1 00:00:49,083 --> 00:00:52,125 جو"، آماده ای؟" عزیزم، نه من... آره 2 00:00:52,125 --> 00:00:55,625 آره دیگه، تقریبا آماده ام تو چی میخوای بپوشی؟ 3 00:01:05,583 --> 00:01:07,666 نوشیدنی رو گرفتی؟ 4 00:01:27,625 --> 00:01:30,958 میدونی اگه تصادف کنیم چشمت کور میشه 5 00:01:34,458 --> 00:01:36,458 امروز دیگه نه 6 00:01:38,500 --> 00:01:40,458 امروز چطور بود؟ 7 00:01:41,291 --> 00:01:43,250 جالب بود 8 00:01:54,250 --> 00:01:55,333 مرسی 9 00:02:01,166 --> 00:02:03,708 نوشیدنی کوشش؟ 10 00:02:20,375 --> 00:02:21,833 دوستت دارم 11 00:02:23,125 --> 00:02:25,541 باربارا"، سلام یادم باشه حتما برای قدردانی خدمتتون" برسم 12 00:02:25,583 --> 00:02:28,500 طبقه بالا میبینمتون باشه؟ خوبه 13 00:02:28,625 --> 00:02:30,958 چند وقته شما با همین؟ سه ماهی میشه 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,708 واقعا سه ماه!؟ 15 00:02:34,958 --> 00:02:38,541 من دارم به قرار روز دوشنبه مون فکر میکنم واقعا نگرانشم 16 00:02:39,041 --> 00:02:42,541 فردا قراره چکار کنیم؟ من فکر میکردم تو از سارا خوشت بیاد 17 00:02:42,583 --> 00:02:46,916 خوشم میاد باور کن ولی مطمئنم جدی نمیگی 18 00:02:48,333 --> 00:02:49,458 ممنون خواهش میکنم 19 00:02:49,500 --> 00:02:54,583 چیش آخه اینقدر سخته؟ هیچیش، فقط خیلی باهاش نمیجوشم 20 00:02:54,666 --> 00:02:56,333 !سلام !سلام 21 00:02:58,375 --> 00:03:02,583 ما دارم یه فکر هایی درباره کتاب جدیدت میکنیم مایکل بهم گفت 22 00:03:04,291 --> 00:03:07,958 فکر میکردم من نباید میفهمیدم؟ 23 00:03:12,125 --> 00:03:15,333 خب، من برم یه چیزی بخورم همین جا باش 24 00:03:15,375 --> 00:03:18,166 من مطمئنم که آخرش هم از من متنفره اما شما که هرهفته با همین 25 00:03:49,416 --> 00:03:52,041 هی شما ها کجا بودین؟ استوارت داشت باهام درباره کار جدید حرف میزد 26 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 سلام سلام 27 00:03:58,791 --> 00:04:01,458 لورا"، این "جونا"ی منه" خیلی از دیدنت خوشحالم 28 00:04:01,500 --> 00:04:04,708 جونا، این لوراست طراح جدیدمون 29 00:04:04,958 --> 00:04:08,166 خیلی خوشحالم که بلاخره میبینمتون خب مایکل بهم گفت که شما هم نویسنده این 30 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 آره دوست دارم نوشته هاتون رو بخونم 31 00:04:11,291 --> 00:04:16,041 خوبه نگاه کن، نگاه کن، اوه خدیا "نیل" اون سانتیا نیستش؟ 32 00:04:16,250 --> 00:04:18,333 اون نباید اینجا باشه آره، میدونم فقط نمیدونم چطور اومده 33 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 چرا که نه، به نظر که خوشتیب میاد بچه ها 34 00:04:21,208 --> 00:04:24,375 تو که بدت نیومد نه؟ اوه، اومد دربارش حرف نزنین 35 00:04:24,416 --> 00:04:26,458 "سلام، "نیل سلام جوانا 36 00:04:26,458 --> 00:04:27,875 قبل از این، کمتر صحبت میکردیم 37 00:04:28,250 --> 00:04:30,666 اون بهت گفت؟ آره گفت 38 00:04:34,916 --> 00:04:39,208 خب، قضیه چیه؟ ایده قدیمی استوارت 39 00:04:39,333 --> 00:04:41,416 قرار بود یه عنوان خوب باشه 40 00:04:42,333 --> 00:04:45,500 اون روی یکی از پروژه های در حال اجرامون کار میکرد 41 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 البته 42 00:04:54,041 --> 00:04:57,083 میتونی یکم برام نوشیدنی بیاری؟ 43 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 هی سلام 44 00:05:24,083 --> 00:05:27,291 نوشیدنی میخوای؟ آره، اگه میشه 45 00:05:29,000 --> 00:05:29,958 پس شما کارهاتون رو با اون پیش میبرین 46 00:05:30,500 --> 00:05:32,125 آره 47 00:05:33,041 --> 00:05:36,416 اون و مایکل یک ماه پیش رفته بودن لس آنجلس؟ 48 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 دوباره سیگار رو شروع کردی؟ 49 00:05:53,250 --> 00:05:56,250 فکر نمیکردم برات مهم باشه 50 00:05:58,083 --> 00:05:59,875 چی شده؟ 51 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 هیچی 52 00:06:05,833 --> 00:06:08,041 ولی یه چیزی درست نیست 53 00:06:41,791 --> 00:06:45,916 چرا آخه اندازه یک دیوار برا خودت مجله جمع کردی؟ 