1 00:02:15,009 --> 00:02:16,261 ‫آقای تورس، خیلی ممنون 2 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 ‫که باهام ملاقات کردید 3 00:02:18,054 --> 00:02:19,639 ‫چرا بهم نمی‌گید که 4 00:02:19,681 --> 00:02:21,975 ‫الان توی کشورتون چه خبره؟ 5 00:02:30,233 --> 00:02:34,737 ‫مردم من دارن گرسنگی می‌کشن 6 00:02:36,489 --> 00:02:40,160 ‫دارن کف خیابون‌ها جون میدن و ‫نمی‌تونن شکم خانواده‌شون رو سیر کنن 7 00:02:41,369 --> 00:02:45,373 ‫تورم به 1200 درصد رسیده 8 00:02:45,874 --> 00:02:49,210 ‫چاوز و حالا مادورو، 9 00:02:49,752 --> 00:02:53,923 ‫ثروت و آینده‌ی این کشور و مردمش رو 10 00:02:54,424 --> 00:02:59,304 ‫تقدیم کشورهای بیگانه کردن 11 00:03:01,181 --> 00:03:03,808 ‫بدترین اتفاقی که برای ونزوئلا افتاد، 12 00:03:04,517 --> 00:03:08,563 ‫کشف اقیانوسی از نفت در زیرمون بود 13 00:03:20,700 --> 00:03:23,578 ‫از سال 2017 که آمریکا شما رو تحریم کرد 14 00:03:23,578 --> 00:03:26,039 ‫اوضاع چقدر تغییر کرد؟ 15 00:03:28,208 --> 00:03:30,835 ‫تغییری وجود نداشته 16 00:03:33,087 --> 00:03:37,508 ‫تولید و صادرات نفت از قبل بیشتر شده 17 00:03:38,426 --> 00:03:42,305 ‫اونا از تحریم‌ها برای توجیه ‫افزایش قیمت هر بشکه نفت 18 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 ‫استفاده می‌کنن 19 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 ‫پس وقتی می‌گید هیچ تغییری نبوده، ‫منظورتون اینه که 20 00:03:47,227 --> 00:03:49,812 ‫آمریکا هنوز توی ونزوئلا فعالـه؟ 21 00:03:50,146 --> 00:03:52,232 ‫بله، البته 22 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 ‫ردیفه 23 00:03:59,405 --> 00:04:02,825 ‫خیلی‌خب. جولیا، فرصت رو از دست نده 24 00:04:08,122 --> 00:04:09,582 ‫اون‌وقت اینجا چه کسی 25 00:04:09,832 --> 00:04:11,834 ‫به نمایندگی از دولت داره کار می‌کنه؟ 26 00:04:12,126 --> 00:04:16,297 ‫یه گروه پیمانکاری خصوصی. ‫کاملاً با دولت‌مون هم‌سو هستن. 27 00:04:17,715 --> 00:04:22,470 ‫اونا با شرکت‌های آمریکای شمالی ‫مثل «کیستون اویل» شریک شدن 28 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 ‫از نفت رو یواشکی قاچاق کنن 29 00:04:29,394 --> 00:04:33,398 ‫می‌دونید چه کسی این شرکت ‫پیمانکاری آمریکایی رو می‌گردونه؟ 30 00:04:35,566 --> 00:04:38,361 ‫ژنرال رومن 31 00:04:38,361 --> 00:04:40,446 ‫اون‌وقت چه کسی توی واشنگتن ارتباط بین 32 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 ‫شرکت کیستون و ژنرال رومن رو جوش داده؟ 33 00:04:50,540 --> 00:04:54,544 ‫سناتور اولیویا پیترسون 34 00:05:01,050 --> 00:05:01,968 ‫آ... 35 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 ‫می‌تونید این رو تأیید کنید؟ 36 00:05:12,020 --> 00:05:15,148 ‫تیم شما قبلاً این کار رو کرده 37 00:05:15,356 --> 00:05:18,026 ‫توی اسنادی که دیشب فرستادم تأیید شد 38 00:05:18,776 --> 00:05:23,906 ‫ایمیل‌ها، پیام‌های متنی، قراردادهای نفتی 39 00:05:23,948 --> 00:05:26,367 ‫همه‌اش اونجاست 40 00:05:34,792 --> 00:05:39,756 ‫« قهرمانان از دست رفته » 41 00:05:39,756 --> 00:05:41,174 ‫ما نگرانی‌های فزاینده‌ای 42 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 ‫در رابطه با شرایط ونزوئلا داریم 43 00:05:43,468 --> 00:05:45,803 ‫اقتصادشون سقوط آزاد کرده ‫[سناتور اولیویا پیترسون] 44 00:05:45,845 --> 00:05:49,307 ‫رژیم مادورو با کارتل‌های ‫مواد مخدر دستِ دوستی داده و 45 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 ‫نرخ جرم و جنایت در حال افزایشـه 46 00:05:51,351 --> 00:05:54,437 ‫علی‌الخصوص جرائم علیه زنان 47 00:05:54,479 --> 00:05:58,024 ‫پس من قراره شخصاً ‫روی تلاش‌های اصلاحی مشارکتی 48 00:05:58,066 --> 00:06:00,109 ‫رئیس جمهورمون نظارت کنم 49 00:06:00,151 --> 00:06:02,820 ‫اگر سؤال دیگه‌ای دارید، ‫از جناب سفیر بپرسید 50 00:06:02,862 --> 00:06:05,073 ‫خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید 51 00:06:05,114 --> 00:06:07,158 ‫سناتور اولیویا پیترسون بودن از کالیفرنیا 52 00:06:07,200 --> 00:06:09,786 ‫که اخبار جدید از وضعیت رو ارائه دادن 53 00:06:09,786 --> 00:06:11,788 ‫[تماس ناشناس] 54 00:06:48,866 --> 00:06:49,784 ‫سلام 55 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 ‫توی گاراژ من چیکار می‌کنی، اولیویا؟ 56 00:06:55,581 --> 00:06:58,668 ‫من... 57 00:06:58,960 --> 00:06:59,877 ‫چیه؟ 58 00:07:03,714 --> 00:07:05,716 ‫می‌دونی، این لحظه رو توی ذهنم 59 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 ‫هزاران بار مرور کردم، 60 00:07:07,343 --> 00:07:09,762 ‫که اگه دوباره ببینمت ‫چی بهت بگم 61 00:07:09,804 --> 00:07:11,556 ‫می‌‌دونی به چی رسیدم؟ 62 00:07:12,723 --> 00:07:14,016 لعنت بهت 63 00:07:14,016 --> 00:07:16,102 ‫هرچقدر می‌خوای سرزنشم کن 64 00:07:16,144 --> 00:07:17,562 ‫من پوست‌کلفتم. تحملش رو دارم 65 00:07:17,603 --> 00:07:19,522 ‫می‌تونی تحملش کنی. درسته؟ 66 00:07:19,564 --> 00:07:22,859 ‫به اونایی که توی تلوزیون ‫باهات مصاحبه کردن هم همینو گفتی؟ 67 00:07:22,900 --> 00:07:27,238 ‫ببین من شخصیتِ واقعی‌ت رو می‌شناسم، ‫همونی که منو به فنا داد 68 00:07:27,280 --> 00:07:28,865 ‫و من همه چیزم رو توی قندهار از دست دادم 69 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 ‫آره 70 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 ‫انگار همه چیزت رو از از دست دادی 71 00:07:31,075 --> 00:07:32,702 ‫به من گوش کن؛ خب؟ 72 00:07:32,743 --> 00:07:35,788 ‫می‌دونم خیال می‌کنی ‫توی قندهار چه اتفاقی افتاد 73 00:07:35,830 --> 00:07:38,291 ‫خیال می‌کنی مسئولیتش یجورایی به گردن منـه 74 00:07:38,332 --> 00:07:42,378 ‫ولی این فقط و فقط تصور توئـه 75 00:07:42,378 --> 00:07:45,298 ‫تو مرد بالغی هستی. ‫به زودی هم میشی یه پیرمرد. 76 00:07:45,339 --> 00:07:47,717 ‫- اوه ‫- آره وقتشـه بیخیال شی 77 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 ‫گذشته رو کنار بذاری 78 00:07:49,427 --> 00:07:50,887 ‫- صحیح ‫- اوهوم 79 00:07:50,887 --> 00:07:52,930 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- آره. لعنت بهش 80 00:07:52,972 --> 00:07:54,640 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم که می‌تونی کمک کنی 81 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 ‫کمکت کنم؟ ‫واسه کمک اومدی سراغم؟ 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,312 ‫اگه شش نفر با ماسک وارد اینجا بشن و 83 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 ‫بخوان تو رو نفله کنن، ‫من یکی که از جام جُم نمی‌‌خورم 84 00:08:01,772 --> 00:08:04,525 ‫باشه عوضی. منو فراموش کن 85 00:08:06,736 --> 00:08:10,823 ‫اگه برادرزاده‌ات رو گرفته باشن، ‫هیچ کاری نمی‌کنی؟ 86 00:08:10,865 --> 00:08:14,285 ‫- چی داری میگی؟ ‫- جولیا 87 00:08:14,327 --> 00:08:17,622 ‫- اونا بچه‌ام رو گرفتن ‫- کیا؟ 88 00:08:26,839 --> 00:08:30,092 ‫بعد اینکه وزنه می‌زنم و ‫گوشت قرمز می‌خورم، 89 00:08:30,134 --> 00:08:33,930 ‫فقط دلم می‌خواد یه ساعت ‫پیش نامزدم باشم 90 00:08:33,930 --> 00:08:38,267 ‫- یه ساعت؟ ‫- آره، دل تنگش میشم 91 00:08:38,309 --> 00:08:41,938 ‫- عاشقشم ‫- خیلی چندش‌آوره 92 00:08:41,938 --> 00:08:45,691 ‫تو نامزد نداری؟ 93 00:08:45,691 --> 00:08:49,820 ‫چرا من هم دارم ‫ولی نهایت 15 دقیقه پیششم 94 00:08:49,904 --> 00:08:52,114 ‫- 15 دقیقه؟ ‫- 15 95 00:08:52,114 --> 00:08:53,783 ‫تازه اگه شانس بیاره 96 00:08:53,783 --> 00:08:56,452 ‫تازه باید مثلاً 97 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 ‫تولدش یا روز یادبود کشته‌شدگان باشه 98 00:08:58,704 --> 00:09:02,250 ‫یا سالگردی، مناسبت خاصی چیزی 99 00:09:02,375 --> 00:09:04,335 ‫روز یادبود کشته‌شدگان؟ 100 00:09:04,377 --> 00:09:06,462 ‫روز یادبود کشته‌شدگان ‫15 دقیقه پیشش باشی خوبه؟ 101 00:09:06,462 --> 00:09:08,673 ‫- نامزدت سرباز کهنه‌کاره ‫- حامی نیروهای مسلحـه 102 00:09:08,714 --> 00:09:10,466 ‫اگه متوجه منظورم بشی 103 00:09:10,508 --> 00:09:11,759 ‫سلام 104 00:09:11,801 --> 00:09:13,219 ‫- چه خبرا؟ ‫- سلام رفقا 105 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 ‫در چه حالیم؟ 106 00:09:22,186 --> 00:09:23,813 ‫به یه مشکلی خوردم 107 00:09:23,854 --> 00:09:26,857 ‫ناجوره. یکمی هم خطرناکـه 108 00:09:27,066 --> 00:09:28,234 ‫ازتون می‌خوام یه کاری بکنید و 109 00:09:28,276 --> 00:09:30,695 ‫اگه بهم بگید برم گورم رو گم کنم... 110 00:09:34,115 --> 00:09:36,993 ‫- من یه برادرزاده دارم ‫- بچه‌ی سناتور 111 00:09:36,993 --> 00:09:41,706 ‫آره، یکی اونو دزدیده. ‫گروگان گرفتنش. 112 00:09:41,747 --> 00:09:44,834 ‫- باید برم نجاتش بدم ‫- کی اونو گرفته؟ 113 00:09:44,875 --> 00:09:46,877 ‫هنوز نمی‌دونم 114 00:09:46,919 --> 00:09:49,255 ‫آخه چرا باید بگیرنش؟ 115 00:09:50,256 --> 00:09:51,841 ‫اون روزنامه‌نگاره، 116 00:09:51,841 --> 00:09:54,760 ‫می‌خواد دنیا رو نجات بده، ‫مشکل همه رو حل کنه 117 00:09:54,802 --> 00:09:56,929 ‫حدسم اینه که اونجا زیادی ‫به سرنخ مهمی نزدیک شده و 118 00:09:56,971 --> 00:10:00,850 ‫رو مخ آدمای اشتباهی رفته 119 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 ‫کجاست؟ 120 00:10:03,436 --> 00:10:05,229 ‫ونزوئلا 121 00:10:05,229 --> 00:10:08,482 ‫لعنتی ، داداش 122 00:10:08,524 --> 00:10:10,401 ‫اونجا اوضاع قاراشمیشـه 123 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 ‫آره، بازار شامـه. خطرناکـه 124 00:10:13,613 --> 00:10:15,197 ‫نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم، سروان، 125 00:10:15,197 --> 00:10:19,076 ‫ولی مطمئنی هنوز زنده‌ست؟ 126 00:10:19,118 --> 00:10:21,621 ‫نه، هیچ ایده‌ای ندارم 127 00:10:23,539 --> 00:10:25,374 ‫هرچند در این مورد فرقی نمی‌کنه رفقا 128 00:10:25,374 --> 00:10:27,960 ‫چون اون تنها بچه‌ی برادرِ فوت‌شده‌ی منـه 129 00:10:28,002 --> 00:10:31,714 ‫اون هم‌خون منـه. ‫حواسم هست که پول هنگفتی گیرتون بیاد. 130 00:10:31,714 --> 00:10:34,550 ‫مسئله پول نیست لامصب 131 00:10:34,592 --> 00:10:37,720 ‫نه، اگه قضیه برای تو شخصی‌ـه، من هستم 132 00:10:38,721 --> 00:10:39,639 ‫رفیق خودمی 133 00:10:41,182 --> 00:10:42,433 ‫من هم پایه‌ام 134 00:10:44,977 --> 00:10:46,228 ‫خب حالا چی؟ 135 00:10:48,397 --> 00:10:51,484 ‫حالا باید برم یکی رو ببینم 136 00:10:51,567 --> 00:10:54,779 ‫میشه بپرسم کیه؟ 137 00:10:54,820 --> 00:10:56,280 ‫می‌دونی کیه 138 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 ‫- یالا، یه چیزی بگو ‫- من که چیزی نگفتم 139 00:10:59,784 --> 00:11:01,952 ‫نه، زود باش، بگو 140 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 ‫مامانی زود برمی‌گرده. ‫من همین روبرو ام. 141 00:11:11,045 --> 00:11:12,963 ‫هِدر، اونو به خواهرت هم بده 142 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 ‫بذار اونم آی‌پد رو نگاه کن 143 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 ‫خیلی‌خب 144 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 ‫- سلام ‫- سلام 145 00:11:24,892 --> 00:11:26,477 ‫می‌دونی که این روزا اگه 146 00:11:26,519 --> 00:11:28,938 ‫بچه‌ها رو بی‌مراقبت ‫ول کنی بری، زندانیت می‌کنن 147 00:11:28,979 --> 00:11:31,023 ‫- شوهرت چطوره؟ ‫- کمک منو می‌خوای یا نه؟ 148 00:11:31,065 --> 00:11:32,566 ‫چون توی سگ‌مصب به من زنگ زدی و 149 00:11:32,566 --> 00:11:33,984 ‫من الان دو تا شیفت کاری دارم 150 00:11:34,026 --> 00:11:35,611 ‫اون دوتا تروریست توی ماشین هستن و 151 00:11:35,611 --> 00:11:38,197 ‫شوهرم داره میره سفر گلف 152 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 ‫پس این کار رو فقط به خاطر اولیویا می‌کنم 153 00:11:41,450 --> 00:11:44,787 ‫بیا 154 00:11:44,829 --> 00:11:46,372 ‫گلف بازی می‌کنه؟ 155 00:11:50,418 --> 00:11:52,128 ‫نمیری؟ 156 00:11:52,128 --> 00:11:53,212 ‫گانر، ده سال از عمرم رو با تو از دست دادم 157 00:11:53,254 --> 00:11:55,172 ‫شغلم رو هم از دست بدم؟ 158 00:11:55,214 --> 00:11:56,632 ‫اگه توی طبقه‌ی هفتم بفهمن که 159 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 ‫من با اینا از ساختمون خارج شدم، 160 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 ‫کارم تمومه، چه برسه به اینکه دادمش به تو 161 00:12:08,394 --> 00:12:11,689 ‫- اولیویا می‌دونه؟ ‫- البته که می‌دونه 162 00:12:11,731 --> 00:12:14,817 ‫پس چرا هیچی نگفت؟ 163 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 ‫نمی‌دونم 164 00:12:18,237 --> 00:12:19,989 ‫چند وقتـه اونجان؟ 165 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 ‫حدوداً از سه ماه قبل از تحریم‌ها 166 00:12:21,991 --> 00:12:24,493 ‫وزارت دادگستری، سازمان. ‫همه می‌دونستن قراره چی بشه. 167 00:12:24,535 --> 00:12:26,912 ‫می‌خواستن قبلش یکی از ‫آدمای خودشون اونجا باشه 168 00:12:26,954 --> 00:12:28,789 ‫حتی اگه رومن باشه 169 00:12:31,375 --> 00:12:35,755 ‫- رومن جولیا رو گرفته؟ ‫- فقط نگاهش کن، خب؟ 170 00:12:39,383 --> 00:12:41,761 ‫- لعنتی ‫- راستی، گانر 171 00:12:42,803 --> 00:12:45,639 ‫طبق آخرین خبری که شنیدم، ‫دختره زنده‌ست 172 00:12:57,026 --> 00:12:59,069 ‫- الو؟ ‫- اولیویا کجاست؟ 173 00:12:59,111 --> 00:13:02,114 ‫- کی هستی؟ ‫- گوشی رو بده بهش لعنتی 174 00:13:08,454 --> 00:13:09,371 ‫اولیویا 175 00:13:10,706 --> 00:13:12,208 ‫گمونم باید اینو جواب بدی 176 00:13:12,208 --> 00:13:15,544 ‫- کیه؟ ‫- نگفت 177 00:13:15,544 --> 00:13:16,462 ‫الو؟ 178 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 ‫کجایی؟ 