چرخ گیر بیاریم غذا گیر میاریم
.باز هم میریم خودتون رو علاف نکنین
اگه این بار گند بزنی به چرخ‌ها دهنت رو سرویس میکنم، چونگ
!تکون بخور
اینا رفیق - کسی نیست رفیق -
کجا جشن گرفتی پسر؟
صدای رادیو رو کم کن
چیه، میخوای پلیس رو هم دعوت کنی؟
من کروم میخوام
برای این آشغال‌ها، چند دلاری گیرمون میاد رفیق
لعنت
هی
آقایون... آقایون
.اون مهره‌ها کرومی هستن ...اگه اونا رو ببرین
این یارو رو نگاه
.روکشش کنده میشه...
جدا؟
میدونین، این ماشین اجاره‌ایه ...هیچکس پولی بابت
یالا
لوگان
آه، آقایون، آقایون
چی؟
آقایون... جدی میگم دوست ندارین این کار رو کنین
دخلش رو بیار
!دهنش رو سرویس کن
!نه! ماشین نه
!دخل اون رو بیار
!داغونش کن
!دخلش رو بیار
!بزنش
لعنت
"همه در خوابن، "برت
.در خواب راه میرن ...بین قله‌های یخی
نویسنده‌های پورن، آب‌های سمی ...جهش‌یافته‌ها
همه بهم ربط دارن
هی "کلاید"، الان سال 2029 ـه
چرا هنوز داری راجع به جهش‌یافته‌ها صحبت میکنی؟
هی منم. داخل ماشین هستم
آره، سفر خوبی بود
کار رو کامل ردیف کردم
ولوورین
میدونستم تو بودی
!لعنت - !خواهش میکنم -
!توی دردسر افتادم
تو تنها کسی هستی !که میتونه کمک کنه
!گورت رو گم کن
!خواهش میکنم
!لوگان
اون کی بود؟
.نمیدونم. یه زن دیوونه نگران نباشید
چقدر عجیب ولوورین
و حالا یه معتاد شده
تو کدوم خری هستی؟
میدونی، چند تا گلوله روی درت هست
شنیدم که در "فونیکس" بودی
اما دیشب، چند تا از دوستانم از پلیس تگزاس زنگ زدن
و بهم گفتن که جنازه سه تا مکزیکی رو در کنارگذر 54 پیدا کردن
میدونم، اتفاق عجیبی نیست
به جز اینکه یکی‌شون دست نداشته و یکی‌شون پا
بهمین خاطر اونا فکر کردن "که یا کار یه ببر فراری بوده یا "فردی کروگر
اما هیچکدوم اونا رانندگی بلد نیست
چون یکی‌شون شخصیت خیالی‌ست و اون یکی منقرض شده
و از روی مهره چرخ‌ها فهمیدن که برای یه کرایسلر 24 بوده
...و خب
این یه کرایسلر 24 ـه
اون زن پیدات کرده؟
گابریلا؟
...ببین
"ببین، من دنبال تو نمیگردم، "ولوی
.خب، نه راستش من دنبال کسی میگردم که دنبال توئه
وقتی حواسم نبود چیزی ازم دزدیده
چیزی که من مسئولشم
یه خانم مکزیکی
حالا افتاده دنبال تو
چیزی به خاطرت نمیاد؟
من کسی به اسم گابریلا نمیشناسم
پس گورت رو از ماشینم گم کن
آه
میدونی
میدونم چی رو مخفی میکنی، رفیق
.اون کچل پیر رو در جنوب مرز
چی میخوای؟
یه کم همکاری
راستی، من از طرفدارانت هستم
ترنسیجن دونالد پیرس، رییس حراست
!لعنتی! لعنتی
نه آقای اسپرانزه، نه
میدونم که گفتم ماه ژوئن اما الان قایق رو میخوام
منظورت چیه که قیمتش رفته بالا؟
گوش کن
میدونم که 70 تا میخواستی
خب، اما اگه من الان 45هزار تا پول نقد جور کنم چی؟
الو؟ الو؟
لعنتی
سلام سم
صبح بخیر
ای بروتوس، میدانم که این فضیلت در تو هست
همچنانکه صورت تو را خوب میشناسم
باری، شرف، موضوعِ داستانِ من است
اون روز بدی داشته
همه‌ی روزها بد هستن
6ساعت قبل اینا رو میخواست
میدونی، اینا کافی نیست
به آخر هفته نمیرسن
یه فکری میکنم
نوبت توئه
شب بدی داشتم
بیچاره
یه خبر دیگه، بهم گفت که دیشب با یکی ارتباط برقرار کرده
اون با هیچکس حرف نمیزنه
اینقدر هم مطمئن نباش
اون این همه جزییات رو میدونسته
فکر کردم اون تانکر مثل یه مانع عمل میکنه
بدنه‌ش سوراخ شده
خواهش میکنم بس کن
پایین سمت چپ
گوش نمیدی
باز داره سوال می‌پرسه که چرا اینجا هستیم
فکر کنم سعی داره ذهنم رو بخونه
اینا رو بهمین خاطر گرفتم
داشت کشکش رو میخورد
که بعدش یه عنکبوت بزرگ که پشتش نشسته بود اومد
و خانم مافت رو ترسوند
!دوستان، امروز خبرای خوبی براتون دارم
راجع به کاری که کردین نیست
راجع به کردارتون نیست
نمی‌توانید از تمامی قوانین خداوند تبعیت کنید
.او می‌داند که شماها نمی‌توانید ایرادی ندارد، ما موجوداتی ناکامل هستیم
برو کنار آقا
!گفتم برو کنار
تاکوبل جدید کوئسالوپا (برند مواد غذایی مکزیکی)
!با مرغ بخورید !با استیک بخورید
و با پنیرهایی که درست داخل صدف پخته شده !یه چیز محشره
تا تموم نشده، سفارش بدهید
کی هستی؟
!نه! نه
چه بلایی سرم میاری؟
چارلز
بی خیال
چه مدت اینجا بودم؟
اینا چی هستن؟
یادته اینا چی هستن
آرام کننده‌ی حملات صرع
این قرص‌ها نمیذارن بهت حمله دست بده
چطوره قورتشون بدی تا جاشون امن باشه؟
گم شو، لوگان
پس حالا یادت میاد کی هستم
همیشه میدونم کی هستی
فقط بعضی وقت‌ها نمیتونم تشخیصت بدم
قرص‌ها رو بخور
تو من رو با اون زال لعنتی تنها گذاشتی
به حرفم گوش نمیده
وقتی که یه "گونه زای" لعنتی ببینم، میفهمم
یه چی؟
.گونه زا یه جهش‌یافته‌ی جدید و جوان
افرادی هستن که سعی دارن اونا رو بکشن
افراد؟ - اونا کمک میخوان -
افراد، افراد
حیف که دیگه در این کارها نیستی
اونا من رو نمیخوان. تو رو میخوان
آه، آره ببین اون لعنتی‌ها چقدر احمق هستن
اونا در مجسمه‌ی آزادی منتظرت هستن (اشاره به قسمت اول ایکس من)
قضیه مجسمه آزادی برای خیلی وقت پیشه
خیلی وقت پیش چارلز
.هیچ جهش‌یافته‌ی جدیدی وجود نداره فهمیدی؟
.در طی 25 سال اخیر، هیچ جهش‌یافته‌ای متولد نشده .دیگه نه
...تو همیشه فکر میکردی
وجود ما، بخشی از نقشه‌ی خدا بوده
...اما شاید
وجود ما بخاطر اشتباه خداوند بوده
تو چقدر مایه‌ی ناامیدی هستی
...وقتی پیدات کردم
برای پول درآوردن داخل قفس مبارزه می‌کردی
یعنی اوجی مناسب یه عمر آدمکشی
چسبیده بودی به داروهای آرامبخش
یه حیوون بودی
اما ما بهت پناه دادیم
من بهت یه خانواده دادم
و حالا اونا از بین رفتن
لوگان
...لوگان
چیکار کردی؟
!جواب بده چرا اینجا هستیم؟
هیچکس نباید اینطوری زندگی کنه
!محبوس در یه تانکر لعنتی
این به نفع خودته
نه، نیست
تو منتظری تا من بمیرم
...نمیخوام دعوا کنم
