1 00:01:11,071 --> 00:01:20,038 ‫[32 هزار کیلومتر خط لوله در کف اقیانوس‌های جهان کشیده شده است] 2 00:01:29,214 --> 00:01:35,178 ‫[حفظ آن‌ها برعهده‌ی غواصان اشباع می‌باشد] 3 00:01:43,937 --> 00:01:47,899 ‫[آن‌ها در عمق 300 متری کار می‌کنند] 4 00:02:01,371 --> 00:02:08,378 ‫[این یکی از خطرناک‌ترین کار‌های زمین است] 5 00:02:36,197 --> 00:02:40,243 ‫[این داستان براساس واقعیت می‌باشد] 6 00:02:47,208 --> 00:02:51,462 ‫[ابردین‌شیر، اسکاتلند] 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,759 ‫طوفان یولی به حرکت خود ‫در سرتاسر بریتانیا ادامه می‌دهد 8 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 ‫و اداره‌ هواشناسی کشور به دلیل 9 00:02:58,595 --> 00:03:00,972 ‫شدت بادهایی که درحال در هم کوباندن ‫سواحل شرق اسکاتلند هستند 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,266 ‫به شکل نادری، وضعیت قرمز اعلام کرده است 11 00:03:04,309 --> 00:03:08,354 ‫[فروخته شد] 12 00:03:27,415 --> 00:03:28,958 ‫سلام 13 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 ‫سلام 14 00:03:33,463 --> 00:03:35,548 ‫برای کار می‌خوانـم 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 ‫فردا توی اسکله کلیپر 16 00:03:38,384 --> 00:03:40,720 ‫عالیه 17 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 ‫یعنی بدون اینکه من توی ‫دست و بالت باشم 18 00:03:43,556 --> 00:03:45,516 ‫- راحت یک ماه به کارات میرسی ‫- اهمم. آره. 19 00:03:45,558 --> 00:03:47,310 ‫احتمالاً تا برمی‌گردی 20 00:03:47,352 --> 00:03:48,478 ‫کل اینجا رو درست می‌کنم 21 00:03:48,519 --> 00:03:51,856 ‫خوبه. باید از پیشرفتـش برام ویدئو بفرستی. 22 00:03:51,898 --> 00:03:53,900 ‫باید گزارشـش رو بهم بدی. ‫می‌خوام همه‌چیزش رو بدونم. 23 00:03:53,942 --> 00:03:55,735 ‫آره. حتماً می‌فرستم. 24 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 ‫هر روز 25 00:04:00,990 --> 00:04:03,409 ‫نگران نباش. ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 26 00:04:04,744 --> 00:04:06,412 ‫می‌دونم 27 00:04:06,454 --> 00:04:08,373 ‫فقط یادت باشه که این... 28 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 ‫مثل رفتن به فضا می‌مونـه اما زیر آب 29 00:04:13,211 --> 00:04:16,047 ‫الان به نظرت این کجاش خیالـم رو راحت می‌کنـه؟ 30 00:04:17,632 --> 00:04:19,592 ‫آدما جاشون کف دریای شمال نیست 31 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 ‫می‌دونم. می‌دونم. 32 00:04:22,887 --> 00:04:25,056 ‫اما خیلی باحاله 33 00:04:27,684 --> 00:04:29,686 ‫بازم خداروشکر که بانمکی 34 00:04:38,278 --> 00:04:42,156 ‫[لنگرگاه آبردین] ‫[ایستگاه شروع عملیات‌های غواصی دریای شمال] 35 00:05:14,939 --> 00:05:17,400 ‫کریس لمونز، یکی از غواص‌ها 36 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 ‫- کریز لمونز؟ ‫- آره 37 00:05:25,700 --> 00:05:27,493 ‫- سلام ‫- سلام 38 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 ‫- چطورید بچه‌ها؟ ‫- چطوری رفیق؟ 39 00:05:31,289 --> 00:05:32,874 ‫احوالتون چطوره؟ 40 00:05:45,845 --> 00:05:47,180 ‫- اوه، صبح بخیر کریگ ‫- کریس 41 00:05:47,221 --> 00:05:48,848 ‫برم ببینم چی درمورد کار دستگیرم میشه 42 00:05:48,890 --> 00:05:51,059 ‫- بعداً بهتون میگم ‫- خیلی خب 43 00:05:53,227 --> 00:05:54,479 ‫دانکن 44 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 ‫سلام خوشتیپ 45 00:05:56,064 --> 00:05:57,357 ‫خبر چی برام داری؟ 46 00:05:57,398 --> 00:05:59,442 ‫خب، شنیدم یه کاپیتان جدید داریم 47 00:05:59,484 --> 00:06:02,028 ‫اوه، جدی؟ امیدوارم این یکی شب کریسمس ‫سر کار نگهمون نداره، نه؟ 48 00:06:02,070 --> 00:06:03,446 ‫آره خدایی 49 00:06:03,488 --> 00:06:05,239 ‫- از دیدنـت خوشحالـم ‫- کار خونه چطور پیش میره؟ 50 00:06:05,281 --> 00:06:06,908 ‫- اتاقـم رو تموم کردی؟ ‫- آره، خوب پیش میره 51 00:06:06,949 --> 00:06:08,409 ‫احتمالاً رنگ صورتی بهش بزنیم 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 ‫مشکلی نداری باهاش؟ 53 00:06:09,494 --> 00:06:12,914 ‫والا سبز، بنفش... 54 00:06:13,998 --> 00:06:15,958 ‫صورتی راستش... ‫رنگ قشنگیـه‌ها 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,752 ‫اما می‌دونی، اکثراً به نظرشون زنونه‌ست 56 00:06:17,794 --> 00:06:18,836 ‫کجا میری؟ 57 00:06:27,053 --> 00:06:28,679 ‫دوتا شیشه سس تند میبرم 58 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 ‫باشه 59 00:06:37,647 --> 00:06:39,107 ‫هی، استو 60 00:06:39,148 --> 00:06:40,942 ‫دیدی چقد هلیوم دارن بار می‌زنـن؟ 61 00:06:40,983 --> 00:06:43,277 ‫این یکی قراره خیلی عمیق باشه 62 00:06:43,319 --> 00:06:45,571 ‫من که میگم هرچی عمیق‌تر بهتر 63 00:06:54,455 --> 00:06:56,374 ‫این شد 60 متر 64 00:07:05,800 --> 00:07:07,176 ‫- هی ‫- هان؟ 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,429 ‫- صبح بخیر کریس ‫- انتخاب شدم 66 00:07:12,140 --> 00:07:14,934 ‫ایول! آروم 67 00:07:38,583 --> 00:07:40,543 ‫خوبید پسرا؟ 68 00:07:40,585 --> 00:07:43,296 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- سلام کریس. خوشحالـم می‌بینمت. 69 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 ‫شنیدی کی توی کشتیـه؟ 70 00:07:47,508 --> 00:07:49,177 ‫کی؟ 71 00:07:49,218 --> 00:07:51,679 ‫ولکان، همون غواص شماره یک 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 ‫اوه، جدی؟ 73 00:07:53,306 --> 00:07:55,266 ‫دیگه کم کم داشتم فکر می‌کردم ‫افسانه‌ای چیزیـه 74 00:07:56,434 --> 00:07:59,812 ‫خب، اگه داخل تیمـش باشی ‫احتمالاً اشباع جالبی میشه 75 00:07:59,854 --> 00:08:01,355 ‫براش لحظه شماری می‌کنم 76 00:08:01,397 --> 00:08:02,899 ‫آره، شک نکن 77 00:08:11,240 --> 00:08:12,533 ‫خیلی هم خب 78 00:08:14,327 --> 00:08:17,163 ‫شماها قراره به مدت 28 روز 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,123 ‫در قوطی حلبی مجلل ما زندگی کنید 80 00:08:19,165 --> 00:08:22,418 ‫جایی که تحت فشاره عمق 90 متری قرار می‌گیرید 81 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 ‫شما قراره دست‌های من در کف دریا باشید 82 00:08:24,670 --> 00:08:26,339 ‫و بخشی از لوله‌کشی رو عوض کنید 83 00:08:26,380 --> 00:08:28,424 ‫نباید بذارید جریان گاز قطع بشه 84 00:08:28,466 --> 00:08:31,260 ‫وگرنه زمستون امسال خونه‌های مردم سرد میشه 85 00:08:31,302 --> 00:08:34,388 ‫وقتی که کار تموم بشه، ‫چهار روز فشارزدایی دارید 86 00:08:34,430 --> 00:08:36,557 ‫از اونجا دیگه دست‌هاتون آزادن 87 00:08:38,142 --> 00:08:42,063 ‫خیلی خب. ‫تیم سی: نیک، الکس و پاول 88 00:08:42,104 --> 00:08:46,317 ‫تیم بی هم استو، کرک و براد 89 00:08:46,943 --> 00:08:50,988 ‫تیم ای هم میشه دانکن و کریس 90 00:08:51,030 --> 00:08:54,867 ‫و اون منبع شادی که اونجاست 91 00:08:55,826 --> 00:08:58,246 ‫خب، میرم که فرایند افزایش فشار رو ‫قبل از حرکت شروع کنم 92 00:08:59,205 --> 00:09:02,792 ‫درها ده دقیقه دیگه بسته میشن ‫پس دست بجنبونید 93 00:09:05,086 --> 00:09:07,505 ‫دیوید، کریس هستم. ‫از آشناییت خوشحالـم. 94 00:09:07,547 --> 00:09:09,006 ‫همون دیو بگی خوبه 95 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 ‫دیو. شرمنده. 96 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 ‫خیلی مشتاق اشباع شدن با شما هستم 97 00:09:12,677 --> 00:09:14,470 ‫آره. اونجا می‌بینمت. 