1 00:00:08,520 --> 00:00:11,720 ارتباط همه چیزه 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,680 تایید کردن 3 00:00:18,400 --> 00:00:21,360 نگرانی‌هارو به اشتراک گذاشتن 4 00:00:22,240 --> 00:00:24,920 غم و شادی 5 00:00:25,800 --> 00:00:31,440 یه دلیل از بین رفتن اون حس اولی اینه که 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,800 به همدیگه عادت می‌کنین 7 00:00:35,480 --> 00:00:37,720 دیگه حواستون به هم نیست 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,920 حداکثر پنج دقیقه 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,280 من دارم میام برش دارم 10 00:00:41,360 --> 00:00:43,200 سریع باش - باشه - 11 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 دیگه گوش نمی‌دی 12 00:00:45,640 --> 00:00:49,400 اگه به روزی که 13 00:00:50,800 --> 00:00:54,000 آشنا شدین فکر کنی 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,520 چرا همدیگه رو انتخاب کردین؟ 15 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 ... که رها کنی 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,040 ول کن 17 00:01:02,120 --> 00:01:03,280 هرگز 18 00:01:03,360 --> 00:01:06,680 زندگی می‌تونه فوق‌العاده باشه 19 00:01:11,640 --> 00:01:14,640 اتفاقای غیرمنتظره تو زندگی می‌افته 20 00:01:14,720 --> 00:01:16,640 نترس ازش 21 00:01:16,720 --> 00:01:18,000 سلام 22 00:01:18,080 --> 00:01:21,040 از این نترس 23 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 هی 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,160 عصبانی‌ای؟ - نه - 25 00:01:25,240 --> 00:01:28,160 فقط حس کردی باید به دیوار لگد بزنی؟ 26 00:01:30,160 --> 00:01:31,960 اشکالی نداره 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,000 می‌خوای بریم خونه؟ 28 00:01:39,840 --> 00:01:42,400 کمکت می‌کنم یک، دو... اوه 29 00:01:43,200 --> 00:01:44,040 شام 30 00:01:44,120 --> 00:01:46,200 اگه شرکت‌کننده زیر ۱۸ ساله 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,960 شام آماده‌ست - شنیدم - 32 00:01:52,280 --> 00:01:56,520 زندگی یعنی لحظه‌های کوچیکو به اشتراک بذاری 33 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 نگرانی‌ها، ترس‌ها، غم‌ها 34 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 و از همه مهم‌تر شادی 35 00:02:01,480 --> 00:02:03,240 گفتی شام آماده‌ست 36 00:02:03,320 --> 00:02:04,560 هست 37 00:02:04,640 --> 00:02:08,200 منتظر بابا هستیم هر وقت که برسه 38 00:02:09,280 --> 00:02:13,240 اگه کسی نباشه این لحظه‌ها رو باهاش شریک شی 39 00:02:13,840 --> 00:02:16,920 انگار اصلاً وجود ندارن 40 00:02:20,600 --> 00:02:26,880 شما دوتا پایه‌ی خیلی خوبی برای ساختن دارین 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,920 نمی‌تونم بهت بگم چی میشه 42 00:02:34,440 --> 00:02:37,960 اگه همدیگه رو داشته باشین 43 00:02:38,480 --> 00:02:39,720 همه‌چی درست میشه 44 00:02:40,240 --> 00:02:45,120 رها کن 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,760 گرسنمه 46 00:02:46,840 --> 00:02:48,520 زود می‌خوریم .عزیزم 47 00:02:48,600 --> 00:02:51,360 خب؟ انگار امضا کردی 48 00:02:51,880 --> 00:02:56,760 امضای جعلی نزن - تو کیف دیگرانو نگرد - 49 00:02:56,840 --> 00:03:01,440 از رو زمین برداشتمش - توش گشتی - 50 00:03:01,520 --> 00:03:02,560 ...لطفا 51 00:03:02,640 --> 00:03:05,760 این کارو نکن. امضای کسی دیگه رو نزن 52 00:03:05,840 --> 00:03:08,680 اگه باید سرپرست امضا کنه، اون منم 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,560 سلام - این یه جرمه - 54 00:03:10,640 --> 00:03:13,720 یه لحظه صبر کن - می‌تونی میز بچینی؟ - 55 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 اصلا می‌دونی چقدر تمرین کردم؟ 56 00:03:17,160 --> 00:03:19,120 آره می‌دونم 57 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 سلام - خفه شو - 58 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 فایده‌ای نداره اگه نمی‌تونم رقابت کنم 59 00:03:23,360 --> 00:03:25,080 من همچین حرفی نزدم 60 00:03:25,160 --> 00:03:26,400 مشکل چیه؟ 61 00:03:26,480 --> 00:03:29,480 بدون اینکه به من بگی داشتی میرفتی 62 00:03:29,560 --> 00:03:32,320 من رئیس زندگی خودمم - ...درسته - 63 00:03:32,400 --> 00:03:33,840 همونو می‌خوام که تو می‌خوای 64 00:03:33,920 --> 00:03:36,960 طعمش که همونه 65 00:03:37,040 --> 00:03:39,520 الو؟ دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟ 66 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 اون یکی معده‌تو اذیت می‌کنه 67 00:03:41,960 --> 00:03:45,960 تنها کسی‌ام که از باشگاه انتخاب شدم باید هدرش بدم؟ 68 00:03:46,040 --> 00:03:48,880 لولو می‌گه من می‌تونم - اون که مامانت نیست - 69 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 ای کاش مامانم بود 70 00:03:53,040 --> 00:03:58,320 اگه مامانت بود، دلش می‌خواست بدونه دخترش کجاست 71 00:03:58,400 --> 00:04:02,800 همه چی باید طبق خواسته تو باشه چرا همه رو می‌چرخونی؟ 72 00:04:02,880 --> 00:04:03,720 اینطور نیست 73 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 ...لعنتی 74 00:04:04,760 --> 00:04:09,920 همه می‌تونن وسایلشون رو بذارن سر جای خودشون؟ 75 00:04:10,000 --> 00:04:12,120 برام مهم نیست. من می‌رم 76 00:04:12,200 --> 00:04:13,120 یا خدا 77 00:04:13,200 --> 00:04:15,560 فکر می‌کنی دوست دارم تو اونجا باشی؟ 78 00:04:15,640 --> 00:04:18,080 شماها همیشه دعوا می‌کنید 79 00:04:18,160 --> 00:04:21,960 یا با هم حرف نمی‌زنید. اینجا که مهمونی نیست 80 00:04:22,040 --> 00:04:25,000 بسه - تو هم بسه دیگه - 81 00:04:26,360 --> 00:04:27,600 من گرسنمه 82 00:04:27,680 --> 00:04:30,680 من و بابا بعد شام دربارش حرف می‌زنیم 83 00:04:30,760 --> 00:04:34,720 چرا الان نه؟ هر دوتون که همین‌جا نشستین 84 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 مشکل چیه؟ 85 00:04:37,720 --> 00:04:39,440 زمانش نیست 86 00:04:39,520 --> 00:04:40,800 برای چی؟ 87 00:04:41,400 --> 00:04:43,560 واسه این که می‌رم توی باشگاه می‌رقصم؟ 88 00:04:43,640 --> 00:04:48,480 اگه اینطوره، این بیشتر از اینکه درباره اون ورزش باشه درباره تو حرف می‌زنه، منحرف 89 00:04:48,560 --> 00:04:50,600 منحرف یعنی چی؟ - مامان - 90 00:04:50,680 --> 00:04:53,560 ...من و بابا بعدا دربارش حرف می‌زنیم. اول 91 00:04:53,640 --> 00:04:55,000 گمشو 92 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 این چندشه 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,000 ...نیاز دارم - من می‌خوام طلاق بگیرم - 94 00:05:29,160 --> 00:05:30,600 من می‌خوام 95 00:05:31,280 --> 00:05:33,480 این جواب نمی‌ده 96 00:05:40,960 --> 00:05:42,000 مامان 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 ...نه - آره - 98 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 نمی‌تونم 99 00:06:01,320 --> 00:06:03,320 جواب نمی‌ده 100 00:06:03,400 --> 00:06:05,080 ما طلاق نمی‌گیریم 101 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 نه الان 102 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 جواب نمی‌ده؟ 103 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 نشونم بده - اون - 104 00:06:20,680 --> 00:06:22,840 اگه اینجا رو بزنی چی؟ 105 00:06:25,160 --> 00:06:27,360 ببین، کار می‌کنه 106 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 مامان؟ 107 00:07:22,280 --> 00:07:25,400 با این که سوپر-مانه جوون بود 108 00:07:25,480 --> 00:07:29,200 بیشتر از هر بچه سوپر دیگه‌ای دیده بود 109 00:07:33,400 --> 00:07:36,800 خانواده سوپر کامل بود 110 00:07:37,480 --> 00:07:41,520 هیچ چیزی نمی‌تونست جلوشون رو بگیره 111 00:07:51,280 --> 00:07:55,200 مدرک 112 00:07:59,200 --> 00:08:01,880 تصمیممو گرفتم. می‌ریم 113 00:08:01,960 --> 00:08:04,240 می‌خوای منو تنبیه کنی 114 00:08:04,320 --> 00:08:07,560 خانواده‌تو ساپورت کنی. تنبیهه؟ 115 00:08:07,640 --> 00:08:10,840 ده دقیقه پیش که نمی‌خواستی بری 116 00:08:10,920 --> 00:08:12,080 الان می‌خوام 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,760 تا مرگ ما رو جدا کنه 118 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 حالا طلاق می‌خوای. آدم‌ها عوض می‌شن 119 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 می‌خوای بخاطر اون بری؟ 120 00:08:23,440 --> 00:08:26,640 نه. پدر حاضر و ناظر باش قبل از اینکه طلاق بگیریم 121 00:08:26,720 --> 00:08:28,560 من پدر حاضر و ناظرم 122 00:08:28,640 --> 00:08:31,440 خب، پس دو هفته دیگه می‌ریم 123 00:08:42,960 --> 00:08:44,200 ما خوبیم؟ 124 00:08:46,000 --> 00:08:48,920 این رابطه خوبه؟ 125 00:08:50,960 --> 00:08:53,680 باید آروم بشیم 126 00:08:54,200 --> 00:08:58,120 می‌فهمی که کار درستیه 127 00:08:58,880 --> 00:09:00,000 لازمه 128 00:09:00,880 --> 00:09:02,760 نه 129 00:09:07,520 --> 00:09:09,320 ...ولی بعد 130 00:09:09,840 --> 00:09:12,640 بیا حرف بزنیم 131 00:09:12,720 --> 00:09:15,360 چیزی برای بحث نیست 132 00:09:15,440 --> 00:09:18,760 شاید برای تو معنی نداره ولی برای اون داره 133 00:09:18,840 --> 00:09:22,000 می‌ریم همین و بس 134 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 ...ولی بعد 135 00:09:26,040 --> 00:09:28,400 پیشنهاد می‌کنم بدون من بری 136 00:09:28,480 --> 00:09:30,680 میای 137 00:09:31,600 --> 00:09:34,960 می‌تونیم وقتی برگشتیم حرف بزنیم 138 00:09:35,040 --> 00:09:39,080 فعلا وانمود کن هیچی نشده 139 00:09:39,160 --> 00:09:41,320 و همه چی نرماله 140 00:09:42,880 --> 00:09:45,560 ...لطفا نکن 141 00:09:45,640 --> 00:09:46,680 چی؟ 142 00:09:47,200 --> 00:09:50,920 وقتی دوباره خانواده‌ی کاملی شدیم 143 00:09:52,080 --> 00:09:53,400 می‌تونی بری 144 00:09:54,040 --> 00:09:58,440 تا اون موقع، ما باهمیم خوشت بیاد یا نیاد 145 00:10:03,720 --> 00:10:09,280 این روش اونه که همه چی رو کنترل کنه 146 00:10:09,360 --> 00:10:11,800 این دیگه از کنترل خارج شده 147 00:10:11,880 --> 00:10:15,080 می‌خواد چی بگه؟ 148 00:10:15,160 --> 00:10:19,640 درمان کن و بعد جدا شو؟ 149 00:10:19,720 --> 00:10:25,400 باید نقش پدر خوشحالو بازی کنم 150 00:10:25,480 --> 00:10:27,920 دوستش داره، بهش جذب شده 151 00:10:28,000 --> 00:10:32,760 تا وقتی که بذاره برم؟ 