اما، چیزایی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
چه چیزایی؟
...خب، اگه من براساس مشاهدات قبلیم بگم
که میزان دارو برای متوقف کردن حمله‌ی صرع کمه
خب، این رو به حساب غر زدن میذاری؟
این چیزیه که اون یارو بهم داد
در وضعیتی نبودم که ازش درخواست کنم
امروز صبح تقریبا داشتم میمردم
...حمله - یه دقیقه هم نشد -
.بنظرم که خیلی بیشتر از یه دقیقه بود نمیتونستم نفس بکشم
تو کمتر تحت تاثیرش قرار گرفتی
تو میدونی که باید مقدار بیشتری دارو بهش تزریق کنی
و میدونم که پول بیشتری یه جا قایم کردی
اون پول برای اینه که ما رو از اینجا ببره
.نه، ما نه .تو و اون
تو داری پولت رو پس‌انداز میکنی تا یه قایق "سان سیکر" بگیری
سان (=خورشید)، کلمه‌ی کلیدیه
من اصلا تصور نمیکنم که بتونم مثل خون آشام از ترس زیر عرشه‌ش قایم بشم
تو میکنی؟
و کارم این باشه که لباس‌ها رو تا بزنم و برای چارلز پودینگ میوه‌ای درست کنم
این رو توی جیبت پیدا کردم
آدامنتیوم
اگه نقشه کشیدی که مغزت رو بترکونی
میشه صبر کنی تا زمانی که با قایق به دریا رفتی؟
.تازه اینجا رو تمیز کردم
به این مزخرفات نیازی نیست
یه سال قبل ازم خواستی که کمکت کنم
و خدا شاهده که سعیم رو کردم
...اما راستش رو بخوای، نمیتونم کمکت کنم لوگان
اگه باهام صحبت نکنی
شب‌ها صدات رو می‌شنوم خوابت نمی‌بره
نمیخوای در موردش صحبت کنی
یا راجع مینوشی
یا چرکی که از روی قوزک پات، پاک میکنی
یا خونی که از روی لباست میشورم
یا زخم‌های تازه روی سینه‌ت
از اون زخم‌هایی که درمان نمیشن
...و کاملا مطمئنم که نمیخوای راجع این واقیعت که
نمی‌تونی برچسب روی اون بطری رو بخونی، صحبت کنم
"نوشته "ایبوپروفن
اون ماگ مورد علاقه‌م بود
سربه‌سرم نذار
یه اتفاقی برات افتاده لوگان
.در داخل بدنت مریضی .بوش رو حس میکنم
!بهترین شب زندگیم
« 2مسافر »
آقای لوگان
خدای من
خواهش میکنم. ما ماشین میخوایم
الان در دسترس نیست تاکسی بگیرین
اسم من گابریلا لوپزه
نمیخوام اسمت رو بدونم، خانم
یه سری آدم‌ها دنبالمون هستن
ما باید از اینجا بریم - به شمال برو. از مرز کانادا عبور کن -
هرکسی میتونه این کارو کنه
!بهت 50هزار دلار میدم
چطور پیدام کردی،‌ها؟
!چون گند زدی به زندگی من، خانم
آدمایی که دنبالت بودن !حالا افتادن دنبال من
تصاویری ارسال شدن
لارا برو داخل
چه تصاویری؟
مردم میگفتن یکی که شبیه ولوورین بوده در "ال پاسو" مشغول رانندگی بوده
میگفتن که قیافه‌ش پیر بوده
!هی
!بهتون گفته بودم که توپ بازی نکنی
!دختر بد - نه، خواهش میکنم -
!بهت گفته بودم دختر بد - نه، خواهش میکنم -
مامانی باید خسارت‌ش رو بده
بس کن، خواهش میکنم نه
!ای لعنت
باید پول خسارت رو بدن
اون پول نقد داره
خودم دیدم
گورت رو گم کن داخل دفترت
به پولت میرسی
نذار به کسی زنگ بزنه، خواهش میکنم
اونا پیدامون میکنن اونا ما رو میکشن
من یه پرستار هستم
بودم. در مکزیکوسیتی
اون اتفاق کی افتاد؟
امروز صبح. نزدیک مرز
از دستشون در رفتم ...اما
اونا ماشینم رو میشناسن
ببین. من باید برم
نه. صبر کن. خواهش میکنم. اینجا رو
خواهش میکنم صبر کن. ببین
ببین. بگیر. اینو بردار. 20هزار دلاره
بیا. ما رو به این آدرس ببر
وقتی ما رسیدیم اونجا بقیه 30هزارتا رو میگیری
دوستام که اونجان پول رو بهت میدن
اونا منتظرن
اونا هر چیزی بهت میدن
این رو از کجا آوردی؟
دوست پسرم
میخواست من رو بکشه و دختره رو بگیره
و اون دخترته؟
آره
میدونم که در درونت هنوز آدم خوبی هستی
میدونم میخوای کمکمون کنی
تو هیچی راجع به من نمیدونی
خواهش میکنم
قول میدم که اگه الان از اینجا بریم هیچ مشکلی پیش نمیاد
من نمیتونم همینطوری برم داکوتای شمالی
ما باید تا جمعه اونجا باشیم - وگرنه چی میشه؟ -
وگرنه شانسمون رو برای عبور از مرز از دست میدیم
خواهش میکنم
باید این کارو کنی. خواهش میکنم
خواهش میکنم
از اونا خوشم میاد - ها؟ -
کاری میکنن جوون تر بنظر بیای
خواهش میکنم عجله کن - جیمز: در راه هستم -
چارلز گوش کن
من باید یه چند روزی برم، خب؟
...پول خوبی گرفتم که به جای دوری برم
اما وقتی که برگشتم میتونیم از اینجا بریم
"میریم به شهر "ییلاپا
اونجا یه قایق میخریم
و میریم در اقیانوس زندگی میکنیم
تو اونجا در امان خواهی بود؟
آره. آره. ما در امان خواهیم بود
ببین لوگان چی برامون آورده، چارلز
تا چند روز دیگه برمیگردم
ای لعنت
خواهش میکنم عجله کن - در راه هستم - ....اونا اینجا هستن. خواهش میکنم -
لوگان - بله؟ -
چی شد؟
اشتباهی رخ داده؟
از اولش هم اشتباه بود
!لوگان
!چیه؟
این برای کیه؟
اون کیه؟
فکر میکردم قراره از قبل اومدن غریبه‌ها رو خبر بدی
می‌تونم جهش‌یافته‌ها رو ردیابی کنم
من یه خوک با شامه‌ی قوی هستم نه پیشگو
برو داخل و چارلز رو ساکت نگه دار
!همین حالا برو داخل
باید برگردی عوضی
اینجا یه ملک شخصیه
بله هست
در واقع فکر میکنم متعلق یه یک شرکت ذوب آهن چند ملیتی است که مقرش در شانگهای ـه
اون پیرمرد رو کجا نگه میدارین؟
اونجاست؟
یا اونجاست؟
حرکت هوشمندانه‌ای بوده
دوست دارم ببینمش
شنیدم سازمان "اچ.اس.ای" مغزش رو بعنوان یه سلاح کشتارجمعی طبقه‌بندی کرده
واقعا افسوس که اون اتفاق در شرق افتاد
اون یه ساله که مُرده
دختره رو میخوام
کدوم دختر؟
همونی که الان دست توئه
اینجا دختری نیست
.میدونم که رفتی به اون متل
آره، باهام تماس گرفتن
دختری اونجا نبود فقط یه زن بود
.فقط یه زن واقعاً هم همین بود
پس، تو گابریلا رو دیدی
.اما باهام تماس نگرفتی کار بدی کردی
تو که به اون بیچاره شلیک نکردی، نه؟
نه. تو کردی؟
اول من پرسیدم
از اسلحه خوشم نمیاد
البته
ای کاش بهم خبر میدادی، لوگان
همونطور که خواسته بودم
می‌بینی؟
تو تنها کسی نیستی که تقویت شده
لوگان !لوگان
این لاراست
!کالیبان، بیا
