1 00:01:33,301 --> 00:01:34,094 ‫یکی رو دیدم 2 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 ‫یکی دیگه هم اونجاست 3 00:01:39,682 --> 00:01:42,102 ‫مامان دیدیش؟ 4 00:02:15,802 --> 00:02:17,637 ‫بیا اینجا عزیزم 5 00:02:17,637 --> 00:02:19,848 ‫هات چاکلتت داره سرد میشه 6 00:02:29,023 --> 00:02:32,735 ‫چرا مامان اینقدر ناراحته؟ 7 00:02:32,735 --> 00:02:33,361 ‫خسته است 8 00:02:36,906 --> 00:02:37,448 ‫بفرما 9 00:02:37,448 --> 00:02:39,200 ‫مارشمالوی اضافه هم گذاشتم 10 00:02:43,329 --> 00:02:44,289 ‫دستات رو بیار بالا 11 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 ‫بفرمایید 12 00:06:02,570 --> 00:06:03,154 ‫ممنون 13 00:06:03,154 --> 00:06:03,780 ‫خواهش میکنم 14 00:06:08,743 --> 00:06:11,621 ‫شیرینه 15 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 ‫خیلی زیاده؟ 16 00:06:12,705 --> 00:06:13,915 ‫نه 17 00:06:13,915 --> 00:06:14,415 ‫خوبه 18 00:06:14,415 --> 00:06:16,084 ‫دوستش دارم 19 00:06:19,420 --> 00:06:22,173 ‫کاش زمان بیشتری اینجا داشتیم 20 00:06:22,173 --> 00:06:24,008 ‫چرا؟ 21 00:06:24,008 --> 00:06:25,051 ‫چیزی رو تغییر میده؟ 22 00:06:27,553 --> 00:06:29,680 ‫همیشه یه روز آخر هست یه دقیقه آخر 23 00:06:29,680 --> 00:06:31,349 ‫یه ساعت آخر 24 00:06:34,310 --> 00:06:36,270 ‫فقط هنوز آماده رفتن نیستم همین 25 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 ‫یه چیزی برات دارم 26 00:06:44,445 --> 00:06:45,196 ‫جدی؟ 27 00:06:45,196 --> 00:06:50,201 ‫آره برای این لحظه نگهش داشته بودم 28 00:06:56,124 --> 00:06:56,624 ‫چیه؟ 29 00:06:56,624 --> 00:06:58,084 ‫کارت نداره؟ 30 00:06:58,084 --> 00:06:59,335 ‫هومر که کارت نمیسازه 31 00:06:59,335 --> 00:07:00,711 ‫ببخشید 32 00:07:06,175 --> 00:07:07,844 ‫اینا وقتی بچه بودم مورد علاقم بودن 33 00:07:07,844 --> 00:07:08,970 ‫میدونم 34 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 ‫خواهرت بهم گفت 35 00:07:10,721 --> 00:07:11,681 ‫خوشمزه هستن؟ 36 00:07:11,681 --> 00:07:12,432 ‫خب بستگی داره 37 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 ‫اگه از خوراکی های فرآوری شده خوشت میاد 38 00:07:14,392 --> 00:07:17,353 ‫که پر از شکر و کالری های بی ارزش هستن و مطلقا هیچ 39 00:07:17,353 --> 00:07:18,229 ‫ارزش غذایی ندارن 40 00:07:18,229 --> 00:07:19,439 ‫خوب داری تبلیغش میکنی 41 00:07:19,981 --> 00:07:21,065 ‫لعنتی خیلی خوشمزه هستن 42 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 ‫یکی برای من 43 00:07:24,068 --> 00:07:24,819 ‫یکی برای تو 44 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 ‫به سلامتی 45 00:07:30,616 --> 00:07:32,743 ‫میدونی این برخلاف تمام چیزهاییه که بهش اعتقاد دارم 46 00:07:44,088 --> 00:07:44,589 ‫نه نه 47 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 ‫حتی تو همچین موقعیتی هم من 48 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 ‫باید یه خطی بکشم 49 00:07:50,303 --> 00:07:51,095 ‫همچین موقعیتی؟ 50 00:07:54,390 --> 00:07:58,311 ‫هی اگه هنوز میخوای مامانت رو ببینی میتونیم بریم 51 00:07:58,311 --> 00:07:58,853 ‫وقت هست 52 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 ‫نه 53 00:08:04,442 --> 00:08:07,862 ‫هر چی لازم بود به همدیگه گفتیم 54 00:08:07,862 --> 00:08:11,199 ‫انگار این همه سال درمان رو گذروندی و بعد 55 00:08:14,619 --> 00:08:15,119 ‫باشه 56 00:08:47,527 --> 00:08:48,027 ‫واقعا؟ 57 00:08:52,573 --> 00:08:53,574 ‫عادت های قدیمی سخت از بین میرن 58 00:08:59,038 --> 00:09:00,581 ‫اظهارات مقامات کاخ سفید 59 00:09:00,581 --> 00:09:02,458 ‫امروز بعد از ظهر منتشر خواهد شد 60 00:09:02,458 --> 00:09:04,835 ‫هرچند مشخص نیست که آیا اطلاعات جدیدی 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 ‫که دولت آماده است 62 00:09:06,462 --> 00:09:08,673 ‫تا قبل از تایید رئیس جمهور به اشتراک بگذارد 63 00:09:25,439 --> 00:09:26,816 ‫اسمش چی بود دوباره؟ 64 00:09:26,816 --> 00:09:27,775 ‫چاد 65 00:09:27,775 --> 00:09:29,902 ‫چاد؟ 66 00:09:29,902 --> 00:09:31,404 ‫یا شاید تاد باشه 67 00:09:31,404 --> 00:09:32,321 ‫تاد؟ 68 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 ‫تاد هم اسمه؟ 69 00:09:33,322 --> 00:09:36,242 ‫فکر کنم آره 70 00:09:36,242 --> 00:09:37,326 ‫باشه 71 00:09:39,996 --> 00:09:42,331 ‫دوست جدیدت چطوره؟ 72 00:09:42,331 --> 00:09:43,124 ‫چی بگم 73 00:09:43,124 --> 00:09:43,749 ‫من سوایپ کردم راست 74 00:09:43,749 --> 00:09:44,458 ‫اونم سوایپ کرد راست 75 00:09:44,458 --> 00:09:46,085 ‫والا یه داستان عشقی مدرنه 76 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 ‫اوه حلال زاده رو ببین 77 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 ‫این هالی و کامپیوترش 78 00:09:49,797 --> 00:09:51,257 ‫بچه ها اینم برده 79 00:09:51,257 --> 00:09:51,757 ‫برد 80 00:09:51,757 --> 00:09:52,800 ‫سلام 81 00:09:52,800 --> 00:09:53,009 ‫سلام برد 82 00:09:53,009 --> 00:09:53,551 ‫از آشناییت خوشبختم داداش 83 00:09:53,551 --> 00:09:53,968 ‫همچنین 84 00:09:53,968 --> 00:09:54,552 ‫سلام 85 00:09:54,552 --> 00:09:55,428 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت 86 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 ‫خیلی درباره ات شنیدم 87 00:09:56,596 --> 00:09:59,223 ‫اوه ممنون فکر کنم 88 00:09:59,223 --> 00:10:00,558 ‫همش چیزای خوب 89 00:10:00,558 --> 00:10:01,058 ‫اوه خوبه 90 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 ‫چه راحت شدم 91 00:10:02,310 --> 00:10:03,311 ‫خب نوشیدنی؟ 