152 00:10:32,840 --> 00:10:35,000 من... نمی‌تونم 153 00:10:35,080 --> 00:10:36,080 نمی‌تونم 154 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 گوستاو، اینجا - آره - 155 00:10:38,800 --> 00:10:40,760 بشین - آره - 156 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 همونجا 157 00:10:43,840 --> 00:10:46,720 وای وای - همونجا - 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,840 لعنتی 159 00:10:49,000 --> 00:10:50,200 همونجا 160 00:10:52,760 --> 00:10:56,320 واسه بچه‌هاست - ...نه - 161 00:10:56,400 --> 00:10:58,920 اونا بدتر از بقیه نیستن 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,360 نه؟ 163 00:11:01,200 --> 00:11:04,360 اونا رو نمی‌شناسی - نه - 164 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 تو؟ 165 00:11:07,480 --> 00:11:10,640 چیه؟ - نه، منظورم اینجوری نبود - 166 00:11:11,240 --> 00:11:13,560 یه چیزی توشه 167 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 شاید تو حاضر نبودی 168 00:11:16,480 --> 00:11:19,920 و شاید اونا بهت نیاز دارن 169 00:11:21,320 --> 00:11:23,840 بحث اون نیست 170 00:11:23,920 --> 00:11:25,480 به نظر اونطوریه 171 00:11:28,560 --> 00:11:30,320 دارم سعی می‌کنم کمک کنم 172 00:11:30,400 --> 00:11:32,040 می‌دونم - آره - 173 00:11:32,120 --> 00:11:35,080 تو خیلی باهوش و مهربونی. مرسی 174 00:11:40,320 --> 00:11:42,480 کمک می‌خوای؟ - نه، خوبم - 175 00:11:42,560 --> 00:11:45,320 هیچ پیچ‌گوشتی نیست - می‌دونم - 176 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 و شلوارک‌هام چی؟ 177 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 میارمشون 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 اون خونه می‌مونه 179 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 ...شلوارک‌ها 180 00:12:05,920 --> 00:12:06,960 دلم برات تنگ میشه 181 00:12:07,040 --> 00:12:08,600 منم همینطور. پروازت بی‌خطر باشه 182 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 ...نرو 183 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 از جیبت بیرونه - می‌دونم - 184 00:12:11,720 --> 00:12:12,560 مانه 185 00:12:12,640 --> 00:12:15,000 اون میره توی جعبه - آره - 186 00:12:15,080 --> 00:12:16,960 هی، بیا اینجا 187 00:12:17,040 --> 00:12:19,840 ...بریم باید 188 00:12:19,920 --> 00:12:23,680 نه - کلی آدم منتظرن - 189 00:12:23,760 --> 00:12:26,120 ...پروازمون دیر می‌شه 190 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 نمی‌خوام برم 191 00:12:28,280 --> 00:12:30,680 نه، ولی من می‌خوام 192 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 چی شده؟ 193 00:12:38,360 --> 00:12:39,480 بیا 194 00:12:41,040 --> 00:12:44,280 میشه کیف آنا رو بگیری؟ 195 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 آره، همون مرسی 196 00:12:47,440 --> 00:12:49,400 حواست باشه 197 00:12:49,480 --> 00:12:51,680 حواسم هست - میشه یه نگاه به کیفت بندازم؟ - 198 00:12:51,760 --> 00:12:52,680 بیا - نه - 199 00:12:52,760 --> 00:12:54,400 بیا حالا 200 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 اونجا 201 00:12:58,160 --> 00:12:59,160 مال توئه؟ 202 00:12:59,680 --> 00:13:02,280 مال پسر پنج سالمه 203 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 چه چیزای غیرقانونی توشه؟ 204 00:13:05,080 --> 00:13:07,160 آره - تفنگم - 205 00:13:07,720 --> 00:13:11,480 یه تفنگ آبیه یه اسباب‌بازیه 206 00:13:11,560 --> 00:13:13,240 چه مدل اسباب‌بازیه این؟ 207 00:13:15,200 --> 00:13:17,600 نمی‌تونم جواب بدم 208 00:13:17,680 --> 00:13:20,760 چاقوی بابا خیلی گرونه - ...بچه‌ها - 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,840 این می‌مونه اینجا 210 00:13:25,160 --> 00:13:29,200 ....نه... آروم باش. لطفا بشین 211 00:13:29,280 --> 00:13:34,800 سلام یه دونه از اینا و یه نوشیدنی می‌خوام 212 00:13:36,240 --> 00:13:37,480 چیزی می‌خوای؟ 213 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 نه 214 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 نه 215 00:13:42,040 --> 00:13:42,880 بیا 216 00:13:42,960 --> 00:13:45,400 بذار تنهاشون بذاریم 217 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 عزیزم... بشین 218 00:13:52,240 --> 00:13:53,960 یه ذره غذا هست 219 00:13:54,040 --> 00:13:55,640 نمی‌خوام 220 00:13:56,240 --> 00:13:59,760 شاید خوب باشه 221 00:13:59,840 --> 00:14:01,520 ....مانه 222 00:14:03,040 --> 00:14:06,160 هی، گوش بده. بشین 223 00:14:06,240 --> 00:14:09,480 نزنش، مهمون‌دار میاد 224 00:14:09,560 --> 00:14:11,200 هیچی نمی‌گیریم 225 00:14:15,640 --> 00:14:16,640 دارم شلیک می‌کنم 226 00:14:16,680 --> 00:14:18,840 سختیای مادر مجرد بودنه 227 00:14:19,920 --> 00:14:23,080 بسه دیگه، بشین 228 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 چی؟ وایسا بی‌خیال 229 00:14:34,840 --> 00:14:36,160 آره 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,080 خوش اومدید امیدوارم جاگیر شده باشین 231 00:14:41,160 --> 00:14:42,160 اونجا 232 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 نه 233 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 مرسی 234 00:15:01,760 --> 00:15:02,760 آره 235 00:15:03,360 --> 00:15:04,440 ...خب 236 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 اینم مال ماست 237 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 یوهو 238 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 سلام - سلام - 239 00:15:10,680 --> 00:15:11,760 مامان بزرگ 240 00:15:14,440 --> 00:15:16,400 خونواده‌ی من 241 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 وقتی زنگ زدی خیلی خوشحال شدم - آسترید، خوبی؟ - 242 00:15:20,280 --> 00:15:21,560 آره - ...آره - 243 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 عزیزم 244 00:15:25,440 --> 00:15:28,040 خیلی عالیه که اینجایین 245 00:15:28,120 --> 00:15:31,320 کی پشت اون ماسکه؟ 246 00:15:31,400 --> 00:15:33,520 برش نمی‌داره 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,920 قابل درکه، خیلی باحاله 248 00:15:38,400 --> 00:15:40,720 بریم خونه‌ی مامان‌بزرگ - بریم - 249 00:15:40,800 --> 00:15:42,640 بغل‌کشی کنیم - آره - 250 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 براتون خورشت شکار درست کردم 251 00:15:44,640 --> 00:15:46,480 من گوشت نمی‌خورم - چی؟ - 252 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 تیکه‌های ریز 253 00:15:48,360 --> 00:15:51,960 اون مامانته نمی‌شه بیایم اینجا و نمونیم 254 00:15:52,040 --> 00:15:54,240 می‌شد بهش نگیم 255 00:15:54,840 --> 00:15:58,560 تو می‌تونستی این کارو بکنی ولی اینجوری نشد 256 00:15:58,640 --> 00:15:59,760 بیا دیگه 257 00:15:59,840 --> 00:16:02,320 آریل مشتاقه تو رو ببینه 258 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 بیا دیگه 259 00:16:08,120 --> 00:16:09,480 هنوز زندست؟ 260 00:16:09,560 --> 00:16:12,000 آره زودباش 261 00:16:13,600 --> 00:16:14,600 آره 262 00:16:15,440 --> 00:16:18,760 تخت‌ها رو تو کلبه آماده کردم 263 00:16:18,840 --> 00:16:24,000 هوا سرده شاید بخواین قبل خواب آتیش روشن کنین 264 00:16:24,080 --> 00:16:26,960 یه خورده طول می‌کشه گرم بشه 265 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 خودم درستش می‌کنم 266 00:16:29,920 --> 00:16:32,840 وقتی ببینم باور می‌کنم - می‌بینی - 267 00:16:32,920 --> 00:16:34,120 باشه 268 00:16:34,200 --> 00:16:37,720 یا خودم درستش می‌کنم - خودم انجام می‌دم - 269 00:16:38,240 --> 00:16:40,840 اون مسابقه‌ی آنا چی شد؟ 270 00:16:40,920 --> 00:16:43,240 خیلی دوست دارم ببینم چجوری می‌رقصه 271 00:16:43,320 --> 00:16:44,800 اون نیست 272 00:16:44,880 --> 00:16:46,640 قضاوت نمی‌کنم 273 00:16:46,720 --> 00:16:50,280 اینکه بهش می‌گی رقص، قضاوت کردنه 274 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 بفرما 275 00:16:51,440 --> 00:16:53,720 مانه گلوتن نمی‌خوره 276 00:16:54,240 --> 00:16:56,880 همه حساس شدن 277 00:16:56,960 --> 00:17:00,200 ...مانه بیماری سلیاک داره، پس 278 00:17:00,280 --> 00:17:02,400 نباید زیاد نون بخوره 279 00:17:02,480 --> 00:17:06,480 نباید هیچ نونی بخوره چون حساسیت داره 280 00:17:06,560 --> 00:17:07,600 باشه 281 00:17:07,680 --> 00:17:10,280 هرچی می‌خوای اسمشو بذار، ولی مسخره‌ست 282 00:17:10,360 --> 00:17:12,080 ...مامان، می‌تونی 283 00:17:12,840 --> 00:17:15,320 نمی‌تونم هرچی می‌خوام بگم؟ 284 00:17:16,400 --> 00:17:22,040 قدیما نون بچه رو نمی‌کشت 285 00:17:22,720 --> 00:17:24,160 بیا اینم 286 00:17:24,240 --> 00:17:26,920 شکم درد و بیرون روی می‌گیره 287 00:17:27,000 --> 00:17:29,080 چیز دیگه‌ای نیست 288 00:17:29,160 --> 00:17:33,880 همیشه یه کیسه غذا براش میارم 289 00:17:33,960 --> 00:17:36,320 ما میاریم، اضافه هم می‌بریم 290 00:17:36,400 --> 00:17:39,480 بچه‌های الان خیلی لوس شدن 291 00:17:39,560 --> 00:17:40,640 کسی ازت نپرسید 292 00:17:40,720 --> 00:17:44,160 نه واقعاً حیف شد، گوستاو 293 00:17:44,240 --> 00:17:47,880 یه مادر داری باید رو این قضیه کار کنی 294 00:17:47,960 --> 00:17:49,720 چی؟ - هیچی - 295 00:17:49,800 --> 00:17:51,160 من برمی‌دارم - و تو؟ - 296 00:17:51,880 --> 00:17:54,320 تو هم رو این کار کردی؟ 297 00:17:55,440 --> 00:17:57,600 می‌خوام بدونم 298 00:17:57,680 --> 00:18:00,720 رابطه‌مون رو بهتر کردی؟ 299 00:18:00,800 --> 00:18:04,080 تو نمی‌خوای من اونجا باشم - داری آتیش روشن می‌کنی؟ - 300 00:18:04,160 --> 00:18:08,360 اگه می‌خوای عضوی از خانواده باشی 301 00:18:08,440 --> 00:18:10,360 ادامه بده 302 00:18:10,440 --> 00:18:15,040 بهترین مادربزرگ دنیا شو ولی واسه خاطر خودت این کار رو بکن 303 00:18:15,120 --> 00:18:16,880 بابا؟ 304 00:18:16,960 --> 00:18:23,280 به من غر نزن که چرا ازت خواهش نکردم 305 00:18:23,360 --> 00:18:27,600 معنیش این نیست که نمی‌خوام تو زندگیمون باشی 306 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 معنیش اینه که ازت خواهش نمی‌کنم - بابا؟ - 307 00:18:30,640 --> 00:18:32,720 حالا یه مأموریت دارم 308 00:18:32,800 --> 00:18:35,040 دارم هیزم می‌چینم 309 00:18:35,120 --> 00:18:38,160 که مطمئن بشم دخترم سردش نشه 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,640 لعنتی 311 00:18:55,880 --> 00:18:57,040 لعنت بهش 312 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 آخ لعنتی 313 00:19:27,720 --> 00:19:28,760 بگیر 314 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 درست میشه 315 00:19:59,480 --> 00:20:01,160 خیلی سرده 316 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 الان گرم میشه 317 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 فردا میریم یه هتل پیدا می‌کنیم 318 00:20:30,560 --> 00:20:32,560 می‌دونم اونجایی 319 00:20:33,080 --> 00:20:35,720 اگه می‌شنوی پلک بزن 320 00:20:37,200 --> 00:20:38,560 ممنون و خدافظ 321 00:20:39,080 --> 00:20:40,680 مرسی 322 00:20:45,840 --> 00:20:47,320 باهاش کنار اومدن سخته 323 00:20:48,120 --> 00:20:49,320 خوش شانس بودی که داریش 324 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 آره 325 00:20:51,880 --> 00:20:54,000 شما دوتا اوضاع‌تون خوبه؟ 326 00:20:56,400 --> 00:20:57,480 خوبه 327 00:20:58,280 --> 00:21:00,240 بهت نیاز داره 328 00:21:01,520 --> 00:21:03,360 تو هم همینطور - آره - 329 00:21:03,880 --> 00:21:05,680 بیشتر از چیزی که خودش می‌دونه 330 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 مراقب باش 331 00:21:13,520 --> 00:21:17,320 نه، دکمه‌ها رو نزن داریم میریم 332 00:21:17,400 --> 00:21:20,800 مامان، اون قدرت جادویی داره 333 00:21:21,320 --> 00:21:23,640 منم دارم. بریم دیگه 334 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 میشه بمونیم؟ 335 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 دفعه دیگه 336 00:21:28,880 --> 00:21:31,840 امروز کلی کار داریم 337 00:21:32,520 --> 00:21:33,880 می‌خوام بمونم 338 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 می‌دونم. می‌دونی چیه؟ 339 00:21:35,840 --> 00:21:39,760 هتل نزدیک مسابقه آناست این بهتره 340 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 بیا بریم 341 00:21:41,920 --> 00:21:42,920 بگیرش 342 00:21:45,080 --> 00:21:47,280 کمربندتو ببند 343 00:22:13,680 --> 00:22:17,560 من فکرم این بود که هتل نزدیک محل مسابقه باشه 344 00:22:18,520 --> 00:22:23,000 اینجا چیزی دور نیست - نه - 345 00:22:23,080 --> 00:22:26,760 خوشحالم که امسال یه سری از بزرگ‌ترها هم شرکت کردن 346 00:22:26,840 --> 00:22:28,520 کاش منم بودم 347 00:22:28,600 --> 00:22:30,400 کلید - آره - 348 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 چقدر دوره؟ 349 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 نزدیکه، یه سنگ بندازی می‌رسه 350 00:22:35,520 --> 00:22:36,880 بزن پرش کنم 351 00:22:36,960 --> 00:22:40,000 اینو می‌خوام - با اونا بازی نمی‌کنی - 352 00:22:40,080 --> 00:22:43,200 می‌کنم. اسمشو میذارم گرگور باشه 353 00:22:43,280 --> 00:22:46,000 نه، بذارش سر جاش - نه - 354 00:22:46,080 --> 00:22:47,680 بحث نکن 355 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 پمپ آمادست - آره، مرسی - 356 00:22:50,640 --> 00:22:52,800 ...ببینیم، اینم 357 00:22:53,560 --> 00:22:54,400 بابا 358 00:22:54,480 --> 00:22:56,320 قراره اینجا منتظر بمونیم؟ 359 00:22:56,400 --> 00:22:57,640 آره 360 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 هر کدوم یه مجله بردارین من برمی‌گردم 361 00:23:00,640 --> 00:23:03,800 باشه، گورگور مال تو من برمی‌گردم 362 00:23:03,880 --> 00:23:05,760 همینجا بمونین مواظبش باش 363 00:23:23,240 --> 00:23:25,560 مامان اینا رو درست کرده 364 00:23:26,440 --> 00:23:27,720 همین کارت‌پستالا 365 00:23:28,200 --> 00:23:31,520 حوصله‌ش سر رفته بود شروع کرد نقاشی کشیدن 366 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 بابا دید که می‌شه روش کسب و کار کرد 367 00:23:35,560 --> 00:23:37,160 گفت خیلی قشنگن 368 00:23:37,840 --> 00:23:39,160 کی می‌دونه؟ 369 00:23:39,240 --> 00:23:41,480 مامان تو مجله‌ست 370 00:23:41,560 --> 00:23:43,920 نه... بذارش پایین 371 00:23:48,240 --> 00:23:49,440 مامان خوشگل 372 00:23:52,840 --> 00:23:56,120 سخت بود، ولی سر حرفم موندم 373 00:23:56,840 --> 00:23:58,280 همونطور که گفتی 374 00:23:58,920 --> 00:24:01,080 پس اون چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 375 00:24:01,160 --> 00:24:02,160 اوه 376 00:24:03,760 --> 00:24:06,080 دلم برات تنگ شده - منم همینطور - 377 00:24:06,880 --> 00:24:08,920 بعداً حرف می‌زنیم - بوس - 378 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 اخیراً 379 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 ده دقیقه بیشتر راه نیست 380 00:24:28,320 --> 00:24:30,160 خیلی هم بد نیست 381 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 ...فقط می‌رم حساب کنم، پس 382 00:24:35,400 --> 00:24:36,520 اون کیه؟ 383 00:24:47,680 --> 00:24:48,800 یه همکار 384 00:24:54,800 --> 00:24:57,120 نمی‌خوام اینجا باشه 385 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 نه 386 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 بیا 387 00:25:35,840 --> 00:25:36,880 مانه 388 00:25:37,840 --> 00:25:38,880 مانه 389 00:25:38,960 --> 00:25:41,120 کجاست؟ - عزیزم؟ - 390 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 یه دقیقه 391 00:25:44,160 --> 00:25:47,280 بچه‌های بزرگ رو می‌شه یه دقیقه تنها گذاشت 392 00:25:47,360 --> 00:25:48,960 صددرصد - آره - 393 00:25:49,040 --> 00:25:50,080 بریم 394 00:25:51,000 --> 00:25:52,400 بیا اینجا 395 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 دیگه داری منو دیوونه می‌کنی 396 00:25:55,680 --> 00:25:58,280 تو عصبانی هستی 397 00:25:59,000 --> 00:26:03,080 حق داری، ولی فقط عصبانی باش 398 00:26:03,160 --> 00:26:04,480 می‌خوای داد بزنم؟ 399 00:26:04,560 --> 00:26:07,400 می‌خوام احساست رو بروز بدی 400 00:26:07,480 --> 00:26:11,640 کاری که مدتیه انجام می‌دی طبیعی نیست 401 00:26:11,720 --> 00:26:13,600 ترسناکه 402 00:26:13,680 --> 00:26:19,480 من دارم با یه زن پشت سرت حرف می‌زنم 403 00:26:19,560 --> 00:26:21,240 و تو مثل یخی 404 00:26:22,960 --> 00:26:25,680 چی حس می‌کنی؟ 405 00:26:25,760 --> 00:26:28,640 می‌خوای بدونی؟ - آره - 406 00:26:29,160 --> 00:26:30,560 باشه - آره - 407 00:26:32,360 --> 00:26:35,120 ازت خسته شدم 408 00:26:35,880 --> 00:26:39,240 از اینکه همه کارا رو من می‌کنم، خسته شدم 409 00:26:39,320 --> 00:26:41,600 تو هیچوقت کمک نمی‌کنی 410 00:26:41,680 --> 00:26:44,760 رزرو سفر، خوابوندن بچه‌ها 411 00:26:44,840 --> 00:26:46,240 تو بی‌عرضه‌ای 412 00:26:46,320 --> 00:26:51,640 انگار از مسئولیتات استعفا دادی 413 00:26:52,320 --> 00:26:54,840 یعنی مثل یه مرد دهه پنجاهی‌ام؟ 414 00:26:54,920 --> 00:26:57,800 آره، همون حس رو دارم - فهمیدم - 415 00:26:57,880 --> 00:27:02,560 من آدم خیلی مسئولیت‌پذیری‌ام 416 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 نیستی 417 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 ازت خواستم حواست به بچه‌ها باشه چی شد؟ 418 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 داشتم باک ماشینو پر می‌کردم که بریم یه شوی رقص 419 00:27:10,000 --> 00:27:13,160 دیدم پسر پنج سالمون نشسته داستان می‌خونه 420 00:27:15,240 --> 00:27:19,440 تو تماس با دوستت برات مهم‌تر از بچه‌ها بود 421 00:27:19,520 --> 00:27:21,920 این ترسناکه، گوستاو 422 00:27:22,440 --> 00:27:25,680 چطوری می‌خوای تنهایی ازشون مراقبت کنی؟ 423 00:27:25,760 --> 00:27:27,160 اونقدرها هم بد نیست 424 00:27:27,240 --> 00:27:30,920 داریم از یه دقیقه فیلم دیدن حرف می‌زنیم 425 00:27:31,000 --> 00:27:33,680 یه دقیقه نبود 426 00:27:34,240 --> 00:27:36,000 تو همیشه نیستی 427 00:27:36,080 --> 00:27:38,240 این مشکل توعه 428 00:27:38,320 --> 00:27:40,960 الان اینجام همیشه اینجام 429 00:27:41,040 --> 00:27:43,520 تو فقط منو نمی‌بینی - بس کن - 430 00:27:43,600 --> 00:27:47,120 قد من خیلی بلنده، ولی بازم بالای سرم حرف می‌زنی 431 00:27:47,200 --> 00:27:48,920 بچه‌هام جواب نمی‌دن 432 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 دلیلی براش نیست؟ 433 00:27:51,200 --> 00:27:52,720 خودت می‌دونی - می‌دونم - 434 00:27:52,800 --> 00:27:56,200 حواس‌پرتی. ذهنت یه جای دیگه‌ست 435 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 و بچه‌ها می‌فهمن، چون بچه‌هاته 436 00:28:00,360 --> 00:28:03,320 اونا متوجه می‌شن تو نمی‌بینیشون 437 00:28:03,840 --> 00:28:06,120 یا به من گوش نمی‌دی 438 00:28:08,080 --> 00:28:09,520 تو گوش نمی‌دی 439 00:28:09,600 --> 00:28:10,880 ...من گوش می‌دم 440 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 ...تو 441 00:28:12,480 --> 00:28:14,440 هیچ‌وقت گوش نمی‌دی 442 00:28:14,520 --> 00:28:17,360 من کارم گوش کردنه 443 00:28:17,440 --> 00:28:21,160 شب و روز گوش می‌دم نمی‌تونم یه استراحت داشته باشم؟ 444 00:28:21,240 --> 00:28:23,640 تو طلاق می‌خوای - آره - 445 00:28:23,720 --> 00:28:26,680 ولی نمی‌تونی از بچه‌هات طلاق بگیری 446 00:28:27,880 --> 00:28:30,800 ...برای خاطر اونا اینجایم، پس 447 00:28:30,880 --> 00:28:35,640 اینجاییم که اجرای دخترمون رو ببینیم 448 00:28:35,720 --> 00:28:37,320 رقص باله 449 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 نمی‌خواد اینجا باشیم 450 00:28:39,240 --> 00:28:42,880 ولی من اینجام گوش دادم 451 00:28:42,960 --> 00:28:47,680 از اول تا آخرش یه افتضاح محضه 452 00:28:47,760 --> 00:28:49,480 بیشتر از این انتظار نداشته باش 453 00:28:49,560 --> 00:28:50,840 دارم 454 00:28:50,920 --> 00:28:56,000 ازت می‌خوام که اینجا باشی فقط جسمی نه. کاملاً اینجا باش 455 00:28:56,880 --> 00:28:58,160 دارم ازت می‌خوام 456 00:28:59,640 --> 00:29:03,720 چند روز ما رو تو اولویت بذاری زیاد نیست 457 00:29:04,880 --> 00:29:09,320 ...چقدر بدجنسی - خودت ازم خواستی حسمو بگم - 458 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 می‌دونی چه حسی دارم؟ 459 00:29:11,040 --> 00:29:13,400 حس می‌کنم شدم مامانت 460 00:29:14,600 --> 00:29:16,480 رو رابطت کار کن 461 00:29:16,560 --> 00:29:20,640 آخرش تنها می‌مونی - من باید رو رابطه‌هام کار کنم؟ - 462 00:29:22,120 --> 00:29:24,520 خیلی عجیبه - می‌شه بس کنی؟ - 463 00:29:24,600 --> 00:29:27,120 نمی‌تونم - گوشیو بده - 464 00:29:27,200 --> 00:29:29,840 مگه چقدر سخته؟ - نمی‌تونی داشته باشیش - 465 00:29:29,920 --> 00:29:31,040 چی شده؟ 