این همونیه که بهت گفته بودم
این لاراست
ما منتظرت بودیم
بیا. بیا اینجا
چیزی نیست
بیا
لارا
چیزی نیست. چیزی نیست
بیا
بیا. چیزی نیست تو میتونی اینجا بمونی لارا
امنه
اینجا میتونیم مراقبت باشیم
یالا
.بنظر یه نظامی سابق میاد شاید هم جایزه بگیره؟
بدتر از این چیزاست
تنهاست؟
آره. اما نه برای مدت طولانی
سوار ماشینش کن
ببرش یه جایی و شرش رو کم کن
اگه قبل از رسیدن به اونجا بیدار شد، چی؟
.پیامک بده کجایی میایم دنبالت
آره
!لوگان
!لوگان - !هی! هی
وقتی که فهمیدم که تو و مادرت ما رو توی چه دردسری انداختن، پسش میدم
نه لوگان - !چیه؟ -
...فکر نکنم ...فکر میکنم
لوگان، زنی که دیدی، مادر اون نیست
پس دختره حرف میزنه؟ - ما با هم ارتباط برقرار میکنیم -
ارتباط
همین حالا اینا رو بخور
باید از اینجا بریم اینجا دیگه امن نیست
و نباید اون بیرون بهت حمله‌ی صرع دست بده، میفهمی؟
آره، اما این جهش‌یافته ایست که راجع بهش بهت گفته بودم
اون به کمکمون نیاز داره - اون جهش‌یافته نیست -
!چرا هست
استعدادش چیه چارلز؟
خوردن؟ پرت کردن لوله؟
چیزی نیست
آه، آره
اسلحه رو بردار شر جنازه رو کم کن
در راه برگشت پیامک بزن که کجایی
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
برای بچه غذا بگیرم؟
حالا دیگه جهشی
چیزی نیست
قطاره - قطار نیست -
چیزی نیست. بشین
باید بریم - چی؟ -
چه خبره؟ کجا؟ - همینجا بمون -
تکون نخور - کجا میریم؟ -
هی، نگران نباش میاد دنبالت
.لوگان، دختره باید برگردی دنبال دختره
لوگان، دختره چی؟
لوگان
لوگان، ما نباید لارا را فراموش کنیم
اون ربطی به ما نداره
!ای لعنت
!لعنتی
لوگان
.آره، دارم فکر میکنم
بچه
لوگان، ما نباید لارا را فراموش کنیم
خواهش میکنم ساکت باش - لوگان -
ها
چارلز اگزویه - کالیبان کجاست؟ -
سرلیست افراد تحت تعقیب 80 ساله امریکا
.راستش 90 سالمه
آه
کالیبان کجاست؟
چرا تو اول نمیگی دختره کجاست؟
یا باید از کچله بپرسم؟ رفتارش دوستانه‌تر بنظر میاد
بهت که گفته بودم اون اینجا نیست
کالیبان کجاست ؟
خب، در همون چاله‌ای که برای من کنده بود ولش کردم
خدای من ولوورین
اینطور دیدنت قلبم رو به درد میاره
به محض اینکه اون قلبت ...رو از سینه‌ت درآوردم عوضی
برین دختره رو بیارین
لارا
دختره‌ست
سلام عزیزم
لارا
!لارا
عزیزم، بهتره همونجایی که هستی وایسی
میخوای دوستانت رو ببینی، نه؟
فرمانده، دست نگه دار
تو گفتی مُرده یا زنده
!لارا
لارا
نه. نه
!برین! برین
!شلیک نکنین
!روش اثر نداره! برین دنبالش
!باورم نمیشه
!گرفتمت
دستاشو نگه دار
.بهت که گفتم لوگان اونم مثل تو یه جهش‌یافته‌ست
!محکم بشین
خیلی شبیه توئه
لارا! حالت خوبه؟
!گاز بده
مراقب باشین
!لعنتی! بجنب
!یالا
لعنتی
گاز بدین! سریعتر
!مراقب باش
بگیر بشین
ردیاب رو بیارین
...تو
تو کی هستی؟
هی! ازت یه سوال پرسیدم. تو کی هستی؟
خودت میدونی اون کیه لوگان
نه نمیدونم
اون تو رو یاد کسی نمیندازه؟
وقتی بچه بودم داستاناتو میخوندم
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
همم
،اگه اشتباه نکنم تو قبلا واسه تیم من کار میکردی
توی جمع کردن جهش‌یافته‌ها بهمون کمک میکردی
چی عوض شد؟
مذهبی شدی؟
...ازت میخوام
یه کار دیگه واسه آدم خوبا انجام بدی
و فقط یک جهش‌یافته‌ی دیگه برام پیدا کنی
من بهت کمک نمیکنم
معلومه که اینو میگی
ولی طبق فرضیه‌ی من، آدما هیچوقت عوض نمیشن
مراقب نور باش
کالیبان شرط می‌بندم وقتی بچه بودی مامانت همیشه بهت میگفت
مراقب نور باش
مجبورم نکن روی سگمو بهت نشون بدم
باور کن دختره ارزششو نداره
اون مثل تو یه جهش‌یافته طبیعی نیست
اون یه پروژه‌ی تحقیقاتی شکست خورده‌ست
یه مسئولیتی وجود داره
...نمیتونن اجازه بدن جهش‌یافته‌ها
.ول بگردن و به مردم آسیب برسونن میتونن؟
،باید اونو از دور خارج کنیم قبل از اینکه به کس دیگه‌ای آسیب برسونه
شاید کسی که تو دوستش داری
پس ردشو بگیر
من گابریلا لوپز هستم
من یک پرستارم
و ده سال برای شرکت تحقیقاتی ترنسیجن در مکزیکوسیتی کار کردم
صاحب ترنسیجن یک شرکت امریکاییه
،چیزی که میخوام بهتون نشون بدم
در امریکا و کانادا غیرقانونیه
بهمون گفتن ما داریم تحقیقات دارویی انجام میدیم
اما معلومه که دروغ بود
این بچه‌ها در ترنسیجن به دنیا اومدن
...اونا در اینجا بدنیا اومدن
و هیچوقت از اینجا خارج نشدن
...نه خورشید رو دیدن نه اقیانوس رو
...نه باران و نه برف
.یا هیچکدوم از مخلوقات خدا
اونا شناسنامه ندارن
اسم ندارن
و فقط ما بهشون اسم دادیم
اونا توی شکم دخترهای مکزیکی بزرگ شدن
دخترهایی که دیگه کسی پیداشون نمیکنه
...پدرهاشون هسته‌های ژنتیکی هستن
هسته‌های مخصوص که توی بطری نگهداری میشه
تولد؟ تولد نداریم - ماریا -
ما واسه‌ هالووین بهشون لباس نمی‌پوشونیم
اونا رو بچه صدا نمیزنیم و بوسشون نمیکنیم
فکر نکن اونا بچه‌ان
...اونا ماشینن
با حق انحصاری و کپی رایت
فهمیدی؟
بله قربان
فکر میکردن ما اونقدر فقیر و احمقیم که متوجه نمیشیم
...درسته فقیریم
اما احمق نیستیم
از قدرتت استفاده کن
این تجارته
...اونا دارن سرباز و قاتل
میسازن
داکوتای شمالی؟
ممم
تو پول اون زنو گرفتی
خودت گفتی دختره رو به اونجا میرسونی
اون چیه؟
اون دخترته، لوگان
آلکالی کد ژنتیکی تو رو داره
مال بقیه رو هم همینطور
...لوگان
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
دیگه حوصله این بحثو ندارم
...لوگان - تمومش کن -
باید برم دستشویی
بار آخره
خواهش میکنم
سلام
!سلام
میدونی که باید پولشونو بدی؟
آهای! مامان بابات کجان؟
بیا اینجا
.کافیه دیگه اینام بده
!لعنتی
!درست نیست
ببخشید
شارژر موبایل دارین؟
بجنب. سوار شو
اوکلاهوماسیتی
...وقتی بچه‌ها بزرگتر شدن
لارا. لارا
.پیچیده‌تر شدن...