98 00:09:15,346 --> 00:09:17,765 ‫آره، داخل می‌بینمت. 99 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 ‫- می‌بینمت، دانکز ‫- آره 100 00:09:24,230 --> 00:09:27,066 ‫آره. عجب خوش آمد گویی گرم ‫و دلگرمی خوبی به کریس دادی 101 00:09:27,108 --> 00:09:29,652 ‫حالا طرف کارش چطوره؟ 102 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 ‫بی‌نظیر 103 00:09:31,153 --> 00:09:33,322 ‫قبل از اینکه تاییدیه بگیره سه سال 104 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 ‫به عنوان یک ملوان ساده کار کرد 105 00:09:35,741 --> 00:09:39,870 ‫اما بعدش پنج غواصی اولـش رو همراه من بود 106 00:09:39,912 --> 00:09:44,542 ‫و جفت‌مون هم می‌دونیم که اینجا ‫بهترین بابای اشباع منم 107 00:09:46,419 --> 00:09:48,212 ‫خوبه 108 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 ‫بابای اشباع؟ جداً؟ 109 00:09:53,217 --> 00:09:55,678 ‫با این لحنی که تو میگی عجیب به نظر می‌رسه 110 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 ‫سر پیری تازه فهمیدم که از اینام ‫که تخت پایین رو می‌خوان 111 00:10:20,369 --> 00:10:22,580 ‫می‌دونی، فقط چون دستشوییـم که بگیره راحت‌تره 112 00:10:24,915 --> 00:10:27,501 ‫زنتـه؟ 113 00:10:27,543 --> 00:10:29,378 ‫نه. نامزدمـه. 114 00:10:31,297 --> 00:10:34,383 ‫یه نصیحت، وقتی که اون در بسته شد 115 00:10:34,425 --> 00:10:36,510 ‫هر چیزی که بیرونـش هست ‫باعث حواس پرتی میشه 116 00:10:38,429 --> 00:10:41,057 ‫تمرکزت رو جایی که باید متمرکز کن، خب؟ 117 00:10:46,312 --> 00:10:49,148 ‫هی. نگران اون نباش. 118 00:10:50,358 --> 00:10:52,818 ‫وقتی اینجاست خرس گریزلی میشه 119 00:10:52,860 --> 00:10:55,446 ‫اما وقتی میره خونه میشه خرس مهربون 120 00:10:55,488 --> 00:10:58,407 ‫میشه باباییـه دوتا دختر کوچولوش 121 00:11:00,326 --> 00:11:01,702 ‫کریس، این همه شکلات می‌خوای چیکار 122 00:11:01,744 --> 00:11:06,123 ‫فقط اندازه یک روز آوردم تاره 123 00:11:07,208 --> 00:11:10,544 ‫غواص‌ها، آماده‌ی بسته‌ شدن‌ درها هستید؟ 124 00:11:13,798 --> 00:11:16,467 ‫تیم ای حاضره 125 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 ‫تیم بی حاضره 126 00:11:19,053 --> 00:11:20,971 ‫تیم سی حاضره 127 00:11:21,889 --> 00:11:24,767 ‫درها درحال بسته شدن 128 00:11:33,067 --> 00:11:36,195 ‫درها بسته شدن. ‫نردبون‌ها رو بردارید. 129 00:11:36,237 --> 00:11:39,281 ‫96.4 درصد هلیوم. ‫3.6 درصد اکسیژن. 130 00:11:39,323 --> 00:11:40,991 ‫نسبت‌های گاز تایید شد 131 00:11:41,033 --> 00:11:42,702 ‫دارم شیرها رو باز می‌کنم پسرا 132 00:11:42,743 --> 00:11:44,662 ‫بزنید بریم برای سواری 133 00:12:10,896 --> 00:12:12,940 ‫هیچ وقت بهش عادت نمی‌کنم 134 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 ‫به چی؟ 135 00:14:02,174 --> 00:14:05,010 ‫ما اینجا در پایین‌ترین 136 00:14:05,052 --> 00:14:07,137 ‫نقطه‌ی جهان قرار داریم 137 00:14:08,973 --> 00:14:11,392 ‫حالا شما می‌تونید در عمق 138 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 ‫90 متری زیر سطح دریا، کار کنید 139 00:14:13,978 --> 00:14:17,481 ‫جایی که به شدت تاریک و سرد است 140 00:14:17,523 --> 00:14:20,442 ‫و یادتون باشه، پیش از خارج از شدن محفظه 141 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 ‫باید فشار زیادیی بشید 142 00:14:22,862 --> 00:14:26,031 ‫وگرنه گازی که الان درحال اشباع کردن ‫تمام سلول‌های بدنتون هست 143 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 ‫سریعاً باز میشه 144 00:14:28,033 --> 00:14:31,537 ‫و اندام‌های حیاتی‌تون رو به معنای واقعی ‫منفجر می‌کنـه 145 00:14:31,579 --> 00:14:33,622 ‫هر دفعه این رو میگه 146 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 ‫چطوری، دانکن؟ 147 00:14:37,710 --> 00:14:39,670 ‫عالی، رفیق 148 00:14:39,712 --> 00:14:41,297 ‫عالی 149 00:14:41,338 --> 00:14:43,507 ‫کریس و دیو حالتون خوبه؟ 150 00:14:45,926 --> 00:14:48,220 ‫خیلی خب، من میرم یخورده استراحت کنم 151 00:14:48,262 --> 00:14:50,806 ‫وقتی به ایستگاه رسیدیم می‌بینم‌تون 152 00:15:11,243 --> 00:15:12,620 ‫غذا آماده‌ست 153 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 ‫تو رو خدا یخورده حیا داشته باش 154 00:15:14,538 --> 00:15:16,498 ‫خودتو بپوشون 155 00:15:21,503 --> 00:15:24,214 ‫می‌دونید، اون دوران 156 00:15:24,256 --> 00:15:28,052 ‫وقتی که من داشتم شروع می‌کردم، ‫فقط دوتا چیز نیاز داشتید 157 00:15:28,093 --> 00:15:31,472 ‫عقل سلیم و یه بطری خوب نوشیدنی اسکاتلندی 158 00:15:31,513 --> 00:15:32,848 ‫تموم شد و رفت 159 00:15:32,890 --> 00:15:34,934 ‫غرب وحشی بود واسه خودش 160 00:15:34,975 --> 00:15:37,353 ‫خداروشکر دیگه اینطوری نیست 161 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 ‫آره 162 00:15:40,689 --> 00:15:43,901 ‫فکر کنم آخرین نفر از نوع خودم هستم 163 00:15:43,943 --> 00:15:46,862 ‫یجور عتیقه‌ام 164 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 ‫حتماً واسه همین هم دارن بازنشسته‌ام می‌کنن 165 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 ‫چی داری میگی؟ 166 00:15:55,913 --> 00:15:58,791 ‫خب، کمپانی با دانش بی‌کرانـش 167 00:15:58,832 --> 00:16:01,335 ‫تصمیمـش بر اینـه که 20 سال برام کافیه 168 00:16:01,377 --> 00:16:05,005 ‫و می‌دونید، این آخرین کارم میشه 169 00:16:07,925 --> 00:16:10,094 ‫جدی؟ چرا چیزی نگفتی؟ 170 00:16:11,178 --> 00:16:16,100 ‫چون نمی‌خواستم قبل از وارد شدنمون 171 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 ‫همه شلوغـش کنن 172 00:16:17,977 --> 00:16:20,688 ‫خوبی؟ همه‌چی مرتبه؟ 173 00:16:20,729 --> 00:16:22,314 ‫آره. شوخی می‌کنی؟ 174 00:16:22,356 --> 00:16:26,151 ‫عالی میشه که یکم تایم خالی داشته باشم 175 00:16:26,193 --> 00:16:28,946 ‫می‌دونی، میرم گلف بازی می‌کنم 176 00:16:28,988 --> 00:16:32,700 ‫اما فکر می‌کردم که هنوز ده سالی داشته باشم 177 00:16:32,741 --> 00:16:34,868 ‫شایدم بیشتر 178 00:16:36,412 --> 00:16:37,871 ‫اگه باعث دلگرمیـت میشه باید بگم که 179 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 ‫احتمال خیلی زیادی وجود داره که تا ده سال دیگه 180 00:16:39,790 --> 00:16:42,918 ‫کار‌های همه‌مون رباتی بشه، پس... 181 00:16:43,961 --> 00:16:47,172 ‫اوه آره، خیلی بهم دلگرمی میده. ‫دیو، ممنون. 182 00:16:47,214 --> 00:16:48,966 ‫خواهش می‌کنم 183 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 ‫خب، تلاشم رو کردم 184 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 ‫خیلی خب. ‫میرم بخوابم. 185 00:16:52,136 --> 00:16:54,763 ‫- شب بخیر ‫- شبت بخیر 186 00:16:57,975 --> 00:17:00,060 ‫پس این آخرین اشباع‌مون با همدیگه‌ست 187 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 ‫آره. ‫منم باورم نمیشه. 188 00:17:09,194 --> 00:17:11,947 ‫چرا کاری که کریگ کرد رو نمی‌کنی؟ 189 00:17:11,989 --> 00:17:14,199 ‫اینکه بشینی یه گوشه و دستورات رو بدی؟ 190 00:17:14,241 --> 00:17:15,868 ‫چیه؟ 