92 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 ‫آره لطفا 93 00:10:04,520 --> 00:10:06,063 ‫قرمز یا سفید؟ 94 00:10:06,063 --> 00:10:08,274 ‫قهوه ای؟ 95 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 ‫برای منم همون 96 00:10:09,609 --> 00:10:10,901 ‫پس قهوه ای میشه 97 00:10:10,901 --> 00:10:12,278 ‫میخوای 98 00:10:12,278 --> 00:10:13,404 ‫باشه 99 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 ‫وای خدای من اینجا فوق العاده است 100 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 ‫از کجا پیداش کردی؟ 101 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 ‫پولین بهم گفت تو نویسنده ای 102 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 ‫چیزی نوشتی که من خونده باشم؟ 103 00:10:20,328 --> 00:10:22,371 ‫خب بستگی داره چقدر به 104 00:10:22,371 --> 00:10:24,040 ‫اقتصاد رفتاری علاقه داری 105 00:10:24,040 --> 00:10:24,874 ‫خیلی نه 106 00:10:24,874 --> 00:10:25,791 ‫ببخشید 107 00:10:25,791 --> 00:10:27,835 ‫تو چی کاره ای؟ 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,588 ‫تحقیقات هوافضا 109 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 ‫آره فقط به خاطر باحال بودنش انتخابش کردی 110 00:10:33,007 --> 00:10:35,760 ‫آره این فقط یه روش مبهم و کمی مرموز منه 111 00:10:35,760 --> 00:10:37,970 ‫برای گفتن اینکه برای پیمانکار دفاعی کار میکنم 112 00:10:37,970 --> 00:10:40,181 ‫دقیقا چیکار میکنی؟ 113 00:10:40,181 --> 00:10:43,851 ‫تحقیقات 114 00:10:43,851 --> 00:10:45,478 ‫همین؟ ‫چیز بیشتری نمیگی؟ 115 00:10:45,478 --> 00:10:46,103 ‫متاسفانه همینه 116 00:10:46,103 --> 00:10:47,438 ‫معذرت میخوام 117 00:10:47,438 --> 00:10:47,938 ‫اشکال نداره 118 00:10:47,938 --> 00:10:50,274 ‫داداش اگه تو نیروی فضایی باشی 119 00:10:50,274 --> 00:10:52,652 ‫میشم بهترین دوستت 120 00:10:52,652 --> 00:10:53,611 ‫به اون باحالی نیست 121 00:10:53,611 --> 00:10:54,737 ‫متاسفم که باید بگم 122 00:10:54,737 --> 00:10:55,237 ‫بیا عزیزم 123 00:10:55,237 --> 00:10:55,988 ‫ممنون 124 00:10:55,988 --> 00:10:56,572 ‫قهوه‌ای برای تو 125 00:10:56,572 --> 00:10:58,324 ‫صورتی برای ما 126 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 ‫به سلامتی 127 00:11:01,118 --> 00:11:01,952 ‫به افتخار نیروی فضایی 128 00:11:03,245 --> 00:11:03,996 ‫همه چیز خوبه؟ 129 00:11:03,996 --> 00:11:05,623 ‫از محل کاره 130 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 ‫ببخشید باید جواب بدم 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 ‫الان؟ 132 00:11:08,459 --> 00:11:09,710 ‫وقتی زنگ میزنن باید جواب بدم 133 00:11:09,710 --> 00:11:12,004 ‫خیلی متاسفم 134 00:11:12,004 --> 00:11:13,464 ‫این آخرین باریه که میبینمش 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,883 ‫قسم میخورم این چند روز همش سرش تو گوشی بوده 136 00:11:15,883 --> 00:11:17,677 ‫بیست و چهار ساعته 137 00:11:17,677 --> 00:11:19,011 ‫به هر حال بذار اطراف رو نشونت بدم 138 00:11:19,011 --> 00:11:20,554 ‫بله حتما 139 00:11:42,159 --> 00:11:45,371 ‫این یکی رو یادت میاد؟ 140 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 ‫باورم نمیشه واقعا راضیم کردی اون چیز رو بپوشم 141 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 ‫اوه 142 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 ‫فکر میکردم این یکی رو پاک کردی 143 00:11:52,795 --> 00:11:53,921 ‫عمرا 144 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 ‫احتمالا اینجوری بهتره 145 00:11:57,800 --> 00:11:58,300 ‫عاشقشم 146 00:12:02,972 --> 00:12:04,432 ‫چه بامزه 147 00:12:11,564 --> 00:12:12,481 ‫زندگی خوبی داشتیم 148 00:12:15,192 --> 00:12:17,778 ‫آره داشتیم 149 00:12:48,267 --> 00:12:48,726 ‫اسمت چیه؟ 150 00:12:48,726 --> 00:12:49,643 ‫راکسی 151 00:12:49,643 --> 00:12:50,561 ‫سلام 152 00:12:50,561 --> 00:12:53,230 ‫از کجا اومدی؟ 153 00:12:53,230 --> 00:12:54,440 ‫رایان نگاه کن 154 00:13:19,632 --> 00:13:20,132 ‫سلام 155 00:13:24,178 --> 00:13:25,513 ‫کسی اینجا هست؟ 156 00:13:32,061 --> 00:13:32,812 ‫هنوز گرمه 157 00:14:19,024 --> 00:14:19,525 ‫رایان؟ 158 00:14:28,409 --> 00:14:29,368 ‫هالی 159 00:14:29,368 --> 00:14:30,119 ‫چطوری این کار رو کردن؟ 160 00:14:32,496 --> 00:14:32,997 ‫با قرص 161 00:14:36,834 --> 00:14:38,878 ‫هالی نه 162 00:14:57,479 --> 00:14:59,607 ‫راکسی بیا اینجا بیا 163 00:15:02,651 --> 00:15:03,527 ‫بازم میخوای؟ 164 00:15:03,527 --> 00:15:04,028 ‫دختر خوب 165 00:15:04,028 --> 00:15:06,780 ‫بازم میخوای؟ 166 00:15:18,542 --> 00:15:19,043 ‫راکسی؟ 167 00:15:23,464 --> 00:15:24,757 ‫راکسی؟ 168 00:15:33,849 --> 00:15:34,350 ‫راکسی؟ 169 00:15:37,811 --> 00:15:40,105 ‫راکسی؟ 170 00:15:46,862 --> 00:15:47,488 ‫کجا رفت؟ 171 00:15:52,660 --> 00:15:55,829 ‫اوه چقدر از دیدنت خوشحاله 172 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 ‫آخی 173 00:15:58,916 --> 00:16:01,043 ‫راکسی؟ 174 00:16:01,043 --> 00:16:01,669 ‫سلام اونجا 175 00:16:01,669 --> 00:16:02,795 ‫سلام 176 00:16:02,795 --> 00:16:03,963 ‫مال شماست؟ 