54 00:06:47,250 --> 00:06:50,041 من دیگه هیچ وقت چنین اشتباهی نمیکنم 55 00:06:50,583 --> 00:06:53,166 میتونی امتحان کنی 56 00:06:53,625 --> 00:06:55,958 می بخشمت 57 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 بخشیدمت 58 00:07:06,833 --> 00:07:08,458 این دیگه یعنی چی؟ 59 00:07:35,125 --> 00:07:36,916 معذرت میخوام 60 00:07:38,958 --> 00:07:40,541 برای چی؟ 61 00:07:41,375 --> 00:07:43,083 مطمئن نیستم برای چی 62 00:07:43,833 --> 00:07:45,625 ولی دوست دارم 63 00:07:46,166 --> 00:07:48,291 بیا 64 00:07:48,500 --> 00:07:50,666 نمیخوام 65 00:07:54,291 --> 00:07:55,833 بیا آشپزخانه 66 00:07:56,458 --> 00:08:00,750 خاگینه میخوام یه ثانیه ای برات درست میکنم، زودباش 67 00:08:14,916 --> 00:08:18,000 چطور میخوای؟ به پزش 68 00:08:18,125 --> 00:08:19,708 ...اما 69 00:08:21,125 --> 00:08:24,083 چیه؟ هیچی، فقط الکی عصبانی شده بودم 70 00:08:24,125 --> 00:08:26,208 نمیخواستم این اتفاق بیوفته 71 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 دنی" بزرگه ازدواج کرده آره" 72 00:08:31,416 --> 00:08:33,750 جواب هم میده؟ فکر میکنم دوره بزرگسالی رو قبول شه 73 00:08:33,791 --> 00:08:38,666 تعجب کرد؟ آره، ولی فکر نکنم دیگه از خونه بره بیرون 74 00:08:48,708 --> 00:08:51,916 هوا سرده آره، میدونم حسابی میچسبه 75 00:08:52,291 --> 00:08:55,458 میتونیم برای هفته دوم دسامبر بریم سفر، آره 76 00:08:57,250 --> 00:09:00,250 میتونیم بریم، لندن؟ آره 77 00:09:03,125 --> 00:09:05,208 قطار برای چه ساعتی؟ -8:00. 78 00:09:05,958 --> 00:09:09,500 من که این موقع خوابم من تو قطار میخوابم 79 00:09:09,750 --> 00:09:13,000 یک ساعت راه بیشتر نیست خواب منم یک ساعته 80 00:09:14,333 --> 00:09:19,125 فردا چیکار میکنی؟ یا همون امروز مقدمه اش رو میخوام تموم کنم 81 00:09:19,333 --> 00:09:23,333 میخوای ثابت کنی؟ آره 100 خط دیگه مونده 82 00:09:23,541 --> 00:09:27,208 خوبه، پس من نیستم یه کتاب برای خودت تموم میکنی 83 00:09:33,375 --> 00:09:35,666 جوی، من معذرت میخوام 84 00:09:35,833 --> 00:09:39,625 فقط میخواستم یه چیزی بگم که جو بینمون عوض بشه 85 00:09:41,791 --> 00:09:45,958 مایکل تو لس آنجلس بینتون اتفاقی افتاد؟ نه 86 00:09:46,416 --> 00:09:49,750 قسم بخور قسم میخورم 87 00:09:50,291 --> 00:09:51,625 نه 88 00:09:54,916 --> 00:09:56,750 تخم مرغش خوبه 89 00:10:24,958 --> 00:10:27,583 به نظرت زود ازدواج نکردیم؟ 90 00:10:30,958 --> 00:10:32,416 چی؟ 91 00:10:32,958 --> 00:10:35,583 چرا فکر میکنی به موقع بوده 92 00:10:37,125 --> 00:10:39,250 چون به موقع بود 93 00:10:40,541 --> 00:10:44,958 و فکر نمیکنم زود ازدواج کردیم چون بزدوی سالگرد 4سال ازدواجمون میرسه 94 00:10:45,000 --> 00:10:47,500 آره، اونم وسط روز 95 00:10:47,791 --> 00:10:53,250 به هرحال منظورم این نیست که چند وقته، ازدواج کردیم منظورم این بود که اون موقعی که ازدواج کردیم زود بوده 96 00:10:55,750 --> 00:10:58,750 تازه فارغ التحصیل شده بودیم یادته 97 00:11:01,708 --> 00:11:04,791 فکر میکنی هنوزم رابطه بینمون مثل اون موقع آرومه؟ 98 00:11:06,166 --> 00:11:08,125 از اون موقع هم بهتر 99 00:11:11,291 --> 00:11:13,958 صدای خودت رو شنیدی؟ 100 00:11:16,666 --> 00:11:17,958 چی؟ 101 00:11:18,750 --> 00:11:23,416 این که میخوام ببرمت سفر و لحظات رویایی رو بگذرونیم 102 00:11:23,625 --> 00:11:25,875 تو حتی بهش فکر هم نمیکنی 103 00:11:26,041 --> 00:11:28,958 بهش فکر میکنم چطور؟ 104 00:11:29,208 --> 00:11:33,541 برای دو هفته، زیر غروب آفتاب صبحانه مفصل 105 00:11:33,666 --> 00:11:35,541 شبش هم، اتفاق های قشنگی که بینمون می افته 106 00:12:00,666 --> 00:12:02,000 !مرسی 107 00:12:19,083 --> 00:12:20,291 دیگه واقعا باید برم 108 00:12:20,791 --> 00:12:22,333 میبینمت 109 00:13:30,875 --> 00:13:32,291 جوانا 110 00:13:37,041 --> 00:13:39,708 الکس"، تو اینجا ....چکار میکنی؟" برای کاری اومدم 111 00:13:39,708 --> 00:13:43,375 !