1
00:00:31,865 --> 00:00:38,038
[لندن]

2
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
ناشناس]
[در سوم، دست راست

3
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
مرد. قد بالای 180. ژاکت قهوه‌ای]
[نقاب اسب زده

4
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
هلو برو تو گلو

5
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
به فنای جهنمش، یالا

6
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
ببین، اونی که پِیِ‌شی من نیستم
مگه میشه آخه

7
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
آره، من گوشم از این حرفا پره

8
00:03:17,363 --> 00:03:20,825
،دارم راستشو میگم
اشتباهه این

9
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
خودتی، اسبی خان

10
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
اسب؟ من الاغم بابا

11
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
از جایی که من وایسادم که نه

12
00:03:39,302 --> 00:03:43,514
گوش کن، من پسرخاله‌ زنِ فِردی داربی‌ام

13
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
.آره ارواح شکمت
صغیرو کبیر فک و فامیل داربی‌ان

14
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
لعنت بهت

15
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
به جهنمش بره

16
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
خیلی‌خب، یه ثانیه یه جا بند شو فقط، باشه؟

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
یه جا هم بندم دیگه

18
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
ها، الاغم این هستش

19
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
ای گندت بزنم

20
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
طرف پسرخاله‌ زن فِردی داربیه

21
00:04:26,641 --> 00:04:27,558
ای بیداد

22
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
هی، خطازدم

23
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
ممنون

24
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
خب چقدر وقت دارم؟

25
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
همین الانش هم
قضیه سر زبون خونواده‌ش شده

26
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
فکر می‌کنن کار یه آدم‌کش خرده‌پا بوده

27
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
منتها اول و آخر

28
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
داربی، بالای قضیه رو به پایینش ربط میده

29
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
چه بلایی شد که اینجوری شد تامی؟

30
00:04:58,798 --> 00:05:00,008
چمیدونم

31
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
تاریک بود. تو کوچه تنگ بود
...نتونستمم

32
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
.وایسا، وایسا
نرفتی، نه؟

33
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
کجا برم؟

34
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
زبونم مو درآورد
از بس بهت گفتم بدی چشاتو چشم‌پزشکی

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
من عینک لعنتی لازم نکردم

36
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
به عینه که  لازم داری

37
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
بابا روی صحبت من
از اسب و الاغه

38
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
کی هم می‌تونه خبرش فرق

39
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
بین اسب و الاغ رو بفهمه؟

40
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
هرکی. عملا هرکی

41
00:05:20,111 --> 00:05:23,323
راز بقای لعنتی رو هم
برا همین داریم دیگه

42
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
،ببین تامی

43
00:05:24,699 --> 00:05:28,536
هیچ‌کس نمی‌تونه خوبیایی که
طی این سال‌ها کردی رو ندید بگیره

44
00:05:28,578 --> 00:05:31,039
از اون زمان که
،اینجا سر برآوردی

45
00:05:31,039 --> 00:05:34,083
از هر احدی بپرسی که
کی رو دست کارش نیست؟

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
میگه: تامی وارد

47
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
و این هنوزم
یه بار معنایی داره

48
00:05:40,340 --> 00:05:44,427
ولی این قضیه زمان هم
خِرِت رو می‌گیره

49
00:05:45,345 --> 00:05:48,514
،پاها کند می‌شن
دستا می‌لرزن

50
00:05:48,556 --> 00:05:51,351
اعضای  بدنت بیخود درد می‌گیرن

51
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
یه دوره جدید حسابه

52
00:05:53,519 --> 00:05:56,939
باید بدونی کِی وسایلتو آویخته کنی

53
00:06:00,109 --> 00:06:01,069
قرارداد فعال
یک میلیون پوند

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,403
هدف
توماس "تامی" وارد
مکان:   انگلستان، لندن
وضعیت:   فعال

55
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
گندش بزنن

56
00:06:08,242 --> 00:06:11,871
آره. بهتره همین امشب
از شهر بذاری بری

57
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
می‌تونی یه ذره برام وقت بخری؟

58
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
نه. نه، نباید این کارو بکنی

59
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
اولین جاییه که دنبالتو می‌گیرن

60
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
نه اگه من زودتر برم اون‌جا

61
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
لعنت بر شیطون، تام

62
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
ببین، باید ببینمش

63
00:06:51,953 --> 00:06:54,330
باشه. خب،حق دیدن اون رو که
از دست دادی

64
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
نگو که عقل لعنتیتو هم از دست دادی

65
00:06:56,916 --> 00:07:00,503
.بی‌خیال، همش دو دقیقه
فقط همینو ازت می‌خوام

66
00:07:00,545 --> 00:07:04,424
شاید دیگه برنگردم
خواهش می‌کنم جودی

67
00:07:05,341 --> 00:07:06,717
نوشیدنی خوردی؟

68
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
نه

69
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
چیزی زدی؟

70
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
فعلا نه

71
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
علیک تام

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,477
سلام ریکی

73
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
چه خبره؟

74
00:07:17,770 --> 00:07:21,858
فقط دارم یه کوچولو گپ و گفت خصوصی
با زن سابقم می‌کنم

75
00:07:21,858 --> 00:07:25,111
.رواله
می‌خوای بیای تو؟

76
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
نه -
نه -

77
00:07:26,195 --> 00:07:27,155
باشه

78
00:07:27,196 --> 00:07:29,031
همین‌جا وایسا

79
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
خب، کار و بار چطوره؟

80
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
خوبه -
جدی؟ -

81
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
کار و بار تو چطوره ریکی؟

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
خوب

83
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
شاگردا چطورن؟ -
شیطون -

84
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
آره -
آره، دوستشون دارم -

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
مدرسه پسرونه‌س، درسته؟

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
آره

87
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
آقا ایناهاشش -
ریکی -

88
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
...عزیزم

89
00:07:59,228 --> 00:08:02,648
،بابات میخواد بره سفر
و اومده خدافظی کنه

90
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
ولی فک کردم گفتی
حق دیدنم رو از دست داده

91
00:08:05,109 --> 00:08:08,988
آره، درسته عشقم
،فقط دارم این بار آخری رو بهش لطف می‌کنم

92
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
چون واقعاً دلم براش می‌سوزه، باشه؟

93
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
چون یه بازنده‌س

94
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
دقیقا. بازنده‌س

95
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
دو دقیقه

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,172
سلام. سلام رفیق
چطوری؟

97
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
خوبم، فکر کنم

98
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
خوبه... نگاه رفیق

99
00:08:30,968 --> 00:08:34,514
من یه کار احمقانه کردم
و باید برای یه مدت کوتاهی برم

100
00:08:34,555 --> 00:08:37,183
مامان می‌گه همه کارای تو احمقانه‌س

101
00:08:37,225 --> 00:08:41,979
خب، همش که نه

102
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
یه کار درست هم کردم

103
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
...ولی من

104
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
خیلی دوستت دارم

105
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
،یه روزی برمی‌گردم اینجا

106
00:08:50,571 --> 00:08:53,366
و سر این رابطه می‌ریم که ببینیم چی میشه

107
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
،ولی تا اون موقع
می‌خوام تو مرد خونه باشی

108
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
،می‌خوام هوای مامانتو داشته باشی
حتی با اینکه عوضیه

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
،می‌خوام احترامشو نگر داری
و می‌خوام

110
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
هر چی میگه، چَشم بیاری، باشه؟

111
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
ریکی چی؟

112
00:09:05,127 --> 00:09:07,713
.ریکی که آدم نیست
هر چی گفت، نه بیار

113
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
ولی مامان میگه، پای تو مرد حسابی‌تریه

114
00:09:13,261 --> 00:09:16,097
...خب، گمونم

115
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
اونوقت تو هم باید پای دوتاییمون
مرد حسابی‌تری باشی. باشه؟

116
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
وقت تمومه، تام

117
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
بیا بغلم

118
00:09:28,150 --> 00:09:30,736
دوستت دارم رفیق -
خدافظ -

119
00:09:30,778 --> 00:09:32,196
بیا

120
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
...برمی‌گردم

121
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
بگو

122
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
.ترتیب همه چی برات داده شده
یه بلیط یه‌سره گرفتم برات

123
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
پروازت تا دو ساعت دیگه
...از فرودگاه هیترو بلند میشه، ولی

124
00:09:54,051 --> 00:09:55,720
ولی چی؟

125
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
باهاش ترش میکنی

126
00:10:01,559 --> 00:10:03,686
[لس آنجلس]

127
00:10:05,771 --> 00:10:10,401
[یک سال بعد]

128
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
لعنت بهت هری

129
00:10:34,050 --> 00:10:37,094
!عوضی خان
برو رانندگی یاد بگیر مرده‌شورت

130
00:10:42,433 --> 00:10:45,144
...الو بنسون
بنسون، صدامو داری؟

131
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
کدوم گوری تو؟

132
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
زنگ زد گفت یه ساعت دیر کردی

133
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
آره، تو راهم
تو راهبندون گیر کردم

134
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
راهبندون؟
...اینجا لس آنجلسه‌ها قُزمیت

135
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
همیشه خدا راهبندونه

136
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
چرا زودتر راه نیفتادی؟

137
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
راه افتادم

138
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
نه، راه نیفتادی. داری دروغ می‌گی

139
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
نه، دروغ نمی‌گم
تو که نمی‌دونی

140
00:11:03,746 --> 00:11:05,956
لعنت بهت. خیلیم می‌دونم
حالا گوش کن

141
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
این یارو به خیالش
،سر یه کاری باهات میاد

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
،پس صاف و ساده نگرش دار
در دم دخلشو بیار

143
00:11:11,212 --> 00:11:12,546
،هری برات ریش گرو گذاشته
که تنها دلیلیه که

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,048
هنوز داری برام کار می‌کنی

145
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
،پس اگه جای تو بودم
 می‌جنبوندم

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,097
،همین الان برو اونجا
و بپر مثل یه حرفه‌ای لاکردارش رفتار بیا

147
00:11:21,138 --> 00:11:24,100
...هی، من حرفه

148
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
مرده‌شورش! داریا

149
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
داریا، کِرم‌ریزیت با تلویزیون گرفته؟

150
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
داریا

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
بکش بیرون از اون مخلوط ‌کن دیگه

152
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
این گیرنده چشه؟

153
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
هیچی -
هیچی؟ -

154
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
چه خبره؟

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
کجا به سلامتی؟

156
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
سر مشقام؟

157
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
مشق از کِی جائه

158
00:12:13,774 --> 00:12:16,986
تو پارک...
مشقامو بنویسم

159
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
بذار یه نگاهی کنم

160
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
هنوزم مجبورتون می‌کنن این چرتو پرتارو بخونین؟

161
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
چقدم که خیر و برکت رسوند

162
00:12:32,668 --> 00:12:36,505
هیچی جز یه نسل پسرای بچه‌ننه ریقو نداشته

163
00:12:36,505 --> 00:12:38,716
کاری که باس بکنن اینه که
گله خرخون‌تون رو کلُهُم کت بسته بگیرنو

164
00:12:38,758 --> 00:12:42,720
از راستی تو اون جزیره همین کتابه نگرتون دارن
و آب‌بندیتون کنن

165
00:12:42,762 --> 00:12:45,473
،این شخصیه که توشه رو می‌شناسی
همون چاقالوئه، خوکی؟

166
00:12:45,514 --> 00:12:47,391
نشو مثل اون

167
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
دیگه هم نمره زیر ده نمی‌خوام

168
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
اگه یه بار دیگه مجبور بشم
،با معلمت حرف بزنم

169
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
اونوقت مجبورم با خودت
یه جور دیگه حرف بزنم

170
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
شیرفهم شدی؟
برو

171
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
و جولیان

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,990
اگه بو ببرم که
تو و اون رفقای خرخونت

173
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
هنوز سرِ اون
،بازیِ نقش‌آفرینیه‌این

174
00:13:05,993 --> 00:13:07,745
هرچی دم دستم باشه برمی‌دارمو

175
00:13:07,787 --> 00:13:10,873
جوری می‌گیرمت به باد کتک که
به فنای الهی بری

176
00:13:10,915 --> 00:13:15,461
بحث، بحث عرق ریزی
و روسفیدکردن منه

177
00:13:15,503 --> 00:13:18,005
اگه این کارا رو بکنی
یه چیز خیلی خیلی خاص

178
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
یه روز میاد سراغت

179
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
کی دوستت داره؟

180
00:13:23,719 --> 00:13:25,471
من

181
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
منم دوستت دارم

182
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
چه عجب

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
...بنسون گفت که

184
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
یا حضرت فاجعه -
چیه؟ -

185
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
تامی وارد -
به فنا برم من -

186
00:14:03,551 --> 00:14:06,762
تو لس‌ آنجلس چه غلط زیادی می‌کنی؟

187
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
هی، شنیدم پسر فردی داربی رو کشتی؟

188
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
جدی؟ تو هم شنیدی؟-
آره -

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
پسرخاله‌ زنش بود

190
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
ولی برای داربی، خونواده خونواده‌ست، نه؟

191
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
ببخشید

192
00:15:15,456 --> 00:15:17,499
نه، اشکالی نداره

193
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
جولیان

194
00:15:18,834 --> 00:15:21,295
سلام اریکا

195
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
چیکار می‌کنی؟

196
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
داشتم شلوارمو تو پارک در می‌آوردم

197
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
ممنونم

198
00:15:34,850 --> 00:15:36,310
لباس جدیده؟

199
00:15:36,352 --> 00:15:39,021
آره، آره، بابام لباس پولادینمو پیدا کرد و

200
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
،بعد تو حیاط پشتی آتیشش زد

201
00:15:40,606 --> 00:15:42,858
قبل اینکه پشت ماشینش
کشون کشونش کنه، ‌اینجوری دیگه

202
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
خب الان چی شدی؟

203
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
کاهن سطح سه‌ا‌م

204
00:15:45,569 --> 00:15:48,113
ولی تبدیل به خرس شدم
و حالا وقت نمی‌کنم

205
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
برای مسابقه چندجانبه بزرگ فردا
از تبدیل دربیام، اینجوری دیگه

206
00:15:50,407 --> 00:15:51,617
کلا بگی نگی گرفتاری شدم

207
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
باشه -
آره -

208
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
این درختَ رو احتیاج داشتی؟

209
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
که شلوارمو دربیارم؟

210
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
...نه، چیزه، خب، خیلی‌خب، این

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
یه جای دیگه پیدا میکنم
نگران نباش

212
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
باشه. خدافظ

213
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
آره، چه احمقی‌ام من

214
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
تعریف کن، اوضاع و احوالت
چه زهرماری بوده مرد؟

215
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
هی، چند سال بوده؟
شیش، هفت سال؟

216
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
احتمالاً می‌تونست یه ماشین درروی
حسابی‌تر برات ردیف کنه

217
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
یعنی، می‌دونستم بنسون
،یه عوضیه جون به عزرائیل نده‌ست

218
00:16:20,062 --> 00:16:22,815
ولی با این دیگه
کلا برا آدم آبرو نمی‌مونه

219
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
این ماشین خودمه

220
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
آره

221
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
خیلی‌خب، از قصد پشتش می‌شینی؟

222
00:16:26,694 --> 00:16:28,988
این یه... ماشین کلاسیکه

223
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
باشه. خب، هدف کیه؟

224
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
یه فلان عموی مایه‌دار
تو فلان محله آشغالی

225
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
کدوم محل؟ -
مالیبو -

226
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
،مالیبو؟ بی‌خیال مرد
اونجا که برات چه‌چه می‌کنه

227
00:16:39,957 --> 00:16:42,626
،بیزارم از اینجا
حکایت همیشمه

228
00:16:42,626 --> 00:16:44,628
فقط دلم می‌خواد برگردم لندن

229
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
هی، اون درختَ رو بپا

230
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
ندیدیش؟

231
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
داری اشاره میای که من
عینک لازمم؟

232
00:16:56,890 --> 00:16:57,933
عینک بی‌صاحاب مونده لازم نکردم

233
00:16:57,975 --> 00:17:00,227
خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب، باشه بابا

234
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
یعنی خو، شرمنده اخلاق ورزشیتم

235
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
اون خروجیمون بودها، اینجوری دیگه

236
00:17:26,962 --> 00:17:28,464
گرفتی منو؟

237
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
ای خدا لعنتش کنه

238
00:17:50,694 --> 00:17:51,904
همیش

239
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
تو وجودش! لعنتی

240
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
شرمنده‌م رفیق

241
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
،بی‌خیال، بیا با هم یه معامله جوش بدیم
باشه؟

242
00:18:08,420 --> 00:18:11,548
نه، معامله بی‌معامله
من حرفه‌ایشم

243
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
ولی ما رفیقیم، نه؟

244
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
نه، کجا هستیم

245
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
باشه، سلام علیک که داریم

246
00:18:15,636 --> 00:18:17,930
سر یدونه کار با هم بودیم، یدونه

247
00:18:17,971 --> 00:18:22,935
.تف به شرف نداشته‌ت بنسون
می‌دونستم نمیشد به دیوارت تکیه کرد

248
00:18:22,976 --> 00:18:25,646
هی، اون چقد بهت پول داده؟

249
00:18:25,687 --> 00:18:26,730
دندون‌گیر نیست

250
00:18:26,772 --> 00:18:28,565
.خیلی‌خب، به میمنت
من دندون‌گیرش میکنم

251
00:18:28,565 --> 00:18:31,110
خفه شو
آماده‌ای؟

252
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
معلومه که آماده نیستم

253
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
برگرد

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
وایسا، وایسا -
برگرد -

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
بذار به پسرم زنگ بزنم، باشه؟

