1 00:01:18,661 --> 00:01:20,622 فکر کنم حس خوبي باشه که همه جا تو ديد باشي 2 00:01:20,747 --> 00:01:24,584 هربار که اخبار رو گوش ميدم انگار شما تو يه دردسر جديدي افتاديد 3 00:01:24,626 --> 00:01:28,713 اوه اون ضرب المثل قديمي چي بود؟ "اينکار کثيفيه ولي بالاخره بايد يکي انجامش بده" 4 00:01:28,713 --> 00:01:31,424 ميشه يه سوال ازتون بپرسم آقاي "ويليامز"؟ 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,509 بله البته 6 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 شما انجيل مطالعه ميکنيد؟ ...خب 7 00:01:35,678 --> 00:01:38,515 فکر نکنم به اندازه شما 8 00:01:38,640 --> 00:01:45,522 پارت 24 قسمت هفتم ميگه که تو قسمت هاي مختلف از دنيا اتفاق هايي از نظير قحطي و زلزله رخ ميده 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,066 همه اينا اين بلاها و جنگ هايي که رخ ميده نشانه هستن 10 00:01:48,691 --> 00:01:51,653 پس خدا از قبل ميدونه که قراره اين اتفاقات بيفته؟ 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,571 عزيزم خدا از همه چيز باخبره 12 00:01:53,613 --> 00:01:56,407 پس چرا هيچکاري نميکنه؟ 13 00:01:56,574 --> 00:02:01,412 منظورم اون خداست ديگه نه؟اگه بخواد ميتونه جلوي سيل رو بگيره ديگه؟ ...اگه يکم کمتر باعث اومدن بارون بشه 14 00:02:01,454 --> 00:02:06,543 اين جهان يه دنياي فانيه.خدا اونو بي نقص خلق کرد و ما ...انسان ها از همون روز اول خرابش کرديم 15 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 کي خرابش کرد؟من؟ 16 00:02:09,504 --> 00:02:10,630 شما؟اون؟ 17 00:02:10,672 --> 00:02:13,633 ...کارهاي خدا از روش هاي اسرار آميزي انجام ميشه ميدونم 18 00:02:14,592 --> 00:02:19,722 ولي يجورايي هنوز مردم به اين اعتقاد دارن که خدا دوستشون داره به اين ميگن عجيب و اسرار آميز 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,647 ببخشيد مزاحم بحثتون شدم 20 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 از حرف هايي که زدي خوشم اومد 21 00:03:17,947 --> 00:03:20,033 ...آره خب معذرت ميخوام نه لازم نيست 22 00:03:20,074 --> 00:03:22,035 خيلي خوب حرف زدي 23 00:03:22,827 --> 00:03:24,871 فکر کنم اولين بارت نبود اينجوري صحبت کردی 24 00:03:24,996 --> 00:03:27,957 خب اولين بار يکم صدام رفت بالا کمرون ويليامز" هستم" 25 00:03:29,000 --> 00:03:30,960 دوستام "باک" صدام ميکنن 26 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 من..."کلوئي استيل" هستم 27 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 دوستام "کلوئي" صدام ميکنن 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,640 پس دانشجويي 29 00:03:43,681 --> 00:03:47,685 واو به اينکار ميگن روزنامه نگاري تحقيقي هيچي ام توش پول نيست 30 00:03:47,727 --> 00:03:51,689 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که منو از دست اون زن ديوونه نجات دادي 31 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 اوه از مامانم تشکر کن 32 00:03:52,941 --> 00:03:54,901 اونم اعتقاداتش اون شکليه 33 00:03:54,943 --> 00:03:57,779 اوه اون...خوشگله؟ 34 00:03:57,779 --> 00:03:59,781 ...ديوونه س 35 00:04:01,908 --> 00:04:08,665 درواقع امروز صبح يه اصلاحه به دستم رسيدم و بخاطر همين "تصميم گرفتم برم "واکو 36 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 واکو؟ 37 00:04:10,750 --> 00:04:12,752 از کلمه "واکو" خوشم مياد 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,881 ميشه يه قهوه برات بخرم؟ 39 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 نه نه ممنونم 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,761 !بيخيال 41 00:04:21,886 --> 00:04:26,849 اگه من يه جعبه ام از اون مرباهاي توت فرنگي بگيرم چي...؟ 42 00:04:26,849 --> 00:04:30,812 اوه خداي من...واقعا...واقعا وسوسه برانگيز بود 43 00:04:30,812 --> 00:04:31,938 جدي؟ اوهوم 44 00:04:31,938 --> 00:04:36,901 ولي من اينجا منتظر کسي ام و هر لحظه ممکنه برسه 45 00:04:40,905 --> 00:04:42,991 پدرم 46 00:04:43,950 --> 00:04:47,704 ...برگشتم خونه تا براي تولد اش غافلگيرش کنم ولي 47 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 يه مسئله اي پيش اومده 48 00:04:58,214 --> 00:04:59,299 ...خب پرواز ايمني داشته باشي 49 00:05:00,800 --> 00:05:04,345 اينجا چيکار ميکني؟ برگشتم خونه روز تولدت غافلگيرت کنم 50 00:05:04,429 --> 00:05:07,432 عزيزم ديگه بمن گفتن بيام الان ديگه نميتونم نرم 51 00:05:07,473 --> 00:05:10,977 ...آره مامانم اينو گفت کاش بهم گفته بودي داري مياي 52 00:05:11,352 --> 00:05:15,523 اوه صبرکن...تو "کمرون ويليامز" هستي 53 00:05:15,565 --> 00:05:18,443 پس شما دوتا؟ اوه همين الان باهم آشنا شديم 54 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 سلام از آشناييتون خوشبختم کاپيتان ري" هستم" 55 00:05:21,362 --> 00:05:27,160 "خب شما دوتارو تنها ميذارم و خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم..."کلوئي 56 00:05:27,327 --> 00:05:28,202 خيلي خوشگل شدي ممنونم 57 00:05:28,202 --> 00:05:30,163 بشينيم اينجا حرف بزنيم 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,249 دانشگاه چطوره؟ خوبه 59 00:05:33,291 --> 00:05:35,251 ...آره خوبه 60 00:05:40,089 --> 00:05:41,257 چيه؟ 61 00:05:42,258 --> 00:05:46,137 ميدوني وقتي مامان گفت خونه نيستي به اولين چيزي که فکر کردم چي بود؟ 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,305 اينکه تو رفتي 63 00:05:48,097 --> 00:05:55,271 منظورم اينه که واقعا رفتي.وسايلت رو جمع کردي و درو بستي و نشستي پشت ماشين و گازشو گرفتي رفتي 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,232 "من و مامانت مشکلي نداريم "کلوئي 65 00:05:58,316 --> 00:06:02,153 مشکلي نيست.تورو مقصر نميدونم 66 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 براي چي مقصر نميدوني؟ براي رفتن 67 00:06:05,239 --> 00:06:08,242 ولي من نرفتم تو گفتي فکر کردي که رفتم 68 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 اون دختر کيه؟ کدوم دختر؟ 69 00:06:13,206 --> 00:06:17,168 اون دختر بلوند و خوشگل که خدمه پرواز بود 70 00:06:18,169 --> 00:06:22,173 خدمه پرواز...من با کلي از اين افراد در روز کار ميکنم 71 00:06:22,256 --> 00:06:24,217 حتي اسمش رو نميدونم 72 00:06:26,135 --> 00:06:33,267 اگه يک سال پيش بود و قبل از مصالحه مامان تو هنوز خونه بودي 73 00:06:34,102 --> 00:06:37,271 همه مون ميتونستيم توي يه خونه باشيم مثل يه خانواده 74 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 کلوئي من...فکر ميکنم ميدوني من و مادرت هردو وقتي خيلي جوون بوديم ازدواج کرديم 75 00:06:43,194 --> 00:06:48,116 و تغييرات فردي بين بيست تا پنجاه سال خيلي زياده 76 00:06:48,282 --> 00:06:54,247 اون داره کاري رو ميکنه که فکر ميکنه درسته و فکر ميکنم بهتره يکم بهش آزادي عمل بدي 77 00:06:54,288 --> 00:06:59,252 من؟ خودت چي؟ اين تويي که داري ميري به لندن 78 00:06:59,293 --> 00:07:02,171 توام از کريسمس تا الان خونه نيومدي 79 00:07:02,171 --> 00:07:04,298 من دانشگاه دارم منم شغل دارم 80 00:07:04,590 --> 00:07:07,218 کلوئي" مادرت براي من خيلي ارزش داره و هيچوقت کاري نميکنم" که اين وضعيت رو خراب کنم باشه؟ 81 00:07:08,219 --> 00:07:11,222 حالا بايد برم برگشتم باهم صحبت ميکنيم 82 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 وقتي برگردي من ديگه اينجا نيستم 83 00:07:13,391 --> 00:07:17,228 ولي بزودي دوباره به خونه برميگردي درسته؟ 84 00:07:19,230 --> 00:07:20,273 ...بيا 85 00:07:20,398 --> 00:07:25,236 ماشين رو تو پارکينگ گذاشتم به مامانتم سخت نگير.ميبينمت 86 00:07:42,336 --> 00:07:45,339 روزنامه نگاري تحقيقي يادته؟ 87 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 درسته آره 88 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 ...خب 89 00:07:54,849 --> 00:07:57,852 فقط يکم دلسرد شدم همين 90 00:07:58,728 --> 00:08:02,773 خيلي واسه من مهم بود دور هم ميتونستيم خوش باشيم 91 00:08:02,815 --> 00:08:05,693 مطمئنم پدرت اگه ميتونست حتما ميموند 92 00:08:13,367 --> 00:08:16,287 هي "مارکوس" مشکلات کامپيوتري برطرف شد؟ 93 00:08:16,287 --> 00:08:21,083 جواب منفيه.بنظر بعضي از تجهيزات عرشه پرواز از رده خارج هستن 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,255 آره پس اينجوري که قرار بود شش ساعته برم 9 ساعته ميرسم 95 00:08:26,464 --> 00:08:31,219 !اينکارو شش سال ادامه بده شايد به رکورد من رسيدي تولدت مبارک رفيق.