191 00:17:15,909 --> 00:17:17,494 ‫نه 192 00:17:17,536 --> 00:17:20,414 ‫من برای مدیریت ساخته نشدم 193 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 ‫فکر نکنم تحملـش رو داشته باشم ببینم 194 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 ‫همه‌ی خوش‌ها رو شماها دارید می‌گذرونید 195 00:17:23,709 --> 00:17:26,628 ‫آره، راست میگی 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 ‫هی. ببین. 197 00:17:30,340 --> 00:17:33,343 ‫تو یه غواص عالی هستی 198 00:17:33,385 --> 00:17:35,763 ‫دیگه به من نیازی نداری 199 00:17:59,870 --> 00:18:01,914 ‫خب، کلیسا گنجایش 80 نفر رو داره 200 00:18:01,955 --> 00:18:06,085 ‫کنارش، تالار روستا هم 150 نفر 201 00:18:06,126 --> 00:18:09,129 ‫پس اگه به نصف پسرعمو دخترخاله‌های من 202 00:18:09,171 --> 00:18:10,422 ‫بگیم که نیان، همه جا میشن 203 00:18:11,590 --> 00:18:13,509 ‫دیگه چی؟ 204 00:18:13,550 --> 00:18:16,845 ‫خب، امروز خیلی ناز شدم 205 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 ‫دلت برام تنگ شده؟ 206 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 ‫نه 207 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 ‫تو که نشستی کنار دانکن 208 00:18:26,522 --> 00:18:28,190 ‫جدول حل میکنی و عشق و حال می‌کنی 209 00:18:29,149 --> 00:18:30,818 ‫خدافظ 210 00:18:52,172 --> 00:18:54,424 ‫کنترل دریایی، اینجا کشتی ‫پشتیبانی غواصی ثاروس.... 211 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 ‫درحال رسیدن به 127 مایلی 212 00:18:56,593 --> 00:18:59,096 ‫شرق آبردین در میدان نفتی هانتینگتون 213 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 ‫خیلی ممنون ثاروس 214 00:19:00,889 --> 00:19:02,599 ‫قرار تمام شب رو دقیقاً 215 00:19:02,641 --> 00:19:04,226 ‫وسط سامانه طوفانی باشم 216 00:19:06,770 --> 00:19:09,064 ‫نظرت چیه؟ 217 00:19:10,149 --> 00:19:13,735 ‫خب، قابل قبولـه کاپیتان، ولی نمیشه دریای شمال رو پیش بینی کرد 218 00:19:16,655 --> 00:19:19,199 ‫وضعیت سیستم موقعیت‌یابی پویا؟ 219 00:19:19,241 --> 00:19:23,662 ‫داریم به محل غواصی نزدیک می‌شیم، ‫درحال چرخیدن به جهت امواج 220 00:19:23,704 --> 00:19:25,664 ‫پیشرانه‌های جهت‌دار موقعیت‌مون رو 221 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 ‫کنار مانیفولد نگه می‌دارن 222 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 ‫تنظیم شدند 223 00:19:35,340 --> 00:19:36,925 ‫سیستم موقعیت‌یابی پویا آنلاین شد 224 00:19:36,967 --> 00:19:38,760 ‫کامپیوترها بقیه‌اش رو انجام میدن 225 00:19:38,802 --> 00:19:41,013 ‫برای عملیات غواصی آماده بشید 226 00:19:42,097 --> 00:19:43,515 ‫خیلی خب 227 00:19:43,557 --> 00:19:45,267 ‫اول گروه ای میره 228 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 ‫بیدار بشید، پسرا 229 00:19:48,937 --> 00:19:51,773 ‫از الان یک ساعت وقت دارید 230 00:19:57,237 --> 00:19:59,072 ‫دیو؟ 231 00:19:59,114 --> 00:20:02,201 ‫می‌خوای یه پنج دقیقه بیای اینجا بغلم؟ 232 00:20:02,242 --> 00:20:03,702 ‫من... 233 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 ‫همینطوری خوبه، دانکن. ‫ممنون. 234 00:20:05,245 --> 00:20:07,789 ‫خیلی خب. ‫ممنون که بهش فکر کردی. 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 ‫ممنون آقا 236 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 ‫خواهش می‌کنم 237 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 ‫خیلی خب، تیم برای فشارسازی نهایی 238 00:20:15,505 --> 00:20:18,050 ‫وارد محفظه مرطوب میشه 239 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ‫ابزارت رو برداشتی؟ 240 00:20:29,478 --> 00:20:31,021 ‫چاقو، قطب نما 241 00:20:31,063 --> 00:20:33,315 ‫- و منورت رو برداشتی؟ ‫- آره 242 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 ‫تو چی، دیو؟ 243 00:20:36,443 --> 00:20:38,654 ‫کمک می‌خوای؟ 244 00:20:38,695 --> 00:20:40,322 ‫فکر نکنم. ‫خیلی خب. 245 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 ‫اون بالا می‌بینمت‌تون 246 00:20:42,658 --> 00:20:44,952 ‫درسته. ممنون. 247 00:20:51,333 --> 00:20:54,378 ‫اتاق کنترل غواصی، اولین نفر وارد اتاقک شد 248 00:20:57,422 --> 00:20:58,840 ‫تو خوبی؟ 249 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 ‫- آره ‫- هی 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,178 ‫دیگه سر کاریم، خب؟ 251 00:21:03,220 --> 00:21:05,347 ‫به محض اینکه رفتیم پایین، ‫فقط ما دو نفریم 252 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ‫از دستوراتـم پیروی کن 253 00:21:12,020 --> 00:21:13,897 ‫بیا بالا، دیو 254 00:21:17,734 --> 00:21:20,362 ‫دومین نفر وارد اتاقک شد 255 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 ‫اتاق کنترل غواصی، سومین نفر هم وارد شد 256 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 ‫بسیار خب. دریافت شد. 257 00:21:42,759 --> 00:21:44,803 ‫درحال جایدهی اتاقک 258 00:21:48,015 --> 00:21:50,183 ‫محفظه اشباع داره بلند میشه 259 00:22:00,152 --> 00:22:02,696 ‫اتاقک روی مون‌پول قراره داره 260 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 ‫زیر دریایی هدایت از راه دور؟ 261 00:22:09,161 --> 00:22:11,371 ‫تحت نظر 262 00:22:23,675 --> 00:22:25,427 ‫درحال پایین رفتن 263 00:22:39,900 --> 00:22:43,236 ‫محفظه در ساعت 2114 از سطح دریا رد شد 264 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 ‫اتاقک درحال رد شدن از عمق 30 متری 265 00:23:10,722 --> 00:23:13,308 ‫60 متری 266 00:23:29,783 --> 00:23:33,161 ‫و به عمق رسیدید 267 00:23:33,203 --> 00:23:35,247 ‫90 متری 268 00:23:36,456 --> 00:23:38,417 ‫افراد اتاقک، درب رو باز کنید 269 00:23:39,960 --> 00:23:42,838 ‫دریافت شد، اتاق کنترل غواصی 270 00:23:56,810 --> 00:23:59,187 ‫یخورده مواجـه 271 00:23:59,229 --> 00:24:02,524 ‫اون بالا حتماً موج‌های 6 متری دارید 272 00:24:02,566 --> 00:24:08,196 ‫دردناکه، اما همینطوره 273 00:24:08,238 --> 00:24:11,074 ‫چی می‌تونم بگم پسرا؟ ‫کار خودمـه. 274 00:24:11,116 --> 00:24:12,993 ‫هر دفعه‌ی خدا همین کارو می‌کنـه 275 00:24:13,034 --> 00:24:14,494 ‫خیلی خب، یالا. ‫بریم. 276 00:24:14,536 --> 00:24:18,165 ‫درحال روشن کردن سیستم آب داغ 277 00:24:21,960 --> 00:24:24,713 ‫درحال رسیدن به دمای مورد نظر 278 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 ‫مثل حموم می‌مونـه 279 00:24:26,506 --> 00:24:28,967 ‫می‌خوای سر کار خواب برم؟ 280 00:24:29,009 --> 00:24:31,887 ‫اونجا دما دو درجه بالاتر از دمای انجماده 281 00:24:31,928 --> 00:24:34,431 ‫اما فراموش کرده بودم که دوست داری زجر بکشی 282 00:24:36,475 --> 00:24:37,893 ‫آره، خوبه 283 00:24:40,020 --> 00:24:41,605 ‫دارم میرم داخل 284 00:24:44,107 --> 00:24:45,525 ‫کلاه 285 00:24:46,526 --> 00:24:48,361 اکسیژن اصلی باز شد 286 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 ‫و متصل شد 287 00:24:58,538 --> 00:25:01,082 ‫درحال پایین بردن کلاه 288 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 ‫دستت رو بگیر به کلاه 289 00:25:04,836 --> 00:25:06,796 ‫کلاه رو پایین‌تر بگیر 290 00:25:06,838 --> 00:25:09,966 ‫باشه. همه‌اش مال خودته. 291 00:25:10,008 --> 00:25:12,010 ‫- خوبه؟ ‫- کلاه گذاشته شد 292 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 ‫بررسی ارتباط. بررسی ارتباط. 293 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 ‫ارتباط برقراره 294 00:25:20,310 --> 00:25:22,729 ‫از مرد داخل اتاقک به اتاق کنترل غواصی. ‫تصویر شما چطوره؟ 