256
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
خواهش میکنم -
نه -

257
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
همش نه سالشه بدبخت یارم -
ای لعنتی -

258
00:18:41,203 --> 00:18:45,165
آره، تو هم یه پسر داری، نه؟
تو لندن... تو رو خدا

259
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب
سی ثانیه

260
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
سی ثانیه -
لفتش نده، زودباش -

261
00:18:51,588 --> 00:18:52,714
سی ثانیه 

262
00:18:56,677 --> 00:19:00,264
...پسر
پسرم

263
00:19:01,557 --> 00:19:04,560
فقط می‌خوام بدونی دیگه
قرار نیست برات باش

264
00:19:04,601 --> 00:19:08,564
و اینکه بخاطر احمق بودن لامصبت
حلالت میکنم

265
00:19:09,731 --> 00:19:11,024
وارد تو لس آنجلسه

266
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
[پیرمرد]

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
وارد تو لس آنجلسه

268
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
خدایا، بی‌خیال شو، فردی

269
00:19:35,549 --> 00:19:39,136
نمی‌تونم، عزیزم
اون جون یکی از خودیامو گرفته

270
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
واسه تو که تقریبا
هفت پشت غریبه بود

271
00:19:40,679 --> 00:19:42,431
ولی خانواده خانواده‌ست

272
00:19:42,472 --> 00:19:46,435
خب یعنی، اگه به جای من، پدرم بود چی؟

273
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
وارد رو یه هفته‌ای می‌کشت
و چال می‌کرد

274
00:19:48,395 --> 00:19:52,107
من که یه ساله دنبالشم
فکر می‌کنی چه حسی هم بهم دست می‌ده؟

275
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
کجا داری می‌ری؟

276
00:19:55,068 --> 00:19:56,320
زود برمی‌گردم

277
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
شاید بالاخره بعد اینکه
انتقام رونالدِ بدبختو گرفتم

278
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
بتونم یه خواب راحت کنم

279
00:20:00,240 --> 00:20:04,870
اون اسمش رابرت بود
و پسرخاله منم که بود

280
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
کجا می‌ریم، رئیس؟

281
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
به شهر فرشته‌ها شازده‌ها

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
سلام

283
00:20:32,481 --> 00:20:35,651
علیکُ علیک مرد، لباس رو خدایی برم
اَبَر اصیلیه

284
00:20:35,651 --> 00:20:38,153
ممنون مرد
واسه روز بزرگ فردا آماده‌ای؟

285
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
مهمه مگه؟

286
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
راحت قراره باز تمرین کنیم

287
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
این حرفو نزن داداش
شانسی هست

288
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
همیشه یه شانسی هست

289
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
تازه‌شم، اونا چی دارن که ما نداریم؟

290
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
نگاش کن
خفن در برابرش هیچه لامصب مرد

291
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
خفن، جون من؟

292
00:21:08,600 --> 00:21:10,310
خو یعنی، بی‌خیال بابا، به لهجه الکیِ بریتانیایی که
،صحبت می‌کنه

293
00:21:10,352 --> 00:21:13,146
لاک سیاه هم که زده
گمونم بتونیم ببریمش

294
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
تریستان ترول‌کُش

295
00:21:17,484 --> 00:21:19,820
فکر می‌کردم قبلاً یه پولادین بودی

296
00:21:19,861 --> 00:21:22,614
الان یه کاهنم. سطح سه

297
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
جدی؟ سطح سه؟

298
00:21:31,957 --> 00:21:36,211
فقط من می‌تونم بهت سطح بدم
خودتم اینو می‌دونی

299
00:21:36,211 --> 00:21:37,462
بی‌خیال رابی
جدی میگی؟

300
00:21:37,504 --> 00:21:42,009
برنابوس! و تو رو تنزل می‌دم به سطح یک

301
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
چی؟ زر مفته

302
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
تو همین الان رهبری من رو
زیر سوال بردی؟

303
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
گلوبندت، بدش به من

304
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
این کارو نمی‌کنم بابی

305
00:21:59,026 --> 00:22:01,778
بخواب زمین، پسر

306
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
بخواب زمین

307
00:22:03,947 --> 00:22:06,867
هی! بابی، داری چیکار می‌کنی؟

308
00:22:08,285 --> 00:22:11,079
حد و حدودت رو بدون، ضعیفه

309
00:22:11,079 --> 00:22:12,706
بی‌شوخی؟

310
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
باشه، الان به بابا زنگ می‌زنم

311
00:22:14,958 --> 00:22:16,001
چی؟

312
00:22:16,043 --> 00:22:17,669
نه، نمی‌زنی

313
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
هی

314
00:22:23,759 --> 00:22:25,302
گندش بزنم

315
00:22:45,238 --> 00:22:46,031
بگو قالش کنده شد

316
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
قالش کنده شد

317
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
خوبه. بیا پولتو بگیر تا
از نظرم برنگشتم

318
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
باشه، یه ساعت دیگه می‌رسم

319
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
من... این چه وضعشه؟

320
00:23:55,058 --> 00:23:58,311
،یه قلدر لت و پارم کرد

321
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
...شلوارکم رو هم دزدید، برا همین

322
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
چیکارش کنم اینو من؟

323
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
جات طرفو کتک کاریش  کنم؟

324
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
خو یعنی، اگه می‌خوای بکن

325
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
...توپ پلاستیکی

326
00:24:11,199 --> 00:24:12,617
،همون‌طور که پدرم یاد من داد

327
00:24:12,659 --> 00:24:18,248
و منم به تعداد مغز داغ‌کُنی
،خودمو کشتم یادت بدم

328
00:24:18,290 --> 00:24:22,586
یه مرد خودش حلال مشکلاتشه

329
00:24:22,586 --> 00:24:25,922
ما چندصد سالِ
تو این بیابون بی آب و علف آواره‌ایم

330
00:24:25,964 --> 00:24:26,840
چهار سال

331
00:24:26,882 --> 00:24:30,093
فکر میکنی چرا مصری‌ها ما یهودی‌ها رو برگزیدن؟

332
00:24:30,135 --> 00:24:32,512
چون ما گوشت سفتیم

333
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
چون ما دم نمی‌زنیم

334
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
تو اگه نتونی

335
00:24:36,600 --> 00:24:39,478
ازپس یه مشت
،عوضیِ جماعت نوجوون بربیای

336
00:24:39,519 --> 00:24:42,606
خبرت چطوری می‌خوای از
،پس چیزای بزرگتر بر بیای

337
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
وقتی کار و کاسبی افتاد دستت؟

338
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
دم پرشون نمی‌پیچم گمونم

339
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
نه

340
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
نه، شجاعت بنداز تو اون
وجودت 

341
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
،مردونه شو حلواتو بخورم
،و تومبونتو بکش بالا

342
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
و الا هرچی این خانواده ساخته
با من میره تو گور

343
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
برو تو اتاقت

344
00:25:15,847 --> 00:25:17,807
خیلی‌خب

345
00:25:17,849 --> 00:25:20,560
بقیه‌ش عین قبل میره لندن

346
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
...آره، شاید

347
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
شاید الان بهترین موقعشه بهت بگم

348
00:25:26,775 --> 00:25:30,111
شاید بهتره با اون پولا
واسه خودت یه ماشین جدید بخری

349
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
چی؟

350
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
این چه کوفتُ زهرماریه؟

351
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
من دارم با ریکی ازدواج می‌کنم"

352
00:25:45,877 --> 00:25:49,130
دیگه نامه"
".و پول کثیفتو نفرست

353
00:25:49,130 --> 00:25:53,051
ای عوضی

354
00:25:53,093 --> 00:25:54,052
داره زن ریکی میشه

355
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
مگه ریکی چشه؟ -
معلم ورزشه -

356
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
معلمای ورزش با بچه‌ها خوبن

357
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
،معلمای ورزش معلم نیستن که
مریضن سوت به دهنن

358
00:26:03,687 --> 00:26:04,604
باید برگردم لندن

359
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
خب برو -
نمی‌تونم -

360
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
چرا نـِ... این چه زهر هلاهلیه دیگه؟

361
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
آب کلم

362
00:26:15,490 --> 00:26:17,617
...ببخشید

363
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
شده این برداشتَ رو بهت بدم که

364
00:26:19,536 --> 00:26:23,164
ریخت من به بابایی میاد که
آب کلم‌خوره؟

365
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
آره

366
00:26:33,925 --> 00:26:36,761
،آب از لب و لوچه‌م افتاد
دستت درد نکنه

367
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
باشه

368
00:26:39,431 --> 00:26:42,726
،باهاش تو یه مهمونی روسی آشنا شدم
باورت می‌شه؟

369
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
صدسال به مخیله‌مم نمی‌زد

370
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
هیچ‌چیزِ سالم نمی‌ذاره

371
00:26:44,936 --> 00:26:48,940
از فر، توستر، توالت بگیر
حالا هم این گیرنده لعنتیو

372
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
راحت یکی رو بفرست درستش کنه

373
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
یه مرد خودش حلال مشکلاتشه

374
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
من نمی‌ذارم یکی بیاد اینجا که

375
00:26:53,194 --> 00:26:54,988
یه وسیله‌ی ساده رو
برام درست کنه، تام

376
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
...عرض می‌کردی که

377
00:26:57,949 --> 00:26:59,159
من نمی‌تونم برگردم لندن

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,786
چون زدم پسرخاله‌ زن فردی داربی رو کشتم

379
00:27:01,828 --> 00:27:03,246
فردی داربی دیگه چه عوضیه؟

380
00:27:03,288 --> 00:27:04,706
رئیس سابقم تو لندن بود

381
00:27:04,748 --> 00:27:07,584
یه گیر سه‌پیچ عجیب غریبی روی خانواده داره

382
00:27:07,584 --> 00:27:10,086
،خلاصه مجبور شدم در برم
،و نمی‌تونم برگردم

383
00:27:10,128 --> 00:27:13,089
چون اگه برگردم، همون لحظه‌ که
پامو از هواپیما بذارم پایین، دخلمو آورده

384
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
می‌خوای من چیکار کنم؟

385
00:27:14,424 --> 00:27:16,801
نمی‌دونم، تو اونجا آشنا ماشنا نداری؟

386
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
،یه چندتا بزن بهادر قلچماق جمع کنی

387
00:27:18,303 --> 00:27:20,847
،یه عبور به سلامت برام جور کنی
یا تو همین مایه‌ها؟

388
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
باید باهات بی‌ تعارف باشم تام

389
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
من دیگه اونجوری خرم نمیره

390
00:27:24,976 --> 00:27:26,394
،باید آتیش بزنم به مالم

391
00:27:26,436 --> 00:27:27,937
باید براش آقایی به آقایی که
زیر دِینم هستن رو وصول کنم

392
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
اینارَم که بذاریم یه گوشه، من واسه آدمایی که
برام کار می‌کنن تا اینجاهای کار نمیرم

393
00:27:30,982 --> 00:27:34,569
،بن، بن، بن
من بیشتر از یه ساله پسرمو ندیدم

394
00:27:34,611 --> 00:27:37,947
مادرش حاضر نیست بفرستش اینجا
منو ببینه

395
00:27:37,947 --> 00:27:41,910
حتی اگه شده چند روز، خواهش میکنم

396
00:27:41,951 --> 00:27:44,829
فقط... باید پسرمو ببینم

397
00:27:49,376 --> 00:27:53,505
،بهت میگم چیه
تو کمک من می‌کنی

398
00:27:53,546 --> 00:27:56,716
منم ببینم شاید میتونم یه عبور به سلامت
برای به لندن برگشتنت ردیف کنم یا نه

399
00:27:56,758 --> 00:28:00,220
،باشه، هرچی بخوای
فقط لب تر کن

400
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
بکوب رو لایک اگه که بابات شده مچت رو]
[سر بازیِ نقش‌آفرینی زنده تو هال گرفته

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,520
تازگیا زدم تو کار ساخت سلاح‌های بازی نقش‌آفرینی زنده یا همون بناز، ولی از اونجا که
با عایق لوله ساخته شدن، قشنگ ضخیم در میان، رفیق جینگ تا ابدم برای شمشیرهای باریک‌تر

402
00:28:08,520 --> 00:28:10,230
فوم پَد بیرونی رو پیشنهاد داد، ولی موندم فومش رو چه ضخامتی بگیریم، خواهشا بگین
کدوم ضخامت بهتره؟

403
00:28:14,401 --> 00:28:17,153
تق‌تق! تو رو خدا بلند نشید

404
00:28:17,195 --> 00:28:21,199
،خب، تامی
این پسرم، جولیانه

405
00:28:21,241 --> 00:28:22,534
سلام

406
00:28:22,534 --> 00:28:25,829
،یه‌جورایی مثل ریموند بابیت تو فیلم "مرد بارانی"ـه
منتها تو ریاضی گند زده

407
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
،جولیان، این تامیه
تامی واسه من آدم می‌کشه

408
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
سلام

409
00:28:30,375 --> 00:28:32,419
خب... این چه صدایی بود؟

410
00:28:32,460 --> 00:28:34,713
یه ویدئوی یوتیوبه

411
00:28:34,713 --> 00:28:37,924
ولی من برام مهم نیست

412
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
کار من تمومه دیگه. با من اختتام می‌گیره

413
00:28:45,724 --> 00:28:48,351
هرچی این خانواده داده بالا
بر باد رفت

414
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
،وایسا ببینم، تو که
...تو که نمی‌خوای

415
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
ببخشید؟

416
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
...من نمی‌کُـ
من بچه‌کُش نیستما

417
00:28:55,108 --> 00:28:56,609
،خدا رو خوش نمیاد این کار لعنتی مغزتو فروختی؟

418
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
،نه، تام، بشین
بیا بشین، خواهش میکنم تام

419
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
بشین، بیا، بشین، بیا

420
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
اینجا حرف از میراثه

421
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
فکر می‌کنی چی می‌شه

422
00:29:07,704 --> 00:29:10,248
وقتی پروفسور لوبیا سبز
کسب و کار خونوادگی بیفته دستش؟

423
00:29:10,290 --> 00:29:12,917
این اوضاع باید به تندیِ در دَم
سر خرشو کج کنه، تامی

424
00:29:12,959 --> 00:29:17,464
،اون باید مرد بار بیاد
و کارِ که مرد رو می‌سازه

425
00:29:17,505 --> 00:29:19,966
آره، اوهوم

426
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
هیچی مثل عرق ریختن یه جوونک رو
به راه راست هدایت نمیکنه

427
00:29:23,178 --> 00:29:26,931
و دقیقا رو این حساب توی آدمکشی بعدی
باهات میاد

428
00:29:26,973 --> 00:29:30,059
...تو... صبر کن

429
00:29:31,269 --> 00:29:33,104
با توئم، نه، صبر کن، یه لحظه وایسا

430
00:29:34,939 --> 00:29:38,401
،خب، گوشا باز بچه‌ها
کار اینه

431
00:29:38,443 --> 00:29:41,237
هدف، الیستِیر مک‌ری

432
00:29:43,364 --> 00:29:44,657
سال‌ها، مثل شبح بود

433
00:29:44,699 --> 00:29:46,534
یه عده فکر می‌کنن داستان ننه بزرگا بوده

434
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
می‌دونین، یه جورایی مثل اون
قصه‌های دور آتیشه که

435
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
تو حموم عمومی تعریف می‌کنی که
به جون رقبا واهمه بندازی

436
00:30:37,919 --> 00:30:42,549
،صبر کن، حتمی یه اشتباهی شده
من این یارو رو می‌شناسم

437
00:30:42,590 --> 00:30:45,718
طرف از بهترین آدمکشای کل اروپاست

438
00:30:45,760 --> 00:30:48,763
بود... به‌نظر میاد که
اَلیستِیر یه فلان نوع فروپاشی‌ای کرده

439
00:30:48,805 --> 00:30:51,057
...رنگ عوض کرده
به لحظه عیسی‌یابی گرویده

440
00:30:51,099 --> 00:30:54,018
آزمایش خون...
می‌خوام دوز داروتو بالا ببرم

441
00:30:54,018 --> 00:30:57,814
خدا گفت دیگه دارو مصرف نکنم

442
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
آره، من که اینو توصیه نمی‌کنم

443
00:31:01,317 --> 00:31:04,404
بر این شده بالا تا پایین گناهاشو
،برا پلیس مُقُر بیاد

444
00:31:04,404 --> 00:31:05,780
مِن جمله چندتا آدمکشی‌ای که

445
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
واسه چندتا از
هم‌کاسه‌ای‌های من کرده بوده

446
00:31:09,617 --> 00:31:10,326
سوال داری

447
00:31:10,326 --> 00:31:11,452
یعنی خو، اگه اَلیستِیر بره اتاق بازجویی

448
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
،بدون رو کردن قیافش
ممکنه داستان بشه

449
00:31:13,788 --> 00:31:15,665
بن، من خودم تنها
،حریف این یارو نمی‌شم

450
00:31:15,707 --> 00:31:18,376
،دیگه بماند بخوام این مارشمالو رو هم دنبال خودم بکشم
برنخوره

451
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
نمی‌گم باهات سر ناسازگاری دارم، تام