179 00:13:35,064 --> 00:13:36,732 ‫چرا بهم نگفتی رومن اونو گرفته؟ 180 00:13:36,732 --> 00:13:38,734 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 181 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 ‫واسه این. نگاه کن 182 00:13:41,445 --> 00:13:44,281 ‫این سه دلیلش، ‫واسه همین مهمـه 183 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 ‫اصلاً این ماجرا واقعیـه؟ 184 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 ‫آره. بدجورم واقعیـه 185 00:13:55,209 --> 00:13:56,669 ‫چون جولیا عصبانیـه 186 00:13:56,710 --> 00:13:58,796 ‫راستش اون ازم متنفره 187 00:13:58,838 --> 00:14:00,339 ‫- اون... ‫- اون ازت متنفر نیست 188 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 ‫تو مادرشی. از دستت عصبانیـه 189 00:14:03,133 --> 00:14:05,928 ‫آره، از وقتی جیم مُرد، ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم که... 190 00:14:05,928 --> 00:14:10,599 ‫این شغل روزنامه‌نگاریش هم ‫واسه تلافی کردن سرِ منـه 191 00:14:10,641 --> 00:14:13,352 ‫اون دختر خوبیـه. ‫خودت می‌دونی. 192 00:14:13,394 --> 00:14:16,939 ‫من نمی‌دونم، اولیویا. می‌دونی چرا؟ 193 00:14:16,939 --> 00:14:18,440 ‫چون ده ساله که ندیدمش 194 00:14:18,482 --> 00:14:19,441 ‫چون تو نذاشتی. ‫واسه همین. 195 00:14:20,401 --> 00:14:25,406 ‫- اصلاً دلت می‌خواست ببینیش؟ ‫- آره. آره 196 00:14:26,156 --> 00:14:29,285 ‫اون بچه‌ی برادرمـه. البته 197 00:14:29,285 --> 00:14:32,621 ‫جولیا رفت اونجا چون از من تنفر داره 198 00:14:32,663 --> 00:14:35,833 ‫و اونا گرفتنش چون فهمید من چیکار کردم 199 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 ‫چیکار کردی؟ 200 00:14:37,918 --> 00:14:41,505 ‫قبل اینکه سال 2017 تحریم‌شون کنیم 201 00:14:41,547 --> 00:14:43,299 ‫مجبور شدم حضورمون رو اونجا دو برابر کنم 202 00:14:43,299 --> 00:14:45,175 ‫تا روسی‌ها، ایرانی‌ها و چینی‌ها 203 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 ‫نتونن کنترل منابع نفتی‌شون رو به دست بگیرن 204 00:14:47,761 --> 00:14:53,851 ‫به خاطر جلوه‌ی بدش، نمی‌تونستیم با لباس ‫نظامی وارد بشیم، واسه همین خصوصی رفتیم 205 00:14:53,893 --> 00:14:56,645 ‫من مورو و رومن رو به اینجا رسوندم 206 00:14:56,687 --> 00:15:00,649 ‫باشه. خب که چی؟ 207 00:15:00,691 --> 00:15:02,818 ‫روند عادی عملیاتـه. خب که چی؟ 208 00:15:02,818 --> 00:15:04,486 ‫مورو رو که می‌شناسی 209 00:15:04,486 --> 00:15:06,655 ‫به خاطر نفت با رژیم مادورو هم‌کاسه شد و 210 00:15:06,655 --> 00:15:09,825 ‫یه عملیات صادرات راه انداخت و 211 00:15:09,867 --> 00:15:11,744 ‫برای محافظتش هم از ‫کارتل‌های مواد مخدر استفاده کرد 212 00:15:11,785 --> 00:15:12,703 ‫من فقط... 213 00:15:13,662 --> 00:15:15,664 ‫چیکار کردی؟ 214 00:15:15,664 --> 00:15:18,167 ‫معامله رو با شرکت کیستون اویل جوش دادم 215 00:15:18,208 --> 00:15:22,087 ‫از طریق پاناما صادرش می‌کنیم و ‫بعدش به آمریکا توزیع میشه 216 00:15:22,129 --> 00:15:25,090 ‫واو! واو! 217 00:15:25,633 --> 00:15:28,177 ‫- پای کلی پول وسطـه ‫- آره 218 00:15:28,177 --> 00:15:30,930 ‫نوچه‌هات از این قضیه خبر دارن؟ 219 00:15:30,971 --> 00:15:33,349 ‫- نه ‫- ماجرای جولیا رو چی؟ 220 00:15:33,349 --> 00:15:37,394 ‫آره، باید توی اخبار ‫«شب ملی» حضور پیدا کنم 221 00:15:37,436 --> 00:15:39,521 ‫تا همه‌شون رو راضی کنم 222 00:15:39,563 --> 00:15:42,358 ‫الان خیال می‌کنن که باندهای ‫محلی مواد مخدر جولیا رو گرفتن و 223 00:15:42,358 --> 00:15:44,109 ‫من با همین دست‌فرمون جلو میرم 224 00:15:44,151 --> 00:15:45,110 ‫ولی گوش کن 225 00:15:45,152 --> 00:15:47,947 ‫من مطمئنم کار رومن بوده 226 00:15:47,988 --> 00:15:50,699 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اون یه فیلم داره، 227 00:15:50,699 --> 00:15:53,118 ‫مصاحبه‌هایی که همه‌مون رو محکوم می‌‌کنه 228 00:15:53,160 --> 00:15:57,206 ‫اون اسناد، ایمیل‌ها و ‫رونوشت‌های قراردادهای نفتی رو داره 229 00:15:57,247 --> 00:16:01,377 ‫جولیا رومن، مورو و من رو ‫سرِ بزنگاه گیر انداخته 230 00:16:01,377 --> 00:16:02,962 ‫رومن همه رو می‌خواد 231 00:16:03,003 --> 00:16:04,880 ‫با شناختی که از جولیا دارم، ‫اون زیر بار نمیره و 232 00:16:04,880 --> 00:16:08,467 ‫وقتی اون زیر بار نره، ‫رومن می‌خواد که تقصیرها رو من گردن بگیرم 233 00:16:08,509 --> 00:16:11,387 ‫که شاید وقتش رسیده باشه 234 00:16:11,428 --> 00:16:13,889 ‫ولی تو می‌شناسیش و محاله که 235 00:16:13,889 --> 00:16:17,726 ‫بذاره دخترمون زنده از اونجا بیرون بره 236 00:16:17,768 --> 00:16:20,479 ‫بیخیال رفیق. به خاطر جولیا 237 00:16:20,521 --> 00:16:21,897 ‫- به خاطر برادرت، جیم ‫- آهای، آهای 238 00:16:21,897 --> 00:16:23,315 ‫لازم نیست تو قانعم کنی 239 00:16:23,357 --> 00:16:27,653 ‫که برم جون برادرزاده‌ام رو نجات بدم. خب؟ 240 00:16:27,695 --> 00:16:31,323 ‫از لحاظ سیاسی هر اتفاقی برات بیفته، 241 00:16:31,365 --> 00:16:33,283 ‫از اراده‌ی من خارجـه 242 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 ‫اطلاعات حساب رو برات می‌فرستم 243 00:16:36,537 --> 00:16:38,914 ‫پول رو می‌زنی به حساب دوستام. ‫فهمیدی؟ 244 00:16:38,914 --> 00:16:40,666 ‫فقط دخترمون رو نجات بده 245 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 ‫چه بلایی سر تو اومده؟ 246 00:16:58,225 --> 00:17:01,812 ‫دنیس، امشب رو دیگه برو 247 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 ‫- خداحافظ ‫- دمت گرم 248 00:17:08,819 --> 00:17:12,656 ‫دنیس؟ یه ساعتِ کامل ‫پیشش میمونم، دادا 249 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 ‫شروع نکن لعنتی 250 00:17:20,330 --> 00:17:22,082 ‫این خیلی سختـه، گانر 251 00:17:25,210 --> 00:17:27,963 ‫رومن اونجا کار و بارش چیه؟ ‫کوکائین؟ 252 00:17:27,963 --> 00:17:30,549 ‫طلای سیاه 253 00:17:30,591 --> 00:17:34,428 ‫نفت، ولی اینطوری که خیلی پیچیده‌تره 254 00:17:35,971 --> 00:17:37,264 ‫تازه باید یجور 255 00:17:37,264 --> 00:17:38,891 ‫تداخل ماهواره‌ای ایجاد کنیم 256 00:17:38,932 --> 00:17:41,310 ‫جدی؟ دنی کجاست؟ 257 00:17:41,310 --> 00:17:43,353 ‫دنی هنوز توی اوکراینـه و ‫با روس‌های عوضی می‌جنگه 258 00:17:43,395 --> 00:17:46,065 ‫- یا خدا ‫- پسرش چی؟ 259 00:17:46,106 --> 00:17:49,985 ‫- اون بی‌عرضه؟ ‫- نه، پسر خوبیـه 260 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 ‫دنی چند بار با خودش آوردش 261 00:17:51,445 --> 00:17:53,197 ‫گفت پسره نابغه‌ی کامپیوتره 262 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره 263 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 ‫همین کافیه؟ 264 00:17:57,868 --> 00:18:00,204 ‫یه نفر رو توی ونزوئلا دارم، ‫نیروی آماده به خدمتـه 265 00:18:00,245 --> 00:18:02,414 ‫قبلاً باهاش کار می‌کردم. ‫خیلی کارش درسته. 