‫« کهکشان کوئلتیکوآن »
‫« نشست فوری شورای کهکشان »
‫ما موجودی تهدیدآمیز رو ‫« سه‌شنبه »
توی یکی از آزمایشگاه‌هامون دستگیر کردیم
‫سکوت!
‫به عقیده‌ی ما... این عجیب‌الخلقه...
‫ثمره‌ی آزمایشات ژنتیکی غیرقانونیـه
‫آخر کدامین دیوانه‌ی روان‌پریشی ‫همچین موجودی خلق می‌کند؟
‫ترجیح خودم «نابغه‌ی روان‌پریش» هست،
‫ولی بابت معارفه ممنونم
‫دکتر جامبا جوکیبا، ‫بنا بر این بود که
‫با رعایت اصول ایمنی ‫روی تهدیدهای بیولوژیکی مطالعه کنید،
‫نه اینکه خودتون خالق‌شون باشید
‫تهدید؟
‫نمونه‌ی آزمایشی ۶۲۶...
‫پیشرفته‌ترین سلاح فدراسیونـه
‫۶۲۶‏ شکست‌ناپذیره
‫تخریب‌ناپذیره
‫و هوشش فراتر از صد اَبَرکامپیوتره
‫اصلاً من دیگه بازی نمی‌کنم!
‫عجب مصیبتی!
‫- بکُشیدش! ‫- حتی نمی‌تونم نگاهش کنم
‫باید تبعید بشه
‫سکوت!
‫به خواست خودش که خلق نشده
‫اگه واقعاً تا این اندازه باهوشـه،
‫پس باید بتونه استدلال کنه
‫نمونه‌ی آزمایشی ۶۲۶، به ما نشون بده که
‫سرِ سوزنی خوبی در وجودت
‫نهفته‌ست
‫ای وروجک
‫بالا می‌آورم. بالا می‌آورم
‫این یکی رو دیگه من یادش ندادم
‫کار ما رو راحت کردی
‫واضح و مُبرهنـه که این موجود ‫محصولِ معیوب یک ذهن روان‌پریشـه
‫دکتر جوکیبا، ‫آزمایشگاه شما نابود میشه
‫باشه. فقط ۶۲۶ رو بهم بدید
‫۶۲۶‏ هم تبعید میشه
‫بیخیال دیگه!
‫- مأمور ‫- صبر کنید
‫نه، نه، نه! ‫این کارو نکنید
‫نه!
‫ها؟
‫هوا برِت نداره
‫این اسلحه‌ها ‫روی امضای ژنتیکی جنابعالی قفلن
‫به هیچکس شلیک نمی‌کنن، اِلا تو
‫بس کن دیگه! ‫فدراسیون نجس‌بازی رو به شدت منع کرده
‫نذار بگم... اَه!
‫ای وای!
‫کجاست؟
‫توی عرشه‌ی کاف داره ول می‌چرخه
‫الان هم داره میره سمت بدنه‌ی سفینه
‫چی؟
‫رفته سراغ سفینه‌های...
وروجک
‫قرمزه رو برداشت
آتش به‌اختیار!
‫رفته توی اَبَرفضا
‫مسیرش کجاست؟
‫پیش‌بینی می‌کنیم ‫تا ۱۲ ساعت دیگه با سیاره‌ای
‫به نام «زی‌مین» برخورد کنه
‫یه سیاره‌ست پُرِ آب
‫آب چگالی مولکولیش رو بالا می‌بره
‫آم...
‫وزنش میره بالا و غرق میشه
‫آها!
‫پس فکر کنم دیگه بتونیم ‫بریم برای وداع با ۶۲...
‫شوخیـه دیگه؟!
‫وای، عجب داستانی شد ها!
‫کاشکی اقلاً ‫یه نابغه‌ی بی‌همتا دم دست‌تون بود،
‫کمک می‌داد این هیولا رو گیر می‌انداختید
‫تو! این آتیش‌ها از گور خودت بلند شده
‫کلیدِ رهایی‌تون هم پیش خودمـه
‫به شرطی که آزادم کنید و ‫آزمایشگاهم رو بهم پس بدید
‫چرند نگو. ‫میدم سیاره رو منهدم کنن. کاپیتان.
‫مسلح و آماده‌به‌خدمتم، رئیس
‫دست نگه دارید! هیچ کاری نکنید!
‫ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫ببخشید. عفو بفرمایید.
‫نباید این سیاره رو نابود کنید!
‫اَی، ضدحال
‫این کیـه دیگه؟!
‫مأمور پلیکلی هستم؛ ‫کارشناس زمین در خدمت شما
‫سلام عرض شد
‫«کارشناس زمین؟»
‫تخصصم تو حیطه‌ی گیاهان، حیوانات و مُده
‫آره، از سر و وضعت ‫کارشناس‌بودن می‌باره
‫بله، در حال حاضر دارم ‫روی یه گونه‌ی زمینی تحقیق می‌کنم که
‫نصف گاوه و نصف پسر
‫- خیلی جذابـه ‫- بله، عالیـه
‫برو سر اصل مطلب
‫خب، زمین یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی حیات‌وحشـه
‫داشتیم ازش برای احیای نسل پشه‌ها ‫استفاده می‌کردیم
‫ای بابا، خیلی‌خب
‫دکتر جوکیبا، برید زمین و
‫اون موجود آزمایشگاهیِ متواری ‫ملقب به ۶۲۶ رو دستگیر ‌کنید
‫مأمور پلیکلی، شما هم باهاش برو
‫شما در قبال پیروی ایشون از ‫مقررات فدراسیون مسئول‌اید
‫چی؟ ‫من که بچه نیستم
‫مأموریت به شدت خطیریـه و ‫یحتمل جون‌تون رو از دست می‌دید
‫قبول می‌کنید؟
‫با دونه به دونه‌ی قلب‌هام، ‫رو هوا قبول می‌کنم!
‫قراره برم زمین! هی، بچه‌ها!
‫- جسارتاً... ‫- ممنون، متشکرم
‫- میشه بغل‌تون کنم؟ ‫- نه
‫- میشه من... ‫- نه
‫ببخشید. اجازه هست ‫رئیس شورا رو در آغوش بکشم؟
‫- اصلاً و ابداً ‫- البته، عذرخواهی می‌کنم
‫من آقابالاسر لازم ندارم. ‫شما خواستید...
‫اجازه هست همکار جدیدم رو بغل کنم؟
‫عالیـه، اجازه صادر شد
‫تموم حرفم اینـه که، من...
‫تنها می‌رفتم بهتر بود
‫اجازه ندید زمینی‌ها ‫سر از مأموریت‌تون در بیارن،
‫وگرنه به ناچار خودم دست‌به‌کار میشم
‫رؤیام به حقیقت بدل شده
‫کُلی چیزمیز باید جمع کنم!
‫خب، خب، ۶۲۶
‫کدوم سیاره‌ی بدترکیب و ‫به‌دردنخوری رو نشونه گرفتی؟
‫« لیلـو و استیچ »
‫« استخر مختص میهمانان مُقیم در هتل »
‫ننه‌بابات می‌دونن اینجایی؟
‫بابت همایش اومدم شهر
‫چه نازه
‫نه، نه، نه! نه! لیلو
‫باز دوباره!
‫حقشونـه آزاد باشن!
‫ببخشید! ‫معذرت، معذرت، معذرت
‫کجاست پس؟ ‫همیشه دیر میاد
‫کسی لیلو رو ندیده؟ (لیلو)
‫لیلو، خدا رو شکر
‫خیال می‌کردم امروز به‌موقع بیای
‫باید واسه تپُلو ساندویچ می‌بردم
‫تپُلو رفیق روزهای سختتـه؟
‫در اصل، ماهیـه. ‫یادم رفت اینو بگم.
‫پس به خاطر ساندویچ رسوندن ‫به یه ماهی دیر اومدی؟
‫آره، پاج آب‌وهوا رو کنترل می‌کنه
‫مُخش تاب داره
‫لیلو، عزیزکم، دست بجنبون
‫لباس‌هات رو بپوش، قشنگم
‫بچه‌ها، اینجا رو
‫من هم دستبند دوستی بستم
‫این که دستبند دوستی نیست
‫از یه آشغال‌خور ‫انتظار دستبند بهتری هم نداریم
‫وقتی هیچ دوستی نداری، ‫دستبند دوستیت هم به‌دردنخوره
‫دخترها، دخترها. جمع شید!