466 00:29:31,120 --> 00:29:33,320 اون عصبانیه 467 00:29:34,080 --> 00:29:35,120 ولش کن 468 00:29:37,120 --> 00:29:39,160 بگیرش 469 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 می‌خوایش؟ بیا 470 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 چی شد؟ 471 00:29:45,520 --> 00:29:46,560 بفرما 472 00:29:46,640 --> 00:29:49,440 اون عصبانیه 473 00:29:50,760 --> 00:29:52,880 تو مریضی 474 00:29:54,040 --> 00:29:55,400 مریض 475 00:30:00,040 --> 00:30:03,720 می‌دونی چی هستی؟ به شدت خودخواهی 476 00:30:04,720 --> 00:30:09,520 وقتی تو زندگیت نباشم، باز هم اونا رو داری 477 00:30:10,160 --> 00:30:13,200 که تموم گندکاری‌هاتو جمع می‌کنن 478 00:30:14,080 --> 00:30:18,840 اگه می‌تونی با رفتن و دیدن اجرای اونا خوشحالشون کنی 479 00:30:18,920 --> 00:30:20,160 باید انجامش بدی 480 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 با یه لبخند 481 00:30:39,840 --> 00:30:41,640 بیا انجامش بدیم 482 00:30:42,360 --> 00:30:43,600 گوش می‌دم 483 00:30:46,920 --> 00:30:47,920 فکر خوبیه 484 00:30:49,360 --> 00:30:51,840 احساس شادی می‌کنم 485 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 کی می‌خواد بریم هتل؟ 486 00:31:02,680 --> 00:31:03,840 آخ عزیزم 487 00:31:04,400 --> 00:31:07,440 خب، کمربنداتونو ببندید 488 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 اینم از این 489 00:31:12,040 --> 00:31:13,400 بریم 490 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 ای وای 491 00:31:25,000 --> 00:31:25,880 پسر 492 00:31:25,960 --> 00:31:28,720 توی جهنم به دنیا نمیای، خودت جهنمتو می‌سازی 493 00:31:33,040 --> 00:31:36,720 هی، این زندگی منه 494 00:31:38,760 --> 00:31:41,120 می‌تونی خوشحالیو حس کنی؟ 495 00:31:41,200 --> 00:31:44,200 عالیه دارم حال می‌کنم 496 00:32:01,640 --> 00:32:02,480 آره 497 00:32:02,560 --> 00:32:06,320 نه، خودم میارمشون 498 00:32:06,400 --> 00:32:10,760 می‌خوام از زحمت کشیدن لذت ببرم 499 00:32:12,800 --> 00:32:14,760 این خوب می‌شه 500 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 جای باحالیه 501 00:32:18,120 --> 00:32:20,640 حس خوبی داره 502 00:32:21,200 --> 00:32:23,960 بی‌نظیره انگار هیچی وزن نداره 503 00:32:30,840 --> 00:32:32,240 تخت من 504 00:32:32,320 --> 00:32:34,240 همه‌چی اینجاست 505 00:32:34,320 --> 00:32:38,600 گرم و دنجه می‌دونم این مهمه 506 00:32:38,680 --> 00:32:40,160 کیف پایه‌مو کجا گذاشتی؟ 507 00:32:46,360 --> 00:32:49,080 به چی فکر می‌کردی؟ 508 00:32:49,160 --> 00:32:51,920 ما اینجا برای مسابقه من اومدیم 509 00:32:52,000 --> 00:32:54,560 همه وسایلم توی اون کیف هست 510 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 شلوارک داغم، همه‌چی 511 00:32:58,680 --> 00:33:01,840 تو که هیچ فایده‌ای نداری 512 00:33:01,920 --> 00:33:03,760 من متنفرم... ول کن 513 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 بای 514 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 مامان 515 00:33:07,680 --> 00:33:09,920 نگران نباش 516 00:33:12,320 --> 00:33:15,760 عصبانی شد .عصبانی شدن ایرادی نداره 517 00:33:34,480 --> 00:33:36,120 برو بابا 518 00:33:41,120 --> 00:33:43,160 برو بیرون 519 00:33:43,240 --> 00:33:46,120 این خوب نبود. متاسفم 520 00:33:46,200 --> 00:33:48,000 تقصیر من بود 521 00:33:48,080 --> 00:33:49,520 ...و 522 00:33:51,360 --> 00:33:54,520 ...این احساسی که داری خوبه 523 00:33:54,600 --> 00:33:56,960 دیگه پیش روانشناس نرو 524 00:33:57,040 --> 00:33:59,600 تو همه‌چیز رو خراب کردی 525 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 آره 526 00:34:05,080 --> 00:34:09,720 چرا نریم ببینیم می‌تونیم لباسای جدید بگیریم؟ 527 00:34:09,800 --> 00:34:14,520 چطور می‌تونی یه کیف رو فراموش کنی؟ گفتم مراقب باش 528 00:34:15,320 --> 00:34:16,400 مراقب بودی 529 00:34:38,200 --> 00:34:39,840 هی 530 00:34:46,160 --> 00:34:51,400 فروشگاه‌ها دارن می‌بندن. می‌رسیم 531 00:34:51,480 --> 00:34:53,760 شاید چیزی پیدا کنیم 532 00:34:53,840 --> 00:34:56,600 روی جسد من 533 00:34:58,960 --> 00:35:01,240 تو واقعا هیچ فایده‌ای نداری، می‌دونی؟ 534 00:35:01,760 --> 00:35:02,760 آره 535 00:35:03,480 --> 00:35:04,480 می‌دونم 536 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 مردم همین رو می‌گن 537 00:35:07,040 --> 00:35:10,560 من یه کوچولو بدخلقم 538 00:35:11,080 --> 00:35:13,960 و هیچ‌کس دوستم نداره 539 00:35:14,920 --> 00:35:16,560 'اوه، کوچولو' 540 00:35:17,080 --> 00:35:19,000 'بد خلق باشی یا نه، 541 00:35:19,080 --> 00:35:22,600 من همیشه تو رو دوست دارم' 542 00:35:36,440 --> 00:35:38,000 غمگینی؟ 543 00:35:39,240 --> 00:35:41,560 نه، نیستم 544 00:36:04,520 --> 00:36:06,560 این ممکنه...؟ 545 00:36:07,440 --> 00:36:08,880 داری شوخی می‌کنی 546 00:36:14,120 --> 00:36:15,160 این‌جا 547 00:36:16,160 --> 00:36:17,160 اینا؟ 548 00:36:19,160 --> 00:36:20,160 چی؟ 549 00:36:22,760 --> 00:36:25,760 تو می‌تونی هرچی می‌خوای داشته باشی 550 00:36:25,840 --> 00:36:30,160 چرا باید بخوام توی اینا برقصم؟ 551 00:36:30,240 --> 00:36:35,120 ...اینا زانو بند دارن منظورم این 552 00:36:35,200 --> 00:36:39,240 الاستیک‌اند ورزشین 553 00:36:39,320 --> 00:36:41,160 کمکم کن 554 00:36:41,240 --> 00:36:45,000 باید منو راهنمایی کنی. نمی‌دونم 555 00:36:45,080 --> 00:36:49,000 هرچی نیاز داشتم توی اون کیف بود 556 00:36:49,600 --> 00:36:51,320 می‌فهمم 557 00:36:51,400 --> 00:36:53,880 متاسفم این اتفاق افتاد 558 00:36:53,960 --> 00:36:57,800 تو عصبانی و ناراحتی 559 00:36:57,880 --> 00:37:01,720 و من بابت کاری که کردم متاسفم 560 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 واقعاً 561 00:37:04,280 --> 00:37:07,200 ولی حالا باید تلاش کنیم اینو درست کنیم 562 00:37:07,280 --> 00:37:11,240 فقط بگو چی می‌خوای 563 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 ...اگه تو 564 00:37:14,120 --> 00:37:17,760 اگه تو به یه تمرین می‌رفتی، می‌دونستی 565 00:37:18,280 --> 00:37:20,840 اگه هر وقت به کسی غیر از خودت فکر کرده بودی 566 00:37:20,920 --> 00:37:22,960 فراموشش نمی‌کردی 567 00:37:23,480 --> 00:37:25,680 ولی تو اصلاً اهمیت نمیدی 568 00:37:25,760 --> 00:37:27,040 اهمیت میدم 569 00:37:27,120 --> 00:37:31,200 من به اندازه‌ای که می‌تونم اهمیت می‌دم 570 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 دیگه خیلی دیره 571 00:37:34,880 --> 00:37:37,080 بهتره بی‌خیالش بشم 572 00:37:37,160 --> 00:37:39,840 نه 573 00:37:40,320 --> 00:37:41,400 هی 574 00:37:46,160 --> 00:37:48,000 این ایده‌آل نیست 575 00:37:48,080 --> 00:37:52,480 و نمی‌تونی لباس‌های رقص باله این‌جا بخری 576 00:37:53,280 --> 00:37:57,600 ولی یادت باشه ما هدف مشترکی داریم 577 00:37:58,320 --> 00:38:03,320 که تو مسابقه بدی و احساس رضایت کنی 578 00:38:04,520 --> 00:38:08,800 پس صادق باش به من بگو چی نیاز داری 579 00:38:09,320 --> 00:38:10,920 من درستش می‌کنم 580 00:38:13,680 --> 00:38:15,000 شلوار داغ طلایی 581 00:38:15,080 --> 00:38:16,360 چی؟ 582 00:38:17,680 --> 00:38:20,640 بخدا بسه. دارم میرم 583 00:38:20,720 --> 00:38:23,080 بیخیال، یه راه دیگه امتحان کنیم 584 00:38:23,160 --> 00:38:25,920 بذار اینجوری فکر کنیم 585 00:38:26,760 --> 00:38:28,160 باید یه کم وقت بخرم 586 00:38:28,240 --> 00:38:34,040 چیزایی رو انتخاب می‌کنم که امیدوارم ازشون بدت نیاد 587 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 شاید یه چیزی پیدا کنیم 588 00:38:36,680 --> 00:38:41,000 میاریمش خونه تو می‌تونی امتحان کنی 589 00:38:41,080 --> 00:38:46,000 ببین چطوریه قبل از اینکه تصمیم بگیری 590 00:38:55,440 --> 00:38:58,440 اینارو برمی‌دارم برای احتیاط 591 00:39:00,480 --> 00:39:01,480 آره 592 00:39:06,600 --> 00:39:08,560 درو باز می‌کنم 593 00:39:10,160 --> 00:39:11,160 آره 594 00:39:12,760 --> 00:39:15,880 اینو باز می‌کنم 595 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 هرچی 596 00:39:19,040 --> 00:39:20,800 خوشحالی؟ 597 00:39:25,760 --> 00:39:26,760 چطوری پیش رفت؟ 598 00:39:27,160 --> 00:39:28,200 به جهنم 599 00:39:40,200 --> 00:39:41,760 راحت نمی‌ذاره 600 00:39:42,280 --> 00:39:45,760 نه برای کسی، مخصوصاً خودش 601 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 چی باید بگم؟ اینکه من اونو نمی‌شناسم؟ 602 00:39:49,880 --> 00:39:52,680 آیا این بهتره؟ - فکر می‌کنی این چیزی‌ه که می‌خوام؟ - 603 00:39:53,680 --> 00:39:54,720 نمی‌دونم 604 00:39:57,080 --> 00:40:00,360 چرا نگفتی این چقدر مهمه؟ 605 00:40:00,960 --> 00:40:02,480 چرا نپرسیدی؟ 606 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 باید جای خودتو بگیری 607 00:40:08,280 --> 00:40:10,000 باید حق خودتو بگیری 608 00:40:10,920 --> 00:40:13,400 این کار ماست 609 00:40:14,360 --> 00:40:18,120 این در مورد خراب کردن اونا نیست 610 00:40:18,200 --> 00:40:22,400 این در مورد بودن اونجاست وقتی مهمه 611 00:40:22,480 --> 00:40:25,320 می‌دونم 612 00:40:25,840 --> 00:40:29,040 این کار آسونی نیست وقتی جای اون رو گرفتی 613 00:40:29,120 --> 00:40:31,040 بس کن. باشه 614 00:40:31,120 --> 00:40:34,400 شاید تقصیر سیستم باشه 615 00:40:34,480 --> 00:40:37,280 من قبوض رو می‌دم، ماشین رو سرویس می‌کنم 616 00:40:37,360 --> 00:40:40,120 می‌دونی اونا چی نیاز دارن 617 00:40:40,200 --> 00:40:42,280 بهش بگو مرد و زن 618 00:40:42,360 --> 00:40:45,760 ولی تو توی اون نقش‌ها می‌افتی 619 00:40:45,840 --> 00:40:50,000 این نقش توئه. جایی برای من نیست 620 00:40:50,080 --> 00:40:54,080 اگه تو اون نقش رو می‌خواستی می‌تونستی بگی 621 00:40:54,160 --> 00:40:56,640 یا کاری کنی - سعی کردم - 622 00:40:56,720 --> 00:40:59,000 این کارو کردم که اوضاع راحت‌تر بشه 623 00:40:59,520 --> 00:41:06,080 اگه من کیسه‌های بچه‌ها رو ببندم، تو دوباره می‌پیچی 624 00:41:06,160 --> 00:41:10,360 من اونا رو می‌بندم چون تو هیچ‌وقت چیزی پیدا نمی‌کنی 625 00:41:10,440 --> 00:41:15,400 نه، چون چیزا هیچ وقت جایی که می‌ذارم نیست 626 00:41:15,480 --> 00:41:18,400 این در مورد اینه که کی می‌پیچه؟ 