266 00:18:02,456 --> 00:18:04,291 ‫اون ما رو می‌بره داخل 267 00:18:05,709 --> 00:18:08,337 ‫ظاهراً یه باند مواد مخدر محلی اونو دزدیده 268 00:18:08,337 --> 00:18:10,214 ‫آهای گانر، اونجا رو نگاه 269 00:18:10,255 --> 00:18:12,007 ‫داریم با دولت محلی همکاری می‌کنیم تا 270 00:18:12,049 --> 00:18:14,843 ‫هر چه سریع‌تر برگردونیمش خونه 271 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 ‫- اون برادرزاده‌اتـه؟ ‫- آیا می‌دونید... 272 00:18:16,428 --> 00:18:17,638 ‫داشته راجع به چی تحقیق می‌کرده که 273 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 ‫منجر به دزدیده شدنش شده؟ 274 00:18:18,847 --> 00:18:20,140 ‫نمی‌دونم 275 00:18:20,390 --> 00:18:22,851 ‫می‌دونم دخترم خیلی خوشگل و 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,020 ‫مُرفه و تحصیل کرده‌‌ست 277 00:18:25,020 --> 00:18:29,108 ‫که باعث میشه بهترین گزینه واسه آدم‌ربایی باشه 278 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 ‫دروغگوی عوضی 279 00:18:31,151 --> 00:18:32,486 ‫سلام. آره، بیا 280 00:18:32,528 --> 00:18:34,947 ‫- پول نقد آوردی؟ ‫- ایناهاش 281 00:18:34,988 --> 00:18:37,783 ‫خیلی‌خب 282 00:18:37,825 --> 00:18:41,495 ‫این از موبایل‌هات، قفلش باز شده، ‫جی‌پی‌اس نداره، غیرقابل ردیابیـه 283 00:18:41,745 --> 00:18:43,872 ‫رمزگذاریش در حد نظامیـه، خب؟ 284 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 ‫خودم ساختمش. ‫بهتر از این گیرت نمیاد. 285 00:18:49,670 --> 00:18:51,797 ‫- به نظر ردیفه ‫- خیلی‌خب 286 00:18:51,839 --> 00:18:54,800 ‫- نه نه ‫- چه غلطی می‌کنی رفیق؟ 287 00:18:54,800 --> 00:18:57,970 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- همینه که هست 288 00:18:58,011 --> 00:18:59,555 ‫می‌دونی که این چیزایی که بهت دادم 289 00:18:59,596 --> 00:19:01,140 ‫دو سه برابر بیشتر از پولی که دادی ارزش داره 290 00:19:01,181 --> 00:19:02,724 ‫به نظر من که رایگانه 291 00:19:02,766 --> 00:19:05,811 ‫آهای داداش 292 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 ‫پول رو بذار باشه 293 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 ‫دست به کار شیم؟ ‫یا خودت گورت رو گم می‌کنی؟ 294 00:19:23,704 --> 00:19:25,664 ‫موبایل‌ها رو هم بذار باشه 295 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 ‫می‌تونی بری پای تلفن همگانی 296 00:19:37,384 --> 00:19:41,138 ‫- ماجرا تموم نشده، احمق ‫- بای بای، عوضی 297 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 ‫چه خبرا، گانگستر؟ 298 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 ‫- دیوی، رفیق ‫- چه خبرا، متی؟ 299 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 ‫نباید همچین تجهیزاتی رو 300 00:19:52,649 --> 00:19:54,026 ‫دست همچین آدمایی بدی 301 00:19:54,026 --> 00:19:55,777 ‫- شرمنده ‫- چه مرگته؟ 302 00:19:55,819 --> 00:19:57,529 ‫می‌دونی، نمی‌دونم 303 00:19:57,529 --> 00:19:59,072 ‫بالأخره زندگی خرج داره دیگه 304 00:19:59,114 --> 00:20:00,782 ‫شماها چی می‌خواید؟ 305 00:20:00,824 --> 00:20:02,784 ‫رقص دخترها یه ساعت دیگه شروع میشه 306 00:20:02,826 --> 00:20:06,872 ‫تو به‌عنوان متخصص فناوری ‫توی کاستاریکا خدمت کردی 307 00:20:06,914 --> 00:20:08,248 ‫سؤال بود؟ آره کردم 308 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 ‫- آره. چطور؟ ‫- دیوید! 309 00:20:10,584 --> 00:20:12,711 ‫دیشب یکی چاه توالت رو مسدود کرده 310 00:20:12,753 --> 00:20:15,547 ‫همه جا کثافت ریخته! 311 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 ‫تریکسی، تمیزش کن خب لامصب 312 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 ‫به بقیه هم بگو بیان کمکت 313 00:20:20,344 --> 00:20:21,803 ‫اونا که خوب بلدن 314 00:20:21,845 --> 00:20:22,679 ‫رفقا، میشه از اینجا برید بیرون؟ 315 00:20:22,679 --> 00:20:24,097 ‫در رو ببندید 316 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 ‫آ... 317 00:20:34,983 --> 00:20:36,693 ‫پدرم رو دیدی، متی؟ 318 00:20:36,693 --> 00:20:38,362 ‫نه، شنیدم توی اوکراین بوده 319 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 ‫ولی، قبل اینکه بره 320 00:20:40,739 --> 00:20:44,117 ‫گفت یه مختل‌کننده‌ی ماهواره‌ای ساختی 321 00:20:44,159 --> 00:20:46,536 ‫آره. ردیفش کردم 322 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 ‫ازت می‌خوایم دوباره انجامش بدی 323 00:20:49,289 --> 00:20:52,376 ‫همون ترفند، یه مکان دیگه 324 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 ‫این واسه کیه؟ 325 00:20:54,086 --> 00:20:57,130 ‫فعلاً نگران اونش نباش، رفیق 326 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 ‫تجربه‌ی جنگ داری؟ 327 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 ‫بیشتر عملیات شناسایی 328 00:21:08,809 --> 00:21:11,228 ‫اون خیلی لبخند می‌زنه. ‫تو خیلی لبخند می‌زنی، می‌دونستی؟ 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,313 ‫اینجا از اون جور کلاب‌ها نیست 330 00:21:13,355 --> 00:21:15,649 ‫از اون مدل‌ها دوست داری، ‫برو «یلو بریک روود» 331 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 ‫- اون طرف خیابونـه ‫- بچه زرنگ 332 00:21:18,068 --> 00:21:23,115 ‫اونجا بری باهات حال می‌کنن، وست 333 00:21:23,156 --> 00:21:26,535 ‫خیلی‌خب، کار چیه؟ ‫پولش چقدره؟ 334 00:21:26,952 --> 00:21:30,080 ‫نجات یه غیرنظامیـه. ‫می‌ریم داخل و میاریمش بیرون. 335 00:21:30,080 --> 00:21:32,791 ‫باید جای پدرت رو پر کنی 336 00:21:33,166 --> 00:21:35,627 ‫- کار دنی رو انجام بدم؟ ‫- آره 337 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 ‫خب، مگه اینکه ترجیح میدی صبر کنی 338 00:21:37,170 --> 00:21:39,256 ‫اون یارو لاتینه با دوستاش برگرده 339 00:21:39,298 --> 00:21:42,843 ‫یا با تریکسی آشغال روی زمین رو تمیز کنی 340 00:21:43,760 --> 00:21:46,805 ‫- کِی؟ ‫- وسایلت رو جمع کن 341 00:21:46,847 --> 00:21:49,308 ‫دم در می‌بینیمت 342 00:21:54,730 --> 00:21:55,647 ‫وای لعنتی 343 00:22:23,925 --> 00:22:26,386 ‫بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟ 344 00:22:26,428 --> 00:22:28,138 ‫آره، کارم رو بلدم 345 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 ‫اگه نمی‌خوای دستت رو کثیف کنی، 346 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 ‫شاید بتونی توی کلاب 347 00:22:31,558 --> 00:22:34,353 ‫بهشون کمک کنی ‫آشغالا رو تمیز کنن 348 00:22:34,394 --> 00:22:36,021 ‫لعنت بهت رفیق. ‫خودت مشتری ثابت اونجایی، 349 00:22:36,063 --> 00:22:37,647 ‫خودت می‌دونی که من مدیر اونجام 350 00:22:37,689 --> 00:22:39,191 ‫من جایی رو تمیز نمی‌کنم 351 00:22:39,232 --> 00:22:42,402 ‫بعلاوه، دخترا بهم گفتن چیکار می‌کنی 352 00:22:42,444 --> 00:22:43,987 ‫آره، ولی می‌تونم برقصم 353 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 ‫آهای، مگه اینکه شما دو تا میمون 354 00:22:45,530 --> 00:22:47,074 ‫بلد باشید چطوری یه ماهواره رو مختل کنید، 355 00:22:47,115 --> 00:22:49,659 ‫پیشنهاد می‌کنم سر به سرش نذارید 356 00:22:49,701 --> 00:22:51,912 ‫- کم مزخرف بگید ‫- رو چشمم، سروان 357 00:23:00,879 --> 00:23:04,383 ‫تابحال رفتی ونزوئلا؟ 