پرواز خوبي داشته باشي 96 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 ممنون 97 00:08:35,056 --> 00:08:41,229 متنفرم وقتي يه نفر خبر يه زلزله رو توي اخبار ميشنوه و سعي ميکنه مردم را قانع کنه که اين يه اتفاق خوبه 98 00:08:42,063 --> 00:08:44,106 اينکار بنظر تو هيچ معنايي داره؟ 99 00:08:45,274 --> 00:08:50,238 روز بعد از طوفان تسونامي يه زني بنام "مدينا" بود 100 00:08:50,988 --> 00:08:55,284 اون سه تا از چهارتا بچه اش رو توي طوفان از دست داده بود وقتي داشتن توي دريا غرق ميشدن اونارو ديده بود 101 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 تنها کاري که تونسته بود بکنه اين بود که با يه بچه شش هفته اي توي بغلش به يه درخت بچسبه 102 00:09:02,083 --> 00:09:08,214 و کاملا به اين اعتقاد داشت که خدا اون و بچه اش رو نجات داده 103 00:09:09,090 --> 00:09:13,010 شاکر بود 104 00:09:13,135 --> 00:09:15,263 بخاطر کشته شدن باقي بچه هاش شاکر خدا بود؟ 105 00:09:17,056 --> 00:09:25,398 اون يه فرصت داشته چون شب قبلش بهش گفته بودن اون منطقه رو تخليه کنه ولي گوش نداده بود و با اين حال خدا مراقبش بوده 106 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 ...و ...همه جا گلرود شده بود 107 00:09:31,237 --> 00:09:34,156 کل اون دهکده زير گل رفته بود 108 00:09:34,156 --> 00:09:37,285 ...چجوري مردم يه همچين صحنه هايي رو ميبينن و 109 00:09:38,160 --> 00:09:42,206 اگه دقيق نگاه کني هرچيزي که دنبالش باشي رو پيدا ميکني 110 00:09:43,249 --> 00:09:47,086 ولي ممکنه مخالفت کني و بگي خيلي روش هاي ديگه ام براي اينکار هست 111 00:09:48,212 --> 00:09:51,132 ...اما بدون يکي از همونا 112 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 ممکنه حقيقت باشه 113 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 خودت چي؟ 114 00:09:57,179 --> 00:09:59,265 تو توي اون دهکده چي ديدي؟ 115 00:10:02,143 --> 00:10:07,231 من مردمي رو ديدم که چيزهايي که براشون مهم بود رو از دست دادن 116 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 از خودت پرسيدي چرا؟ 117 00:10:11,193 --> 00:10:13,279 دليلش رو ميدونم 118 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 تسونامي 119 00:10:15,364 --> 00:10:17,241 ميدوني منظورم چيه 120 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 نه نه نپرسيدم 121 00:10:21,370 --> 00:10:25,333 ...اگه دنبال دليل يه همچين اتفاقي باشي 122 00:10:27,335 --> 00:10:30,338 !ممکنه آخر و عاقبتت بکشه پيش يه غريبه توي فرودگاه 123 00:10:33,299 --> 00:10:35,134 ...اوه 124 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 عاشق اون خنده ام اوه نه 125 00:10:43,225 --> 00:10:44,352 چيه؟ 126 00:10:44,393 --> 00:10:48,314 داشتم به جوک "ري" ميخنديدم هميشه منو از خنده روده بر ميکنه 127 00:10:48,397 --> 00:10:52,276 ري"؟ منظورت کاپيتان "استيله"؟" 128 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 فقط پيش غريبه ها اينجوري صداش ميکنم 129 00:10:55,988 --> 00:10:57,365 واقعا؟ واقعا 130 00:10:58,366 --> 00:11:01,369 بايد مطمئن شم منو فراموش نميکني نه؟ درسته درسته 131 00:11:01,369 --> 00:11:05,373 مطمئنم توي هر فرودگاه يه دخترو تور ميکني به همشون زنگ ميزني؟ 132 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 درواقع هيچکدومشون 133 00:11:06,374 --> 00:11:07,583 "کلوئي" 134 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 بلیطا براي فردا شبن 135 00:11:12,254 --> 00:11:14,507 "واو "يوتو (يوتو گروه راک ايرلندي هستن) 136 00:11:14,548 --> 00:11:16,509 راحت دست آدم نمياد 137 00:11:16,550 --> 00:11:20,221 آره واقعا دو هفته طول کشيد تا اينا برسه دستم 138 00:11:21,305 --> 00:11:23,265 دو هفته؟ 139 00:11:26,185 --> 00:11:28,270 ممکنه اينارو به پدرم بدي؟ 140 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 البته 141 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 ...خب 142 00:11:35,236 --> 00:11:38,280 ...آقاي "ويليامز" خواهش ميکنم عذر ميخوام 143 00:11:52,169 --> 00:11:54,213 عذر ميخوام کاپيتان 144 00:11:55,256 --> 00:11:58,092 کلوئي" ازم خواست اينارو بدم به شما" 145 00:12:00,261 --> 00:12:03,347 تو هموني هستي که تو شبکه "جي دبيليو ان" نشونت ميدادن نه؟ 146 00:12:03,389 --> 00:12:06,142 آره هموني ام که تو شبکه نشون دادن 147 00:12:06,183 --> 00:12:09,186 کمرون ويليامز" ايشون "کريس اسميت" هستن" سلام از آشنايي باهات خوشبختم 148 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 منم خوشوقتم 149 00:12:31,625 --> 00:12:35,463 به همه مسافران پرواز 257 به مقصد لندن خوش آمد ميگم 150 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 پرواز امروز تقريبا شش ساعت و سي دقيقه به طول خواهد کشيد 151 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 ممنونم و از پروازتون لذت ببريد 152 00:12:41,594 --> 00:12:44,430 ببينم شماره اش رو گرفتي؟ 153 00:12:46,432 --> 00:12:52,480 بيخيال...شما دوتارو يه ساعت پيش توي سالن ديدم و درضمن تو آخرين نفر بودي که سوار هواپيما شدي 154 00:12:52,688 --> 00:12:56,609 !فکرش رو بکن بجاي اون لحظه ميتونستم پيش تو باشم 155 00:12:58,652 --> 00:13:02,656 من نميدونم چرا شما پسرا هميشه ميخوايد دخترا رو تور کنيد 156 00:13:02,656 --> 00:13:06,619 !چون شايد نميخوايم مثل بعضيا با لباس ورزشي اينور اونور بريم 157 00:13:08,537 --> 00:13:10,623 ميدوني تو اين يه قلم باهات موافقم 158 00:13:10,664 --> 00:13:14,418 بايد بخاطر پروازت تو قسمت "فرست کلاس" ازت ممنون باشم 159 00:13:14,418 --> 00:13:16,462 احتياجي به تشکر نيست مرد 160 00:13:16,462 --> 00:13:18,672 ...ولي اوني که اون پشت نشسته 161 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 براي اون بايد ممنون باشي 162 00:13:22,343 --> 00:13:24,386 !من شمارو ميشناسم 163 00:13:24,470 --> 00:13:26,096 ببين "جرج" اون "فرانک سناترا"ست 164 00:13:27,056 --> 00:13:29,099 چي گفتي؟ ...گفتم فرانک 165 00:13:29,141 --> 00:13:30,226 !اوه 166 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 "گوش کن "جرج 167 00:13:32,228 --> 00:13:34,939 !رسيديم خونه 168 00:13:36,273 --> 00:13:39,235 اوه...هنوز نرسيديم 169 00:13:41,028 --> 00:13:44,240 گاهي اوقات يکم گيج ميشه 170 00:13:49,119 --> 00:13:55,125 عصرتون بخير.کاپيتان پرواز 257 "ريفورد استيل" هستم وضعيت آب و هوا خوبه 171 00:13:55,292 --> 00:13:57,211 پس پرواز راحت و خوبي تا لندن داشته باشيد لطفا روي صندليتون بشينيد و از سرويس هاي ما لذت ببريد 172 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 بزودي براتون نوشيدني و خوراکي مياريم پس لطفا راحت روي صندليتون بشينيد 173 00:14:00,214 --> 00:14:04,176 نه "جاني" لازم نيست چيزي بهشون بگي فقط کاري که در توانته رو بکن 174 00:14:04,176 --> 00:14:09,348 ...اگه حس کردي بوي معامله خوب داره مياد وسط 175 00:14:09,390 --> 00:14:12,226 بقاپش 176 00:14:12,226 --> 00:14:13,394 !ببين چي ميگم 177 00:14:13,435 --> 00:14:20,401 من توي "هيوستون" از جت شرکت پياده شدم بزودي با برگه هاي امضاء شده ميرسم لندن و قبل از اينکه بفهمن من رفتم 178 00:14:20,401 --> 00:14:23,404 !داستان رو يسره ميکنيم.خوبه 179 00:14:51,473 --> 00:14:52,975 !کلوئي !کلوئي 180 00:14:52,975 --> 00:14:53,976 !خيلي بزرگ شدي 181 00:14:54,018 --> 00:14:55,102 خيلي خب 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,354 اوه چقدر خوشگل شدي 183 00:14:57,396 --> 00:14:59,315 واو 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 ...خب 185 00:15:01,901 --> 00:15:04,278 مامان...مامان..."کلوئي" برام دستکش جديد بيسبال خريده ببين 186 00:15:17,333 --> 00:15:20,419 شش ساعت تا لندن راهه.فکر نکنم روي صورت کسي خنده اي ببينم 187 00:15:20,461 --> 00:15:23,297 اون فوق جت...همه چيزو تغيير ميده 188 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 جدي؟ چي هست؟ 189 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 براي سازمان دفاعه 190 00:15:29,345 --> 00:15:32,431 گفتي سازمان دفاع؟ آره 191 00:15:32,431 --> 00:15:37,269 ...بنظر مياد دارن يه جت جديد ميسازن که قراره چهلم ماه مارچ سيصدتا مسافر رو 192 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 از نيويوک به لندن ببره...اونم توي شش دقيقه 193 00:15:39,396 --> 00:15:42,316 شش دقيقه؟ آره شش دقيقه 194 00:15:42,358 --> 00:15:45,402 اينکه خيلي پرسرعته به شخصه فکر ميکنم دروغ ميگن 195 00:15:45,444 --> 00:15:47,446 آره فکر کنم حدس ات درست باشه 196 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 هيچ راهي وجود نداره که بتونن توسعه اش بدن ...