295 00:25:22,771 --> 00:25:24,272 ‫بله، خوبه 296 00:25:24,314 --> 00:25:27,776 ‫دانکن، این شیفت قراره خیلی طولانی باشه 297 00:25:27,817 --> 00:25:30,904 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که پوشک ‫بزرگسالانـت رو پوشیده باشی 298 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 ‫چه تیکه خوبی بود 299 00:25:33,073 --> 00:25:35,617 ‫می‌دونی، من و تو هم سن هستیم 300 00:25:35,659 --> 00:25:38,328 ‫و گذشته از اینا، من حرفه‌ای هستم 301 00:25:38,370 --> 00:25:43,124 ‫و از سال 1995 فعالیت روده‌هام ‫هیچ مشکلی نداشتن 302 00:25:43,166 --> 00:25:45,210 ‫خیلی خب. ‫بریم انجامـش بدیم. 303 00:25:45,252 --> 00:25:47,379 کابل اضطراری درحال پایین رفتن 304 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 ‫- خیلی خب ‫- آره 305 00:25:50,799 --> 00:25:52,133 ‫اوکی 306 00:25:52,884 --> 00:25:54,469 ‫غواص مشکلی نداره؟ 307 00:25:55,428 --> 00:25:56,972 ‫خیر 308 00:26:11,653 --> 00:26:14,990 ‫غواص اول در 90 متری وارد آب شد 309 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 ‫اتاقک، برای غواص اول چراغ رو روشن کن 310 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 ‫کار می‌کنـه 311 00:26:34,134 --> 00:26:36,011 ‫برو تو 312 00:26:44,436 --> 00:26:46,521 ‫غواص اول درحال جدا شدن از اتاقک 313 00:27:00,952 --> 00:27:03,872 ‫خیلی خب. جریان گاز خوبه. 314 00:27:03,913 --> 00:27:06,041 کابل اضطراری متصل هستن 315 00:27:07,917 --> 00:27:10,170 ‫روبراهی 316 00:27:10,211 --> 00:27:12,047 ‫بررسی ارتباط. ‫بررسی ارتباط. 317 00:27:12,088 --> 00:27:13,548 ‫بلند و واضح 318 00:27:13,590 --> 00:27:15,425 ‫آماده‌ی رفتنی؟ 319 00:27:15,467 --> 00:27:17,886 ‫شش ساعت دیگه می‌بینمت 320 00:27:17,927 --> 00:27:20,055 ‫خیلی خب. ‫به سلامت، برادر. 321 00:27:39,032 --> 00:27:42,744 ‫عواض دوم در عمق 92 متری وارد آب شد 322 00:27:47,040 --> 00:27:50,085 ‫یخورده آروم‌تر نفس بکش، خب؟ 323 00:27:52,796 --> 00:27:54,422 ‫دریافت شد 324 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 ‫غواص دوم درحال جدا شدن از اتاقک 325 00:28:18,154 --> 00:28:20,365 ‫غواص دوم، فرود اومدم 326 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 ‫محفظه، موقعیت کار کدوم سمتـه؟ 327 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 ‫محفظه، موقعیت کار کدوم سمتـه؟ 328 00:28:39,551 --> 00:28:43,304 ‫غواص دو در جهت صفر نه صفر درجه قرار دارد 329 00:28:48,309 --> 00:28:50,186 ‫این طرفیـه 330 00:29:14,085 --> 00:29:16,004 ‫کاپیتان، هردو غواص در محل هستن 331 00:29:16,045 --> 00:29:17,881 ‫کابل برق رو بده پایین 332 00:29:17,922 --> 00:29:20,258 ‫دریافت شد 333 00:29:28,141 --> 00:29:29,517 ‫در حال رفتن به کف دریا 334 00:29:29,559 --> 00:29:31,686 ‫دانکن، میشه لطفاً به غواص‌ها خبر بدی؟ 335 00:29:31,728 --> 00:29:33,354 ‫دریافت شد 336 00:29:33,396 --> 00:29:36,274 ‫غواص‌ها، کابل برق درحال رسیدن به کف دریاست 337 00:29:37,901 --> 00:29:39,569 ‫دریافت شد، اتاقک 338 00:29:48,411 --> 00:29:50,455 ‫اتصال‌دهنده رو گرفتم 339 00:29:50,497 --> 00:29:52,707 ‫الان دارم میرم سمت مانیفولد 340 00:30:08,431 --> 00:30:10,600 ‫اتاقک، برق مانیفولد وصل شد 341 00:30:14,062 --> 00:30:17,232 ‫غواص یک، لوله‌ها رو برای نصب آماده کن 342 00:30:17,273 --> 00:30:18,900 ‫- دریافت شد ‫- غواص دو 343 00:30:18,942 --> 00:30:21,778 ‫برای هم‌ترازی فشار به سمت چاه سوم برو 344 00:30:22,570 --> 00:30:24,864 ‫دریافت شد. ‫درحال وارد شدن به مانیفولد 345 00:30:28,409 --> 00:30:31,162 ‫اتاقک، همه‌چیز از این بالا ‫به نظر خوب میاد 346 00:30:37,961 --> 00:30:40,255 ‫چطور به نظر می‌رسه، غواص دو؟ 347 00:30:41,422 --> 00:30:43,466 ‫ستون‌ها زنگ زدن 348 00:30:43,508 --> 00:30:45,552 ‫همه‌جاش همینطوره 349 00:30:47,387 --> 00:30:49,556 ‫دیدم خیلی خوب نیست 350 00:30:53,059 --> 00:30:55,728 ‫اوه، باید کمتر دسر بخورم 351 00:31:01,693 --> 00:31:04,445 ‫صوت‌شناسی آبی رو از دست دادیم 352 00:31:05,989 --> 00:31:07,991 ‫هنوز در موقعیت هستیم؟ 353 00:31:10,076 --> 00:31:11,828 ‫درحال رفع مشکل 354 00:31:18,042 --> 00:31:20,044 ‫اتاقک، من روی چاه شماره سه 355 00:31:20,086 --> 00:31:22,672 ‫فشار بیش از هزار پی‌اس‌آی دارم 356 00:31:22,714 --> 00:31:24,507 ‫خیلی زیاده 357 00:31:24,549 --> 00:31:27,385 ‫خیلی خب. بذار جادوم رو امتحان کنم 358 00:31:43,568 --> 00:31:46,404 ‫اخطار. اخطار. 359 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 ‫اخطار 360 00:31:48,781 --> 00:31:50,450 ‫کاپیتان، پیشرانه‌ها خاموش شدن 361 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 ‫- چندتاشون؟ ‫- همه‌شون 362 00:31:52,285 --> 00:31:54,662 ‫منم همین مشکل رو دارم، کاپیتان 363 00:32:04,172 --> 00:32:05,924 ‫کریس؟ کشتی داره حرکت می‌کنـه 364 00:32:05,965 --> 00:32:07,550 ‫همین حالا از اونجا بیا بیرون 365 00:32:07,592 --> 00:32:09,427 ‫چی؟ دیو، میشه تکرار کنی؟ 366 00:32:09,469 --> 00:32:11,429 ‫کشتی داره حرکت می‌کنـه 367 00:32:11,471 --> 00:32:14,349 ‫همین حالا از مانیفولد بیا بیرون 368 00:32:16,351 --> 00:32:18,144 ‫دریافت شد 369 00:32:25,526 --> 00:32:26,736 ‫اخطار. اخطار. 370 00:32:26,778 --> 00:32:28,237 ‫سیستم موقعیت‌یابی پویا... 371 00:32:28,279 --> 00:32:30,657 ‫اینجا همه‌چی داره قطع میشه 372 00:32:30,698 --> 00:32:32,617 ‫- برق‌مون کجاست؟ ‫- داخل آب قطع شده 373 00:32:32,659 --> 00:32:34,911 ‫کاپیتان، داره کنترل از دست‌مون خارج میشه 374 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 ‫عملیات را متوقف کنید. ‫عملیات را متوقف کنید. 375 00:32:36,579 --> 00:32:38,247 ‫داریم با جریان آب حرکت می‌کنیم 376 00:32:38,289 --> 00:32:40,541 ‫تا جای ممکن به غواص‌ها کابل اکسیژن برسون، دانکن 377 00:32:42,835 --> 00:32:45,171 ‫کریس، کابل‌های اکسیژن روی مانیفولد هستن 378 00:32:45,213 --> 00:32:48,675 ‫باید ازشون بریم بالا 379 00:32:53,596 --> 00:32:54,973 ‫کریس، باید تکون بخوری 380 00:32:55,014 --> 00:32:57,100 ‫آره، آره، دارم میام. ‫دارم میام. 381 00:33:11,823 --> 00:33:13,950 ‫غواص‌ها، کجایید؟ 382 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 ‫غواص یک در بالای مانیفولد هستم 383 00:33:24,585 --> 00:33:27,880 ‫اتاقک، بهت دید ندارم 384 00:33:30,758 --> 00:33:33,845 ‫غواص دو هم روی مانیفولد هست 385 00:33:48,818 --> 00:33:50,987 کابل اضطراری گیر کردن 386 00:33:54,282 --> 00:33:56,951 ‫باد داره ما رو می‌چرخونه 387 00:33:56,993 --> 00:33:59,454 ‫کابل برق داره قطع میشه! 388 00:34:06,419 --> 00:34:10,673 ‫اتاق کنترل، دیگه کابل اضطراری توی اتاقک نمونده 389 00:34:10,715 --> 00:34:12,800 ‫دیگه ندارم 390 00:34:26,314 --> 00:34:27,815 ‫کشتی حرکت نمی‌کنـه 391 00:34:29,317 --> 00:34:30,985 ‫واسه اینه. ‫ببین، داره خیلی محکم کشیده میشه. 392 00:34:31,652 --> 00:34:33,196 ‫کریس تبدیل به لنگرمون شده 393 00:34:35,782 --> 00:34:38,034 ‫امکان نداره بتونه نگهش داره. ‫قطع میشه. 394 00:34:45,208 --> 00:34:47,210 ‫اتاقک، برای غواص یک شلنگ می‌خوام 395 00:34:48,002 --> 00:34:50,171 ‫دیگه شلنگ نمونده 396 00:34:51,756 --> 00:34:53,800 ‫نمی‌تونم بهت برسم 397 00:35:00,681 --> 00:35:02,225 ‫منبع اکسیژنـم 398 00:35:02,266 --> 00:35:03,684 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 399 00:35:07,647 --> 00:35:10,108 ‫کریس، تغییرش بده به کپسول اکسیژن اضطراری 400 00:35:10,149 --> 00:35:13,194 ‫هی، کریس. ‫من رو نگاه کن. 401 00:35:13,236 --> 00:35:15,738 ‫کپسول اضطراری رو فعال کن. 402 00:35:21,494 --> 00:35:23,079 ‫خوبه 403 00:35:24,872 --> 00:35:26,332 ‫خوبه 404 00:35:26,374 --> 00:35:30,711 ‫حالا نفس‌های عمیق و آروم بکش وگرنه اکسیژن ذخیره‌ت رو می‌سوزونی 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,088 فهمیدی؟ 