358 00:23:04,424 --> 00:23:07,344 ‫کاستاریکا رفتم. به نظر سرسبز میاد 359 00:23:08,720 --> 00:23:11,556 ‫پر از غذا و مارگاریتاست، بچه جون 360 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 ‫عاشقش میشی 361 00:23:13,558 --> 00:23:17,229 ‫دیوید، از برادرزاده‌ام چیزی فهمیدی ‫که خودم خبر نداشته باشم؟ 362 00:23:17,270 --> 00:23:21,274 ‫نه چندان. یه نگاهی به حساب‌های ‫فضای مجازی و وبسایتش انداختم 363 00:23:21,316 --> 00:23:24,611 ‫ولی همه‌ی چیزای خوب رمزگذاری شدن 364 00:23:24,653 --> 00:23:27,697 ‫هر فیلمی که داره اونجاست 365 00:23:27,739 --> 00:23:29,241 ‫اون هم باهوشـه 366 00:23:29,282 --> 00:23:31,034 ‫شکستنش دو سال وقت می‌بره و 367 00:23:31,034 --> 00:23:32,786 ‫دیدم من تنها کسی نیستم که ‫می‌خواد اون فیلم رو گیر بیاره 368 00:23:32,828 --> 00:23:37,207 ‫خب آخرین باری که ‫برادرزاده‌ات رو دیدی کِی بود؟ 369 00:23:37,207 --> 00:23:41,586 ‫وقتی برادرم مُرد. ‫میشه ده سال پیش، رفیق. 370 00:23:41,628 --> 00:23:44,631 ‫مادرش نمی‌ذاشت ببینمش 371 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 ‫ازش چی می‌دونیم؟ 372 00:23:48,009 --> 00:23:52,264 ‫باهوشـه. فارغ‌التحصیل دانشگاه ‫هاروارد، رشته‌ی علوم سیاسی 373 00:23:52,305 --> 00:23:55,934 ‫از همه‌جای دنیا خبر دسته اول ‫تهیه کرده. کارش خیلی درسته. 374 00:23:55,976 --> 00:23:58,270 ‫بدجور موی دماغـه، رفقا 375 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 ‫ما راه و رسم زندگی رو بلدیم، داداش 376 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 ‫بیا. این آخرین چیزیـه که پست کرده 377 00:24:21,042 --> 00:24:23,336 ‫اینطوری موی دماغ آدمای خطرناک میشه، 378 00:24:23,378 --> 00:24:25,630 ‫من که شرط می‌بندم تا الان یکی کلکش رو کنده 379 00:24:25,672 --> 00:24:29,259 ‫نه. میس بگه زنده‌ست، یعنی زنده‌ست 380 00:24:31,094 --> 00:24:34,097 ‫حالا، اگه توی فناوری متخصصی، 381 00:24:34,139 --> 00:24:37,100 ‫پس چرا توی کلاب رقاصی کار می‌کنی؟ 382 00:24:37,893 --> 00:24:42,439 ‫می‌دونی که چطوریه. ‫واسه شهرت و ثروت. 383 00:24:43,190 --> 00:24:45,942 ‫پدرت قبل از هر مأموریتی همین رو می‌گفت 384 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 ‫می‌دونم. به شدت هم احمقانه‌ست 385 00:24:50,113 --> 00:24:52,699 ‫خدا کنه به اندازه‌ی اون ‫توی این زمینه تخصص داشته باشی 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,784 ‫لعنت بهش من خیلی بهترم 387 00:24:54,993 --> 00:24:56,953 ‫اونجا مشکلی که برات پیش نمیاد؟ 388 00:24:56,953 --> 00:24:58,788 ‫لازم نیست نگران تو باشم؟ 389 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 ‫- نه، من ردیفم ‫- جدی؟ 390 00:25:01,082 --> 00:25:04,544 ‫- بله قربان ‫- نزدیک من می‌مونی 391 00:25:04,586 --> 00:25:06,046 ‫انگار چیزی نمونده، رفقا 392 00:25:11,426 --> 00:25:14,554 ‫ببینیم حالا کی بیشتر جیگر 393 00:25:59,808 --> 00:26:01,476 ‫- بازش کن ‫- آره 394 00:26:07,232 --> 00:26:09,734 ‫این مختصات رو وارد کن 395 00:26:14,155 --> 00:26:17,284 ‫خیلی‌خب. چهار کیلومتر به سمت شمال 396 00:26:17,742 --> 00:26:19,286 ‫خیلی‌خب. این محل مهره‌مون توی ونزوئلاست 397 00:26:19,327 --> 00:26:20,787 ‫اون قراره کمکمون کنه جولیا رو پیدا کنیم 398 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 ‫- لعنتی. یه جای کار می‌لنگه ‫- حاضری؟ 399 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 ‫آره، این خط‌ها رو می‌بینی با خش برگشتن؟ 400 00:26:25,834 --> 00:26:28,044 ‫- آره ‫- یعنی توی آسمون دید دارن 401 00:26:28,253 --> 00:26:29,879 ‫آره. بدجور توی مخمصه‌ایم 402 00:26:32,173 --> 00:26:34,593 ‫- خیلی‌خب. ردمون رو پاک کن ‫- آره 403 00:26:42,517 --> 00:26:44,311 ‫تا چند ساعت دیگه که ماهواره 404 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 ‫دوباره حرکت کنه، ردیفیم 405 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 ‫خیلی‌خب، بزنید بریم 406 00:27:11,129 --> 00:27:13,548 ‫چی می‌بینی؟ لو رفتیم؟ 407 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 ‫نه، ردیفیم 408 00:27:16,760 --> 00:27:19,888 ‫- کل این مسیر امنـه ‫- خیلی‌خب 409 00:27:26,686 --> 00:27:29,272 ‫اینجا دیگه چجور جهنم‌دره‌ای‌ـه؟ 410 00:27:29,314 --> 00:27:32,150 ‫احتمالاً کارتل‌ها از این مسیر استفاده می‌کنن 411 00:27:34,110 --> 00:27:35,779 ‫چیزی نمی‌بینید؟ 412 00:27:39,783 --> 00:27:42,619 ‫فقط قفسه‌ی سینه‌ی یه ونزوئلایی 413 00:27:42,952 --> 00:27:46,456 ‫چیزی نمونده برسیم. ‫ادامه بدید. 414 00:27:50,418 --> 00:27:52,712 ‫- چیزی نمونده ‫- آره، آره 415 00:28:19,864 --> 00:28:23,034 ‫اینجا دیگه کجاست، گانر؟ 416 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 ‫قرار بود خالی باشه 417 00:28:25,453 --> 00:28:27,997 ‫آره، شاید تولد 16 سالگی گرفتن 418 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 ‫من هیچی نمی‌شنوم 419 00:28:34,879 --> 00:28:37,173 ‫متی و وست، ‫شما از جلو برید 420 00:28:37,173 --> 00:28:39,008 ‫دیوید، تو می‌چسبی به من 421 00:28:39,008 --> 00:28:40,760 ‫- پشت سر من ‫- باشه 422 00:28:40,802 --> 00:28:41,720 ‫برید 423 00:29:37,358 --> 00:29:39,194 ‫چه غلطا، رفیق؟ 424 00:31:04,028 --> 00:31:05,905 ‫دستات رو نشون بده لامصب! 425 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 ‫دست‌ها! دست‌ها! 426 00:31:27,594 --> 00:31:29,846 ‫مهمونی چطور بود؟ 427 00:31:29,888 --> 00:31:33,391 ‫بهتر از اینا هم دیدم. ‫دیگه داشتم می‌رفتم. 428 00:31:35,768 --> 00:31:40,189 ‫رفقا، با ال‌گواپو آشنا شید. ‫اون رابط‌مون توی ونزوئلاست. 429 00:31:40,189 --> 00:31:43,318 ‫راستش یه بار توی کاراکاس جونم رو نجات داد 430 00:31:44,319 --> 00:31:45,236 ‫دو بار 431 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 ‫دیوید، وست، متی 432 00:31:52,076 --> 00:31:54,621 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده رفیق؟ 433 00:31:54,662 --> 00:31:58,499 ‫چه اتفاقی؟ ‫دوستت مورو! 434 00:32:01,628 --> 00:32:04,714 ‫منظورت چیه؟ 