نمیشد کنترلشون کرد
شرکت، بدن اونا رو تبدیل به سلاح کرده بود
سعی کرد بهشون آدم کشتن یاد بده
اما اونا نمیخواستن بجنگن
سربازی که نجنگه، بی فایده‌ست
...داخل این ساختمون
اونا دارن روی یه چیز جدید کار میکنن
یه چیزی که فکر میکنن بهتر از بچه‌هاست
یه چیزی که میگن ...روح نداره
دوست دارین گزارش آزمایشگاه رو بشنوین، دکتر رایس؟
اینجا سوشی خوب نداره
کلرادو مثل معادل مکزیکی دِنوِر می‌مونه
حتما موفق شده بودن
چون یک هفته پیش بهمون گفتن برنامه رو تعطیل کنیم
شروع کردن به خوابوندن بچه‌ها
ما تا جایی که بتونیم بچه‌ها رو نجات میدیم
من شنیدم یه جایی تو شمال هست
که برای جهش‌یافته‌هاست
"بهش میگن "ایدن (بهشت)
...اگه داری اینو نگاه میکنی
.یعنی من مُردم
.مطمئن نیستم بچه‌ی دیگه‌ای زنده مونده باشه
ما از هم جدا شدیم
پول دیگه‌ای در کار نیست
دروغ گفتم
اون بچه‌ی من نیست
اما دوستش دارم
شاید تو دوستش نداشته باشی
اما اون بچه‌ی توئه
...خواهش میکنم. التماست میکنم
ازش محافظت کن
قراره اینجا قایم بشیم؟
قایم نمیشیم
...یه چند ساعتی استراحت میکنیم
دوش میگیریم، لباس جدید میخریم
و با یه ماشین جدید از اینجا میریم
"هتل و کازینوی "هارا
ورود شما به اوکلاهوما را خوشامد میگوید
لطفا برای پارک خودرو توسط راننده به راست بیایید
...سلام
خوشی در هتل و کازینوی هارا تمامی ندارد
ماشینو همین جلو نگه دار، باشه؟
یالا، راه بیوفت
هی لارا
بیا بریم
ما لباس لازم داریم
به سمت بالا
نه نه، وایستا. اسباب بازی نیست
نه، ببخشید. ویلچیر داریم
چی؟ باشه
ممنون
به سمت بالا
برو همونجا وایستا. تکون نخور
لوگان، این مال توئه
چی؟
لازم نیست الان بپوشمش
توی اتاق لباسامو عوض میکنم
!تو یه مرتیکه‌ی بی عرضه‌‌ی دروغگویی
ثابتش کن
این یک فیلم خیلی معروفه، لارا (فیلم "شین"، محصول 1953)
تقریبا صد سال قدمت داره
...خداوندا، در مرگ و زندگی
در کنارم باش
...بار اولی که این فیلمو دیدم
همسن تو بودم و توی سینمای شهر خودمون دیدمش
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید. اراده تو
ترنسیجن مرکز تحقیقات سرطانی
لعنتی
کاشت آدیمانتیوم در بدن نام: ایکس23 سن: 123ماه
جنس: جهش‌یافته‌ی ماده گروه خونی: اُ هوش تقریبی: 82 الی 110
هوش احساسی: 74 تا 78 منبع دی ان ای: جیمز‌هاولت آخرین بررسی: ماه 9 سال 2012
کمیک ایکس مِن
شنیدم !تو یه مرتیکه‌ی بی عرضه‌‌ی دروغگویی
ثابتش کن
اینا رو تو اوقات فراغتت میخونی؟
آره چارلز، ایشون طرفدار مردان ایکسه
میدونی که اینا همش داستانه، مگه نه؟
.شاید یک چهارمش واقعی باشه، اونم نه اینطوری
توی دنیای واقعی، آدما می‌میرن
و یه عوضی خودنما تو لباس مسخره‌ش نمی‌تونه جلوشو بگیره
اینا فقط یه مشت چرندیاته - ...لوگان -
پرستارش از اولش ما رو سر کار گذاشته
فکر نکنم لازم باشه در خصوص روش زندگی با لارا بحث بکنی
مگه نگفتی میخوای یه ماشین جدید بگیری؟
یک ساعت دیگه دو تا قرص بهش بده
یادت نره
چرا شِین؟
آدم باید همونی باشه که در ذاتش هست
نمیتونی ذاتت رو عوض کنی
من سعی کردم و موفق نشدم
زندگی‌ای که توش کشتن باشه زندگی نیست
راه برگشتی ازش نیست
درست یا غلط یه انگ ـه
و انگ به آدم میچسبه
حالا برو خونه پیش مادرت
بهش بگو همه چی مرتبه
دیگه هیچ آدمکشی توی این دره نیست
شما کی هستین؟
باز هم پلیس؟ قبل شما هم اومدن و ...من همه چیزو بهشون گفتم
تعطیل است
گم شو توی قفست، ردیاب
کارتو انجام دادی
اینجا چه غلطی میکنه؟
رفقا
لعنتی
مال خودتون
...هشت هزار دلار میگیرم و
براتون رنگ میزنمش، لاستیک‌های جدید میذارم
و معاینه فنی میکنم و سندش رو آماده میکنم
اگه بیخیال سند بشی بهت ده هزار دلار میدم
خب بازم لاستیک‌ جدید لازم داری. اینا پوسیدن
چقدر طول میکشه؟
یک ساعت
ایدن یا پایان؟
خدای من
48.970333-102.155491 داکوتای شمالی
منو احمق گیر آوردی؟
آقا؟ سوییچ آقا؟
سوییچ داخل ماشینه؟ آقا؟
!لعنتی
!چارلز. چارلز
به سمت بالا
لعنتی
حالت خوبه؟
باید از اینجا بریم
معذرت میخوام
نیروهای امداد همچنان در
...هتل و کازینوی هارا اوکلاهوماسیتی حاضر هستند
جایی که دیروز حداقل 400 مهمان
دچار فلج موقت شدند
بسیاری این حادثه را با اتفاق مشابهی که سال گذشته در "وِستچِستر" رخ داده مقایسه کردند
...که در آن بیش از 600 نفر مصدوم شده
و چندین جهش‌یافته از جمله چندین عضو مردان ایکس کشته شدند
بس کن
!گفتم یس کن
اون بچه‌ست لوگان
...و در اصل، اون بچه‌ی تو
چند وقته داروهاتو نخوردی؟
بگو چند وقته؟
!نمیدونم
دو روز
دیدی که دیروز چه اتفاقی افتاد
اگه اون وضعیت ادامه پیدا میکرد ...همه توی کازینو کشته میشدن
مجبور بودم برای نجات لارا اینکارو بکنم
تو هیچ کاری نکردی
!فقط کنترلت رو از دست دادی و همه رو فلج کردی
فکر کنم ترجیح میدی تحت تاثیر دارو باشم
و مثل یه دیوونه یه گوشه بشینم
خیلی واسه تو آسون‌تره
!آسون‌تره؟ چی میگی
هیچيِ تو آسون نیست، چارلز. هیچی
...آره آره، لطفا مثل بقیه‌ی دنیا باش
و بدبختی‌هات رو بنداز تقصیر یکی دیگه