‫صف ببندید. آماده باشید
‫« صندلی رزرویِ نانی پلاکای »
‫نه، نه، نه
‫همیشه لوس‌بازی در میاره
‫یکی باید بالاسرش باشه
‫همش داره آتیش می‌سوزونه
‫اصلاً به درد اینجا نمی‌خوره
‫آقامعلم، آبجیش کو؟ ‫سؤال اصلی اینـه
‫وضعیت خانوادگی لیلو حساسـه
‫بچه‌ی بدی نیست. فقط لازمـه...
‫نمی‌دونم، آقامعلم
‫واقعاً نمی‌دونم
‫کلاس رو به‌هم می‌ریزه و
‫اجرای امروز رو هم خراب کرد
‫♪ از وقتی عزیزم کرده منو رها ♪
‫♪ کردم یه خونه‌ی جدید واسه خودم پیدا ♪
‫♪ اون پایین، تهِ خیابون تنهایی ♪
‫♪ توی هتل دل‌شکسته‌ها ♪
‫♪ عزیزم، خیلی میشم تنها ♪
‫♪ خیلی میشم تنها ♪
‫لیلو؟ در رو باز می‌کنی لطفاً؟
‫یادداشت رو بخون!
‫« برو پیِ کارت!!! »
‫ببخشید به اجرات نرسیدم
‫- ماشین بابا خراب شد ‫- آره، تو راست میگی!
‫بمیرم برات، ‫حتماً خیلی استرس داری
‫نظرت چیـه ولم کنی ‫به حال خودم بمیرم؟
‫نه، نه، نه. الان وقتش نیست
‫مددکار اجتماعی اومده. ‫قهر و آشتی‌هات رو بذار واسه بعد، لیلو.
‫اون که دیگه قهر نمیشه
‫لیلو، درو وا کن
‫صدات نمیاد. عجیبـه والا!
‫درو وا کن، وگرنه شیشه رو میارم پایین ها!
‫هی، چه مرگت شده تو؟
‫خانم کیکوآ
‫سلام، خوشحالم می‌بینم‌تون
‫دست‌تنهایید، کمک می‌خواید؟
‫راحتم
‫خودت کمک نمی‌خوای؟
‫آها،
‫از پشت باید بریم
‫امون از خونه‌های قدیمی!
‫قِلقش دستت بیاد... دیگه تمومـه!
‫آخ!
‫بفرمایید! راستش...
‫امکانش هست یه چند لحظه ‫اینجا منتظر بمونید؟
‫- آره، حتماً ‫- خیلی‌خب
‫- هی! دست نزن ‫- نه، من نمی‌خوام بشنوم
‫- مال خودمـه ‫- خاموشش می‌کنم و والسلام
‫خب، نوشیدنی چی میل دارید؟
‫چایی دارید؟
‫معلومـه که داریم...
‫چه خبره این همه قبض پرداخت‌نشده، نانی؟!
‫معمولاً چند وقت یک‌بار
‫خواهر کوچیکه‌ات رو توی خونه تنها میذاری؟
‫چی؟ نه. نه... نه
‫چرا باید همچین کاری کنم؟ من...
‫هیچوقت خواهرم رو تنها نمیذارم
‫« منِ تنها »
‫دود، نانی!
‫آژیر! آژیر حریق!
‫نگران نباشید، باتری نداره
‫لیلو!
‫درشون آوردم، ‫آخه دم‌به‌دقیقه صدا می‌داد
‫اینطوری‌هام نیست
‫به خانم کیکوآ سلام کن
‫سلام، لیلوجون. حالت چطوره؟
‫آرنجت خونیـه؟
‫آها، آره، تمرین پرش از پنجره داشتم
‫داره... خودشو لوس می‌کنه
‫راستش، تازگی‌ها خیلی خانم شده
‫مگه نه؟
‫آره،
‫شدم عینهو دسته‌ی گل، خانم کیکوآ
‫توی رقص هولا ترکوندم
‫اونجا کُلی دوست پیدا کردم و
‫به چشم‌شون خیلی باحالم
‫یه عالمه چیزمیز ارگانیک می‌خورم
‫گهگاهی هم زیاده‌روی می‌کنم
‫روزانه ده یازده بار غذا می‌خورم
‫گاهی‌وقت‌ها اینقدر می‌خورم که...
‫دیگه...
‫نفسم بالا نمیاد
‫خیال‌بافی دیگه بسـه، فسقلی عجیب‌غریب
‫عه، چایی آماده‌ست
‫خیلی‌خب، چقدر شیرینـه
‫خب، نانی، جفت‌مون می‌دونیم که جلسه‌ی امروز چنگی به دل نزد
‫مشخصـه صدت رو گذاشتی،
‫ولی تو باهوش‌تر از اونی هستی که ‫بخوام برات آسمون‌ریسمون ببافم
‫می‌دونم خیلی از ‫فوت پدر و مادرتون نگذشته،
‫ولی موظفم که مطمئن بشم
‫لیلو توی یه محیط باثبات زندگی می‌کنه
‫الان هم وجدانم اجازه نمیده ‫این مسئله رو تأیید کنم
‫ببین، می‌دونم کار آسونی نیست
‫تو خودت هنوز سنی نداری
‫در زدن بلد نیستید؟ ‫(مامان و بابا)
‫قرار گذاشتیم ‫امروز، روز موج‌سواری باشه!
‫روز موج‌سواری؟
‫ببین، به نظر آدم هدفمندی میای
‫هفته‌ی دیگه یه سرپرست جدید میاد شهر و
‫من از خدامـه که بهش بگم
‫اوضاع‌تون روبراه شده
‫نظرت چیـه چند تا هدف تعیین کنیم و ‫تا اون موقع بهشون برسیم؟
‫آره، حتماً
‫خیلی‌خب، بیا
‫سه مورد
‫اول از همه تمیزکاریِ خونه‌ست، ‫مِن‌جمله شستن رخت‌چرک‌ها و
‫- پُر کردن یخچال ‫- عالیـه
‫دوم، تموم قبض‌هایی که ‫توی آشپزخونه دیدم پرداخت بشه
‫باشه
‫سوم هم، برای خودت و لیلو ‫درخواست بیمه‌ی درمانی بده
‫فهمیدم
‫اگه تا جمعه از پس هر سه‌تاش بر بیای،
‫شاید بتونم وقت بیشتری برات جور کنم
‫ممنونم
‫خیلی‌خب
‫این هم ساندیس بود دیگه؟
‫- آره ‫- حدس می‌زدم
‫باشه، باشه، حلـه
‫بیمه خیلی به کارت میاد
‫وقتی زدم شَل و پَلت کردم!
‫آره
‫- ولم کن! ‫- آره، نه
‫آخ، خیلی‌خب
‫نه، نه، نه
‫چرا توی کلاس هولا نموندی؟
‫چون تو نیومدی
‫دوست داری ما رو از هم جدا کنن؟
‫اگه خودمون رو جمع‌وجور نکنیم،
‫همین بلا سرمون میاد
‫هی! لیسم زدی الان؟
‫اینقدر واسه من ‫ادای مامان‌ها رو در نیار
‫بهتر از اینـه که ‫برگشتی به مددکاره گفتی
‫دلت می‌خواد از پنجره بپری
‫برو توی اتاقت!
‫چشم‌هاتو وا کنی می‌بینی تو اتاقمم!
‫هی، آلوین
‫به‌به، خانم خوش‌قلب
‫امروز از این خبرها نیست
‫کسی از این جلسه‌ها خیری ندیده
‫کلاً چشم دیدنِ این دولتیه رو ندارم
‫واسه‌ چی همش نیشش بازه؟ ‫آدم حالش بد میشه
‫آره خب، آینده‌مون دست اونـه
‫از این حرف‌ها نزن
‫آینده‌ی هر کسی دستِ خودشـه
‫به خاطر اون هوش سرشارت هم که شده،
‫آینده‌ی روشنی در انتظارتـه
‫جانـم؟
‫نامه‌ی قبولی دانشگاه رؤیاهات
‫پا در آورده، ‫از توی سطل زباله اومده بیرون و
‫توی محل کارت ‫رفته داخل کیفت جا خوش کرده؟
‫ساده از پیشش نگذر، دختر
‫بس می‌کنی یا نه؟
‫اون دانشگاه، ‫بهترین دانشگاه دنیاست واسه
رشته‌ی ‫دیست‌شناسی زریایی
‫دیست... زیست‌شناسی دریایی
‫همون زیست‌شناسی دریایی
‫حالا هم که پذیرفتنت و
‫می‌خوان بهت بورسیه‌ی کامل بدن
‫می‌دونم، ولی توتو، شدنی نیست
‫لیلو به من احتیاج داره
‫تا حالا از خود لیلو پرسیدی چی می‌خواد؟
‫شیش سالش بیشتر نیست، پس نه
‫شرمنده، توتو. یکم اضافه‌تر موندم
‫موج‌ها... سلام، نانی!
