
01:13:20,896 --> 01:13:22,648
! منو ترسوندي

1005
01:13:23,774 --> 01:13:25,359
کي هستي تو ؟

1006
01:13:25,567 --> 01:13:27,236
چي ؟
داري چيکار ميکني ؟ -

1007
01:13:27,361 --> 01:13:28,445
. هيچي

1008
01:13:28,737 --> 01:13:30,447
. پس گمشو راهت رو بگير و برو

1009
01:13:30,697 --> 01:13:32,658
! داري ما رو به کشتن ميديا

1010
01:13:32,825 --> 01:13:33,992
!... زنم بود

1011
01:13:34,159 --> 01:13:35,244
کي رو داري ميگي ؟

1012
01:13:36,745 --> 01:13:37,579
. منو ترک کرده

1013
01:13:38,539 --> 01:13:40,666
به ما چه ربطي داره ؟

1014
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
! منتظر پليسايي ؟ زود باش ديگه

1015
01:13:45,003 --> 01:13:46,755
! بدو

1016
01:13:46,964 --> 01:13:49,174
. سيم قرمزه رو بزن به سبزه

1017
01:13:49,341 --> 01:13:52,010
! خفه شو بابا , اون ماله بوقه

1018
01:13:52,177 --> 01:13:53,345
! آبي رو امتحان کن ديوونه

1019
01:13:54,304 --> 01:13:57,724
! اگه خيلي باهوشي بيا تو امتحان کن

1020
01:13:57,891 --> 01:13:59,059
!!! ميزنم بميري ها

1021
01:14:00,978 --> 01:14:02,646
! خيلي عوضي هستي

1022
01:14:03,564 --> 01:14:05,816
! اون سيم مال بوقه

1023
01:14:06,650 --> 01:14:07,401
! نه , اين يکي مال بوقه

1024
01:14:09,570 --> 01:14:11,405
! سعيد راست ميگه

1025
01:14:11,613 --> 01:14:13,532
ديدي ؟
ديدي ؟

1026
01:14:13,699 --> 01:14:16,577
کي درست ميگه ؟
. هر چي من بگم انجام ميديم

1027
01:14:16,743 --> 01:14:18,328
. يه چيز آهني بهم بده

1028
01:14:18,537 --> 01:14:19,997
. زودباش

1029
01:14:21,248 --> 01:14:23,292
تو آدم باحالي هستي . اسمت چيه ؟
. ماپل -

1030
01:14:25,419 --> 01:14:27,087
اسمت چيه ؟ ها ؟
. ماپل -

1031
01:14:29,590 --> 01:14:32,259
. بالاخره يه استفاده اي هم از اين کرديم

1032
01:14:33,802 --> 01:14:36,180
آماده اي ؟ اين چيه ديگه ؟

1033
01:14:49,193 --> 01:14:51,028
کسي بلده رانندگي کنه ؟

1034
01:14:51,445 --> 01:14:53,989
. وينز] بلده]
! يه دقيقه وايسا -

1035
01:14:54,114 --> 01:14:56,867
. من بلد نيستم. گواهينامه هم ندارم

1036
01:14:57,075 --> 01:14:59,161
. اون بلده , تو ارتش ياد گرفته

1037
01:14:59,328 --> 01:15:01,663
. ارتش ؟ من بلد نيست برونمش

1038
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
! من بلدم

1039
01:15:03,707 --> 01:15:05,083
! خفه شو بابا

1040
01:15:06,960 --> 01:15:07,961
. [وينز]
چيه ؟ -

1041
01:15:08,128 --> 01:15:12,257
! تو گفتي که  نزديک اسراييل با مرسدس رانندگی کردي