آره بابا، من واقعا یه آدم شکست خوردم
...واقعا به نظرت کاری که داریم میکنیم
هیچ هدفی نداره؟
داریم چیکار میکنیم؟ همم؟
یک جهش یافته‌ی جوون توی ماشینمون نشسته
آره می‌بینمش
و داریم اونو می‌بریم پیش کسایی که شبیه اونن
این برات معنی‌ای نداره؟
نه، هیچ معنی‌ای نداره
به خصوص از اونجایی که پرستار گابریلا
اسم ایدن رو از توی کتاب‌های کمیک در آورده
چی داری میگی؟
اینا رو بده بهش، خب؟
دو تا قرص بردار و بده بهش
!لوگان! لوگان - بده بهش -
!فورا
نشون بده
...دکتر رایس، همه چیز تحت کنترله
!تریلی‌های خودران
درست حرف بزن، لوگان
بعدشم داری سر یه ماشین داد میزنی
واقعا؟ لارا می‌تونه شکم آدما رو با پاهاش پاره کنه
اما نباید چندتا فحش بشنوه؟
میتونه یاد بگیره بهتر باشه
یعنی بهتر از من؟
آره دقیقا
و ضمنا، پنجه‌های پای لارا مسلما به خاطر جنسیتشه
واقعا؟
...در گروه شیرها، شیر ماده
هم شکارچیه و هم نگهبان
خوب شد گفتی
از پنجه‌های جلوییش برای شکار
و از پنجه‌های پاش برای دفاع استفاده میکنه
واقعا؟
و به این ترتیب زنده می‌مونه
!هی! هی - !هشدار -
باید بهشون کمک کنیم
نه باید به راهمون ادامه بدیم وگرنه پیدامون میکنن
قبلا پیدامون کردن
هشدار. هشدار
آروم، آروم
کمک نمیخواین؟
!آماده؟ برو
خوبه. مرسی
بیاین برگردیم خونه - !لارا -
خیلی ممنون که کمک کردین
من کترین ـم - جیمز -
این پسرمه نِیت
سلام - سلام -
اون دخترتونه؟
...آره لارائه و اینم بابامه
چاک
لارا بیا، باید بریم
...ما میخوایم شما رو به شام دعوت کنیم
تا زحمتتونو جبران کرده باشیم
خونه‌مون زیاد دور نیست
نه ممنون - !با کمال میل -
من دکتر رایس هستم
ولی اگه بخوای میتونی "زاندِر" صدام کنی
همکارم میگه تو داری مقاومت میکنی
فکر میکنه عمدا اطلاعات رو با تاخیر بهمون میدی
تا اینطوری دوستات همیشه از ما جلوتر باشن
...من دارم بهت فرصت میدم
تا به رستگاری برسی، کالیبان
تا از دنیا محافظت بکنی و در کنارش دوستانت رو نجات بدی
لو دادن دختره بهای سنگینی نیست
برخلاف تو، اون ناخالصه
طبیعی بدنیا نیومده
اون دختر، اشتباه خودمه
...هرکاری میتونستم کردم
.ولی باز منو سوزوندن و کتکم زدن
.همکارات وحشی هستن
موافقم
ریورها" کاملا بی فایده بودن"
ولی من دارم تجهیزات جدیدی میارم
اما هنوز هم یکی رو لازم دارم که مسیر درست رو بهمون نشون بده
نه نمی‌تونم کمک کنم
آروم، آروم
خب، اون چشه؟ پیرمرده؟
آلزایمر؟ اختلال عصبی؟
یا یه مشکل مغزی جدی توی خطرناکترین مغز دنیا؟
عجب ترکیبی
مودب باش. میدونی که مهمون داریم
لطف کردین
بفرمایین شام
بیا نِیت
جیمز میشه اون سر میز بشینی؟
میخوای دعا بخونی پسرم؟ دعا بخون
...خدایا ازت بابت این غذا و
دوستان جدیدمون، "هاولِت"‌ها ممنونیم
.که کمکمون کردن
آمین
بفرما. نوش جان چارلز
ممنون آقا
اگه بخواد بازم غذا هست
نمیخواد. ممنون
خیلی خوشمزه‌ست
ممنون - واقعا خوبه -
عازم کجایین؟
اورِگان - داکوتای جنوبی -
...آ
خب، اول اورگان و بعدش داکوتای جنوبی
مسافرت؟
آ... بله
دیگه وقتش بود
ما شهرنشینیم
همیشه میخواستیم بزنیم به جاده و بیرون شهرو ببینیم
و با آدماش آشنا بشیم
بسیار عالی
الان چند ساله دارم به ویل میگم یک سفر بریم
...اگه بذاریم بریم سفر
کی از اینجا مراقبت میکنه؟
دقیقا. منم میگم بفروشش
خرجمونو از کجا بیاریم؟
خدا خودش میرسونه
هنوز منتظرم خدا یک خرمن کوب جدید برسونه
بهرحال من دوست دارم یه روزی سفر کنم
مطمئنم اون روز میرسه
من میتونم مدرسه رو ول کنم
خب دیگه لازم نیست زیاده روی بکنیم
جدی میگم
نه، نه - چرا آخه؟ -
تو میخوای سفر کنی، من میخوام سفر کنم
پسرم. پسرم
تو که از خداته، مگه نه؟
بهتر از این نمیشه
چرا میخوای چنین کاری کنی، نیت؟
حواست باشه، این آقا چندین سال مدیر یک مدرسه بود، درسته چارلز؟
...بله همینطوره
یه مدرسه برای افراد استثنایی بود
آره، توصیف خوبیه
اونم دانش آموزش بود
...آره، ولی
یه چند باری اخراج شدم
ای کاش میتونستم بگم دانش آموز خوبی بودی
اما کلمه‌هاش تو گلوم گیر میکنه
خانم، واقعا لطف کردین
شام عالی بود
...ولی هنوز کلی راه مونده، برای همین
اما باید استراحت بکنین، درسته؟
آره، یه مسافرخونه پیدا میکنیم
نزدیکترین مسافرخونه دو ساعت با اینجا فاصله داره
و جای جالبی نیست
ما طبقه‌ی بالا یه اتاق آماده برای پدر و دخترتون داریم و
شما هم میتونین توی پذیرایی روی مبل بخوابین
خیلی لطف دارین، کترین
اما ما باید بریم
میتونیم صبح زود راه بیوفتیم
صبح اول وقت، مثل همیشه
باشه، بابا بیا ببرمت دستشویی
باشه
بشین
عزیزم، دسر میخوای؟
دو روز تو راه بودیم
با یک وعده غذا و بدون یک لحظه خواب
لارا 11 سالشه، من 90 سالمه
بهمین دلیل باید به راهمون ادامه میدادیم
من گونی سیب‌زمینی نیستم که همین‌طور این‌ور و اون‌ورم کنی، لوگان
بعدش چی؟ شب رو می‌مونیم، بعدش چی؟
بعدش دختره رو می‌بریم پیش دوستانش که تو ایدن هستن
.و بعدش سان سیکر رو میخریم
قرصا رو بخور
!لعنتی
چی شده؟ - !نیت -