فکر کنم دارن 197 00:15:50,616 --> 00:15:53,327 مهندسي معکوس انجام ميدن 198 00:15:53,369 --> 00:15:55,454 احتمالا ميخوان از "منطقه 51 " استفاده کنن 199 00:15:56,538 --> 00:15:57,957 آره 200 00:15:58,248 --> 00:16:00,334 از اينکه بايد ميرفت خيلي ناراحت بود 201 00:16:01,335 --> 00:16:03,379 آره منم حس کردم 202 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 خب پروازت چطور بود؟ 203 00:16:05,547 --> 00:16:08,342 خوب بود آره خوب بود 204 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 دانشگاه چطوره؟ 205 00:16:10,427 --> 00:16:12,388 خوبه 206 00:16:13,555 --> 00:16:17,309 هي باورت نميشه با کي تو فرودگاه آشنا شدم 207 00:16:17,351 --> 00:16:18,560 "باک ويليامز" 208 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 "ببخشيد منظورم "کمرون ويليامزه 209 00:16:21,522 --> 00:16:23,482 هموني که تو اخباره؟ !آره 210 00:16:23,524 --> 00:16:25,359 واقعا؟ اوهوم 211 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 تونستي باهاش حرف بزني؟ 212 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 درواقع...آره 213 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 ...اون 214 00:16:31,573 --> 00:16:33,534 پسر خيلي خوبي بود 215 00:16:33,534 --> 00:16:37,329 برحسب اتفاق خيلي ام خوشگل بود 216 00:16:37,371 --> 00:16:39,331 ...آره 217 00:16:39,373 --> 00:16:40,416 بهش گفتم تو از طرفداراشي 218 00:16:40,499 --> 00:16:41,542 !اوه 219 00:16:41,542 --> 00:16:48,382 درضمن تو تنها کسي نيستي که با هر زلزله فکر ميکنه آخر الزمان شده 220 00:16:48,424 --> 00:16:51,552 يه زن ديوونه توي فرودگاه مخش رو خورده بود 221 00:16:56,473 --> 00:16:59,435 منظورم اين نبود 222 00:17:01,562 --> 00:17:03,564 ...به هر حال 223 00:17:04,481 --> 00:17:07,317 پسر خيلي خوبي بود 224 00:17:11,363 --> 00:17:12,489 ...کلوئي" عزيزم" 225 00:17:13,490 --> 00:17:15,576 نميخوام بهت فشار بيارم 226 00:17:15,617 --> 00:17:18,537 ميدونم چه احساسي داري 227 00:17:19,580 --> 00:17:23,375 فقط ميخوام درکم کني 228 00:17:23,542 --> 00:17:25,502 اين براي من مهمه 229 00:17:25,544 --> 00:17:27,421 همينطور هم تو 230 00:17:28,380 --> 00:17:29,590 فقط ازت ميخوام آماده باشي 231 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 آماده براي چي؟ 232 00:17:32,551 --> 00:17:33,635 ...ميدوني 233 00:17:33,635 --> 00:17:35,512 مهم نيست 234 00:17:36,597 --> 00:17:39,391 ميشه يبار حرف بزنيم و تو حرفم رو قطع نکني؟ 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 مامان من تازه رسيدم 236 00:17:41,477 --> 00:17:44,188 هنوز واسه يه همچين صحبت فلسفي و سنگيني آماده نيستم 237 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 خدا منو نياورده خونه خودم اومدم 238 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 من بليط خريدم و سوار هواپيما شدم 239 00:17:47,941 --> 00:17:50,736 خدا ربطي به اين قضيه نداره 240 00:17:50,736 --> 00:17:51,945 بذار يه سوال ازت بپرسم 241 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 ...اگه خدا منو واسه تولد بابا آورده خونه 242 00:17:54,782 --> 00:17:56,950 پس چرا به بابا اجازه داد پرواز کنه لندن؟ 243 00:17:58,702 --> 00:18:01,038 شايد بهتر باشه بيشتر باهم صحبت کنيم 244 00:18:01,121 --> 00:18:02,164 من اينطور فکر نميکنم 245 00:18:02,706 --> 00:18:07,753 از يچيز مطمئنم و اونم دليل اينکه بابا الان اينجا نيست خداست 246 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 الان برميگردم باشه 247 00:18:24,520 --> 00:18:26,438 ميخواي کمکت کنم؟ 248 00:18:26,438 --> 00:18:28,524 من کمک خواستم؟ 249 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 ميتونم برات بذارمش اون بالا 250 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 جدي؟ !خودمم ميتونم 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,492 ميخواي ازم سوال بپرسي؟ 252 00:18:38,659 --> 00:18:41,453 ميخواي بپرسي چجوري رانندگي ميکنم؟ 253 00:18:41,662 --> 00:18:44,456 يا لباسام رو از کجا ميخرم؟ 254 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 اون بابامه 255 00:18:49,211 --> 00:18:51,255 فوتبال بازي ميکنه 256 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 قشنگه بچه 257 00:18:53,340 --> 00:18:57,302 اگه دستش بهتر بشه قراره فردا تو تلويزيون نشونش بدن 258 00:18:58,262 --> 00:19:00,305 پدرت توي تلويزيون فوتبال بازي ميکنه؟ 259 00:19:01,181 --> 00:19:02,224 چه تيمي؟ 260 00:19:02,307 --> 00:19:03,267 !گووو...جتس 261 00:19:03,267 --> 00:19:06,395 بابام خيلي عصباني شد کوزمو" رو انداخت روي زمين" 262 00:19:06,436 --> 00:19:09,273 مگه نگفته بودم مزاحم مسافراي ديگه نشي؟ 263 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 ...عذر ميخوام 264 00:19:19,116 --> 00:19:22,035 پس تو آدم بده اي 265 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 آره 266 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 ميخواي به بچهه صدمه بزني؟ 267 00:19:27,207 --> 00:19:32,004 باباش وضع اش خوبه فکر نکنم به پول احتياج داشته باشه 268 00:19:52,149 --> 00:19:56,195 ميشه بريم فروشگاه؟ آره که ميشه 269 00:19:56,236 --> 00:20:01,033 شنيدم 80% روي بازياش تخفيف گذاشتن 270 00:20:07,164 --> 00:20:09,124 فکر ميکني مامان ديوونه س؟ 271 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 چي؟ 272 00:20:11,168 --> 00:20:12,336 نه 273 00:20:12,377 --> 00:20:15,214 نه من فقط ناراحت شدم 274 00:20:18,300 --> 00:20:22,262 بابا ميگه "پستر بروس" مغز اش رو شست و شو داده 275 00:20:22,304 --> 00:20:24,348 اوه اين فقط يه جوکه 276 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 جدي؟ 277 00:20:28,268 --> 00:20:29,436 من که معنيش رو نميفهمم 278 00:20:30,437 --> 00:20:33,148 منم همينطور 279 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 فکر کنم خيلي حال گيري باشه 280 00:20:58,340 --> 00:21:02,177 چطور؟ اينکه روز تولد ات مجبوري پرواز کني 281 00:21:02,219 --> 00:21:04,304 خب ديگه آدم به پولش احتياج داره نه؟ 282 00:21:05,180 --> 00:21:07,224 کلوئي" قراره چند وقت تو شهر بمونه؟" 283 00:21:09,518 --> 00:21:11,478 همينجوري آروم حرکت کن 284 00:21:11,478 --> 00:21:15,440 برم يکم استراحت کنم و ببينم خدمه چيکار ميکنن 285 00:21:29,746 --> 00:21:31,957 مشکل چيه؟ ...هيچي 286 00:21:31,999 --> 00:21:36,044 فکر ميکردم صندلي هامون بايد يکم بيشتر به صحنه نزديک باشه 287 00:21:36,962 --> 00:21:38,922 قهوه ميخواي؟ اوهوم 288 00:21:58,650 --> 00:21:59,693 دوستت دارم 289 00:21:59,735 --> 00:22:00,777 دلم برات تنگ شده بود رفيق 290 00:22:21,673 --> 00:22:22,716 نه اين غيرممکنه 291 00:22:25,469 --> 00:22:27,471 !الله اکبر 292 00:22:36,563 --> 00:22:37,606 کيتي؟ 293 00:22:37,856 --> 00:22:40,692 دخترم رو نديديد؟ 294 00:22:50,118 --> 00:22:51,995 !کريس! بذار بيام تو 295 00:22:54,956 --> 00:22:55,999 صدامو ميشنوي؟ 296 00:23:19,981 --> 00:23:21,108 !ريمي 297 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 !همگي سر جاهاتون بشينيد 298 00:24:11,158 --> 00:24:11,658 بيايد بريم! من يه سري جواب ميخوام 299 00:24:11,658 --> 00:24:12,909 !بايد کاپيتان رو ببينم 300 00:24:12,951 --> 00:24:15,120 هي ميخوام کاپيتانتون رو ببينم 301 00:24:15,954 --> 00:24:18,165 !هي ميخوام کاپيتان رو ببينم 302 00:24:18,206 --> 00:24:19,916 !نه 303 00:24:23,962 --> 00:24:26,089 توجه کنيد کاپيتانه که داره صحبت ميکنه 304 00:24:26,173 --> 00:24:32,095 کاپيتانه که داره صحبت ميکنه.همه مسافرها بشينن سر جاهاشون 305 00:24:33,096 --> 00:24:35,098 !هي بکش کنار !ميخوام کاپيتان رو ببينم 306 00:24:36,099 --> 00:24:37,225 بهمون بگيد چي شده؟ 307 00:24:47,194 --> 00:24:49,029 با فشار هوا مواجه شديم 308 00:24:49,070 --> 00:24:52,032 لطفا بريد سر جاهاتون و ماسک اکسيژتون رو بزنيد 309 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 واقعا مسخره س 310 00:25:36,576 --> 00:25:37,160 !زودباش 311 00:25:39,120 --> 00:25:40,997 !بس کن 312 00:25:58,974 --> 00:26:02,102 پرواز 257 صحبت ميکنه ما اينجا يه موقعيت اضطراري داريم 313 00:26:04,980 --> 00:26:08,984 پرواز 257 صحبت ميکنه ما اينجا يه موقعيت اضطراري داريم 314 00:26:11,027 --> 00:26:16,032 !وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري پرواز 257 صحبت ميکنه تمام 315 00:26:32,257 --> 00:26:34,342 سلام من کاپيتان "استيل" هستم 316 00:26:34,342 --> 00:26:39,889 ازتون ميخوام تو صندلي هاتون بمونيد و کمربندهاتون رو ببنديد الان ميتونيد ماسک هاي اکسيژنتون رو برداريد 317 00:26:40,265 --> 00:26:43,101 بچم...بچه من کجاست؟ 