من.... باورم نمیشه 112 00:13:43,458 --> 00:13:47,416 آره دیگه، حالت چطوره؟ 113 00:13:47,750 --> 00:13:51,625 ...خوبم! فقط باورم نمیشه تو اینجایی گفتی چی شد اومدی؟ 114 00:13:51,625 --> 00:13:54,000 زیر در رویی اومدم دارم جدی میگم 115 00:13:54,000 --> 00:13:55,458 منم همین طور 116 00:13:56,291 --> 00:13:59,333 کارت های کریسمسی که فرستادی آدرس داشت 117 00:13:59,791 --> 00:14:02,250 اگه میرفتم چی؟ نمیرفتی 118 00:14:03,708 --> 00:14:09,166 چند وقت نیویورک میمونی؟ برای جلسه ای باید فردا برم درواقع 119 00:14:10,625 --> 00:14:14,666 میتونی یه وقتی برای من بزاری آره 120 00:14:14,833 --> 00:14:16,791 آره، معلومه خوبه 121 00:14:16,958 --> 00:14:20,708 پس بهت زنگ میزنم باشه؟ باشه. صبرکن، شماره منو داری؟ 122 00:14:20,791 --> 00:14:22,708 مگه عوض شده؟ 123 00:14:23,375 --> 00:14:26,375 نه پس بهت زنگ میزنم 124 00:14:29,583 --> 00:14:31,208 وایستا 125 00:15:04,458 --> 00:15:09,000 از اونجایی که دیشب اصلا نخوابیدم رسیدم اولین کاری که میکنم اینه که میرم میخوابم 126 00:15:09,166 --> 00:15:11,375 وقتی هم که جای خوابم عوض شه دیگه بدتر 127 00:15:11,541 --> 00:15:14,208 بچه ها، من میرم اینور الان میام باشه 128 00:15:14,250 --> 00:15:16,458 مایکل، صبر کن 129 00:15:17,000 --> 00:15:21,625 اینجام میتونی بخوابی؟ -64722. 130 00:15:24,416 --> 00:15:26,083 "مرکزی" 131 00:15:27,125 --> 00:15:28,916 "مرکزی" 132 00:15:31,375 --> 00:15:33,583 "مرکزی" 133 00:15:39,708 --> 00:15:42,375 صبح تون بخیر، چطور میتونم کمکتون کنم؟ ما اینجا اتاق داریم یه چک کن 134 00:15:42,416 --> 00:15:44,875 اسمتون لطفا مایکل رید 135 00:15:52,916 --> 00:15:54,250 الو؟ 136 00:15:54,500 --> 00:15:59,583 آره فکر کردم توهم زدم، بعد از ظهر باشه 137 00:15:59,791 --> 00:16:02,125 آره، آره، خوبه 138 00:16:03,541 --> 00:16:07,666 نه، خودم میام 139 00:16:08,875 --> 00:16:11,291 باشه، میبینمت 140 00:17:54,958 --> 00:17:58,708 فقط یه صبح رو وقت داشتم حاضر شم از همیشه خوشگل تر شدی 141 00:18:00,833 --> 00:18:02,750 میتونیم بشینیم؟ 142 00:18:09,791 --> 00:18:11,500 فقط پیرتر شدم محشر شدی 143 00:18:13,041 --> 00:18:15,083 عطر محشری هم زدی 144 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 تو هم همین طور 145 00:18:19,625 --> 00:18:21,291 امشب خوبی؟ نمیدونم 146 00:18:22,291 --> 00:18:24,791 ... آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ازدواج کرده بودی 147 00:18:24,833 --> 00:18:26,583 و کلی نوشیدنی بود 148 00:18:26,708 --> 00:18:29,458 ...اون برای دو سال قبل بود 149 00:18:31,500 --> 00:18:35,916 درسته... خب کارا چطوره؟ کتابت در چه حاله؟ 150 00:18:36,083 --> 00:18:38,791 نمیدونم ولی داره تموم میشه 151 00:18:38,875 --> 00:18:40,458 جدا؟ 152 00:18:40,666 --> 00:18:43,916 عالیه! میتونم بخونمش؟ البته 153 00:18:44,166 --> 00:18:46,208 فرانسوی هم داره 154 00:18:46,708 --> 00:18:49,541 ترجمه اش تقریبا تموم شده بعد میتونی بخونیش 155 00:18:50,583 --> 00:18:53,208 پاریس چطوره؟ تو چطوری؟ 156 00:18:54,333 --> 00:18:56,791 فعلا که بیکارم 157 00:18:57,000 --> 00:18:59,416 ولی برای مجله مد گاهی مقاله مینویسم، اونم خوبه 158 00:18:59,500 --> 00:19:01,291 خوبه 159 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 گفتی کجا؟ اینجا 160 00:19:05,583 --> 00:19:06,958 درسته 161 00:19:09,750 --> 00:19:12,958 خیلی وقت میشه که ندیدمت 162 00:19:16,708 --> 00:19:18,958 بیخیال، نوشیدنیت رو بخور 163 00:19:19,041 --> 00:19:23,000 میخوای برات یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ تو اومدی توی نیویرک 164 00:19:23,000 --> 00:19:24,708 مگه چیه؟ 165 00:19:24,958 --> 00:19:26,958 تو به اینجا تعلق نداری 166 00:19:27,375 --> 00:19:28,875 ممنون 167 00:19:33,375 --> 00:19:36,166 داری با دلخوری حرف میزنی؟ 168 00:19:38,500 --> 00:19:40,083 درباره اش بهم بگو 169 00:19:44,208 --> 00:19:48,000 ما با هم شاد و خوبیم چه مدته؟ 