406 00:35:34,257 --> 00:35:36,134 اتاق کنترل غواصی؟ 407 00:35:36,300 --> 00:35:38,427 غواص شماره دو داره از اکسيژن کمکی استفاده می‌کنه 408 00:35:40,555 --> 00:35:42,849 چقدر دیگه اکسیژن داره؟ 409 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 ده دقیقه 410 00:35:50,606 --> 00:35:52,400 الان چی میشه؟ 411 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 کابل اضطراریت پاره میشه 412 00:35:58,781 --> 00:36:00,825 از سازه جدا میشی 413 00:36:02,493 --> 00:36:05,329 ...درسته که من میام دنبالت 414 00:36:05,496 --> 00:36:08,207 ولی باید یه کاری واسم بکنی، باشه؟ 415 00:36:08,374 --> 00:36:12,628 باید دوباره برگردی بالای مانیفولد 416 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 ،اگه نتونم پیدات کنم نمی‌تونم نجاتت بدم 417 00:36:14,881 --> 00:36:16,007 فهمیدی؟ 418 00:36:19,010 --> 00:36:20,595 ...فقط مطمئن شو من خوب 419 00:36:43,159 --> 00:36:45,203 کریس، هستی؟ صدامو می‌شنوی؟ 420 00:36:46,412 --> 00:36:48,247 کریس؟ 421 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 کریس، هستی؟ 422 00:36:51,834 --> 00:36:54,587 اتاقک؟ اتاقک، صدامو می‌شنوی؟ 423 00:36:54,754 --> 00:36:57,215 الان باز باهاتون صحبت می‌کنم 424 00:37:50,810 --> 00:37:54,021 هیچ اطلاعات دیداری و شنیداری از غواص‌ها یا اتاقک نداریم 425 00:37:54,230 --> 00:37:55,898 وضعیت نامشخص 426 00:38:03,948 --> 00:38:06,033 ،دوربین زیردریایی هدایت از راه دور دوباره آنلاین شد 427 00:38:06,242 --> 00:38:08,577 میشه بری نزدیک‌تر؟ 428 00:38:08,744 --> 00:38:10,997 دیو دوباره به اتاقک برگشته 429 00:38:24,927 --> 00:38:27,305 ...دانکن، اگه صدامو می‌شنوی 430 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 من برگشتم روی سکو 431 00:38:42,862 --> 00:38:44,447 چه اتفاقی افتاد؟ 432 00:38:44,613 --> 00:38:46,866 کابل اضطراریش پاره شد 433 00:38:48,117 --> 00:38:50,077 اون دیگه از دست رفته 434 00:39:03,674 --> 00:39:05,676 از کریس خبری نشد 435 00:39:05,843 --> 00:39:07,595 ...ولی اتاقک رو زیر آب نگه می‌داریم 436 00:39:07,762 --> 00:39:10,473 برای وقتی که دوباره کنترل کشتی رو به دست بیاریم 437 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 چگونگی و زمانش رو بهتون اطلاع میدیم 438 00:39:13,642 --> 00:39:15,353 کاپیتان 439 00:39:15,519 --> 00:39:18,773 ،چرا لنگر نمیندازیم تا بیشتر از این سرگردان نشیم؟ 440 00:39:18,939 --> 00:39:21,400 کشتی در کنترل ما نیست 441 00:39:21,567 --> 00:39:23,361 چند هکتار لوله‌کشی اون پایین هست 442 00:39:23,527 --> 00:39:25,988 لنگر ممکنه به هرکدومشون گیر کنه و سوراخش کنه 443 00:39:26,155 --> 00:39:29,241 ،بستر دریا خیلی وسیع‌تر از سطحِ لوله‌هاست 444 00:39:29,450 --> 00:39:30,785 ،اگه الان لنگر نندازیم ...خدا می‌دونه 445 00:39:30,951 --> 00:39:32,787 چقدر از کریس دور بیفتیم 446 00:39:35,247 --> 00:39:37,917 من نمی‌تونم ریسک کنم که یه فاجعه زیست‌محیطی اتفاق بیفته 447 00:39:39,460 --> 00:39:41,337 باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم 448 00:40:02,233 --> 00:40:06,570 ‫[اکسیژن باقی‌مانده] ‫[هفت دقیقه و ۵۷ثانیه] 449 00:40:18,165 --> 00:40:20,126 !دانکن 450 00:40:20,292 --> 00:40:22,294 دیو؟ 451 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 دانکن، نمی‌تونم ببینمت 452 00:40:32,930 --> 00:40:34,890 دانکن، من نمی‌دونم کجام 453 00:40:47,611 --> 00:40:49,947 مان...مانیفولد. مانیفولد 454 00:40:51,907 --> 00:40:53,159 خیلی‌خب 455 00:40:53,325 --> 00:40:55,411 خیلی‌خب، نود درجه 456 00:40:55,578 --> 00:40:57,163 نود درجه 457 00:40:59,206 --> 00:41:01,250 خیلی‌خب، خیلی‌خب 458 00:41:01,459 --> 00:41:03,210 لعنتی 459 00:41:13,429 --> 00:41:15,181 مانیفولد رو پیدا کن 460 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 مانیفولد رو پیدا کن 461 00:41:19,185 --> 00:41:20,895 مانیفولد 462 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 مانیفولد 463 00:41:33,282 --> 00:41:34,241 پل فرماندهی؟ 464 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 عیب‌یابی رو انجام دادیم 465 00:41:35,951 --> 00:41:37,077 پیشرانه‌ها هیچ ایرادی ندارن 466 00:41:37,244 --> 00:41:38,370 مطمئنی؟ 467 00:41:38,579 --> 00:41:40,247 صد در صد 468 00:41:40,456 --> 00:41:41,916 دوبار عیب‌یابی کردیم 469 00:41:45,211 --> 00:41:46,670 اگه پیشرانه‌ها هنوز ...کار می‌کنن 470 00:41:46,837 --> 00:41:48,214 می‌تونیم کامپیوترها رو آفلاین کنیم 471 00:41:48,380 --> 00:41:49,924 ،و با حالت دستی کنترلش کنیم 472 00:41:50,090 --> 00:41:52,843 کاپیتان، این سیستم فقط برای استفاده در بندر طراحی شده 473 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 نه برای همچین شرایطی 474 00:41:55,846 --> 00:41:57,890 من متوجه هستم 475 00:41:59,725 --> 00:42:01,060 ...اگه مرتکب اشتباه بشیم 476 00:42:01,602 --> 00:42:03,771 کل کشتی رو به‌خطر می‌ندازیم 477 00:42:03,938 --> 00:42:07,650 ،باشه، ولی اگه همینطور سرگردان بمونیم ...خدا می‌دونه 478 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 چقدر از غواص شماره دو دور میشیم 479 00:42:10,319 --> 00:42:12,613 از کریس 480 00:42:18,285 --> 00:42:20,412 ،و بدون کمک تو نمی‌تونم این کار رو بکنم 481 00:42:27,711 --> 00:42:29,088 گوش کنید 482 00:42:29,255 --> 00:42:31,715 تاوقتی سامانه موقعیت‌یابی پویا ...دوباره آنلاین بشه 483 00:42:31,882 --> 00:42:34,301 ...من و افسر ارشد 484 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 کنترلِ دستی کشتی رو به دست می‌گیریم 485 00:42:36,220 --> 00:42:38,389 و مانع از این میشیم که کشتی بیشتر از این، سرگردان بشه 486 00:42:38,597 --> 00:42:41,892 ،افسر حفاظت اطلاعات کشتی رو درحالت دستی قرار بده 487 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 پیشرانه‌ها درحالت دستی قرار گرفتن 488 00:42:52,570 --> 00:42:56,824 سمت چپ کشتی، زاویه ۱۴۰درجه به‌نسبت ۳۰درصد 489 00:43:03,539 --> 00:43:05,082 خلف کشتی ۴۰درصد 490 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 خلف کشتی ۴۰ درصد - همین حالا - 491 00:43:15,551 --> 00:43:17,469 درحال جابه‌جایی از خطِ سرگردانی 492 00:43:17,678 --> 00:43:21,724 :فاصله از محل غواصی ۱۹۰متر و درحال افزایش 493 00:43:24,226 --> 00:43:27,187 ‫[اکسیژن باقی‌مانده] ‫[چهار دقیقه و۳۳ثانیه] 494 00:43:29,857 --> 00:43:31,483 کجاست؟ کجاست؟ 495 00:43:31,692 --> 00:43:33,569 کجاست!؟ 496 00:43:41,952 --> 00:43:44,163 !خودشه. خودشه 497 00:43:44,330 --> 00:43:45,581 خوشگله 498 00:43:49,627 --> 00:43:51,670 خیلی‌خب 499 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 خیلی‌خب 500 00:44:01,805 --> 00:44:04,183 .