برو تا آب قطع نشده وان حموم رو پر کن
عزیزم، ظرفشویی رو نگاه کن
دوباره آب رو قطع کردن
انگار دست بردار نیستن
خب، پس همین الان درستش کن
میشه تا صبح صبر کرد. دیشب بارون اومد
ما سه تا مهمون و کلی ظرف کثیف داریم
باشه. باشه
پمپی که ازش آب میگیریم دو کیلومتر با اینجا فاصله داره
بعضی وقتا خراب میشه
کار یه مشت عوضیه - ! هی -
نه
پسرم با کمال میل باهاتون میاد
نه، نه مشکلی نیست
...اون آدمای خرابکار بعضی وقتا
من میتونم برم - نه تو مشق داری -
باشه من میرم
فقط اول بابامو ببرم به تخت
خیلی خب
واسم مهم نیست وکیله چی میگه
اما خطرناکه
نمیشه دست رو دست گذاشت
تلویزیون میخوای؟ اینجا تلویزیون داره
نمیخواد
خیلی خب. یکم بخواب
...میدونی لوگان
زندگی واقعی همینطوریه
.خونه و آدمایی که همدیگه رو دوست دارن
.تو یه جای امن
باید یه لحظه آروم بشی و لذتشو ببری
آره. عالیه
!لوگان! لوگان
تو هنوزم وقت داری
چارلز، دنیا مثل قبل نیست
میدونی که اینجا موندنمون خطرناکه
...و جایی که داریم میریم، ایدن
وجود نداره
پرستار لارا اسمش رو از تو کتاب کمیک برداشته
متوجهی؟ واقعی نیست
برای لارا واقعیه
یکم استراحت کن
...کینوود بِورِیج" تمام زمین‌های اینجا به جز"
زمین ما رو خرید
،وقتی نفروختیمش اول سعی کردن به زور ازمون بگیرنش
حالا هم آب ما رو قطع میکنن
چندماه پیش یه نفر سگ‌هامون رو مسموم کرد
...پس اون تریلی‌هایی که امروز توی بزرگراه بودن
نمیدونم. ممکنه
اونا رو نگاه کن
با بدن‌های بیست تُنی و مغز کوچیکشون
شبیه دایناسورها می‌مونن
کارشون سبوس کردن ذرت‌های مصنوعیه
خیلی هم بدمزه‌ن
پس چرا مردم میخورنش؟
نمیخورنش. شیره‌ی ذرت به صورت نوشیدنیه
توی نوشیدنی‌هاشون میریزن
تا بیدار بمونن، خوشحال بشن احساس قدرت بهشون دست بده
یه زمانی، یه روز بد فقط یه روز بد بود
برای من هنوز همینطوریه
اون مدال‌ها برای اسب سواریه
اون مدال‌ها برای پرش با اسبه
و این‌ها هم برای سوارکاری با مانع هست
همشون نقره و برنزن
زیاد خوب نیستم، اما بابام مجبورم میکنه
میخوای گوش کنی؟
خوشت اومد؟
بیا، امشب پیش خودت باشه
فردا صبح پس می‌گیرمش
به نظر میاد یه مقدار طول بکشه
درست شد
آره
تا دوباره خراب بشه
ممنون
...راستی چند وقته
دخترت اینطوریه؟ - ها؟
لال
از اول
ممم
خب، از خیلی جهات بهت حسودیم میشه
بچه‌ها وقتی به سن نیت میرسن
...آنچنان حرف‌های مزخرفی از دهنشون درمیاد که
تعجب میکنی که چه فایده که اینقدر براشون زحمت کشیدی
ای لعنت
نگران نباش
لازممون نمیشه
همینجا بمون
شب بخیر آقای مانسون
چی شده اومدی اینجا؟
چرا از پسرهات نمیپرسی؟
آقای مانسون، می‌دونی که الان بدون اجازه وارد ملک من شدی؟
از صاحب قبلی زمین حق آب داشتم
ها. چرت نگو
"خودت که داری میگی "قبلی
این کیه؟
فقط یکی که بهتون میگه برگردین توی ماشین خوشگلتون
برین جای دیگه‌ای لات‌بازی در بیارین
...هی، کارل
انگار آقای مانسون محافظ استخدام کرده
به نظر میاد
.این دوستمه
.دوست
این حرفو زیاد شنیدم
پس احتمالاً این صدا رو هم شنیدی
بیشتر از اونی که می‌خواستم
پس روال کارو بلدی
...تا سه می‌شمرم
و شما از اینجا دور میشین
من حق دارم از این آب استفاده کنم
...یک - دیگه وکیل دارم -
...دو
سه
حالت خوبه، رئیس؟
روال کارو که بلدین - کلاه کوفتی منو بردار -
گورتون رو از اینجا گم کنین
حالت خوبه، رئیس؟ - ولم کن -
!برین
آموزش دیدی
یه کم
هی، الان بیدارش نکن
بذار یه ساعت دیگه بخوابه
...می‌دونی، لوگان
...دیشب، بدون شک
بهترین شبی بود که تو این سال‌ها گذروندم
ولی لیاقتش رو ندارم
مگه نه؟
یه کاری کردم
یه کار وحشتناک
یادم اومد توی وستچستر چه اتفاقی افتاد
اولین بار نیست که به آدم‌ها صدمه زدم
.تا امروز، نمی‌دونستم
تو هم حاضر نبودی بهم بگی
برای همین، مرتب ازش فرار می‌کردیم
.فکر کنم بالاخره درکت می‌کنم
...لوگان
فوق‌العاده‌ست
!تو گفتی فقط دختره رو لازم داری
گفتم که مجبور شدم ابزار جدیدی رو به‌کار بگیرم
.دوست‌هات فرصت زیادی داشتن تو هم همین‌طور
نیت؟
این دخترو بذار زمین
عزیزم
!همون پایین بمون، ویل
!وایسا
!کاترین
!چارلز
اینو فشار بده
من نبودم. من نبودم
داره میاد
می‌تونم برم پیشش، سوارش کنم
.نه، نه، نه بذار خودشون بیان پیش ما
با نمونه‌های اکس-23 مشکل داشتیم
،خیال کردیم چون بچه هستن می‌تونیم بدون وجدان بزرگشون کنیم
ولی خشم رو نمیشه پرورش داد
باید از صفر طراحیش کرد
اون دیگه چه خریه؟
!ویل مانسون
فقط طاقت بیار، چارلز
!مانسون، لعنتی، بیا بیرون
!مانسون
!یالا بیا بیرون
یالا بیا بیرون، مانسون
اون عوضیه اونجاست
سلام، عوضی
گوش کن، میذارم گذشته‌ها فراموش بشه
...نمی‌دونم مانسون چقدر بهت پول میده
ولی پیش کینوود می‌تونی با 5هزار تا کارتو شروع کنی
یعنی هفته‌ای
به نفعته سرجات بمونی، رفیق
اینجا من قانونم
نه، نه، نه
...این دیگه چه
!چی؟! اوه، لعنتی
!بهش شلیک کنین
باید دخالت کنیم
خب، اون فقط حرف تو رو گوش می‌کنه، دکتر
!24
!برگرد اینجا
!بس کن! بس کن