170 00:19:48,291 --> 00:19:51,375 دو ماه خیلیه 171 00:19:51,666 --> 00:19:55,000 برای تو زیاده نه؟ آره دیگه زیاد 172 00:19:57,708 --> 00:19:59,791 مارتینی اش خیلی خوبه 173 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 از مارتینی لذت ببر 174 00:20:12,125 --> 00:20:15,625 ... بنابراین 175 00:20:15,666 --> 00:20:21,041 این تبلیغ ها قراره روند رو به رشد بسته های... ...خورشیدی رو نشان بدهند 176 00:20:21,208 --> 00:20:27,416 که در حال حاضر حتی در هتل های زیادی هم... وجود دارند 177 00:20:27,541 --> 00:20:32,500 در واقع مایکل به وقتش براتون این چگونگی این کار رو کامل شرح میده 178 00:20:32,750 --> 00:20:37,000 ولی همونطور که متوجه هستین این کار نسبت به بقیه کارها از هزینه بیشتری برخورداره 179 00:20:37,125 --> 00:20:40,333 دقیقا استوارت، بهم گفت شما میتونین این کار رو حداکثر سه ماهه بهم تحویل بدین 180 00:20:40,375 --> 00:20:44,083 ...مشکلی که نداره نه مشکلی نداره 181 00:20:45,041 --> 00:20:49,291 پس، در مورد شروع کار هفته آینده خوبه؟ 182 00:20:53,375 --> 00:20:56,791 میدونی که تو بد زمانی اومدی چرا؟ بودنم الان اینجا اشتباهه؟ 183 00:20:56,958 --> 00:20:57,958 نه 184 00:20:58,250 --> 00:20:59,666 پس؟ 185 00:21:00,416 --> 00:21:03,583 من فکر میکنم تو یکی از کسایی هستی که تو زندگی من نقشه اساسی داشتن 186 00:21:04,000 --> 00:21:06,875 برای اون مدت طولانی 187 00:21:07,333 --> 00:21:09,500 درباره من چی فکر میکنی؟ 188 00:21:10,166 --> 00:21:13,500 من همیشه به چیزهای خوب زندگیم فکر میکنم 189 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 چه چیزهای خوبی؟ 190 00:21:21,416 --> 00:21:22,875 نه، نه اینطورم نیست 191 00:21:23,083 --> 00:21:26,000 من خیلی وقته ندیدمش یکی از دوستانمه همسرش هم هست، ازش خوشت میاد 192 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 نه، اینطوری من احساس راحتی نمیکنم 193 00:21:28,500 --> 00:21:30,125 من فردا دارم از اینجا میرم 194 00:21:30,458 --> 00:21:35,708 نمیتونم لغوش کنم، بیخیال یعنی مایکل نمیزاره یک شب رو هم ماله خودت باشی؟ 195 00:21:37,333 --> 00:21:39,333 مایکل خارج از شهره 196 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 هنوز خیلی زوده، میخواین یه نوشیدنی دیگه بخورین؟ 197 00:21:40,416 --> 00:21:43,625 نه دیگه، فردا هم باید زود بلند شیم 198 00:21:55,500 --> 00:21:59,416 اگر شما میخوایین چیزی به قرارداد اضافه کنین الان وقتشه مطمئنین که همه چی رو گفتیم؟ 199 00:21:59,458 --> 00:22:03,041 آره برای 30 روز آینده مقدماتش کامل میشه درسته 200 00:22:27,375 --> 00:22:29,416 نمای بیرون چطوره؟ 201 00:22:30,041 --> 00:22:32,000 خوبه 202 00:22:42,166 --> 00:22:44,416 ممنون برای شام فردا میبینمتون 203 00:22:44,458 --> 00:22:46,125 شبتون بخیر 204 00:22:53,666 --> 00:22:56,791 من دلم میخواد یه نوشیدنی بخورم نه، من دیگه نمیتونم 205 00:22:56,916 --> 00:23:00,416 میخوام دیگه بقیه شب رو راحت باشم آره، "زک" هم همین چیزا رو میگفت 206 00:23:00,458 --> 00:23:02,041 تو چیزی میخوری؟ 207 00:23:09,541 --> 00:23:11,541 حال مادرت چطوره؟ 208 00:23:11,875 --> 00:23:13,833 بهتر شده، ممنون 209 00:23:19,500 --> 00:23:21,000 !الکس !سلام 210 00:23:22,625 --> 00:23:25,208 جوانا، ایشون "ساندرا" هستند سلام 211 00:23:25,375 --> 00:23:26,166 سلام 212 00:23:26,291 --> 00:23:28,416 "جوانا"، "ترومن" ترومن، جوانا 213 00:23:29,208 --> 00:23:31,875 !ممنون تو یه نگاه فهمیدم 214 00:23:34,291 --> 00:23:40,375 اوه، بیخیال، داشتم شوخی میکردم، باشه فقط تعجب کرده بودم و هیچ نظری ...دراین باره نداشتم 215 00:23:40,708 --> 00:23:45,458 جواب دادن سوالی مثل این... به هرحال اون نمیخواد جواب بده 216 00:23:46,333 --> 00:23:47,958 !باشه 217 00:23:48,625 --> 00:23:50,416 !مرسی 218 00:23:50,750 --> 00:23:53,250 پس، شما دوتا هم دیگه رو از کجا میشناسین؟ 219 00:23:53,541 --> 00:23:54,708 بفرما 220 00:23:55,500 --> 00:23:58,791 ....