318 00:26:43,101 --> 00:26:46,146 ميدونم همتون دنبال جواب هستيد و باورکنيد منم همينو ميخوام 319 00:26:46,229 --> 00:26:49,149 ...و تمام سعيم رو ميکنم که جواب هارو پيدا کنم ولي در حال حاضر 320 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 بايد به کارم برسم تا همگي در امان باشيم 321 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 امان؟امان از دست چي؟ 322 00:26:53,194 --> 00:26:55,238 !بگير بشين 323 00:26:58,325 --> 00:27:01,119 امان از ترس خودمون 324 00:27:01,202 --> 00:27:03,330 ...الان اين بزرگترين خطريه که اين هواپيما رو تهديد ميکنه 325 00:27:03,371 --> 00:27:07,208 الان از خدمه هواپيما ميخوام شمارش افراد رو شروع کنن 326 00:27:07,208 --> 00:27:10,170 هر اتفاقي که براي افراد گمشده افتاده باشه ما پيداشون ميکنيم 327 00:27:10,211 --> 00:27:14,174 ...هنوز نتونستم با کسي ارتباط برقرار کنم بخاطر همين نميدونم 328 00:27:14,382 --> 00:27:21,139 ...اين اتفاق فقط براي پرواز ما رخ داده يا براي همه چنين مسئله اي پيش اومده ولي 329 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 ...بهتون قول ميدم به محض فهميدم چيزي 330 00:27:22,390 --> 00:27:23,058 شمارم در جريان ميذارم 331 00:27:38,782 --> 00:27:40,784 ...کيمي 332 00:27:41,409 --> 00:27:44,579 ...اوه خداي من...کيمي 333 00:27:56,633 --> 00:27:57,133 کيمي" ام گم شده" 334 00:27:57,133 --> 00:27:59,052 هتي"...گوش کن" گوش کن بمن 335 00:28:00,011 --> 00:28:02,972 ما براي مواقع اضطراري آموزش ديدم پس کارمون رو انجام ميديم 336 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 واقعا نياز دارم به مسائل اينجا رسيدگي کنم 337 00:28:04,974 --> 00:28:08,144 پس لازمه تو تمرکز داشته باشي درسته؟ 338 00:28:08,186 --> 00:28:10,146 باشه؟ باشه 339 00:28:10,980 --> 00:28:12,023 ...حالا گوش کن بهم 340 00:28:12,148 --> 00:28:15,151 ميخوام برگردي پيش مسافرا و يه بررسي کامل انجام بدي 341 00:28:15,985 --> 00:28:17,153 حداقل بفهمي کي هستن 342 00:28:17,195 --> 00:28:20,115 و چند نفر از افراد گم شدن باشه؟ باشه 343 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 ...ري 344 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 من ميترسم 345 00:28:26,913 --> 00:28:27,956 تو چي؟ 346 00:28:28,164 --> 00:28:31,960 منم اگه وقتش رو داشته باشم ميترسم 347 00:29:07,287 --> 00:29:11,249 خواهش ميکنم خواهش ميکنم کمکم کن.هيچکس نميدونه بچه من کجاست 348 00:29:16,045 --> 00:29:20,175 کمرون ويلسون" هستم و از پرواز 257 گزارش ميدم" 349 00:29:21,259 --> 00:29:25,221 ما يجايي بالاي آتلانتيک هستيم و به سمت لندن ميريم 350 00:29:25,388 --> 00:29:28,600 يچيز ناممکن براي اين هواپيما اتفاق افتاده 351 00:29:28,850 --> 00:29:32,729 بچه هام گم شدن...ناپديد شدن 352 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 ميدونيد کي اين اتفاق افتاد؟ 353 00:29:34,647 --> 00:29:35,732 !نميدونم 354 00:29:35,774 --> 00:29:42,030 ...من اينجا نشسته بودم و يلحظه حس کردم چيزي از دستم افتاد 355 00:29:55,752 --> 00:30:01,716 بنظر خيلي عجيب مياد ولي افراد اين هواپيما يکدفعه ناپديد شدن 356 00:30:03,802 --> 00:30:09,516 ...لباس ها و وسايل شخصيشون و چيزاي ديگه شون اينجا مونده 357 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 !نه 358 00:30:48,054 --> 00:30:50,098 ...نه 359 00:30:50,139 --> 00:30:51,891 ميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته 360 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 چي ميدوني؟ 361 00:31:07,574 --> 00:31:11,411 سلام؟کسي صدام رو ميشنوه؟ 362 00:31:24,507 --> 00:31:26,509 هي 363 00:31:26,551 --> 00:31:28,469 همه چي رو به راهه 364 00:31:29,345 --> 00:31:31,472 بيا بشين روي صندلي خودت 365 00:31:31,931 --> 00:31:33,933 ميتوني بهم بگي که چي ديدي؟ 366 00:31:34,017 --> 00:31:38,688 هر چي تو ديدي منم ديدم توي اصل ماجرا هيچ فرقي نکرده 367 00:31:38,688 --> 00:31:40,773 ....بيخيال 368 00:31:40,857 --> 00:31:46,821 ....يه چيز غير عادي قبل اينکه مردم ناپديد بشن ....نوري ، رعد و برقي چيزي 369 00:31:47,780 --> 00:31:49,699 نه 370 00:31:49,908 --> 00:31:51,826 اون چي؟ 371 00:31:51,826 --> 00:31:53,786 اون کي بود؟ 372 00:31:53,953 --> 00:31:56,831 چه بدونم يه بنده خدايي بود ديگه 373 00:31:56,831 --> 00:31:59,918 کار غير معمولي از اين يارو سر نزد؟ 374 00:32:00,001 --> 00:32:04,756 ببين رفيق اينجا يه چيز غير عادي براي همه ي ما هست 375 00:32:04,881 --> 00:32:07,759 اينو از جلوي صورتم بکش کنار 376 00:32:14,682 --> 00:32:18,770 شما با منزل "استيل" تماس گرفتيد لطفا شماره ي خود را بگذاريد 377 00:32:19,562 --> 00:32:22,690 مامان ، لطفا گوشي رو بردار نميدونم چي داره دور و برم اتفاق ميفته 378 00:32:24,317 --> 00:32:28,321 "ريمي" اگه خونه هستي و داري صدامو ميشنوي 379 00:32:28,321 --> 00:32:30,365 بايد به حرفام گوش کني،باشه؟ 380 00:32:30,406 --> 00:32:33,368 ميدونم که ترسيدي ولي من بيشتر از تو ترسيدم 381 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 ولي ازت خواهش ميکنم که تلفن رو جواب بدي 382 00:32:42,293 --> 00:32:46,005 .... من فکر کنم همه ما بايد الان 383 00:32:46,047 --> 00:32:47,215 دست به دعا بشيم 384 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 دعا؟ 385 00:32:52,095 --> 00:32:54,138 واسه کي دعا کنيم؟ 386 00:32:54,263 --> 00:32:56,224 خدا 387 00:32:56,307 --> 00:32:58,309 خدا کيه؟ 388 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 خداي تو يا خداي من؟ 389 00:33:01,270 --> 00:33:03,231 فقط خدا 390 00:33:06,109 --> 00:33:08,111 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 391 00:33:08,152 --> 00:33:10,113 نه 392 00:33:11,072 --> 00:33:14,158 مسافران عزيز توجه کنيد چون ما به نيمه ي راه هم نرسيديم ، من دور ميزنم و برميگرديم به نيويورک 393 00:33:14,242 --> 00:33:15,576 تقريبا سه ساعت ديگه ميرسيم 394 00:33:37,640 --> 00:33:41,519 "ريمي"- برو عقب- 395 00:33:45,523 --> 00:33:48,484 ....سلام شما با منزل "استيل" تماس گرفتيد 396 00:33:53,614 --> 00:33:55,533 شمارش رو انجام دادي؟ 397 00:33:55,533 --> 00:33:58,619 سعي کردم ولي بيشتر مسافرا سر جاي خودشون نيستن 398 00:33:58,619 --> 00:34:01,289 انگار اصلا تو اين دنيا نيستن ري" ، اونا ترسيدن" 399 00:34:01,289 --> 00:34:01,622 همه ي ما ترسيديم 400 00:34:01,706 --> 00:34:05,084 بيا اميدوار باشيم هر چي که بود ، ديگه اتفاق نمي افته 401 00:34:05,334 --> 00:34:07,336 اين ديگه چيه؟ 402 00:34:07,962 --> 00:34:13,342 چارلي 1581" ما توي يه وضعيت اضطراري قرار داريم" .....تکرار ميکنم ، ما تو 403 00:34:36,365 --> 00:34:38,034 .شما به منطقه ي پروازي ما نزديک شدين از کابين برو بيرون 404 00:34:38,034 --> 00:34:39,952 همين حالا 405 00:34:44,999 --> 00:34:50,046 همه ي مسافرها توجه کنن همگي سر جاي خود بنشينيد و کمربند هاي خود را ببنديد فورا 406 00:34:54,092 --> 00:35:02,016 چارلي 1581"شما در منطقه ي پروازي ما هستيد" من در ارتفاع هزار پايي هستم تکرار ميکنم در ارتفاع هزار پايي هستيم 407 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 لعنتي 408 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 برج مراقبت (کمک) 409 00:35:38,219 --> 00:35:41,055 پانکون 257" صحبت ميکنه" 410 00:35:41,097 --> 00:35:44,058 ما در شرف يک برخورد هوايي هستيم 411 00:35:44,142 --> 00:35:47,103 چارلي 1581" درحال سقوطه" 412 00:35:47,103 --> 00:35:49,230 .....مختصات ما هست 413 00:35:51,232 --> 00:35:58,030 ....‏4-7 ‏اين يه وضعيت اورژانسي هست 414 00:36:02,243 --> 00:36:05,121 يه هواپيما درحال سقوطه درخواست بازرسي و کمک دارم 415 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 تکرار ميکنم اين يه وضعيت اورژانسيه 416 00:36:10,251 --> 00:36:14,172 يالا يه نفر بايد اون بيرون باشه 417 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 تو چه مرگته؟ 418 00:37:26,118 --> 00:37:30,248 تو واقعا فکر ميکني که تروريست ها تونستن يه سلاح با اين عظمت بسازن؟ 419 00:37:31,249 --> 00:37:33,209 ما در مورد يه ماشين بمب گذاري شده صحبت نميکنيم 420 00:37:33,209 --> 00:37:36,170 اگه اين يه سلاح باشه صد در صد براي اين سياره نيست 421 00:37:36,212 --> 00:37:38,089 ! زير ديپلم حرف بزن بينيم چي ميگي 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,133 يه حرفي بود ، گفتم شايد اصلا يه جور ادم ربا باشن 423 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 ادم فضايي؟ 424 00:37:43,261 --> 00:37:45,221 بيخيال 425 00:37:45,263 --> 00:37:47,306 شما حرفاي اين يارو رو باور ميکنيد؟ 