!اینو فشار بده، محکم
قایق‌مون - چی؟ -
سان‌سیکر
نه
!بیا
!24
!اینجا کمک لازم دارم
به گمونم ما باید مشکلو حل کنیم
!پیرس - !اونو بده من -
!اون تنه‌ی لشتو بردار بیا اینجا
!گوش کن
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
خب، باید از اون‌طرف ماشین بریم
و از دو طرف اون کشاورزها رو بگیریم
دنبال من بیا
مهمات اضافی بیار، این خشاب‌ها رو بگیر
!بیا! همین حالا
دختره رو بلند کن
مراقب نور باش
تو چه کوفتی هستی؟
بشین
تکون نخور
سوار ماشینش کنین
آره
حرکت کن
چیزی نیست، چیزی نیست
.طوری نیست کارت خوب بود، 24
.خودت داری خوب میشی فقط نفس بکش
هر چی باشه، تازه متولد شدی
فقط نفس بکش
بدنت خیلی کارها باید انجام بده
...خون‌ایستی، رگ‌زایی، بهبود زخم
تکثیر سلول‌های استرومایی
این کمکت می‌کنه زودتر خوب بشی
قوی‌ترت می‌کنه
...خب
...نزدیک آبه، و
نزدیک آبه
ای لعنت. لعنت
!خدایا
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!ای لعنت
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
خوش برگشتی
...دیگه داشتم فکر می‌کردم باید
به اون دختر ناز کوچولو ...که توی اتاقِ انتظاره بگم
باباش تموم کرده
...همیشه امیدوار بودم
فرصتی نصیبم بشه که یکی از امثال تو رو ببینم
تعداد خیلی کمی ازتون باقی مونده
منم از دیدنت خوشحال شدم، دکی
ولی دیگه باید برم
نه، نه، این کارو نکن
تو به استراحت و درمان احتیاج داری
باید به یه بیمارستان بری
روبراه میشم
!نه، نمیشی
...می‌دونم... که تو فرق داری
ولی یه چیزی از درونت داره تو رو مسموم می‌کنه
باید به یه بیمارستان بری
!و بفهمی چیه
می‌دونم چیه
،خواهش می‌کنم، آقا ،اگه نمی‌خوای بری بیمارستان
شاید بتونم کمکت کنم
شاید بتونم چند تا آزمایش انجام بدم
.ببین، دکی به نظر آدم خوبی میای، خب؟
،می‌خوای جون کسی رو نجات بدی جون خودتو نجات بده
فراموش کن ما اینجا بودیم
بیا بریم
!هی
نباید بی‌اجازه دست به چیزهای بقیه بزنی
...نمی‌دونم چطوری منو آوردی اینجا
ولی ممنونم
خواهش می‌کنم (اسپانیایی)
آره
تو می‌تونی حرف بزنی؟
می‌تونی حرف بزنی؟
یعنی چی؟
...پس واسه چی
پس واسه چی این 3000 کیلومتر خفه خون گرفته بودی؟
چی؟ خفه شو. باشه. ساکت شو
!خفه خون بگیر
جونا، گیدئون، ربکا، دلایلا، ریکتور
چی؟ این کیه؟
اینا کی هستن؟
جونا، گیدئون، ربکا، دلایلا و ریکتور
داکوتای شمالی
چی؟
داکتوی شمالی، خواهش می‌کنم
...لعنتی، خیلی خب. ببین
نه. خواهش می‌کنم
اینجا. خب؟
پرستارت زیادی داستان خونده، می‌فهمی؟
!زیادی داستان خونده
!دیدمش قبلاً دیدمش، خب؟
...تمام اینا
...هیچ کدومشون وجود ندارن، خب؟
می‌فهمی؟
!این ایدن وجود نداره. نه
!چرا! ایدن
یه داستان خیالیه، بچه. می‌بینی؟
اینا اسم کساییه که ...تمام این داستان‌ها رو
تمام این داستان‌ها رو از خودشون درآوردن
...خب؟ تمام اینا
،یه بار این اتفاق افتاده
و اونا تبدیلش کردن !به یه دروغ گنده‌ی کوفتی
!همه‌ش همینه. نه
لعنتی
نه
می‌دونم، می‌فهمم
تا اونجا خیلی راهه
می‌فهمی؟
من تو رو به داکوتای شمالی نمی‌برم
.و من داغونم نمی‌تونم تو رو اونجا ببرم
.دو روز تا اونجا راهه ...و من تو رو نمی‌برم
!منِ لعنتی رو نزن
!منو نزن
...جونا، گیدئون
این‌قدر این اسم‌ها رو نگو - ...ربکا -
دلایلا و ریکتور
.بسه این اسم‌ها رو نگو
!بس کن! بس کن
...جونا، گیدئون، ربکا
لعنتی. باشه، باشه
می‌خوای بری؟
می‌برمت اونجا
تا با چشمای خودت ببینی
بریم به این سرزمین خیالی کوفتی
متوجه اهمیت حفظ اسرار هستیم، دکتر رایس
ولی نمی‌تونی مثل شهر خوارز یه منطقه‌ی جنگی یاقی بذاری
خب، سعی کن به یاد بیاری که اینا همه‌شون ماشین‌های کُشنده هستن
ماشین‌هایی که با کمال میل حاضرن شکم خانواده‌ت رو بدرن
.همه‌شون نه
بهم گفته بودن می‌خوای این مهره‌ها زنده یا مُرده دستگیر بشن
می‌خوای دستوراتت روعوض کنی؟
نه
خیلی خب
از این یکی بافت ذخیره کنین
ردیاب خوبیه و آی‌کیوی بالایی داره
بفرما
مدرک
جاده‌ی 15577 - داکوتای شمالی
هی
هوم؟
بذار من رانندگی کنم
اصلاً و ابدا
اینقدر منو نگاه نکن
نمی‌فهمم چی میگی
داری می‌میری
خودت هم می‌خوای بمیری
چارلز بهم گفت
دیگه چی بهت گفت؟
گفت نذارم بمیری
!هی، هی، هی
استراحت کن
بی‌حرکت نگهش دار
تابش بده طرف من
آره
آروم. آروم
خوبه، ریکتور؟
نه، این‌قدر نه. کمتر
!هی
من کجام؟
هی، این چیه؟
اونو از کجا آوردی؟
از جایی که اومدیم
.وقتی مبارزه می‌کردیم اینو بهمون می‌دادن جهش‌یافته‌ها رو قوی‌تر می‌کنه
نه، جهش‌یافته‌ها رو دیوونه می‌کنه
جهش‌یافته‌ها رو می‌کشه
نه، اگه مقدار کم مصرف کنی، نمی‌کشه
داره کمکت می‌کنه خوب بشی
لارا کجاست؟
پایین خوابیده
می‌خوای بیدارش کنم؟
نه
کابوس دیدی
تو هم کابوس می‌بینی؟
آره
مردم بهم صدمه می‌زنن
کابوس‌های من فرق دارن
چرا؟
من به مردم صدمه می‌زنم
این چیه؟
خودت می‌دونی چیه
از جنس آدامانتیومه
فلزیه که درون ما گذاشتن
برای همین می‌تونه ما رو بکشه
احتمالاً الان هم همین داره منو می‌کشه
...بگذریم