627 00:41:18,480 --> 00:41:20,000 نه - نه - 628 00:41:20,080 --> 00:41:24,160 این در مورد من و بچه‌هام که نمی‌شناسمشون 629 00:41:24,240 --> 00:41:29,520 تو به من اجازه ندی هیچ مسئولیتی بپذیرم 630 00:41:30,040 --> 00:41:31,840 این برای من همینه 631 00:41:36,560 --> 00:41:39,320 تو خیلی سخت‌گیری 632 00:41:40,280 --> 00:41:41,640 یه فرد کنترل‌گرا 633 00:41:42,560 --> 00:41:47,360 فکر می‌کنی همه چیز خراب می‌شه مگه اینکه تو اونجا باشی 634 00:41:48,040 --> 00:41:53,040 این ترسمه - پس منو شامل نمی‌کنی - 635 00:41:53,120 --> 00:41:57,040 هیچ وقت تو رو کنار نذاشتم - تو منو شامل نکردی - 636 00:41:57,120 --> 00:41:58,880 نگران اینی که من اشتباه می‌کنم 637 00:41:58,960 --> 00:42:04,240 همه چیز به سبک خودت انجام می‌شه نمی‌تونم نفس بکشم 638 00:42:06,880 --> 00:42:08,640 ما اهداف مختلفی داریم 639 00:42:11,160 --> 00:42:13,200 نه، نداریم 640 00:42:13,720 --> 00:42:16,080 ما یه هدف داریم 641 00:42:17,600 --> 00:42:19,560 روش‌های مختلف 642 00:42:24,720 --> 00:42:28,600 باید قبول کنیم 643 00:42:28,680 --> 00:42:32,120 زندگی همیشه همون‌طور که انتظار می‌ره پیش نمی‌ره 644 00:42:32,640 --> 00:42:35,960 این دلیل نمی‌شه که دیوونه بشیم 645 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 کِی این کارو کرده؟ - ...خب - 646 00:42:38,720 --> 00:42:43,480 نه، بگو کِی - هیچ مثال مشخصی ندارم - 647 00:42:43,560 --> 00:42:46,520 اگه از دست بدی، حتی اگه کسی نبینه 648 00:42:49,920 --> 00:42:52,960 خوبه، ولی یه حدی داره 649 00:42:53,680 --> 00:42:54,760 می‌دونی چی؟ 650 00:42:55,920 --> 00:42:58,800 خیلی خوبه که بدونم می‌تونم از مسئولیت‌ها بگذرم 651 00:43:05,080 --> 00:43:06,760 می‌ذارم بره 652 00:43:07,360 --> 00:43:08,840 تو ادامه بده 653 00:43:14,680 --> 00:43:16,440 می‌رم بخواب 654 00:43:29,920 --> 00:43:31,440 مسواک‌ها کجان؟ 655 00:44:59,560 --> 00:45:02,280 چرا بابا رو مبل نشسته؟ 656 00:45:02,800 --> 00:45:05,840 که تو بتونی اینجا بخوابی. بیا اینجا 657 00:45:21,120 --> 00:45:22,240 دوستت دارم 658 00:45:24,560 --> 00:45:27,320 هر بار که می‌گی دوستت دارم 659 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 دوبرابرش می‌کنم 660 00:45:40,800 --> 00:45:42,360 تم درست کردی؟ 661 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 آره 662 00:45:43,720 --> 00:45:44,880 عالیه من می‌گیرمش 663 00:45:46,040 --> 00:45:47,480 بفرما - مرسی - 664 00:45:47,560 --> 00:45:52,880 می‌تونی توی باشگاه تمرین کنی تو ده دقیقه 665 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 کسی با تو هست؟ - نه - 666 00:45:55,040 --> 00:45:57,000 خوبه مرسی 667 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 خوبی؟ - دارم تمرین می‌کنم - 668 00:46:01,360 --> 00:46:03,560 می‌خوای باهات بیام؟ - نه - 669 00:46:04,160 --> 00:46:05,600 باشه - نمی‌خواستم - 670 00:46:05,680 --> 00:46:08,280 وقتی تموم شد، برام پیام بده 671 00:46:08,360 --> 00:46:10,280 صبر نمی‌کنیم 672 00:46:11,440 --> 00:46:12,880 چطور می‌رسه خونه؟ 673 00:46:12,960 --> 00:46:14,400 زنگ می‌زنه 674 00:46:14,480 --> 00:46:16,400 صبر نمی‌کنم 675 00:46:17,600 --> 00:46:19,200 سلام - ...خوبه - 676 00:46:19,280 --> 00:46:21,920 سلام - خداحافظ - 677 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 صبر کن خوشحالم که اینجایی 678 00:46:25,640 --> 00:46:27,920 توی اونجا کمک می‌خوایم 679 00:46:28,000 --> 00:46:30,400 اگه مشغول نیستی 680 00:46:33,280 --> 00:46:37,480 نه خیلی تنگه 681 00:46:37,560 --> 00:46:41,040 یه کم شل‌ترش کن باید شل‌تر باشه 682 00:46:41,120 --> 00:46:41,960 اونجا 683 00:46:42,040 --> 00:46:45,880 نه، حالا خیلی شل شده 684 00:46:45,960 --> 00:46:49,080 برو سه سانتی‌متر بالا 685 00:46:49,160 --> 00:46:53,680 همه چیز وقتی که توی بولونیا رقابت کردم عوض شد 686 00:46:53,760 --> 00:46:56,080 توی پیازا مانفردی 687 00:46:56,160 --> 00:46:58,640 ...درباره‌ی فیل توی اتاق 688 00:46:59,160 --> 00:47:01,240 به عنوان یه مرد، سخته 689 00:47:01,320 --> 00:47:05,440 که یه عده دختر رو ببینی که دور یه میله می‌چرخن 690 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 با این حال تو این کارو می‌کنی 691 00:47:09,120 --> 00:47:12,880 آره و نه. چشمامو می‌بندم 692 00:47:14,520 --> 00:47:16,720 چشمات رو می‌بندی؟ - آره - 693 00:47:16,800 --> 00:47:18,120 چشمامو می‌بندم 694 00:47:18,880 --> 00:47:20,000 من اونجام 695 00:47:20,560 --> 00:47:21,760 ولی نه 696 00:47:24,200 --> 00:47:26,360 هر چی برای کسایی که دوستشون داری می‌کنی 697 00:47:36,960 --> 00:47:39,200 کمک می‌خوای؟ 698 00:47:39,880 --> 00:47:42,240 نه خودت راهت رو برو 699 00:47:43,480 --> 00:47:45,400 اون فکر می‌کنه دارم کمک می‌کنم 700 00:47:45,480 --> 00:47:49,000 ولی من فقط دارم گره رو ور می‌زنم و خودش داره کار می‌کنه 701 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 کمک کن 702 00:47:51,160 --> 00:47:53,640 می‌گم چشم 703 00:47:54,160 --> 00:47:57,440 خوشحالم. اونم خوشحاله 704 00:48:00,160 --> 00:48:02,920 آدما با چیزای ساده خوشحال نیستن 705 00:48:03,000 --> 00:48:04,760 تو مرزها رو جابه‌جا می‌کنی 706 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 یه مرسدس می‌بینی 707 00:48:08,480 --> 00:48:12,720 زندگی فوق‌العاده‌اس اگه بتونم اون رو برونم 708 00:48:12,800 --> 00:48:16,000 اگه اون رو داشتم، زندگی فرق می‌کرد 709 00:48:16,080 --> 00:48:19,800 مشکل اینه که، اون ماشینم خراب می‌شه 710 00:48:19,880 --> 00:48:24,160 .حداقل میتونم خودمو با ماشین سابم سرگرم کنم - آره - 711 00:48:24,240 --> 00:48:27,800 نباید بشینی و فقط گره رو ور بزنی 712 00:48:28,720 --> 00:48:31,880 ساب من خراب می‌شه 713 00:48:32,520 --> 00:48:34,360 ولی من عاشقشم 714 00:48:34,440 --> 00:48:37,800 اون کاملاً بی‌فایدست 715 00:48:37,880 --> 00:48:40,280 ...بیا باز کنیم 716 00:48:41,000 --> 00:48:42,680 فرانک، کمک کن 717 00:48:42,760 --> 00:48:44,680 فرانک - بله - 718 00:48:56,480 --> 00:48:57,520 سلام 719 00:48:58,240 --> 00:48:59,280 حالت خوبه؟ 720 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 تو چطوری؟ - خوبم - 721 00:49:07,840 --> 00:49:12,760 یه گفت‌وگوی عجیب داشتم 722 00:49:14,280 --> 00:49:16,800 احتمالاً عجیب‌تر از اون 723 00:49:19,080 --> 00:49:20,560 با کسی هم‌سطح شدی؟ 724 00:49:24,080 --> 00:49:27,520 نه، یعنی اون خاصه 725 00:49:28,040 --> 00:49:29,880 ...اون 726 00:49:31,480 --> 00:49:35,920 اینا رو تولید می‌کنه 727 00:49:41,000 --> 00:49:43,760 باورنکردنیه 728 00:49:55,920 --> 00:49:57,520 حالت بد نیست؟ 729 00:49:58,920 --> 00:50:01,520 نه، فکر می‌کنم فقط باید غذا بخورم 730 00:50:02,320 --> 00:50:04,520 چیزی برات میارم 731 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 بهتر می‌شی 732 00:50:10,960 --> 00:50:14,760 این یه ترویل خوش‌شانس 733 00:50:14,840 --> 00:50:18,240 این برای توئه، به عنوان تشکر 734 00:50:18,320 --> 00:50:20,560 یا به دخترت بده 735 00:50:20,640 --> 00:50:24,240 شاید بهش نیاز داشته باشه. رقابت سخته 736 00:50:25,680 --> 00:50:27,480 کی با هم می‌بینیم؟ 737 00:50:27,560 --> 00:50:29,120 حتماً - عالیه - 738 00:50:29,200 --> 00:50:30,880 ...ببخشید، باید 739 00:50:33,360 --> 00:50:34,640 ...نمی‌دونم 740 00:51:17,240 --> 00:51:19,840 مورفین 741 00:51:46,760 --> 00:51:50,200 به بچه‌ها چی بگم؟ انجمن سرطان سوئد 742 00:51:52,880 --> 00:51:55,240 چرا کیکاف جذابه؟ 743 00:51:55,320 --> 00:51:57,160 باید نه می‌گفتم؟ - آره - 744 00:51:57,240 --> 00:52:00,840 خب، نگفتم حالا داریم می‌ریم 745 00:52:00,920 --> 00:52:04,800 این آرزوی منه که در کیکاف باشم 746 00:52:04,880 --> 00:52:06,240 ...یعنی 747 00:52:06,840 --> 00:52:12,920 اونجا دیگه خردل قوی نداشتن ناراحت‌کننده‌س 748 00:52:13,440 --> 00:52:14,640 مامان؟ 749 00:52:18,680 --> 00:52:19,720 مامان؟ 750 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 چرا گوش نمی‌دی؟ 751 00:52:26,640 --> 00:52:27,720 مانه 752 00:52:27,800 --> 00:52:28,920 سلام؟ 753 00:52:32,880 --> 00:52:35,200 برو تو 754 00:52:36,280 --> 00:52:39,320 چرا مامان عجیب رفتار می‌کنه؟ - ببندش - 755 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 خوبه 756 00:52:52,040 --> 00:52:53,040 حالت خوبه؟ 757 00:53:01,800 --> 00:53:07,760 این رو بخور. حالم بهتر می‌شه 758 00:53:07,840 --> 00:53:09,120 قول می‌دم 759 00:53:09,840 --> 00:53:10,960 بیا 760 00:54:53,240 --> 00:54:55,120 حالت بهتره؟ 761 00:54:58,720 --> 00:54:59,920 کمک کنم؟ 762 00:55:01,600 --> 00:55:02,760 آره 763 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 اون‌جا 764 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 مرسی 765 00:56:11,920 --> 00:56:13,080 برو ببرم 766 00:56:13,160 --> 00:56:14,440 نمی‌تونم 767 00:56:14,520 --> 00:56:15,520 بیا 768 00:56:23,240 --> 00:56:25,640 تو این‌جا با من نیستی 769 00:56:26,160 --> 00:56:27,160 خب، معلومه 770 00:56:32,000 --> 00:56:36,360 فقط پیتزا دارن. تو کیسه‌اش رو آوردی؟ 771 00:56:36,960 --> 00:56:37,960 ...کیسه 772 00:56:39,200 --> 00:56:40,400 نیاوردی 773 00:56:41,160 --> 00:56:42,440 می‌دونی چیه؟ 774 00:56:42,520 --> 00:56:45,720 با بابا اینجا بمون من میرم کیسه رو بیارم 775 00:56:45,800 --> 00:56:47,360 می‌خوام بیام 776 00:56:47,440 --> 00:56:49,120 ...ولی - ...هی - 777 00:56:49,200 --> 00:56:52,680 اونا باید چیزی بدون گلوتن داشته باشن 778 00:56:52,760 --> 00:56:55,120 فکر نکنم. کلیدها؟ 779 00:56:55,200 --> 00:56:57,480 ...بیا باهاشون صحبت کنیم و 780 00:56:57,560 --> 00:57:00,800 می‌تونی کلید ماشین رو به من بدی؟ 781 00:57:02,720 --> 00:57:07,720 ما تو موقعیتی هستیم که دیروز درباره‌اش صحبت کردیم 782 00:57:08,400 --> 00:57:13,600 اون گرسنه‌ست و دنیای تو خراب می‌شه 783 00:57:14,960 --> 00:57:17,480 داستان رو گم نکن 784 00:57:18,160 --> 00:57:23,040 برای یک بار هم که شده، رها کن 785 00:57:24,480 --> 00:57:26,400 فقط رها کن 786 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 می‌کنم 787 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 خوبه 788 00:57:39,760 --> 00:57:41,840 به این رسیدگی می‌کنی؟ 789 00:57:42,680 --> 00:57:43,680 ....پس 790 00:57:48,360 --> 00:57:51,520 یه نوشیدنی برای خودم سفارش میدم 791 00:57:53,000 --> 00:57:54,520 تو نوشیدنی می‌خوری؟ 