177 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 ‫ما توی مسیر اون پشت پیداش کردیم 178 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 ‫راکسی نه نه 179 00:16:07,091 --> 00:16:09,176 ‫این سگ مال خانواده بلکبرن هست 180 00:16:09,176 --> 00:16:13,597 ‫من کارلا هستم و اینا نوه‌هام میریام و جاشوا هستن 181 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 ‫من رایان هستم و این همسرم هالی 182 00:16:15,891 --> 00:16:18,018 ‫سلام 183 00:16:18,018 --> 00:16:22,272 ‫پس بلکبرن‌ها همون خانواده‌ای هستن که اون پشت هستن؟ 184 00:16:22,272 --> 00:16:25,651 ‫بله کریس و ویکی و پسرشون جونا 185 00:16:25,651 --> 00:16:27,736 ‫اونا با شما هستن؟ 186 00:16:29,947 --> 00:16:30,447 ‫نه 187 00:16:33,325 --> 00:16:35,411 ‫متوجه شدم 188 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 ‫خواهش میکنم 189 00:16:37,705 --> 00:16:41,250 ‫بچه‌ها اینها رایان و هالی هستن 190 00:16:41,250 --> 00:16:42,751 ‫سلام بچه‌ها 191 00:16:42,751 --> 00:16:43,460 ‫از آشناییتون خوشحالم 192 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 ‫ما هم همینطور 193 00:16:44,336 --> 00:16:45,170 ‫حالتون چطوره؟ 194 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 ‫اونا تازه از اردوگاه بلکبرن‌ها اومدن 195 00:16:47,881 --> 00:16:54,263 ‫و خب بلکبرن‌ها تصمیم گرفتن به سوی خداوند برگردن 196 00:16:54,263 --> 00:16:55,305 ‫الان پیش مسیح هستن 197 00:16:55,305 --> 00:16:55,806 ‫بله 198 00:16:58,726 --> 00:17:00,602 ‫میشه با ما دعا کنید؟ 199 00:17:03,689 --> 00:17:04,189 ‫حتما 200 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 ‫خب بیاید سرهامون رو خم کنیم 201 00:17:10,988 --> 00:17:15,868 ‫خدای عزیز لطفا کریس و ویکی و جونا رو 202 00:17:15,868 --> 00:17:18,120 ‫به ملکوتت بپذیر 203 00:17:18,120 --> 00:17:23,083 ‫برای کاری که کردن ببخششون چون دوران سختیه 204 00:17:23,083 --> 00:17:28,630 ‫باشد که روحشان در نور و رحمت ابدی تو آرام گیرد 205 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 ‫به نام عیسی مسیح آمین 206 00:17:30,549 --> 00:17:33,969 ‫آمین 207 00:17:33,969 --> 00:17:37,181 ‫خب ما باید بریم پس 208 00:17:37,181 --> 00:17:39,475 ‫نمیخواید بمونید و با بقیه آشنا بشید؟ 209 00:17:39,475 --> 00:17:40,559 ‫بقیه؟ 210 00:17:40,559 --> 00:17:42,394 ‫اوه ما خیلی زیادیم 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,813 ‫با دو خانواده شروع کردیم 212 00:17:44,813 --> 00:17:46,607 ‫ولی وقتی برنت‌ها و تیلورها 213 00:17:46,607 --> 00:17:51,570 ‫هفته پیش به ما پیوستن خب حدود بیست نفر شدیم 214 00:17:51,570 --> 00:17:54,782 ‫میتونم بگم هیچوقت کسل کننده نیست 215 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 ‫خب چی میگید؟ 216 00:17:56,241 --> 00:17:58,285 ‫بمونید و با ما ناهار بخورید 217 00:17:58,285 --> 00:17:58,786 ‫ما 218 00:18:01,622 --> 00:18:08,170 ‫میدونید خیلی دوست داریم ولی فکر کنم برمیگردیم 219 00:18:08,170 --> 00:18:10,089 ‫متاسفم 220 00:18:10,089 --> 00:18:15,719 ‫ولی حرفی که درباره اون خانواده زدید خیلی قشنگ بود 221 00:18:15,719 --> 00:18:20,557 ‫اونا آدم‌های خداترسی بودن ولی همه ما 222 00:18:20,557 --> 00:18:21,725 ‫یه نقطه شکست داریم 223 00:18:29,525 --> 00:18:32,236 ‫اگه میخوای برگردی من درک میکنم 224 00:18:32,236 --> 00:18:32,736 ‫اشکالی نداره 225 00:18:32,736 --> 00:18:37,032 ‫اگه بخوام دعا کنم میتونم خودم تنهایی انجام بدم 226 00:18:37,032 --> 00:18:38,617 ‫یا شاید حتی تو هم بتونی با من دعا کنی 227 00:18:42,246 --> 00:18:44,456 ‫تلاش خوبی بود عزیزم 228 00:18:44,456 --> 00:18:44,957 ‫متاسفم 229 00:18:44,957 --> 00:18:45,707 ‫نمیشه یه دختر رو سرزنش کرد 230 00:18:45,707 --> 00:18:47,793 ‫ما داریم درباره روح ابدی تو حرف میزنیم 231 00:18:47,793 --> 00:18:49,545 ‫روح ابدی من حالش خوبه 232 00:18:49,545 --> 00:18:50,712 ‫خیلی ممنون 233 00:19:29,209 --> 00:19:30,043 ‫اوه 234 00:19:30,043 --> 00:19:32,921 ‫نوشیدنی سرده اگه میخوای 235 00:19:32,921 --> 00:19:34,923 ‫نگهش دار 236 00:19:34,923 --> 00:19:36,008 ‫هر جور میلته 237 00:20:02,075 --> 00:20:02,659 ‫داری میری؟ 238 00:20:04,286 --> 00:20:07,247 ‫حالت خوبه مرد؟ 239 00:20:07,247 --> 00:20:09,875 ‫به پولین بگو بعدا بهش زنگ میزنم 240 00:20:09,875 --> 00:20:11,168 ‫باید برم 241 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 ‫خب نظرت درباره‌اش چیه؟ 242 00:20:14,171 --> 00:20:14,671 ‫چاد؟ 243 00:20:14,671 --> 00:20:16,548 ‫برد 244 00:20:16,548 --> 00:20:17,466 ‫آره برد 245 00:20:17,466 --> 00:20:20,219 ‫به نظر عالی میاد 246 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 ‫یه کم خشکه ولی شاید برای تو خوب باشه 247 00:20:22,638 --> 00:20:24,264 ‫پس میگی من یه دیوونه‌ام که 248 00:20:24,264 --> 00:20:25,557 ‫به ثبات تو زندگیم نیاز دارم 249 00:20:25,557 --> 00:20:26,266 ‫من نگفتم 250 00:20:26,266 --> 00:20:27,309 ‫خودت گفتی 251 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 ‫خوبه 252 00:20:31,688 --> 00:20:33,065 ‫حالت خوبه؟ 253 00:20:33,065 --> 00:20:34,858 ‫آره برد همین الان رفت 254 00:20:34,858 --> 00:20:35,817 ‫چیکار کرد؟ 255 00:20:40,405 --> 00:20:43,283 ‫امیدوارم خودش باشه 256 00:20:43,283 --> 00:20:44,868 ‫وای خدای من 257 00:20:44,868 --> 00:20:46,662 ‫این نمیتونه واقعی باشه درسته؟ 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,539 ‫چی؟ چی شده؟ 259 00:21:02,177 --> 00:21:03,220 ‫همین الان خبر فوری دریافت کردیم 260 00:21:04,304 --> 00:21:07,933 ‫یک سیارک بالقوه فاجعه‌بار 261 00:21:36,086 --> 00:21:39,089 ‫غذای خوب و زن‌های خوب 262 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 ‫نمیشه شکایتی کرد درسته؟ 