تو کجا، اینجا کجا؟!
‫خونه‌ام اینجاست
‫همسایه‌ایم
‫آره، آره، خو... خوبـه
‫ موج‌های امروز غوغا کرده بودن
‫پیش خودم گفتم ‫چقدر جای نانی خالیـه
‫آخه همیشه خوب از موج‌ها سواری می‌گیری
‫من هم دلم واسه سواری‌گرفتن‌هات تنگ شده
‫یعنی، دلم واسه...
تماشای ‫موج‌سواریت تنگ شده
‫آره
‫کلاً دوست دارم نگاهت کنم
‫- نمی‌خوام بگم... ‫- قشنگ گفتی، دیوید
‫- خب ‫- خب، حالا کِی...
‫کِی میری موج‌سواری؟
‫ایشالا هر وقت لیلو ۱۸ سالش شد
‫موج‌سواری خوش بگذره
‫نازنین،
‫از دل آبجیت در بیار، خب؟
‫چیزی هم لازم داشتی، ‫بیا پیش خودم، خب؟
‫ما فقط همسایه نیستیم
‫بلکه خانواده‌ایم
‫- آره، حالا اگه خواستی... ‫- نه، نه!
‫نه، دیوید. بس کن
‫هشدار
‫- موتور بررسی شود ‫- هوم؟
‫هشدار. موتور بررسی شود
‫هشدار. هدا...
هشدار. ‫هدایتگر از کار افتاده
‫هشدار. هدایتگر از کار افتاده. هشدار
‫هشدار. هدایتگر از کار افتاده
‫سقوط حتمی است. ‫برای برخورد آماده باشید.
‫میگما، فکر کنم انگشت‌هاتو هم ‫با این ساندویچه بخوری
‫بیا
‫مجبور نیستی بخوریش
‫نانی، من دختر بدی‌ام؟
‫چی؟
‫آخه همه میگن
‫کسی نمیگه که
‫حالا یکی دو تا از معلم‌هات و
‫نگهبان‌های مدرسه میگن
‫ببین، تو دختر بدی نیستی
‫فقط هر از گاهی کارهای بد بد می‌کنی
‫عین من که سرت داد و بی‌داد کردم
‫فقط نباید اشتباهات‌مون رو تکرار کنیم
‫امروز مرتل ادموندز رو هُل دادم
‫می‌دونم
‫می‌خوای برام تعریف کنی؟
‫بقیه یه‌جور دیگه باهام رفتار می‌کنن
‫عزیزم، اونها فقط...
‫نمی‌دونن چی باید بگن
‫ولی تو...
‫اون حرفو که از ته دل نزدی،
‫زدی؟
‫تو آبجی منی
‫من هم همیشه پیشتم، خب؟
‫فهمیدی؟
‫قلقلک ندی ها
‫چه حرف‌ها! ‫گیگیلی گیگیلی
‫- گیگیلی گیگیلی! ‫- بسـه تو رو خدا!
‫اگه عضو نیروی دریایی بشی،
‫یادتـه اون صُور فلکی رو چسبونده بودیم؟
‫سه‌خواهر
‫اون یکی تویی. اون منم
‫اون یکی هم یعنی: «وقتِ خوابـه»
‫دلم می‌خواد آبجیم باشی، نه مامانم
‫آخ
‫ستاره‌ی دنباله‌دار!
‫وای خدا، باید آرزو کنم
‫بدو برو بیرون!
‫- چی؟ چرا؟ ‫- بیرون!
‫اینجا باشی، آرزوم برآورده نمیشه
‫دست‌وپاهام قفل شدن
‫نخیرم، آبجی
‫ستاره‌جونم، با اینکه ازت دورم، ‫می‌خوام پیشت آرزو بکنم
‫کُلی دعا می‌کنم و از تهِ دل می‌خوام ‫امشب آرزوم رو برآورده کنی
‫فقط یه دوست واقعی می‌خوام
‫یکی که مسخره‌ام نکنه
‫یکی که از پیشم نره
‫بشه بهترین دوستم
‫یه فرشته واسم بفرست
‫مهربون‌ترینش رو
‫تو رو خدا
‫ها؟
‫این به چه درد می‌خوره؟
‫بدش به من ببینم! ‫کی گفته برِش داری؟!
‫چرا؟ از سفینه پرتت می‌کنه بیرون؟ ‫اصلاً چه بهتر
‫به گردنبند ردیابش وصلـه
‫عمراً اگه کار کنه
‫با این نهایتاً قلقلکش بیاد
‫اون گردنبند موقعیت دقیقش رو ‫بهمون نشون میده
‫« خطر برق‌گرفتگی »
‫به خاطر همین هم هست که ‫مأموریت‌مون نباید شکست بخوره
‫مأموریت شکست خورد
‫وای، نه!
‫اینقدری همیشه حق با منـه که ‫دیگه بهم حال نمیده
‫دیگه جذابیتی برام نداره
‫چه بد شد. گاومون زایید
‫میشه آروم بگیری؟ ‫عین کف دست می‌شناسمش
‫دارم خواب می‌بینم؟!
‫ها؟
‫چطوری پیداش کنیم؟
‫کافیـه ردّ خرابکاری‌هاشو دنبال کنیم
‫باهام حرف زد!
‫ها؟
‫اوناهاش
‫جومبا! نه، نباید اینقدر نزدیک بشی!
‫- کمربند لطفاً ‫- وگرنه...
‫آدمیزادها ما رو می‌بینن
‫داری مأموریت رو به خطر میندازی
‫- نباید دیده بشیم ‫- دیگه همه‌کاره منم
‫شرکا باید توی همه‌چی شریک باشن
‫بهش میگن «تعطیلات»
‫هر سال خورشیدی، ‫آدم‌ها میرن سفر
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫باید ۶۲۶ رو پیدا کنیم
‫قبلش باید همرنگ جماعت بشیم
‫چطوری آخه؟
‫با اینها و این
‫یه دستگاه شبیه‌ساز موردِ تأیید فدراسیونـه
‫چی؟ کیو کلون کنیم؟
‫اَه،
‫خونسرد باش و عادی
‫انگار افتادیم وسطِ
‫خیلی متأسفم. متأسفم
‫واقعاً متأسفم. ‫بذارید بگیرم‌تون.
‫عذر می‌خوام. عجب بازویی
‫خیلی‌خب، شماها...
‫ازتون ممنونم
‫حس می‌کنم دارم با چاپستیک راه میرم
‫پاهام یکمی می‌لرزه
‫می‌دونم. ‫نگران نباش. طبیعیـه.
‫فیلمی که برات فرستادم رو دیدی دیگه؟
‫آموزش راه رفتن؟
‫آره، ولی نمی‌دونستم اینجوریـه
‫یه پا جلوی اون یکی پا
‫خونسرد و عادی
‫- درود ‫- درود
‫- حال شما؟ ‫- خوبم، ممنون
‫- یه اتاق لطفاً ‫- بسیارخب
‫چند شب مهمان ما هستید؟
‫نمی‌خوام پیش شما بمونم
‫یه اتاقِ دَردار می‌خوام واسه خودم
‫بعلاوه‌ی یک خان آب‌گرم. ‫خان آب‌گرم هم می‌خوام.
‫وان آب‌گرم؟
‫بله، اینجایی‌ها...
‫- اینطوری میگن ‫- خیلی‌خب
‫از کجا تشریف آوردید؟
‫- زمین ‫- زمین
‫جفت‌مون روی زمین بزرگ شدیم
‫زمین. خب دیگه، همین
‫مارکوس، بی‌زحمت ‫چمدون‌های آقا رو تا اتاق‌شون می‌بری؟
‫بله
چی هست حالا؟
‫سگ‌مگی چیزیـه، نه؟
‫کدوم سگی شیش‌تا پا داره، برادرِ من؟
‫به‌به، از چیزی که فکر می‌کردم بهتر پیش رفت
‫کدوم قسمتش؟ زمین خوردن‌مون که بدجور ضایع بود
چوب‌لباسی
‫موجودات خیلی ساده‌ای هستن ها
‫هر دفعه که یه شهاب‌سنگ بهشون می‌خوره، ‫زندگی‌شون رو از نو شروع می‌کنن
‫به‌نظرم خیلی بانمکـه
‫می‌دونی حالا که اینجاییم دلم می‌خواد چیکار کنیم؟
‫عطسه. انسان‌ها موقع عطسه
‫از دماغ‌شون آب میزنه بیرون
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم دنبالش. کلاً ۴۸ ساعت وقت داریم
‫وایسا! نه! صبر کن، نرو
‫آدم‌ها تا حالا درگاه ندیدن
رئیس شورا هم ‫خیلی واضح گفت که
‫نباید!