426 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 ......اون يکي هواپيما چي اونا هم افرادي رو از دست دادن؟ 427 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 من نميدونم 428 00:38:22,049 --> 00:38:26,804 دوربينت رو لازم دارم ميخوام از بال يه عکس بگيرم و به کاپيتان نشون بدم 429 00:38:47,575 --> 00:38:48,743 "ريمي" 430 00:38:49,744 --> 00:38:51,662 "ريمي" 431 00:39:18,105 --> 00:39:20,107 مواظب باش 432 00:39:25,279 --> 00:39:27,239 خيلي خب 433 00:39:27,239 --> 00:39:29,158 اين عکسي بود که تونستم بندازم 434 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 .....فکر کنم ما 435 00:39:31,160 --> 00:39:33,371 نزديک 12 سانت از بال رو از دست داديم 436 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 ترمز هوايي هامون هم باهاش رفته 437 00:39:35,373 --> 00:39:37,333 خوب اين يعني چي؟ 438 00:39:37,375 --> 00:39:41,170 وقتي داريم فرود مياييم خيلي سخت ميتونيم هواپيما رو نگه داريم 439 00:39:41,170 --> 00:39:45,257 خبر خوب اينه که باند فرودگاه طولانيه و مشکلي نداريم و ديگر اينکه هنوز دم عقب هواپيما مشکلي براش پيش نيومده 440 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 امروز کلا رو شانس بوديم 441 00:40:21,460 --> 00:40:24,380 من دنبال برادرم ميگردم 442 00:40:24,505 --> 00:40:28,551 خيلي وقت پيش شنيدم که : يه دکتري ميگفت 443 00:40:30,469 --> 00:40:32,596 "ما اينجا تنها نيستيم" 444 00:40:32,638 --> 00:40:35,641 "اونا همه جا هستن" 445 00:40:35,641 --> 00:40:38,602 "در سراسر جهان" 446 00:40:40,396 --> 00:40:45,359 اونا گفتن که از وقتي که اين ماجرا اتفاق افتاده ،بچه ها همه غيبشون زده 447 00:40:52,450 --> 00:40:56,412 به بعضي بخش هاي کامپيوتري و سنسور هامون هم صدمه وارد شده 448 00:40:56,454 --> 00:41:04,503 کمرون" من خلبان خودکارم ديگه کار نميکنه" ميتوني بري عقب هواپيما و ببيني چيزي به صورت مايع از بال ها چکه ميکنه يا نه؟ 449 00:41:04,503 --> 00:41:06,547 مايع؟ 450 00:41:06,589 --> 00:41:08,466 منظورت سوخته؟ 451 00:41:08,466 --> 00:41:13,471 ميخواستم يه چند صد پايي ارتفاع بگيرم ميخوام فقط مطمئن بشم همه چيز رو به راهه 452 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 عاليه 453 00:41:38,120 --> 00:41:43,167 .......اره ما برميگرديم و- نه ، برگرديم به جايي که افراد ناپديد شده رفتن، من بايد بچه ام رو پيدا کنم- 454 00:41:43,167 --> 00:41:46,086 ما داريم سوختمون رو از دست ميديم.همش يه ذره باقي مونده به اندازه ي برگشت به خونه کفايت نميکنه 455 00:41:53,594 --> 00:41:56,430 !!هواپيما اتيش گرفته؟؟ 456 00:41:58,682 --> 00:42:00,643 ما اين حق رو داريم که بدونيم اينجا ميميريم يا نه،درسته؟ 457 00:42:00,643 --> 00:42:01,644 هيچ کس نميميره 458 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 حق با کاپيتانه 459 00:42:03,771 --> 00:42:07,858 با وجود تمام اين سختي ها ما بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم 460 00:42:36,136 --> 00:42:38,347 هواپيما اتيش گرفته- کجاش؟- 461 00:42:38,347 --> 00:42:41,100 بال اتيش گرفته- کل بال يا قسمتي از بال؟- 462 00:42:41,141 --> 00:42:43,227 قسمتي از بال ولي خيلي بزرگه 463 00:42:44,311 --> 00:42:46,313 ما به پروازمون ادامه ميديم به احتمال قوي خاموش ميشه 464 00:42:46,355 --> 00:42:51,110 اما؟- اون سوخته که داره ميسوزه- 465 00:42:51,151 --> 00:42:52,361 سوختي که بهش نياز داريم 466 00:42:52,361 --> 00:42:56,282 تو مارو برميگردوني خونه ، درسته؟- بستگي داره- 467 00:42:56,282 --> 00:43:01,161 نشتي از قسمت بالا باشه يا از پايين 468 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 خوب حالا چيکار ميخواييم بکنيم؟ 469 00:43:04,248 --> 00:43:08,168 بذار بسوزه ببينيم اخرش چي برامون باقي ميمونه 470 00:43:25,269 --> 00:43:27,229 اتيش خاموش شد 471 00:43:28,105 --> 00:43:30,107 سطح اندازه سوخت که تغييري نکرده 472 00:43:30,149 --> 00:43:33,235 يعني باکمون ته کشيد؟- يعني اينکه ، الله اعلم- 473 00:43:34,194 --> 00:43:37,114 سکان افقيمون رو هم از دست داديم- چي رو ؟- 474 00:43:37,156 --> 00:43:44,163 سکان افقي ، ديگه نه ميتونيم ارتفاع بگيريم نه ارتفاع کم کنيم کم کردن ارتفاعمون دو ساعت قبل از رسيدن به نيويورک شروع ميشه (حرفاش تناقض نداره-سرعت کم بشه ارتفاع خود به خود کم ميشه) 475 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 باورت ميشه دستمون به هيچ جا بند نيست 476 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 تو تلفن ماهواره اي داري؟ 477 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 روزنامه نگار 478 00:43:54,381 --> 00:43:57,217 خلبان 479 00:43:58,260 --> 00:44:01,221 اره تنها هواپيمايي هم که بيرونه ميخواد با ما برخورد کنه 480 00:44:01,263 --> 00:44:04,308 باهاشون صحبت کردي؟ اونا هم افرادي رو از دست دادن؟ 481 00:44:04,308 --> 00:44:06,352 من چيزي در اين مورد نميدونم 482 00:44:06,352 --> 00:44:09,188 ولي اين رو ميدونم که 483 00:44:10,147 --> 00:44:13,359 کسي اون هواپيمارو نميرونه 484 00:44:50,646 --> 00:44:53,565 ببخشيد ....من فقط فکر ميکردم که 485 00:44:55,609 --> 00:44:57,695 اگه اونا اينجا باشن چي ميشه؟ 486 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 چي؟ 487 00:45:00,656 --> 00:45:03,534 ...منظورم اينه که 488 00:45:03,742 --> 00:45:05,661 ما فقط اون هارو نميبينيم ولي هنوز اينجا هستن 489 00:45:05,703 --> 00:45:09,748 يعني نامرئي شدن 490 00:45:11,583 --> 00:45:12,710 اي خدا 491 00:45:12,751 --> 00:45:16,547 نامرئي شدن از ناپديد شدن بدتره؟ 492 00:45:49,747 --> 00:45:53,625 سلام.اين يه پيام براي پيگيري تماس شما بود چون از سمت شما با ما تماس گرفته شده بود 493 00:45:53,709 --> 00:45:56,628 (دعا) 494 00:46:22,029 --> 00:46:24,490 زياد نه کیمی فقط يه دوسته 495 00:46:24,490 --> 00:46:26,492 .برو سراغ وسايلش- چه وسايلي؟- 496 00:46:26,533 --> 00:46:31,538 ....، هر چيزي.کيف پول،کارت شناسايي فقط برو برشون دار بيار 497 00:46:31,663 --> 00:46:33,665 خواهش ميکنم- باشه- 498 00:48:16,560 --> 00:48:19,438 ما يه هواپيماي ديگه تو منطقه پروازيمون هست 499 00:48:19,479 --> 00:48:30,532 لطفا کمربند هاتون رو ببنيد چارلي 1581"شما در منطقه پروازي ما هستيد" ....ما در ارتفاع هزار پايي هستيم.... تکرار ميکنم در ارتفاع هزار پايي 500 00:48:55,307 --> 00:48:57,392 کيف اش رو خالي کن زود باش 501 00:48:57,851 --> 00:48:58,936 دنبال چي ميگردي؟ 502 00:49:08,779 --> 00:49:12,616 يا من دارم ديونه ميشم يا دنيا داره ديونه بازي در مياره 503 00:49:17,621 --> 00:49:19,456 !! فکر کنم بدونم اونا کجا رفتن 504 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 منظورت چيه؟ 505 00:49:23,418 --> 00:49:25,504 فکر کنم داريم توي زمان پرواز ميکنيم 506 00:49:25,504 --> 00:49:30,550 طبق فرضيات ما و افرادي که وجود ندارن ميتونيم توي يک بعد قرار بگيريم 507 00:49:30,592 --> 00:49:32,386 شايد اصلا اونا اصلا وجود نداشتن؟ 508 00:49:32,427 --> 00:49:33,428 اين ديوانگيه 509 00:49:33,428 --> 00:49:36,556 بس کنيد کافيه با همتون هستم 510 00:49:37,516 --> 00:49:38,642 من ميدونم که اينجا چه خبره 511 00:49:39,518 --> 00:49:40,519 واقعا؟ 512 00:49:40,519 --> 00:49:42,479 چه قدر بهتون پول دادن؟ 513 00:49:42,688 --> 00:49:44,523 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 514 00:49:44,523 --> 00:49:47,484 من باورم نميشه که اون اين کار هارو کرد نا سلامتي دخترش بود 515 00:49:47,526 --> 00:49:49,569 خيلي خب خانم ...من نميدونم که اينجا چه خبره 516 00:49:50,696 --> 00:49:52,531 بلند شو 517 00:49:56,535 --> 00:49:57,661 از کجا اورديش؟ 518 00:49:57,661 --> 00:49:59,621 ....تو- بله؟- 519 00:49:59,621 --> 00:50:01,665 چقدر بهت پول دادن؟- چي؟- 520 00:50:01,707 --> 00:50:05,502 اون رو کجا برديش؟- در مورد چه داري صحبت ميکني؟- 521 00:50:05,502 --> 00:50:07,671 همسر من- خانم خواهش ميکم- 522 00:50:07,671 --> 00:50:09,673 فقط خفه شو 523 00:50:10,465 --> 00:50:13,468 خانم همسر شما کي بود؟ فقط لب تر کن 524 00:50:14,511 --> 00:50:16,596 چرا اينکارو ميکنيد؟- به من گوش کن - 525 00:50:16,722 --> 00:50:19,599 بهت قول ميدم من اصلا شوهرت رو نديدم 526 00:50:20,559 --> 00:50:22,477 اينجا چه خبره؟ 527 00:50:22,561 --> 00:50:24,730 خانم ببخشيد ...من نميدونم که اين اصلا چي هست 528 00:50:25,605 --> 00:50:28,442 ...ولي- چي ميشه اگه به صورتت شليک کنم؟- 529 00:50:28,483 --> 00:50:28,734 !! نه 530 00:50:28,817 --> 00:50:32,487 "ري" چه اتفاقي برات افتاده؟ 531 00:50:32,487 --> 00:50:34,448 چرا اينطوري صحبت ميکني؟ 