435 00:32:04,714 --> 00:32:08,092 ‫داره گندکاریش رو تمیز می‌کنه. ‫نمی‌خواد کسی زبون وا کنه. 436 00:32:10,345 --> 00:32:14,432 ‫اونی که اونجاست، ‫اسمش فلیکس نیدین‌ـه 437 00:32:14,474 --> 00:32:16,392 ‫معاون سابق شرکت ‫«پترولئوس دی ونزوئلا» 438 00:32:16,434 --> 00:32:19,771 ‫همون شرکت نفتی 439 00:32:19,812 --> 00:32:23,066 ‫یه شرکت نفتی که مالکش دولتـه 440 00:32:23,107 --> 00:32:27,028 ‫اون یکی، ناتالیا، همسرشـه 441 00:32:27,403 --> 00:32:29,781 ‫و گمونم از جلوی دخترشون هم رد شدید 442 00:32:29,822 --> 00:32:33,409 ‫همونجا دم در ورودی 443 00:32:33,409 --> 00:32:36,955 ‫- دیروز تولدش بود ‫- دیدید گفتم؟ 444 00:32:37,872 --> 00:32:38,790 ‫تولد 16 سالگی 445 00:32:42,085 --> 00:32:44,504 ‫آره، اینجا به فنا رفته 446 00:32:44,545 --> 00:32:47,840 ‫چه جورم 447 00:32:47,882 --> 00:32:49,467 ‫می‌دونی، دهه‌ی هفتاد که ‫روس‌ها شروع کردن... 448 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 ‫آهای، روسی‌ها برام مهم نیستن 449 00:32:51,260 --> 00:32:53,930 ‫همینطور ونزوئلایی‌ها، پول و نفت‌شون 450 00:32:53,972 --> 00:32:57,600 ‫برام مهم نیست. ‫من تلوزیون تماشا نمی‌کنم داداش 451 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 ‫فقط به یه دلیل اومدم اینجا 452 00:32:59,143 --> 00:33:00,520 ‫برادرزاده‌ام رو زنده 453 00:33:00,561 --> 00:33:02,814 ‫از این جنگل کوفتی ‫خارج کنم و ببرمش خونه 454 00:33:09,362 --> 00:33:11,489 ‫شورشی‌ها گرفتنش 455 00:33:11,531 --> 00:33:13,157 ‫چی داری میگی؟ ‫کدوم شورشی‌ها؟ 456 00:33:13,199 --> 00:33:17,161 ‫شورشی‌ها، کارتل‌ها، نیروهای مسلح ‫انقلابی کلمبیا، القاعده، حزب‌الله... 457 00:33:17,203 --> 00:33:19,122 ‫اینجا که همه‌شون سر و ته یه کرباسن 458 00:33:19,163 --> 00:33:24,085 ‫الان همه واسه ژنرال‌ها کار می‌کنن، ‫«کارتل دلوس سولس» 459 00:33:28,297 --> 00:33:31,634 ‫برادرزاده‌ات اومد اینجا و 460 00:33:31,884 --> 00:33:34,012 ‫دنبال یه افشاگر می‌گشت 461 00:33:34,053 --> 00:33:37,056 ‫یه نفر رو هم پیدا کرد. ‫نتیجه‌اش شد این. 462 00:33:37,098 --> 00:33:40,518 ‫جولیا؟ اینا زیر سر اونـه؟ 463 00:33:43,604 --> 00:33:45,982 ‫دیگه مهم نیست 464 00:33:45,982 --> 00:33:48,026 ‫ولی دارن می‌برنش به مقر کیستون 465 00:33:48,067 --> 00:33:49,652 ‫من که میگم زودتر بریم اونجا 466 00:33:49,694 --> 00:33:52,405 ‫تا کاری که خودتون می‌دونید رو نکردن 467 00:34:01,789 --> 00:34:03,916 ‫کیک خوشمزه‌ست؟ 468 00:34:05,793 --> 00:34:06,919 ‫خشکـه 469 00:34:40,536 --> 00:34:43,790 ‫کار موروـه؟ 470 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 ‫آره، محلی‌ها این بلا رو ‫سر آدمای خودشون نمیارن 471 00:34:45,666 --> 00:34:46,584 ‫وایستید 472 00:38:22,341 --> 00:38:23,426 ‫تو خوبی؟ 473 00:38:26,971 --> 00:38:28,723 ‫خوبه، نه؟ 474 00:38:32,977 --> 00:38:35,271 ‫گاهی شانس میاری 475 00:38:35,313 --> 00:38:37,106 ‫گاهی هم نه 476 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 ‫بفرما 477 00:38:51,662 --> 00:38:53,122 ‫می‌‌دونی که باید 478 00:38:53,122 --> 00:38:56,167 ‫واسه عبور ایمن از قلمرو من، ‫پول پرداخت کنی 479 00:38:58,753 --> 00:39:03,549 ‫البته که می‌تونی از مامانت بخوای پولش رو بده 480 00:39:29,283 --> 00:39:30,785 ‫تو رو می‌شناسم 481 00:39:35,873 --> 00:39:38,667 ‫می‌دونم اهل کجایی 482 00:39:38,709 --> 00:39:41,837 ‫تو توی رفاه بزرگ شدی، 483 00:39:41,879 --> 00:39:44,423 ‫لای پر قو، 484 00:39:44,465 --> 00:39:46,258 ‫بعد اومدی جایی مثل ونزوئلا و 485 00:39:46,300 --> 00:39:52,348 ‫می‌خوای جون بقیه رو نجات بدی، ‫می‌خوای مشکلات رو حل کنی 486 00:39:52,348 --> 00:39:56,727 ‫باعث میشه حس کنی مهمی، ‫بهت حس هدفمند بودن میده 487 00:39:59,271 --> 00:40:01,524 ‫ولی آرمان‌گراهایی مثل تو 488 00:40:01,524 --> 00:40:05,444 ‫متوجه نیستن که ‫اعمال‌شون عواقبی هم داره 489 00:40:12,284 --> 00:40:16,288 ‫یه فیلم توی این گوشیـه. ‫رمزگذاری شده. 490 00:40:18,207 --> 00:40:20,292 ‫ازت می‌خوام بازش کنی 491 00:40:23,087 --> 00:40:26,424 ‫نه. نمی‌تونی مجبورم کنی 492 00:40:27,466 --> 00:40:32,054 ‫اینجا ونزوئلاست. ‫هر کاری عشقم بکشه می‌کنم، جیگر. 493 00:40:33,973 --> 00:40:37,476 ‫دوباره ازت می‌خوام. ‫بازش کن. 494 00:40:42,398 --> 00:40:44,900 ‫الان لرزیدی، کوچولو؟ 495 00:40:48,821 --> 00:40:49,738 ‫کیکو 496 00:40:54,201 --> 00:40:58,456 ‫می‌خوای جون بقیه رو نجات بدی؟ ‫یه تکونی به دنیا بدی؟ 497 00:41:00,416 --> 00:41:02,084 ‫الان فرصتش رو داری 498 00:41:08,090 --> 00:41:10,259 ‫بلوف می‌زنی 499 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 ‫دست از پا خطا نمی‌کنی 500 00:41:14,513 --> 00:41:15,431 ‫کیکو 501 00:41:31,864 --> 00:41:36,118 ‫هنوز اینجاییم و قفل تلفن باز نشده 502 00:41:40,789 --> 00:41:45,044 ‫- همونی که می‌دونی رو بیار ‫- بله، ژنرال 503 00:42:03,938 --> 00:42:05,356 ‫اونجا رو نگاه 504 00:42:07,316 --> 00:42:09,193 ‫ببین کی اونجاست 505 00:42:15,741 --> 00:42:18,327 ‫می‌تونیم کل شب به این کار ادامه بدیم 506 00:42:29,463 --> 00:42:31,298 ‫- کیکو ‫- وایسا 507 00:42:32,049 --> 00:42:33,467 ‫باشه. خیلی‌خب 508 00:42:49,358 --> 00:42:53,445 ‫بفرما. دیدی؟ 509 00:42:54,905 --> 00:42:56,824 ‫یه تکونی به دنیا دادی 510 00:42:58,325 --> 00:42:59,577 ‫تو یه قهرمانی 511 00:43:00,953 --> 00:43:03,956 ‫دنیا رو تغییر دادی 512 00:43:10,129 --> 00:43:13,591 ‫همه چی مرتبه، عزیزم 513 00:44:28,248 --> 00:44:29,833 ‫اینجا امن و امانـه 514 00:44:40,219 --> 00:44:42,388 ‫کاملاً امنـه، سروان 515 00:44:44,056 --> 00:44:46,475 ‫خیلی‌خب. وست، یه موقعیت مرتفع پیدا کن 516 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 ‫شما دو تا باهاش برید. ‫گواپو، تو با من بیا. 517 00:44:49,561 --> 00:44:50,938 ‫تکون بخورید 518 00:44:58,612 --> 00:45:00,322 ‫- آهای دیوی؟ ‫- ها؟ 519 00:45:00,322 --> 00:45:02,491 ‫تابحال با دخترای کلاب حرف زدی؟ 520 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 ‫نه، رفیق 521 00:45:07,621 --> 00:45:08,539 ‫چرا نه؟ 522 00:45:12,710 --> 00:45:16,004 ‫- شغل مامانم همین بود ‫- پاتوق مامانت؟ 523 00:45:16,046 --> 00:45:18,173 ‫الان داری مخم رو می‌ترکونی 524 00:45:18,215 --> 00:45:22,845 ‫یعنی می‌خوای بهم بگی که «دنی عقل‌کل» 525 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 ‫یه رقاص رو به همسری گرفته؟ 526 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 ‫مامانمـه ها 527 00:45:27,683 --> 00:45:32,771 ‫چطور من خبر نداشتم؟ 528 00:45:33,021 --> 00:45:35,649 ‫پس توی اوکراینـه، ها؟ 