263 00:21:41,258 --> 00:21:44,344 ‫خب اوضاع قطعا میتونست بدتر باشه 264 00:21:44,344 --> 00:21:45,095 ‫حالا این خنده‌داره 265 00:21:48,473 --> 00:21:50,767 ‫به نظر میاد کارت رو بلدی 266 00:21:50,767 --> 00:21:52,894 ‫خدمت کردی؟ 267 00:21:52,894 --> 00:21:54,521 ‫منظورت ارتشه؟ 268 00:21:54,521 --> 00:21:56,356 ‫آره 269 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 ‫نه 270 00:21:57,482 --> 00:22:00,068 ‫نه من نویسنده‌ام 271 00:22:00,068 --> 00:22:02,779 ‫واقعا؟ 272 00:22:02,779 --> 00:22:04,906 ‫باورم نمیشه 273 00:22:04,906 --> 00:22:05,949 ‫خودت چی؟ 274 00:22:05,949 --> 00:22:06,450 ‫من؟ 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,035 ‫نه به خدا 276 00:22:08,035 --> 00:22:09,619 ‫مهندس نرم‌افزار 277 00:22:09,619 --> 00:22:13,373 ‫خب قبلا بودم ولی 278 00:22:13,373 --> 00:22:15,000 ‫نرم‌افزار؟ 279 00:22:15,000 --> 00:22:17,336 ‫واقعا؟ 280 00:22:17,336 --> 00:22:21,089 ‫باور کنی یا نه دست‌هام مثل نوزاد بود 281 00:22:23,800 --> 00:22:25,886 ‫ولی خیلی چیزها میتونه سریع تغییر کنه 282 00:22:32,017 --> 00:22:35,687 ‫شما دو تا خیلی وقته با همید؟ 283 00:22:35,687 --> 00:22:37,189 ‫هفته دیگه میشه پنج سال 284 00:22:37,189 --> 00:22:39,441 ‫اوه چه جالب 285 00:22:39,441 --> 00:22:42,110 ‫آره من و جین فقط دو ماهه که با همیم 286 00:22:43,737 --> 00:22:44,613 ‫باشه 287 00:22:50,494 --> 00:22:54,539 ‫مامان ما هم به اندازه تو میدونیم 288 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 ‫مامان؟ 289 00:22:56,375 --> 00:22:57,209 ‫لعنتی 290 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 ‫قطع میشه 291 00:22:58,794 --> 00:23:00,295 ‫ادامه بده 292 00:23:00,295 --> 00:23:02,964 ‫چیکار کنیم؟ 293 00:23:02,964 --> 00:23:05,300 ‫نمیدونم 294 00:23:07,552 --> 00:23:08,678 ‫لعنتی 295 00:23:08,678 --> 00:23:11,681 ‫وای خدای من 296 00:23:12,641 --> 00:23:15,644 ‫آره 297 00:23:15,644 --> 00:23:16,144 ‫هوو 298 00:23:24,569 --> 00:23:25,070 ‫سلام؟ 299 00:23:29,157 --> 00:23:32,327 ‫کسی اینجاست؟ 300 00:23:32,327 --> 00:23:33,787 ‫شاید قبلا رفتن 301 00:23:33,787 --> 00:23:35,247 ‫کجا میتونن رفته باشن؟ 302 00:23:35,247 --> 00:23:37,207 ‫نمیدونم 303 00:23:37,207 --> 00:23:38,917 ‫سلام بچه‌ها 304 00:23:38,917 --> 00:23:41,044 ‫شما تنهایی اومدید اینجا؟ 305 00:23:41,044 --> 00:23:43,505 ‫مادربزرگ گفت دعوتتون کنیم برای شام 306 00:23:43,505 --> 00:23:48,760 ‫اوه خب خیلی لطف داره ولی فقط 307 00:23:48,760 --> 00:23:52,139 ‫بهش بگید که میخوایم شب رو با هم باشیم 308 00:23:52,139 --> 00:23:54,057 ‫ما داریم همبرگر درست میکنیم و مادربزرگ 309 00:23:54,057 --> 00:23:56,143 ‫میذاره هر چقدر که میخوایم بستنی بخوریم 310 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 ‫اون هیچوقت تو خونه نمیذاشت این کار رو بکنیم 311 00:23:58,645 --> 00:23:59,646 ‫وای 312 00:23:59,646 --> 00:24:00,147 ‫آره 313 00:24:00,147 --> 00:24:02,023 ‫بستنی نامحدود هان؟ 314 00:24:02,023 --> 00:24:04,109 ‫خب رد کردن این دعوت سخته 315 00:24:04,109 --> 00:24:07,696 ‫میشه لطفا از طرف ما ازش تشکر کنید؟ 316 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 ‫باشه 317 00:24:10,198 --> 00:24:10,991 ‫خداحافظ رایان 318 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 ‫خداحافظ 319 00:24:18,582 --> 00:24:19,082 ‫خداحافظ هالی 320 00:24:19,082 --> 00:24:19,583 ‫خداحافظ 321 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 ‫چی شده؟ 322 00:25:44,334 --> 00:25:47,629 ‫مامانم میخواد برگردیم خونه 323 00:25:47,629 --> 00:25:48,505 فکر خوبی نیست 324 00:25:53,093 --> 00:25:56,763 ‫ولی اگه برات مهمه 325 00:25:56,763 --> 00:25:57,514 ‫امن خواهد بود؟ 326 00:26:00,350 --> 00:26:03,478 ‫نمیدونم 327 00:26:03,478 --> 00:26:04,312 ‫احتمالا نه 328 00:26:09,985 --> 00:26:11,069 ‫پس همینجا بمونیم 329 00:27:20,722 --> 00:27:22,515 ‫اجازه هست؟ 330 00:27:22,515 --> 00:27:23,058 ‫بفرمایید 331 00:27:28,688 --> 00:27:30,732 ‫ناسا و آژانس فضایی اروپا هر دو تایید کردند که مازیک 332 00:27:30,732 --> 00:27:34,361 ‫در 14 اکتبر درست قبل از نیمه شب به زمین برخورد خواهد کرد 333 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 ‫فقط چند ماه دیگه مونده 334 00:27:35,779 --> 00:27:38,239 ‫فکر میکردم قرار بود این چیزها رو سال‌ها 335 00:27:38,239 --> 00:27:38,782 ‫قبل ببینیم؟ 336 00:27:38,782 --> 00:27:39,866 ‫معمولا بله 337 00:27:39,866 --> 00:27:42,827 ‫ولی در این مورد فکر میکنیم دو جسم بزرگتر در مدار 338 00:27:42,827 --> 00:27:45,205 ‫در کمربند کویپر به هم برخورد کردند و شکستند 339 00:27:45,205 --> 00:27:46,915 ‫برخورد باعث شد یکی 340 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 ‫از این تکه‌ها به سمت زمین منحرف شود 341 00:27:48,917 --> 00:27:51,127 ‫ولی هنوز شانسی هست که از کنارمون رد بشه درسته؟ 342 00:27:51,127 --> 00:27:53,838 ‫یعنی شنیدم بعضی‌ها میگن داریم بیش از حد واکنش نشون میدیم 343 00:27:53,838 --> 00:27:55,674 ‫همیشه شانسی هست 344 00:27:55,674 --> 00:27:57,842 ‫ولی باید با خودمون روراست باشیم 345 00:27:57,842 --> 00:27:59,803 ‫مازیک سه برابر سیارکی است 346 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 ‫که دایناسورها رو منقرض کرد 347 00:28:01,388 --> 00:28:04,057 ‫این یک رویداد انقراض است 348 00:28:04,057 --> 00:28:06,393 ‫مردم باید منتظر چی باشن؟ 