452
00:31:20,003 --> 00:31:21,045
خدایا

453
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
ولی اوضاع عوض شده

454
00:31:22,171 --> 00:31:23,882
،یعنی خو، بی‌خیال دیگه
کار آسونیه

455
00:31:23,923 --> 00:31:26,426
یعنی به کل روانی شده رفته؟

456
00:31:26,467 --> 00:31:27,427
به نظر اینطور است

457
00:31:27,468 --> 00:31:30,972
خیلی‌خب، هیچ سرنخ و اطلاعاتی
از جا و مکانش داری؟

458
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
برادرش، شیمس

459
00:31:32,724 --> 00:31:34,976
همین دیروز شیمس اَلیستِیر رو
از کلانتری درآورد

460
00:31:35,018 --> 00:31:37,353
،اونم مُرده می‌خوام
هیچ گره شل‌مونده‌ای نباشه

461
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
خبر نداشتم برادر داره

462
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
خودشو درگیر یه سری
مزخرفات دارویی کرده

463
00:31:40,857 --> 00:31:41,941
یه جا بند نیست

464
00:31:41,941 --> 00:31:43,109
نظر که اینطور میگه ردشو زدن
مکافات داره

465
00:31:43,151 --> 00:31:45,194
ولی من بر حسب قضا یکی از
،فروشنده هاشو می‌شناسم

466
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
اسمش وودلیه

467
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
اون یارو تو یه هتل بست‌ وسترن
تو سیمی ‌ولی اقامت داره

468
00:31:49,991 --> 00:31:51,409
اتاق 126

469
00:31:51,451 --> 00:31:53,703
ببین می‌تونی ازش جای شیمس رو
دربیاری یا نه

470
00:31:53,745 --> 00:31:56,706
.بعد اونم باید مُرده شه
گرفتی؟

471
00:31:58,625 --> 00:32:00,126
داری اسم کسایی که قراره بکشیمو

472
00:32:00,126 --> 00:32:01,628
یادداشت می‌کنی؟

473
00:32:03,630 --> 00:32:05,006
نه

474
00:32:08,134 --> 00:32:09,594
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

475
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
پسرت منو به کشتن میده

476
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
نظر تو رو نخواستم

477
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
.فقط بذار یکی ‌دو سال دیگه

478
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
چنده؟ 13، 14 سالشه؟

479
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
هیجده -
یا عیسی مسیح -

480
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
خیلی خوشگل بود آبله هم درآورد

481
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
،پس وقتی قال کار کنده شد
،زنگ بزن خبر بده

482
00:32:20,313 --> 00:32:22,023
و باید عکس رو هم ببینم

483
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
می‌شه اقلا درباره‌ش حرف بزنیم؟

484
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
...نمی‌خوام -
کمک منو میخوای تو؟ -

485
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
عبور به سلامت به لندن رو
میخوای تو؟

486
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
یا همین، یا برو تو گورتو گم کن

487
00:32:29,322 --> 00:32:30,573
روسفیدت می‌کنم بابا

488
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
تو هیچ دریچه دیدی نداری
حکایت بازی نقش‌آفرینیته

489
00:32:32,867 --> 00:32:35,119
برا عالم و آدمش جز خودت
احمقانه و خجالت‌بار جا افتاده

490
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
این آخرین فرصتت وامونده‌ته که

491
00:32:37,163 --> 00:32:40,333
،تومبونتو بکشی بالا
و مرد بار بیای

492
00:32:40,333 --> 00:32:42,293
،سرافکنده‌م نکن بابی
دوستت دارم

493
00:32:43,670 --> 00:32:45,505
تام

494
00:32:45,546 --> 00:32:48,508
،زمانش که شد
حواست باشه پسر منه که

495
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
،اون ماشه رو می‌کشه
فهمیدی؟

496
00:32:51,761 --> 00:32:53,304
آره

497
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
خدافظ بابا

498
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
بابا؟

499
00:33:04,732 --> 00:33:07,443
،نه، نه، نه
آتاشغالا میره صندوق عقب

500
00:33:19,247 --> 00:33:21,582
هی، هی، کُشتی نگیر

501
00:33:23,960 --> 00:33:26,004
جولیان

502
00:33:26,045 --> 00:33:28,214
سلام اریکا؟

503
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
بابت قبل ببخشید

504
00:33:30,049 --> 00:33:31,467
بابی بعضی وقتا یه خورده چلغوز می‌شه

505
00:33:31,509 --> 00:33:33,553
اشکالی نداره

506
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
کجا داری میری؟

507
00:33:35,430 --> 00:33:39,475
برم که مردونه شم
...و تومبونمو بکشم بالا، ظاهرتاً. پس

508
00:33:39,517 --> 00:33:41,894
از فردا که جا نمی‌مونی دیگه، نه؟

509
00:33:41,894 --> 00:33:43,062
این بچه داره چی کار می‌کنه؟

510
00:33:44,313 --> 00:33:46,691
اونجا احتیاجت دارم

511
00:33:46,733 --> 00:33:49,444
...گوش کن، من -
زودباش، بیا بریم -

512
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
بعیده دیگه بتونم بازی نقش‌آفرینی زنده
یا همون "بناز" کنم

513
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
اگه بخوای، می‌تونم با داداشم حرف بزنم

514
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
زودباش، بیا بریم دیگه

515
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
من باید برم

516
00:33:58,703 --> 00:34:02,749
باشه، آره، رواله
گمونم بعد می‌بینمت

517
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
خدایا، میشه به هیکل نحس
عجله بدی خواهشاً؟

518
00:34:18,347 --> 00:34:19,849
عشقته؟

519
00:34:19,891 --> 00:34:22,310
نه، یه جادوگر الفه

520
00:34:22,351 --> 00:34:25,521
اون... ولش کن

521
00:34:46,667 --> 00:34:48,461
ور نرو با اون

522
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
خب، چرا از انگلیس زدی بیرون؟

523
00:35:16,823 --> 00:35:18,866
چند نفر رو کشتم

524
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
خب چرا برگشتی اینجا؟

525
00:35:22,161 --> 00:35:25,206
که آدمای دیگه‌ای رو بکشم

526
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
،قبلِ کل این بندُ بساطا
شغل راستی‌طوری نداشتی؟

527
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
این یه شغل راستیه

528
00:35:33,089 --> 00:35:34,674
ببخشید

529
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
خب، مأموریت محبوب دلی هم داری؟

530
00:35:39,679 --> 00:35:42,056
.بذار یه چی ازت بپرسم
شده پات

531
00:35:42,098 --> 00:35:45,059
وسط هیچ خشونتی
تو عالم واقع بیاد؟

532
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
آره. آره

533
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
جدی؟ -
آره -

534
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
نه، آره، گهگاهی خشتکم میشه پاپیونم

535
00:35:52,191 --> 00:35:56,362
.قلدرها
یه موقعایی هم غریبه‌ها

536
00:36:00,449 --> 00:36:01,909
این صندلی یه چیزیش میشه

537
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
بناست همین‌جوری باشه

538
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
کلاسیکه دیگه

539
00:36:10,001 --> 00:36:12,837
خیلی‌خب، پس، فقط محض اینکه اونجا

540
00:36:12,879 --> 00:36:14,338
،خودتو به کشتن ندی
بهتره قلق دست گرفتنِ

541
00:36:14,338 --> 00:36:16,132
یکی از اینا دستت بیاد

542
00:36:16,174 --> 00:36:18,843
خیلی‌خب، دوتا دستتو
اینجوری بگیر روی اسلحه

543
00:36:18,885 --> 00:36:21,220
انگشتت از روی ماشه بردار تا وقتی
آماده چکوندن باشی

544
00:36:21,220 --> 00:36:23,431
حتما -
سوالی نداری؟ -

545
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
،آره، در واقع
گروه راک بیتلز رو دوست داری؟

546
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
چی؟ -
قیافه‌ت که می‌خوره طرفدار بیتلز باشی -

547
00:36:27,894 --> 00:36:30,313
کیه که گروه بیتلز رو
دوست نداشته باشه

548
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
خب، فکر می‌کنی بیتلز مورد علاقه‌ت کیه؟

549
00:36:34,901 --> 00:36:37,236
رینگو

550
00:36:37,236 --> 00:36:38,613
فقط برای این میگیش که
بگی چیه خاصی حسابم

551
00:36:41,741 --> 00:36:44,368
خیلی‌خب، داری عمداً خطا می‌زنی؟
مثلاً یه جور آزمون که

552
00:36:44,410 --> 00:36:45,786
،ببینی حواسم هست یا نه
یا همچین چیزی؟

553
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
آفتاب لعنتی افتاده توی چشمام

554
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
یه عینک آفتابی اضافه توی ماشین دارم

555
00:36:52,168 --> 00:36:54,503
نه، اشکالی نداره، نوبت توئه

556
00:36:55,504 --> 00:36:58,841
،هدف‌ها یه کم کجن
ولی متوجه می‌شی

557
00:36:58,883 --> 00:36:59,717
صبر کن، دو دستی

558
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
چی؟

559
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
اسلحه رو باید دو دستی بگیری

560
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
نه مثل این احمقای گنگستری

561
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
،آره، درست می‌گی
خیلی بهتر شد

562
00:37:13,481 --> 00:37:15,358
مچل گیرم آوردی؟

563
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
قبلاً این کاره رو رفتی، درسته؟

564
00:37:17,485 --> 00:37:21,614
نه، ولی خب زیاد سرم
تو بازی "فورتنایت" بوده گمونم

565
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
می‌ریم دیگه

566
00:37:28,955 --> 00:37:30,248
وایسا منم بیام

567
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
بابت قبل شرمنده‌م

568
00:37:59,277 --> 00:38:02,321
...این مال تو نیست

569
00:38:02,363 --> 00:38:03,864
یه حرف دیگه هم به زبونت نیاد

570
00:38:14,125 --> 00:38:16,627
خیلی‌خب، اینو بگیر

571
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
خیلی‌خب، خوب گوش کن

572
00:38:20,047 --> 00:38:23,592
،رفتیم تو
،دهنتو می‌بندی

573
00:38:23,634 --> 00:38:26,887
،و خط گیر من باش
شنُفتی؟

574
00:38:26,929 --> 00:38:28,431
طوطی‌وار کارای من باش

575
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
طوطی‌وار کارای تو

576
00:38:35,146 --> 00:38:37,523
بله

577
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
تبریک می‌گم، اتاق 126

578
00:38:40,693 --> 00:38:43,904
شما برنده‌ی قرعه‌کشی روزانه‌ی ما شدین

579
00:38:44,864 --> 00:38:47,158
بده از زیر در بیاد آقایی

580
00:38:48,326 --> 00:38:51,495
نه، روی یکی از اون چک‌های غول‌پیکره آقا

581
00:38:51,537 --> 00:38:53,831
فقط باید امضا کنین

582
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
پولمو نشونم بده

583
00:38:58,419 --> 00:39:01,714
لعنت تو روحش -
عقب، برو عقب -

584
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
برو عقب مرد -
آروم باش آقایی، آروم -

585
00:39:05,843 --> 00:39:07,136
بشین

586
00:39:07,178 --> 00:39:09,889
ای لاکردار، گفتم ما از این شانسا نداریم

587
00:39:09,930 --> 00:39:12,433
این روزا کسی در راه خدا نمیاد پول بده

588
00:39:14,310 --> 00:39:16,395
تو دیگه از کدوم گوریی آقایی؟

589
00:39:16,395 --> 00:39:18,356
من جولیانم

590
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
ما دنبال شیمس‌ایم

591
00:39:21,776 --> 00:39:24,403
جاشو بگی، می‌ذارم زنده بمونی

592
00:39:24,403 --> 00:39:26,697
،من نمی‌دونم کجاست آقایی
به خدا میگم

593
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
می‌خوای یه کاری کنی
برات کُرنومتر بندازم؟

594
00:39:29,033 --> 00:39:29,867
می‌خواد یه کاری کنه
براش کُرنومتر بندازم؟

595
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
می‌خواد یه کاری کنه
براش کُرنومتر بندازی؟

596
00:39:31,952 --> 00:39:33,412
خیلی‌خب، باشه

597
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
...سه، دو

598
00:39:35,122 --> 00:39:36,582
...سه، دو

599
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
دو بعدِ سه میاد

600
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
،آره، می‌دونم اینو
ولی من کُرنومتر انداختم

601
00:39:39,960 --> 00:39:42,922
آره، صبر کن، کُرنومتر منه -
کُرنومتر منه -

602
00:39:42,922 --> 00:39:43,714
کُرنومتر منه

603
00:39:43,756 --> 00:39:44,924
خیلی‌خب، کُرنومتر منه

604
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
آره، ببخشید، ببخشید

605
00:39:47,176 --> 00:39:50,554
سه، دو، یک

606
00:39:52,473 --> 00:39:54,433
این چه مزخرف ناشی‌طوریه دیگه آقایی؟

607
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
ببخشید. هنوز پره

608
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
،خدایا
جمع کنین این مسخره‌بازیا رو

609
00:39:58,187 --> 00:39:58,938
بگو کجاست

610
00:39:58,979 --> 00:40:00,022
،باشه، باشه، آروم باش

611
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
امشب با یه سری
خریدار روسی قرار داره

612
00:40:02,108 --> 00:40:03,067
کِی و کجاشو بهت میگم

613
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
خوبه. خوبه

614
00:40:07,696 --> 00:40:10,366
.تو این بنویسش
کِی و کجا

615
00:40:10,408 --> 00:40:12,159
این چه اسید سولفوریکیه آقایی؟

616
00:40:12,201 --> 00:40:13,160
یه گوشی تاشوئه

617
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
با آیفون لعنتی غریبه‌ای؟

618
00:40:14,954 --> 00:40:17,623
،این بیلبیلک مال عهد اژدر شاهه
یه دقیقه طول میکشه

619
00:40:20,626 --> 00:40:24,213
...یه 2002يیِ احمق
اینجائه

620
00:40:34,974 --> 00:40:37,852
خوبه. ساکمو بده

621
00:40:45,860 --> 00:40:50,781
خب، میزونیم دیگه، نه؟
گفتی می‌ذاری زنده بمونم

622
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
دروغ گفتم

623
00:40:52,116 --> 00:40:54,076
بی‌خیال آقایی

624
00:40:54,118 --> 00:40:55,703
...وایسا

625
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
این که ساک من نیست

626
00:40:58,706 --> 00:40:59,874
چکش و ارّه استخوون‌بُرم کو؟

627
00:40:59,915 --> 00:41:01,041
ارّه استخوون‌بُر؟

628
00:41:01,083 --> 00:41:03,169
قبل‌تر تو ماشین
می‌خواستم همینو بهت بگم

629
00:41:03,210 --> 00:41:04,545
این ساک منه

630
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
باشه، خب پس، ساک من کو؟

631
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
لباس خرس داری تو؟

632
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
قلاده سگ، این دیگه...؟

633
00:41:16,056 --> 00:41:17,850
این دیگه چجور مسخره
از محله عقب مونده دراومده‌ایه دیگه؟

634
00:41:17,892 --> 00:41:20,478
نه، نه، من بنازم
من بنازم

635
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
چی‌چی‌ای؟ -
بناز؟ -

636
00:41:22,688 --> 00:41:24,440
آره، بازی نقش‌آفرینی زنده‌س، خو؟

637
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
فقط به بابام نگو

638
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
به بابات نمی‌گم

639
00:41:27,443 --> 00:41:28,777
آبروریزی این کارو از
فرسنگا فرسنگ لعنتیرد کرده که

640
00:41:28,819 --> 00:41:30,237
بخوای به احدی هم بگیش، خب؟

641
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
اصلاً چرا این کارو کردی؟

642
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
اون لامصبو بده من

643
00:41:41,499 --> 00:41:43,167
نه بابا؟

644
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
خدا لعنتش کنه

645
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
تفنگو پیدا کن

646
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
چی؟ -
تفنگو پیدا کن -

647
00:42:32,675 --> 00:42:34,426
پیداش کردم

648
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
حالا چیکار کنیم؟

649
00:42:48,065 --> 00:42:51,443
خب، باید جنازه رو از اینجا ببریم بیرون

650
00:42:55,239 --> 00:42:56,949
چیز گیرم آوردی بایدی

651
00:42:56,991 --> 00:42:58,951
مراقب باش

652
00:43:02,204 --> 00:43:03,622
سلام رفقا -
چه خبر؟ -

653
00:43:03,664 --> 00:43:06,208
شب عقل پرونیه -
آره، یکی از اون شبائه فقط -

654
00:43:14,842 --> 00:43:18,304
این به نظر... غلطه

655
00:43:19,597 --> 00:43:24,351
ببین بچه، سرِ این کار
نباید پای احساساتو بیاری وسط

656
00:43:26,020 --> 00:43:27,229
ببین، ماجرا از این قراره

657
00:43:27,271 --> 00:43:30,566
یکی از اشتباه‌های رایجِ ناشی‌ها

658
00:43:30,608 --> 00:43:34,153
اینه که می‌افتن به احساساتی شدن سرش

659
00:43:34,194 --> 00:43:36,447
باید فقط برای خودت
جا بندازی که این بابا

660
00:43:36,488 --> 00:43:38,699
یکی از چندصد هزار نفریه که

661
00:43:38,741 --> 00:43:40,743
روز به روز رو این کره خاکی می‌میرن

662
00:43:44,163 --> 00:43:47,166
...نه، داشتم لباسه رو می‌گفتم

663
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
دلم خوش بود پسش بگیرم

664
00:43:51,837 --> 00:43:55,132
،یا هم نه، آره
به هر حال می‌خواستم عطاشو به لقاش ببخشم