پاریس. من داشتم یه داستان می نوشتم و بعد 221 00:23:59,250 --> 00:24:02,958 با این دوستم داشتم شام میخوردم ماله چند وقت پیش بود؟ 222 00:24:04,291 --> 00:24:06,625 تقریبا 4سال پیش بود 223 00:24:06,750 --> 00:24:08,833 دو تا نوشیدنی دیگه لطفا برای من هم بیارین 224 00:24:09,250 --> 00:24:11,916 مقاله می نویسم، برسی تحقیق میکنم کتاب می نویسه 225 00:24:12,500 --> 00:24:15,916 حتی یک کتاب پرفروش هم داشته اسمش چیه؟ 226 00:24:15,958 --> 00:24:19,458 "رید" این کار به عنوان اولین کتابت بود؟ 227 00:24:19,750 --> 00:24:22,583 اون مدرک این کار رو داره 228 00:24:22,750 --> 00:24:25,583 ولی فکر نکنم اونقدرا هم موثر باشه چون خیلی هم خوب نیستم 229 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 این دیگه شکسته نفسی بود نه، آره 230 00:24:28,208 --> 00:24:31,541 امیدوارم خیله خب، من 10 تا سوال دیگه میخوام کنم 231 00:24:31,625 --> 00:24:34,083 از این ها دوست داری؟ آره 232 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 یکی دیگه هم میخوای؟ 233 00:24:38,083 --> 00:24:43,458 اون پسری که اونجاست وقتی رفت یکی دیگه هم میگیرم 234 00:24:47,416 --> 00:24:49,041 چرا؟ 235 00:24:50,750 --> 00:24:56,416 از وقتی 12 یا 13 سالم بود به یه سری خرافات معتقد بودم 236 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 ...مثل 237 00:24:59,750 --> 00:25:05,625 مثلا اگه یه وقت مامانم یه لباس و شلوار هم رنگ رو ...با هم میپوشید 238 00:25:05,791 --> 00:25:09,416 با هیچ کس صحبت نمیکردم، ولی اگه فقط شلوار ...خالی رو میپوشید 239 00:25:09,416 --> 00:25:11,250 ...صحبت میکردم 240 00:25:14,125 --> 00:25:16,958 حتما ازشون حس خوبی هم میگرفتی 241 00:25:17,708 --> 00:25:19,458 دقیقا 242 00:25:20,291 --> 00:25:22,125 حالا چی؟ 243 00:25:24,000 --> 00:25:26,500 مطمئنم که هنوزم اینطوره 244 00:25:36,041 --> 00:25:37,250 آره نه 245 00:25:37,291 --> 00:25:40,416 من منطقی فکر میکنم چون میشناسمت 246 00:25:41,166 --> 00:25:43,625 !جونا مگی! سلام 247 00:25:44,916 --> 00:25:47,166 تو اینجا چکار میکنی؟ 248 00:25:47,208 --> 00:25:49,791 داریم شام میخوریم مایکل کجاست 249 00:25:51,208 --> 00:25:53,583 اون فعلا خارج از شهره 250 00:25:55,250 --> 00:25:56,625 ...باشه 251 00:25:58,208 --> 00:25:59,791 بهم زنگ بزن 252 00:26:00,125 --> 00:26:01,875 آره، باشه 253 00:26:02,416 --> 00:26:05,416 از شامتون لذت ببرین ممنون، خداحافظ، خداحافظ 254 00:26:06,500 --> 00:26:07,916 بهترین دوستت بود؟ 255 00:26:09,333 --> 00:26:12,125 واقعا معذرت میخوام نمیدونستم که اونهم اینجاست 256 00:26:12,125 --> 00:26:14,500 نباش پیش میاد دیگه 257 00:26:14,666 --> 00:26:17,791 منم گاهی این چیزا برام پیش میاد منم همین طور 258 00:26:19,125 --> 00:26:20,458 نگران نباش 259 00:26:20,750 --> 00:26:24,333 مایکل کیه؟ شوهرمه 260 00:26:31,125 --> 00:26:34,583 خدایا، اینا خیلی خوبن فکر نمیکردم اینجا هم از اینها داشته باشن 261 00:26:36,250 --> 00:26:38,375 خب درباره همسرت بهم بگو 262 00:26:40,458 --> 00:26:42,791 چرا اینجا اومدیم؟ 263 00:26:43,000 --> 00:26:44,875 نمیدونم، همین جوری اومدیم 264 00:26:46,875 --> 00:26:48,666 اون خیلی خوبه 265 00:26:48,958 --> 00:26:51,583 خارج از شهر که میری چکار میکنه؟ 266 00:26:53,166 --> 00:26:55,958 داخل شهر سرش گرمه 267 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 امشب چکار میکنه؟ 268 00:26:59,583 --> 00:27:01,083 نمیدونم 269 00:27:01,333 --> 00:27:04,500 فکر کنم باید بهش زنگ بزنی ...زدم، اما 270 00:27:04,833 --> 00:27:07,583 اما فکر کنم نتونست جواب بده... 271 00:27:07,791 --> 00:27:09,625 چند وقته ازدواج کردین؟ 272 00:27:10,750 --> 00:27:12,208 سه ساله 273 00:27:13,208 --> 00:27:16,625 قبل از اون هم با هم بودین، نه؟ 274 00:27:17,708 --> 00:27:19,750 آره، باهم تو دانشگاه آشنا شدیم 275 00:27:21,375 --> 00:27:23,541 خیلی جوان بودین 276 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 آره 277 00:27:55,375 --> 00:27:58,083 این واقعا رویایه، تلفن یکی داره زنگ میخوره 278 00:27:58,208 --> 00:28:02,833 ببخشید، مایکله، چند لحظه ببخشید 279 00:28:09,791 --> 00:28:12,041 الو؟ سلام 280 00:28:12,916 --> 00:28:16,208 کجایی؟ اومدم بیرون 281 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 یه چیزی بخورم، چه خبر؟ 282 00:28:19,500 --> 00:28:23,333 تلفن من خرابه، یا تو جواب نمیدی؟ فکر کنم تلفنت خرابه 283 00:28:23,333 --> 00:28:26,250 چی؟ میگم من خوبم 284 00:28:27,041 --> 00:28:30,875 امروز چطور بود؟ خوب، عادی 285 00:28:31,083 --> 00:28:34,416 مثل همیشه آره میدونم 286 00:28:35,541 --> 00:28:37,375 بیرونی؟ 287 00:28:37,583 --> 00:28:39,375 تو دستشوییم 288 00:28:39,666 --> 00:28:44,041 گفتم یه زنگی بهت بزنم خوبه، مرسی که به فکرم بودی 289 00:28:44,458 --> 00:28:46,125 باشه 290 00:28:46,625 --> 00:28:49,750 دوستت دارم منم همین طور. خداحافظ 291 00:29:06,875 --> 00:29:09,875 من عاشق اینم که هی اطراف میز شام دور بخورم 292 00:29:09,916 --> 00:29:13,333 چند وقته ازدواج کردین؟ سه ساله 293 00:29:13,541 --> 00:29:15,291 بچه هم دارین؟ 294 00:29:15,500 --> 00:29:17,083 شما؟ نه 295 00:29:17,458 --> 00:29:20,541 ...من نمیخواستم، پس 296 00:29:20,791 --> 00:29:25,125 مشکلاتی که با همسر قبلیم پیش اومد... شما قبلا ازدواج کردین؟ 297 00:29:25,166 --> 00:29:28,500 ... آره، اما من نمیخواستم 298 00:29:28,708 --> 00:29:30,916 اما فکر کنم دیگه امکان یه زندگی مشترک رو نداشتیم... 299 00:29:30,958 --> 00:29:32,958 خب مردم تغییر میکنن دیگه 300 00:29:33,208 --> 00:29:37,250 منظورم اینه که نگه داری از یه بچه سخت تر از به دنیا آوردنشه 301 00:29:46,208 --> 00:29:49,625 تا حالا، به این حد دقیق نشده بودم و فکر کنم باید روشم رو عوض کنم و بفهمم 302 00:29:52,041 --> 00:29:56,125 که چطور حرکت میکنه من حرکت نمیکنم 303 00:29:57,041 --> 00:29:58,958 هیچ وقت 304 00:29:59,875 --> 00:30:02,125 اما در واقع این بهتره ...آه، من میخواستم بگم که 305 00:30:02,375 --> 00:30:06,291 عاشق تعطیلاتم... ...منم همین طور. ما الان اینجاییم 306 00:30:07,500 --> 00:30:10,583 ...اما ماه به ماه سال رو سفر میریم شگفت آوره 307 00:30:10,750 --> 00:30:13,750 اینها اونایین که درباره اش با من صحبت کردی؟ کی؟ 308 00:30:13,791 --> 00:30:20,041 تا وقتی تو پاریس هستی پسر عموت تو "سن پاتریک" خونه میمونه 309 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 و این شد که باهاشون... آره، اینا همونن 310 00:30:23,666 --> 00:30:26,958 جدا! آخه اون طور که تشبیه تون کرده بود نیستین 311 00:30:27,250 --> 00:30:29,250 خنده داره 312 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 تا حالا ازدواج نکردی؟ 313 00:30:34,041 --> 00:30:37,083 ...موقعیت های زیادی برای من بود، اما 314 00:30:39,041 --> 00:30:41,291 ... شاید خودم برام مهم نبوده 315 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 تو خوشحالی؟ 316 00:30:48,208 --> 00:30:49,750 در چه موردی؟ 317 00:30:50,666 --> 00:30:53,875 از این که ازدواج کردی آره 318 00:30:55,916 --> 00:30:57,458 خیلی زیاد 319 00:31:00,083 --> 00:31:04,375 خوشحالم که میتونم با یکی خوشحالی و ناراحتیم رو شریک شم آره میدونم 320 00:31:06,000 --> 00:31:08,625 فقط یکم تعجب کردم 321 00:31:11,708 --> 00:31:14,916 از اینکه ازدواج یه سری محدودیت ها رو برات به وجود میاره ناراحت نیستی؟ 322 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 نه 323 00:31:17,666 --> 00:31:20,250 تو دوست داشتی چطور باشه؟ 324 00:31:23,583 --> 00:31:25,666 چی شد؟ 325 00:31:27,708 --> 00:31:29,708 دارم به جوانا فکر میکنم 326 00:31:32,125 --> 00:31:35,208 نارحت شدی؟ 327 00:31:37,791 --> 00:31:40,958 من بیشتر از این نارحت میشم اگه بخوام بهش خیانت کنم 328 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 هرکسی تا حالا چند باری گول خورده نه؟ 329 00:31:54,958 --> 00:31:56,625 گول خوردن 330 00:31:57,125 --> 00:31:58,833 تو هم گول خوردی؟ 