ژان رنو
گری اُلدمن
ناتالی پُرتمن
دنی ایلو
««« لئون »»»
موسیقی : اریك سِرا
نویسنده و كارگردان : لوك بسون
باشه
بیا درباره كار صحبت كنیم
این كثافت چاقالو داره وارد كار "موریزیو" میشه
میدونی "موریزیو" آدم منطقی ایه
اون فقط یه گفتگوی كوچیك میخواد
اما این یارو اصلاً این حرفا تو گوشش نمیره
شاید به تو گوش كنه
اون هر سه شنبه به شهر میاد تو سه شنبه بیكاری؟
آره، من سه شنبه بیكارم
از دیدن دوباره شما خوشحالم، آقای جونز
یادت باشه خالص بودن مهمه
نیم ساعت وقت داری
یه ساعت
چیه؟
تونتو هستم طبقه اول یه نفر اینجاست میخواد باهاتون صحبت كنه
چه شكلیه؟
جدی
بهش بگو دارم میام بالا - داره میاد بالا -
یكی داره میاد بالا... یه آدم جدی
میكی، چشمات رو باز كن، مهمون داریم
مهمون داریم
بیاید
بسه دیگه، مرد
به راننده بگو پشت ساختمون منتظرمون باشه، زود باش
چی شده عزیزم؟ - نگران نباش، كوچولو -
خبری نیست ... یه چرتی بزن
وای خدا
اون عوضی ها، هر دو خروجی رو بستن
بالكن رو چك كنید
اضطراری 911 - من كمك میخوام -
یه نفر میخواد منو بكشه - فقط روی خط بمونید -
من فقط یه لحظه قطع میكنم
من الان شما رو به یك افسر پلیس وصل میكنم
بازرس جفرسن... میتونم كمكتون كنم؟
دوباره تماس میگیرم
آروم باش، مرد من نصف محصول "بولیوی" رو تو اون چمدونا دارم
هنوز تقسیم بندی نشده برو برشون دار، همش مال تو
این شماره رو بگیر
عزیزم، بعداً با هم صحبت میكنیم، باشه؟
سلام - من موریزیو هستم، یادت میاد؟ -
میبینم كه به شهر برگشتی - آره، یعنی نه -
فقط برای امروز
پس میتونیم بگیم امروز آخرین روزت تو این شهره
و ما دیگه صورت كثافتت رو نمی بینیم
آره، درسته
بذار با دوست مشتركمون صحبت كنم
میخواد با شما صحبت كنه
مطمئن شو كه فهمیده و بعد بذار بره
فهمیدی؟
پس بگو - من فهمیدم -
خوبه
یا مسیح
دوتا شیر مثل همیشه؟
چرا سیگارت رو قایم كردی؟
ساختمون پر از موشای فضوله
نمیخوام بابام بفهمه به اندازه كافی مشكل دارم
چی شده؟
از دوچرخه ام افتادم
درباره سیگار چیزی به بابام نگو، باشه؟
چرا این كارو با ما میكنی؟ - من نمیدونم -
مردم این روزا دچار مشكل حافظه شدن باید از نور خورشید باشه
بدون كی بیای تو آفتاب - من نمیدونم چطور این جوری شده -
كار من چیه؟ من فقط یه جنس نگهدارم
من هر چی رو كه بهم میدین نگه میدارم بهش دست نمیزم، نگاشم نمیكنم
اصلاً نمیدونم چطور ازش بزنم - بیا با من تكرار كن -
توی ژوئن، ما مواد رو بهت دادیم كه تست شده 100 درصد خالص بود
حالا جولایه ما مواد رو بردیم و تست شده 90 درصد خالصه
یه جایی بین ژوئن و جولای ده درصد كم شده
من نمیدونم، به من مربوط نیست شما به من مواد میدید، من هم نگه میدارم
این تمام چیزیه كه من میدونم
ببین، من سعی دارم كه این وسط بهت كمك كنم
اما اگه بخوای در اینباره لجباز باشی
من هم مزاحم اون میشم
وقتی داره موسیقی گوش میده اگه مزاحمش بشیم عصبانی میشه
من دارم حقیقت رو میگم
امیدوارم، چون اون یه استعداد خاصی برای بو كشیدن دروغ داره
ترسناكه
تقریباً مثل حس ششمه
میخوای حرفت رو عوض كنی یا من باید برم سراغ اون؟
دارم راستش رو بهتون میگم
باشه
استن
متاسفم، اون میگه كه از مواد نزده
البته كه نزده
فقط یه لطفی بهم بكن
تا فردا كسی رو كه این كارو كرده پیدا كن
وقت ظهر
مالكی، صبر كن
من از موادتون نزدم
خودتون پیداش كنید
این بیرون چه غلطی میكنی؟ برو تو به درس و مشقت برس
قبلا نوشتم - ... اوه آره، پس برو تو به خواهرت كمك كن -
كه خونه لعنتی رو تمیز كنین ...
و از سیگار كشیدن هم دست بردار
یك
دو، یه نفس عمیق بكشین
حالا نفس رو بدین بیرون
یه نفس عمیق به داخل سینه - وقتت تموم شد، نوبت منه -
فشار بدید ... ول كنید
صبح به خیر
واقعا احساسش می كنید خودشه، شكم تو
یك - حالا نوبت منه -
بله؟ - من مارگارت مك كالیستر هستم -
مدیر مدرسه اسپنسر در وایلد وود، نیوجرسی
آیا خانم یا آقای "لاندو" خونن؟
من خودم هستم
خانم لاندو، وقتی شوهرتون "ماتیلدا" رو در اسپنسر ثبت نام كردن
به ما گفتن كه اون مشكلاتی داشته
همین طور كه میدونید ...ما مفتخریم به تبدیل دخترای مشكل دار
به زنان جوان سالم و سازنده
اما اگه اونا اینجا نباشند كار خیلی كمی هست كه بتونیم انجام بدیم
ماتیلدا، دو هفته پیش مدرسه رو بدون دلیل موجه ترك كرد
من میدونم كه شوهرتون شهریه یك سال رو پیش پرداخت كرد
اما اگه شما به قوانین و آیین نامه ای كه براتون فرستادین مراجعه كنید
خواهید دید كه تنها در صورتی كه دلیل موجهی برای تاخیر طولانی مدت وجود داشته باشه
شهریه شما بازگشت داده میشه
اون مُرده
به اون بچه لعنتی بگو یكم كار بكنه
تمیزش كن، از این شلوغی خسته شدم
زود باش
... چرا من احساس میكنم كه
وقتی چیزا میتونن سیاه باشن ...