‫اون یارو چی؟
‫گوش کن،
‫رشته‌ی اصلی من زمین‌شناسی بوده و ‫رشته‌ی فرعیم منسوجات انسانی
‫- عجب! ‫- بهم اعتماد کن
‫باید همرنگ جماعت بشیم
‫طبقه‌ی چهارم، لطفاً
‫بس می‌کنی؟
‫یک اتوبوس گردشگری محلی، ‫یک حیوون وحشی ناشناخته رو که
‫یه عروسی رو به هم ریخته بود، زیر گرفت
‫این موجود توی پناهگاه حیوانات «نامئااولا» تحت مراقبتـه
‫- جزئیات بیشتر ساعت ۱۰... ‫- خودشـه
‫حالا بشنوید از عکاس مراسم عروسی
‫توتو، میشه برم پناهگاه؟
‫نانی بهم اجازه میده
‫باشه، ولی همین دوروبر باش
‫خریدم که تموم شد، میام دنبالت، خب؟
‫- آخ‌جون!
‫اگه کسی خواست کاری کنه، ‫با این بزن تو چشم‌هاش
‫وای! چه خوبـه!
‫خیلی‌خب
‫نه، نه
‫می‌تونم بازم سگ‌ها رو ناز کنم؟
‫- سلام، ای‌جی ‫- خیلی‌خب
‫ولی می‌دونی که دیگه ‫نباید به سگ‌ها آبنبات بدی، درستـه؟
‫لیلو
‫ولی خوشحال میشن
‫اسهال هم میشن
‫هوم؟
‫ها؟
‫وقتِ لالاست، ۶۲۶
‫جومبا؟
‫میشه دو دقیقه تکون نخوری؟
‫آخ
‫واسه این سرخس‌هایی که لِه کردیم ‫باید کُلی جواب پس بدیم
‫تازه اگه یه قطره خون از ‫دماغ آدمیزادها میومد که
‫- دیگه واویلا... چی؟ ‫- ساکت
‫گوش‌هاشو تیز کرده
‫کی گوش‌هاشو تیز کرده؟
‫مگه چقدر شنواییش خوبـه؟
‫خیلی خوبـه ها!
‫بله، ناسلامتی اَبَرگوش داره
‫یـوهـو!
‫ببین کی اینجاست
‫چی شده؟ نکنه روز نظافتـه؟
‫ببخشید دیگه. ‫ای‌جی همه‌ی آبنبات‌هامو ازم گرفت.
‫چیزی‌تون شده؟
رئیس شورا شوخی نداشت
خودم قوانین رو بلدم
‫اگه از اسلحه‌ام استفاده کنم، ‫می‌تونم بگیرمش
‫خیلی خطرناکـه
رئیس شورا خیلی واضح گفت که
‫نباید به انسان‌ها صدمه بزنیم
« به سرپرستی قبول کنید »
‫وای، این یکی عجب جِغِله‌ای بوده
‫ها؟
‫آم...
‫سلام
‫وای
‫آم...
‫این چیـه دیگه؟
‫شبیه بچه‌خرسیـه که
‫از توی آت‌وآشغال‌ها در اومده
‫نازه. بیا پیش من، پسر
‫آره، بذار بفرستمش تو قفسش، لیلو
‫- بیا اینجا ‫- عزیزم
‫سگ‌های بهتر از این هم داریم ها، ‫خیلی بهتر از این
‫بهتر از این که نیستن، ‫این می‌تونه حرف بزنه
‫بگو «درود»
‫- درو... ‫- سگ‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن
‫سگ‌ها حرف نمی‌زنن، لیلو
‫نه، می‌تونیم بعداً برگردیم
‫مطمئنی همینو می‌خوای؟
‫آره
‫حرف نداره
‫وای، نابغه رو می‌بینی؟
‫اون آدم‌کوچولو رو کرده سپر بلای خودش
‫گرفتمت
‫وایسا، شلیک نکنی ها!
‫تقصیر خودتـه
‫چی؟
‫حیوون؟ ‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫- مجبورت کرد؟
‫آم...
‫آخه چرا باید...
‫روزهای سختی رو پشت‌سر گذاشته
‫تو هم همینطور
‫یه حیوون خونگی شاید ‫حال‌وهوای خونه رو عوض کنه
‫یادت نره، ‫ما با مرغ‌وجوجه‌ها کاری نداریم، خب؟
‫مثل من و آلوین
‫یادم نبود، باید برم جای مایا وایسم
‫لیلو، دوتایی خودتونو سرگرم کنید، خب؟
‫ببین، گوش بده چی میگم، خب؟
‫مسئولیتش با توئـه، خب؟ ‫مراقبش باش
‫بچه‌بازی رو بذار کنار، فهمیدی؟
‫قول میدیم
‫مأمور ویژه کبرا بابلز،
‫اثری از خلبان نیست
‫نه ردّی و نه نشونی
‫از زمان حادثه چیزی پیدا نشده
‫کی گفته پیاده بوده؟
‫قربان؟
‫قربان، منظورتون این نیست که از یه سیاره‌ی دیگه‌ست؟
‫قربان،
‫تیم دوم اینو از یه پناهگاه سگِ ‫همین حوالی رهگیری کرده
‫حق با شما بود
‫عذر می‌خوام. قربان، ‫شما از کدوم بخش هستید؟
‫چیزی از آسمون بیفته،
‫شما اولین خط دفاعی مردم هستید
‫من آخری‌ام و اغلب تنها خط دفاعی
‫باید بفهمم با چجور تهدیدی طرفیم
‫خیلی‌خب، سر جات بمون. .جَلدی برمی‌گردم
‫هی، مرتل، نگاه کن، ‫یه سگ جدید گرفتم
‫وای نه، لیلو نه
‫این دیگه از همه عجیب‌تره
‫درست مثل خودت
‫هی، پسش بده!
‫- لیلو عروسک‌بازی می‌کنه ‫- خرابش نکنی!
‫- چرا این کارو می‌کنی؟ !لیلو -
‫نمی‌دونم. .تقصیر من که نیست، تقصیر اونـه
‫داری چیکار می‌کنی؟
اثرش کِی می‌پره؟
اونها نبودن؟
‫بجنب، یالا، عجله کن
‫حاضره هر کاری بکنه، ‫ولی گیر نیفته
‫احتمالاً برای حداکثر خرابکاری
‫میره سمت یه شهر بزرگ
‫ولی خیلی زود قراره متوجه بشه که...
‫- راه فراری نداره ‫- ها؟
‫دوست نداری توی جزیره‌ای باشی که به‌دور از شلوغیِ شهره؟
‫تا چشم کار می‌کنه، فقط آبـه
‫یالا، می‌خوام ببرمت جاهای موردعلاقه‌ام
‫بیا، بیا بریم توی آب. ‫خیلی حال میده.
‫آها، پس سرت درد می‌کنه واسه دردسر، آره؟
‫لیلو، ما می‌بینیمت
‫می‌دونی که اجازه نداری اینجا باشی
‫بیا پایین. از اونجا بیا پایین
‫- وای خدا، جمعش کن ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم
‫نه
‫الان...
‫نه
‫نه. بس کن
‫الان...
‫عالیـه، لیلو. ‫حالا باید بدوزمش (استیچ = دوخت‌ودوز)
‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
‫اسمش همینـه. استیچ!
‫لیلو، بار آخرت باشه ها. خب؟
‫شوخی ندارم. یه لحظه گفتم الانـه که بزنم به یه جایی
‫ها؟
‫من...
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام
‫اون... اون... شما... ‫شماها روبراهید؟ من...
‫لیلو، در رو قفل کن
یه آقای دیگه رو وسط خیابون خِرکِش کرده بود؟
‫نه، نه. هاها
تا بعد
‫خودتو جمع کن. یه لحظه امون بده
‫خیلی‌خب، یه تکونی به خودت بده
بیا بریم. پاشو
‫همینجا بمونید
‫اینجا حوصله‌ام سر میره
‫سگ روی میز نبینم
‫- چرا خب؟ ‫- چون میز واسه غذا خوردنـه
‫نانی
‫مهمـه مگه؟ همینجوریش هم ‫پُر کثافت‌کاریِ پرنده‌هاست
‫لیلو
‫بیا
از جات جُم نخور
‫میرم میز رو بیارم
سلام، لیلو. اوضاع چطوره؟
‫نگاه، دیوید، سگ گرفتم
‫مطمئنی این سگـه؟
هوم. آره
میگما
‫تو هم حس کردی
آبجیت این اواخر ‫یکمی خُلقش تَنگـه؟
‫نگران نباش. مُدلشـه
‫ولی گفته بود از خودت و ‫موهای قشنگت خوشش میاد
‫به تو گفته؟
‫نه بابا، تو پیامک‌هاش خوندم
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫استیچ؟
اینجایی که
‫باید سر میز بمونیم
‫استیچ
‫نه
‫استیچ، بذارش زمین
‫آره
‫- تو ‫- نه، نه، نه
‫بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!