خیلی‌خب باید برم بالا 501 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 باید ازش برم بالا 502 00:46:11,852 --> 00:46:14,313 کریس 503 00:46:14,480 --> 00:46:16,732 بازم اون فکر و ذکرها ریخته تو سرم 504 00:46:18,984 --> 00:46:21,111 خودم رو به بد وضعی انداختم 505 00:46:28,327 --> 00:46:33,332 می‌دونم میگی که ...توی یه قوطی فلزی 506 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 همیشه درامانی 507 00:46:38,462 --> 00:46:41,048 ...ولی همین‌که ازش میای بیرون 508 00:46:44,426 --> 00:46:46,929 ،انگار هر لحظه قاچاقی زنده می‌مونی 509 00:46:59,650 --> 00:47:03,320 و می‌دونم این ...خیلی فوق‌العاده‌ست 510 00:47:08,450 --> 00:47:11,578 ولی رابطه ما هم فوق‌العاده‌ست 511 00:47:26,301 --> 00:47:28,220 متاسفم 512 00:47:28,387 --> 00:47:30,472 نمی‌فهمم چی میگم 513 00:47:32,933 --> 00:47:35,143 ...مساله فقط اینه که 514 00:47:38,564 --> 00:47:40,524 بیا خونه 515 00:47:53,161 --> 00:47:55,247 خواهش می‌کنم بیا خونه 516 00:48:13,640 --> 00:48:18,937 ‫[زمان سپری‌شده بدون اکسیژن] ‫[۲۱ ثانیه] 517 00:48:36,079 --> 00:48:37,956 حالا دیگه باید جسدش رو پیدا کنیم 518 00:48:42,419 --> 00:48:44,296 نه، اینطور نیست 519 00:48:51,261 --> 00:48:52,596 خلف کشتی ۴۰درصد 520 00:48:59,227 --> 00:49:00,395 :فاصله تا محل غواصی 521 00:49:00,562 --> 00:49:02,147 ۱۷۶متر 522 00:49:02,314 --> 00:49:03,732 ،زیردریایی هدایت از راه دور دید داری؟ 523 00:49:03,941 --> 00:49:05,233 به خارج محدوده مناسب رسیدیم 524 00:49:05,400 --> 00:49:07,110 پس چرا غواص منو پیدا نمی‌کنی؟ 525 00:49:07,277 --> 00:49:08,820 دریافت شد 526 00:49:21,667 --> 00:49:23,710 یالا، یالا، یالا 527 00:49:24,962 --> 00:49:27,631 تلاطم دریا در راهه 528 00:49:38,433 --> 00:49:40,811 فقط کاری کن تکون نخوره 529 00:49:43,188 --> 00:49:45,023 موقعیت‌یابی پویا به کجا رسید؟ 530 00:49:45,190 --> 00:49:47,442 فقط یه بازراه‌اندازیِ سخت افزاری مونده 531 00:49:48,443 --> 00:49:50,237 این کار فقط وقتی انجام میشه که درحال تعمیرات باشیم 532 00:49:50,404 --> 00:49:52,239 ،تمام قطعات به ترتیب از اول روشن میشن 533 00:49:52,406 --> 00:49:54,116 ساعت‌ها طول می‌کشه 534 00:49:54,282 --> 00:49:56,410 خب پس بهتره یه میان‌بر پیدا کرده باشی، نه؟ 535 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 سمت راست کشتی، ۰۹۰ درجه به نسبت ۳۰درصد 536 00:50:02,499 --> 00:50:04,376 ۳۰درصد 537 00:50:13,093 --> 00:50:14,845 درحال نزدیک شدن 538 00:50:19,975 --> 00:50:22,602 کسی چیزی می‌بینه؟ 539 00:50:48,045 --> 00:50:49,838 اون کدوم گوریه؟ 540 00:50:53,425 --> 00:50:55,510 اون بالا چطور؟ 541 00:51:23,955 --> 00:51:25,832 خدای من 542 00:51:38,136 --> 00:51:39,971 هنوز زنده‌ست 543 00:52:07,999 --> 00:52:09,876 چشماش بسته‌ست 544 00:52:10,961 --> 00:52:13,421 هر چهار اندام سالم به نظر میان 545 00:52:14,589 --> 00:52:16,508 شواهدی از تنفس نیست 546 00:52:20,387 --> 00:52:23,723 ...انقباضات غیرارادی در نتیجه‌ی 547 00:52:23,890 --> 00:52:26,184 نرسیدن اکسیژن به مغزه 548 00:52:26,393 --> 00:52:31,690 ‫[زمان سپری‌شده بدون اکسیژن] ‫[هفت دقیقه و۳۶ ثانیه] 549 00:52:34,651 --> 00:52:36,695 یالا، کجاست؟ 550 00:52:40,866 --> 00:52:43,201 پیدات کردم 551 00:52:44,202 --> 00:52:45,453 پل فرماندهی؟ 552 00:52:45,620 --> 00:52:47,038 فکر کنم راه میان‌بر پیدا کردم 553 00:52:47,247 --> 00:52:48,540 بگو 554 00:52:48,707 --> 00:52:50,125 تمام قسمت‌های ...موقعیت‌یابی پویا 555 00:52:50,292 --> 00:52:52,878 تعیین‌ مسیر شده که از یه پردازشگر روشن‌کننده، عبور کنه 556 00:52:53,044 --> 00:52:55,547 برای همین انقدر طول می‌کشه تا بالا بیاد 557 00:52:55,714 --> 00:52:57,257 من می‌خوام با دست خودم سیم‌کشی رو تغییر بدم 558 00:52:57,424 --> 00:52:58,967 و کل این فراینده لعنتی رو دور بزنم 559 00:52:59,176 --> 00:53:01,845 مطمئنی بعدش می‌تونی به حالت اولیه‌ی درست برش گردونی؟ 560 00:53:02,012 --> 00:53:04,806 باید توالی‌ها رو کاملا درست دربیاری 561 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 از پسش برمیام 562 00:53:07,475 --> 00:53:10,562 .افسر حفاظت اطلاعات، شروع کن انجامش بده 563 00:53:19,863 --> 00:53:21,990 چرا از زیردریایی هدایت از راه دور استفاده نمی‌کنی ...که کریس رو برداره 564 00:53:22,199 --> 00:53:24,367 و تا اتاقک، باهاش پرواز کنه؟ 565 00:53:24,534 --> 00:53:26,453 برای حمل انسان‌ها، مناسب تلقی شده 566 00:53:26,620 --> 00:53:29,456 می‌تونی با استفاده از ...چنگگ‌های زیردریایی 567 00:53:29,623 --> 00:53:31,499 حلقه‌ی فلزی کمربند غواص رو بگیری 568 00:53:31,666 --> 00:53:35,045 از اون زیردریایی فقط برای حمل اجساد استفاده شده 569 00:53:35,253 --> 00:53:37,422 خیلی‌خب؟ اون چنگگ‌ها ...خطرناک‌تر از این هستن که 570 00:53:37,589 --> 00:53:39,925 روی چیز زنده‌ای استفاده بشن 571 00:53:40,091 --> 00:53:43,094 گزینه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 572 00:53:43,303 --> 00:53:44,638 به ذهن تو می‌رسه؟ 573 00:53:47,390 --> 00:53:50,560 ،ببین، کریس الان زنده‌ست ...باشه؟ و 574 00:53:50,727 --> 00:53:53,063 و منم نمی‌خوام کاری بکنم که اینو تغییر بده 575 00:53:55,982 --> 00:53:58,443 ولی مسئولیت این بچه‌ها با منه 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,323 من کنترلش رو به دست می‌گیرم 577 00:55:21,735 --> 00:55:24,279 لعنتی 578 00:55:25,280 --> 00:55:27,407 .خیلی‌خب، خیلی‌خب زیاد با پروانه‌های قدامی کار نکن 579 00:55:27,574 --> 00:55:30,452 همه کارها رو بسپر به پروانه‌های خلفی، باشه؟ 580 00:55:30,618 --> 00:55:31,911 دریافت شد 581 00:56:43,108 --> 00:56:44,609 گرفتمش 582 00:56:44,776 --> 00:56:46,861 خیلی‌خب، خوبه 583 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 حالا بیا بالا 584 00:56:59,082 --> 00:57:00,250 بجنب 585 00:57:14,305 --> 00:57:16,474 حتما به یه چیزی گیر کرده 586 00:57:16,641 --> 00:57:18,852 هی، دوربین انتهایی رو چک کن 587 00:57:26,693 --> 00:57:29,320 چرا اون حلقه لعنتی متصل شده؟ 588 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 ...واسه اینکه وقتی بی‌هوشه 589 00:57:33,241 --> 00:57:34,951 امواج آب، اونو با خودشون نبرن 590 00:57:36,327 --> 00:57:38,204 پسر باهوش 591 00:57:47,088 --> 00:57:49,424 میارمش پایین که با کریس رودررو بشه 592 00:58:10,904 --> 00:58:19,412 ‫[زمان سپری‌شده بدون اکسیژن] ‫[شانزده دقیقه و۳۸ ثانیه] 593 00:58:39,182 --> 00:58:40,642 ...من و کریس اولین بار 594 00:58:40,808 --> 00:58:42,852 در یک عملیات نجات غواصی آشنا شدیم 595 00:58:45,730 --> 00:58:48,942 یه کشتی صید خرچنگ، نزدیک ساحل اسکاتلندی غرق شد 596 00:58:58,076 --> 00:59:01,829 یک روز طول کشید خرابه‌هاش رو پیدا کنیم 597 00:59:01,996 --> 00:59:05,124 ،نوبتی جابه‌جا می‌شدیم و هردومون ساعت‌ها اون پایین بودیم 598 00:59:06,543 --> 00:59:08,294 ساعت‌ها 599 00:59:28,731 --> 00:59:31,442 نتونستیم آخرین جسد رو پیدا کنیم 600 00:59:33,820 --> 00:59:36,948 گمونم امواج آب اونو با خودش برده بود 601 00:59:41,327 --> 00:59:43,288 ،درنهایت ...تصمیم گرفته شد که 602 00:59:43,454 --> 00:59:45,873 به هزینه‌ش نمی‌ارزه ...