1042
01:15:12,758 --> 01:15:15,636
... نه , اينجوري نبود که

1043
01:15:15,802 --> 01:15:18,013
... اون فرق داشت . اون

1044
01:15:18,138 --> 01:15:20,557
. اون ... اتوماتيک بود

1045
01:15:21,141 --> 01:15:22,100
... چرت و پرت نگو , دروغگو

1046
01:15:24,853 --> 01:15:26,855
. خاک تو سر جفتتون

1047
01:15:29,733 --> 01:15:31,360
چيه بابا ؟

1048
01:15:33,153 --> 01:15:36,448
! ببخشيد , ولي ماشين پليس داره مياد

1049
01:15:36,657 --> 01:15:38,700
پليس کجا بود ؟
. ايناها , داره مياد -

1050
01:15:38,825 --> 01:15:39,826
... هر موقع نزديک شد

1051
01:15:42,579 --> 01:15:44,915
. با سه شماره,  با هم ميپريم بيرون

1052
01:15:45,582 --> 01:15:46,291
حاضرين ؟

1053
01:15:46,458 --> 01:15:46,917
! سه

1054
01:15:54,424 --> 01:15:55,926
! ايست

1055
01:15:58,929 --> 01:16:01,723
! برو کنار

1056
01:16:08,105 --> 01:16:09,773
خسته شدي ؟ OCB از

1057
01:16:09,940 --> 01:16:11,525
. آره , چون منو ميشناسي

1058
01:16:11,775 --> 01:16:13,318
خسته شدي ؟ OCB از

1059
01:16:13,443 --> 01:16:15,362
. آره , چون منو ميشناسي

1060
01:16:15,612 --> 01:16:17,489
. آره , چون منو ميشناسي

1061
01:16:18,782 --> 01:16:21,493
... بعضي وقتها بدجوري احساس حقارت به آدم دست ميده

1062
01:16:22,035 --> 01:16:24,037
ضرب و المثلي , چيزي بلدي ؟

1063
01:16:24,162 --> 01:16:27,082
! سحرخيز باش تا کامروا باشي

1064
01:16:27,207 --> 01:16:29,710
! کار امروزت رو به فردا ننداز

1065
01:16:29,876 --> 01:16:32,838
! عجله کار شيطونه

1066
01:16:33,005 --> 01:16:35,507
! آزادي , مساوات , برادري

1067
01:16:35,674 --> 01:16:38,844
! اين يکي رو واسه روز مبادا نگه داشته بودم

1068
01:16:39,553 --> 01:16:41,930
! اي بابا

1069
01:16:42,514 --> 01:16:44,641
! بالاخره استفادش کردم

1070
01:16:44,850 --> 01:16:47,102
!!! عجب جنس باحاليه

1071
01:16:49,104 --> 01:16:50,147
! سعيد , مواظب باش

1072
01:16:51,773 --> 01:16:52,649
بابا مگه من بچم ؟

1073
01:16:52,899 --> 01:16:54,818
! قوطي اسپريه
! آره -

1074
01:16:55,736 --> 01:16:59,197
اون يارو , تو توالت , منظورش از اون حرف چي بود ؟

1075
01:16:59,323 --> 01:17:02,951
هدفش از گفتن اون حرف چي بود ؟

1076
01:17:03,118 --> 01:17:04,494
! بياين اين کچلها رو ببينين

1077
01:17:04,661 --> 01:17:05,954
! تو خودت کچلي

1078
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
! لعنت به سر همه کچلها

1079
01:17:07,164 --> 01:17:09,625
, منظورش اين بود که : خدا هميشه همراه آدمه

1080
01:17:09,791 --> 01:17:11,376
! پس به توي آشغال کمک ميکنه

1081
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
. يعني از من و توي آشغال خوشش مياد

1082
01:17:14,046 --> 01:17:15,130
حالا گرفتي ؟

1083
01:17:18,508 --> 01:17:19,926
: اينو نيگا کنين

1084
01:17:21,094 --> 01:17:25,098
. گل سر واسه آدم کچل , مثل چنگال واسه سوپه

1085
01:17:25,265 --> 01:17:27,476
. فهميدين چي گفتم

1086
01:17:27,768 --> 01:17:29,353
! برو کنار بابا

1087
01:17:39,696 --> 01:17:43,617
, وينز] راجع به اون يارو]
که از آسمونخراش پرت شد پايين چيزي شنيدي ؟