331 00:31:59,458 --> 00:32:01,375 نه 332 00:32:02,375 --> 00:32:05,541 نه، واقعا من فقط 333 00:32:05,833 --> 00:32:08,083 نمیخواستم که این کارو کنم 334 00:32:11,625 --> 00:32:14,250 الکس" ،از اینا میخوای؟" 335 00:32:14,416 --> 00:32:16,583 من که بهش نیاز دارم، چرا که نه 336 00:32:17,708 --> 00:32:21,958 و میدونم که توهم میخوای نه، نه اون فکر نکنم بهش نیازی داشته باشه 337 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 میخوام میخوای؟ 338 00:32:25,750 --> 00:32:28,375 باشه، پس شب خوبی داشته باشین 339 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 این یه تله است، میدونم 340 00:32:33,416 --> 00:32:36,000 آخرین بار کی الکس رو دیدی؟ 341 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 دو سال پیش پس باید "هلن" رو بشناسی 342 00:32:41,458 --> 00:32:45,333 هلن؟ دوست الکس، تو پاریس 343 00:32:48,416 --> 00:32:54,583 خب میدونی این جزو اون چیزهایی نیست که بخوایم هر روز درباره اش صحبت کنیم 344 00:32:54,708 --> 00:32:57,125 زیاد در این باره صحبت نمیکنیم 345 00:32:57,583 --> 00:33:01,958 ... اون دختر خوبیه ولی فکر نکنم قصدشون ازدواج باشه 346 00:33:02,375 --> 00:33:05,958 اصلا فکرشم نمیکنم که الکس بخواد با کی ازدواج کنه 347 00:33:06,208 --> 00:33:09,625 اون مثل یه روح تنهاست 348 00:33:10,791 --> 00:33:15,291 خب، شوهرت کجاست؟ "برای تجارت رفته، "فیلادلفیا 349 00:33:17,291 --> 00:33:20,708 چه کاره است؟ آگهی تبلیغات بازرگانی درست میکنه 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,708 اما فکر نکنم این سوالی بود که میخواستی بپرسی 351 00:33:24,958 --> 00:33:26,625 نه 352 00:33:26,791 --> 00:33:30,458 خب بگو معمولا زیاد از موضوع اصلی دور نمیشم 353 00:33:31,583 --> 00:33:35,208 باشه گوش میدم همسرت الکس رو میشناسه؟ 354 00:33:38,875 --> 00:33:40,833 نه 355 00:33:40,875 --> 00:33:43,583 درباره اش چیزی نمیدونه؟ نه 356 00:33:43,791 --> 00:33:48,041 زیاد که از موضوع اصلی دور نشدم؟ چرا ،شاید ولی خوبه 357 00:33:48,916 --> 00:33:51,166 چرا درباره اش بهش نمیگی؟ 358 00:33:53,291 --> 00:33:57,750 من فکر میکنم چنین چیزهایی بهتره فراموش بشن 359 00:33:59,291 --> 00:34:02,458 پس به عبارت دیگه نمیدونه هم که تو اینجایی 360 00:34:03,625 --> 00:34:06,083 فکر میکنی با خوشنت باهات رفتار کنه؟ آره 361 00:34:08,291 --> 00:34:14,125 هنوز نبخشیدیش؟ اون همیشه میگه که نمیشه 362 00:34:14,625 --> 00:34:16,625 این تو رو نگه میداره؟ 363 00:34:18,250 --> 00:34:20,291 آره فکر کنم 364 00:34:21,750 --> 00:34:27,166 چی شد دوباره با الکس همراه شدی؟ نه، میدونی، درواقع یک دور هم بودن دوستانه بودش 365 00:34:27,583 --> 00:34:29,833 علاوه بر این ما خیلی کم هم دیگه رو میبینیم 366 00:34:48,833 --> 00:34:52,083 آخرین باری که اینجا بودیم زمان و تاریخ رو فراموش کرده بودیم یادت میاد؟ 367 00:34:52,125 --> 00:34:56,916 این چیه؟ چی بود، خدایا یادم نیست، با ما بیا 368 00:34:57,125 --> 00:34:59,750 آره، زود باش "اوه لعنتی"لوسی 369 00:35:00,208 --> 00:35:04,041 کی؟ سگ دوستم بود، داره همین جور ول میگرده 370 00:35:04,083 --> 00:35:06,833 کجاست؟ از پشت در این خونه هه رفت 371 00:35:06,916 --> 00:35:11,500 اینو گفتی تا از ما رو بپیچیونی نه؟ نه، نه، اصلا 372 00:35:13,416 --> 00:35:16,291 آخرین بار کی نیویرک بودی؟ 373 00:35:16,708 --> 00:35:21,833 9ماه شایدم بیشتر پس چرا زود تر نیومدی؟ 374 00:35:23,750 --> 00:35:26,291 تنها نبودم 375 00:36:28,708 --> 00:36:30,875 کسه دیگه ای نداره؟ 376 00:36:31,958 --> 00:36:34,583 ...میتونم به"کارولاین" زنگ بزنم اما 377 00:36:41,541 --> 00:36:43,166 لعنتی 378 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 بده من، فردا میایم میگیریمشون 379 00:37:43,125 --> 00:37:44,583 بریم 380 00:38:05,458 --> 00:38:08,250 ! شما درباره سگه دروغ نگفتین 381 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 بیا، بهت نشون بدم کجا آماده شی 382 00:38:16,958 --> 00:38:20,500 سگه، شوهر صمیمی ترین دوستم 383 00:38:27,708 --> 00:38:30,416 کریس" درباره این گفته بود؟" 