‫بعدش هم...
‫نه
‫تا سه می‌شمارم، استیچ
‫یک
‫آها!
‫صبر کن! ‫هی، هی، هی، هی
‫- آره بابا، خیالت تخت خیلی‌خب -
‫گشنتـه، پسرجون؟
‫استیچ؟
‫- استیچ! ‫- هی!
‫آتیش!
‫کاش میشد درستش کرد
‫الان وقتش نیست، استیچ
‫بیا
‫۶‏۲‏۶‏، ای فسقلیِ ناقلا. ‫عجب آتیش‌پاره‌ای هستی تو.
‫سلام، آدمیزاد. دوستِ آدمیزاد. ‫سلام، سلام. نگاه، آتیش.
‫ببین، ببین، نگاه کن، همینجاهاست
‫وایسا، داره حرکت می‌کنه. ‫بجنب، یالا.
‫بیا بریم. باید بریم
‫نگاه، رئیس شوراست
‫- جوابشو نده. الان نه ‫- آخه خانم‌رئیسـه
‫سرورم
‫امروز چقدر فریبا شدید
‫۲۴‏ ساعت گذشته. ‫اون جونور رو گرفتید یا نه؟
‫راه بیفت
‫لطفاً راه بیفت
‫توجهش رو جلب کردیم
‫آها، توجهش رو. باریکلا
هیچ ماسماسکی نداره
‫هیچ کوفتی نیست!
‫از اقامت‌تون توی هتل لذت می‌برید؟
‫خیلی خوشحالم که ‫این سؤال رو مطرح کردید
‫نمی‌فهمی دارم تیکه میندازم؟!
‫- برو! سیستم‌ها فعال ‫- هی!
‫درگیر شو
‫- وای نه، اون طرفی
‫اون جونور رو پیدا کنید و ‫یادتون باشه،
‫جوانب احتیاط رو رعایت کنید
‫- ناف بنده رو با جوانب‌احتیاط بُریدن ‫- چطوری نگهش دارم؟
‫وای، عالی شد
الان واسه نابود کردن سیاره دیر شده؟
‫انگشت‌به‌ماشه منتظرم، خانم
‫نه، نه، شوخی کردم
جوجه‌روانیِ ملوس
تو که اصلاً از کارِت راضی نبودی
حوصله‌ی حرفاتو ندارم
‫آره، فعلاً شرایط لازم ‫برای نگهداری از
‫یه حیوون خونگی رو نداریم و...
‫اینجا نوشته که
‫- سگ لابرادور سیاهـه، نه؟ ‫- نه، من نگفتم سیاهـه
‫گفتم آبیـه
‫- استیچ! ‫- اونجا چه خبره؟
‫هیچی نیست!
‫استیچ،
باید به حرفم گوش بدی
‫نه، نه، نه، استیچ!
‫کجا غیبش زد؟
‫اونجاست!
‫مراقب باش!
‫وای به حالت اگه پات رو ‫توی آشپزخونه‌ی تمیز من بذاری
‫داره توی خونه‌ی جدیدش سرک می‌کشه
‫دیگه صبرم سر اومد
‫ایش!
‫فقط کنجکاوه
‫لیلو! کمکم کن
‫هاپو کوچولوئـه
‫هاپو کجا بود، لیلو؟ ‫بعید بدونم حتی بشه بهش سگ گفت
‫اوه!
‫نه، نه، نه
‫- بیا پایین ‫- استیچ، تمومش کن
‫آتیش
‫فردا صبح اول وقت ‫این حیوون رو پس میدیم
‫چرا اینقدر زورت زیاده؟
‫خودم آرزوش کردم و ‫به واقعیت تبدیل شد
‫گفتیم یه روز. قرارمون این بود
‫روی یخچال چی نوشته؟
‫این حیوون رو نگه نمی‌داریم
‫- «اوهانا» یعنی خانواده ‫- نه
‫- خانواده یعنی نه کسی رو جا می‌ذاریم... ‫- رفیق، نه!
‫نه کسی رو فراموش می‌کنیم...
‫چرا می‌خوای با باورهای ‫مامان و بابا ساز مخالف بزنی؟
‫چون اونا خودشون ما رو جا گذاشتن
‫ببین...
‫خودم می‌دونم این حرف‌ها ‫خیلی به دل می‌شینن
‫من هم همین حس رو دارم
‫ولی واقعیت این شکلی نیست
‫واقعیت اینـه و
‫ازت می‌خوام باهام ‫توی این واقعیت زندگی کنی
‫میشه لطفاً افسار سگت رو دستت بگیری؟
‫اصلاً نمی‌خوام به این فکر کنم که
‫اون مددکار اجتماعیه ‫چه خوابی برامون دیده
‫مأمور فاستر، ‫اون مددکاره رو برام پیدا کن
‫می‌خوام با یه پوشش نفوذی وارد شم
‫نباید اینقدر دسته‌گل به آب بدی، استیچ
‫می‌تونی با اسکرامپ بازی کنی، ‫ولی خرابش نکن
‫قبل از تو، ‫اون دوست صمیمیم بود
‫هی،
‫تازه از اتاق عمل برگشته
‫اون عکس محبوبمـه. نخورش!
‫هیچوقت بهش دست نزن
‫حالا بچه‌ی خوبی باش!
‫یه ثانیه هم شده بچه‌ی خوبی باش
‫توی کلاسش از همه باهوش‌تر بود
‫باهاش موج‌سواری می‌کنن
‫قدیم‌ها خیلی باهاش خوش می‌گذشت
‫کاش اون موقع می‌دیدیش
‫فکر نکنم اون آب خوردنی باشه
‫هوم؟
‫تو هم خانواده داشتی؟
‫خا... خانـ...
‫- خانواده؟ ‫- خانواده
‫- خوب بود
‫خانواده نه
‫واسه همینـه که ‫بعضی وقت‌ها شیطونی می‌کنی؟
‫اشکالی نداره
‫شاید مامان بابای من ‫با مامان بابای تو صحبت کردن و
‫ما رو سر راه همدیگه قرار دادن
‫آره
‫اون اسمش «هولا»ـه
‫هولا؟
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫حاضری؟
‫حالا هر کاری که می‌کنم، تکرار کن
‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم
‫میشه دماغت رو ببوسم؟
‫نانی، نانی!
‫عاشق این آهنگم
‫اوه، داره دیرمون میشه
‫از دیدنت خوشحالم
‫خوشحالم یکی با سابقه‌ی شما ‫اومده کمک‌مون کنه
‫خب، اولویت من همینـه...
‫- خیلی‌خب، یالا
‫دیرمون شده! باید بریم
‫سگ جدیدمـه
‫نانی، شنیدم دیشب چی شد
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫آره، حتماً
‫- اسمش استیچـه ‫- اوه، استیچ
‫لیلو رو فوراً از دست می‌دادی
‫از اولش هم نباید اینجوری میشد
‫- زیاده‌روی کردیم ‫- آره و تو شغلت رو از دست دادی
‫روی انگشتات زده «کبرا»
‫- سواد هم داری؟ ‫- آره، دارم
‫رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون
‫گیرت آوردم
‫ولی دوست دارم بیشتر در موردت بدونم
‫باشه، چی دوست داری بدونی، پلیکلی؟
‫چی شد اسمت رو جامبا گذاشتن؟
‫یه اسم خانوادگیـه
‫- یعنی فامیل... ‫- ماشینش اومد
‫بریم، بریم، بریم
‫باید همین امروز بگیریمش
‫چرا این روش مسخره‌ی جابه‌جایی رو ‫انتخاب کردی؟
‫اینجوری آسیبی هم به محیط‌زیست نمی‌زنیم
‫بریم، بریم، بریم. یالا
‫ما رو از هم جدا می‌کنن
‫- سایمون میگه پاهات رو تکون بده ‫- هی، گوش کن
‫جدی دارم میگم
‫می‌خوام تو و استیچ ‫همه جوره مراعات کنید
‫خب؟ باشه؟
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن
‫این میزان بد بودنتـه
‫واسه یکی به اندازه‌ی تو خیلی زیاده
‫ولی درستش می‌کنیم
‫پس درس شماره‌ی یک
‫دست یاری برسون
‫یا پنجه‌ی یاری
‫اینجوری تمیزش می‌کنی
‫اول از اینا می‌زنی
‫- خب، باید نزدیک‌تر شیم ‫- خیلی‌خب
‫منظورم به اونا بود
‫درس شماره‌ی دو
‫وسایل رو خرد و خاکشیر نکن
‫این خیلی شکننده‌ست، ‫پس نباید هر باری که...