1088
01:17:43,909 --> 01:17:46,953
: موقع پايين اومدن به خودش ميگفت

1089
01:17:47,120 --> 01:17:51,708
! تا اينجاش که خوب بوده ... تا اينجا که اتفاقي نيفتاده

1090
01:17:54,336 --> 01:17:56,421
. من اين رو از يه خاخام يهودي شنيدم

1091
01:17:57,005 --> 01:18:01,343
... درست مثل ما , تا اينجاش که خوب بوده

1092
01:18:01,843 --> 01:18:03,345
ولي آخرش چجوري تموم ميشه ؟

1093
01:18:03,887 --> 01:18:07,307
! من احساس يه مورچه تو کهکشون رو دارم

1094
01:18:10,977 --> 01:18:13,355
. نيگا کن , الان برج ايفل رو خاموش ميکنم

1095
01:18:19,486 --> 01:18:21,780
. فقط تو فيلمها اين اتفاق ميفته

1096
01:18:21,905 --> 01:18:23,240
لعنتی

1097
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
مگه تو فيلم بازي کردي ؟

1098
01:18:24,950 --> 01:18:26,743
! تو يه فيلم آشغال

1099
01:18:26,910 --> 01:18:28,662
! خفه شو بابا

1100
01:18:28,829 --> 01:18:32,124
!  تو هيچی نميتوني بشی

1101
01:18:34,126 --> 01:18:36,294
!!! گلابي

1102
01:19:09,911 --> 01:19:13,707
اونها چجوري ماشنه رو آورده بودن تو سالن ؟

1103
01:19:13,874 --> 01:19:16,418
! برو اون دنيا از خدا بپرس

1104
01:19:16,752 --> 01:19:17,294
. خيلي بامزه اي

1105
01:19:26,845 --> 01:19:30,015
! به اون گوسفندها توي سيستم نيگا کن

1106
01:19:30,140 --> 01:19:35,145
, اونها توي کاپشن هاي چرمي گرونشون بامزه به نظر ميان

1107
01:19:35,270 --> 01:19:36,980
. ولي در حقيقت يه تيکه لجنن

1108
01:19:37,147 --> 01:19:40,609
, اونها از پله برقي سيستم استفاده ميکنن

1109
01:19:41,234 --> 01:19:43,570
,  وانمود ميکنن طرفدار حق هستن
! ولي در عين حال نژادپرستن

1110
01:19:43,737 --> 01:19:46,907
! اونها نميتونن بدون پله برقي تکون بخورن

1111
01:19:47,115 --> 01:19:48,700
! خيلي بده

1112
01:19:51,703 --> 01:19:53,079
! نژادپرست

1113
01:20:32,327 --> 01:20:34,162
جنگ در بوسني

1114
01:20:42,587 --> 01:20:44,631
. عبدل ايشاها] جان سپرد]

1115
01:21:08,572 --> 01:21:10,073
وينز] کجاست ؟]

1116
01:21:18,081 --> 01:21:20,166
! کثافت

1117
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
چي شده ؟

1118
01:21:42,731 --> 01:21:43,982
! چي و زهرمار

1119
01:21:44,107 --> 01:21:47,068
مگه من چيکار کردم ؟

1120
01:21:49,321 --> 01:21:50,238
واسه چي زدي ؟

1121
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
مگه من چيکار کردم ؟

1122
01:21:57,704 --> 01:21:59,414
مگه من چيکار کردم , عوضي؟

1123
01:21:59,623 --> 01:22:01,124
! خيلي بيشوري وينز

1124
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
من چيکار کردم , ها ؟

1125
01:22:03,084 --> 01:22:05,253
! سعيد تو بگو

1126
01:22:05,420 --> 01:22:08,173
چي بگه ؟ هه ؟ مگه من چه غلطي کردم ؟

1127
01:22:08,340 --> 01:22:09,591
! عبدل] ديگه مرده]