792 00:57:57,800 --> 00:57:58,920 الان بله 793 00:58:00,480 --> 00:58:02,720 باید به خونه برگردی - رها کن - 794 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 آره 795 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 رقابت می‌کنی؟ 796 00:58:08,440 --> 00:58:09,880 چرا اینجوری می‌پرسی؟ 797 00:58:10,840 --> 00:58:11,880 جدی؟ 798 00:58:11,960 --> 00:58:14,280 آره ببین چقدر جدی‌ام؟ 799 00:58:18,720 --> 00:58:21,320 ...خب، باشه - تم رو انتخاب کردی؟ - 800 00:58:23,320 --> 00:58:25,920 ...خب - نوشیدنی کم داریم - 801 00:58:26,000 --> 00:58:28,480 خوبه؟ - نخور - 802 00:58:28,560 --> 00:58:30,120 نمی‌خوای بگی؟ 803 00:58:32,800 --> 00:58:33,880 ببخشید 804 00:58:34,640 --> 00:58:38,040 این زن چه جوری لباس پوشیده؟ 805 00:58:38,920 --> 00:58:43,920 فکر می‌کنم این رقابت رو راه انداخته که خودشو نشون بده 806 00:58:45,040 --> 00:58:48,000 دوست داره مرکز توجه باشه 807 00:58:48,080 --> 00:58:50,840 گبی کجاست؟ من حلش می‌کنم - آره - 808 00:58:51,360 --> 00:58:52,880 داره میاد 809 00:58:55,120 --> 00:58:57,400 بابا به چند تا جعبه نوشیدنی احتیاج داره 810 00:58:57,480 --> 00:58:58,920 سلام - سلام - 811 00:58:59,480 --> 00:59:03,280 سلام خوشحالم که اومدی 812 00:59:24,240 --> 00:59:25,240 سلام 813 00:59:31,800 --> 00:59:34,920 بلند شو رو زمین دراز نکش 814 00:59:35,000 --> 00:59:36,240 گرسنه‌ام 815 00:59:36,320 --> 00:59:38,600 ما سفارش میدیم - ول کن - 816 00:59:38,680 --> 00:59:41,400 هی، اون‌جا اون اومده 817 00:59:43,280 --> 00:59:44,640 سلام 818 00:59:44,720 --> 00:59:49,440 چیزی بدون گلوتن داری؟ 819 00:59:50,600 --> 00:59:51,920 پیتزا 820 00:59:52,000 --> 00:59:53,480 آره، داری 821 00:59:54,440 --> 00:59:59,920 این... مشکلش اینه که نون داره 822 01:00:00,000 --> 01:00:04,360 چیزی بدون نون می‌خوای؟ پیتزای بدون نون؟ 823 01:00:04,440 --> 01:00:05,280 آره 824 01:00:05,360 --> 01:00:07,080 پس، پنیر؟ 825 01:00:08,320 --> 01:00:09,840 پنیر عالیه 826 01:00:10,760 --> 01:00:15,200 یا هر چیزی که گلوتن نداشته باشه 827 01:00:16,520 --> 01:00:18,240 ....مثل این‌که 828 01:00:18,880 --> 01:00:20,240 داره تکون می‌خوره 829 01:00:29,720 --> 01:00:32,720 وای، اون مادرته - نگران نباش - 830 01:00:33,280 --> 01:00:35,680 یکی میخوای؟ - نه، من خوبم - 831 01:00:51,920 --> 01:00:54,240 کِی شروع کردی؟ 832 01:00:55,280 --> 01:00:57,760 اخیراً .تو؟ 833 01:00:58,600 --> 01:00:59,800 از تولدم 834 01:01:00,320 --> 01:01:02,280 نه از تولدم می‌فهمی 835 01:01:04,600 --> 01:01:06,960 این برای خوشحال کردن مامانه 836 01:01:07,880 --> 01:01:10,120 ...به نظر مسخره میاد، اما 837 01:01:11,520 --> 01:01:13,680 اون سختی‌های زیادی کشیده 838 01:01:15,400 --> 01:01:19,880 همه‌ی اینا برای اون خیلی معنی داره 839 01:01:22,160 --> 01:01:23,160 ...من 840 01:01:25,040 --> 01:01:26,640 اون خوشحاله، منم خوشحالم 841 01:01:28,560 --> 01:01:30,320 به نظر مسخره نمیاد 842 01:01:32,200 --> 01:01:34,800 کار من درباره‌ی حمایت از همدیگه‌ست 843 01:01:35,920 --> 01:01:39,000 اما خیلی مصنوعی به نظر میاد 844 01:01:39,760 --> 01:01:40,600 چرا؟ 845 01:01:40,680 --> 01:01:44,440 الان داریم از همدیگه حمایت نمی‌کنیم 846 01:01:45,320 --> 01:01:49,760 مامان و بابا فکر می‌کنن همه چیز سخته 847 01:01:50,360 --> 01:01:54,280 و فکر نمی‌کنن این مناسب باشه 848 01:01:54,360 --> 01:01:55,880 درست نیست 849 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 چرا؟ 850 01:01:58,280 --> 01:02:00,960 اشتباه نگیر 851 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 اما برای دخترها، این یعنی خوب نیست 852 01:02:05,440 --> 01:02:06,640 چرا؟ 853 01:02:07,200 --> 01:02:10,120 تو دور خودت می‌رقصی 854 01:02:12,600 --> 01:02:14,400 ...ولی 855 01:02:14,480 --> 01:02:16,800 به چه دلیلی؟ تو این کارو تو تابستون می‌کنی 856 01:02:16,880 --> 01:02:18,720 این چیز بدی نیست 857 01:02:18,800 --> 01:02:19,880 آره؟ 858 01:02:19,960 --> 01:02:21,400 شاید نه 859 01:02:30,160 --> 01:02:31,160 پنیر 860 01:02:31,240 --> 01:02:33,480 ممنون 861 01:02:33,560 --> 01:02:35,240 خوب از آب درآمد 862 01:02:38,760 --> 01:02:39,880 ...می‌تونی 863 01:02:43,800 --> 01:02:44,800 مانه؟ 864 01:03:19,040 --> 01:03:22,040 ببخشید، پسرت می‌خوادت 865 01:03:22,120 --> 01:03:23,440 ممنون 866 01:03:23,960 --> 01:03:25,400 با من برقص 867 01:03:26,440 --> 01:03:28,720 بیا - ....فقط باید - 868 01:03:35,520 --> 01:03:38,360 هی، چی شده؟ 869 01:03:38,880 --> 01:03:41,240 می‌خواستم امتحان کنم 870 01:03:42,880 --> 01:03:46,400 باشه. درستش می‌کنیم 871 01:03:46,480 --> 01:03:49,320 مامان می‌دونه چه کار کنه 872 01:03:49,400 --> 01:03:52,560 آره، اما منم می‌دونم چه کار کنم 873 01:04:00,520 --> 01:04:01,600 چی شده؟ 874 01:04:01,680 --> 01:04:03,880 پیتزا خورده. دارم میبرمش 875 01:04:03,960 --> 01:04:05,800 کجا؟ - به بیمارستان - 876 01:04:06,320 --> 01:04:08,680 و مامان؟ - چی؟ - 877 01:04:08,760 --> 01:04:11,840 مامان کجاست؟ - داخل - 878 01:04:13,440 --> 01:04:18,280 باید رهاش کنیم بهش بگو کجا رفتیم 879 01:04:21,120 --> 01:04:22,280 چی شده؟ 880 01:04:35,280 --> 01:04:37,560 گفتم شرمنده‌ام نکن 881 01:04:37,640 --> 01:04:39,720 عزیزم - ازت متنفرم - 882 01:04:39,800 --> 01:04:43,640 می‌دونم هر روز بهم می‌گی پیغام رو گرفتم 883 01:04:44,400 --> 01:04:48,840 قرار بود درد داشته باشه؟ به نظر درست نمیاد 884 01:04:48,920 --> 01:04:51,680 اون به گلوتن حساسیت داره؟ - آره - 885 01:04:51,760 --> 01:04:54,120 پس این همون چیزی‌ه که درست نیست 886 01:04:56,080 --> 01:04:57,760 همه‌چی خوب می‌شه 887 01:04:57,840 --> 01:05:01,280 می‌تونم شکمت رو حس کنم؟ 888 01:05:01,360 --> 01:05:02,200 نه 889 01:05:02,280 --> 01:05:05,720 خیلی ملایم حسش می‌کنه 890 01:05:05,800 --> 01:05:07,680 اذیت نداره 891 01:05:07,760 --> 01:05:10,000 خوب شد 892 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 مامی - اینجام - 893 01:05:14,960 --> 01:05:15,960 بذار حس کنیم 894 01:05:17,680 --> 01:05:20,640 اونجا خیلی خوب داری پیش میری 895 01:05:20,720 --> 01:05:22,200 خیلی خوب 896 01:05:22,800 --> 01:05:24,400 خوبه 897 01:05:24,480 --> 01:05:27,360 تموم شد 898 01:05:27,440 --> 01:05:29,000 تموم شد - مامی - 899 01:05:29,080 --> 01:05:32,280 ممکنه اینجوری درد کنه 900 01:05:32,360 --> 01:05:34,280 باید خوب باشه 901 01:05:34,360 --> 01:05:38,760 برات مایعات جبران‌کننده میارم یه دقیقه 902 01:05:38,840 --> 01:05:40,360 یه دقیقه؟ - آره - 903 01:05:41,520 --> 01:05:44,160 یه دقیقه یعنی 60 ثانیه 904 01:05:44,240 --> 01:05:46,400 بشمریم؟ 905 01:05:46,480 --> 01:05:50,560 شصت، 59 906 01:05:50,640 --> 01:05:52,600 58، 907 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 57، 908 01:05:54,720 --> 01:05:56,920 56 909 01:05:57,000 --> 01:05:59,400 55 خوبه 910 01:05:59,480 --> 01:06:01,920 دیگه نمی‌تونم بشمورم 911 01:06:02,000 --> 01:06:04,280 من می‌تونم پنجاه و چهار 912 01:06:04,360 --> 01:06:06,440 دارم میرم دستشویی 913 01:06:06,520 --> 01:06:08,880 اُه، گوشی‌شو برنمی‌داره 914 01:06:08,960 --> 01:06:12,560 نه، تو روی گوشی‌ش پا گذاشتی چون دیوونه‌ای 915 01:06:12,640 --> 01:06:15,840 بس کن عصبانی باشی - بس کن اذیت نکن - 916 01:06:15,920 --> 01:06:17,960 چی انقدر آزاردهنده‌ست؟ 917 01:06:18,040 --> 01:06:20,120 بگو چه کار اشتباهی می‌کنم 918 01:06:20,200 --> 01:06:23,440 تو همه‌چیز رو اشتباه می‌کنی، مامی 919 01:06:23,520 --> 01:06:27,520 همش روی سر ما هستی و به ما دستور میدی 920 01:06:27,600 --> 01:06:29,720 ما اراده خودمون رو داریم 921 01:06:29,800 --> 01:06:32,280 متوجه شدم 922 01:06:32,840 --> 01:06:37,000 نمی‌خواستم اینجا باشی تنهایی خوبم 923 01:06:37,080 --> 01:06:39,280 تو همیشه می‌خوای با من باشی 924 01:06:39,360 --> 01:06:42,280 یه ثانیه هم نمی‌ذاری برم 925 01:06:42,800 --> 01:06:46,640 بس کن. زندگیمو کنترل نکن داری خفه‌م می‌کنی 926 01:06:46,720 --> 01:06:50,880 مدام نگران از دست دادنم خیلی آزاردهنده‌ست 927 01:06:51,440 --> 01:06:54,520 متوجه باش دارم بزرگ می‌شم ...با این موضوع کنار بیا 928 01:06:54,600 --> 01:06:58,360 عزیزم، می‌دونم داری بزرگ می‌شی 929 01:07:01,480 --> 01:07:02,480 ببخشید 930 01:07:03,000 --> 01:07:07,360 ببخشید اگه شرمنده‌ت کردم این منظورم نبود 931 01:07:09,880 --> 01:07:12,000 داشتم خوش می‌گذروندم 932 01:07:12,840 --> 01:07:15,280 ولی اشتباه کردم. عذرخواهی می‌کنم 933 01:07:16,600 --> 01:07:20,680 ولی فقط انسانم منم بعضی وقتا اشتباه می‌کنم 934 01:07:22,560 --> 01:07:25,520 فقط می‌خوام درگیر باشم 935 01:07:26,960 --> 01:07:27,960 ...من 936 01:07:30,400 --> 01:07:36,240 هر چی که تو زندگیت انتخاب کنی من حمایتت می‌کنم 937 01:07:37,760 --> 01:07:39,680 یا ما حمایت می‌کنیم 938 01:07:41,560 --> 01:07:42,920 هر چی پیش بیاد 939 01:07:44,000 --> 01:07:46,440 بهت افتخار می‌کنم 940 01:07:46,960 --> 01:07:48,760 می‌خوام بدونی که 941 01:07:52,720 --> 01:07:54,800 ما همیشه به هم وابسته نیستیم 942 01:07:55,640 --> 01:07:57,880 نه، می‌دونم 943 01:07:59,000 --> 01:08:03,840 باید به من اعتماد کنی که می‌تونم روی پای خودم بایستم 944 01:08:03,920 --> 01:08:07,520 می‌خوام تو هم روی پات بمونی 945 01:08:08,520 --> 01:08:11,120 از دست دادنت می‌ترسم 946 01:08:13,040 --> 01:08:16,880 ولی می‌خوام تو هم طوری زندگی کنی که می‌خوای 947 01:08:20,280 --> 01:08:22,920 وقتی تو خوشحالی، منم خوشحالم 948 01:08:25,400 --> 01:08:30,120 بس کن انقدر عصبانی نباش فکر نمی‌کنم دیگه بتونم تحمل کنم 949 01:09:03,600 --> 01:09:06,560 گفتم نمی‌تونم بشمارم 950 01:09:06,640 --> 01:09:09,520 ولی دیگه دردی نداری 951 01:09:09,600 --> 01:09:14,840 من نه شلوار دارم نه زیرپوش - داریم میریم تو ماشین - 952 01:09:14,920 --> 01:09:18,400 نمی‌خوام بدون اونا برم 953 01:09:31,040 --> 01:09:32,160 همه چیز خوبه؟ 954 01:09:36,360 --> 01:09:37,360 آره 955 01:09:40,320 --> 01:09:42,240 برو سراغ تم خودت 956 01:09:42,320 --> 01:09:43,720 خوبه 957 01:09:44,360 --> 01:09:45,840 با هم قوی‌تر 958 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 نمی‌دونم 959 01:09:50,520 --> 01:09:52,160 باهاش ملایم باش 960 01:09:53,200 --> 01:09:56,320 دارن از زمانای سخت می‌گذارن و 961 01:09:57,120 --> 01:09:58,200 اون قصد خوبی داره 962 01:10:02,240 --> 01:10:04,040 ممنون برای این که رسوندیم 963 01:10:04,640 --> 01:10:05,640 ببینمت 964 01:10:14,440 --> 01:10:15,440 حالت خوبه؟ 