‫حالا نوبت توئـه
‫نمی‌تونی بگی نقشه اینـه که
‫- سوار اسکوتر بشیم ‫- من خواستم...
‫اوه!
‫عطسه کردی!
‫میشه بگی چطور عطسه کردی؟
‫خودم هم نمی‌دونم. ‫به نور نگاه کردم.
‫درس شماره‌ی سه. ‫جبران خسارت.
‫مثل روز اولش
‫نه. هی
‫نه. هی، هی
‫- اینجا جایی نداری ‫- وایسید. خب...
‫آمم...
‫« به یک مربی موج‌سواری نیازمندیم »
‫شاید بتونی کاری که عاشقشی رو انجام بدی
‫هی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫ول کن، استیچ
‫لیلو؟
‫نانی!
‫لیلو؟ لیلو؟
‫دارن غرق میشن!
‫- گارد ساحلی! ‫- لیلو!
‫ولش کن!
‫دیوید، کمک!
‫استیچ داره لیلو رو می‌کشه پایین
‫کد ۵۱. تکرار می‌کنم، کد ۵۱
‫یه تیم نجات بفرستید
‫کبرا، تا نِمونه آماده نشه ‫دستم بسته‌ست
‫خب، دوستان
‫ازم پرسید می‌تونه ‫توی دستگاه ام‌آرآی بره یا نه
‫گفتم قبلش باید از شما اجازه بگیرم
‫طوری نیست
‫خدا بهش رحم کرد
‫چند ثانیه بیشتر زیر آب می‌موند ‫می‌تونست وضعیتش خیلی بدتر باشه
‫ولی در مجموع...
‫اون...
‫از پناهگاه حیوانات گرفتیمش
‫خیلی‌خب
‫می‌تونید برید پذیرش. ‫اونا بیمه‌تون رو بررسی می‌کنن
‫خب؟
‫ممنون
‫اِی داد. چی شده؟
‫یه راهی هست که توش ‫دولت هزینه‌ی همه‌ی اینا رو میده
‫ولی...
‫باید رسماً سرپرستی لیلو رو
‫واگذار کنی
‫واگذاری سرپرستی...
‫چطوریـه؟
‫خب، ما طبق دستور خودت پیش می‌ریم
‫خودت بهمون میگی که ‫دوست داری چطور پیش بره
‫همه‌ی این کارها برای اینـه که لیلو ‫راحت‌تر بتونه با شرایط جدید کنار بیاد
‫همچنان می‌تونی ببینیش
‫فقط یکم شرایط فرق می‌کنه
‫می‌تونی یه کیف و چندتا اسباب‌بازی جمع کنی،
‫چیزهایی که لیلو رو آروم می‌کنه و
‫اونوقت...
‫یه مدت تنهاتون می‌ذاریم تا...
‫باهاش خداحافظی کنم
‫نه
‫ما خداحافظی نمی‌کنیم
‫توی هاوایی میگیم: «هوی‌هو»
‫یعنی تا دیدار دوباره
‫واقعاً فکر کردم می‌تونن یه کاریش کنن
‫چرا باید اینجوری ازش محافظت کنه؟
‫به نظرت کنار هم بامزه نیستن؟
‫اون حیوون خونگیش نیست
‫نتیجه‌ی یه آزمایشـه. ‫اون هم یه آزمایش خطرناک.
‫به نظرم بیشتر از این که ‫خطرناک باشه، بامزه‌ست
‫دندون‌های تیز و پنجه داره
‫جوری طراحیش کردم که خطرناک باشه
‫به طرز خطرناکی بامزه‌ست
‫جواب ندی ها
‫پلیکلی، جواب نده
‫پلیکلی، پلیکلی
‫جون من!
‫سرورم، مأمور پلیکلی در خدمت شماست و ‫تماس‌هاتون رو نادیده نمی‌گیره
‫همین الان تماسی از ‫مقامات زمینی رو شنود کردیم
‫متوجه‌اید که چیکار کردید؟
‫- خیر ‫- تماس رو پخش کن
‫اون کلاه مسخره هم بردار
‫کد ۵۱. ‫یه چیزی پیدا کردیم. تأیید میشه.
‫شما نه تنها حضورمون رو ‫به انسان‌ها لو دادید،
‫بلکه هنوز موفق به دستگیری ۶۲۶ نشدید
‫خانم رئیس شورا، با کمال احترام،
‫فکر نکنم شما بدونید که ‫۶۲۶ چه مشکلی داره
‫ما توش یه...
‫عیب فنی پیدا کردیم
‫که داره کارمون رو توی ‫خارج کردنش از زمین سخت‌تر می‌کنه
‫ولی آب تو دلتون تکون نخوره. ‫مطمئنم که یه راهی براش پیدا می‌کنیم
‫عیب فنی؟ ‫تو خودت سر تا پا عیبی، دلقک
‫هر چی تحمل کردم بسمـه، دکتر جوکیبا
‫دیگه صبرم سر اومده
‫قرارمون رو باطل بدون
‫- چی؟ ‫- صدات رو بالا نبر
‫طبق فرمان فدراسیون، ‫مأمور پلیکلی از این لحظه
‫مأمور بازداشت شماست و
‫موظفـه فوراً شما رو به تورو منتقل کنه
‫الو؟
‫الان؟ یعنی همین الان؟
‫نه، بذار سال بعد. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونید اینجوری از کار بی‌کارم کنید!
‫حرف من یکیـه و عوض نمیشه
‫مأمورین فدراسیون دارن میان تا ‫گندکاری تو رو جمع کنن
‫قطع کرد؟
‫جامبا؟
‫فدراسیون از اون اولش هم این شکلی بود
‫همیشه پیازداغش رو زیاد می‌کرد
‫ولی کار کاره و باید از دستورات...
‫- چی؟ ‫- تا دیداری دوباره، بدرود
‫عه، داری زبون هاوایـ...
‫واقعاً فکر کردم داریم ‫با هم جی‌جی باجی می‌شیم
‫وقتشـه به روش خودم پیش بریم
‫خدا به خیر کنه
‫دارم با عروسک‌هایی که ‫خونه‌ی توتو درست کردم بازی می‌کنم
‫- آخی، چه ناز ‫- پیتزا!
‫راستی، اون تابستونی که
‫رفته بودم ساحل شمالی رو یادتـه؟
‫آره
‫من و تو هر کدوم یه طرف جزیره بودیم،
‫ولی می‌تونستیم...
‫هر وقت که بخوایم ‫همدیگه رو ببینیم، درستـه؟
‫فقط همیشه کنار هم نبودیم
‫ولی می‌تونستیم به هم زنگ بزنیم
‫تو هم تموم ماجراجویی‌های ‫کوچیک و جذابی که
‫با آلوین و توتو داشتی رو ‫برام تعریف می‌کردی و
‫می‌تونستیم کلی با هم صحبت کنیم،
‫فقط همیشه پیش هم نبودیم، درستـه؟
‫متوجه‌ منظورم میشی؟
‫می‌خوای برگردی به اردوگاه موج‌سواری؟
‫نه، نه
‫قضیه اینـه که با استیچ و ‫اتفاقاتی که این هفته افتاد،
‫اوضاع از قبل هم بدتر شد، ‫واسه همین...
‫زندگی‌مون قراره دستخوشِ تغییراتی بشه
‫و این که...
‫می‌دونی... باید برم یکم هوا بخورم
‫یادتـه بابا ما رو آورده بود اینجا کمپ بزنیم؟
‫- چی؟ ‫- آره، یادت نیست؟
‫اِس‌مور خوردم. ‫تو هم خوردی.
‫بابا که ما رو کمپ نبرده بود
‫داشتن سم‌پاشی می‌کردن. ‫موریانه داشتیم.
‫من که رفتم کمپ. ‫بهمون هم خوش گذشت.
‫هی
‫نظرم عوض شد
‫چی شده؟
‫هوم؟
‫تو هم برام مامان خوبی هستی
‫هر اتفاقی هم بیفته، ‫عشقم بهت کم نمیشه
‫حاضری؟
‫آره
‫همه چی درست میشه
‫قول میدم
‫لیلو اینجا نیست
‫منظورت چیـه که اینجا نیست؟
‫من... نمی‌دونم
‫شاید خونه‌ی همسایه رفته باشه
‫برو، برو، برو، برو
‫چی؟
‫یعنی کجا رفته؟
‫استیچ؟
‫استیچ!