هیچ چی نمیتونه خراب بشه
این عجیب ترین روز بوده
... عشق باعث شده من چیزا رو
به یه شكل دیگه ای ببینم ...
زندگی همیشه این قدر سخته یا فقط وقتی بچه هستی؟
همیشه همینطوره
نگهش دار
من دارم میرم مغازه، تو شیر میخوای؟
یكی یا دوتا؟ دوتا، درسته؟
من این لحظات آروم قبل از طوفان رو دوست دارم
منو یاد "بتهوون" میندازه
میتونی صداش رو بشنوی؟
مثل موقعی كه سرت رو روی علفا میذاری
میتونی صدای رشدشون رو بشنوی
میتونی صدای حشرات رو بشنوی
تو "بتهوون" دوست داری؟ - نمیتونم بگم دارم -
میخوام یه كم برات اجرا كنم
بابا
تو بهتره اینجا بمونی
ما گفتیم ظهر
الان یه دقیقه گذشته
تو "بتهوون" دوست نداری
نمیدونی چی رو داری از دست میدی
ریتم هایی مثل اون خون آدم رو به حركت در میاره
چقدر قویه
اما وقتی شروع میكنه كه باهات رو راست باشه
كمی مزخرف خسته كننده میشه
برای همینه كه من دیگه وایسادم
آپارتمان رو زیر و رو كنید
تو طرفدار "موتزارت" هستی من اونم دوست دارم
من "موتزارت" رو هم دوست دارم
میدونی، اون استرالیایی بود
اما برای این جور كار، اون یه كمی سبك بود
پس من میرم سراغ افراد پر مایه تری
باحاله - داری چه غلطی میكنی؟ -
ببند اون دهن گشادت رو
برامس" رو امتحان كن، اونم خوبه"
تو چه كوفتی درباره موسیقی میدونی؟ - بی خیال شو، مرد -
تو تشك رو چك كردی؟ - نه -
اوه
اوه، لعنت
مُرده
خدایا، ببین چی كار كردی
استن، تو حالت خوبه؟ - ببین چی كار كردی -
استن، چی كار داری میكنی؟
چی كار میكنی، اون مرده - اما اون كتم رو خراب كرد -
آره، میدونم ... ولی اون مرده
اون دیگه یه تیكه گوشت مرده ست فراموشش كن، آروم بگیر
من آرومم
همین جا بمون، باشه؟
بنی
لعنت خدا بر تو بنی، ماییم مالكی و استن
آروم باش، باشه؟
بیا
بیا، یه سیگار بزن
بنی، ما داریم میام بیرون
بنی، شلیك نكن
برو تو
خدا لعنتت كنه، بنی
تو یه چیز جدید می پوشی - آتیش داری؟ -
آروم باش
اون بیرون چه خبره؟
پلیس D.E.A ،چیزی نیست خانم
اون خانواده بدبخت رو به حال خودشون بذارید
همه چیز درست میشه فقط آروم باش - من آرومم، آروم -
چرا اونا رو ول نمی كنین؟
اون گفت، برگرد برو تو
استن، فكر كنم بهتره برگردی بری تو
بنی، اون آشپزخونه رو زیر و رو كن اون مواد رو پیدا كن
ویلی بلاد، ببین چیكار كردی تو یه بچه 4 ساله رو كشتی
مجبور بودی بزنیش؟
خواهش میكنم در رو باز كن
بنی، اینجا سه تا بچه هشت
فكر كنم "استن" این دختر رو زد
ویلی احمق هم پسر بچه رو زد
سومی نیست، پیداش كن
لعنت، یه دختر بچه رو جا انداختیم
من میرم پیداش كنم
منو بجا نیاوردی؟ - من، گریم لاك، تو رو می شناسم -
لعنتی
هی، من پیداش كردم - بینگو -
اونا پیداش كردن - میدونم -
بیا اینجاست
پلیسا بیرونن، ما بهتره كه بریم
پلیسا بیرونن، ما بهتره بریم، تو اینجا بمون
چی باید بگم؟
... بهشون بگو
ما داشتیم كارمون رو می كردیم ...
اسمت چیه؟ - ماتیلدا -
بابت پدرت متاسفم - ...اگه كسی این كارو نمی كرد -
امروز فردا، خودم احتمالا این كارو می كردم
...مادرت، اون
اون مادرم نبود
خواهرم میخواست كمی وزن كم كنه ولی هیچ وقت وضعش بهتر نمیشد
اونم حتی خواهر واقعیم نبود فقط یه نصفه
كه اون نصفشم خوب نبود
اگه نمیتونستی تحملشون كنی پس چرا داری گریه میكنی؟
بخاطر اینكه اونا برادرم رو كشتن
مگه اون چی كار كرده بود؟ فقط چهار سالش بود
هیچ وقت گریه نمی كرد
فقط كنارم می نشست و منو بغل می كرد
من براش بیشتر مادر بودم تا اون خوك چاق كثیف
درباره خوكا این جوری حرف نزن اونا از اكثر آدما بهترن
اما اونا بوی بدی میدن
درست نیست
در واقع همین الان من یكی تو آشپزخونه دارم
خیلی تمیزه
و بوی خیلی خوبی هم میده
تو هیچ خوكی تو آشپزخونه نداری
چرا، دارم
من الان اونجا بودم و هیچ خوكی ندیدم
تكون نخور، الان میارمش
آی خوكه، كجایی؟
پیدات كردم
سلام ماتیلدا
سلام خوكه
چه جوره احوالت؟
بهتر از اینم بودم
اسمت چیه؟
لئون
اسم بامزه ایه
كسی رو داری بری پیشش؟ فامیلی، جایی؟
من میرم یه كم دیگه شیر بیارم
اوه، لعنتی
لطفا به اون دست نزن
لئون، تو خرجت رو از كجا در میاری؟
پاك كننده ام
منظورت اینه كه آدمكشی؟
آره
چه باحال
هر كسی رو میكشی؟ - نه زنی، نه بچه ای ... قانون اینه -
...خرج اجیر كردن یه نفر برای كشتن اون آشغالا
كه برادرم رو كشتن چقدره؟ ...