665
00:43:58,260 --> 00:44:00,638
می‌بخشید خانم
من دنبال بنسون‌ام

666
00:44:00,679 --> 00:44:03,015
داریا، چند دفعه باید بهت بگم که

667
00:44:03,015 --> 00:44:07,728
اینقد آشغال
...نچپون تو این مخلوط کنِ

668
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
شما بنسونین؟

669
00:44:09,188 --> 00:44:10,522
پس الان دیگه کار اینجوریه؟

670
00:44:10,564 --> 00:44:12,566
می‌ذاری هر ننه قمری همینجوری
سرشو بندازه بیاد تو خونه؟

671
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
دنبال توئن

672
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
،خب، یه لشکر آدم دنبال منن

673
00:44:15,986 --> 00:44:17,696
چون من یه سردسته تخیلیه تبهکارام

674
00:44:17,738 --> 00:44:20,866
چطوره بری پا تماشای برنامه مزخرفت
و گم شی؟

675
00:44:25,287 --> 00:44:27,790
اسم من فردی داربیه

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,709
،نگران نباش
بخاطر تو نیومدم

677
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
من دنبال تامی‌ام

678
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
باشه

679
00:44:44,640 --> 00:44:45,849
ببخشید، تامی کیه؟

680
00:44:45,891 --> 00:44:50,187
.یه آمریکایی با قد و بالای 180 سانت
...استخوون‌بندی عجیب‌طور بی‌ عیب و نقصه

681
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
تامی دیگه، می‌شناسی

682
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
،راکی میاد
ولی من تامی‌ای نمی‌شناسم

683
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
،خب، ببین، قضیه اینه که تامی

684
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
،رفته پسرخاله زن منو کشته

685
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
،و زنم وضع بهم ریختگیش از کلمات خارجه
به مثابه من

686
00:45:01,573 --> 00:45:03,158
از اون موقع
،یه خواب درست حسابی به چشام نیومده

687
00:45:03,200 --> 00:45:07,538
و دلم خوش بود تو بتونی کمکم کنی

688
00:45:08,455 --> 00:45:12,876
،من... خب، به قول پدرم گفتنی

689
00:45:14,044 --> 00:45:16,255
یه مرد خودش حلال مشکلاتشه

690
00:45:18,298 --> 00:45:21,510
می‌دونی پدر من چی می‌گفت؟

691
00:45:21,552 --> 00:45:24,763
یه پیشنهاد کم پیش میاد
جلوی یه تهدید روسیاه بشه

692
00:45:24,763 --> 00:45:28,267
خب حالا، من میتونم مشکل خودمو
مشکل تو هم بکنم، توجه می‌فرمایی؟

693
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
،ولی اونوقت تو عصبانی میشی
،منم عصبانی میشم

694
00:45:31,270 --> 00:45:34,106
و جفتمون می‌دونیم
آخرش به کجا ختم میشه

695
00:45:34,106 --> 00:45:37,276
حالا، حرفشه که تو تامین کننده اصلیه

696
00:45:37,317 --> 00:45:40,863
یه عده آقای متشخص اینجا
تو ساحل غربی هستی

697
00:45:42,364 --> 00:45:44,116
چی میشه اگه من یه قیمت دست و دلبازانه

698
00:45:44,116 --> 00:45:45,909
،روی یه محموله اسلحه پیشنهاد بدم

699
00:45:45,909 --> 00:45:51,081
،اسمشو بذار تخفیف برای دوستان و خانواده
،نرخ رفیق رفقا

700
00:45:51,123 --> 00:45:52,458
،با امکان یه سری کسب و کار بیشتر

701
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
در آینده هم مشخصاً

702
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
چی میگی؟

703
00:46:07,222 --> 00:46:10,267
،با اینکه احترامت تمام سرجاشه
...من... برام مهم

704
00:46:12,603 --> 00:46:13,687
این بله حسابه؟

705
00:46:19,777 --> 00:46:21,487
میدونی چیه؟

706
00:46:21,487 --> 00:46:23,280
شاید آدمکش بودن رسالت منه

707
00:46:23,280 --> 00:46:26,909
نه، همه شواهد تا اینجا خلافشو میگن

708
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
،نمی‌دونم
،شاید کل این مدته رو تو وجودم بوده

709
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
،فقط هیچوقت متوجهش نشده بودم
می‌دونی؟

710
00:46:31,747 --> 00:46:33,165
همیشه تو بازی تیراندازی اول شخص
،اصل این کاره بودم

711
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
همیشه "کاف میم"ـم می‌چسبید به سقف

712
00:46:35,834 --> 00:46:36,835
نسبت کشتنت به مرگ دیگه؟

713
00:46:38,337 --> 00:46:41,131
نگاه، میدونم کار خطرناکیه
...و این بساطا، ولی اینجوریا که

714
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
،مگه دیگه چقدر پدر درآره
اومدن کارِ تو، بد میگم؟

715
00:46:42,424 --> 00:46:44,009
هی، اوج نگیر

716
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
ببخشید

717
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
از کجا شروع کردی؟

718
00:46:51,809 --> 00:46:55,229
خب، لنگ پول بودمو
و مشکل آنچنانی

719
00:46:55,270 --> 00:46:57,356
با خاموش کردن آدم بدها نداشتم

720
00:46:57,356 --> 00:46:59,358
چطور بودی؟

721
00:46:59,399 --> 00:47:00,943
رودست نداشتم

722
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
خب چیزه، چی شد؟

723
00:47:02,694 --> 00:47:05,697
عجبا، امشب خدایی
یکی میگی، دوتا می‌خوای‌ها، مگه نه؟

724
00:47:07,866 --> 00:47:10,702
چمیدونم، کارِه هی داشت
سخت‌تر و سخت‌تر میشد

725
00:47:13,121 --> 00:47:14,498
خونواده داری؟

726
00:47:17,876 --> 00:47:19,044
نه

727
00:47:19,044 --> 00:47:20,504
برا همین اینقد تعریف داشتی

728
00:47:20,546 --> 00:47:23,006
کسیو نداشتی که
دلواپسش باشی

729
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
مث من

730
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
خب، تو که باباتو داری

731
00:47:27,052 --> 00:47:29,555
نه، نه

732
00:47:29,596 --> 00:47:31,306
از نظر اون من یه همه نظره آینه دقم

733
00:47:31,348 --> 00:47:33,350
قشنگ شک ندارم ازم متنفره

734
00:47:33,392 --> 00:47:36,895
ورد زبونش اینه اسمای بچه ننه‌ای
مردای بچه ننه بار میاره

735
00:47:36,895 --> 00:47:38,605
هر فلان چی که معنیشه دیگه؟

736
00:47:38,647 --> 00:47:41,066
پس بنا رو بر این می‌ذارم که
اسمتو مامانت گذاشته؟

737
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
کجاست؟

738
00:47:44,236 --> 00:47:46,321
مُرده. تو تصادف ماشین

739
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
اولین مُرده‌ای بود که
تو عمرم دیدم

740
00:47:51,660 --> 00:47:53,328
آره، وقت و بی وقت حرف مامانمو
،وسط میارم

741
00:47:53,370 --> 00:47:56,331
ولی اون کلا همیشه یه راهی پیدا میکنه
،موضوع رو عوض کنه

742
00:47:56,373 --> 00:47:58,208
بعدم که ریز و درشت بدبختیایی که

743
00:47:58,208 --> 00:48:01,378
تو عمرش سرش اومده رو
از چشم من می‌بینه

744
00:48:01,420 --> 00:48:04,756
خب، جریان اون دختره که
دم خونه‌تون بود چیه؟

745
00:48:04,798 --> 00:48:05,799
اریکا؟ -
آره -

746
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
اون قضیه‌ش چیه؟

747
00:48:06,884 --> 00:48:10,012
باید دعوتش کنی بیرون
فکر کنم به دلش نشستی

748
00:48:10,053 --> 00:48:12,222
بعید می‌دونم

749
00:48:12,264 --> 00:48:14,349
بیستُ چهار ساعته کیسه بوکس داداششم

750
00:48:14,391 --> 00:48:16,435
اونم جلوی خودش غالبنیش، خلاصه

751
00:48:16,435 --> 00:48:19,396
نباید بذاری این کارو باهات کنه

752
00:48:19,438 --> 00:48:22,024
،باید حق خودتو بگیری مرد
دِ یالا

753
00:48:22,941 --> 00:48:25,527
دلم نمیخواد این کارو کنم

754
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
باهام بیا

755
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
زودباش

756
00:48:32,409 --> 00:48:34,578
کجا می‌ریم؟

757
00:48:38,373 --> 00:48:42,252
خیلی‌خب، چی بلدی؟

758
00:48:42,294 --> 00:48:43,128
هیچی

759
00:48:43,170 --> 00:48:44,212
هیچی؟

760
00:48:44,254 --> 00:48:46,173
شده اسم "گورکن وحشی" به گوشت بخوره؟

761
00:48:46,214 --> 00:48:47,299
نه

762
00:48:47,299 --> 00:48:49,384
سابوندن؟ -
نه -

763
00:48:49,426 --> 00:48:51,053
کلک رشتی چی؟

764
00:48:51,094 --> 00:48:52,679
باصفا به نظر میاد، ولی نه

765
00:48:52,721 --> 00:48:53,972
خیلی‌خب

766
00:48:53,972 --> 00:48:56,391
میدونی چیه، کلاً قراره
از خشت اول شروع کنیم، باشه؟

767
00:48:56,433 --> 00:48:57,976
خیلی‌خب، راحت‌ترین راه بردن
،تو هر دعوا

768
00:48:58,018 --> 00:49:00,479
به خصوص وقتی
،ضعیف و مفتت گرون باشه

769
00:49:00,479 --> 00:49:02,814
انگشت تو چشم فروکُنیه، خب؟

770
00:49:02,856 --> 00:49:03,732
باشه

771
00:49:04,524 --> 00:49:08,904
منتها این انگشت اشاره
این اون بُتُنیه‌ست، خب؟

772
00:49:08,946 --> 00:49:11,657
جفتشونو دراز میکنی و بیرون

773
00:49:13,742 --> 00:49:14,952
فروکنی

774
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
ایول. حالا باید
دستتو نگرداری پشتت

775
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
قایمش کن تا وقتی آماده باشی

776
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
اینجا هیچ دیدنی‌ای نیست، درسته؟

777
00:49:22,542 --> 00:49:24,378
اینجا هیچ دیدنی‌ای نیست

778
00:49:24,419 --> 00:49:26,922
چی، تو... هی
واسه چی انگشت تو چشمم فرو میکنی داداش؟

779
00:49:26,964 --> 00:49:28,632
واسه چی انگشت تو چشمم فرو میکنی؟ -
واسه چی انگشت تو چشمم فرو میکنی؟ -

780
00:49:28,632 --> 00:49:30,258
،هیچوقت نمی‌فهمن از کجا خوردن
فهمیدی؟

781
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
اینجوریاست که، شپلق! درسته؟

782
00:49:32,552 --> 00:49:34,221
و یه موقعایی
،وقتی بردیشون اون تو

783
00:49:34,262 --> 00:49:36,181
شاید یه کوچولو توتر هم حفر کنی

784
00:49:36,223 --> 00:49:38,600
شاید یه کوچولو هم بپیچونیشون

785
00:49:38,642 --> 00:49:41,436
و این چیزیه که
بهش میگیم، چشم درآر

786
00:49:42,270 --> 00:49:44,398
درست شد؟ -
گرفتم -

787
00:49:44,439 --> 00:49:45,983
خیلی‌خب، سوالی داری؟

788
00:49:45,983 --> 00:49:47,567
نه -
حاضری؟ -

789
00:49:48,276 --> 00:49:49,277
آره

790
00:49:49,319 --> 00:49:51,571
خیلی‌خب، انگشت کن تو چشم من

791
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
هم الانی؟ -
آره -

792
00:49:53,490 --> 00:49:55,367
مطمئنی؟ -
آره -

793
00:49:55,409 --> 00:49:56,868
باشه

794
00:49:58,954 --> 00:50:00,998
نوچ، خیلی کندی دادا

795
00:50:01,039 --> 00:50:03,583
،باید تهاجمی باشه
بیا تو شکمم، بیا تو شکمم

796
00:50:04,501 --> 00:50:07,295
نوچ دِ یالا
باید تهاجمی باشه

797
00:50:07,337 --> 00:50:09,172
ناسلامتی یه قاتل لامصبشی

798
00:50:09,214 --> 00:50:10,340
بیا تو شکمم

799
00:50:10,340 --> 00:50:12,175
خیلی‌خب، یالا

800
00:50:12,217 --> 00:50:14,553
،به مرحله نزدیک هم نرسیده بود
دِ یالا مرد

801
00:50:14,594 --> 00:50:16,638
،گوش کن، اول از همه
.فاصله‌ت

802
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
باید نزدیک‌تر بیای
...تا فاصله‌ت

803
00:50:19,474 --> 00:50:22,102
خدایا -
ای داد، پاک شرمنده‌م -

804
00:50:22,144 --> 00:50:23,520
خیلی شرمنده‌م -
لعنت بر شیطون -

805
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
...نمی‌خواستم
...قرار نبود من

806
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
خوبی؟

807
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
،نه، نه، نه، بترکون بود
بترکون بود

808
00:50:29,151 --> 00:50:31,361
بترکون بود، نفله‌م کردی

809
00:50:31,361 --> 00:50:32,237
شاید بهتره این مرحله رو بگذرونیم

810
00:50:32,279 --> 00:50:33,488
نه -
بهتره بگذرونیمش؟ -

811
00:50:33,530 --> 00:50:37,325
نه، تا وقتی تو این اوستا نشی
بگذرون نیستیم

812
00:50:37,325 --> 00:50:39,411
،تو این اوستا میشی
بعدش می‌گذرونیم

813
00:50:39,453 --> 00:50:41,121
مطمئنی؟ -
آره -

814
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
باشه؟ -
باشه -

815
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
یا عیسی مسیح

816
00:50:44,041 --> 00:50:45,542
چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
باید حواست باشه که

817
00:50:45,542 --> 00:50:47,544
فاصله‌ت درست باشه
...وقتی که تو

818
00:50:47,586 --> 00:50:49,963
عیسا مسیحا

819
00:50:50,005 --> 00:50:52,758
ببخشید! بد هم بودش -
ای لعنتی -

820
00:50:52,799 --> 00:50:55,093
شرمنده‌م. حسم میگه انگار دستم اومده

821
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
باید یه چی دیگه رو امتحان کنیم

822
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
نه، فک کنم واسه امشب کافیه

823
00:50:57,471 --> 00:51:00,557
بیا یه چی دیگه رو امتحان کنیم -
تمومیم دیگه. دستت اومد -

824
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
بهتر نیست من بشینم پشت رل؟

825
00:51:24,289 --> 00:51:25,290
اون تو چیه راستش؟

826
00:51:25,332 --> 00:51:27,751
،کاغذای همبرگر
،صورت‌حسابای پرداخت نشده

827
00:51:27,793 --> 00:51:29,836
،همش یه مشت آشغال
مهم نیست

828
00:51:29,878 --> 00:51:33,340
.محکم بسته شد
حاضری بیایم این کارو؟

829
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
فک کنم. قطع به یقین دوبرابر "اِکس‌پی" حسابه

830
00:51:35,759 --> 00:51:38,053
منم که اینجوریا که
نهایت سطح سهِ آدمکشم، خلاصه دیگه

831
00:51:39,805 --> 00:51:41,848
،سطح سه
اینجوریا که باید هم سطحم بره بالا

832
00:51:43,183 --> 00:51:44,976
بچه جون، چشمت دنبال کار دیگه‌ای با

833
00:51:45,018 --> 00:51:46,728
زندگیت نیست
تا حرافی راجبِ این مزخرفات خرخونی؟

834
00:51:46,770 --> 00:51:50,065
،مثلا چیه اون بوق‌شعره
چی چیه، بِمال؟

835
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
بِناز کردنه -
بناز کردن، حالا هر کوفتُ زهرماری که هست

836
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
،در هر حال دارم عطاشو به لقاش می‌بخشم
پس، باشه

837
00:51:54,736 --> 00:51:58,240
،چرا اینطوره؟ چون خواست دل خودته
یا خواست دل باباته؟

838
00:51:59,199 --> 00:52:00,367
چی بگم

839
00:52:00,408 --> 00:52:01,701
ولی تو باید بدونی که بابات ایناش

840
00:52:01,743 --> 00:52:05,163
از نیت بدی سرچشمه می‌گیره

841
00:52:06,706 --> 00:52:08,667
بابای منم یه عوضی بود

842
00:52:08,708 --> 00:52:13,964
،دوچرخه‌مو زیر گرفت
گربه‌مم فروخت به یه کولی

843
00:52:13,964 --> 00:52:15,465
اصل عوضی بود

844
00:52:15,507 --> 00:52:20,220
خیلی‌خب، وقتشه، بریم

845
00:52:21,596 --> 00:52:24,558
یادت باشه، ما روسی‌ایم

846
00:52:30,689 --> 00:52:32,649
سلام

847
00:52:32,649 --> 00:52:34,109
شما روسی‌این؟

848
00:52:34,151 --> 00:52:36,903
آره، من بوریسم

849
00:52:36,945 --> 00:52:38,321
...اونم

850
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
بوریس

851
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
جفتتون بوریسین؟

852
00:52:43,743 --> 00:52:50,125
،آره، آره، من بوریس گنده‌ام
و اینم... بوریس عقب‌موندهه‌ست