‫فکر کردم گمت کردم
‫ا... استیچ خانواده رو... از هم می‌پاشونه
‫اون فقط یه اتفاق بود. ‫مثل یه خرابکاری.
‫ولی استیچ...
‫بده
‫استیچ بده
‫تو بد نیستی
‫فقط بعضی وقت‌ها کارهای بدی می‌کنی
‫«اوهانا» یعنی خانواده و
‫خانواده هم بعضاً یه مشکلاتی داره
‫اما دلیل نمیشه که بد باشه
‫هوی، هوی، هوی
‫نیومدم به کسی آسیبی بزنم
‫اومدم کمک کنم
‫این جونور متعلق به منـه
‫نطقت تموم شد؟
‫بده‌ش من!
‫تو حتی بلد نیستی باهاش شلیک کنی
‫تا سه می‌شمارم و ‫بعدش می‌خوام که بندازیش زمین
‫یک...
‫دو...
‫سه!
‫- بیخیال! ‫- چه خفن!
‫تو نابغه‌ای، استیچ
‫خودم ساختمش. نابغه‌ی واقعی منم!
‫بری پیش بزرگ‌ترها
‫نانی!
‫- لیلو!!
‫اینا همه تقصیر منـه
‫آهای
‫عالی شد! حال گیر کرده
‫وایسا ببینم. ‫من از کجا بدونم خواهرت کجاست؟
‫نمی‌دونم. این تنها شماره‌ایـه که پیدا کردم ‫(پیتزا. یکی بخر، دوتا ببر)
‫پیتزای پپرونی می‌خوای یا نه؟
‫آخ
‫فدراسیون خیلی از کارهایی که
‫اینجا انجام دادی راضی نیست
‫خودم می‌دونم اونجایی
‫بیا بیرون، لطفاً
‫نقشه‌های بزرگی برات کشیدم
‫یعنی برای جفت‌مون
خیلی تکون می خوری
‫وایسا! بیا اینجا!
‫از تموم این چیزها که نمی‌تونی فرار کنی
‫آدم‌ها خیلی وابسته‌ان
‫یعنی اهمیت میدی
‫- بجنب! ‫- وای، نه
‫باید بریم!
‫اهمیت دادن هم باعث میشه مردم
‫تصمیمات خیلی احمقانه‌ای بگیرن
مِی‌مِی و بِی‌بِی دیگه کی‌ان؟
‫می‌خوای مثلاً چیکار کنی؟
‫یوهو
‫اوناهاش
‫سلام عرض شد!
‫چشمم! چشمم! چشمم!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫من نیتم خیره!
‫۶۲۶، بازی‌گوشی دیگه تمومـه
‫آخ!
‫باشه، باشه، باشه
‫نقشه چیـه، ۶۲۶؟
‫گیریم که از دست فدراسیون فرار کردی
‫فکر کردی می‌تونی پیش اون بمونی؟
‫روی زمین به خوبی و خوشی زندگی کنی؟
‫تو ساخته شدی که تخریب کنی، ‫۶۲۶، و همین کار هم کردی!
‫تنها دلیلی که اون دختره رو ‫توی پناهگاه حیوانات انتخاب کردی
‫برای محافظت از خودت بود
‫راست میگه، استیچ؟
‫به نظرم کار بدی نیست
‫نظر من رو بخوای ‫هیچ کدوم از کارهات بد نیست
‫به نظرم نبوغ‌آمیزه
‫اگه این دختر کوچولو ‫ذره‌ای برات اهمیت داشته باشه،
‫همینجا تنهاش می‌ذاری و میری
‫استیچ؟
‫اینجوری به نفع همه‌مونـه
‫لیلو، فرار کن!
‫دیوید، نانی، برگردید خونه
‫تصمیم درستی گرفتی
‫رئیس شورا می‌خواست تبعیدت کنه
‫می‌خواست تموم دانش ‫درخشان من رو دور بریزه
‫ولی من یه فکر بهتری تو سرمـه
‫می‌خوام تو رو به نسخه‌ی ۶۲۷ تبدیل کنم
‫- لیلو؟ ‫- لیلو؟
‫- اینجا نیست
‫- من پشت رو نگاه می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫- لیلو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اینجا نیست
‫راستش، سوار سفینه شده که بره...
‫یا خدا! خیلی‌خب، باشه
‫واقعاً ناز شستت!
‫خوشحال میشم اگه همه...
‫نه، بیخیال. ‫یه بار زدی بسـه. من واقعاً...
‫مأمور کبرا بابلز از سازمان سیا
‫- چی؟ ‫- وایسا، چی؟ سازمان سیا؟
‫وندل پلیکلی از فدراسیون متحد کهکشانی
‫- من هم از مأمورین دولتم ‫- روی زمین چه غلطی می‌کنی؟
‫- آره، خواهر من کجاست؟ ‫- یه خبر خوب
‫زنده‌ست و حالش خوبـه
‫خب، مطمئن نیستم که خوب باشه
‫این دستگاه فقط سرعت ‫دور شدنش از سیاه رو نشون میده
‫کافیـه! با من میای. ‫والسلام، ختم کلام. بریم.
‫وقتی با اون دختر کوچولو که دیدمت، ‫باعث شد بفهمم که
‫اون هیولای سنگدلی که ‫فکرش رو می‌کردم نیستی
‫ولی وقتی توانایی دوست‌داشتنت رو بگیرم
‫اونوقت بی‌نقص میشی و
‫بعدش اگه ۶۲۷ کنارم باشه،
‫رئیس شورا دیگه نمی‌تونه جلوم رو بگیره
‫اینقدر زانوی غم بغل نگیر، ۶۲۶. ‫ما همدیگه رو داریم.
‫من خانواده‌ی توام
‫درست مثل همونی که دوستت لیسا می‌گفت
‫- چی بود؟ ‫- لیلو!
‫آره، خودشـه. لیلو
‫چه اسم افتضاحی. ‫موافقی از این سیاره بزنیم بیرون؟
‫درحال آماده‌سازی سرعت ماوراء نور
‫دو دقیقه تا آغاز حرکت
‫باید بهم بگی جریان چیـه
‫- خواهرم کجاست؟ ‫- الان نه
‫اولویت گزارش دادنِ این اتفاق و
‫بازداشت این موجوده
‫مردم باید بدونن که ‫با چه تهدیدی مواجه هستن
‫من رو چه به تهدید
‫اتفاقاً آزارم به یه مورچه هم نمی‌رسه
‫ولی نمی‌خواد خیلی نگران باشید
‫اتفاقاً این اولین مأموریت من
‫توی میدون عملیاتیـه و ‫من خیلی هم
‫- نگران نیستم. باشه ‫- وایسا، وایسا
‫مگه قرار نیست از ما محافظت کنی؟
‫من سوگند خوردم که ‫از مردم آمریکا محافظت کنم
‫هی. فکر کردی ما کجایی هستیم؟
‫کبرا، درست حدس زدی. ‫آزمایشگاه نتایج رو منتشر کرده و
‫تا به حال همچین چیزی ندیدیم
‫خواهش می‌کنم
‫یه خبرهاییـه!
‫شواهد دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫لیلو خواهر کوچولوی منـه. پلیکلی ‫تنها کسیـه که می‌تونه کمک‌مون کنه
‫خیلی‌خب
‫در ضمن، دست‌بندهات رو درآوردم
‫خیلی اذیت می‌کردن
‫آره، نباید نوک دماغت رو ببینی
‫علم یعنی همین
‫- یعنی توانایی... ‫- دکمه‌ی قرمز
‫برای مثال، رئیس شورا
‫- نه. نه، نه، نه ‫- اگه آینده نوک دماغش هم بود
‫باز هم از دیدنش عاجز بود
‫هی! چیکار می‌کنی؟
‫هی، ۶۲۶، به اون سیم‌ها دست...
‫هی! دیگه به سیم‌ها دست نمی‌زنی ها
‫از این مدل رابطه‌ای که
‫بین‌مون هست کلافه شدم
‫همین که یه چیزی میگم و ‫تو حرف گوش نمیدی
‫تغییرات اساسی‌ای در انتظاره
‫هان؟ چی شدش؟
‫لیسا
‫بذار خودم حدس بزنم، ‫کار با سفینه رو بلد نیستی
‫دختره‌ی نیم‌وجبی...
‫ دیوونه‌ست؟
‫همچنین بامزه و پشمالوئـه!
‫چی؟
‫سرعت ماوراء نور، آماده‌ی حرکت
‫وقتشـه برگردیم خونه
‫هی، هی، هی! چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه!
‫ببین، ببین، من از بچگی ‫خانواده بالا سرم نبوده
‫این که بهونه نمیشه
‫فقط خواستم یکم...