به جست‌وجو ادامه بدیم 603 00:59:46,040 --> 00:59:48,376 که فقط یه جسد پیدا کنیم 604 00:59:48,585 --> 00:59:52,630 برای همین یه جعبه‌کفش به زنش دادن 605 00:59:54,757 --> 00:59:57,927 پر از وسایلی که از کمدش خارج کرده بودن 606 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 تصور کن 607 01:00:01,014 --> 01:00:05,643 ،یه جعبه آشغال بی‌مصرف یادگاری 608 01:00:08,980 --> 01:00:14,068 ،من به مورگ جعبه‌کفش نمیدم 609 01:00:17,655 --> 01:00:19,407 نمیدی 610 01:00:20,992 --> 01:00:23,494 ما از پیدا کردنش ناامید نمیشیم 611 01:00:25,079 --> 01:00:26,789 خوبه 612 01:00:41,137 --> 01:00:43,097 پنج، شش، هفت، هشت 613 01:00:52,690 --> 01:00:55,234 یازده، دوازده 614 01:00:55,401 --> 01:00:58,321 ،سیزده، چهارده پونزده 615 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 اوه، نه، نه 616 01:01:22,261 --> 01:01:24,764 !ایول 617 01:01:34,982 --> 01:01:37,151 سیستم پیشران غواصی دوباره آنلاین شد 618 01:01:37,318 --> 01:01:38,736 آفرین 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,988 ما رو برگردون به مانیفولد 620 01:01:42,073 --> 01:01:43,366 چشم، کاپیتان 621 01:01:45,743 --> 01:01:47,161 روی هدف قفل شد و درگیر شد 622 01:01:47,328 --> 01:01:49,288 بریم کریس رو بیاریم 623 01:01:49,455 --> 01:01:51,082 انتخاب خودکار 624 01:01:59,757 --> 01:02:00,967 اوه 625 01:02:01,134 --> 01:02:03,136 بالاخره 626 01:02:03,302 --> 01:02:04,262 اتاقک، صدامو می‌شنوید؟ 627 01:02:04,429 --> 01:02:05,805 بله، بله 628 01:02:05,972 --> 01:02:07,515 دریافت شد، اتاق کنترل غواصی 629 01:02:09,559 --> 01:02:10,977 حالتون چطوره؟ 630 01:02:11,144 --> 01:02:13,604 .ما خوبیم کریس چطوره؟ 631 01:02:13,813 --> 01:02:16,149 .پیداش کردیم بالای مانیفولده 632 01:02:18,234 --> 01:02:21,487 پاسخ نمیده، ولی با نهایت سرعت داریم برمی‌گردیم 633 01:02:22,488 --> 01:02:24,073 خیلی‌خب، سریع‌تر 634 01:02:24,240 --> 01:02:26,033 ۴۸متر تا مانیفولد 635 01:02:38,171 --> 01:02:39,922 اکسیژن کار می‌کنه - هی - 636 01:02:40,089 --> 01:02:42,967 من امروز دوتا غواص از دست نمیدم 637 01:02:46,554 --> 01:02:48,264 دریافت شد 638 01:02:49,348 --> 01:02:50,558 می‌تونی بری 639 01:03:01,527 --> 01:03:04,739 ،غواص شماره یک داخل آبه آماده و درحال انتظار 640 01:03:04,906 --> 01:03:06,866 درحال رسیدن بر فراز محل غواصی 641 01:03:11,370 --> 01:03:13,498 کریس رو می‌بینم 642 01:03:14,499 --> 01:03:15,750 منو ببرید جلوتر 643 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 کاپیتان، باید از حداقل ارتفاع هم بیایم پایین‌تر 644 01:03:21,380 --> 01:03:23,049 باید دیو رو ببریم پایین‌تر 645 01:03:23,216 --> 01:03:24,467 انجامش بده 646 01:03:25,468 --> 01:03:27,011 کاهش فاصله به شش متر 647 01:03:32,058 --> 01:03:33,559 استقرار. استقرار 648 01:03:37,730 --> 01:03:40,191 ‫[سیستم پیشران غواصی قفل شد] روی هدف قفل شدم، کاپیتان 649 01:03:40,358 --> 01:03:42,401 غواص شماره یک می‌تونه وارد عمل بشه 650 01:04:24,652 --> 01:04:26,445 گرفتمش 651 01:04:28,447 --> 01:04:30,575 اتاقک، دارم برمی‌گردم سمت شما 652 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 سنگینه 653 01:04:59,061 --> 01:05:00,646 لعنتی، حداقل ارتفاع رو از دست دادیم 654 01:05:00,855 --> 01:05:02,315 اتاقک، آماده برخورد باشید 655 01:05:20,416 --> 01:05:21,667 دانکن؟ 656 01:05:23,294 --> 01:05:25,546 دانکن؟ 657 01:05:25,713 --> 01:05:28,674 .من خوبم دیو و کریس چطورن؟ 658 01:05:42,313 --> 01:05:45,024 دانکن، تو هستی؟ 659 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 .من صداتو دارم، رفیق صداتو دارم 660 01:06:04,919 --> 01:06:08,089 دیو، داری زیادی زور می‌زنی 661 01:06:09,048 --> 01:06:10,925 با تلاطم آب پیش برو 662 01:06:11,092 --> 01:06:13,386 ،وقتی اتاقک میاد پایین برو بالا 663 01:06:13,552 --> 01:06:16,180 ،و هروقت می‌رفت بالا محکم بگیر 664 01:06:17,431 --> 01:06:18,808 دریافت شد 665 01:06:51,424 --> 01:06:53,342 دانکن، این روش جواب نمیده 666 01:06:55,803 --> 01:06:57,346 تو از پسش برمیای، رفیق 667 01:06:57,513 --> 01:06:59,098 آخرین زور هم بزن 668 01:07:29,670 --> 01:07:32,339 داره میاد 669 01:07:35,176 --> 01:07:36,802 داره می‌رسه 670 01:07:45,478 --> 01:07:47,146 منتظر باش 671 01:07:48,230 --> 01:07:49,190 !حالا! حالا وقتشه 672 01:07:49,356 --> 01:07:50,608 !حالا 673 01:08:39,782 --> 01:08:41,992 دانکن، من روی سکو هستم 674 01:08:42,201 --> 01:08:43,744 آماده‌ام سیم بکسل رو بفرستی 675 01:09:14,608 --> 01:09:19,864 ‫[زمان سپری‌شده بدون اکسیژن] ‫[۲۸ دقیقه] 676 01:09:27,329 --> 01:09:28,914 کریس 677 01:09:29,123 --> 01:09:30,791 حالت خوبه 678 01:09:30,958 --> 01:09:32,126 در امانی 679 01:09:32,293 --> 01:09:33,711 توی اتاقک هستی 680 01:09:35,546 --> 01:09:37,631 خیلی‌خب، حالت خوبه رفیق 681 01:09:37,798 --> 01:09:39,466 حالت خوبه 682 01:09:57,401 --> 01:09:59,028 زودباش دیگه 683 01:10:06,410 --> 01:10:08,037 !زودباش 684 01:10:30,351 --> 01:10:32,102 خیلی‌خب، رفیق 685 01:10:32,311 --> 01:10:33,771 حالت خوبه 686 01:10:33,938 --> 01:10:36,482 .خوبی. در امانی توی اتاقک هستی 687 01:10:53,123 --> 01:10:55,668 صدامو می‌شنوی، کریس؟ منم دانکن 688 01:11:16,438 --> 01:11:17,690 نفس می‌کشه؟ 689 01:11:19,024 --> 01:11:21,110 آره. نفس می‌کشه 690 01:11:21,318 --> 01:11:22,945 یالا، بیا از اونجا بیاریمت بیرون 691 01:11:30,327 --> 01:11:31,412 بل، این مخابره ضعیفه 692 01:11:31,578 --> 01:11:33,372 وضعیت کریس چطوره؟ 693 01:11:34,707 --> 01:11:36,375 کریس نفس می‌کشه 694 01:11:41,672 --> 01:11:43,716 ولی پاسخ‌دهی نداره 695 01:11:47,011 --> 01:11:47,803 اوه، نه 696 01:11:57,563 --> 01:12:00,274 نیم ساعت اکسیژن به مغزش نرسیده 697 01:12:11,744 --> 01:12:13,787 .منم دانکن صدام رو می‌شنوی؟ 698 01:12:14,955 --> 01:12:16,707 هی، رفیق 699 01:12:16,874 --> 01:12:18,208 هی 700 01:12:18,417 --> 01:12:20,336 برگشتی به اتاقک 701 01:12:20,502 --> 01:12:22,087 حالت خوبه 702 01:12:26,508 --> 01:12:28,385 یالا، رفیق 703 01:12:28,552 --> 01:12:30,637 صدام رو می‌شنوی؟ 704 01:13:01,126 --> 01:13:02,419 کریس 705 01:13:02,586 --> 01:13:03,796 منم دیو 706 01:13:05,005 --> 01:13:06,173 ما هواتو داریم 707 01:13:06,382 --> 01:13:09,134 ،اگه صدام رو می‌شنوی چشمات رو حرکت بده 708 01:13:09,343 --> 01:13:11,053 دستم رو فشار بده 709 01:13:14,681 --> 01:13:16,475 یه نشونی بهم بده 710 01:13:36,120 --> 01:13:37,788 خیلی دیر کردیم 711 01:14:12,489 --> 01:14:15,617 ،به هرحال تو اونو برگردوندی 712 01:14:18,495 --> 01:14:19,955 ما برگردوندیم 713 01:14:32,092 --> 01:14:33,635 دیو 714 01:14:36,221 --> 01:14:37,639 حالت خوبه؟ 715 01:14:43,312 --> 01:14:44,897 آره. آره ما خوبیم کریس 716 01:14:45,063 --> 01:14:45,814 تو چطوری؟ 717 01:14:45,814 --> 01:14:47,608 آره، ما خوبیم 718 01:14:52,613 --> 01:14:54,615 دانکن، اون پایین چه خبره؟ 719 01:14:56,283 --> 01:15:00,996 پل فرماندهی، کریس پاسخ‌دهی داره و حرف می‌زنه 720 01:15:06,460 --> 01:15:07,628 !ایول 721 01:15:40,202 --> 01:15:42,704 چه اتفاقی افتاد؟ 722 01:15:43,914 --> 01:15:46,250 ...