853
00:52:50,125 --> 00:52:52,043
واسه همینه که انقده کوتاهه

854
00:52:53,503 --> 00:52:55,630
یه لحظه صبر کن

855
00:53:00,135 --> 00:53:01,636
آره، اومدن

856
00:53:13,440 --> 00:53:15,025
میخواد باهات حرف بزنه

857
00:53:17,068 --> 00:53:19,029
الو

858
00:53:19,029 --> 00:53:21,823
تو بوریس عقب‌مونده‌‌ای؟

859
00:53:21,865 --> 00:53:23,909
من بوریس گنده‌ام

860
00:53:23,950 --> 00:53:25,535
یکم زود اومدی رفیق

861
00:53:25,577 --> 00:53:27,787
آخه این یه کار میکنه
آدم یه حظ تعریف‌دار ببره

862
00:53:31,666 --> 00:53:35,670
نه، باید زبون رو تمرین کنم

863
00:53:35,712 --> 00:53:36,838
قربون حرف حق

864
00:53:36,880 --> 00:53:38,381
ما یه مدت تو پترزبورگ بودیم

865
00:53:38,423 --> 00:53:39,549
آره

866
00:53:39,549 --> 00:53:42,510
اهل کجای روسیه‌ای؟

867
00:53:42,552 --> 00:53:44,888
گولاگ

868
00:53:44,888 --> 00:53:47,390
منم یه مدت تو گولاگ بودم

869
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
خیلی، خیلی، خیلی دفعه، آره

870
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
نویسنده موردعلاقه‌ت کیه؟

871
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
تولستوی

872
00:53:55,398 --> 00:53:57,400
توی استوری؟

873
00:53:58,568 --> 00:53:59,527
چی؟

874
00:53:59,569 --> 00:54:04,783
همون داستان اسباب‌بازی
من عاشقِ... وودی‌ام... آره

875
00:54:04,824 --> 00:54:07,244
هفت پشتمم خبر نداره داری
چه زر ناخوشی میزنی برا خودت

876
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
فقط بیا تو

877
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
آره، میگه بریم تو

878
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
بیا

879
00:54:24,844 --> 00:54:26,346
پولو آوردی؟

880
00:54:35,897 --> 00:54:38,316
اول جنسُ می‌بینم، باشه؟

881
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
قربون حرف حق

882
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
خیلی‌خب

883
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
مزه کنم؟

884
00:54:57,085 --> 00:54:58,420
شما صاحب اختیارین

885
00:55:12,642 --> 00:55:14,311
آره

886
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
باید باز مزه کنم

887
00:55:17,981 --> 00:55:19,149
چرا هم نه؟

888
00:55:24,279 --> 00:55:26,489
آره جونم

889
00:55:31,077 --> 00:55:33,705
فک نمیکنی یکم روتو زیاد کردی؟

890
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
قراره کل اینو بدون یارت مزه کنی؟

891
00:55:42,172 --> 00:55:47,677
نه، نه، نه، این برای مخ عقب‌مونده‌ش
عاقبت نداره

892
00:55:47,719 --> 00:55:49,888
بی‌خیال، بی‌خیال

893
00:55:49,929 --> 00:55:52,223
تو هم یه دستی بزن

894
00:55:52,265 --> 00:55:53,850
،نذار این اضافه‌خوریش کنه
خدا می دونه

895
00:55:53,892 --> 00:55:55,352
اومدو اصلا برات اومد داشت

896
00:55:58,229 --> 00:56:00,357
آره، نه

897
00:56:06,279 --> 00:56:08,198
باشه، خیلی‌خب

898
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
حتما هم

899
00:56:16,498 --> 00:56:17,540
آره

900
00:56:29,511 --> 00:56:32,889
گندش بزنم

901
00:56:32,931 --> 00:56:36,351
به تصورت میاد که اگه
این احمق کوچولو رو شفا داده باشیم؟

902
00:56:47,195 --> 00:56:48,863
پولو بده

903
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
الو

904
00:57:04,587 --> 00:57:05,880
کدُ بده

905
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
...کدش هست

906
00:57:07,924 --> 00:57:10,468
آره، به شیموس بگو زود میایم

907
00:57:10,510 --> 00:57:12,345
...چهار

908
00:57:30,238 --> 00:57:31,489
سرکارمون گذاشتی؟

909
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
باشه، باشه، باشه، باشه

910
00:58:25,877 --> 00:58:28,213
فقط موادهای لعنتی رو
بردار و برو، مرد

911
00:58:28,254 --> 00:58:31,841
ما واسه مواد اینجا نیومدیم
واسه برادرت اومدیم

912
00:58:31,883 --> 00:58:33,927
اَلیستِیر؟ -
آره -

913
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
قضیه پدرکشتگیه یا حرفه‌ای‌گریشه؟

914
00:58:35,803 --> 00:58:38,181
حرفه‌ای‌گریشه! حرفه‌ای‌گریشه که می‌باره

915
00:58:38,181 --> 00:58:40,225
کدوم عوضی‌ای بچه می‌فرسته واسه یه آدم‌کُشی؟

916
00:58:40,266 --> 00:58:43,561
بابام. بابام اون عوضیه‌س. ها؟

917
00:58:43,603 --> 00:58:47,190
،برادرم دیوونه شده رفته
واسه هیچ‌کس تهدیدی حساب نیست

918
00:58:47,190 --> 00:58:48,483
آره، پس چرا با پلیس
حرافیش گرفته؟

919
00:58:48,525 --> 00:58:50,318
آره، چرا با پلیس
حرافیش گرفته؟ ها؟

920
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
خیلی‌خب، چطوره بری یه آبی بخوری؟

921
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
باشه -
خودم این تو مشتمه -

922
00:58:54,405 --> 00:58:58,076
اَلیستیر می‌ترسه بخاطر همه‌ کشتناش
جهنمی شه

923
00:58:58,117 --> 00:58:59,494
بایستی هم کفاره گناهاشو می‌داد

924
00:58:59,536 --> 00:59:01,996
،ولی اون دیگه شور و شرش خوابیده
دیگه از این خبرا نمیشه

925
00:59:02,038 --> 00:59:04,582
...و من مجبورش کردم دوا

926
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
هاشو بخوره، یا پیغمبر...

927
00:59:10,713 --> 00:59:14,425
خب، بسه دیگه آب
بسه دیگه، خب دیگه، زودباش

928
00:59:14,467 --> 00:59:18,388
خیلی‌خب، من اینو نگه می‌دارم

929
00:59:18,429 --> 00:59:23,685
،باشه، بت میگم چیه
می‌ذاری با چشم خودم اوضاع رو ببینم

930
00:59:23,726 --> 00:59:27,355
،اگه راستشو بهم بگی
ولش میکنم بره

931
00:59:28,314 --> 00:59:29,065
باشه

932
00:59:29,107 --> 00:59:30,608
آره -
خیلی‌خب -

933
00:59:33,486 --> 00:59:34,696
خدایا

934
00:59:48,209 --> 00:59:50,128
هی! وایسا

935
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
بخشکی

936
01:00:19,782 --> 01:00:21,618
زودباش، سوار ماشین شو

937
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
این حرکت چه کوفت زهرماری بود؟

938
01:00:29,626 --> 01:00:31,377
برای زندگی باید کرد مرد

939
01:00:32,295 --> 01:00:33,755
دیگه صد سال این کارو نکن، خواهشا

940
01:00:33,796 --> 01:00:35,131
تا حالا رفتی پیش چشم‌پزشک؟

941
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
احساس می‌کنم نزدیک‌بین
یا چیزی تو این مایه‌هایی

942
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
چی؟

943
01:00:37,300 --> 01:00:38,384
،آره، چون توی کاروان

944
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
زدی به سه کنج اون یارو اولی، می‌دونی

945
01:00:40,136 --> 01:00:41,512
ولی وقتی پای
،هدف‌های دور که می‌رسه

946
01:00:41,554 --> 01:00:42,722
اصلا یه لنگایی می‌زنی

947
01:00:42,764 --> 01:00:45,058
فک کنم داری درباره‌ دوربینی
حرف می‌زنی، نه نزدیک‌بینی

948
01:00:45,099 --> 01:00:46,517
دوربینی وقتیه که
،نزدیکُ نمی‌بینی

949
01:00:46,559 --> 01:00:48,353
،نزدیک‌بینی وقتیه که دورُ نمی‌بینی
گرفتی چی می‌گم؟

950
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
،کی براش مهمه بابا
من خیلیم ده ده می‌بینم

951
01:01:01,741 --> 01:01:03,910
آره، فک کنم خودشه

952
01:01:03,951 --> 01:01:06,621
می‌بینیش؟
خودشه؟ خودشه؟

953
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
آره، خودشه

954
01:01:14,128 --> 01:01:16,839
گاز بده -
آروم می‌گیری؟ -

955
01:01:16,881 --> 01:01:18,883
می‌خوایم ببرتمون پیش الیستیر

956
01:01:18,925 --> 01:01:20,218
لِه‌ترین تعقیب و گریز ماشینیه تا بوده بوده‌س

957
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
این که تعقیب و گریز ماشینی نیست -
این تعقیب و گریز ماشینیه -

958
01:01:22,178 --> 01:01:24,639
این تعقیب و گریز ماشینیه
چیزی زدی تو؟

959
01:01:24,681 --> 01:01:26,391
من حالم توپم

960
01:01:54,252 --> 01:01:57,922
اَلیستِیر، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

961
01:01:57,964 --> 01:02:01,884
بهت گفتم، تو قمارخونه منتظر بمون تا
معامله تموم بشه

962
01:02:01,926 --> 01:02:04,846
یه سوال دارم ازت بپرسم، شیموس

963
01:02:04,887 --> 01:02:06,055
بهتره راستشو بگی

964
01:02:06,097 --> 01:02:08,391
نه، نه، وقت نداریم

965
01:02:08,391 --> 01:02:12,228
باشه، باشه، سوال لعنتی‌تو بپرس

966
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
با بزِ این تاجر معروفه بیلی سالیوان گشتی؟

967
01:02:15,398 --> 01:02:19,026
نه، نه، خودت بودی

968
01:02:19,068 --> 01:02:20,695
،بخاطرش شیش ماه افتادی هولوف‌دونی

969
01:02:20,695 --> 01:02:23,239
به مامان گفتم سر بانک زدن افتادی اون تو

970
01:02:23,281 --> 01:02:25,658
ولی تو روزنامه‌ها درز کرد

971
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
پس، خواهش می‌کنیم، الان دیگه می‌تونیم بریم؟

972
01:02:29,328 --> 01:02:31,581
نه، دارم یه خرید رو پس می‌دم

973
01:02:31,581 --> 01:02:34,584
خرید؟ چه خریدی؟
اینجا یه بار بی‌صاحابه

974
01:02:34,584 --> 01:02:37,044
تا پولمو نگیرم نمی‌رم

975
01:02:37,044 --> 01:02:41,340
الیستیر، آدمای بدی دنبالتن

976
01:02:42,800 --> 01:02:44,510
این کوفتیا دیگه واسه چی‌ان؟

977
01:02:46,220 --> 01:02:48,890
بهتره همیشه دست پُر باشی، داداش کوچیکه

978
01:02:48,890 --> 01:02:50,975
می‌خوام اینارو پس بدم بی‌زحمت

979
01:02:51,017 --> 01:02:52,310
لااقل قرصتو می‌خوری که؟

980
01:02:52,351 --> 01:02:55,980
تا کارم اینجا تموم نشه، نه

981
01:02:56,022 --> 01:02:59,859
ببخشید، عمو، من قراره با اینا چیکار کنم؟

982
01:02:59,901 --> 01:03:05,740
تو به من بسته اشتباهی لعنتی فروختی

983
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
الیستیر، خواهش میکنم، الان می‌تونیم بریم؟

984
01:03:07,909 --> 01:03:11,454
...ببین، مرد، نمی‌دونم چی زدی، ولی

985
01:03:12,705 --> 01:03:16,542
،اون آشغالای لامصبو بگیر
و پول این مرد رو بده

986
01:03:38,314 --> 01:03:41,651
من تو رو می‌شناسم

987
01:03:49,283 --> 01:03:53,120
یه کلمه هم حرف نزن. فقط رانندگی کن

988
01:03:53,120 --> 01:03:57,083
جدی می‌گی؟ به نظرت این بنده‌خدا شکل تهدیده؟

989
01:03:58,626 --> 01:03:59,877
اینجا رو

990
01:03:59,877 --> 01:04:01,921
عمو میکی، قلقلکم میاد

991
01:04:03,381 --> 01:04:07,093
عمو میکی

992
01:04:07,134 --> 01:04:10,221
می‌خوام الیستیر رو
با خودم به بریتانیا برگردونم

993
01:04:10,263 --> 01:04:14,392
حاضرم قید کسب و کارمو بزنمو
برای همیشه سر به نیست بشم

994
01:04:14,433 --> 01:04:15,935
نمی‌تونیم اینکارو کنیم

995
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
باید شما رو بکشیم
و عکساشو برای بابام بفرستیم

996
01:04:19,397 --> 01:04:21,065
پس من و الیستیر ادای مُرده‌ها رو درمیاریم

997
01:04:21,107 --> 01:04:24,193
عکسارو بگیرین
و برای بابات بفرستین

998
01:04:24,235 --> 01:04:27,029
بهش زنگ بزن و بگو قال کار کنده شد
ما هم سر به نیست میشیم

999
01:04:27,029 --> 01:04:29,699
لازم نیست هیچ‌کس کشته بشه

1000
01:04:29,740 --> 01:04:31,659
نه. رانندگی کن

1001
01:04:33,703 --> 01:04:35,413
باشه

1002
01:04:40,710 --> 01:04:43,212
خدایی شیمس، جدی؟

1003
01:04:43,254 --> 01:04:45,381
می‌خوای کلک کهنه نارنجک و ضامن رو بری؟

1004
01:04:45,423 --> 01:04:47,717
،می‌خوای بدیمون هوا
داداشتو هم روش؟

1005
01:04:47,758 --> 01:04:50,428
اینجا به از اون بیابونه

1006
01:04:50,428 --> 01:04:54,599
اگه من و الیستیر دیگه رفتنی‌ایم
با روش خودمون رفتنی‌ایم

1007
01:04:55,766 --> 01:04:58,102
تفنگاتون -
راه نداره -

1008
01:04:59,186 --> 01:05:01,105
...خب، نمی‌تونی همینطوری

1009
01:05:04,066 --> 01:05:05,026
این چه غلطی بود؟

1010
01:05:05,067 --> 01:05:10,406
خب، پس همه‌مون
پایه نقشه جدیدیم

1011
01:05:12,825 --> 01:05:14,452
آره بگیرمش دیگه؟

1012
01:05:17,622 --> 01:05:18,748
خیلی‌خب

1013
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
هی، گرفتیش؟

1014
01:05:31,427 --> 01:05:32,178
آره

1015
01:05:32,219 --> 01:05:33,596
فقط باید دکمه سفیده رو بزنی

1016
01:05:33,638 --> 01:05:34,805
فک کنم خرابه

1017
01:05:34,805 --> 01:05:36,307
چی میگی تو؟

1018
01:05:39,268 --> 01:05:42,063
داری فیلم می‌گیری، داداش من
دوربین سمت خودته

1019
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
برش گردون، داداش

1020
01:05:43,606 --> 01:05:45,983
باشه -
حالا دکمه سفید -

1021
01:05:45,983 --> 01:05:48,778
فقط بگیر عکس لامصبو دیگه
گردنم خشک شد

1022
01:05:50,112 --> 01:05:52,448
بهتر نیست دهنشو مثل شیر باز کنم؟

1023
01:05:52,490 --> 01:05:53,824
فقط ادای میت رو بیا

1024
01:05:59,163 --> 01:06:02,375
خیلی‌خب. حله

1025
01:06:08,547 --> 01:06:11,300
آفتاب بدم خدمتت
بت رسوندن شبه دیگه، نه؟

1026
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
هی، این عینک طبیه، عوضی خان

1027
01:06:15,930 --> 01:06:17,598
این عکسو بفرست

1028
01:06:17,640 --> 01:06:20,476
آره -
وایسا، وایسا، وایسا -

1029
01:06:20,518 --> 01:06:21,686
،از کجا معلوم تو ما رو نکشی

1030
01:06:21,686 --> 01:06:23,187
همین که عکس فرستاده شد؟

1031
01:06:23,229 --> 01:06:27,858
خب، من که نمی‌خوام تو یا رفیقتو بکشم

1032
01:06:27,858 --> 01:06:31,654
چطوره هم بر‌گردی پیش پدرت
و دنبال این داستانو بگیری؟