532 00:50:35,449 --> 00:50:38,326 تو قبلا اصلا در مورد خدا صحبت نميکردي 533 00:50:38,493 --> 00:50:40,370 اينارو از کجات در مياري؟ 534 00:50:40,495 --> 00:50:42,414 ....از 535 00:50:44,291 --> 00:50:45,459 همسرم 536 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 خانوم خواهش ميکنم 537 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 اونو بيخيال شو باشه؟ 538 00:51:11,193 --> 00:51:13,070 اون فقط يه احمقه 539 00:51:13,153 --> 00:51:15,238 ! اون هيچکارس تفنگ رو به سمت من هدف بگير 540 00:51:19,201 --> 00:51:20,327 من احمقم؟ 541 00:51:21,119 --> 00:51:22,162 من احمقم پس اين چيه؟ 542 00:51:22,329 --> 00:51:25,207 خانم خواهش ميکنم تفنگ رو به سمت من بگيرين 543 00:51:27,209 --> 00:51:28,210 خيلي خب 544 00:51:29,044 --> 00:51:29,753 خوبه 545 00:51:29,878 --> 00:51:33,799 حالا بهم بگيد که فکر ميکنيد اينجا چي ميگذره؟ 546 00:51:33,882 --> 00:51:35,759 اون سعي ميکرد ما رو از هم جدا کنه 547 00:51:37,761 --> 00:51:39,888 اون فکر ميکرد همه چيزو ميشه با پول خريد 548 00:51:40,013 --> 00:51:42,766 اون دخترم و حلقه اش رو از من گرفت 549 00:51:43,767 --> 00:51:44,935 من خواب آلود بودم 550 00:51:46,728 --> 00:51:50,774 شايد يکي چيز خورم کرده باشه من مطمئنم که اون يه راهي پيدا ميکنه 551 00:51:52,901 --> 00:51:54,861 اين نميتونه کار اون باشه 552 00:51:54,945 --> 00:51:55,987 امکان نداره 553 00:51:56,905 --> 00:52:00,867 اين هواپيما وقتي که من خواب بودم فرود اومده بود 554 00:52:00,951 --> 00:52:03,829 اون بهتون پول داده که بهم دروغ بگيد 555 00:52:04,913 --> 00:52:06,873 من نميتونم دوباره از دستش بدم 556 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 تو بايد به من گوش بدي 557 00:52:09,835 --> 00:52:11,753 من تمام مدت بيدار بودم 558 00:52:12,754 --> 00:52:13,922 اين هواپيما اصلا فرود نيومده 559 00:52:14,047 --> 00:52:16,883 هيچ کس از اين هواپيما بيرون نرفته 560 00:52:17,008 --> 00:52:18,927 پس اون کجاست؟ 561 00:52:21,930 --> 00:52:25,767 نميتونم از دستش بدم تمام زندگيمه 562 00:52:27,018 --> 00:52:30,939 همتون فکر ميکنيد که من ديونه شدم انتظار دارين من چي بگم؟ 563 00:52:30,981 --> 00:52:32,983 دود شده رفته هوا ،اره؟ 564 00:52:33,817 --> 00:52:35,026 من ميدونم اون کجاست 565 00:53:01,428 --> 00:53:02,262 "...کلوئي" 566 00:53:05,724 --> 00:53:07,642 توي کتاب مقدس نوشته 567 00:53:07,726 --> 00:53:10,604 پدر و مادرم من رو تابستونا ميفرستادن کمپ ....و 568 00:53:10,645 --> 00:53:12,647 همه در موردش صحبت ميکردن 569 00:53:12,898 --> 00:53:19,613 ميگفتن که يک روزي ميليون ها نفر ناگهاني ناپديد ميشن 570 00:53:19,654 --> 00:53:20,655 ميليونها نفر؟ 571 00:53:20,822 --> 00:53:22,699 ديگه چي ميگفتن؟ 572 00:53:22,699 --> 00:53:24,618 يادم نمياد 573 00:53:24,868 --> 00:53:26,703 ماله خيلي وقت پيش بود 574 00:53:26,786 --> 00:53:29,623 داري ميگي اين کاره شيطونه؟ 575 00:53:29,831 --> 00:53:30,874 نه 576 00:53:30,916 --> 00:53:32,792 کار خداس 577 00:53:34,711 --> 00:53:36,671 نگو بهم که اينارو باور کنم 578 00:53:36,713 --> 00:53:38,798 مهم نيست که من باور کنم 579 00:53:38,798 --> 00:53:40,884 اونا کجان؟ کجا رفتن؟ 580 00:53:40,884 --> 00:53:42,677 بهشت 581 00:53:48,683 --> 00:53:49,851 شوهرم درست ميگفت 582 00:53:49,893 --> 00:53:51,770 منظورت چيه؟ 583 00:53:52,896 --> 00:53:54,564 شايد من واقعا ديونه شدم 584 00:53:55,649 --> 00:53:58,652 بدون من خوشحالتره- نزن اين حرفارو- 585 00:54:00,570 --> 00:54:01,613 نه نه اينکارو نکن 586 00:54:01,613 --> 00:54:02,656 نکن 587 00:54:02,781 --> 00:54:05,700 شايد دنيا هم بدون من جاي قشنگ تري باشه 588 00:54:05,784 --> 00:54:07,160 تو بايد الان به حرفم گوش کني اينکارو نکن 589 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 نبايد از دخترت قطع اميد کني 590 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 "اقاي "ويليام شما بچه دارين؟ 591 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 نه ندارم 592 00:54:18,296 --> 00:54:20,257 ولي مادر دارم 593 00:54:21,132 --> 00:54:25,095 .....اون مريض بود.پدرم همه ي راه هارو امتحان کرد ، قرص دارو دکتر 594 00:54:25,178 --> 00:54:27,138 ولي هيچ کدوم فايده نداشت 595 00:54:27,347 --> 00:54:29,224 يه روز از مدرسه اومدم خونه 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,185 ...و اون رو ديدم که 597 00:54:32,185 --> 00:54:33,895 روي زمين دراز کشيده بود و دعوت حق رو لبيک گفته بود 598 00:54:33,895 --> 00:54:36,022 تو اينکارو با بچه ات نکن 599 00:54:38,984 --> 00:54:43,154 شايد ما ندونيم که اينجا داره چي ميگذره ....ولي خوب اين اشتباه بچه ات نيست 600 00:54:43,154 --> 00:54:44,906 صدامو ميشنوي؟ 601 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 اره 602 00:54:47,033 --> 00:54:49,160 اون الان همين بيرونه يه جايي همين اطراف 603 00:54:49,869 --> 00:54:50,996 داره مارو نگاه ميگنه 604 00:54:58,044 --> 00:54:59,879 اره اين خوبه 605 00:54:59,921 --> 00:55:00,880 بدش من اينو 606 00:55:13,226 --> 00:55:17,105 "هتي" اين داستان در مورد ما نيست 607 00:55:18,023 --> 00:55:19,941 در مورد حقيقته 608 00:55:20,150 --> 00:55:22,027 تو بايد روي حقيقت تمرکز کني 609 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 حقيقت،اره؟ 610 00:55:25,071 --> 00:55:27,073 داري جدي ميگي؟- اره- 611 00:55:27,115 --> 00:55:30,076 درمورد گذشته صحبت نميکنيم داريم در مورد الان صحبت ميکنيم 612 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 .چيزي که الان داره توي اين هواپيما اتفاق ميفته 613 00:55:33,163 --> 00:55:36,041 ميتونه توي هر جاي دنيا اتفاق بيفته توي همين زمان 614 00:55:36,124 --> 00:55:40,128 نتيجه گيري اخر تو اينه که اونا رفتن بهشت 615 00:55:40,170 --> 00:55:43,048 بدون اينکه با کسي از افراد داخل هواپيما صحبت کرده باشن 616 00:55:43,048 --> 00:55:46,009 اولين چيزي که به ذهنت خطور کرد رو به زبون اوردي 617 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 من قبلا هم ميدونستم که اين اتفاق قراره بيفته 618 00:55:49,012 --> 00:55:51,056 با تمام جزئيات 619 00:55:51,056 --> 00:55:52,223 چطور امکان داره؟ 620 00:55:53,183 --> 00:55:57,145 ....چطور اتفاق ميفته ...چطور ناپديد ميشن 621 00:55:58,146 --> 00:56:01,191 حتي اينکه ميدونستم لباس هاشون رو جا ميذارن 622 00:56:01,274 --> 00:56:03,109 جزئيات عالي و دقيق 623 00:56:04,194 --> 00:56:06,071 چطور اون اينارو ميدونسته؟ 624 00:56:06,196 --> 00:56:07,238 بهش فکر کن 625 00:56:08,281 --> 00:56:10,200 تو چرا بهش فکر نميکني؟ 626 00:56:11,242 --> 00:56:14,120 تو به من در مورد زنت دروغ گفتي 627 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 تو به زنت در مورد اين سفر دروغ گفتي 628 00:56:17,165 --> 00:56:19,125 تو حتي به دخترت هم دروغ گفتي 629 00:56:19,334 --> 00:56:23,171 تو انگار توانايي اين رو داري که به تمام افرادي که توي زندگيت هستن دروغ بگي 630 00:56:23,171 --> 00:56:26,091 و حالا در مورد خدا صحبت ميکني و جانماز آب ميکشي؟ 631 00:56:26,758 --> 00:56:27,759 "هتي" 632 00:56:38,770 --> 00:56:39,854 !! من متوجه نميشم 633 00:56:40,772 --> 00:56:42,774 تو هر روز اينجا بودي 634 00:56:42,774 --> 00:56:44,818 تو اينجا کار ميکردي براي مردم موعظه ميکردي 635 00:56:44,859 --> 00:56:46,653 اينا حساب نيست 636 00:56:46,820 --> 00:56:47,904 منظورت چيه؟ 637 00:56:47,904 --> 00:56:52,700 من کل کتاب مقدس رو از بر بودم خط به خط ولي اينا کافي نيست 638 00:56:52,742 --> 00:56:54,619 بايد باور داشته باشي 639 00:56:55,703 --> 00:56:56,704 باور؟ 640 00:56:56,871 --> 00:56:58,748 به چي باور داشته باشم؟ 641 00:56:59,707 --> 00:57:01,876 به خدايي که پدرم رو کشت؟ 642 00:57:01,918 --> 00:57:09,759 خدايي که مادر و برادرم رو از من گرفت و از اين دنيا بردشون!؟ خدايي که باعث سقوط هواپيما شد و جون هزاران نفر رو گرفت؟ 643 00:57:09,759 --> 00:57:11,678 اونارو برد تا ازشون محافظت کنه 644 00:57:11,678 --> 00:57:12,762 در مقابل چي محافظت کنه؟ 645 00:57:12,804 --> 00:57:15,682 از اين دنياي تاريک که در حال حاضر شاهدش هستي 646 00:57:15,890 --> 00:57:17,892 .... شکنجه ، جنگ 647 00:57:17,976 --> 00:57:21,688 هفت سال تاريکي مطلق ولي خدا اونارو برد بهشت 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,816 خوب بقيه ما چي؟ 649 00:57:25,817 --> 00:57:28,653 من چي؟ من بايد چيکار کنم؟ 