...خیلی وقت پیش اینو گیر آوردم
و نگهش داشتم تا یادم بمونه چی هستم
...حالا نگهش میدارم تا
...در واقع
به این فکر بودم که باهاش خودکشی کنم
.همون‌طور که چارلز گفت
منم به آدم‌ها صدمه زدم
باید یاد بگیری چطور با وجدانت کنار بیای
اونا آدم‌های بدی بودن
فرقی نداره
.خنده‌دار نیست !اصلاً خنده‌دار نیست
هی! هی، رفیق
چه مدت خواب بودم؟
چه مدت توی اون تختخواب بودم؟
دو روز
شما دو روزه اینجا نشستین؟
هی، برو داخل و به همه بگو آماده‌ی رفت بشن
.نباید این کارو بکنین نمی‌تونین اینجا بمونین
.باید صبر می‌کردیم نقشه‌مون این بود
و همه تا امروز وقت داشتن خودشونو به اینجا برسونن
،اگه بازم صبر کنین
افراد آلکالی پیداتون می‌کنن و همه‌تون رو می‌کشن
!باید از اینجا برین
فردا قبل از سحر حرکت می‌کنیم
می‌خوایم از مرز رد بشیم
اون طرف جامون امنه
همون مختصات؟
بله، بین ظهر و ساعت 5
اون موقع ماهواره‌ها تصویری مخابره نمی‌کنن
پناهگاه شما تأیید میشه
دریافت شد
بچرخونش سمت راستت، لارا
یه کم دیگه. آره
جنگل رو می‌بینی؟
آره
از اون مسیر 13 کیلومتر راهه
و اون گذرگاه رو می‌بینی؟
اوهوم
اونجا مرزه
اونجا در امان خواهیم بود
بیا تو
لارام بهم گفت براش چه کارهایی کردی
شانس آورده که تو رو داشته
.بگیرش میگه مزد توئه
برای پول این کارو کردی، درسته؟
...آره، خب
.ببین، من بهش نیاز ندارم شما لازمش دارین، خب؟
هر جور راحتی
دوست‌هات به نظر بچه‌های خوبی میان
...یه جورایی منو یادِ
هی، هی، چی شده؟
ها؟
.الان پیش دوستانت هستی به خواسته‌ت رسیدی
تو کجا میری؟
اول از همه، میرم به نزدیک‌ترین بار
.هی، تو رو آوردم اینجا فقط همین کارو قرار بود انجام بدم
حتی پول رو هم پس دادم
چه مرد خوبی
!هی، من هیچ‌وقت اینا رو نخواستم
خب؟ چارلز هم اینا رو نخواست
کالیبان هم اینا رو نخواست
!و الان دو متر زیر زمین هستن
نمی‌دونم چارلز ...چی توی گوشت خونده
ولی من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی، خب؟
من تازه همین یه هفته پیش دیدمت
...الانم به دوست‌هات ربکا و دلایلا و
و غیره و غیره و غیره رسیدی
،هر چیزی که می‌خواستی !بهش رسیدی
و این‌جوری بهتره
چون من بچه‌داری بلد نیستم
آدم‌هایی که برام عزیزن به سرنوشت بدی دچار میشن
می‌فهمی چی میگم؟
اشکالی نداره
همه‌ش رو یک دفعه مصرف نکن ریکتور
!فرار کنین !به سمت کوهستان! بدویین
!بدو، بابی، بدو
!برو! برو
!سریع‌تر برین
باید قبل از اینکه از مرز رد بشن، بهشون برسیم
!راه بیفتین
!برین، برین
!بدوین! بدوین
!بدو، جونا! بدو
ازت می‌خوام نفس بکشی
فقط یه زخم سطحیه، عزیزم
دختره اونجاست
دختره رو گیر انداختیم
بیاین عقب! محاصره‌ش کنین
!بیا پشت سر من
تمام دارو رو خوردی
اثرش داره از بین میره
برو پیش دوستانت
برو
لارا؟
خودت می‌دونی کِی
!سمت چپ
اثر داروی سبز داره میره،‌ها
،می‌دونی، برای یه جهش‌یافته‌ی پیر یه جور دارو کوتاه‌مدته
به زودی بیرون نگه داشتن چنگال‌هات برات سخت میشه
!این عوضی رو بکش، لوگان
لطفاً دست نگه دار، آقای ‌هاولت
مجبور میشم به این افراد بگم به بچه‌ها شلیک کنن
تو که نمی‌خوای همچین اتفاقی بیفته
می‌بینی که اثر سرم داره از بین میره
اگه بازم زخمی بشی زنده نمی‌مونی
بذار خودمو معرفی کنم
زاندر رایس هستم
فکر کنم پدرم رو از برنامه‌ی سلاح اکس می‌شناختی
آره. همون عوضی که این سم رو وارد بدنم کرد
بله، یکی از اونا بود
فکر کنم احتمالاً‌ کشتمش
به نظرم حق با توئه
چرا یه کم احترام نمیذاری، جهش‌یافته؟
مردی که روبروته همنوعانت رو منقرض کرد
دوستم دونالد داره اغراق می‌کنه
خیلی وحشیانه‌تر از حد لازم بیانش می‌کنه
هدف ما ...منقرض کردن گونه‌ی جهش‌یافتگان نبود
.بلکه کنترلشون بود
من فهمیدم که نیازی نیست دست از اصلاح آب و غذامون برداریم
می‌تونیم با این محصولات، انسان‌ها رو کامل کنیم
ولی دارو‌های ضد جهش ژنتیکی رو ...کم‌کم وارد همه چیز کردیم
از نوشیدنی‌های شیرین گرفته تا غلات صبحانه
.و جواب داد
جهش‌یافتگی تصادفی مثل فلج‌اطفال ریشه‌کن شد
و بعد، مأموریت بعدیمون رو آغاز کردیم
خودتون جهش‌یافته پرورش دادین
دقیقاً - دوران خطرناکیه، جیمز -
...نمیشه
!آخ
!وقت نمایشه، پسر
.بلند شو، پسر !بلند شو، پسر
!کار اون بود. بلند شو
!لارا! نه
!لارا
خواهش می‌کنم
برو
برین
برو
!برو، برو، برو
!برین!‌ از اینجا برین! برین
!برین، برین، برین، برین
!برو، برو
!برین
!فرار کنین
!نه
نه، نه. نه
دوستانت رو بردار و فرار کن
نه
فرار کن. اونا بازم میان و میان
گوش کن، تو دیگه لازم نیست بجنگی
برو، برو
چیزی نباش که اونا ازت ساختن
...لارا... لارا
بابایی
پس، این حسیه که به آدم دست میده
!نه
بابایی
بابا
آدم باید همونی باشه که در ذاتـش هست
نمیتونی ذاتت رو عوض کنی
زندگی‌ای که توش کشتن باشه زندگی نیست
راه برگشتی ازش نیست
درست یا غلط یه انگ ـه
و انگ به آدم می‌چسبه
حالا برو خونه پیش مادرت
بهش بگو همه چی مرتبه
دیگه هیچ آدمکشی توی این دره نیست
.بیا بریم باید حرکت کنیم