1033
01:06:33,322 --> 01:06:36,242
،قول می‌دم
،عکسو که بفرستی

1034
01:06:36,283 --> 01:06:38,577
همه‌چی درست می‌شه

1035
01:06:48,754 --> 01:06:49,839
این چه خریتیه؟

1036
01:06:50,881 --> 01:06:51,882
لعنتی

1037
01:06:51,882 --> 01:06:53,050
...و

1038
01:06:53,134 --> 01:06:55,219
نقشه‌م دیگه تا اینجاها می‌رفت

1039
01:07:00,182 --> 01:07:01,267
گردنشو می‌شکنم

1040
01:07:01,308 --> 01:07:04,228
باشه، وایسا، وایسا

1041
01:07:05,563 --> 01:07:08,607
تفنگامون در ازای داداشت، باشه؟

1042
01:07:08,649 --> 01:07:09,900
بعد همه‌مون می‌ریم

1043
01:07:09,942 --> 01:07:11,235
،نمی‌گم بعدش دنبالتون نمیایم

1044
01:07:11,277 --> 01:07:13,237
ولی حکایت یه از نو راه‌اندازی رو داره

1045
01:07:13,237 --> 01:07:16,490
باشه، یه تفنگ کاسب میشی

1046
01:07:16,532 --> 01:07:18,659
،یه تفنگ هم من بهت میدم
تو هم داداشمو میدی

1047
01:07:21,704 --> 01:07:23,247
تفنگشو برام بیار

1048
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
نشونم بده پره

1049
01:07:31,589 --> 01:07:34,133
،تفنگو بده من
تفنگو بده من

1050
01:07:38,220 --> 01:07:40,014
تا سه می‌شماریم

1051
01:07:40,056 --> 01:07:41,098
باشه

1052
01:07:41,098 --> 01:07:42,058
سه -
یک -

1053
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
نه، یک

1054
01:07:45,603 --> 01:07:48,606
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

1055
01:07:59,867 --> 01:08:01,243
الیستیر

1056
01:08:11,087 --> 01:08:12,546
لعنت بر شیطون

1057
01:08:21,764 --> 01:08:22,765
یالا دیگه

1058
01:08:24,517 --> 01:08:25,518
تامی

1059
01:08:28,020 --> 01:08:28,979
چیکارش کنم؟

1060
01:08:29,021 --> 01:08:30,815
عینک طبیه عوضی خان

1061
01:08:30,815 --> 01:08:32,733
...بلد نیستم چجوری -
اون فسقلی عوضی رو بزن -

1062
01:08:38,197 --> 01:08:40,324
جدی جدی می‌خوای به یه بچه شلیک کنی؟

1063
01:08:40,366 --> 01:08:42,660
همین بچه خواست چشممو دربیاره

1064
01:08:51,293 --> 01:08:53,003
تامی

1065
01:08:53,003 --> 01:08:55,548
تامی، یه کاری بکن، مرد

1066
01:08:57,633 --> 01:08:58,884
گندش بزنم

1067
01:09:02,847 --> 01:09:04,598
جهنمش بابا

1068
01:09:13,315 --> 01:09:15,776
آره! نگفتم بهت؟

1069
01:09:16,694 --> 01:09:17,862
راه بیفت

1070
01:09:25,870 --> 01:09:27,580
برو عقب، برو عقب

1071
01:09:33,002 --> 01:09:34,461
خیلی‌خب، خوب گوش کن

1072
01:09:34,503 --> 01:09:37,298
،اینو بگیر
شیش تا فشنگ توش مونده

1073
01:09:37,339 --> 01:09:39,717
،می‌خوام منو پوشش بدی
تا برم اون تفنگو بیارم

1074
01:09:39,717 --> 01:09:40,676
مطمئنی؟ -
آره -

1075
01:09:40,718 --> 01:09:41,969
پوششم بده

1076
01:09:45,306 --> 01:09:46,974
می‌تونی؟ -
آره -

1077
01:09:49,310 --> 01:09:51,812
داری می‌ترکونی
و برو

1078
01:09:53,939 --> 01:09:55,441
برو تو! برو تو

1079
01:10:12,333 --> 01:10:14,251
تو خوبی به؟

1080
01:10:14,293 --> 01:10:16,003
خیلی خفن بود

1081
01:10:16,045 --> 01:10:18,088
همانا که بود

1082
01:10:19,423 --> 01:10:21,300
همانا که بود

1083
01:10:28,182 --> 01:10:30,434
الیستیر؟

1084
01:10:33,938 --> 01:10:39,068
پدر ما یه معتاد عوضیه ترکه چوب گردو
به دست بود

1085
01:10:41,445 --> 01:10:45,908
،اَلیستِیر نقره داغ شدنَ رو به دوش می‌کشید
تا من مجبور نباشم بکشم

1086
01:10:47,368 --> 01:10:49,954
اون مرد خوبی بود

1087
01:10:49,954 --> 01:10:52,248
برادر عالی‌ای هم بود

1088
01:10:56,585 --> 01:11:00,464
خب، ما اینجا کشیش نداریم

1089
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
می‌تونی چند کلامی بگی؟

1090
01:11:11,141 --> 01:11:13,477
توت سرخ جزو خانواده توت‌ها نیست

1091
01:11:15,312 --> 01:11:17,189
نیست؟

1092
01:11:17,189 --> 01:11:18,482
نه، ولی موز هست

1093
01:11:18,482 --> 01:11:21,318
،سر یه چیزیه که به دونه‌هاشه
نمی‌دونم. آدم عجبش میشه

1094
01:11:21,318 --> 01:11:23,028
چی؟

1095
01:11:44,508 --> 01:11:49,054
میام سراغت، تامی وارد

1096
01:13:17,226 --> 01:13:18,769
گل کاشتی بچه جون

1097
01:13:21,980 --> 01:13:23,148
چی شده؟

1098
01:13:25,109 --> 01:13:28,821
نمی‌دونم. فقط، منو یاد یکی می‌ندازی

1099
01:13:29,446 --> 01:13:31,115
یه لحظه بلند شو

1100
01:13:33,992 --> 01:13:36,078
بدینوسیله من تو را به لقب شوالیه

1101
01:13:36,078 --> 01:13:40,958
قاتل حرفه‌ای افتخاری، سطح 10 مفتخر می‌نمایم

1102
01:13:42,292 --> 01:13:45,170
منظورم اینه که، یعنی اگه
هنوز دلته یکیش بشی

1103
01:13:49,258 --> 01:13:50,634
چیه؟

1104
01:13:51,093 --> 01:13:53,220
،هیچی. فقط

1105
01:13:53,262 --> 01:13:57,808
فکر کنم هیچ‌وقت
واقعاً... چیزی رو نبرده بودم

1106
01:13:57,808 --> 01:14:00,352
تو زندگی واقعی بهر حال

1107
01:14:00,394 --> 01:14:02,813
خب، حالا بردی

1108
01:14:02,813 --> 01:14:05,149
و فک کنم باید بریم اینو
به بابات بگیم

1109
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
بیا

1110
01:14:18,662 --> 01:14:20,664
جولیان، یه چیزی هست که باید
بهت بگم

1111
01:14:25,502 --> 01:14:27,045
من دارم میرم

1112
01:14:27,963 --> 01:14:29,173
آره

1113
01:14:29,214 --> 01:14:32,468
دیشب دروغ گفتم وقتی پرسیدی
خانواده دارم یا نه

1114
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
مدت‌ها پیش با یه دختر تو لندن آشنا شدم

1115
01:14:37,181 --> 01:14:40,476
،مهاجرت کردیم، ازدواج کردیم
و بچه‌دار شدیم

1116
01:14:40,517 --> 01:14:43,145
،اسمش الیوره
و هنوزم اونجاس

1117
01:14:44,188 --> 01:14:47,524
حالا اون دختر، قراره
زنِ یه معلم ورزش بشه و

1118
01:14:47,566 --> 01:14:50,736
من باید تیز و بز جلوش رو بگیرم

1119
01:14:50,777 --> 01:14:53,530
چرا؟ -
چون طرف عوضیه -

1120
01:14:53,530 --> 01:14:57,284
باشه، خب، کِی باید بری؟

1121
01:14:57,326 --> 01:14:59,828
خب، گمونم دستِ اونه

1122
01:15:01,705 --> 01:15:05,375
هی، آقا ایناهاش
خوش برگشتین داداشی‌ها

1123
01:15:05,375 --> 01:15:07,878
ممنون -
علیک تام -

1124
01:15:07,878 --> 01:15:09,671
بذار نشونت بدم -
چی تو بساطته؟ -

1125
01:15:21,808 --> 01:15:25,062
حقا که روسفیدم کردی پسرم

1126
01:15:27,439 --> 01:15:29,733
ایول. آره، محشری بود بیا و ببین

1127
01:15:29,733 --> 01:15:31,401
منو تامی الان یه
،گپ و گفت تندی داریمو

1128
01:15:31,401 --> 01:15:32,736
تو هم فقط تو دفتر منتظر بمون

1129
01:15:36,615 --> 01:15:38,283
لفتش بده

1130
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
یادت نره فر رو خاموش کنی

1131
01:15:41,495 --> 01:15:44,248
یادت نره بری به اون
دوچرخه‌سواری روحی‌طور

1132
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
معلومه که یادت نمی‌مونه

1133
01:15:55,175 --> 01:15:57,803
اینه؟ -
،آره -

1134
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
برمی‌گردی لندن

1135
01:16:00,973 --> 01:16:02,349
امشب؟

1136
01:16:02,391 --> 01:16:04,685
،و منم 40 هزار دلار بهت می‌دم
چون احتیاجت میشه

1137
01:16:04,726 --> 01:16:08,105
فقط یادم بنداز قبل رفتن بهت بدمش

1138
01:16:09,940 --> 01:16:11,942
ممنونم، واقعاً ممنونم

1139
01:16:11,984 --> 01:16:13,819
یه لطفی کن، وقتی رسیدی اونجا
ازم تشکر کن، باشه؟

1140
01:16:13,860 --> 01:16:15,320
الان می‌رم با پسرم
،صحبت کنم

1141
01:16:15,362 --> 01:16:18,448
،یه نوشیدنی برای خودت بریز
بعد میام پیشت

1142
01:16:18,490 --> 01:16:20,826
باشه. هی بن

1143
01:16:24,496 --> 01:16:27,666
اون بچه گلیه
واقعاً بچه گلیه

1144
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
باشه

1145
01:16:50,105 --> 01:16:51,690
می‌دونی، انگار همین دیروز بود که

1146
01:16:51,732 --> 01:16:53,859
به مردم می‌گفتم تو هیچی نمی‌شی

1147
01:16:55,694 --> 01:16:57,779
"پسرم از زن کمتره"

1148
01:16:58,530 --> 01:17:00,115
"مفت می‌خوره و می‌خوابه"

1149
01:17:01,033 --> 01:17:03,118
ولی همه اونا گذشت رفت

1150
01:17:03,160 --> 01:17:06,330
وقتی نبودی یه اتفاقی برات افتاد، جولیان

1151
01:17:06,830 --> 01:17:08,665
تو مرد بار اومدی

1152
01:17:16,214 --> 01:17:19,301
این اسلحه مال پدربزرگت بود

1153
01:17:20,010 --> 01:17:21,762
اون مرد بزرگی بود

1154
01:17:22,846 --> 01:17:25,057
درست مثل تو که قراره بشی

1155
01:17:25,098 --> 01:17:27,517
خوش اومدی به
کسب و کار خانوادگی، پسرم

1156
01:17:29,853 --> 01:17:32,564
فقط یه چیز دیگه مونده که
باید برام انجام بدی

1157
01:17:36,485 --> 01:17:37,402
خوب گوش کن

1158
01:17:37,444 --> 01:17:39,279
من یه شریک کاری جدید دارم

1159
01:17:39,321 --> 01:17:42,240
،اسمش فردی داربیه
و می‌خواد تو رو ببینه

1160
01:17:42,282 --> 01:17:45,035
،خب حالا، همونطور که می‌دونی
برداشت اول حرف اول رو میزنه

1161
01:17:45,077 --> 01:17:46,662
حتما. نهایت تلاشمو به خرج میدم

1162
01:17:46,703 --> 01:17:48,580
عالیه، و همین اول کاری
،یه قدم جلویی

1163
01:17:48,580 --> 01:17:50,332
چون قراره تامی رو براش بیاری

1164
01:17:50,374 --> 01:17:51,792
درسته

1165
01:17:51,833 --> 01:17:53,877
منظورت از این حرف چیه؟

1166
01:17:53,919 --> 01:17:55,087
،همینکه داربی قال تامی رو کند

1167
01:17:55,128 --> 01:17:57,381
تو رو می‌بره پیش اسلحه‌ها

1168
01:17:57,422 --> 01:17:59,383
اون موقع زنگ می‌زنی بهم

1169
01:17:59,424 --> 01:18:00,926
،خب حالا، من قبلاً پول اسلحه‌ها رو دادم

1170
01:18:00,926 --> 01:18:02,094
...پس حتمیه

1171
01:18:02,135 --> 01:18:06,390
...باشه، ببخشید، ببخشید، من
سر در نمیارم

1172
01:18:08,266 --> 01:18:11,228
تامی یکی از اعضای
خانواده فردی داربی رو کشته، جولیان

1173
01:18:12,187 --> 01:18:14,106
اینطوری سر از اینجا درآورد

1174
01:18:14,106 --> 01:18:15,524
واسه همینه که مجبور شد
لندن رو بذاره و بره

1175
01:18:15,565 --> 01:18:17,484
،خیلی‌خب، لابد طرف پسرش بوده

1176
01:18:17,526 --> 01:18:19,027
یا برادرش یا یه چیزی؟

1177
01:18:19,069 --> 01:18:21,446
اینش مهم نیست، جولیان -
باشه -

1178
01:18:22,447 --> 01:18:25,450
ببین، تامی دوست منه

1179
01:18:25,492 --> 01:18:28,036
تامی دوست تو نیست، جولیان

1180
01:18:28,078 --> 01:18:31,623
همین دو دقیقه پیش بهم گفت که
آروم و قرار نداره که از شرت راحت بشه

1181
01:18:31,665 --> 01:18:36,169
گفت همه کارا
،افتاده بود رو دوش خودش

1182
01:18:36,211 --> 01:18:40,298
اونم وقتی که تو قایم شده بودیو
موهای کلتو می‌کَندی

1183
01:18:40,924 --> 01:18:42,217
این حرفو زد

1184
01:18:42,259 --> 01:18:45,470
،همین که تنها گیرم آورد
خواست تو رو بفروشه

1185
01:18:45,512 --> 01:18:47,973
چرا باید همچین کاری بکنه؟

1186
01:18:48,014 --> 01:18:50,308
چرا؟ خو یعنی، برای اینکه خودشو
،کس خاصی نشون بده

1187
01:18:50,350 --> 01:18:53,353
که بتونه پول بیشتری ازم بِکَنه

1188
01:18:53,395 --> 01:18:55,105
همین الان ازم 40 هزار تا اضافی

1189
01:18:55,147 --> 01:18:57,149
سر پولی که جلوتر بهش دادم خواست

1190
01:18:57,190 --> 01:18:59,735
من سر تا تهِ عمرمو
بین آدمکشا گذروندم، جولیان

1191
01:19:02,070 --> 01:19:04,573
در بهترین حالت، همشون آشغالن

1192
01:19:05,157 --> 01:19:07,659
در بدترین حالت، تامی‌ان

1193
01:19:10,370 --> 01:19:12,998
می‌تونم برای کاری که باید انجام بشه
روی تو حساب کنم؟

1194
01:19:15,959 --> 01:19:17,002
صد در صد

1195
01:19:19,004 --> 01:19:21,256
بابی عوضی خودمی

1196
01:19:23,008 --> 01:19:26,720
خب، جولیان می‌خواد کمکت کنه
وسایلت رو جمع کنی که

1197
01:19:26,762 --> 01:19:30,682
قبل رفتنت وقت بیشتری باهات بگذرونه

1198
01:19:30,724 --> 01:19:32,476
باشه، آره

1199
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
فقط شب برش می‌گردونم

1200
01:19:34,978 --> 01:19:37,397
باشه حتما -
خیلی‌خب -

1201
01:19:37,439 --> 01:19:40,984
آها، فک کنم حرف یه پولی هم زده شد

1202
01:19:41,026 --> 01:19:46,740
آره، اینم اون 40 هزار تا بیشتری که
خواسته بودی

1203
01:19:48,742 --> 01:19:50,869
باشه

1204
01:19:53,413 --> 01:19:56,291
خیلی‌خب دیگه، بجنب بچه

1205
01:20:04,424 --> 01:20:07,219
آخرین روز توی لس آنجلس

1206
01:20:07,219 --> 01:20:09,846
یه جورایی حالا که دارم می‌رم
کمتر ازش بیزارم

1207
01:20:12,682 --> 01:20:14,100
تو خوبی؟

1208
01:20:14,142 --> 01:20:16,186
آره، چیزی نیست

1209
01:20:16,228 --> 01:20:19,272
آره؟
دلت برای عشقت تنگ شده؟

1210
01:20:20,106 --> 01:20:21,566
دلتنگشی؟

1211
01:20:21,608 --> 01:20:23,401
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

1212
01:20:23,401 --> 01:20:25,821
باشه؟ -
باشه. باشه -

1213
01:20:41,211 --> 01:20:42,546
داریم چیکار می‌کنیم؟

1214
01:20:42,546 --> 01:20:45,549
معمولاً هیچ‌وقت به کسی اجازه نمی‌دم
...این کارو بکنه، ولی