‫بای بای، سیب‌زمینی پشمالو
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟
‫بعضی وقت‌ها نیازه که ‫یه فرصت دوباره داد
‫و این همون چیزیـه که... ‫باور کنید، من خوب می‌دونم
‫سفینه را به بالا هدایت کنید، ‫سفینه را به بالا هدایت کنید،
‫دارن با سرعت سقوط می‌کنن
‫از این سریع‌تر نمی‌تونی بری؟
‫دیوید، سریع‌تر
‫عینهو مامان‌بزرگ‌ها می‌رونی
‫- بپر! ‫- نه!
‫امکان نداره! نمی‌تونم!
‫باید بپری
‫با هم که باشیم چیزی‌مون نمیشه
‫عکسم!
‫لیلو؟ لیلو؟
‫لیلو
‫- لیلو! ‫- نانی! من اینجام!
‫- استیچ! ‫- من اینجام!
‫لیلو!
‫- حالت خوبـه؟ ‫- استیچ هنوز اون پایینـه!
‫- نه! لیلو، نه! ‫- استیچ اون پایینـه!
‫- نه! لیلو، نه! ‫- نجات داد.
‫- میگم برو بیارش! ‫- باید برگردی
‫- خواهش می‌کنم! برو نجاتش بده! ‫- نه، لیلو
‫مگه خانواده واسه همین لحظه‌ها نیست؟
‫فکر کنم یه چیز قوی‌تر می‌خوایم
‫مثلاً چی؟
‫دوباره بزن. دوباره بزن
‫یالا
‫باشه. همین کار رو می‌کنیم
‫یالا، یالا
‫همگی برید عقب! عقب!
‫لیلو، برو کنار!
‫ما قرار بود کنار هم بزرگ بشیم
‫متأسفم، عزیزم. متأسفم
‫لیلو؟
‫استیچ!
‫سگه سخنگوئـه؟
‫خدایا
‫اِی داد. تمومی نداره
‫فقط...
‫پشت من بمون، لیلو
‫- برو عقب. عقب ‫- نگران نباشید
‫دارن اسکن‌مون می‌کنن که ‫انگل‌های کشنده نداشته باشیم
‫ما اینجاییم که ‫این نمونه‌ی خطرناک رو برگردونیم
‫سربازها، ۶۲۶ رو ببرید
‫نه! هی!!
‫بذارید بمونه!
‫متأسفانه نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
‫این موجود تهدیدی برای گونه‌ی شماست
‫ما بابت اتفاقاتی که اینجا رخ داده متأسفم
‫مطمئن باشید که ‫با مسئولین این اتفاق برخورد خواهد شد
‫هی، هی، هی، هی!
‫چطور جرئت می‌کنید با دانشمند ‫نابغه‌ای مثل من چنین برخوردی کنید؟
‫هی، رئیس شورا، میشه... آخ!
‫مغز نازنینم
‫در رابطه با نمونه‌ی ۶۲۶...
‫- استیچ ‫- چی؟
‫اسم من استیچـه
‫همون استیچ
‫- قراره که... ‫- میشه استیچ خداحافظی کنه؟
‫البته
‫ممنون
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫اینا خانواده‌ی من هستن
‫خودم پیداشون کردم
‫شاید بزرگ و بی‌نقص نباشه، ‫ولی باز خوبـه
‫آره
‫باز خوبـه
‫رئیس شورا،
‫میشه بذاریم استیچ ‫پیش خانواده‌ی جدیدش بمونه؟
‫به هیچ وجه
‫شورا بدون نظارت چنین اجازه‌ای نمیده
‫اونوقت کیـه که دلش بخواد توی
‫همچین مخروبه‌ای که ‫چپ و راست توش پشه‌ست بمونه؟
‫من! من! من! من!
‫مسخره نباش
‫اگه یه وقت علنی بشه ‫نمی‌تونم خطر وحشت جهانیِ
‫متعاقبِ اون رو به جون بخرم
‫اگه نشه چی؟
‫آره! راست میگه. ‫آره، آره، آره!
‫اون عضو سازمان سیائـه. ‫کارش توی رازداری حرف نداره.
‫طبق شنودهایی که کردیم، ‫قرار بود که
‫ماجرا رو به مافوق‌هات گزارش بدی
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم که ‫این قضیه رو مخفی نگه داری؟
‫اعلیاحضرت...
‫بهتون قول میدم
‫همگی شما بهم نشون دادید که
‫این موجود ذات خوبی داره
‫با این حال نمی‌تونم ‫تصمیم شورا رو نقض کنم
‫نمونه‌ی ۶۲۶ تا آخر عمرش تبعید شده
‫محکومیتی که از این پس
‫بر روی زمین اجرا میشه
‫جونمی!
‫لیلو
‫دارم از خوشحالی بال درمیارم
‫اجازه هست رئیس شورا رو بغل کنم؟
‫- همچنان نه ‫- البته. بله
‫هر از گاهی بهتون سر می‌زنیم
‫به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن
‫تو این خونه کلی خاطره‌ی خوب داشتید
‫بعضی‌هاشون خوب،
‫بعضی‌هاشون بد
‫این از اون بدهاشـه. آره
‫لاأقل زنگوله بادی سالمـه
‫خیلی عجیبـه
‫دیوید؟
‫هوم؟
‫نه اینجا جاشـه، نه الان وقتش
‫ولی راست میگه
‫نانی
‫می‌دونم. ‫قول و قرارمون هنوز سر جاشـه.
‫خب، راستش...
‫وای، نه. چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچی
‫خب، اتفاق که زیاد افتاده
‫خونه‌ات نابود شده. ‫سگت فضایی از آب دراومد.
‫بچه‌مون قراره بره پیش یه خانواده‌ی دیگه
‫ولی داشتیم راجع‌به همین صحبت می‌کردیم
‫اگه لیلو بیاد پیش ما زندگی کنه چی؟
‫اوه
‫نه، توتو، همین‌جوریش هم شرمنده شدم
‫این دیگه...
‫خانم خنده‌رو موافقت کرد
‫توی اینجور شرایط فرزندخواندگی،
‫اگه خانواده، ‫چه سببی چه نسبی، درگیر باشن،
‫معمولاً همه چی خیلی آسون‌تر پیش میره
‫چی بگم والا...
‫« مامانی، بابایی، نانی، لیلو »
‫توتو، اینجوری که عالی میشه
‫بعد از بازسازی خونه،
‫تو کنارمونی
‫واقعاً؟
‫نه
‫تو خیلی باهوشی، نانی
‫به نظرم باید بری عضو نیروی دریایی بشی
‫عزیزم، اون زیست‌شناسی دریایـه
‫نه. من...
‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫ولی من دلم می‌خواد بری
‫تازه‌شم، اگه مامان و بابا هم بودن ‫همین رو می‌خواستن
‫خودشون بهم گفتن
‫آره، ولی لیلو...
‫مسئولیت من اینـه که مراقب تو باشم
‫کسی رو جا نمی‌ذاریم
‫ولی یادت باشه که
‫خودت هم نباید جا بمونی
‫والدینت برات چی کم گذاشتن؟
تنِ سالم
‫حس تعلق
‫غرور، یه ذهن باهوش
‫یه روح خلاق
‫ولی از همه مهم‌تر اینـه که ‫شما همدیگه رو دارید
‫خانواده
‫ازشون بهره ببر
‫سربلندمون کن
‫- بیا اینجا ببینم ‫- دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫کبرا بعضی وقت‌ها برمی‌گرده که
‫مراقب استیچ باشه
‫یه کوچولو ترسناکـه
‫دلم واسه اون قیافه‌ی نازت تنگ شده
‫- دل منم برات تنگ شده ‫- آره؟ واقعاً؟
‫- آره ‫- خب، حالا که حرفش شد...
‫یه لحظه وایسا
‫این تخت خوابگاهتـه؟
‫چرا روش میله داره؟
‫آهای!
‫نانی؟ نانی؟ آهای!
‫چطوری، فنچول؟
‫دل من هم برات تنگ شده بود، استیچ
‫هی، ۰۰۷، قبل از رفتن ‫برو یه سر به لیلو بزن
‫می‌بینم هنوز نخوابیدی، لیلو!
‫اسلحه رو بیار. بدو
‫ایول
‫گیر کرده. ‫ماشه‌اش کار نمی‌کنه
‫دوباره بزن. بجنب، نانی
‫وای به حالت اگه بیدار مونده باشی که
‫از اون رقص‌های تیک‌تاکی رو یاد بگیری
‫برو، برو، برو!
‫خدایا، چقدر بزرگ شدی
‫خوب بخوابی، آبجی
‫خوب بخورید آجیل