965 01:10:15,800 --> 01:10:17,760 حالم خیلی خوب نیست 966 01:10:17,840 --> 01:10:20,400 بذار کمک کنم بری تو تخت 967 01:10:20,480 --> 01:10:21,880 خودم میرم 968 01:10:21,960 --> 01:10:24,360 می‌خوام بهت کمک کنم 969 01:10:24,440 --> 01:10:26,160 ...فقط می‌خوام 970 01:10:50,840 --> 01:10:53,320 چیز عجیب و غریبی نیست 971 01:10:53,840 --> 01:10:57,040 اینا کشتی‌گیرای نرمالن 972 01:10:58,040 --> 01:11:00,800 سرکار می‌پوشمشون - نه - 973 01:11:00,880 --> 01:11:06,320 همه عاشقشون می‌شن با اون برق و طلا 974 01:11:06,400 --> 01:11:08,080 بامزه‌ای 975 01:11:20,560 --> 01:11:24,200 این چیه؟ - این یه عروسک خوش‌شانسیه - 976 01:11:25,560 --> 01:11:29,920 که دنس می‌زنه؟ - آره سوالی داری؟ - 977 01:11:30,440 --> 01:11:31,520 آره 978 01:11:32,520 --> 01:11:34,520 باهاش چی کار کنم؟ 979 01:11:35,040 --> 01:11:39,040 ...چرا نمی‌ذاری به کوله‌ات وصل کنی یا 980 01:11:39,800 --> 01:11:41,800 نمی‌خوامش 981 01:11:41,880 --> 01:11:42,960 نه؟ 982 01:11:58,240 --> 01:12:00,080 تو منو خفه نمی‌کنی 983 01:12:01,280 --> 01:12:04,720 نمی‌دونم چرا اینو گفتم - نگران نباش - 984 01:12:06,160 --> 01:12:08,240 تو همه‌چی رو اشتباه نمی‌کنی 985 01:12:09,400 --> 01:12:11,120 تو همه‌چی رو درست انجام می‌دی 986 01:12:12,280 --> 01:12:14,120 در مورد این مطمئن نیستم 987 01:12:18,360 --> 01:12:19,520 دوستت دارم 988 01:12:22,200 --> 01:12:24,880 هر وقت اینو می‌گی، من دو برابرش می‌کنم 989 01:12:31,720 --> 01:12:35,440 نه. عجیب‌ترین عروسکیه که دیدم 990 01:12:35,520 --> 01:12:36,720 ممکنه 991 01:12:38,200 --> 01:12:40,600 عجیب‌ترین چیزی که کسی دیده 992 01:12:40,680 --> 01:12:43,080 شگفت‌زده‌شون کن 993 01:12:43,160 --> 01:12:44,760 سلام - یا شاید نه؟ - 994 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 داریم لباسای جدید می‌خریم 995 01:12:48,320 --> 01:12:49,800 بهشون بگو 996 01:12:49,880 --> 01:12:52,600 هیچی برای گفتن نیست. عادیه 997 01:12:52,680 --> 01:12:56,040 اون یه شلوار جدید داره 998 01:12:56,720 --> 01:12:59,280 هرگز اونارو پس نمی‌گیرم 999 01:12:59,360 --> 01:13:00,920 هرگز 1000 01:13:03,400 --> 01:13:05,600 بگیرش - دارن حقه می‌زنن - 1001 01:13:05,680 --> 01:13:07,560 آره - نه - 1002 01:13:10,160 --> 01:13:11,480 بسه 1003 01:13:11,560 --> 01:13:14,040 بیا 1004 01:13:14,120 --> 01:13:19,120 باورم نمیشه که بدون لباس از بیمارستان اومدم 1005 01:13:23,800 --> 01:13:25,280 دارم میرم 1006 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 دوستت دارم 1007 01:13:35,920 --> 01:13:37,720 بریم 1008 01:13:38,800 --> 01:13:40,400 شب بخیر بگو 1009 01:13:40,480 --> 01:13:43,280 شب بخیر - خواب‌های شیرین، عزیزم - 1010 01:13:44,080 --> 01:13:46,120 شب بخیر - شب بخیر - 1011 01:14:04,360 --> 01:14:05,800 'البته،' گفت بزرگ 1012 01:14:06,080 --> 01:14:09,600 'اگه کروکودیل بودم چی؟' 1013 01:14:20,720 --> 01:14:23,040 ...من - اون هم پسر منه - 1014 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 می‌دونم 1015 01:14:30,240 --> 01:14:31,440 اون فوق‌العاده‌ست 1016 01:14:38,680 --> 01:14:42,120 می‌رم یه هوای تازه بگیرم 1017 01:15:16,840 --> 01:15:18,440 نمی‌تونم اونا رو تنها بذارم 1018 01:15:19,240 --> 01:15:20,600 نمی‌خوام 1019 01:15:21,920 --> 01:15:23,560 واقعا نمی‌خوام 1020 01:15:24,440 --> 01:15:26,840 می‌خوام با خانواده‌ام باشم 1021 01:15:30,400 --> 01:15:31,440 ببخشید 1022 01:15:32,360 --> 01:15:33,680 ببخشید؟ 1023 01:15:34,440 --> 01:15:35,640 ببخشید؟ 1024 01:15:35,720 --> 01:15:36,760 ...تو 1025 01:15:37,280 --> 01:15:39,360 می‌دونی چقدر حامی بودم؟ 1026 01:15:39,440 --> 01:15:41,280 آره - واقعا می‌دونی؟ - 1027 01:15:41,360 --> 01:15:45,760 تو به احساسات بقیه آدم‌ها اهمیت نمی‌دی 1028 01:15:45,840 --> 01:15:48,840 همه چیز رو برای تو انجام دادم 1029 01:15:48,920 --> 01:15:50,840 من درمانگر تو بودم 1030 01:15:50,920 --> 01:15:52,800 نمی‌دونم چی بگم 1031 01:15:54,120 --> 01:15:57,080 نه تو به ندرت می‌گی 1032 01:16:11,640 --> 01:16:13,760 کدوم قدرت فوق‌العاده رو می‌خوای؟ 1033 01:16:15,040 --> 01:16:18,080 اینکه بتونم پرواز کنم 1034 01:16:18,560 --> 01:16:21,880 یا اینکه شفاف باشم 1035 01:16:22,480 --> 01:16:24,920 تو چطور؟ 1036 01:16:25,520 --> 01:16:27,560 می‌خواستم زمان رو متوقف کنم 1037 01:16:27,640 --> 01:16:28,960 هی، حالا خوبه؟ 1038 01:16:34,760 --> 01:16:37,160 تمرین خوب بود؟ 1039 01:16:43,480 --> 01:16:45,880 می‌تونیم بریم اگه می‌خوای 1040 01:16:45,960 --> 01:16:49,080 می‌تونیم بعدا دنبالت بیایم 1041 01:16:49,160 --> 01:16:50,480 تصمیم بگیر 1042 01:16:50,560 --> 01:16:52,840 می‌خوام بمونی 1043 01:16:57,160 --> 01:17:01,880 این مناسب نیست ما کارای دیگه‌ای داشتیم که می‌خواستیم انجام بدیم 1044 01:17:08,000 --> 01:17:09,160 نگران هستی؟ 1045 01:17:12,560 --> 01:17:14,640 این طبیعیه 1046 01:17:16,160 --> 01:17:17,320 منم نگران می‌شدم 1047 01:17:18,760 --> 01:17:24,160 اگه تو مسابقه تیرک‌زنی شرکت می‌کردی منم واسه‌ات نگران می‌شدم 1048 01:17:25,080 --> 01:17:26,080 ممنون 1049 01:17:31,920 --> 01:17:32,920 هی 1050 01:17:35,560 --> 01:17:37,760 عالی می‌شی 1051 01:17:39,560 --> 01:17:41,440 تو فوق‌العاده‌ای 1052 01:17:44,680 --> 01:17:45,760 و زیبا 1053 01:17:56,520 --> 01:17:59,160 اگه اینو تکون بدی، می‌کُشمت 1054 01:18:00,000 --> 01:18:02,080 باشه 1055 01:18:09,280 --> 01:18:11,400 حالش خوبه؟ - آره - 1056 01:18:13,040 --> 01:18:17,120 از لکه آبی خبر داره؟ - روی شلوارکش؟ نه - 1057 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 شرکت‌کننده بعدی ما 1058 01:18:25,280 --> 01:18:27,200 برامون میگه 1059 01:18:27,800 --> 01:18:31,640 چطور با هم قوی‌تر هستیم 1060 01:18:32,400 --> 01:18:34,920 لطفاً خوش اومدی 1061 01:18:35,800 --> 01:18:38,320 آنا هولم 1062 01:18:38,840 --> 01:18:39,880 برو 1063 01:18:48,600 --> 01:18:49,720 آنا 1064 01:18:59,520 --> 01:19:01,400 بیا - نه - 1065 01:19:01,480 --> 01:19:03,280 آره - این نمایشه توئه - 1066 01:19:03,360 --> 01:19:07,240 گفتی با هم قوی‌تر هستیم بیا بیرون 1067 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 یه چیزی به من بدهکاری 1068 01:20:11,720 --> 01:20:13,400 چطور می‌خوای جشن بگیری؟ 1069 01:20:13,920 --> 01:20:16,360 مامان و بابا مشغولن 1070 01:20:16,840 --> 01:20:20,200 چی؟ تو تمامش رو بردی 1071 01:20:20,720 --> 01:20:21,920 خب 1072 01:20:22,000 --> 01:20:24,840 اگه منو نمی‌کشیدی بالا تو هم می‌بردی 1073 01:20:24,920 --> 01:20:26,880 خیلی خوب بود - فحش نده - 1074 01:20:26,960 --> 01:20:29,520 اما واقعاً دیوانه‌کننده بود، هردوتون 1075 01:20:29,600 --> 01:20:32,920 ...منظورم اینه - ...منظورم اینه - 1076 01:20:33,000 --> 01:20:35,640 ما خیلی افتخار می‌کنیم 1077 01:20:35,720 --> 01:20:38,800 چطور ممکنه؟ - سلام - 1078 01:20:38,880 --> 01:20:40,200 سلام 1079 01:20:41,920 --> 01:20:45,240 تو توی این کار خیلی خوب بودی 1080 01:20:45,320 --> 01:20:46,160 مرسی 1081 01:20:46,240 --> 01:20:49,280 می‌تونستی با ما بشینی 1082 01:20:49,360 --> 01:20:52,720 برای خودم اینجا بودم - تحت تاثیر قرار گرفتم - 1083 01:20:52,800 --> 01:20:56,120 بیا جشن بگیریم 1084 01:20:56,200 --> 01:21:00,360 می‌تونم با گابریل جشن بگیرم؟ - اما ما می‌خوایم با تو جشن بگیریم - 1085 01:21:00,440 --> 01:21:01,680 البته 1086 01:21:02,360 --> 01:21:03,360 البته 1087 01:21:05,680 --> 01:21:07,040 به انتخاب خودت 1088 01:21:09,160 --> 01:21:11,960 برات کلی پول می‌فرستیم 1089 01:21:13,640 --> 01:21:15,440 بریم غذا بگیریم؟ - بریم - 1090 01:21:15,520 --> 01:21:16,920 چی می‌خوای؟ 1091 01:21:17,000 --> 01:21:19,640 برم خونه‌ی مادربزرگ - واقعا؟ - 1092 01:21:19,720 --> 01:21:22,080 یه روز دیگه. مادربزرگ مشغوله 1093 01:21:22,160 --> 01:21:24,840 من مشغول نیستم 1094 01:21:24,920 --> 01:21:27,480 بریم خونه‌ی من - آره - 1095 01:21:27,560 --> 01:21:29,160 فردا ببرش 1096 01:21:29,240 --> 01:21:31,320 باید اون رو ببرم 1097 01:21:31,400 --> 01:21:33,520 تو به وقت تنهایی نیاز داری 1098 01:21:34,080 --> 01:21:35,280 فردا می‌بینمت 1099 01:21:36,960 --> 01:21:38,840 بیا - می‌خوای بری؟ - 1100 01:21:38,920 --> 01:21:42,000 بریم با آریل کارد بازی کنیم 1101 01:21:43,080 --> 01:21:44,080 بای 1102 01:21:46,200 --> 01:21:48,400 ...هی 1103 01:21:48,480 --> 01:21:53,000 کیسه‌ی غذا. ریسک نکن 1104 01:21:53,080 --> 01:21:55,600 گوگلش کردم خوبه 1105 01:21:56,120 --> 01:21:57,640 باشه 1106 01:22:00,640 --> 01:22:01,640 بای 1107 01:22:08,560 --> 01:22:09,760 اون گوگل کرد 1108 01:22:12,200 --> 01:22:14,920 پس به فنا میره 1109 01:22:18,440 --> 01:22:19,760 دست و پا چلفتیه 1110 01:22:20,280 --> 01:22:23,200 نمی‌تونیم یه آی‌پد بهش بدیم و امیدوار باشیم 1111 01:22:23,280 --> 01:22:24,280 بس کن 1112 01:22:25,560 --> 01:22:27,240 ....بیا فقط 1113 01:22:27,320 --> 01:22:31,320 مدت زیادیه که فقط دوتا بودیم 1114 01:22:31,400 --> 01:22:33,760 حس عجیبیه که مزاحمتی نیست 1115 01:22:33,840 --> 01:22:35,160 می‌تونم کمک کنم 1116 01:22:35,240 --> 01:22:39,840 می‌تونم حواست رو پرت کنم تا حس کنی اوکیه 1117 01:22:52,560 --> 01:22:54,080 چی شد؟ 1118 01:22:56,080 --> 01:22:58,040 چطور به اینجا رسیدیم؟ 1119 01:23:00,320 --> 01:23:01,720 ....می‌دونم تو 1120 01:23:04,520 --> 01:23:08,920 منو دوست نداری مدت زیادیه که نداری 1121 01:23:11,600 --> 01:23:12,600 ...