650 00:57:28,695 --> 00:57:32,866 بحث سر اين نيست که ما چيکار کنيم تنها کاري که هست اينه که طلب بخشش کنيم ! اينکه يه زندگي دوباره بهمون بدن 651 00:57:32,866 --> 00:57:33,867 بس کن 652 00:57:34,784 --> 00:57:39,747 خدايي که مادرم در موردش صحبت ميکرد اين کار هارو نميکرد 653 00:57:39,956 --> 00:57:40,832 کلوئي"خواهش ميکنم" 654 00:57:40,957 --> 00:57:41,332 به حرفام گوش کن 655 00:57:41,332 --> 00:57:41,916 چرا بايد اينکارو بکنم؟ 656 00:57:42,083 --> 00:57:44,127 تو حتي به حرف خودتم گوش نميدي 657 00:58:02,812 --> 00:58:04,022 حالت خوبه رفيق؟ 658 00:58:04,856 --> 00:58:05,899 اره 659 00:58:07,817 --> 00:58:08,985 همه چيز رو در موردت شنيدم 660 00:58:08,985 --> 00:58:11,905 پرواز 257 اين جا مرکز مخابرات هست 661 00:58:12,780 --> 00:58:14,782 اينجا پرواز 257 در حال صحبت با مرکر مخابرات 662 00:58:14,782 --> 00:58:17,869 پرواز 257 من "مارکوس" هستم هنوز اونجايي؟ 663 00:58:17,952 --> 00:58:22,874 "مارکوس" من بيست دقيقه است که از فرودگاه بلند شدم بايد دور بزنم برگردم 664 00:58:22,916 --> 00:58:24,751 چند نفر ناپديد شدن؟ 665 00:58:27,045 --> 00:58:29,047 خوب پس همه جا اين داستان هست و اتفاق افتاده 666 00:58:29,047 --> 00:58:30,840 کل سياره رفيق 667 00:58:32,926 --> 00:58:35,887 هيچ کس نميدونه چند نفر !! ولي ميليونها نفر ميشن 668 00:58:37,847 --> 00:58:39,057 از خانوادم خبر داري؟ 669 00:58:39,974 --> 00:58:42,894 ميخوام به "ايرين"زنگ بزنم ميخوام مطمئن بشم که سالمه 670 00:58:42,894 --> 00:58:43,895 چقدر سوخت داري؟ 671 00:58:43,937 --> 00:58:46,022 خيلي کم خيلي شانس بياريم اينه که توي اب سقوط نکنيم 672 00:58:46,022 --> 00:58:52,028 ببين اشيانه پر هواپيماست و تو نميتوني برگردي به فرودگاه و همه هواپيماها درحال سقوطن 673 00:58:52,028 --> 00:58:53,821 فرودگاه "لاگورديا" چي؟ 674 00:58:53,863 --> 00:58:54,989 من متاسفم 675 00:58:55,823 --> 00:58:56,866 خب پس من کجا برم؟ 676 00:58:56,866 --> 00:58:57,992 بايد رو زمين عادي فرود بياي 677 00:58:58,868 --> 00:59:00,912 مارکوس"من نميتونم اينکارو بکنم" 678 00:59:00,954 --> 00:59:03,998 هر وقت اماده شدي بهم بگو 679 00:59:04,040 --> 00:59:07,961 گردش هوايي اينکارو غيرممکن ميکنه تو بهشون بگو اونا همه چيز رو رديف ميکنن براي فرودمون 680 00:59:09,087 --> 00:59:10,838 مارکوس"؟" 681 00:59:11,839 --> 00:59:12,840 مارکوس"؟" 682 00:59:16,844 --> 00:59:23,977 برج مراقبت.اينجا پرواز 257 سوختمون کمه و وضعيت اورژانسي هست من به يه باند احتياج دارم.تکرار ميکنم به يه باند احتياج دارم 683 00:59:56,217 --> 00:59:58,011 ....خب 684 00:59:58,344 --> 01:00:00,263 نقشه ي ديگه اي داري؟ 685 01:00:01,222 --> 01:00:03,182 ....منم مثل تو 686 01:00:04,225 --> 01:00:08,062 نه تنها سوخت نداريم بلکه اکسيژن هم آخراشه 687 01:00:08,146 --> 01:00:12,108 جان اف کندي" نزديک ترين فرودگاه بما بود" و من دوست داشتم که اين نقشم عملي بشه ولي نشد 688 01:00:12,275 --> 01:00:14,193 حالا يه راه ديگه داريم 689 01:00:14,193 --> 01:00:17,196 اميدوارم که باند فرود رو برامون باز کنن اونم هر چه سريعتر 690 01:00:17,238 --> 01:00:20,158 با اب ميخواي چيکار کني؟ نميتونم دماغه هواپيمارو بيارم بالا 691 01:00:20,158 --> 01:00:23,202 وقتي با اب برخورد کرديم اين هواپيما تيکه تيکه ميشه 692 01:00:26,122 --> 01:00:33,129 نميتونم اجازه بدم که مردم اين شانسي که بهشون داده شده تا اشتباهاتشون رو جبران کنن رو ازشون بگيرم 693 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 ...هي 694 01:00:37,133 --> 01:00:41,137 شما"وينس باکستر" دختر "تام" نيستيد؟ 695 01:00:43,139 --> 01:00:45,183 شايد من رو نشناسيد ....ما 696 01:00:45,224 --> 01:00:52,315 يه بار همديگرو ملاقات کرديم.توي دفتر بابات پشت يه ميز زرد رنگ نشسته بودي 697 01:00:53,232 --> 01:00:59,113 يادم مياد که تو از هر چيزي بهترينش رو گلچين کرده بودي 698 01:00:59,322 --> 01:01:01,407 ولي اين ميز پلاستيکيه تو ذوق ميزد 699 01:01:02,283 --> 01:01:07,163 ولي يه جور پشت اون نشسته بودي انگار از طلا ساختنش 700 01:01:08,289 --> 01:01:11,209 بعضي وقت ها تنها راه ملاقات با پدرم همون بود 701 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 ...خب 702 01:01:15,213 --> 01:01:17,173 حداقل اون تلاشش رو کرد 703 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 منم يه دختر کوچولو دارم 704 01:01:20,426 --> 01:01:24,180 کوچولو که چه عرض کنم الان ازوداج کرده 705 01:01:25,139 --> 01:01:27,141 و توي دفترم هم هيچ ميز نداره 706 01:01:27,183 --> 01:01:29,227 حقيقت اينه که من خيلي سرم شلوغه 707 01:01:30,478 --> 01:01:32,313 و اون رو به سختي ميديدم 708 01:01:34,232 --> 01:01:40,238 ميدوني وقتي اين مردم ناپديد شدن اصلا به دخترم فکر نکردم 709 01:01:41,406 --> 01:01:47,203 دوست داشتم که فکر کنم ولي همش ذکر و فکرم پول و شانس و ...بود 710 01:01:48,287 --> 01:01:50,164 فکر کنم نفر بعدي من باشم 711 01:01:54,377 --> 01:01:55,420 متاسفم 712 01:01:56,462 --> 01:01:59,382 چيزي در مورد اون بهشتي که گفتي ميدوني؟ 713 01:02:02,218 --> 01:02:03,469 ....خيلي دوست دارم که دخترمو ببينم ولي 714 01:02:05,388 --> 01:02:08,474 دوست دارم وقتي رسيدم خونه اونجا نباشه (رفته باشه بهشت) 715 01:02:25,742 --> 01:02:28,995 ميخوام که با "کلوئي"تماس بگيري 716 01:02:29,871 --> 01:02:31,873 دارم سعي ميکنم 717 01:02:32,749 --> 01:02:37,754 حقيقت اينه که از وقتي سوار هواپيما شدم يه لحظه نبوده که بهش فکر نکرده باشم 718 01:02:38,880 --> 01:02:40,965 متوجه ام 719 01:02:43,968 --> 01:02:48,723 برج مراقبت، صدامو داري؟ 720 01:02:48,806 --> 01:02:51,768 ما مستقيم داريم ميريم سمت ساحل 721 01:02:51,768 --> 01:02:53,811 سوختمون کمه 722 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 ما يه باند خالي لازم داريم 723 01:02:55,021 --> 01:02:58,941 تکرار ميکنم يه باند خالي لازم داريم 724 01:02:59,734 --> 01:03:00,860 به من گوش بديد 725 01:03:00,943 --> 01:03:02,820 من يه هواپيما پر از ادم دارم 726 01:03:02,820 --> 01:03:04,864 .... نه ترمز دارم نه سکان افقي نه عمودي 727 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 و اگه همينطوري بخوام برونمش هيچ اعتباري بهش نيست 728 01:03:07,074 --> 01:03:09,994 به يه فضا احتياج دارم 729 01:03:30,681 --> 01:03:32,600 اوه (ماهواره اي پيدا نشد) 730 01:03:36,729 --> 01:03:38,689 ....وقتي که بليت کنسرت رو گرفت 731 01:03:38,731 --> 01:03:41,567 کنارش بودي؟ 732 01:03:41,776 --> 01:03:44,779 چي ميتونم بگم 733 01:03:44,862 --> 01:03:46,781 ناراحت شد 734 01:03:48,699 --> 01:03:51,661 نبايد امروز تنهاش ميذاشتم 735 01:03:51,744 --> 01:03:52,745 تو نميدونستي 736 01:03:52,787 --> 01:03:55,873 تنها چيزي که ميدونم اينه که اومد خونه منو ببينه ولي من رفته بودم 737 01:03:55,873 --> 01:03:58,751 تنهاش گذاشتم 738 01:03:58,835 --> 01:04:02,713 فقط خدا ميدونه اون پايين داره چي ميکشه 739 01:04:02,755 --> 01:04:06,801 اون تو رو دوست داره،"ري"؟ اون درکت ميکنه 740 01:04:12,807 --> 01:04:16,769 نميتونم اجازه بدم که اين اخرين جمله ي ما به همديگه باشه (امروز نارحت کننده ترين روز زندگيمه) 741 01:04:18,896 --> 01:04:22,692 ....من نميتونم 742 01:04:23,693 --> 01:04:25,736 من بايد حقيقتو بهش بگم 743 01:04:25,778 --> 01:04:30,700 و بايد بهش بگم که اين اشتباه مادرش نبود همش تقصير من بود 744 01:04:31,784 --> 01:04:37,832 هر وقت که اسم خدارو مياورد من بلند ميشدم ميرفتم 745 01:04:45,006 --> 01:04:46,883 مامان 746 01:04:48,050 --> 01:04:51,846 نميدونم که صدامو ميشنوي يا نه 747 01:04:52,054 --> 01:04:55,850 ولي ميخوام اينو بگم که 748 01:04:56,893 --> 01:05:01,063 امروز صبح احساس کردم که خانواده ي ما داره از هم ميپاشه 749 01:05:01,105 --> 01:05:03,858 و تو رو سرزنش کردم 750 01:05:03,941 --> 01:05:08,029 و ميدونم که دلت رو شکوندم 751 01:05:08,905 --> 01:05:11,032 متاسفم 752 01:05:11,991 --> 01:05:14,869 خيلي متاسفم 753 01:05:31,552 --> 01:05:33,346 سلام؟ 754 01:05:33,387 --> 01:05:35,556 شما؟- "کلوئي"- 755 01:05:35,598 --> 01:05:37,558 من "باک" هستم- باک"؟"- 756 01:05:39,352 --> 01:05:41,562 خدارو شکر که زنده اي 757 01:05:41,646 --> 01:05:43,397 بابام کجاست؟ 758 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 همينجاست 759 01:05:46,359 --> 01:05:48,402 کلوئي" حالت خوبه؟" 760 01:05:48,402 --> 01:05:49,612 ....بابا 761 01:05:50,363 --> 01:05:51,530 ... من فکر کردم تو مردي 762 01:05:51,572 --> 01:05:53,616 تو حالت خوبه؟ 763 01:05:55,534 --> 01:05:59,372 اره ...