349 00:28:06,393 --> 00:28:09,646 ‫میدونم تسلی خاطری نیست ولی در ساعات منتهی 350 00:28:09,646 --> 00:28:12,315 ‫به برخورد میلیون‌ها شهاب سنگ کوچکتر 351 00:28:12,315 --> 00:28:14,609 ‫قبل از مازیک در جو زمین میسوزند 352 00:28:14,609 --> 00:28:17,362 ‫و آسمان رو تبدیل به نمایش نور خیره‌کننده‌ای میکنند 353 00:28:17,362 --> 00:28:20,281 ‫متاسفانه این آخرین چیزی خواهد بود که هر کدوم از ما 354 00:28:20,281 --> 00:28:22,742 ‫خواهیم دید 355 00:28:22,742 --> 00:28:24,411 ‫پس همین 356 00:28:24,411 --> 00:28:28,415 ‫دو تا سنگ تصادفی 150 میلیون مایل دورتر از زمین به هم برخورد میکنند 357 00:28:28,415 --> 00:28:30,792 ‫و من هزار دلار برای عضویت باشگاه هدر دادم 358 00:28:30,792 --> 00:28:32,502 ‫دیگه هیچوقت مجبور نیستیم فر رو تمیز کنیم 359 00:28:32,502 --> 00:28:34,462 ‫مجبور نیستیم بریم عروسی دختر عموت 360 00:28:34,462 --> 00:28:35,880 ‫و احتمالا دیگه هیچوقت مجبور نیستیم 361 00:28:35,880 --> 00:28:36,548 ‫وای خدای من 362 00:28:50,854 --> 00:28:53,064 ‫میبینم دنبال ضروریات میگردی 363 00:28:53,064 --> 00:28:55,734 ‫کی میگه یه نوشیدنی خوب ضروری نیست 364 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 ‫خب در این صورت 365 00:29:00,947 --> 00:29:02,907 ‫برد؟ 366 00:29:02,907 --> 00:29:03,658 ‫سلام 367 00:29:03,658 --> 00:29:04,993 ‫رایان 368 00:29:04,993 --> 00:29:08,580 ‫ما شب خبردار شدیم همه تو پولین همدیگه رو دیدیم 369 00:29:08,580 --> 00:29:10,665 ‫درسته 370 00:29:10,665 --> 00:29:12,250 ‫ببخشید 371 00:29:12,250 --> 00:29:13,752 ‫حالش چطوره؟ 372 00:29:13,752 --> 00:29:14,544 ‫خوبه 373 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 ‫آره رفت پیش خانواده‌اش باشه 374 00:29:16,796 --> 00:29:17,297 ‫خوبه 375 00:29:17,297 --> 00:29:17,797 ‫خیلی خوبه 376 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 ‫خوشحالم 377 00:29:20,258 --> 00:29:22,594 ‫من باید برم 378 00:29:22,594 --> 00:29:23,261 ‫صبر کن 379 00:29:26,097 --> 00:29:29,058 ‫هی میگن هیچ کاری نمیشه کرد 380 00:29:29,058 --> 00:29:31,811 ‫تو برای دولت کار میکنی درسته؟ 381 00:29:31,811 --> 00:29:34,981 ‫دارن یه کاری میکنن مگه نه؟ 382 00:29:34,981 --> 00:29:36,608 ‫یه چیزی که به ما نمیگن؟ 383 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 ‫ببین اگه میخوای نصیحتم رو قبول کنی قبل از اینکه اوضاع 384 00:29:42,739 --> 00:29:44,783 ‫خیلی بد بشه از شهر برو بیرون 385 00:29:44,783 --> 00:29:48,203 ‫چون این هیچی نیست 386 00:29:50,955 --> 00:29:51,623 ‫موفق باشی 387 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 ‫و اونا چیکار میکنن؟ 388 00:29:57,837 --> 00:30:00,632 ‫اونا یه اسم ترسناک از کتاب مقدس بهش میدن 389 00:30:00,632 --> 00:30:02,550 ‫مازیک، نابودگره 390 00:30:02,550 --> 00:30:03,843 ‫اوه، ترسناک 391 00:30:03,843 --> 00:30:04,677 ‫ولی میدونی چیه؟ 392 00:30:04,677 --> 00:30:06,638 ‫همه زیر پتو از ترس نمیلرزن 393 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 ‫در حالی که جهانی‌سازها یکی یکی حقوقتون رو 394 00:30:09,307 --> 00:30:10,475 ‫از بین میبرن 395 00:30:10,475 --> 00:30:12,060 ‫به اطرافتون نگاه کنید 396 00:30:12,060 --> 00:30:13,394 ‫چشماتون رو باز کنید 397 00:30:13,394 --> 00:30:15,605 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخوان 398 00:30:15,605 --> 00:30:18,983 ‫وحشت در خیابون‌ها، موسسات مالی در حال نابودی 399 00:30:18,983 --> 00:30:21,152 ‫جامعه در حال فروپاشی 400 00:30:21,152 --> 00:30:24,280 ‫ببینید مردم، من نمیگم 14 اکتبر دروغه 401 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 ‫من به اندازه بقیه به علم اعتقاد دارم 402 00:30:26,574 --> 00:30:29,744 ‫ولی میگم هیچ شانسی نیست که به ما برخورد کنه 403 00:30:29,744 --> 00:30:32,872 ‫همش یه ترس بزرگه تا اسلحه‌هاتون رو بگیرن 404 00:30:32,872 --> 00:30:34,916 ‫حق احضار رو تعلیق کنن و ما رو 405 00:30:34,916 --> 00:30:36,376 ‫تسلیم دولت پنهان کنن 406 00:31:02,360 --> 00:31:04,404 ‫وای، چقدر گلوله دارید 407 00:31:04,404 --> 00:31:06,823 ‫شرط میبندم کلی اسلحه دارید 408 00:31:06,823 --> 00:31:09,742 ‫فقط همین یکی 409 00:31:09,742 --> 00:31:13,454 ‫خب، یکی کافیه، درسته؟ 410 00:31:13,454 --> 00:31:14,372 ‫میتونم کمکت کنم؟ 411 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 ‫من و جین امیدوار بودیم شما یه بطری یا دو تا 412 00:31:16,499 --> 00:31:19,168 ‫اضافه داشته باشید که بهمون بدید 413 00:31:19,168 --> 00:31:20,211 ‫جین کجاست؟ 414 00:31:20,211 --> 00:31:21,921 ‫تو کمپمون 415 00:31:21,921 --> 00:31:28,094 ‫یه... یه برنامه‌ای برای بعد داره 416 00:31:28,094 --> 00:31:29,053 ‫برنامه؟ 417 00:31:29,053 --> 00:31:29,554 ‫آره 418 00:31:32,140 --> 00:31:33,766 ‫جین دوست نداره درباره‌اش حرف بزنه 419 00:31:33,766 --> 00:31:39,314 ‫ولی ماه‌هاست منتظر اینه 420 00:31:39,314 --> 00:31:44,527 ‫تا حالا مجبور شدی ازش استفاده کنی؟ 421 00:31:44,527 --> 00:31:45,028 ‫نه 422 00:31:48,323 --> 00:31:51,117 ‫ولی شرط میبندم اگه مجبور بشی استفاده میکنی 423 00:31:51,117 --> 00:31:56,831 ‫فکر کنم، آره 424 00:31:56,831 --> 00:31:59,208 ‫به نظرم جذابه وقتی یه مرد میتونه از مال خودش مراقبت کنه 425 00:32:05,173 --> 00:32:07,091 ‫دست‌های خیلی قوی‌ای داری 426 00:32:07,884 --> 00:32:09,802 ‫چیزی یادت رفته؟ 427 00:32:09,802 --> 00:32:13,681 ‫داشتم میگفتم امیدوار بودیم شما نوشیدنی اضافه داشته باشید 428 00:32:13,681 --> 00:32:17,560 ‫من و جین درست جیره‌بندی نکردیم 429 00:32:17,560 --> 00:32:20,980 ‫اوم، فکر کنم یه چیزی داریم 430 00:32:20,980 --> 00:32:21,481 ‫مگه نه عزیزم؟ 