فقط 1122 01:23:15,040 --> 01:23:17,280 سعی کردم بفهمم 1123 01:23:20,560 --> 01:23:21,920 چرا اینقدر 1124 01:23:23,040 --> 01:23:24,520 عصبانی هستی ازم 1125 01:23:26,600 --> 01:23:30,000 از من متنفر هستی - نه نیستم - 1126 01:23:30,080 --> 01:23:32,320 ولی تو از من متنفر هستی 1127 01:23:32,400 --> 01:23:35,720 ولی نمی‌تونی منو رها کنی 1128 01:23:38,280 --> 01:23:41,120 نمی‌فهمم - من می‌فهمم - 1129 01:23:43,040 --> 01:23:47,240 نمی‌فهمم چرا اینقدر عصبانی بودم 1130 01:23:49,440 --> 01:23:51,560 اینقدر ازت عصبانی بودم 1131 01:23:54,840 --> 01:23:56,080 ببخشید بابت این 1132 01:23:58,440 --> 01:24:02,320 تو این نقش مادر گیر افتادم 1133 01:24:02,400 --> 01:24:04,560 تقصیر تو نیست 1134 01:24:04,640 --> 01:24:07,440 هرگز از من این رو نخواستی 1135 01:24:10,880 --> 01:24:16,360 احساس ناامیدی نسبت به تو داشتم 1136 01:24:17,480 --> 01:24:20,200 نمی‌بینی چه کارهایی برای این خانواده می‌کنم 1137 01:24:20,280 --> 01:24:21,880 مسأله این نیست 1138 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 ...من 1139 01:24:29,320 --> 01:24:31,760 یه 1140 01:24:32,400 --> 01:24:36,040 مشکل مردونه خیلی پیش پا افتاده و خیلی معمولی دارم 1141 01:24:37,480 --> 01:24:38,960 و خیلی معمولی دارم 1142 01:24:40,760 --> 01:24:45,880 نتونستم اینکه بچه‌ها توجه رو 1143 01:24:47,560 --> 01:24:49,520 می‌گیرن رو تحمل کنم 1144 01:24:51,840 --> 01:24:53,840 مسأله به همین سادگیه 1145 01:24:55,760 --> 01:24:57,360 احساس کردم 1146 01:24:58,960 --> 01:25:02,200 فراموش شدم 1147 01:25:02,280 --> 01:25:04,600 دلم برات تنگ شد 1148 01:25:04,680 --> 01:25:07,960 احساس کردم که دارم مانع می‌شم 1149 01:25:09,160 --> 01:25:12,400 و در نهایت، فقط حس کردم 1150 01:25:13,280 --> 01:25:19,360 بهتره که گم بشم بدون حاشیه 1151 01:25:21,760 --> 01:25:26,280 همه‌چیز رو اشتباه کردم همون‌طور که گفتی 1152 01:25:26,360 --> 01:25:27,840 ....این هم 1153 01:25:30,160 --> 01:25:31,400 خیلی احمقانه‌ست 1154 01:25:32,160 --> 01:25:34,800 هیچ‌کس با نصیحت بهتر نمی‌شه 1155 01:25:34,880 --> 01:25:37,280 شاید تو بهتر بشی - یا نه - 1156 01:25:37,360 --> 01:25:42,600 من از این که مدام بهت تذکر بدم خوشم نمیاد اگه متوجه باشی 1157 01:25:43,120 --> 01:25:44,480 متوجه‌ام 1158 01:25:46,040 --> 01:25:49,080 ...اما هر دوی ما می‌دونیم که من 1159 01:25:51,240 --> 01:25:52,480 حقش رو داشتم 1160 01:25:54,840 --> 01:25:56,200 حداقل الان 1161 01:25:56,280 --> 01:25:58,120 من واقعاً فاجعه‌ام 1162 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 من بی‌فایده‌ام 1163 01:26:01,240 --> 01:26:03,040 نه 1164 01:26:06,080 --> 01:26:08,240 تو این‌طور نیستی 1165 01:26:11,320 --> 01:26:12,320 آی؟ 1166 01:26:13,360 --> 01:26:14,360 این‌طور نیستی 1167 01:26:18,080 --> 01:26:19,320 دلم برات تنگ شده 1168 01:26:22,600 --> 01:26:23,760 برای ما 1169 01:26:25,240 --> 01:26:26,880 برای اون‌چه که بودیم 1170 01:26:30,240 --> 01:26:31,480 یادت هست؟ 1171 01:26:34,320 --> 01:26:36,600 چقدر خوب بود 1172 01:26:38,880 --> 01:26:41,600 خوب بود - خیلی خوب بود - 1173 01:26:42,840 --> 01:26:44,120 خیلی خوب 1174 01:26:45,880 --> 01:26:48,960 همه‌چیز بهم ریخته 1175 01:26:52,440 --> 01:26:57,080 سخته که بجنگی وقتی حس نمی‌کنی کسی بهت توجه می‌کنه 1176 01:26:57,760 --> 01:26:59,280 من تو رو می‌بینم 1177 01:27:02,400 --> 01:27:04,080 باور کن 1178 01:27:06,360 --> 01:27:07,600 آره 1179 01:27:07,680 --> 01:27:10,200 اون‌چه که تو برای این خانواده کردی 1180 01:27:13,320 --> 01:27:19,080 متاسفم به خاطر اون‌چه که برات پیش آوردم 1181 01:27:19,600 --> 01:27:21,040 و خانواده‌مون 1182 01:27:27,440 --> 01:27:29,520 تو نمی‌خوای من برگردم 1183 01:27:42,280 --> 01:27:43,280 می‌دونی چیه؟ 1184 01:27:48,960 --> 01:27:51,040 اگه او باعث خوشحالی‌ته 1185 01:27:51,880 --> 01:27:53,040 خوشحالم 1186 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 خواهش می‌کنم تمومش کن - جدی می‌گم - 1187 01:28:00,600 --> 01:28:02,560 نمی‌دونم چطور بگم 1188 01:28:02,640 --> 01:28:04,520 هر چی هم که بشه 1189 01:28:05,440 --> 01:28:07,520 می‌تونیم الان در موردش صحبت نکنیم؟ 1190 01:28:10,200 --> 01:28:11,480 نگو 1191 01:28:14,280 --> 01:28:16,000 ...می‌تونیم 1192 01:28:16,880 --> 01:28:17,920 ...فقط 1193 01:28:18,680 --> 01:28:23,240 ...بیخیال شیم و از این شب استفاده کنیم 1194 01:28:25,000 --> 01:28:28,120 بیایید این شب رو با هم بگذرونیم 1195 01:28:30,800 --> 01:28:31,800 حالا 1196 01:28:33,480 --> 01:28:34,480 می‌تونیم؟ 1197 01:28:41,280 --> 01:28:42,280 خوبه 1198 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 سلام 1199 01:29:14,560 --> 01:29:17,080 فکر کردم بیدارت کنم 1200 01:29:21,560 --> 01:29:22,560 ساعت چنده؟ 1201 01:29:23,000 --> 01:29:25,440 یک ربع به یک - چی؟ - 1202 01:29:26,040 --> 01:29:30,120 بچه‌ها تو ماشینن مامان مانی رو رسوند 1203 01:29:31,600 --> 01:29:33,240 آروم باش 1204 01:29:33,880 --> 01:29:35,640 همه‌چیز آماده‌س 1205 01:29:35,720 --> 01:29:37,520 هر وقت آماده شدی، بیا 1206 01:29:38,160 --> 01:29:39,280 ما منتظریم 1207 01:29:42,880 --> 01:29:44,720 فضایی ها چندتا پا دارن؟ 1208 01:29:44,800 --> 01:29:47,800 چقدر یه تیکه نخ بلنده؟ 1209 01:29:47,880 --> 01:29:49,200 چطور باید بدونم؟ 1210 01:29:49,280 --> 01:29:52,600 نمی‌دونم - چند تا پا، مامی؟ - 1211 01:29:55,800 --> 01:30:00,200 ...امکانش نیست درباره بیگانه‌ها بدونیم، چون 1212 01:30:00,760 --> 01:30:02,360 هیچ‌کسی ندیدشون 1213 01:30:02,880 --> 01:30:05,600 فکر می‌کنم دو تا پا دارن 1214 01:30:54,440 --> 01:30:56,040 مامان، می‌تونی بیای؟ 1215 01:30:56,560 --> 01:30:59,360 فقط می‌خوام مانی رو بخوابونم 1216 01:31:23,400 --> 01:31:25,280 می‌تونیم صحبت کنیم؟ 1217 01:31:32,360 --> 01:31:33,360 استلا 1218 01:31:46,560 --> 01:31:47,560 هی 1219 01:31:51,640 --> 01:31:52,880 بیا 1220 01:32:02,560 --> 01:32:04,200 این کار زمان می‌بره 1221 01:32:05,440 --> 01:32:07,560 و من لیاقتش رو ندارم 1222 01:32:11,240 --> 01:32:13,160 نمی‌دونم چی بگم 1223 01:32:18,720 --> 01:32:20,800 هر کاری بگی انجام می‌دم 1224 01:32:22,240 --> 01:32:23,240 فهمیدی؟ 1225 01:32:24,160 --> 01:32:25,600 دیگه دیر شده 1226 01:32:28,960 --> 01:32:30,040 نه 1227 01:32:30,120 --> 01:32:32,400 آره به من گوش بده 1228 01:32:32,920 --> 01:32:34,440 من مریضم 1229 01:32:35,120 --> 01:32:36,120 چی؟ 1230 01:32:39,200 --> 01:32:40,320 سرطان 1231 01:32:40,840 --> 01:32:41,680 نه 1232 01:32:50,720 --> 01:32:55,240 نمی‌تونی اینو هضم کنی تا وقتی خانواده‌ت رو خبر کنی، گفتن 1233 01:33:00,400 --> 01:33:01,400 ...و 1234 01:33:04,000 --> 01:33:06,040 باید زودتر این کار رو می‌کردم 1235 01:33:08,960 --> 01:33:10,080 این کار 1236 01:33:11,280 --> 01:33:13,400 ترسو و اشتباه بود 1237 01:33:16,640 --> 01:33:17,920 ولی نتونستم 1238 01:33:20,960 --> 01:33:22,920 واقعا نتونستم 1239 01:33:25,520 --> 01:33:31,240 می‌ترسیدم که اون کسی که دوستش دارم، منو تنها بذاره 1240 01:33:33,400 --> 01:33:36,880 ولی خیلی بدتره که 1241 01:33:37,400 --> 01:33:39,080 بذاریم کسانی که دوستشون داریم، تنها بمونن 1242 01:33:39,160 --> 01:33:44,720 خیلی از چیزی که ممکن بود پیش بیاد می‌ترسیدم 1243 01:33:46,320 --> 01:33:51,160 که بچه‌ها مسئول من بشن و 1244 01:33:52,880 --> 01:33:55,000 بچه‌ها نباید اینجوری باشن 1245 01:33:56,480 --> 01:33:58,360 بچه‌ها باید بچه باشن 1246 01:34:01,760 --> 01:34:03,160 می‌ترسیدم 1247 01:34:03,880 --> 01:34:06,800 شوهرم برا من ناراحت بشه 1248 01:34:08,720 --> 01:34:11,400 و به خاطر دلیل اشتباهی بمونه 1249 01:34:11,480 --> 01:34:13,080 پشم؟ - آره - 1250 01:34:13,600 --> 01:34:16,240 پشمی نیست - .برای همین بهشون میگن شلوارک کوتاه - 1251 01:34:16,320 --> 01:34:18,240 ...می‌ترسیدم از اینکه 1252 01:34:18,760 --> 01:34:22,280 چطور بدون من با این موضوع کنار بیاد 1253 01:34:22,880 --> 01:34:26,800 و چطور بچه‌ها واکنش نشون می‌دن می‌ترسیدم 1254 01:34:27,320 --> 01:34:30,680 چطور به این وضعیت کنار میان؟ 1255 01:34:32,760 --> 01:34:35,400 می‌ترسیدم احساس تنهایی کنن 1256 01:34:37,800 --> 01:34:40,280 از همه چیز می‌ترسیدم 1257 01:34:40,360 --> 01:34:41,360 سلام 1258 01:34:44,240 --> 01:34:48,240 ولی بچه‌ها تو یه جای خوب هستن 1259 01:34:49,640 --> 01:34:52,040 تنها چیزی که برام مهم بوده همین بوده 1260 01:34:56,320 --> 01:35:00,040 شاید باید هدیه‌های کریسمس بخریم؟ 1261 01:35:00,120 --> 01:35:06,120 این بچه‌ها دور و برشون پر از آدمایی‌ان که بیشتر از زندگی بهشون عشق می‌ورزن 1262 01:35:06,200 --> 01:35:07,800 به زودی می‌بینمت - آنا؟ - 1263 01:35:15,120 --> 01:35:18,200 و تو همه‌چیز رو مدیریت می‌کنی 1264 01:35:18,880 --> 01:35:19,880 بیا 1265 01:35:21,160 --> 01:35:22,960 در هر روز 1266 01:35:23,720 --> 01:35:25,680 زندگی مشترک‌مون 1267 01:35:28,240 --> 01:35:33,040 نمی‌تونم غم و اندوهی رو که از رفتن از کنارت دارم، بیان کنم 1268 01:35:38,200 --> 01:35:40,000 دیگه نمی‌ترسم 1269 01:35:44,080 --> 01:35:45,480 تو خوبی می‌شی 1270 01:36:06,280 --> 01:36:07,760 بریم 1271 01:36:07,840 --> 01:36:09,400 بریم - آره - 1272 01:36:10,200 --> 01:36:12,400 چوبت رو داری؟ - آره - 1273 01:36:13,120 --> 01:36:15,280 شلوارک پشمی؟ - آره - 1274 01:36:15,800 --> 01:36:17,320 بس کن دیگه 1275 01:36:34,600 --> 01:36:35,600 ...بالا 1276 01:36:37,440 --> 01:36:38,880 پایین 1277 01:36:41,320 --> 01:36:42,400 بالا 1278 01:36:43,160 --> 01:36:44,440 سلام، مادربزرگ - پایین - 1279 01:36:44,520 --> 01:36:46,320 سلام - سلام، آریلد - 1280 01:36:47,400 --> 01:36:49,880 بابا، اون قدرت‌های ماورایی داره 1281 01:36:51,240 --> 01:36:52,440 زودباش 1282 01:36:53,960 --> 01:36:55,800 اگه قدرت ماورایی داری، پلک بزن 1283 01:36:57,200 --> 01:36:59,440 گفتم که اون قدرت‌های ماورایی داره 1284 01:36:59,440 --> 01:37:04,200 عالیه، ولی آریلد نترسون و بیا اینجا 1285 01:37:06,000 --> 01:37:08,560 کمربند ایمنی اینا رو بهت می‌دم 1286 01:37:10,120 --> 01:37:12,400 چی؟ - داری رو گورگور میشنی - 1287 01:37:12,480 --> 01:37:16,040 نزنش - آنا بدجنسه - 1288 01:37:16,120 --> 01:37:17,480 نیستم 1289 01:37:18,000 --> 01:37:20,640 هستی داری رو گورگور میشینی 1290 01:37:22,920 --> 01:37:24,040 اونجا 1291 01:37:27,400 --> 01:37:30,920 نه ساعت و ۴۵ دقیقه می‌تونیم انجامش بدیم 1292 01:37:31,000 --> 01:37:34,920 آره مشکلی نیست 1293 01:37:35,000 --> 01:37:37,120 عاشق اینیم که اینقدر تو ماشین باشیم 1294 01:37:37,640 --> 01:37:38,840 همه چیز خوبه 1295 01:37:39,480 --> 01:37:41,680 نه ساعت 1296 01:37:44,520 --> 01:37:45,600 همه‌چیز خوبه