دو هزارتا - اووه -
...چطوره من برات كار كنم
و در عوض تو بهم یاد میدی چطور آدم بكشم؟
چطوره؟
من خونه ات رو تمیز میكنم خریدهات رو انجام میدم
حتی لباساتم میشورم
معامله قبوله؟ - نه، قبول نیست -
میخوای با من چی كار كنی؟ من هیچ جا ندارم برم
تو روز بدی رو پشت سر گذاشتی
برو بخواب، فردا یه كاریش می كنیم
تو با من خیلی خوب بودی، لئون
و همیشه هم این طور نیست
میدونی؟
شب بخیر
خوب خوابیدی؟
بعد از صبحانه باید بزنی به چاك - به كجا؟ -
این مشكل من نیست
بخونش
خوندن بلد نیستی
...درحال یاد گیریم ولی این اواخر خیلی كار داشتم
برای همینم یه كم عقب موندم
چی نوشته؟
من تصمیم گرفتم تو زندگیم چكاره بشم میخوام آدمكش بشم
میخوای آدمكش بشی؟ بفرما
برش دار ... هدیه خداحافظ ایه برو آدم بكش؛ ولی بدون من
من تنها كار میكنم، فهمیدی؟ - بانی و كلاید تنها كار نمیكردن -
تلما و لوئیس هم تنها كار نمی كردن اما بهترین بودن
ماتیلدا، چرا این كارو با من میكنی؟
من كه با تو این قدر خوب بودم
من دیروز جونت رو نجات دادم درست پشت همین در
درسته و حالا بابت جونم هم مسئولی
اگه زندگیم رو نجات دادی حتما برای دلیل خوبی نجات دادی
اگه منو الان بندازی بیرون مثل اینه كه اصلا اون درو باز نكردی
انگار كه گذاشتی من همون بیرون بمیرم
...اما تو بازش كردی، پس
اگه تو به من كمك نكنی من همین امشب میمیرم، میتونم اینو حس كنم
من نمیخوام امشب بمیرم
ولی تو فقط یه دختر بچه ای
ناراحت نشی ها، ولی فكر نكنم از پسش بر بیای
متاسفم
چطور بود؟
دیگه هیچ وقت این كارو نكن وگرنه سرت رو میشكنم
فهمیدی؟
باشه
من این جوری كار نمیكنم این جوری حرفه ای نیست
قواعدی تو این كار هست
باشه
و دیگه همش نگو "باشه، باشه"، باشه؟
باشه
خوبه
تو میخوای از این، تو هتل استفاده كنی؟
...آقا، من باید از این استفاده كنم
چون من ماه آینده یه امتحان توی "جولیارد" دارم
و باید تمرین كنم
باشه، ولی نه بعد از ساعت 10
قول میدم - خیلی خب -
... اتاق آخر راهرو رو بهتون میدم
كه مزاحم كسی نشید ...
لطفا اینا رو پر كنید
بابا، میشه من پر كنم؟ پر كردن این پرسش نامه ها رو دوست دارم
ممنون بابا، الان برشون میگردونم
طبقۀ چهارم
ممنون، آقا
شما خوش شانس هستید كه دختری دارید كه به همه چی علاقه داره
منم یه بچه دارم 17 سالشه در طول شبانه روز هیچ كاری نمیكنه
میتونم گلدونم رو اینجا بزارم تا وقتی كه وسائلم رو ببرم بالا؟
البته
اسم یه دختر رو می نویسم كه تو كلاسمونه و حالم رو بهم میزنه
اگه اوضاع خراب شه كاسه كوزه‌ها تو سر اون خورد میشه
خب، تموم شد
تو چند سالته؟
هیجده
هیجده؟
میخوای شناسنامه ام رو ببینی؟
نه، فقط یه كمی جوون تر به نظر میای
ممنون
لئون، ازت میخوام بهم یاد بدی كه چطور مثل تو باشم
میخوام مثل تو قوی و باهوش باشم
ماتیلدا
میدونم كه هنوز به اندازۀ كافی قوی نیستم
اما میتونم اصول پایه رو یاد بگیرم، به طور نظری
نظرت چیه؟ فقط تئوری
لئون، من به این احتیاج دارم
من به زمان احتیاج دارم تا بهش فكر كنم
... آره، منم به یه
نوشیدنی احتیاج دارم ...
تكون نخور ... من میرم یكی بیارم
وقتی بهم گفتی ...این اسباب بازی رو برات بیرون بیارم
فكر كردم شنواییم مشكل پیدا كرده
به خودم گفتم لئون یه حرفه ایه هیچ كس جز تازه كارا از این استفاده نمیكنه
دلم میخواد رو فرم باشم
حتما، همیشه بهترین باش
مثل من باش من باید همیشه بدونم كه چی كجاست
من هیچ وقت اینجا رو ترك نمیكنم مگه اینكه از اینور به اونور برم
تغییر خوب نیست لئون، میدونی؟
آره
چك كن
مطمئن شو همونه - بهت اعتماد دارم -
این دو تا چیز متفاوته، اینو یادت باشه
یادم میمونه
اسلحه دورزن، اولین چیزیه كه یاد میگیری
چون بهت اجازه میده كه فاصله ات رو با هدف حفظ كنی
... هر چی حرفه ای تر بشی
میتونی به هدف نزدیكتر بشی ...