384 00:38:30,500 --> 00:38:31,875 نمیدونم 385 00:38:32,083 --> 00:38:35,791 عروسی "فیلیپ" بعد از اینکه با "لورن" به هم زدن 386 00:38:36,875 --> 00:38:40,708 ازش پرسیدم ، آخه مشکلت چیه؟ 387 00:38:41,916 --> 00:38:47,416 از لورن خوشم میاد اما از این خیلی بیشتر خوشم میاد 388 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 اون باهوشه آره 389 00:38:52,166 --> 00:38:55,291 جذابه آره 390 00:38:55,666 --> 00:38:57,166 میدونم 391 00:38:57,666 --> 00:38:59,708 صادقه 392 00:39:00,000 --> 00:39:03,666 البته، به جز این مورد که درباره تو به شوهرش نگفته 393 00:39:04,833 --> 00:39:06,625 اما، ازدواج کرده 394 00:39:07,666 --> 00:39:11,541 میدانم نه، نمیدونی، اصلا نمیفهمی ازدواج چیه 395 00:39:11,958 --> 00:39:16,208 برو به جهنم، که اینقدر همه چی رو سخت میگیری 396 00:39:17,708 --> 00:39:18,625 اون باهوشه 397 00:39:20,291 --> 00:39:22,166 همینطوره 398 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 اولین شبی که اینجا بودیم یادت میاد؟ 399 00:40:10,916 --> 00:40:12,958 بهش فکر میکنی؟ 400 00:40:13,125 --> 00:40:15,250 معلومه که میکنم 401 00:40:17,166 --> 00:40:21,250 نمیخوام برم خونه، مخصوصا با این وضع تو تاکسی 402 00:40:22,250 --> 00:40:26,166 تو اون شب رو یادت میاد اومدیم و عکس انداختیم برای مصاحبه؟ 403 00:40:35,458 --> 00:40:38,458 چرا دیگه بهم ایمیل ندادی؟ 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,958 چون ایمیل تنها کافی نبود 405 00:40:49,666 --> 00:40:54,291 میدونی چند تا برات ایمیل نوشتم تا بتونم یه انتخاب درست کنم؟ ولی همه شون بی پاسخ موند 406 00:40:54,291 --> 00:40:58,708 "سلام الکس" ، "کجایی" ، "چکارا میکنی" 407 00:40:59,666 --> 00:41:02,125 "میخوای منو ببینی" 408 00:41:02,333 --> 00:41:04,000 حالا هرچی 409 00:41:04,500 --> 00:41:07,041 این جمعه، میای نهار"؟" 410 00:41:07,416 --> 00:41:09,666 " تا حرف بزنیم" 411 00:41:11,875 --> 00:41:14,625 اما این اهمیتی نداره 412 00:42:13,208 --> 00:42:15,958 روز پر مشغله ای بود، نه؟ 413 00:43:05,708 --> 00:43:12,083 میدانم که این کار چقدر برات سخته، میدونم و بدون که که دوستت دارم "جو" 414 00:43:52,333 --> 00:43:53,750 هی اندی، منم 415 00:43:55,875 --> 00:43:57,875 میخوام بیای دنبالم 416 00:44:11,958 --> 00:44:14,666 آماده ای؟ آره، مایکل کجاست؟ 417 00:44:14,875 --> 00:44:17,166 برگشت نیویرک 418 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 همه چی مرتبه؟ آره، آره اون بهم گفت باید زود تر بره فکر کنم لازمه برگرده پیشه استوارت 419 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 باشه پس من کارها رو درست میکنم 420 00:46:12,791 --> 00:46:14,208 جویی 421 00:46:19,750 --> 00:46:21,416 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 422 00:46:22,166 --> 00:46:24,541 لوسی اینجا چکار میکنه؟ 423 00:46:25,000 --> 00:46:28,333 از خونه اندی زده بود بیرون کیا؟ 424 00:46:28,583 --> 00:46:30,458 لوسی 425 00:46:31,000 --> 00:46:32,916 کی؟ 426 00:46:34,666 --> 00:46:38,958 دیشب که رفته بودم قدم بزنم 427 00:46:39,666 --> 00:46:41,583 داری گریه میکنی، جو؟ 428 00:46:46,625 --> 00:46:49,041 گفتی چرا برگشتی؟ 429 00:46:50,625 --> 00:46:52,708 کارمون زود تموم شد 430 00:46:53,791 --> 00:46:57,625 پس کار رو امروز ارائه میدین نه 431 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 هنوز آخرش کمی کار داره 432 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 ببخشید، که اذیت شدی 433 00:47:10,916 --> 00:47:12,875 آره خیلی 434 00:47:14,416 --> 00:47:16,916 نمیخوام درباره اش حرف بزنم باشه؟ 435 00:47:18,416 --> 00:47:21,916 ...میتونیم بریم بیرون یه غذایی بخوریم 436 00:47:22,208 --> 00:47:25,833 و راه بریم روز خوبی میشه... 437 00:47:28,041 --> 00:47:29,291 باشه 438 00:47:32,125 --> 00:47:34,916 اینم باهامون میاد؟ آره 439 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 باشه، بیا بریم