529 00:45:40,654 --> 00:45:43,073 ‫آره، همین رو شنیدم 530 00:45:48,454 --> 00:45:50,372 ‫این تغییرت میده، رفیق 531 00:45:52,166 --> 00:45:54,501 ‫مهم نیست کی هستی 532 00:45:56,336 --> 00:45:57,921 ‫سعی کردم زیاد سنگینش نکنم 533 00:45:57,963 --> 00:46:00,883 ‫ولی موقع خواب میاد سراغت 534 00:46:00,924 --> 00:46:03,761 ‫کابوس‌های واقعی 535 00:46:03,802 --> 00:46:07,097 ‫مزخرفای ترسناکی که ‫دست از سرت برنمی‌دارن 536 00:46:08,849 --> 00:46:10,225 ‫یه موقعی هست که بیدار میشی و 537 00:46:10,267 --> 00:46:12,644 ‫فرق بین واقعیت و 538 00:46:12,686 --> 00:46:15,606 ‫کابوس رو نمی‌دونی 539 00:46:18,275 --> 00:46:21,820 ‫بابات توی همچین جایی گیر کرد 540 00:46:21,862 --> 00:46:23,947 ‫از اون موقع ندیدیمش 541 00:46:31,455 --> 00:46:34,082 ‫پدرت سرباز خوبی بود 542 00:46:36,168 --> 00:46:38,921 ‫بهترین متخصص فناوری که به عمرم دیدم 543 00:46:40,631 --> 00:46:43,008 ‫اتفاقی که براش افتاد تقصیر خودش نبود 544 00:46:43,050 --> 00:46:46,136 ‫و صد البته که تقصیر تو هم نبوده 545 00:47:05,948 --> 00:47:07,699 ‫این دیگه چیه؟ 546 00:47:07,741 --> 00:47:10,118 ‫این شکنجه‌گاه مخفی کیستونـه 547 00:47:10,160 --> 00:47:12,329 ‫اونا از کارتل، انقلابی‌ها و مزدورها آدم دارن 548 00:47:12,371 --> 00:47:16,208 ‫هر خبری که هست، مهمـه 549 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 ‫اگه برادرزاده‌ات رو جایی ‫نگه داشته باشن، همینجاست 550 00:47:44,862 --> 00:47:47,197 ‫دارن مهاجرها رو از ‫قسمت شمالی جابجا می‌کنن 551 00:47:47,239 --> 00:47:49,908 ‫می‌بینیش؟ 552 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 ‫نه، منفیـه 553 00:47:51,577 --> 00:47:53,704 ‫خیلی‌خب، ما این پایین حاضریم 554 00:47:53,745 --> 00:47:54,663 ‫دریافت شد 555 00:47:56,540 --> 00:47:58,125 ‫بریم سر وقتش 556 00:47:59,877 --> 00:48:04,214 ‫اونا کل این محدوده رو قرنطینه کردن. ‫جولیا اینجاست. 557 00:48:04,631 --> 00:48:05,716 ‫دریافت شد 558 00:48:07,509 --> 00:48:10,429 ‫بیرون 11 نفر رو شمردم. ‫داخل هیچ فعالیتی نیست. 559 00:48:10,470 --> 00:48:13,015 ‫دو نفر توی ضلع شمالی پشت محوطه‌ی نفتی 560 00:48:13,015 --> 00:48:14,766 مهاجران رو به اونجا هدایت کردن 561 00:48:14,850 --> 00:48:17,769 دیروقته. بیاید بیدارشون نکنیم 562 00:48:17,853 --> 00:48:19,563 قتل‌هاتون رو بی سر و صدا انجام بدید 563 00:48:19,688 --> 00:48:23,317 تازه‌وارد، تو پشت‌سرش میری. راه بیوفتید 564 00:48:23,400 --> 00:48:24,359 دریافت شد 565 00:48:31,867 --> 00:48:34,286 چی‌کار کنیم؟ - ...از سمت شرق - 566 00:48:34,369 --> 00:48:37,289 هیچ میدان دیدی ندارم - شما دوتا برید چپ - 567 00:48:37,372 --> 00:48:40,751 من میرم راست. قتل‌هاتون رو بی سر و صدا انجام بدید 568 00:48:40,876 --> 00:48:42,836 مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ 569 00:48:43,462 --> 00:48:45,172 بریم دنبالش 570 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 شروع کن 571 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 دریافت شد 572 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 شب بخیر بگو، عوضی 573 00:49:02,397 --> 00:49:04,232 یک 574 00:49:38,934 --> 00:49:42,729 حالا. مراقب پشتم باش، داداش - دارمت - 575 00:49:49,695 --> 00:49:51,238 دیگه بای‌بای، عوضی 576 00:50:04,334 --> 00:50:05,961 سمت چپ امنه 577 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 سمت راست امنه 578 00:50:36,908 --> 00:50:40,495 .یه هدفِ پشت قفسه دارم محموله رو می‌بینم 579 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 یکی دارم که ده متر از قفس فاصله داره 580 00:50:53,258 --> 00:50:54,801 بابت اون یکی شرمنده، جی 581 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 بچه رو بده بهش 582 00:51:05,520 --> 00:51:07,355 بچه رو بده بهش و باهام بیا، جولیا 583 00:51:07,439 --> 00:51:08,857 جولیا، منم 584 00:51:08,940 --> 00:51:11,151 نگام کن، جولیا 585 00:51:11,234 --> 00:51:12,694 .بچه رو بده بهش بچه رو بده بهش 586 00:51:12,778 --> 00:51:14,780 .نمی‌تونم ببرم‌شون نمی‌تونم اون‌ها رو ببرم 587 00:51:14,863 --> 00:51:16,948 نگام کن. نگام کن عزیزدلم 588 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 نگام کن - نه - 589 00:51:18,742 --> 00:51:20,577 وقت زیادی نداریم. نمی‌تونم اون‌ها رو ببرم 590 00:51:20,702 --> 00:51:24,706 نمی‌تونم بدون اون‌ها بیام 591 00:51:24,790 --> 00:51:28,668 !بچه رو بده بهش - بدون اون‌ها نمیام - 592 00:51:35,258 --> 00:51:36,218 لطفاً؟ 593 00:51:38,136 --> 00:51:39,096 لعنتی 594 00:51:41,556 --> 00:51:44,101 بریم، یالا 595 00:51:44,226 --> 00:51:47,020 همه‌چیز خوبه، بیاید باهاش بریم 596 00:51:47,104 --> 00:51:49,648 بریم - بریم - 597 00:51:50,941 --> 00:51:52,818 برید، برید، برید 598 00:51:52,901 --> 00:51:56,530 کاپ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 599 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 خود کوفتیم هم نمی‌دونم 600 00:51:59,825 --> 00:52:02,369 از این لجن ‌دونی خارج‌مون کن، مرد 601 00:52:02,744 --> 00:52:05,247 دریافت شد. دارمت 602 00:52:13,338 --> 00:52:14,631 زودباش. چی می‌بینی؟ - باشه. یه لحظه صبرکن - 603 00:52:14,756 --> 00:52:15,924 زودباش - یه لحظه صبرکن - 604 00:52:16,007 --> 00:52:17,467 داره بالا میاد - هیس، هیس - 605 00:52:17,592 --> 00:52:19,261 گند بزنن - چیه؟ - 606 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 این همه رد گرما رو می‌بینی؟ همه‌اش اطراف ماست 607 00:52:20,595 --> 00:52:21,513 خصوصاً جنوب 608 00:52:21,596 --> 00:52:22,597 لعنت بهش- آره - 609 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 باشه 610 00:52:24,432 --> 00:52:25,725 یکی‌شون بهم گفت از یه اردوگاه ربوده شدن 611 00:52:25,809 --> 00:52:28,270 اینی که اینجاست - چقدر دوره؟ - 612 00:52:28,353 --> 00:52:30,939 یه مسیر 20 ساعته است 613 00:52:31,022 --> 00:52:32,732 لعنتی - گانر؟ - 614 00:52:32,816 --> 00:52:36,611 می‌خوام ساکت نگه‌شون داری، باشه؟ و آروم 615 00:52:36,695 --> 00:52:39,114 ،خارج‌شون می‌کنم ولی تو باید کمکم کنی 616 00:52:39,197 --> 00:52:41,283 باشه؟ 617 00:52:41,366 --> 00:52:43,910 باشه - نقشه چیه، کاپ؟ - 618 00:52:43,994 --> 00:52:46,163 ،می‌خوایم این مردم رو به جای امن ببریم 619 00:52:46,288 --> 00:52:47,497 و گورمون رو از این کشور گم کنیم 620 00:52:47,622 --> 00:52:49,541 باشه؟ همه‌مون 621 00:52:49,624 --> 00:52:51,168 راه بیوفتید 622 00:52:51,293 --> 00:52:56,798 همگی صف بگیرید، یکم پیاده‌روی می‌کنیم 623 00:53:18,236 --> 00:53:21,114 گانر عوضی 624 00:53:21,198 --> 00:53:24,826 قربان، یه لحظه وقت دارید؟ می‌خوام این رو ببینید 625 00:53:28,079 --> 00:53:30,832 ،پوکه‌ی افغان، نوکِ تقویت‌شده 626 00:53:30,916 --> 00:53:36,087 ساختِ کسیه که می‌دونم توی میامی تشکیلات ترابری داره 627 00:53:36,504 --> 00:53:37,589 و حدس بزن چی؟ 628 00:53:38,340 --> 00:53:39,758 گانر میره سراغش 629 00:53:43,762 --> 00:53:46,973 دختره رو گرفته 630 00:53:47,057 --> 00:53:49,059 به نظرت چطوری می‌خواد از این وضع خارج بشه؟ 