431 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 ‫یه چیزی این دور و بر هست 432 00:32:22,523 --> 00:32:23,274 ‫ما سختگیر نیستیم 433 00:32:23,274 --> 00:32:25,693 ‫هر چی دارید خوبه 434 00:32:25,693 --> 00:32:27,946 ‫آره، میرم ببینم چی داریم 435 00:32:30,740 --> 00:32:31,240 ‫عزیزم؟ 436 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 ‫اگه میخوایش، من جلوت رو نمیگیرم 437 00:32:48,341 --> 00:32:48,841 ‫چی؟ 438 00:32:52,512 --> 00:32:54,931 ‫میتونم جذابیتش رو ببینم 439 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 ‫این حرف از کجا اومد؟ 440 00:32:56,516 --> 00:33:02,105 ‫من فقط... نمیخوام فکر کنی چیزی رو 441 00:33:02,105 --> 00:33:03,690 ‫از دست دادی 442 00:33:03,690 --> 00:33:06,025 ‫چی رو از دست دادم؟ 443 00:33:06,025 --> 00:33:07,860 ‫بودن با یه غریبه که هیچوقت 444 00:33:07,860 --> 00:33:10,947 ‫ندیدمش فقط برای تفریح؟ 445 00:33:10,947 --> 00:33:11,447 ‫چرا؟ 446 00:33:11,447 --> 00:33:12,699 ‫تو میخوای باهاش باشی؟ 447 00:33:12,699 --> 00:33:15,868 ‫نه، معلومه که نه 448 00:33:15,868 --> 00:33:20,999 ‫هالی، فقط من و تو، باشه؟ 449 00:33:20,999 --> 00:33:21,499 ‫همین 450 00:33:21,499 --> 00:33:23,084 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 451 00:33:33,845 --> 00:33:37,015 ‫بیشتر درباره این برنامه‌ای که جین برای بعد داره بگو 452 00:33:37,015 --> 00:33:39,559 ‫اوه، فقط چند تا کاریه که همیشه میخواستیم انجام بدیم 453 00:33:39,559 --> 00:33:42,895 ‫دیگه فرصت دیگه‌ای نداریم که واقعا دیوونه‌بازی دربیاریم 454 00:33:42,895 --> 00:33:44,814 ‫...بدون اینکه کسی قضاوتمون کنه پس 455 00:33:44,814 --> 00:33:46,024 ‫یکم شیطانی به نظر میاد 456 00:33:46,024 --> 00:33:48,568 ‫نه، یعنی، جین خیلی بچه مثبته 457 00:33:48,568 --> 00:33:50,486 ‫از ظاهرش نمیشه فهمید 458 00:33:50,486 --> 00:33:52,905 ‫ولی در واقع خیلی ساده است 459 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 ‫خب، امیدوارم بهتون خوش بگذره 460 00:33:55,408 --> 00:33:57,702 ‫وای خدا، خیلی بامزه‌ای 461 00:33:57,702 --> 00:34:01,205 ‫منظورم اینه شاید قبل از اون همدیگه رو ببینیم 462 00:34:01,205 --> 00:34:03,666 ‫میدونی که 463 00:34:03,666 --> 00:34:04,208 ‫بعید میدونم 464 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 ‫باشه 465 00:34:08,880 --> 00:34:09,630 ‫خداحافظ 466 00:34:41,037 --> 00:34:43,206 ‫وزارت دادگستری گزارش میدهد جرایم خشونت آمیز 467 00:34:43,206 --> 00:34:45,750 ‫در شهرهای بزرگ سراسر کشور پنج برابر شده است 468 00:34:45,750 --> 00:34:48,377 ‫با نزدیک شدن به ۱۰۱۴ مقامات نگران هستند 469 00:34:48,377 --> 00:34:51,172 ‫که این روند با استعفای هزاران نیروی امدادی 470 00:34:51,172 --> 00:34:53,591 ‫یا عدم حضور آنها در محل کار بدتر خواهد شد 471 00:34:53,591 --> 00:34:56,677 ‫درخواست های فوری سیاستمداران از جمله رئیس جمهور 472 00:34:56,677 --> 00:34:59,430 ‫به نظر میرسد به گوش کسی نمیرسد و مردم بیشتر و بیشتر 473 00:34:59,430 --> 00:35:01,974 ‫امنیت خود را به دست خودشان میگیرند 474 00:35:02,475 --> 00:35:04,185 ‫همانطور که تمام بشریت همچنان 475 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 ‫با این اخبار تکان دهنده کنار می آید 476 00:35:06,270 --> 00:35:08,064 ‫دولت های سراسر جهان در تلاش هستند 477 00:35:08,064 --> 00:35:10,858 ‫تا نظم و قانون را حفظ کنند 478 00:35:34,507 --> 00:35:35,007 ‫هالی؟ 479 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ‫عزیزم خونه ای؟ 480 00:36:02,326 --> 00:36:02,827 ‫لعنتی 481 00:36:26,726 --> 00:36:30,688 ‫هالی 482 00:36:30,688 --> 00:36:33,274 ‫در رو باز کن هالی 483 00:36:33,274 --> 00:36:36,152 ‫هالی خواهش میکنم در رو باز کن 484 00:36:46,913 --> 00:36:47,413 ‫هالی؟ 485 00:36:51,334 --> 00:36:52,293 ‫هی عزیزم 486 00:36:52,293 --> 00:36:53,669 ‫پیش من بمون باشه 487 00:36:53,669 --> 00:36:55,129 ‫من اینجام 488 00:36:55,129 --> 00:36:55,755 ‫هالی بیدار شو 489 00:37:02,053 --> 00:37:03,846 ‫۹۱۱ چه کمکی از دستم برمیاد؟ 490 00:37:03,846 --> 00:37:04,430 ‫الو 491 00:37:04,430 --> 00:37:06,515 ‫سلام من به یه آمبولانس نیاز دارم لطفا 492 00:37:06,515 --> 00:37:08,017 ‫خواهش میکنم به یه آمبولانس نیاز دارم 493 00:37:18,653 --> 00:37:19,237 ‫چه خبره لعنتی 494 00:37:24,492 --> 00:37:27,286 ‫میخوای چی بگم؟ 495 00:37:27,286 --> 00:37:29,080 ‫که نمیخوام مثل یه مرده متحرک باشم؟ 496 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 ‫ما با هم قرار گذاشته بودیم 497 00:37:29,956 --> 00:37:30,456 ‫میدونم 498 00:37:33,000 --> 00:37:33,668 ‫میدونم 499 00:37:33,668 --> 00:37:36,212 ‫اگه تا اینجا دووم آوردم فکر میکنم حالم خوب میشه 500 00:37:36,212 --> 00:37:37,922 ‫نمیخوام مجبور باشم این کار رو تنهایی انجام بدم 501 00:37:37,922 --> 00:37:39,090 ‫مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 502 00:37:52,186 --> 00:37:54,272 ‫من خوشحالم 503 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 ‫باشه حالم خوبه 504 00:37:57,900 --> 00:37:58,442 ‫قول میدم 505 00:38:03,698 --> 00:38:07,034 ‫اگه به خودت آسیب بزنی میکشمت 506 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 ‫حالا کی داره دراماتیک میشه؟ 507 00:38:12,081 --> 00:38:15,960 ‫آره همه چیزی که نیاز دارم همینجاست 508 00:38:22,967 --> 00:38:24,010 ‫باشه 509 00:38:50,453 --> 00:38:51,203 ‫نمیترسی؟ 