1128
01:22:09,799 --> 01:22:11,593
! اون از مسخره بازي تو خسته شده

1129
01:22:11,760 --> 01:22:12,886
چه مسخره بازي ؟

1130
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
مگه من چه لجنی خوردم ؟

1131
01:22:16,097 --> 01:22:19,684
! ميخواي يه پليس بکشي ؟ پس زودباش بکش

1132
01:22:21,227 --> 01:22:22,938
! ولي خودت تنهايي اين کار رو بکن

1133
01:22:23,188 --> 01:22:24,898
. ما داريم ميريم

1134
01:22:28,985 --> 01:22:30,487
! برين گمشين

1135
01:22:30,987 --> 01:22:32,614
! با جفتتون بودم

1136
01:22:34,199 --> 01:22:36,910
! ديگه کاري باهاتون ندارم

1137
01:22:40,246 --> 01:22:43,333
! من ميدونم کي هستم و از کجا اومدم

1138
01:22:43,541 --> 01:22:45,961
! پس برين گمشين خونه و خفه شين

1139
01:22:46,127 --> 01:22:48,505
لعنتس های آشغال

1140
01:23:05,522 --> 01:23:06,898
. [گير نده به من [سعيد

1141
01:23:07,107 --> 01:23:08,692
.... فکر ميکني ما بايد

1142
01:23:12,320 --> 01:23:13,655
! همون چيزي که ميخواستيم

1143
01:23:13,822 --> 01:23:14,990
! يه کاکا سياه عوضي

1144
01:23:16,449 --> 01:23:19,661
تو همون عوضي هستي که  بالاي اون ساختمون
! بهمون بي احترامي کردي

1145
01:23:19,828 --> 01:23:21,955
همون عوضي بالاي ساختمون ؟

1146
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
! بزار ببينيم حالا چه غلطي ميتوني بکني

1147
01:23:28,628 --> 01:23:30,005
! نگهش دار

1148
01:23:34,843 --> 01:23:37,387
! برگرد

1149
01:23:37,637 --> 01:23:39,305
توي عوضي چه غلطي ميخواي بکني ؟

1150
01:23:39,472 --> 01:23:40,473
! من هيچ کاري نکردم

1151
01:23:40,682 --> 01:23:42,308
چه لجنی ميخواستي بخوري ؟

1152
01:23:42,475 --> 01:23:44,853
! من هيچ کاري نکردم

1153
01:23:45,478 --> 01:23:46,813
! اينو نيا کن

1154
01:23:48,314 --> 01:23:49,566
چه زري ميخواستي بزني ؟

1155
01:23:58,450 --> 01:24:00,744
! برو گمشو تو

1156
01:24:10,837 --> 01:24:12,338
! حواست باشه داري چيکار ميکني

1157
01:24:14,591 --> 01:24:16,468
فکر کردين من فقط بلدم چاخان کنم ؟

1158
01:24:16,593 --> 01:24:18,636
من نميتونم کاري بکنم ؟ ها ؟

1159
01:24:20,972 --> 01:24:24,517
! نيگا کنين و سعي نکنين جلوم رو بگيرين

1160
01:24:25,852 --> 01:24:28,146
! وينز] اين کار رو نکن]
! ولش کن -

1161
01:24:29,439 --> 01:24:31,107
ميخواي بکشيش ؟

1162
01:24:31,858 --> 01:24:32,901
! خفه شو

1163
01:24:33,568 --> 01:24:35,070
! پليسهاي خوب هم وجود دارن

1164
01:24:35,195 --> 01:24:38,198
! اما يه پليس خوب يه پليس مردس

1165
01:24:38,740 --> 01:24:40,200
! بکشش

1166
01:24:40,366 --> 01:24:43,745
! دهنمون رو سرويس کردن , پس بکشش

1167
01:24:44,454 --> 01:24:45,705
منتظر چي هستي ؟

1168
01:24:49,709 --> 01:24:50,960
! بکشش

1169
01:24:53,588 --> 01:24:54,255
! بکشش

1170
01:24:58,927 --> 01:25:00,428
کارش رو بساز

1171
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
! بکشش

1172
01:25:05,183 --> 01:25:08,436
! عبدل] مرده , بخواطر اون هم که شده بکشش]