چاقو برای مثال، آخرین چیزیه كه یاد میگیری
جا گیری
هرگز تا آخرین لحظه بازش نكن نور رو منعكس میكنه
از یه مایل دورتر می بیننت
و همیشه كم لباس بپوش
و روشن تر از زمین نباشه، باشه؟
باشه
حالا بیا تمرین كنیم ... این بهترین راه یادگیریه
كی رو باید بزنم؟
هر كی
الان میام خدمتتون، یه چند دقیقه بهم وقت بدین متشكرم
شما ها گم و گور شید، نمیخوام ببینمتون
همه توی موقعیت هستن؟ - باید عادی به نظر برسه -
نه زنی و نه بچه ای، درسته؟ - درسته -
اون دونده با لباس زرد و نارنجی؟
باشه
آروم باش
چشم ازش بر ندار
آروم نفس بكش
حركاتش رو تماشا كن
فكر كن داری تو هم باهاش میدوی
سعی كن حركت بعدیش رو بفهمی
یه نفس عمیق بكش، نگهش دار
حالا
وای خدا
من خوبم، حالم خوبه - بخواب، این دیگه از كجا اومد؟ -
برای شلیك اول بد نبود، نه؟
كی شلیك كرد؟ - خفه ام كردید، از روم بلند شید -
حالا میتونیم با گلوله واقعی تمرین كنیم؟
امروز نه ... وسائل رو جمع كن
نه ممنون - بحث نداریم -
...به نظرِ
سقراط
سق...راط
من انجام میدم
لئون، ما همش كار می كنیم
احتیاج به استراحت داریم، بیا بازی كنیم
چه جور بازی؟
من یه بازی خوب بلدم
اون باعث میشه فكر كنی و به حافظه هم كمك میكنه دقیقا همونیه كه بهش احتیاج داری
باشه
تولدت مبارك
تولدت مبارك آقای رئیس جمهور
من نمیدونم
سیبیل
نه
من توی بارون میخونم
فقط توی بارون میخونم
چه زیبای - جین كلی؟ -
خوبه
حالا نوبت توئه
خیلی خب، مسافر
كلینت ایستوود؟
نمیدونم، كم آوردم - جان وین -
همین الان میخواستم بگم قسم میخورم، خیلی جالبه
لئون، خیلی با حالی
شگفت انگیز
عاشق گلدونتی، مگه نه؟ - این بهترین دوستمه -
همیشه خوشحاله، سوال هم نمیكنه
مثل منه؛ مگه نه
بدون ریشه
اگه واقعا دوستش داری باید توی یه پارك بكاریش تا بتونه بزرگ بشه
آره
اگه میخوای بزرگ بشم، باید بهم آب بدی
درسته
صبر كن
دارن از ماهیتابه میپرن بیرون، انگار زنده‌ان
خیلی وقت گذشته، لئون
دلم برات تنگ شد
و تو هم چندتا كار خوب رو از دست دادی - داشتم تعلیم میدادم -
تعلیم خوبه، ولی زیاده روی نكن
توی درس دادن به اندازه كار پول نیست
تونی
تمام پولی كه در آوردم رو تو نگه داشتی
به پول احتیاج داری؟
نه، فقط از روی كنجكاوی
... خیلی وقته كه دارم كار میكنم
و هیچ كاری با پولم نكردم ...
فكر كردم یه روز باهاش یه كاری بكنم
تو با یه زن آشنا شدی
لئون، تو در مورد زنا باید محتاط باشی
وقتی رو كه اومدی به این كشور یادت هست؟
وقتی گرفتمت، تا پشت گوشت خیس خون بود
و فقط به خاطر یه زن توی دردسر افتاده بودی
اینو یادت نره، لئون
كاش یادم میرفت
میدونی در مورد پولم
... شاید بتونم
... یه كمش رو
به یكی بدم ...
میدونی، برای كمك
این پول توئه من فقط برات نگهش میدارم؛ مثل بانك
تازه بهتر از بانك چون به بانكها یه سره دستبرد میزنن
هیشكی به تونی پیر دستبرد نمیزنه
... تازه توی بانك
كلی كاغذ بازی مسخره ست ...
اما تونی پیر، نه چیزی میخونه، نه می نویسه همش تو كلشه
من میدونم حالا چطور بخونم
این خوبه، لئون
پولت اینجاست
هر وقت خواستی فقط از من بخواه
بیا این هزار تا رو بگیر - مشكلی نیست، لازم ندارم -
بگیرش، برو خوش باش - ممنون -
خیلی خب، حالا بیا درباره كار صحبت كنیم
تكون نخور، من میرم پرونده اش رو بیارم
مانولو، یه لیوان شیر برای دوستم لئون بیار
گوش كن "ماتیلدا"، تو بهتره كه مواظب باشی
تو نمیتونی با هر كی كه تو خیابونه حرف بزنی
لئون بفهم، اینجا مشكل چیه؟
من فقط داشتم یه سیگار می كشیدم تا تو بیای
ازت میخوام كه دیگه فحش ندی
تو نمیتونی تمام وقت با مردم اینجوری صحبت كنی
ازت میخوام سعی كنی كه خوب صحبت كنی
باشه
و ازت میخوام كه سیگار رو ترك كنی اون تو رو میكشه
باشه
از اون فاصله بگیر ... یه جوریه
باشه
من تا پنج دقیقه دیگه میام بیرون یه جایی وایستا كه ببینمت
باشه
لئون، من فكر میكنم یه جورایی دارم عاشقت میشم
میدونی اولین بارمه
اگه تا حالا عاشق نشدی چطور میدونی كه این عشقه؟
چون احساسش میكنم
كجا؟
ماتیلدا، من خوشحالم كه تو دیگه دل درد نداری
فكر نمیكنم این هیچ معنی خاصی بده
داره كارم دیر میشه از دیر رسیدن سر كار متنفرم
تمرینت چطور پیش میره؟
امروز چطورین، خانم؟
خسته از تمرین
میفهمم
اما خوب پیش میری
هیچ شكایتی دریافت نكردم
یه تیكه پارچه روی رون میزارم تا صدا كم بشه
خیلی هوشمندانه ست
همه موسیقی رو دوست ندارن - میدونم -