510 00:38:56,959 --> 00:38:57,460 ‫نه 511 00:39:00,421 --> 00:39:06,052 ‫میدونم عجیب به نظر میرسه ولی این حقیقته 512 00:39:18,647 --> 00:39:19,148 ‫رایان؟ 513 00:39:29,950 --> 00:39:30,451 ‫گبی؟ 514 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 ‫گبی جین کجاست؟ 515 00:39:45,674 --> 00:39:49,261 ‫گبی جین چه بلایی سرت آورده؟ 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,013 ‫خواهش میکنم مجبورم نکن برگردم 517 00:40:04,360 --> 00:40:07,071 ‫بیاید بیرون عاشق و معشوق ها 518 00:40:07,071 --> 00:40:08,114 ‫بجنبید 519 00:40:08,114 --> 00:40:08,739 ‫زود باشید 520 00:40:12,868 --> 00:40:20,209 ‫داداش کاش به همین راحتی بود 521 00:40:20,209 --> 00:40:21,627 ‫ولی باید اونو با خودم ببرم 522 00:40:21,627 --> 00:40:22,461 ‫چی؟ 523 00:40:22,461 --> 00:40:23,212 ‫عمرا بذارم 524 00:40:23,212 --> 00:40:26,257 ‫اوه اوه اوه آروم باش پسر گنده 525 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 ‫بیا عزیزم 526 00:40:27,133 --> 00:40:28,259 ‫تیک تاک 527 00:40:28,259 --> 00:40:29,343 ‫برو گمشو 528 00:40:29,343 --> 00:40:30,719 ‫دیدی بهت گفتم 529 00:40:30,719 --> 00:40:32,096 ‫حسابی عوضی بازی در میاره 530 00:40:32,096 --> 00:40:34,223 ‫باشه میفهمم 531 00:40:34,223 --> 00:40:34,765 ‫واقعا میفهمم 532 00:40:34,765 --> 00:40:39,854 ‫فقط شش ساعت مونده و شما میخواید 533 00:40:39,854 --> 00:40:42,022 ‫اونو با هم بگذرونید 534 00:40:42,022 --> 00:40:43,774 ‫چه با نمک 535 00:40:43,774 --> 00:40:45,943 ‫ولی متاسفانه این برای ما مناسب نیست 536 00:40:45,943 --> 00:40:48,446 ‫پس بریم 537 00:40:48,446 --> 00:40:51,073 ‫من هیچ جا با تو نمیام 538 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 ‫ببین میتونم همین الان هر دوتون رو بکشم 539 00:40:53,284 --> 00:40:53,659 ‫هالی 540 00:40:53,659 --> 00:40:54,201 ‫پس انجامش بده 541 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 ‫عزیزم چه خبر شده؟ 542 00:40:55,202 --> 00:40:56,662 ‫تو گفتی این کار راحت میشه 543 00:40:56,662 --> 00:40:57,288 ‫ساکت باش 544 00:40:57,288 --> 00:40:58,497 ‫خفه شو عوضی 545 00:41:02,334 --> 00:41:04,545 ‫باشه باشه باشه آروم باش عزیزم 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 ‫من حلش میکنم باشه 547 00:41:06,464 --> 00:41:07,965 ‫دقیقا اون چیزی که میخواستم نیست 548 00:41:07,965 --> 00:41:09,467 ‫یعنی گلوله تو سر یکم خسته کننده است 549 00:41:09,467 --> 00:41:11,135 ‫ولی به هر حال کار رو تموم میکنه 550 00:41:11,135 --> 00:41:12,386 ‫فقط به شکمش شلیک کن 551 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 ‫این یه فکر خوبه 552 00:41:21,979 --> 00:41:22,938 ‫جین 553 00:41:24,940 --> 00:41:26,442 ‫هی 554 00:41:53,761 --> 00:41:56,305 ‫جین 555 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 ‫هی 556 00:42:12,905 --> 00:42:14,406 ‫صبر کن 557 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 ‫لعنتی 558 00:42:15,866 --> 00:42:17,785 ‫لعنت بهش 559 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 ‫هی 560 00:42:21,288 --> 00:42:23,958 ‫وایسا وایسا وایسا 561 00:42:23,958 --> 00:42:26,460 ‫یا خدا 562 00:42:26,460 --> 00:42:28,712 ‫شما اینجا چیکار میکنید؟ 563 00:42:28,712 --> 00:42:29,880 ‫صبر کن ببینم 564 00:42:29,880 --> 00:42:31,298 ‫بریم خواهش میکنم 565 00:42:31,298 --> 00:42:33,509 ‫خب نمیتونم بگم از همراهی باهاتون ناراحتم ولی 566 00:42:34,718 --> 00:42:35,344 ‫چه خبره لعنتی 567 00:42:35,344 --> 00:42:37,888 ‫برو 568 00:43:35,112 --> 00:43:35,613 ‫هالی 569 00:43:39,533 --> 00:43:41,410 ‫هالی؟ 570 00:43:41,410 --> 00:43:42,244 ‫بیا 571 00:43:43,412 --> 00:43:46,874 ‫لعنتی 572 00:44:10,522 --> 00:44:11,023 ‫لعنتی 573 00:44:14,943 --> 00:44:15,486 ‫لعنتی 574 00:44:15,486 --> 00:44:15,986 ‫هالی 575 00:44:31,835 --> 00:44:32,336 ‫لعنتی 576 00:45:10,082 --> 00:45:12,376 ‫آره 577 00:45:12,376 --> 00:45:18,382 ‫بیا 578 00:46:14,396 --> 00:46:16,482 ‫کارلا من کمک میخوام 579 00:46:16,482 --> 00:46:17,566 ‫من یکم کمک لازم دارم 580 00:46:18,901 --> 00:46:20,819 ‫تکون نخور وگرنه میزنمت 581 00:46:20,819 --> 00:46:22,070 ‫دنبال زنم میگردم 582 00:46:22,070 --> 00:46:22,946 ‫اینجا نیست 583 00:46:22,946 --> 00:46:24,281 ‫اشکالی نداره استیو 584 00:46:24,281 --> 00:46:26,325 ‫رایان دوسته 585 00:46:26,992 --> 00:46:28,368 ببخشید ‫بیا بالا 586 00:46:30,245 --> 00:46:32,372 ‫اینجا بشین 587 00:46:37,836 --> 00:46:39,505 ‫نیمه بهترت کجاست؟ 588 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 ‫بردنش 589 00:46:40,547 --> 00:46:41,256 ‫کیا بردن؟ 590 00:46:41,256 --> 00:46:43,717 ‫این زوج جین و گبی 591 00:46:45,511 --> 00:46:46,845 ‫میشناسیشون؟ 592 00:46:47,721 --> 00:46:50,349 ‫ما مجبور شدیم ازشون بخوایم که ترکمون کنن 593 00:46:50,349 --> 00:46:50,849 ‫چرا؟ 594 00:46:57,272 --> 00:47:01,026 ‫میدونی، فکر نمیکنم قرار باشه 595 00:47:01,026 --> 00:47:04,655 ‫بدونیم کی یا چطور میمیریم 596 00:47:04,655 --> 00:47:07,407 ‫این فقط خداست که باید بدونه 597 00:47:07,407 --> 00:47:11,370 ‫دونستنش باعث میشه آدما رفتارهای غیرعادی نشون بدن 598 00:47:11,370 --> 00:47:15,958 ‫کارلا اگه میدونی کجا هستن لطفا بهم بگو 599 00:47:15,958 --> 00:47:17,584 ‫با من دعا کن رایان 600 00:47:17,584 --> 00:47:19,002 ‫من برای دعا کردن اینجا نیستم 601 00:47:21,880 --> 00:47:27,010 ‫رایان تو ناراحتی ولی برای همینه که خدا اینجاست 602 00:47:27,010 --> 00:47:31,807 ‫برای همینه که ما همه امروز اینجاییم تا به همدیگه دلداری بدیم 603 00:47:31,807 --> 00:47:34,059 ‫من دلداری نمیخوام من زنمو میخوام 604 00:47:58,542 --> 00:47:59,668 ‫رایان؟ 