خب 723 01:15:46,416 --> 01:15:49,002 بعدا داستانش رو برات میگم 724 01:16:04,560 --> 01:16:06,645 کارت عالی بود،کاپیتان 725 01:16:12,526 --> 01:16:14,903 .تو هم همینطور تو هم همینطور 726 01:16:24,121 --> 01:16:25,080 بیا ببریمشون خونه 727 01:16:25,247 --> 01:16:26,957 بله کاپیتان 728 01:16:42,014 --> 01:16:43,890 یکم ما رو ترسوندی، دانکز 729 01:16:44,057 --> 01:16:46,435 فکر کنم خودمو خراب کردم 730 01:16:48,604 --> 01:16:50,397 صحیح، به محض اینکه دریچه بسته شد بهم خبر بده 731 01:16:50,606 --> 01:16:52,357 میارمتون بالا 732 01:17:11,418 --> 01:17:14,838 ‫[فشارزدایی- روز اول] 733 01:17:28,810 --> 01:17:30,479 ببخشید بیدارت کردم 734 01:17:30,687 --> 01:17:32,856 .عیبی نداره خواب نبودم 735 01:17:34,524 --> 01:17:35,776 حالت خوبه؟ 736 01:17:36,902 --> 01:17:38,820 با توجه به شرایط، آره 737 01:17:40,072 --> 01:17:41,907 خیلی‌خب، عادی نفس بکش 738 01:17:47,829 --> 01:17:49,831 گند زدم، آره؟ 739 01:17:53,210 --> 01:17:55,087 واقعا فقط بدشانسی آوردی 740 01:17:56,463 --> 01:17:57,923 ولی کارت رو انجام دادی 741 01:17:58,090 --> 01:18:00,175 تونستی بری بالای مانیفولد 742 01:18:01,176 --> 01:18:03,011 فقط از دستورات پیروی کردم 743 01:18:07,891 --> 01:18:09,434 چند وقت گم شده بودم؟ 744 01:18:11,520 --> 01:18:13,230 حدود چهل دقیقه 745 01:18:15,565 --> 01:18:17,317 من باید مُرده باشم 746 01:18:22,406 --> 01:18:23,490 آره 747 01:18:26,702 --> 01:18:28,912 نبضت قویه 748 01:18:29,079 --> 01:18:31,206 ...می‌دونی، ولی 749 01:18:31,373 --> 01:18:33,041 ولی واقعا بد نیست 750 01:18:33,208 --> 01:18:35,127 آره، می‌دونم حالت خوبه 751 01:18:36,545 --> 01:18:38,004 ...نه، منظورم اینه که 752 01:18:38,171 --> 01:18:39,840 ...فقط 753 01:18:42,008 --> 01:18:43,802 به‌خاطر مورگ ناراحت بودم 754 01:18:45,971 --> 01:18:48,098 حس می‌کردم ناامیدش کردم 755 01:18:51,727 --> 01:18:54,229 بهش قول دادم ...مشکلی پیش نمیاد و بعدش 756 01:18:55,355 --> 01:18:57,315 بعدش اون اتفاق افتاد 757 01:19:00,527 --> 01:19:02,571 و همه بدنم کرخت شد 758 01:19:04,948 --> 01:19:06,783 ...خیلی 759 01:19:06,950 --> 01:19:08,577 آرامش داشت 760 01:19:10,620 --> 01:19:12,873 انگار یواش یواش به خواب بری 761 01:19:18,628 --> 01:19:20,547 واقعا اونقدرا هم بد نیست 762 01:19:26,720 --> 01:19:29,431 میرم که استراحت کنی 763 01:19:35,187 --> 01:19:36,646 ممنون 764 01:20:22,359 --> 01:20:25,779 ‫[فشارزدایی- روز دوم] 765 01:20:32,077 --> 01:20:33,578 مورگ مارتین هستم 766 01:20:35,288 --> 01:20:38,291 این بهترین صدای خانم‌مدیرت بود 767 01:20:38,458 --> 01:20:40,085 خب، انتظار نداشتم ...تا چند هفته 768 01:20:40,252 --> 01:20:42,087 ...صداتو بشنوم، برای همین - آره - 769 01:20:42,671 --> 01:20:45,215 ...ماموریتمون کوتاه شد، برای همین 770 01:20:46,258 --> 01:20:47,968 چی شده؟ 771 01:20:48,134 --> 01:20:50,887 یه مشکلی واسه کشتی ...پیش اومد، این شد که 772 01:20:51,054 --> 01:20:53,056 پس فردا برمی‌گردم ابردین 773 01:20:53,223 --> 01:20:55,100 پس میام دنبالت 774 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 .نه، نه مجبور نیستی این کار رو بکنی 775 01:20:57,602 --> 01:20:59,855 خودم برمی‌گردم 776 01:21:00,021 --> 01:21:01,273 دوستت دارم 777 01:21:02,315 --> 01:21:03,608 منم دوستت دارم 778 01:22:08,924 --> 01:22:12,135 ،پس حتی بعد این همه ماجرا بازم دلت برای این کار تنگ میشه؟ 779 01:22:12,302 --> 01:22:13,929 هر روزِ خدا 780 01:22:14,095 --> 01:22:15,555 چرا درموردش با مدیریت صحبت نمی‌کنی؟ 781 01:22:15,722 --> 01:22:17,098 که دوباره برت گردونن به ماموریت 782 01:22:17,265 --> 01:22:18,600 یه کاریش بکن 783 01:22:18,767 --> 01:22:20,727 ...فکر خوبیه. عه 784 01:22:20,936 --> 01:22:22,771 بالشم رو جا گذاشتم 785 01:22:22,979 --> 01:22:25,023 خیلی‌خب. دانکن - هی - 786 01:22:26,107 --> 01:22:27,108 دوستت دارم، برادر 787 01:22:27,108 --> 01:22:28,401 منم دوستت دارم، دانکز 788 01:22:30,362 --> 01:22:31,655 آره 789 01:22:31,821 --> 01:22:33,490 هی، می‌خوای توی پایین رفتن از پلکان کمکت کنم؟ 790 01:22:33,657 --> 01:22:35,033 نه، مشکلی ندارم 791 01:22:38,078 --> 01:22:39,913 مراقب خودت باش، دانکن 792 01:22:40,080 --> 01:22:41,289 تو هم همینطور 793 01:23:29,087 --> 01:23:31,256 حالت چطوره، دانکز؟ 794 01:23:34,884 --> 01:23:38,179 هنوز آمادگی ندارم که دور انداخته بشم 795 01:23:42,392 --> 01:23:44,227 تو مرد خوبی هستی، دانکن 796 01:24:07,375 --> 01:24:08,418 سلام 797 01:24:08,585 --> 01:24:10,170 سلام 798 01:24:16,551 --> 01:24:17,594 حالت خوبه؟ 799 01:24:17,761 --> 01:24:19,846 آره، یه سانحه پیش اومد 800 01:24:20,055 --> 01:24:21,598 ...عه 801 01:24:25,185 --> 01:24:27,479 چی شد؟ 802 01:24:27,645 --> 01:24:30,690 عه... یه غواص کف دریا گرفتار شد 803 01:24:30,857 --> 01:24:32,442 و باید نجاتش می‌دادن 804 01:24:32,609 --> 01:24:33,818 خدای من 805 01:24:34,027 --> 01:24:35,862 حالش خوبه؟ 806 01:24:38,656 --> 01:24:41,576 یه مدت وضعیتش ...بین زمین و هوا بود، ولی 807 01:24:43,369 --> 01:24:45,121 ولی الان حالش خوبه 808 01:24:54,214 --> 01:24:56,049 خودت بودی، نه؟ 809 01:24:59,552 --> 01:25:00,845 اوه، کریس 810 01:25:14,984 --> 01:25:16,653 هی. هی، بیا اینجا 811 01:25:28,331 --> 01:25:30,834 من همیشه قرار بود برگردم پیشت 812 01:25:31,376 --> 01:25:32,460 ♪ زمان‌هایی که خندیدیم ♪ 813 01:25:32,627 --> 01:25:35,338 ♪ وباز شروع کردیم ♪ 814 01:25:37,590 --> 01:25:41,594 ♪ خب، خدا می‌دونه که همیشه بهت نیاز دارم ♪ 815 01:25:43,721 --> 01:25:48,309 ♪ ،و تو مثل امواج آب برمی‌گردی ♪ 816 01:25:50,061 --> 01:25:54,691 ♪ سارها برفراز هوایی که تنفس می‌کنیم، در پرواز هستند ♪ 817 01:25:54,858 --> 01:25:57,819 ♪ ...ایرادی نداره ♪ 818 01:25:57,986 --> 01:26:01,114 ♪ که جانب منو ترک کنی ♪ 819 01:26:01,281 --> 01:26:02,824 ♪ تو می‌تونی بری ♪ 820 01:26:02,824 --> 01:26:04,951 ‫[کریس ۲۹ دقیقه محروم از اکسیژن بود] 821 01:26:04,951 --> 01:26:07,537 ♪ برو آزاد باش ♪ 822 01:26:07,704 --> 01:26:13,334 ♪ چون رودخانه همیشه دریا رو پیدا می‌کنه ♪ 823 01:26:13,543 --> 01:26:15,128 ♪ می‌دونم تو ...راه بازگشت به من رو ♪ 824 01:26:15,128 --> 01:26:19,048 ‫[او دچار هیچ آسیبِ جسمی یا روانی ماندگاری، نشد] 825 01:26:20,300 --> 01:26:23,303 ♪ پیدا خواهی کرد ♪ 826 01:26:23,344 --> 01:26:30,268 ‫[شاید این مساله، نتیجه‌ی [...ترکیب منحصربه‌فرد عمق و دما باشد 827 01:26:32,937 --> 01:26:36,733 ‫[ولی تا به امروز، کارشناسان نتوانسته‌اند...] 828 01:26:36,733 --> 01:26:39,152 توضیح قاطعانه‌ای] [برای زنده‌ماندن او، ارائه کنند 829 01:26:39,152 --> 01:26:40,153 ♪ بازگشت به من ♪ 830 01:26:48,661 --> 01:26:51,998 ‫[سه هفته پس از واقعه...] 831 01:26:52,081 --> 01:26:56,419 ‫[کریس، دانکن و دیو [...به کف دریای شمال برگشتند 832 01:27:07,347 --> 01:27:09,390 ‫[تا کاری که شروع کرده بودند، تمام کنند] 833 01:27:14,187 --> 01:27:16,231 غواص شماره دوئه در عمق ۹۱متری آب 834 01:27:19,567 --> 01:27:20,401 ...و کریس 835 01:27:20,693 --> 01:27:22,070 این دفعه دیگه گند نزن 836 01:27:23,071 --> 01:27:23,988 مفهوم شد 837 01:27:25,156 --> 01:27:30,370 ♪ اووه، اووه ♪