پدرت دقیقا چی كار میكنه؟
آهنگسازه - فوق العاده ست -
فقط، اون واقعا پدرم نیست
اون عاشقمه
فكر كنم بهتر یه كم قدم بزنم
یكشنبه شب چیكاره ای؟ - شام چطوره؟ -
كجا داری میری؟ - پیش دوستام، پلاك 6
خیلی خب، یكشنبه چطوره؟
میدونیم كه سرتون شلوغه، زیاد طولش نمیدیم
اگه فقط قدم به قدم بگید چه اتفاقی افتاد
یارو اینجا وایساده بود، بعد رفت سراغ تفنگش
بنگ، ما هم زدیمش
بچه ها دقیقا كجا بودن؟ - نمیدونم -
باید تو مدرسه می بودن، مگه نه؟
تو گزارشتون گفتید شما اول رفتید تو
هیچ بچه ای ندیدید؟ - در شكسته بود -
چه اتفاقی افتاد؟ از روش معمول استفاده كردید؟
من یكی از افراد خوبم رو اینجا از دست دادم از جون من چی میخواید؟
همكاری
من وقتی برای اراجیف میكی موسی ندارم
شما همكاری میخواید؟ بیاید به اداره من، اتاق 4602
بچه ها باید تو مدرسه باشن
وایسا، اون توپ منه
اونو پس بده ... كجا میری؟
لعنتی، كجا میری مَردك؟ اون توپ خودمه
اون ماشین آبی رو تعقیب كن
لابد میخوای صدای ضبط رو بتركونم و از چراق قرمزا هم رد بشم؟
نه، آروم برو
این صد دلار رو بگیر و خفه شو
من نمیخوام با تو بجنگم ولی تو چاره ای برام نذاشتی
پسر تو همین الان یه ایده جالب بهم دادی
یعنی خیلی جالب - برمیگردیم به اخبار روزانه -
مرور 30 دقیقه ای بر آخرین اخبار گوناگون
من "بیانكا فرار" هستم
این برای توئه ... یه هدیه
میخوای من بازش كنم؟ باشه من بازش میكنم
چطوره؟ ... قشنگه؟
آقای مك گافین؟
میتونم باهاتون صحبت كنم؟
بیا، این برای قرارداده، 20 هزار دلار، درسته؟
اسمش "نورمن استنس فیلد"ـه و آدرسش اتاق 4602
توی ساختمون مبارزه با مواد مخدر شماره 26، میدان فدرال
اینكارو نمی گیرم - چرا؟ -
خیلی سنگینه - خیلی خب -
وسائلت رو برای یه روز بهم قرض میدی؟
من هیچ وقت چیزی قرض نمیدم
...اما
تو هنوز تفنگت رو داری، از اون استفاده كن
فقط یه لطفی بهم بكن و از پنجره به بیرون شلیك نكن
چرا این قدر با من بدی؟
مردم رو وحشیانه میكشی، عین خیالت هم نیست
اما كاری با اون حیوونایی كه همه خونوادم رو كشتن نداری؟
انتقام كار خوبی نیست، باور كن
بهتره بی خیال شی - بی خیالش شم؟ -
اونم بعد از اینكه خطی رو كه دور جنازه برادرم كشیدن دیدم
ازم انتظار داری فراموش كنم؟
من میخوام اون كثافت رو بكشم
مخشون رو بتركونم
وقتی یه كی رو بكشی دیگه هیچی دیگه مثل قبل نیست
زندگیت برای همیشه عوض میشه
بقیه زندگیت رو باید با یه چشم باز بخوابی
خوابیدن برام مهم نیست، لئون
... من یا عشق رو میخوام
یا مرگ رو ...
خودشه
من مرگ رو میخوام
دست از سرم بردار، ماتیلدا از این بازیهات خسته شدم
یه بازی خیلی خوب هست، لئون
آدما رو بهتر میكنه، باعث میشه فكر كنن
از اون بازیهاست كه تو دوست داری
...اگه من بردم
تو منو پیش خودت نگه میداری برای زندگی كردن
و اگه باختی؟
تنهایی برو خرید؛ مثل قبل
تو بازنده میشی، ماتیلدا
اینو من میدونم
كه چی؟
اگه آخرش یه گلوله تو سرم باشه تو چه احساسی خواهی داشت؟
هیچی
امیدوارم كه دروغ نگفته باشی، لئون
واقعا امیدوارم كه هیچ عشقی تو وجودت نباشه
...چون اگه باشه
...حتی یه ذره محبت برای من
فكر كنم در اون صورت تا چند دقیقه دیگه پشیمون میشی كه چرا هیچی نگفتی
دوست دارم، لئون
من بردم
من گلوله خوردم
حالا به یه دستیار احتیاج دارم
میدونم جوونه؛ اما سریع یاد می گیره
بچه ها بالاخره باید یه كاره ای بشن دیگه؟
میدونم، منم به تو یاد دادم اما مگه یه محدودیت سنی نداریم؟
اون 18 سالشه
واقعا؟
چطوره یه نوشیدنی بخوریم، تونی؟
حتما ... مانولو، یه لیوان شیر برای لئون بیار
خالكوبی قشنگیه
مانولو، دو تا بیار
اون برای چیه؟
پول برای سرما خوردن ندارم
اول باید بفهمی كه زنجیر كجاست
نمیتونی ببینیش؛ اما احساسش میكنی
من زنگ میزنم، تو صحبت میكنی - چی باید بگم؟ -
هر چی خواستی
بله؟ - سلام -
من سوزان هستم
ببخشید دختر جون، حتما اشتباهی اومدی
من كسی به اسم سوزان نمی شناسم
یه كمی برو عقب، این جوری چیزی نمیبینم
چراق خاموشه
همه جا تاریكه
آقا، من میترسم - باشه -
چه غلطی داری میكنی؟
بازش كن
اگه حس كنم دهنت شل شده ماشه رو میكشم، قبوله؟
اینجا خوبه، ولش كن
گفتم ولش كن
راه بیفت برو اونجا
آروم باش، آروم
آروم، مواظب باش
بیا نوبت توئه
تو رو خدا، منو نزنین
آقا؟
آقا، اون مواد مال من نیست
آقا، ببینید من
یه كم به چپ لطفا
اما، لطفا
حالا تیر خلاص