605 00:47:59,668 --> 00:48:01,712 ‫ببین من بستنی نمیخوام باشه؟ 606 00:48:05,716 --> 00:48:06,216 ‫متاسفم 607 00:48:06,216 --> 00:48:08,302 ‫اشکالی نداره 608 00:48:08,302 --> 00:48:10,178 ‫وقتی اومدن اینجا خیلی مهربون بودن 609 00:48:10,178 --> 00:48:12,014 ‫با ما دعا کردن و این چیزا 610 00:48:12,014 --> 00:48:13,765 ‫ولی بعدش شروع کردن درباره چیزهایی حرف زدن 611 00:48:13,765 --> 00:48:15,350 ‫که فکر کنم بزرگترها رو ترسوند 612 00:48:15,350 --> 00:48:16,810 ‫برای همین مجبورشون کردن برن 613 00:48:16,810 --> 00:48:19,897 ‫من شنیدم آقای دیویس همون که تفنگ داره 614 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 ‫قبلا پلیس بوده 615 00:48:21,189 --> 00:48:23,442 ‫فهمیده بود که اونا قبل از اومدن به اینجا 616 00:48:23,442 --> 00:48:24,526 ‫کارهای بد زیادی کردن 617 00:48:24,526 --> 00:48:26,737 ‫گفت با این داستان آخرالزمانی مردم 618 00:48:26,737 --> 00:48:27,905 ‫کارهای دیوونه‌واری میکنن 619 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 ‫میدونی کجان؟ 620 00:48:29,323 --> 00:48:32,034 ‫شنیدم یکی میگفت نزدیک ریل قطار هستن 621 00:48:32,034 --> 00:48:33,327 ‫همونجا که ساختمون های قدیمی هست 622 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 ‫اونجا کسی مزاحمشون نمیشه 623 00:48:35,495 --> 00:48:37,539 ‫میریام؟ 624 00:48:37,539 --> 00:48:39,124 ‫رایان رو راحت بذار عزیزم 625 00:48:44,880 --> 00:48:45,380 ‫بیا 626 00:48:55,724 --> 00:48:57,643 ‫تو بیشتر از من به این نیاز داری 627 00:49:02,189 --> 00:49:03,774 ‫مراقب خودت باش باشه؟ 628 00:49:09,071 --> 00:49:09,696 ‫ممنون 629 00:49:20,540 --> 00:49:23,335 ‫فکر میکنی دوباره میبینتش؟ 630 00:49:23,335 --> 00:49:28,256 ‫اگه خواست خدا باشه آره میبینتش 631 00:50:06,128 --> 00:50:11,049 ‫جین بذار برم 632 00:50:11,049 --> 00:50:14,553 ‫نمیخوام تنها باشه 633 00:50:18,348 --> 00:50:18,849 ‫چی؟ 634 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 ‫یادت باشه تو باید بمیری 635 00:50:28,942 --> 00:50:33,613 ‫رواقیون معتقد بودن نباید از مرگ ترسید 636 00:50:33,613 --> 00:50:38,618 ‫در واقع با پذیرفتن اینکه قراره بمیری 637 00:50:38,618 --> 00:50:41,163 ‫قدر زندگی رو بیشتر میدونی 638 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 ‫پس الان فیلسوف شدی؟ 639 00:50:42,664 --> 00:50:43,415 ‫نه نه 640 00:50:43,415 --> 00:50:46,668 ‫من فقط یه نفرم که سعی میکنم دنیا رو درک کنم 641 00:50:46,668 --> 00:50:47,586 ‫همین 642 00:50:55,385 --> 00:50:56,511 ‫اشکالی نداره 643 00:51:03,852 --> 00:51:06,521 ‫این یعنی من میرم بهشت؟ 644 00:51:06,521 --> 00:51:07,689 ‫میخوای بری؟ 645 00:51:11,193 --> 00:51:12,986 ‫تو چی میخوای؟ 646 00:51:12,986 --> 00:51:16,615 ‫چیزی که همه میخوان نزدیک‌تر شدن به خدا 647 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 ‫این کار تو رو به خدا نزدیک میکنه؟ 648 00:51:25,457 --> 00:51:27,751 ‫آزار دادن مردم؟ 649 00:51:27,751 --> 00:51:31,046 ‫اگر از هر متخصص الهیات درباره معجزه زندگی بپرسی 650 00:51:31,046 --> 00:51:34,174 ‫فکر میکنی چی میگه؟ 651 00:51:34,174 --> 00:51:39,054 ‫میگه این اثبات کار خداست 652 00:51:39,054 --> 00:51:42,682 ‫نمیشه باهاش مخالفت کرد، درسته؟ 653 00:51:42,682 --> 00:51:45,936 ‫حالا اگه بخشیدن زندگی کار دست خداست 654 00:51:45,936 --> 00:51:51,775 ‫پس با این منطق گرفتنش هم همینطوره 655 00:51:51,775 --> 00:51:56,822 ‫پس شما خدایید، نه فیلسوف 656 00:51:56,822 --> 00:51:58,532 ‫عزیزم این داره درباره چی حرف میزنه؟ 657 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 ‫معمولا هیچوقت اینقدر گستاخ نیستم که فکر کنم 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,577 ‫هیچکدومم، ولی فکر کنم امشب 659 00:52:02,577 --> 00:52:05,705 ‫باید قبول کنی همه چیز فرق میکنه 660 00:52:05,705 --> 00:52:07,374 ‫عزیزم، میشه همین الان انجامش بدیم؟ 661 00:52:07,374 --> 00:52:08,458 ‫فکر میکردم میخواستی صبر کنی تا بعدا 662 00:52:08,458 --> 00:52:08,959 ‫خواهش میکنم 663 00:52:11,753 --> 00:52:13,588 ‫میدونی که من هیچوقت نمیتونم به تو نه بگم 664 00:52:23,598 --> 00:52:24,349 ‫اول خانم ها 665 00:52:29,437 --> 00:52:31,314 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن 666 00:52:31,314 --> 00:52:32,482 ‫خواهش میکنم 667 00:52:38,530 --> 00:52:42,534 ‫ولی فکر میکردم تو از چیزهای تیز خوشت میاد 668 00:52:42,534 --> 00:52:44,911 ‫هالی؟ 669 01:02:06,639 --> 01:02:10,852 ‫و اون هيچوقت تو رو پس نميزنه 670 01:02:14,355 --> 01:02:22,947 ‫وقتي با اين دوست آشنا شدم ‫منو با تمام گناهانم پذيرفت 671 01:02:22,947 --> 01:02:30,621 ‫و يه قصر تو آسمون بهم داد 672 01:02:30,621 --> 01:02:39,505 ‫جايي که ميليون ها سال بدون غم و اشک ‫زندگي خواهم کرد 673 01:02:39,505 --> 01:02:45,219 ‫يه روزي با اين دنياي قديمي ‫خداحافظي ميکنم 674 01:02:57,732 --> 01:02:58,900 ‫فکر کنم مهموني رو از دست داديم 675 01:03:04,447 --> 01:03:05,156 ‫ميخواي انجامش بدي؟ 676 01:03:07,450 --> 01:03:09,243 ‫ميخواي بذاري نمايش نور رو ببينم؟ 677 01:03:18,795 --> 01:03:20,171 ‫راه هاي بدتري براي مردن به ذهنم ميرسه 678 01:03:26,594 --> 01:03:27,678 ‫و تو لايق همشون هستي 679 01:04:49,176 --> 01:04:53,139 ‫هي من اينجام