فکر کنم 764 01:05:59,538 --> 01:06:05,419 "ولي مامان و "ريمي جفتشون رفتن 765 01:06:10,591 --> 01:06:12,593 مامانت در اين مورد به من گفته بود 766 01:06:12,677 --> 01:06:15,513 اره به منم گفته بود 767 01:06:15,513 --> 01:06:18,391 خيلي دوست دارم عزيزم 768 01:06:18,516 --> 01:06:21,477 از هر چيزي که توي اين دنيا هست بيشتر دوست دارم 769 01:06:21,519 --> 01:06:24,563 منم همينطور 770 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 متاسفم که بهت دروغ گفتم و امروز پيشت نبودم 771 01:06:27,692 --> 01:06:31,404 و خيلي مشتاق بودم که بهت بگم خيلي دوست دارم 772 01:06:31,445 --> 01:06:32,571 مهم نيست که چه اتفاقي بيفته 773 01:06:32,613 --> 01:06:36,534 بابا ... چرا اينطوري صحبت ميکني؟ 774 01:06:36,575 --> 01:06:38,536 چه خبره؟ کجايي؟ 775 01:06:38,536 --> 01:06:43,499 خوب....ما توي آسمونيم توي راه برگشت به خونه ولي يه مشکلي هست 776 01:06:43,541 --> 01:06:47,503 همه ي فرودگاه ها تعطيل شدن راه ها بسته شدن جايي نيست که ما بتونيم فرود بياييم 777 01:06:47,503 --> 01:06:48,504 چي؟ 778 01:06:48,504 --> 01:06:51,507 و من سوخت کافي ندارم 779 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 "کلوئي" 780 01:06:53,718 --> 01:06:55,594 بابا 781 01:06:56,554 --> 01:06:58,472 "کلوئي" 782 01:07:34,925 --> 01:07:36,927 خانم ها و اقايان 783 01:07:37,720 --> 01:07:39,013 ما الان بر فراز نيويورک هستيم 784 01:07:39,055 --> 01:07:40,931 خيلي خب 785 01:07:42,933 --> 01:07:45,311 اگرچه يه چالش ديگه داريم تمام فرودگاه ها تعطيل هستن 786 01:07:45,311 --> 01:07:48,439 کمر بند هاتون رو هم ببنديد خونسردي خودتون رو هم حفظ کنيد 787 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 ولي بايد رو راست باشم 788 01:07:52,359 --> 01:07:55,237 چون يه وضعيت جدي هست 789 01:07:55,279 --> 01:07:56,530 ما با مرکز ارتباط برقرار کرديم تا يه زمين صاف پيدا کنيم تا بتونيم فرود بياييم 790 01:07:56,530 --> 01:07:59,575 ولي سوختمون کمه 791 01:08:01,452 --> 01:08:05,456 ازتون ميخوام به حرف هاي خدمه ي پرواز گوش بديد 792 01:08:05,581 --> 01:08:08,459 و اگه به دعا اعتقاد داريد 793 01:08:10,461 --> 01:08:12,546 الان وقتشه 794 01:08:15,925 --> 01:08:16,926 با من دعا ميکني؟ 795 01:08:16,967 --> 01:08:19,970 اره البته 796 01:08:31,315 --> 01:08:32,316 هيچي 797 01:08:32,316 --> 01:08:33,400 سيگنالي پيدا نکرده 798 01:08:33,484 --> 01:08:34,527 سعي کن 799 01:08:34,527 --> 01:08:36,445 دارم ميکنم 800 01:08:36,612 --> 01:08:39,448 ديگه بايد فرود بياييم 801 01:08:39,532 --> 01:08:41,534 فرود؟ 802 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 کجا؟- اب- 803 01:08:43,536 --> 01:08:44,453 ..........ولي گفتي که 804 01:08:44,453 --> 01:08:46,330 ميدونم 805 01:08:46,413 --> 01:08:51,377 خيلي منتظر فرودگاه شديم ولي تا وقتي که باند خالي نباشه نميشه نشست 806 01:08:51,377 --> 01:08:53,587 هيچ راهي نداريم جز اينکه يه جاي خالي از فرودگاه بشينيم 807 01:08:54,338 --> 01:08:57,383 چون هيچ جايي براي فرود نيست 808 01:08:57,466 --> 01:09:01,470 داريم چهارصدتن هواپيما رو فرود مياريم 809 01:09:30,499 --> 01:09:34,545 برج مراقبت. اينجا پرواز 257 ما سريعا به يک باند خالي نياز داريم 810 01:09:34,587 --> 01:09:37,423 باهاش تماس بگير بازم سعي کن 811 01:09:49,143 --> 01:09:54,106 افراد سر تا پا، گوش باشيد داريم وارد وضعيت اورژانسي ميشيم 812 01:09:54,190 --> 01:09:59,361 زير صندلي هاتون جليقه هاي نجات قرار داره شما کمربند هاتون رو محکم دور کمرتون ببنديد و تا توقف کامل هواپيما اون هارو باز نکنيد 813 01:10:00,529 --> 01:10:02,573 بعد از اون به دستورات خدمه ي پرواز گوش بديد 814 01:10:03,073 --> 01:10:07,203 برج مراقبت اينجا پرواز 257 هست به يک باند خالي براي فرود اضطراري نياز داريم همين حالا 815 01:10:07,244 --> 01:10:13,250 برج مراقبت برج مراقبت اينجا پرواز 257 هست ما به باند خالي نياز داريم 816 01:10:27,097 --> 01:10:29,016 زود باش 817 01:10:41,153 --> 01:10:43,113 خيلي خب 818 01:10:48,160 --> 01:10:49,245 باک"صدامو ميشنوي؟" 819 01:10:49,286 --> 01:10:50,204 "کلوئي" 820 01:10:50,246 --> 01:10:52,289 بذار رو بلندگو 821 01:10:54,208 --> 01:10:56,252 فکر کنم يه جا براي فرود شما پيدا کردم 822 01:10:56,335 --> 01:11:01,257 اتوبان شرق به غرب نزديک مرکز خريد هيچ کس اينجا نيست من يکم براتون مرتبش ميکنم 823 01:11:01,257 --> 01:11:04,218 سيستم راهنمايي ما از کار افتاده توي تاريکي نميتونيم پيداش کنيم 824 01:11:04,260 --> 01:11:08,305 "هي "کول نرم افزار قطب نمارو توي گوشيت اجرا کن 825 01:11:08,305 --> 01:11:11,183 باشه وايسا 826 01:11:13,143 --> 01:11:14,186 پيداش کردم 827 01:11:14,186 --> 01:11:18,399 خوب اون اعداد رو ميبيني؟ اونارو واسم بخون 828 01:11:19,233 --> 01:11:27,199 ‏‏40.66.34 شمال ‏‏73.78.32 جنوب 829 01:11:27,241 --> 01:11:28,242 خيلي خوب 830 01:11:28,284 --> 01:11:30,244 "کلوئي" چقدر فضا داريم؟ 831 01:11:30,244 --> 01:11:31,412 نزديک يک کيلومتر 832 01:11:31,453 --> 01:11:32,371 بلکه هم بيشتر 833 01:11:32,413 --> 01:11:35,332 چقدر مثلا؟ نزديک دو کيلومتر فضا ميخوام 834 01:11:35,332 --> 01:11:37,293 باشه وايسا 835 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 کلوئي".... هنوز پشت خطي؟" 836 01:12:11,243 --> 01:12:13,245 نزديک هفت دهم 837 01:12:13,287 --> 01:12:15,289 هشت دهم 838 01:12:15,331 --> 01:12:18,375 "باک" صدامو داري؟ 839 01:12:19,251 --> 01:12:21,253 الو 840 01:12:29,470 --> 01:12:30,679 زود باش 841 01:12:33,932 --> 01:12:35,976 شوخيت گرفته 842 01:12:36,977 --> 01:12:38,937 زودباش 843 01:12:43,942 --> 01:12:48,822 ما به يه نشانه احتياج داريم وگرنه نقطه ي شروع باند رو پيدا نميکينم 844 01:13:07,716 --> 01:13:08,675 سوختمون تموم شد 845 01:13:08,717 --> 01:13:10,636 چي؟ 846 01:13:10,636 --> 01:13:11,678 نه 847 01:13:11,762 --> 01:13:14,723 هنوزم شانس داريم واسه فرود ميتونيم بدون موتور هم تا يه حدي ببريمش 848 01:13:14,765 --> 01:13:20,479 ولي خيلي سخت با زمين برخورد ميکنيم چون نيروي موتور نداريم فقط ترمز هست 849 01:13:20,521 --> 01:13:23,482 به هوا هم احتياج داريم 850 01:13:30,614 --> 01:13:31,532 بابا 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,574 "کلوئي" 852 01:13:32,574 --> 01:13:33,575 ادامه بده 853 01:13:33,617 --> 01:13:38,497 بابا من ديگه رسيدم اخر جاده نزديکه دو کيلومتر اومدم ولي يه سري وسايل سنگين راهم رو بستن 854 01:13:38,539 --> 01:13:40,541 عسلم دو کيلومتر کافيه 855 01:13:40,541 --> 01:13:45,504 ولي من بايد يه نشانه اي داشته باشم تا بتونم اونجارو پيدا کنم 856 01:13:45,546 --> 01:13:48,507 باشه من چشمک زن رو روشن ميکنم ديديش؟ 857 01:13:48,549 --> 01:13:52,553 نه ما از اونجا خيلي دوريم به يه روشنايي بيشتر نياز داريم 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,681 وقت نداريم بايد همين الان فرود بيام 859 01:13:55,722 --> 01:13:57,683 "کلوئي" 860 01:14:03,689 --> 01:14:06,692 کبريت ها کجاست؟ 861 01:14:11,738 --> 01:14:13,574 فضاي کافي نداريم ، مگه نه؟ 862 01:14:13,615 --> 01:14:17,453 اگر هم کافي نباشه نميخوام فکر کنه که اشتباه از اون بوده 863 01:14:26,712 --> 01:14:28,881 خودشه ما داريم ميريم پايين 864 01:14:28,922 --> 01:14:30,883 چيزي ميبيني؟ 865 01:14:30,883 --> 01:14:35,721 نه- خوب نگاه کن- هنوز 5 کيلومتر مونده برسيم 866 01:14:39,266 --> 01:14:41,935 يه شانس ديگه داريم تا بدونيم از کجا شروع ميشه 867 01:14:41,977 --> 01:14:43,854 چيزي پيدا نکردم هنوز 868 01:14:43,854 --> 01:14:45,898 زودباش عسلم 869 01:14:51,945 --> 01:14:53,864 اونجا 870 01:15:36,657 --> 01:15:39,618 سعي کن که چرخ هاي فرود رو قفل کني 871 01:15:58,011 --> 01:16:00,180 بابا چرخ هاي پشتي از کار افتادن 872 01:16:45,767 --> 01:16:48,770 همه حالشون خوبه؟ زود پاشيد و از هواپيما بريد بيرون 873 01:16:55,360 --> 01:16:57,487 يکي يکي زودباشيد 874 01:16:58,697 --> 01:16:59,698 زود باشيد 875 01:16:59,698 --> 01:17:00,407 وقتي رسيديد پايين زود بريد اون طرف تا بقيه هم بتونن بيان 876 01:17:05,954 --> 01:17:07,122 هي 877 01:17:23,472 --> 01:17:25,599 کارت حرف نداشت 878 01:17:27,476 --> 01:17:28,685 توام همينطور 879 01:17:28,685 --> 01:17:30,646 متاسفم 880 01:17:32,898 --> 01:17:35,067 خوشحالم که حالت خوبه 881 01:17:43,867 --> 01:17:46,703 انگار اخرالزمان شده 882 01:17:46,828 --> 01:17:49,790 نه هنوز نه 883 01:17:50,916 --> 01:17:53,835 ميترسم که اين تازه اول کار باشه