نه، دومی باید بالاتر توی سینه باشه
قلب و ششها رو نشونه بگیر
اونجا، همونجا، میبینی؟
اولین شلیك، اون رو از كار میندازه
دومی كارش رو تموم میكنه - دارید چه غلطی میكنین؟ -
هیچ وقت تو صورت نزن
اگه اونو نتونن شناسایی كنن، بهت پول نمیدن
چون میتونی هر كی رو بزنی و بگی كه اون بوده
فهمیدی؟ - فهمیدم، توی صورت نه -
حالا میتونی وسائل رو جمع كنی - دارید چه غلطی می كنین؟ -
هی آقا، اینجا چه خبره؟
... دارین چی غلطی
...میبینی، وقتی از صدا خفه كن زیاد استفاده كنی
باید یه تیكه پارچه روش بزاری اینجا
چون خیلی داغ میشه و ممكنه جاش رو بسوزونه
یه تیكه پارچه خیس سیاه رنگ بهترینه
داری چی كار میكنی؟
ما گفتیم ... نه زنی، نه بچه ای
فكر كردی این كیا رو میكشه؟ میمونا رو؟
حالا پاك شد
بیا از اینجا بریم
فكر كردم حق مشروب خوردن نداریم
میدونم؛ اما برای بار اولت استثناء قائل میشیم
...خب، اگه به خاطر اولین كار، استثناء قائل میشیم
یه بغل چطور؟ مثل تو فیلمها
نه
بله
چی كار داری میكنی؟
میخوام بغلت كنم - ازت میخوام تمومش كنی -
بیا دیگه، فقط یه بغله
تمومش كن، همه دارن نگاهمون میكنن
بشین سر جات
جالب بود
تو منو باور نمیكنی، میكنی؟ - چطور مگه؟ -
وقتی میگم خوشم میاد ازت
ماتیلدا، لطفا ادامه نده
فقط موضوع بحث رو عوض كن، باشه؟
باشه، متاسفم
خب، حالا چند سالت بود كه اولین شلیكت رو كردی؟
نوزده
ازت جلو زدم
داری چی كار میكنی؟
پول برای سرما خوردن ندارم
این زنگ نداره - پس در بزن -
بله؟ - سلام -
من دنبال آقای "روبن" میگردم
اما اینجا تاریكه و من گم شدم
یه لحظه
بازم میخوای؟ بیا، خودت رو بهم نشون بده
فكر كردی به این راحتی میتونی دخل منو بیاری؟
وقتی وضعیت این جوری سخت میشه باید بدونی كه بدتر هم میشه
بهتره زودتر كار رو تموم كنیم و الا مجبوریم تمام روز رو به اراجیفش گوش كنیم
كثافت، یالا دیگه ریختت رو بهم نشون بده
زود باش، حُقه آدامس دیگه؟
هی
كلك حلقه چطوره؟ ... بلدی؟
كلك حلقه؟ زود باش كثافت، من منتظرم
نشونم بده
این كلك حلقه بود
ماریو، برگرد به سلمونی؛ بعدا تمومش میكنی
هی لئون، چی شده؟ به این زودی تموم كردی؟
نه، نه
از آدما بهترن، ها؟
من كه بهت گفتم
مشكلی هست؟
نه
بشین رو صندلی
داشتم فكر می كردم
اگه یه روزی برام اتفاقی افتاد
هی لئون، هیچ طوریت نمیشه
تو شكست ناپذیری، گلوله‌ها ازت فرار میكنن انگار باهاشون بازی میكنی
تونی، من در مورد پولهام فكر كردم
اون دختره رو كه اون روز اومد اینجا یادته؟
"اسمش هست "ماتیلدا
... اگه اتفاقی برام افتاد
...ازت میخوام كه
پولام رو به اون بدی ...
روی من حساب كن، لئون
ممنون، تونی
زیاد طولش نمیدم
كار اشتباهی ازم سر زده؟
نه
این یكی كار خیلی سنگینه
آره، و باقی كارای پس مونده هم به من میرسه، درسته؟
... ماتیلدا، از وقتی كه تو رو دیدم
همه چی تغییر كرده ...
برای همین هم من به زمانی برای تنها بودن احتیاج دارم
تو هم به زمان احتیاج داری تا یه كم بزرگتر شی
من به اندازه كافی بزرگ شدم، لئون
فقط سنم زیاد میشه
برای من برعكسه سنم به اندازه كافی زیاد هست
زمانی برای بزرگ شدن میخوام
لعنتی
زود باش، جون بكن
خوب انداختی - بیا -
تو تازه اومدی، مگه نه؟ طبقه چهارم، درسته؟
تو نمیتونی همین جوری اونجا بشینی - راستی؟ ... چرا؟ -
هیچی مجانی نیست، مثل پارك كارته
وقتی میخوای وایستی باید پول بدی، این قانونه
آره، فقط تو تلویزیون - چی چی گفتی؟ -
هیچی، پول توقف چقدره؟ - ده دلار -
هر ماه
خورده داری؟
مشكلی نیست از الان برای ده ماه جلوتر رو حساب می كنیم
از الان تا آخر سال رو بهت دادم
باشه، یه سال
اجاره كردن اینجا شامل تحمل حضور شماها هم میشه؟
نه
پس برید جای دیگه بازی كنید
من میخوام فكر كنم
پاشو وایستا، مگه كارت رو دوست نداری؟
غذا
كجا میری؟ - پست سفارشی، اتاق4602 -
اینجا رو امضا كن
بیا اینجا
آخر هفته خوبی داشته باشید، دخترا - ممنون -
من باید برم دستشویی
پست سفارشی؟
بذار حدس بزنم
چینیه؟
شایدم تایلندی؟
فهمیدم
غذای ایتالیایی
اسمت چیه فرشته؟
ماتیلدا
ازت میخوام كه اون بسته رو بذاری زمین
خوبه
حالا میخوام كه هر چی درباره غذای ایتالیایی میدونی بهم بگی
و اسم آشپزی هم كه این غذا رو برام پخته یادت نره
هیچ كس منو نفرستاده من برای خودم كار میكنم
... پس باید این یه مساله
خصوصی باشه، درسته؟ ...
... من چه كار بدی كردم
كه مسحتق اینم؟ ...