1215
01:20:46,925 --> 01:20:48,760
تا حالا ماشین دنده‌ای روندی؟

1216
01:20:49,386 --> 01:20:51,429
چی؟ -
بپر بیرون -

1217
01:20:51,471 --> 01:20:54,307
چی؟ از راستی؟ -
آره! از راستی -

1218
01:21:00,814 --> 01:21:04,276
خیلی‌خب. برو بریم

1219
01:21:04,317 --> 01:21:05,569
دنده رو من رد میکنم

1220
01:21:05,610 --> 01:21:07,779
،تو کلاچ رو رد کن
سمت چپته

1221
01:21:07,779 --> 01:21:08,572
فشارش بده

1222
01:21:08,613 --> 01:21:10,949
خیلی‌خب، بزن رو کلاچ

1223
01:21:10,949 --> 01:21:14,077
.تو دنده یکیم
حالا آروم کلاچ رو ول کن

1224
01:21:14,119 --> 01:21:15,620
آروم گاز بده

1225
01:21:17,497 --> 01:21:20,041
،خیلی‌خب. دوباره روشنش کن
بجنب

1226
01:21:22,460 --> 01:21:24,379
کلاچ رو آروم ول کن

1227
01:21:27,257 --> 01:21:31,803
خیلی‌خب، آروم! خیلی‌خب
آروم

1228
01:21:36,391 --> 01:21:38,143
بذار تو دنده دو

1229
01:21:38,143 --> 01:21:40,562
باشه، گرفتم. کلاچ

1230
01:21:40,604 --> 01:21:42,689
همینه. خیلی‌خب

1231
01:21:45,650 --> 01:21:48,028
همینه. ماشالا

1232
01:21:48,069 --> 01:21:50,447
نظرت چیه؟ -
کلاسیک بدمصبیه -

1233
01:21:54,075 --> 01:21:56,036
چرا وایسادی؟

1234
01:22:15,347 --> 01:22:17,515
گندش بزنم

1235
01:22:21,102 --> 01:22:22,479
تو همین تو بشین

1236
01:22:22,520 --> 01:22:24,439
هی تامی

1237
01:22:25,023 --> 01:22:26,524
تامی

1238
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
خوشحالم میبینمت شازده

1239
01:22:56,638 --> 01:22:58,515
ببین خودتو تامی

1240
01:23:00,517 --> 01:23:02,644
ببین این خراب شده رو

1241
01:23:03,561 --> 01:23:05,397
جهنمه

1242
01:23:05,397 --> 01:23:07,649
کلامو بندازم هوا هپاتیت نگیرم

1243
01:23:07,691 --> 01:23:09,693
برو گمشو فردی

1244
01:23:10,360 --> 01:23:12,696
کارت خوب بود پسر جون

1245
01:23:12,737 --> 01:23:15,073
کاسبی باهات مایه سرخوشی بود

1246
01:23:15,115 --> 01:23:17,742
زنگ بزن به پدرت بگو که
،من به عهدم وفا کردم

1247
01:23:17,742 --> 01:23:20,745
،و وقتی کارمون اینجا تموم شد
می‌بریمت سر کار

1248
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
حله؟

1249
01:23:22,330 --> 01:23:23,331
آره

1250
01:23:23,373 --> 01:23:25,542
خوبه، شازده پسر
حالا برو توی ماشین منتظر بمون

1251
01:23:44,644 --> 01:23:46,813
این همبرگر زهرماریه؟

1252
01:24:09,127 --> 01:24:11,129
ببین ما رو تامی

1253
01:24:11,129 --> 01:24:14,090
دو رفیق قدیمی
،دوباره دور هم جمع شدن

1254
01:24:15,133 --> 01:24:17,510
واسه همین نفهمیدم

1255
01:24:17,552 --> 01:24:19,220
چرا نمی‌تونستی از همون اول فقط

1256
01:24:19,262 --> 01:24:20,638
یه راست بیای سراغ من

1257
01:24:20,680 --> 01:24:24,893
و به این نتیجه رسیدم
بخاطر اینه که تو یه آدم پستی

1258
01:24:24,934 --> 01:24:27,812
،و اگه حتی ذره‌ای شرف داشتی

1259
01:24:27,812 --> 01:24:29,731
الساعه اقرار می‌کردی که

1260
01:24:29,773 --> 01:24:32,150
برادرزاده‌ زنم رو کشتی

1261
01:24:32,192 --> 01:24:33,193
پسرخاله

1262
01:24:33,234 --> 01:24:36,821
خانواده رو نباید سبک شمرد

1263
01:24:37,989 --> 01:24:39,199
خب حالا چی؟

1264
01:24:46,039 --> 01:24:47,916
هی

1265
01:25:07,602 --> 01:25:09,020
خونواده من چی میشه؟

1266
01:25:09,062 --> 01:25:11,272
خونواده تو طوریشون نیست

1267
01:25:11,314 --> 01:25:14,526
ما مشغول پاییدنشون بودیم تا
ببینیم سعی میکنی باهاشون تماسی بگیری یا نه

1268
01:25:14,567 --> 01:25:17,070
خبر داری زنت داره
تجدیدفراش می‌کنه؟

1269
01:25:18,738 --> 01:25:20,865
پسرت قلبش برا طرف درمیره

1270
01:25:20,865 --> 01:25:22,784
تو کتم نمیره پسرم داره
به دست یه معلم ورزش کودن

1271
01:25:22,826 --> 01:25:24,744
شستشوی مغزی میشه

1272
01:25:24,786 --> 01:25:27,872
ول کن بابا. اون فقط یه مرد محترمه که
،با بچه‌ها خوبه

1273
01:25:27,914 --> 01:25:30,250
و خیلی پدر سرتری از اونی که
تو می‌تونستی باشیه

1274
01:25:30,291 --> 01:25:33,628
و اگه اینقدر یه احمق خودشیفته
خاک بر سر نبودی

1275
01:25:33,670 --> 01:25:37,132
می‌تونست به دیدت بیاد

1276
01:25:41,386 --> 01:25:42,846
درسته

1277
01:25:42,887 --> 01:25:45,598
ریش لعنتیتو رنگ زدی؟

1278
01:25:49,561 --> 01:25:50,687
سلام علیک خانوما

1279
01:25:50,728 --> 01:25:52,021
این چه مرض کوفتی‌ایه؟

1280
01:26:03,241 --> 01:26:04,159
اون مال منه

1281
01:26:04,200 --> 01:26:07,704
برو خدا روزیتو جای دیگه بده
اون یکی از خانواده‌ منو کشته

1282
01:26:07,745 --> 01:26:10,373
.اون برادر منو کشته
کِیه تو رو کشته؟

1283
01:26:10,415 --> 01:26:12,375
خواهرزاده‌ زنمو

1284
01:26:12,417 --> 01:26:13,793
یا پسرخاله‌ش، یا یه همچین چیزی

1285
01:26:13,835 --> 01:26:15,670
پسرخاله کجا، برادر کجا

1286
01:26:15,712 --> 01:26:16,713
کی گفته؟

1287
01:26:16,754 --> 01:26:18,423
همه می گن

1288
01:26:18,464 --> 01:26:21,092
حرفش صدای حقه فردی

1289
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
خب، صبر کن ببینم، اون کِی
داداش تو رو کشت؟

1290
01:26:25,763 --> 01:26:26,973
دیشب

1291
01:26:27,015 --> 01:26:28,308
خب، اون فامیل منو
،یه سال پیش کشت

1292
01:26:28,349 --> 01:26:29,726
پس من حق تقدم با منه

1293
01:26:29,726 --> 01:26:31,603
دوست ندارم غم و ماتمتو کوچیک بشمرم

1294
01:26:31,644 --> 01:26:32,770
ولی اگه کسی
،پسرخاله زن منو می‌کشت

1295
01:26:32,812 --> 01:26:34,480
کلا اونقدر پریشون نمی‌شدم

1296
01:26:34,522 --> 01:26:35,815
شونه‌مو بالا می‌انداختمو
دل می‌کندم می‌رفت

1297
01:26:35,857 --> 01:26:36,941
نمیومدم یه سال از عمر بی‌زبونمو

1298
01:26:36,941 --> 01:26:39,194
سرِ رد قاتلش رو زدن
حیف و میل کنم

1299
01:26:39,235 --> 01:26:40,653
قربون دهنت

1300
01:26:44,115 --> 01:26:48,369
به هر حال، هیچکدوممون
این احمق رو نمی‌کُشیم

1301
01:26:48,411 --> 01:26:50,663
اون باید با خودکشی بمیره

1302
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
وایسا، چی؟ -
چرا خودکشی؟ -

1303
01:26:52,957 --> 01:26:54,959
چون می‌خوام بره جهنم

1304
01:26:54,959 --> 01:26:57,837
تنها چیزی که
تضمینی می‌فرستتش جهنم خودکشیه

1305
01:26:57,879 --> 01:27:01,049
،یه مشت مزخرف بذار لب کوزه‌س
از نظر منم

1306
01:27:05,136 --> 01:27:09,849
باشه، پس، اول خودش
یه تیر میزنه تو سینه‌ش

1307
01:27:09,891 --> 01:27:11,976
بعد من دوباره قبلِ اینکه بمیره، می‌زنمش

1308
01:27:11,976 --> 01:27:13,770
این که دیگه
خودکشی نیست خبرش، هست؟

1309
01:27:13,811 --> 01:27:14,771
من آدم نیستم این وسط؟

1310
01:27:14,812 --> 01:27:16,147
نه -
نه -

1311
01:27:16,147 --> 01:27:18,608
،باشه، اول من می‌زنم تو کشکک زانوهاش

1312
01:27:18,650 --> 01:27:20,777
بعد خودش تو سر خودش شلیک می‌کنه

1313
01:27:20,818 --> 01:27:24,489
.کشکک زانوها نه
ممکنه از فرط درد بیهوش بشه

1314
01:27:24,489 --> 01:27:25,657
...چیز چی

1315
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
دستو پاش؟

1316
01:27:31,663 --> 01:27:34,374
برید عقب. برید عقب

1317
01:27:34,415 --> 01:27:36,751
آروم، آروم، آروم احمقا

1318
01:27:36,793 --> 01:27:39,337
دِ آروم مرده‌شورتون

1319
01:27:39,337 --> 01:27:40,088
رفتیم که رفتیم

1320
01:27:40,129 --> 01:27:42,006
آروم باش

1321
01:27:42,006 --> 01:27:43,841
".و خداوند فرمود، "بگذار نور باشد

1322
01:28:49,073 --> 01:28:50,199
لعنت تو وجودش 

1323
01:29:04,255 --> 01:29:05,840
تامی؟

1324
01:29:07,342 --> 01:29:08,843
تامی؟

1325
01:29:08,885 --> 01:29:13,181
سلام عرض شد. من تو رو می‌شناسم

1326
01:29:13,222 --> 01:29:15,308
محمدی، درسته؟

1327
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
چی؟ نه

1328
01:29:18,603 --> 01:29:19,562
گندت بزنم

1329
01:29:21,022 --> 01:29:22,774
،خب، قراره بره لندن
فقط می‌خوام بدونم

1330
01:29:22,815 --> 01:29:24,192
هزینه ارسالش چقدر میشه

1331
01:29:24,233 --> 01:29:26,986
،بگم که، این یه ماشین کلاسیکه
و فقط می‌خوام مطمئن شم شماها

1332
01:29:26,986 --> 01:29:29,405
درست ازش مراقبت می‌کنید

1333
01:29:29,447 --> 01:29:32,408
یه مدل سال 69 از مسابقات "گرند پریکس"ـه

1334
01:29:33,618 --> 01:29:35,578
چیش خنده داره؟

1335
01:29:36,871 --> 01:29:38,414
دوباره زنگ می‌زنم

1336
01:29:40,208 --> 01:29:41,292
الو؟

1337
01:29:41,334 --> 01:29:43,252
تامی

1338
01:29:43,294 --> 01:29:44,128
الیستیر؟

1339
01:29:44,128 --> 01:29:46,089
مایلم گفتگومون رو از سر بگیریم

1340
01:29:46,130 --> 01:29:49,884
تو حقته به‌ خاطر کاری که
با برادرم شیمس کردی بمیری

1341
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
آره، سرش یه وقت گل نِی میارم

1342
01:29:51,636 --> 01:29:52,887
باید به پروازم برسم

1343
01:29:52,929 --> 01:29:56,057
،کاری که میگم رو بکن
وگرنه محمد رو می‌کُشم

1344
01:29:56,099 --> 01:29:57,058
کی؟

1345
01:29:57,100 --> 01:29:59,060
محمد -
همون معروفه -

1346
01:29:59,102 --> 01:30:02,021
،نه، احمق خان
این پسراحمق مدل موی مزخرف رو میگم

1347
01:30:02,063 --> 01:30:04,315
اینم اونجا بود وقتی داداشمو کشتی

1348
01:30:04,315 --> 01:30:06,943
،نه، نه. الیستیر
اونو ولش کن بره

1349
01:30:06,984 --> 01:30:08,653
اون هیچ دخلی به این قضیه نداره

1350
01:30:08,653 --> 01:30:10,780
زورتو بزن به خودش بگو

1351
01:30:10,822 --> 01:30:14,283
،قرارمون همون‌جا که داداشمو کشتی
یه ساعت وقت داری

1352
01:30:14,325 --> 01:30:17,412
الیستیر... لعنت بر شیطون

1353
01:30:26,587 --> 01:30:28,756
[تامی وارد]

1354
01:30:38,182 --> 01:30:39,350
،می‌دونم صدامو می‌شنوی، عوضی

1355
01:30:39,350 --> 01:30:42,186
و باید خیلی خوب به حرفام گوش بدی

1356
01:30:42,228 --> 01:30:44,439
الیستیر داربی و آدماشو کشت

1357
01:30:44,480 --> 01:30:45,982
الیستیر

1358
01:30:47,066 --> 01:30:48,943
.تو که گفتی اون مُرده شده
عکسشو نشونم دادی

1359
01:30:48,985 --> 01:30:49,944
آره، می‌دونم، می‌تونی بعداً

1360
01:30:49,986 --> 01:30:51,446
به خاطر حماقتت
،دودستی بکوبی تو سرت

1361
01:30:51,487 --> 01:30:54,407
ولی الان تنها چیزی که اهمیت داره اینه که
الیستیر پسرتو گرفته

1362
01:30:54,449 --> 01:30:57,368
جولیان رو برده. باید باهاش حرف بزنی
و بهش بگی

1363
01:30:57,410 --> 01:30:59,328
تو ما رو فرستادی بکشیمش

1364
01:30:59,370 --> 01:31:01,080
شاید اونوقت بذاره جولیان بره

1365
01:31:01,122 --> 01:31:05,710
فقط، امون بـِ... بزن عقب خبرش
پس داربی مرده شده؟

1366
01:31:05,710 --> 01:31:06,961
این کجا این وسط مسئله‌ایه

1367
01:31:07,003 --> 01:31:09,505
داربی یه میلیون دلارِ پول لعنتیه من دستشه

1368
01:31:09,547 --> 01:31:10,715
اینه که این وسط مسئله‌ایه

1369
01:31:10,756 --> 01:31:11,716
گوش میدی چی میگم یا نه؟

1370
01:31:11,757 --> 01:31:13,176
الیستیر هر لحظه ممکنه پسرتو بکشه

1371
01:31:13,217 --> 01:31:14,969
،جولیان یه میلیون دلار منو آتیش زد

1372
01:31:15,011 --> 01:31:17,346
و از اسلحه لعنتیهم که
سرم بی‌کلاه موند

1373
01:31:17,388 --> 01:31:19,348
باید خودش
جون خود گور به گوریشو بگیره

1374
01:31:19,390 --> 01:31:22,727
،و محض اطلاعت
...یه مرد خودش حلال مشکلاتـِ

1375
01:31:22,768 --> 01:31:24,896
لعنت بهت بنی

1376
01:31:24,896 --> 01:31:26,647
الو؟

1377
01:31:28,733 --> 01:31:30,026
خدا لعنتش کنه

1378
01:31:32,653 --> 01:31:33,946
تو یه هیولایی

1379
01:31:33,988 --> 01:31:36,157
گورتو گم بده از اینجا

1380
01:31:36,741 --> 01:31:38,576
باشه

1381
01:31:38,576 --> 01:31:40,953
چرا خودت آشپزی نمی‌کنی، ها؟

1382
01:31:40,995 --> 01:31:42,580
خودت حلال مشکلت باش

1383
01:32:12,693 --> 01:32:14,695
خب، محمد

1384
01:32:15,613 --> 01:32:17,240
،دیگه یه ساعت شده

1385
01:32:17,281 --> 01:32:20,034
فک کنم رفیقت بیا نیست

1386
01:32:21,994 --> 01:32:24,121
تو که غیب نخوندی

1387
01:32:24,121 --> 01:32:27,291
گمونمم می‌خواستی یه مراسم خاکسپاری اسلامی
درخور داشته باشی

1388
01:32:27,291 --> 01:32:29,627
ولی دریغا که باید نعشتو پرت کنم

1389
01:32:29,669 --> 01:32:32,004
تو لوله فاضلاب پشت غذاخوری بابای خوب

1390
01:32:34,006 --> 01:32:36,008
بیا اینجا ببینم، خوک کوچولو

1391
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
حسش میکنی؟

1392
01:32:46,686 --> 01:32:49,105
همه خونت به قل‌قل افتاده

1393
01:32:49,939 --> 01:32:53,067
بدونی که چوب خطت پر شده

1394
01:32:57,071 --> 01:32:58,614
حالا

1395
01:32:59,824 --> 01:33:05,413
،تا 10 که شمردم
ماشه لعنتیو می‌کشی

1396
01:33:05,454 --> 01:33:07,498
باشه، اگه سعیته
،یه کاری کنی من خودکشی کنم 

1397
01:33:07,498 --> 01:33:10,084
بعید میدونم اینجوری خودکشی حساب بیاد

1398
01:33:11,252 --> 01:33:13,421
بدون اجبار من اینکارو می‌کنی؟

1399
01:33:13,462 --> 01:33:14,630
خودکشی‌طلبی؟

1400
01:33:14,672 --> 01:33:18,384
نه، گمونم هنوز
تو مرحله "فریاد کمک‌خواهی"ام

1401
01:33:18,426 --> 01:33:21,012
،ببند گاله رو
پیراشکی از جنگ برگشته

1402
01:33:25,141 --> 01:33:27,727
،وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا

1403
01:33:27,768 --> 01:33:30,146
هی الیستیر، نه

1404
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
...حالا

1405
01:33:31,772 --> 01:33:32,815
ولش کن

1406
01:33:32,815 --> 01:33:35,318
هر دم از این باغ خبری می‌رسد

1407
01:33:35,985 --> 01:33:37,445
جولیان، حالت خوبه؟

1408
01:33:37,486 --> 01:33:39,614
آره، خوبم

1409
01:33:39,655 --> 01:33:43,868
بالاخره اومدی تا چوب کاری که
با برادرم کردی رو بخوری؟

1410
01:33:43,868 --> 01:33:47,747
آره، به شرطی که پسره رو آزاد کنی بره

1411
01:33:47,788 --> 01:33:49,915
بسیار خب

1412
01:33:49,957 --> 01:33:52,251
اگه اشتباه نکنم اسلحه‌ت باهاته

1413
01:33:56,255 --> 01:33:58,299
از کجا بدونم ولش میکنی بره؟

1414
01:34:09,352 --> 01:34:11,395
پیمان خون ببندیم -
چی؟ -

1415
01:34:11,395 --> 01:34:13,397
،نه، نه، نه
لازم به این کارا نیست

1416
01:34:13,439 --> 01:34:15,858
نه، فقط بَست کمربندی‌ها رو بِبُر

1417
01:34:18,152 --> 01:34:19,654
خدازده پدر گمنام

1418
01:34:23,658 --> 01:34:26,786
باشه خب، بریم تو کارش

1419
01:34:39,382 --> 01:34:40,424
تامی

1420
01:34:58,484 --> 01:35:03,656
پاشو بینم، مرتیکه احمق  بی وجود
می‌دونم جلیقه ضدگلوله پوشیدی

1421
01:35:05,157 --> 01:35:06,826
لعنتی

1422
01:35:14,250 --> 01:35:19,296
حالا، یه تیر تو سر آشغالت بزن بی‌زحمت

1423
01:35:27,805 --> 01:35:29,098
تامی، اینکارو نکن

1424
01:35:29,140 --> 01:35:31,183
هی، پسرت چی میشه؟

1425
01:35:31,225 --> 01:35:33,728
نه، بدون من روزگارش بهتره

1426
01:35:34,937 --> 01:35:36,814
راستش، تو هم همینطور، بچه جون

1427
01:35:38,315 --> 01:35:43,571
من ناچیزتر از اینام که
یه پدر ایده‌آل باشم

1428
01:35:43,612 --> 01:35:46,449
کی به کیه، حتی دیگه تو این کارای کشتن هم
اونقدا هم قابل نیستم

1429
01:35:48,659 --> 01:35:50,411
یادت میاد پرسیدی چی شد

1430
01:35:50,453 --> 01:35:52,705
و من گفتم کاره روزبه‌روز داره
سخت‌تر می‌شه؟

1431
01:35:52,747 --> 01:35:55,666
،خب، دروغ چرا

1432
01:35:57,501 --> 01:35:59,295
من دیگه دارم سنم میره بالا

1433
01:36:02,882 --> 01:36:06,010
فک می‌کردم دروغ به خورد خودم دادن
،سر حال‌ترم می‌کنه، ولی

1434
01:36:08,345 --> 01:36:12,558
،دروغی عین اون یارو ریکی
که زن سابقم داره باهاش ازدواج میکنه

1435
01:36:12,600 --> 01:36:16,020
،ریکی اونقدا هم آدم بدی نیست
...ریکی

1436
01:36:16,061 --> 01:36:19,899
،یه معلم ورزشه
اُلی پیش اون بهش بد نمی‌گذره

1437
01:36:24,653 --> 01:36:27,698
می‌شه این فیلم هندی‌بازیا رو
قیچیش کنیم؟

1438
01:36:31,410 --> 01:36:33,579
می‌خوام یه قولی بهم بدی

1439
01:36:36,081 --> 01:36:37,833
نمی‌خوام هیچ‌وقت
به اون چرت و پرتای وحشتناکی که

1440
01:36:37,875 --> 01:36:41,378
.بابات درباره‌ت می‌گه گوش بدی
تو پسر خوبی هستی، می‌شنوی؟

1441
01:36:41,378 --> 01:36:43,255
تو پسر خوبی هستی

1442
01:36:43,255 --> 01:36:44,507
به حرف دلت گوش کن و

1443
01:36:44,548 --> 01:36:47,384
،اونچه به صلاحته رو انجام بده
فهمیدی؟

1444
01:36:48,302 --> 01:36:49,595
و اگه بابات سوهان روحت شد، بهش بگو که

1445
01:36:49,637 --> 01:36:51,931
عموی خدابیامرزت تامی گفت، برو گمشو الاغ

1446
01:36:54,391 --> 01:36:58,103
،تامی، تامی
من نمی‌خوام تو بمیری

1447
01:36:58,145 --> 01:37:01,106
،خب، قضیه اینه که
منم نمی‌تونم بذارم تو بمیری

1448
01:37:01,106 --> 01:37:02,733
بریم که رفتیم

1449
01:37:19,124 --> 01:37:21,418
ای تازه کار بی وجود

1450
01:37:21,418 --> 01:37:23,587
کف دستمو بو نکرده بودم که
گوله توش نمونده

1451
01:37:23,629 --> 01:37:25,673
خب، تفنگ دیگه‌ای باهاته یا نه؟

1452
01:37:25,714 --> 01:37:26,757
وای نه

1453
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
منم ندارم

1454
01:37:31,971 --> 01:37:35,057
صب کن! کالیبرت چنده؟

1455
01:37:36,308 --> 01:37:38,060
نُه میلی‌متر

1456
01:37:38,602 --> 01:37:39,770
عالی شد

1457
01:37:53,742 --> 01:37:57,955
،باشه، باشه، خیلی‌خب
لازم به این کارا نیست رفیق

1458
01:37:58,747 --> 01:38:00,624
اون حرکته کلک رشتی بود؟

1459
01:38:00,624 --> 01:38:01,458
آره

1460
01:38:01,458 --> 01:38:02,585
از کدوم گوری بلد شدیش؟

1461
01:38:02,626 --> 01:38:03,919
از "فرهنگ لغت شهری" داداش

1462
01:38:03,961 --> 01:38:05,588
ایول داشت

1463
01:38:05,629 --> 01:38:07,798
کلا یه گشتی توش زدم مرد

1464
01:38:08,507 --> 01:38:09,800
،یه لحظه

1465
01:38:09,842 --> 01:38:11,468
با خودم گفتم راستی راستی اومدنی نیستی

1466
01:38:11,510 --> 01:38:13,053
...آره، من

1467
01:38:13,095 --> 01:38:14,346
ای عوضی های کثافت

1468
01:38:14,388 --> 01:38:15,973
جولیان

1469
01:38:16,015 --> 01:38:17,641
تامی! تامی

1470
01:38:29,320 --> 01:38:31,405
اینقد به ماشینم شلیک نکن

1471
01:38:32,698 --> 01:38:34,158
این بابا گور به گور شو نیست

1472
01:38:34,158 --> 01:38:36,535
شالالا

1473
01:38:37,119 --> 01:38:38,078
خوبی؟

1474
01:38:38,120 --> 01:38:39,997
نه، تیر زده تو دستم

1475
01:38:41,498 --> 01:38:43,000
حالا چیکار کنیم؟

1476
01:38:45,920 --> 01:38:47,504
الیستیر

1477
01:38:48,088 --> 01:38:49,381
الیستیر

1478
01:38:50,799 --> 01:38:51,884
چیه؟

1479
01:38:51,884 --> 01:38:54,887
شیمس قبلِ اینکه بمیره
یه چیزایی بهم گفت

1480
01:38:54,929 --> 01:38:56,805
درباره پدرتون

1481
01:38:58,265 --> 01:39:00,684
،بهم گفتش که

1482
01:39:00,726 --> 01:39:03,771
بهم درباره یه سری کارایی که
باهاتون کرده گفت

1483
01:39:05,230 --> 01:39:07,441
درباره‌ اون ترکه چوب گردو

1484
01:39:11,904 --> 01:39:15,199
،یه عوضی ناجنس پیر روزگار بود
اون آدم

1485
01:39:16,075 --> 01:39:18,202
هم خودش و هم عمو میکی

1486
01:39:19,411 --> 01:39:20,788
اون ترکه چوب گردو رو برداشتمو

1487
01:39:20,829 --> 01:39:23,457
صاف فرو کردم تو گلوش

1488
01:39:25,292 --> 01:39:27,878
باهاش دل و روده‌ش رو کشیدم بیرون

1489
01:39:28,712 --> 01:39:31,006
آره، این قسمتش رو جا انداخت

1490
01:39:32,091 --> 01:39:33,842
ولی می‌خوای بدونی
مهم‌ترین چیزی که

1491
01:39:33,884 --> 01:39:35,469
گفت چی بود؟

1492
01:39:36,512 --> 01:39:39,306
،گفتش، به برادرم بگو

1493
01:39:39,348 --> 01:39:40,391
به زودی می‌بینمت

1494
01:39:58,450 --> 01:39:59,785
آره

1495
01:39:59,827 --> 01:40:00,828
جولیان

1496
01:40:00,869 --> 01:40:01,954
...جو

1497
01:40:01,954 --> 01:40:03,122
جولیان

1498
01:40:04,915 --> 01:40:06,333
،خدایا
حیرتم دراومد

1499
01:40:06,375 --> 01:40:07,710
آره

1500
01:40:07,751 --> 01:40:09,920
،این دست رو بپا
این دست رو بپا

1501
01:40:12,965 --> 01:40:13,966
اینم از این

1502
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
مُرده؟ -
نمی‌دونم -

1503
01:40:30,315 --> 01:40:31,984
نه

1504
01:40:32,443 --> 01:40:34,111
خدایا

1505
01:40:34,111 --> 01:40:38,866
.نور رو می‌بینم
...نور رو

1506
01:40:39,742 --> 01:40:41,869
اون خورشیده، الیستیر

1507
01:40:42,453 --> 01:40:47,750
خدایا، خودتی؟

1508
01:40:49,251 --> 01:40:53,047
...پدر، نور رو

1509
01:40:54,798 --> 01:40:58,969
چیزی هست که
دوست داشته باشی من بپرسم؟

1510
01:41:04,224 --> 01:41:05,976
نه، میزونیم فک کنم

1511
01:41:05,976 --> 01:41:07,644
آره

1512
01:41:21,950 --> 01:41:24,286
آره؟ -
خیلی‌خب، تموم شد رفت -

1513
01:41:24,995 --> 01:41:26,997
چه عجب. آره

1514
01:41:28,165 --> 01:41:30,375
،ببخشید بابت ماشین
فک کنم خراب شده

1515
01:41:30,417 --> 01:41:32,336
نه بابا، فدای سرت

1516
01:41:32,377 --> 01:41:34,671
در هر صورت، خرجِ فرستادنش خیلی زیاده

1517
01:41:34,671 --> 01:41:36,423
واقعاً می‌خواستی بفرستیش لندن؟

1518
01:41:36,465 --> 01:41:38,175
آره، کلاسیکه

1519
01:41:38,175 --> 01:41:42,262
خیلی‌خب، به نظرت
بابام کُفری می‌شه؟

1520
01:41:46,016 --> 01:41:49,103
هی، می‌تونی یه برادری در حقم کنی؟

1521
01:42:46,451 --> 01:42:48,370
تریستان ترول‌کُش

1522
01:42:50,122 --> 01:42:52,833
اینجا آمدی تا قدرت مرا حمل بنمایی؟

1523
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
نه، اومدم به عصر حکومت ترس وحشت تو
پایان بدم، بابی

1524
01:42:55,586 --> 01:42:58,881
شنیدین پسرا؟

1525
01:43:03,343 --> 01:43:05,929
این دیگه چجور سحر و جادوییه؟

1526
01:44:15,707 --> 01:44:17,918
چه غلطی کردی  جولیان؟

1527
01:44:19,795 --> 01:44:21,338
خیلی خفن بود جولیان

1528
01:44:32,015 --> 01:44:35,102
از رهبر افتاده‌مون محافظت کنین

1529
01:44:35,143 --> 01:44:37,479
حمله

1530
01:45:11,430 --> 01:45:14,391
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی

1531
01:45:15,767 --> 01:45:17,144
عقب‌نشینی

1532
01:45:20,731 --> 01:45:22,482
داری چی کار می‌کنی؟

1533
01:45:22,524 --> 01:45:24,192
دارم جادو می‌زنم

1534
01:45:24,985 --> 01:45:26,820
این چه سم رقیقیه داری درمیاری؟

1535
01:45:28,238 --> 01:45:31,241
رعد و برق
رعد و برق! رعدو برق

1536
01:45:32,909 --> 01:45:34,411
این چه سمیه؟

1537
01:45:42,711 --> 01:45:44,212
شرمنده‌م بچه‌ها

1538
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
...لعنت به این

1539
01:46:04,691 --> 01:46:08,028
کافیه! ما تسلیمیم

1540
01:46:11,239 --> 01:46:12,949
هی، اون چه سمی بود؟

1541
01:46:12,991 --> 01:46:15,994
فک کردی راستکیه یا...؟

1542
01:46:15,994 --> 01:46:17,954
ولش کن، خسته... نباشی

1543
01:46:17,996 --> 01:46:19,831
ممنون -
آره -

1544
01:46:23,001 --> 01:46:25,212
ما پیروز شدیم. ما پیروز شدیم

1545
01:46:28,298 --> 01:46:29,549
دست دست نکن

1546
01:46:33,720 --> 01:46:34,930
سلام اریکا

1547
01:46:34,971 --> 01:46:36,390
سلام جولیان

1548
01:46:36,431 --> 01:46:39,559
شاید  دلت بخواد یه وقتی بری
فیلمی ببینی یا جایی؟

1549
01:46:39,601 --> 01:46:41,061
آره

1550
01:46:59,287 --> 01:47:04,960
خب بچه جونا، امروز قراره
دفاع شخصی یاد بگیریم

1551
01:47:05,001 --> 01:47:07,170
،باشه خب حالا، اون دنیای بیرون گرگ ریخته

1552
01:47:07,212 --> 01:47:09,881
و تو این زمانه دیوانه‌وار باید قلقِ

1553
01:47:09,923 --> 01:47:12,008
دفاع از خودمون رو بلد باشیم

1554
01:47:12,008 --> 01:47:14,719
خب حالا، کدومتون می‌تونین بگین

1555
01:47:14,761 --> 01:47:16,638
این برای چیه؟

1556
01:47:18,557 --> 01:47:20,016
بابا؟

1557
01:47:26,398 --> 01:47:28,984
چطوری تام؟

1558
01:47:29,860 --> 01:47:31,611
آره، گمشو ریکی

1559
01:47:31,653 --> 01:47:33,196
سلام رفیق

1560
01:47:37,075 --> 01:47:38,743
فک نمی‌کردم دیگه هیچوقت برگردی

1561
01:47:38,785 --> 01:47:40,912
،آره، می‌دونم
،ولی با مادرت صحبت کردم

1562
01:47:40,954 --> 01:47:43,582
و ترتیب یه سری چیزو دادیم، باشه؟

1563
01:47:43,623 --> 01:47:45,375
قراره بتونیم خیلی بیشتر
همدیگه رو ببینیم

1564
01:47:45,417 --> 01:47:47,085
الان دیگه اوضاع تکونی می‌خوره

1565
01:47:47,127 --> 01:47:48,879
تو مشکلی نداری؟

1566
01:47:48,920 --> 01:47:50,797
پسر خودمی

1567
01:47:50,839 --> 01:47:52,716
حالا

1568
01:47:55,302 --> 01:47:57,387
خیلی‌خب دیگه، از این سوت کوفتی میزنیم بیرون

1569
01:48:00,182 --> 01:48:03,101
کی اینجا اسم چشم درآری
به گوشش خورده؟

1570
01:48:04,144 --> 01:48:07,647
"حین تیتراژ ادامه داره"

1571
01:48:14,029 --> 01:48:15,363
تو یه مرد حقیر چندش‌آوری

1572
01:48:15,363 --> 01:48:18,283
من فقط دارم خود واقعیم میشم
در یافتن حقیقتمم

1573
01:48:19,910 --> 01:48:24,414
...باشه بابا
...پس شالوم که یعنی خدافظ، عوضی

1574
01:48:28,793 --> 01:48:30,754
گور به گور بشی داریا

1575
01:48:30,795 --> 01:48:33,089
خیلی‌خب، یه مرد خودش حلال مشکلاتشه

1576
01:48:37,219 --> 01:48:40,889
اذیت نکن. هوس اینو کردی خو
دِ هوس اینو کردی؟

1577
01:48:40,931 --> 01:48:42,265
هوس کردی بیای یه نوش جانی کنی؟

1578
01:48:42,307 --> 01:48:45,602
...بدو، تندیسِ