1173
01:25:08,561 --> 01:25:10,355
! بخاطر [عبدل] اين کار رو بکن

1174
01:25:14,692 --> 01:25:15,693
! بکشش

1175
01:25:26,037 --> 01:25:28,039
! گمشو برو از اينجا

1176
01:25:56,985 --> 01:25:58,486
! فردا ميبينمت
. وينز] بيا بريم]

1177
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
! نگهش دار

1178
01:26:17,255 --> 01:26:18,923
ميخواين همديگه رو ماچ کنين ؟

1179
01:26:19,132 --> 01:26:20,466
! برو خونه

1180
01:26:20,633 --> 01:26:23,678
! [بيا بريم ديگه [وينز

1181
01:26:23,928 --> 01:26:25,305
. تا بعد

1182
01:26:26,181 --> 01:26:28,141
... راجع به اون راهبه شنيدي ؟

1183
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
... يه يارو ازکافه مياد بيرون

1184
01:26:30,977 --> 01:26:34,397
! و ميره سمت اون راهبه که از اون لباس سياها پوشيده بوده

1185
01:26:34,606 --> 01:26:38,234
! بوم ! يه مشت ميزنه تو چونه راهبه

1186
01:26:38,359 --> 01:26:41,070
! و ميگيره هي بهش مشت ميزنه

1187
01:26:42,822 --> 01:26:45,074
, بعد از 5 دقيقه وا ميسه

1188
01:26:45,408 --> 01:26:47,827
: يه نيگا بهش ميکنه و ميگه

1189
01:26:48,036 --> 01:26:50,038
! اونقدر ها هم که ميگن قوي نيستي , بتمن

1190
01:26:50,163 --> 01:26:52,415
! خيلي باحال بود

1191
01:26:52,749 --> 01:26:54,792
! فکر کرده بود که راهبه هه , بتمنه

1192
01:26:54,959 --> 01:26:57,170
! اين رو هم از يه خاخام يهودي شنيده بودم

1193
01:26:58,254 --> 01:26:59,255
! از اين طرف

1194
01:26:59,672 --> 01:27:01,049
موضوع چيه ؟

1195
01:27:01,674 --> 01:27:02,884
! من مي شناسمتون

1196
01:27:05,637 --> 01:27:07,138
! شماها همونايي هستين که بالاي ساختمون بودين

1197
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
داشتين چيکار ميکردين ؟

1198
01:27:22,195 --> 01:27:24,113
مشکل داري , عوضي ؟

1199
01:27:24,614 --> 01:27:26,616
تنها , بدون رفيقات ترسيدي ؟

1200
01:27:27,533 --> 01:27:29,035
چرا ديگه قلدر بازي در نميري ؟

1201
01:27:29,202 --> 01:27:31,496
! نيگاش کن

1202
01:27:58,648 --> 01:28:00,900
, اين راجع به سرنوشت يه جامعه اس

1203
01:28:01,109 --> 01:28:05,238
: که موقع سقوطش اين حرف رو ميزنه

1204
01:28:05,571 --> 01:28:07,365
! تا اينجاش که خوب بوده

1205
01:28:08,241 --> 01:28:10,076
! تا اينجاش که خوب بوده

1206
01:28:11,035 --> 01:28:13,121
! تا اينجاش که خوب بوده

1207
01:28:14,664 --> 01:28:16,666
. اينکه چجوري بيفتي پايين مهم نيست

1208
01:28:18,042 --> 01:28:19,002
! مهم اينه که چجوري فرود بياي