تو برادرم رو كشتی
متاسفم
و تو هم میخوای بری پیشش؟
همیشه همینجوریه
...وقتی واقعا از مرگ میترسی
اونوقت قدر زندگی رو میدونی
تو زندگیت رو دوست داری، عزیزم؟
خوبه
...چون من هیچ لذتی
...از گرفتن زندگی كسی كه
واسش مهم نیست، نمیبرم
استن
استن من همه جا رو دنبالت گشتم
بالا رو گشتم - كه چی؟ ... من كار دارم -
در مورد "مالكی"ـه، اون مُرده
مالكی داشته برامون از یه چینیه خرید می كرده
اما كار اونا نبوده
اونا به من گفتم كه این یارو از بیرون اومده
یه حرفه ای بوده
خیلی سریع بوده، یه دفعه پیداش شده
بنگ"، چینیه رو تو دو ثانیه خِفت میكنه"
آروم باش مرد، من یه پلیسم
...بعد برمیگرده یه چیزی به مالكی میگه مثلِ
"نه زنی، نه بچه ای"
فكر كنم یه مساله خصوصی بوده
این روزا مرگ چه چیز غریبی شده
بلاد، صدای منو میشنوی؟
آره، صدات رو میشنوم، استن فقط خونسرد باش
میشه اونو ببری بالا به دفترم؟
باشه
یا عیسی مسیح
لئون، عزیزم
من میدونم كجا اونایی كه برادرم رو كشتن پیدا كنم
رئیسشون "نورمن استنسفیلد"ـه اون توی ساختمون "دی.ای.آ"، اتاق 4602 كار میكنه
من میخوام خودم كارشون رو تموم كنم
اگه اتفاقی افتاد، من 20 هزار تا گذاشتم رو میز
این برای قرارداده، پنج هزار تا برای هر نفر
میدونم كه بعد از این كه این كارو كردم احساس بهتری پیدا میكنم
دوست دارم
ماتیلدا
وایسا، زیاد طول نمیكشه
نمیتونم اینجا پارك كنم این یه ساختمون فدراله
اون باید دقیقا همون كاری رو بكنه كه من میگم
یه نُه میلی متری
فشنگ
یه نُه میلی متری دیگه
با تمام این تفنگا میخواستی چی كار كنی؟
شاید میخواسته تمام ساختمون رو زیر و رو كنه
اوه، لعنت
این چیه؟ ناهار
مواظب باش بلاد، احتمالا سمیه
هیج كوفتی توش نیست
منظورت از زود برگشتن این بود؟ الان ده دقیقه هم بیشتره
همه سعی خودم رو كردم
اینو دوست داری؟
آره
پس بگو
اینو دوست دارم
تشنه نیستی؟
یه نفر بود خیلی وقت پیش
قبل از اینكه به آمریكا بیام
پدرش نمیخواست كه اون با من باشه
اون از یه خانواده خیلی محترمی بود
...مال من
...میدونی
خیلی با كلاس نبود
هر وقت میومد منو ببینه، باباش دیوونه میشد
اون هنوزم یواشكی میاد تو رو ببینه، درسته؟
درسته
میبینی لئون، هیچی نمیتونه جلوی عشق رو بگیره
اون كشتش
یه گلوله توی سر
اونا دو روز تو زندون نگهش داشتن و بعد گذاشتن كه بره
گفتن كه یه حادثه بوده
...پس
...یه شب من
منتظرش شدم
از صد و پنجاه متری با یه دوربین دار
اونم دچار یه حادثه شد
...همون شب من یه قایق گرفتم و اومدم اینجا
كه پدرم رو ببینم كه برای "تونی" كار می كرد ...
من 19 سالم بود
...از اونموقع من هیچ وقت از این شهر بیرون نرفتم
و هیچ دوست دختر دیگه ای هم نداشتم
پس می بینی، ماتیلدا
كه من دوست خوبی برات نمیشم
باشه
پس یه كار برام میكنی؟
چی؟
خسته شدم بس كه روی صندلی خوابیدی
ما تخت رو شریك میشیم
فكر نكنم كار درستی باشه
اشكالی نداره
پاهات رو بذار رو تخت
آها، این طوری خوبه
شب بخیر، لئون
شب بخیر
من اول از كیك میخوام بخورم
مانولو، بچه ها رو ببر به آشپزخونه
من احترام زیادی به كسب و كارت قائلم، تونی
...قبلا كه برامون آدم كشتی
همیشه راضی بودیم ...
برای همینه كه امروز برای من خیلی سخته
امیدوارم كه به خاطر بد اخلاقیم منو ببخشی
یكی از افرادم درست تو منطقه تو كشته شده
... چینی ها بهم گفتن كه آدمكشه
تو سبك ایتالیاییها بوده
پس ما فكر كردیم كه تونی باید یه چیزی بدونه
صبر كن
بازم هست
از این یكی خوشت میاد
چند ساعت بعد یه دختر بچه 12 ساله، میاد تو اداره من
سر تا پا مسلح، با اراده راسخ كه منو بفرسته به مُرده شور خونه
میخوای بدونی كی اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟
...دقیقا همون
آدم كش ایتالیایی
من برای ملاقات با اون دارم میمیرم
راحت باش مشكلی نیست، خوب خوابیدی؟
من هیچ وقت واقعا نمیخوابم همیشه یه چشمم بازه
آره، یادم رفت
هیچ وقت كسی رو با چشای باز ندیدم كه این قدر خروپف كنه
من خروپف می كردم؟ - مثل یه بچه -
موقع برگشتن، علامت رو یادت نره
دو تا تق تق، بعد یكی و دو تا دیگه، درسته
درسته
به اینا زنگ بزن من، میرم شیر بگیرم
صدات در نیاد
به سئوالاتم اگه مثبت بود تاكید میكنی و اگه منفی بود،سرت رو تكون، فهمیدی
اون تنهاست؟
منتظرته؟
كلیدای آپارتمان رو داری؟
علامتی مثل در زدن كه بدونه تو هستی دارین؟
تیم آلفا
جاگیری نهایی، آماده حمله هستیم - مواظب باشید -
چی شد؟ تكون بخور، لعنت
لعنتی
گروه آلفا، افرادمون مُردن
بهتون گفتم
دنی
همه رو واسم بیار
منظورت چیه همه؟
همه
اینو نگه دار
برو یه نگاه بنداز
تكون نخور
چیزی می بینی؟
خودشه، اینجاست یه تفنگ هم گذاشته رو سرم
هیچ كس كاری نكنه
بذارین دختره بره
آروم باش، مرد
بذارین دختره بره
خیلی خب، دختره داره میاد بیرون بذار دختره بره
اون تبر رو از اونجا بردار، برو
تو هم با ما میای
یا خدا، اونو كشت
برو
اون آب لعنتی رو ببند
باشه
برو
ما تو وضعیت بدی هستیم گربه‌ها رو بفرستید
نمیدونم چه اتفاقی افتاد اومدنشون رو ندیدم به خدا
من فقط رفتم خرید و وقتی برگشتم همه جا بودن
از پنجره دور بمون
بیا اینجا
اسنایپر، هان
خیلی خب، حالا برین اون كثافت رو بكِشین بیرون
حالا چطور باید از اینجا بیرون بریم؟
بیرون رفتن رو به من محول كن
صبر كن، این برای تو كوچیكه حتی به سختی به اندازه منه
قرار شد كه بحث نكنیم - نه، من نمیذارم -
من نمیرم، نمیرم - گوش كن -
ما با هم شانسی نداریم اما اگه تنها باشم میتونم
بهم اعتماد كن، من آماده ام
من یه عالمه پول پیش تونی دارم
اونو می گیریم و باهاش زندگی می كنیم فقط خودمون دوتا
برو
تو اینو میگی تا من نگران نشم
من نمیخوام تو رو از دست بدم - تو منو از دست نمیدی -
تو به زندگی من معنی دادی
من میخوام خوشحال باشم توی تخت بخوابم، ریش بذارم
تو دیگه هیچ وقت تنها نخواهی بود
خواهش میكنم حالا برو عزیزم، برو
آروم باش و برو دیگه
تو رو پیش تونی میبینم ... همشون رو میكشم یك ساعت دیگه تو رستوران تونی
دوست دارم، ماتیلدا
منم دوست دارم، لئون
هی، هی، چه خبره؟
گفتم دخل یارو رو بیارید نه ساختمون رو خراب كنید
اینجا یه نفر زنده ست
یه دكتر خبر كنین
راهرو رو باز كنین، بذارین رد شه
ما یه زخمی داریم، راه رو باز كنین - پایین اونجا -
راه بیافتید، برید
اونو از راه پله خارج كنید
گروهت رو برگردون اونجا - من گرفتمش -
دو نفر از افراد دارن میان پایین، زود باشید
تو خوبی؟
هی، ما اینجا به یه دكتر احتاج داریم
تن لشتون رو از اینجا تكون بدین
گروه یك، وضعیت تو خونه چیه؟
نمیشه دید، همه جا دوده پنج دقیقه بهمون وقت بدین
مشكلی نیست
چی؟ ... دویست نفر آدم نمیتونن یه مرد و دختر رو پیدا كنن؟
دختره رو پیدا نكردین؟
حالت چطوره؟ زود ماسكت رو بردار
بذار ببینمت، این عمیقه خب، یكی هم اینجا
تو از حوزه سوم هستی؟
بیا آستینش رو یه‌كم بزنیم بالا
خیلی‌خب خوبه، بیارش پایین این یكی رو
تو اینجا بمون، من الان برمیگردم
میشه ماسك رو دوباره بزنم؟ باهاش بهتر نفس میكشم
درست میگی، راحت باش
همه برن بیرون، یالا ... بیرون
راه رو باز كنین
تو اینجا چی‌كار میكنی؟ زود برو بیرون
استنس‌فیلد؟
در خدمت شما
...این از طرف
ماتیلدا
لعنتی
از اینجا برین
...لئون ازم خواست كه بهت كمك كنم
اگه اتفاقی افتاد و من فكر میكنم كه افتاده
اون یه‌كم پول برات كنار گذاشته
... حالا من پیشنهاد می كنم كه
... از اونجا كه تو هنوز جوونی
من باید برات نگهش دارم تا بزرگتر شی
... مثل بانك، میدونی حتی
بهتر از یه بانك چون همش به بانكها دستبرد میزنن
ولی هیچكسی به تونی پیر دستبرد نمیزنه
...اما این پول توئه، و در این بین
تمام كاری كه باید بكنی اینه كه هر چند وقت یه بار بیای اینجا
و من یه كم پول بهت میدم كه بری باهاش حال كنی
بیا
برای شروع این صد دلاره
به جاش نمیتونی بهم كار بدی؟
كار؟ آخه چه كاری میتونی بكنی؟
میتونم آدم بكشم
من هیچ كاری برای یه بچه 12 ساله ندارم
پس اینو از اون كله پوكت بیرون كن
تموم شد... بازی تموم شد
لئون مُرده
حالیته؟
هی، فكر كردی هیچی منو ناراحت نمیكنه؟
اما اون مُرده
تو هم باید تمام این دیوونه بازیها رو فراموش كنی و برگردی به مدرسه
حالا این پول رو بگیر و بزن به چاك
و تا ماه دیگه هم این طرفا پیدات نشه
چون احساس میكنم كه مهربونی معروفم رو دارم از دست میدم
...پدر و مادرم
كشته شدن
توی یه تصادف رانندگی، چند هفته پیش
وحشتناك بود
وقتی اولین بار اومدی اینجا ما فرصت كافی برای شناخت همدیگه نداشتیم
اما میخوام بدونی كه من از اون زنا نیستم كه یه بچه رو نا امید بكنه
تو هر شرایطی كه باشه؛ هر كاری كه كرده باشه
پس میخوام كه كمكت كنم و با بیشترین سعی خودم تو رو اینجا نگه دارم
...اما فقط یه شرط داره
تو نباید دیگه بهم دروغ بگی
...ازت میخوام كه این ریسك رو بكنی
و بهم اعتماد كنی
حالا بهم بگو چی به سرت اومده
آدمای دایره ضد مواد مخدر خانواده‌ام رو كشتن
سر یه مسئله مواد
من تنها موندم با بهترین مَرد روی زمین
اون یه آدمكش بود بهترین آدمكش شهر؛ اما امروز صبح مُرد
و اگه شما بهم كمك نكنین من هم امشب میمیرم
اونو می شناسی؟ - نه، تا حالا ندیدمش -
فكر كنم اینجا جامون امنه