631 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 ،خب، ممکنه پشتیبانی هوایی داشته باشه 632 00:53:51,019 --> 00:53:53,480 ...ولی با وجود نارکوها، فارک و شورشی‌ها 633 00:53:53,563 --> 00:53:56,816 ،که هر روز تغییر موقعیت میدن ...تقریباً غیرممکنه 634 00:53:56,900 --> 00:53:59,277 که یک نقطه‌ی استخراج مشخص کرد 635 00:54:00,904 --> 00:54:03,531 ...ولی قربان، حقیقتش 636 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 فکر نکنم هنوز نقشه‌ی خاصی داشته باشه 637 00:54:10,705 --> 00:54:15,293 فکر کنم نقشه‌اش این بود ،که فقط وارد بشه، دختره رو بگیره 638 00:54:15,377 --> 00:54:17,587 و بقیه‌اش رو گاوچرونی پیش بره 639 00:54:37,357 --> 00:54:39,067 حالش خوبه؟ 640 00:54:40,026 --> 00:54:41,736 نمی‌دونم 641 00:54:43,488 --> 00:54:44,447 باشه 642 00:54:55,166 --> 00:54:56,793 هی، خوبی؟ 643 00:55:02,549 --> 00:55:05,719 خطری بود، ها؟ 644 00:55:11,725 --> 00:55:13,560 می‌خوای ازم چیزی بپرسی؟ 645 00:55:13,685 --> 00:55:16,730 آره، نمی‌دونم 646 00:55:16,855 --> 00:55:19,149 ...آخه اومدی اینجا 647 00:55:19,232 --> 00:55:20,525 ،می‌خوای تغییرات ایجاد کنی 648 00:55:20,608 --> 00:55:23,028 و بهم گفتن یه فیلم دستت داری 649 00:55:24,362 --> 00:55:25,613 فیلم چی بود؟ 650 00:55:27,032 --> 00:55:30,618 آخرین بخش از داستانی بود که داشتم روش کار می‌کردم 651 00:55:34,039 --> 00:55:35,623 ولی دیگه از بین رفته 652 00:55:41,713 --> 00:55:45,884 .خب، از کجا معلوم شاید بتونیم پسش بگیریم 653 00:55:49,888 --> 00:55:51,222 باشه 654 00:55:55,477 --> 00:55:57,103 مرتیکه احمق 655 00:56:01,733 --> 00:56:02,692 لعنتی 656 00:56:06,821 --> 00:56:07,781 دهنشو 657 00:56:18,541 --> 00:56:19,834 روبراهی؟ 658 00:56:22,879 --> 00:56:26,758 شدیم مثل بنیاد خیریه 659 00:56:28,551 --> 00:56:29,677 ،آخه جریان برادرزاده‌ات رو درک می‌کنم 660 00:56:29,761 --> 00:56:32,347 ولی کل روستای مزخرف؟ 661 00:56:34,099 --> 00:56:36,142 منظورم این بود که گرمته یا چی 662 00:56:43,775 --> 00:56:45,527 ...کار درست بود، اما 663 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 اما چی؟ 664 00:56:47,654 --> 00:56:50,156 مطمئناً کار اشتباهیه 665 00:56:52,409 --> 00:56:53,368 زودباش 666 00:56:59,833 --> 00:57:01,292 این دیوانگیه 667 00:58:15,492 --> 00:58:18,161 برو 668 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 اینجا رو باش 669 00:58:41,434 --> 00:58:44,938 نقشه چیه، جی؟ - هنوز نمی‌دونم - 670 00:58:45,021 --> 00:58:46,814 دیوید، بیا اینجا 671 00:58:48,358 --> 00:58:51,152 .باهام حرف بزن وضعیت چیه؟ 672 00:58:54,614 --> 00:58:56,491 منطقه‌ی خیلی فعالیه 673 00:58:56,574 --> 00:58:59,827 .و اینجا، اینجا و اینجا هستن همه‌جاست 674 00:58:59,911 --> 00:59:02,247 باشه 675 00:59:02,372 --> 00:59:05,792 گانر، این مرد می‌خواد باهات صحبت کنه 676 00:59:13,466 --> 00:59:14,968 خب این یارو یه سرباز سابقه 677 00:59:15,051 --> 00:59:18,012 میگه می‌خواد به هر شکل ممکن کمک کنه 678 00:59:18,096 --> 00:59:21,599 ازش بپرس چطوری از این خراب‌شده فرار کنیم 679 00:59:21,724 --> 00:59:24,269 استخراج، به یک کشور دیگه 680 00:59:24,394 --> 00:59:26,563 لوئیس 681 00:59:39,617 --> 00:59:42,495 خب لوئیس یه پسرعمو داره ،که نزدیک کاراکاس یه قایق داره 682 00:59:42,579 --> 00:59:44,914 و یه راهی هست که می‌دونی، به اقیانوس برسی 683 00:59:44,998 --> 00:59:48,793 .همونه می‌تونه با ونش ما رو ببره 684 00:59:50,253 --> 00:59:51,671 بهش اعتماد داری؟ 685 00:59:54,507 --> 00:59:57,802 عمراً. ولی چه چاره‌ای داریم؟ 686 01:00:00,597 --> 01:00:01,848 باشه - باشه؟ - 687 01:00:05,101 --> 01:00:06,978 باشه. ممنون 688 01:00:07,103 --> 01:00:09,439 یکم غذا می‌خواید؟ یکم آب - یکم آب بگیر - 689 01:00:09,522 --> 01:00:11,858 به این افراد غذا بدین - بله - 690 01:00:11,941 --> 01:00:14,736 اون ون رو بررسی کن - بله قربان - 691 01:00:19,616 --> 01:00:21,451 باشه مرد 692 01:00:21,534 --> 01:00:24,996 می‌خوای جایی برسونیمت؟ 693 01:00:25,121 --> 01:00:28,333 نه بابا. مأموریت رو کامل می‌کنم 694 01:00:28,958 --> 01:00:31,127 ازت خواستم کمکم کنی ،تا برادرزاده‌ام رو در بیارم 695 01:00:31,210 --> 01:00:33,004 تو هم انجامش دادی، برادر 696 01:00:33,129 --> 01:00:35,256 ،آره، قرار بود برادرزاده‌ات رو برداری و بری 697 01:00:35,340 --> 01:00:37,717 ،که اون همه آدم رو از اونجا نجات دادی 698 01:00:37,800 --> 01:00:40,928 پس فکر کردم برات مهم نیست 699 01:00:42,388 --> 01:00:45,475 به کسی نگی - نمیگم - 700 01:00:45,558 --> 01:00:46,768 دیگه پول ندارم، گواپو 701 01:00:46,851 --> 01:00:49,020 پول بیشتر نمی‌خوام 702 01:00:49,145 --> 01:00:51,731 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 703 01:01:14,962 --> 01:01:17,215 داری باهاش شورش در شهر بازی می‌کنی؟ 704 01:01:17,298 --> 01:01:19,425 نه 705 01:01:19,509 --> 01:01:21,511 ...ولی راستش یه بازی خیلی باحاله به این نام 706 01:01:21,636 --> 01:01:23,304 چندتا قانون می‌تونم زیرپا بذارم ...بدون اینکه دستگیر بشم 707 01:01:23,388 --> 01:01:26,349 وقتی می‌خوام داده‌ی از دست رفته رو بازیابی کنم 708 01:01:26,474 --> 01:01:27,517 به فنا رفته 709 01:01:27,642 --> 01:01:31,479 یعنی چی اونوقت؟ 710 01:01:31,562 --> 01:01:36,109 فیلمش، حذف شده. می‌خوام برش گردونم 711 01:01:36,192 --> 01:01:38,653 می‌تونی فیلمش رو پیدا کنی؟ 712 01:01:39,028 --> 01:01:40,988 تلاش که دارم می‌کنم 713 01:01:42,490 --> 01:01:43,449 واقعاً؟ 714 01:01:44,492 --> 01:01:45,451 عجب 715 01:01:52,583 --> 01:01:53,793 هی گواپو 716 01:01:55,503 --> 01:01:58,256 آخرین باری که کاراکاس بودی کِی بود؟ 717 01:02:01,676 --> 01:02:03,845 احتمالاً وقتی تو رو نجات دادم 718 01:02:12,353 --> 01:02:14,564 دیگه نمیرم اونجا 719 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 عوض شده 720 01:02:19,026 --> 01:02:21,404 الان جای تاریکیه، مرد 721 01:02:22,864 --> 01:02:24,949 قبلاً قشنگ بود 722 01:02:26,242 --> 01:02:28,286 مردم خوشبخت بودن 723 01:02:28,369 --> 01:02:31,956 ،بهش می‌گفتیم لا تیِرا دی گراسیا 724 01:02:34,709 --> 01:02:36,294 سرزمین فیض و برکت 725 01:02:41,924 --> 01:02:45,970 حالا خطرناک‌ترین مکان دنیاست 726 01:02:48,055 --> 01:02:50,516 خودت می‌بینی 727 01:03:05,740 --> 01:03:06,699 تو 728 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 کجا رفتن؟ 729 01:03:16,667 --> 01:03:18,836 کجا رفتن؟ 730 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 نه؟ ها 731 01:03:35,603 --> 01:03:37,396 دوباره ازت می‌پرسم 732 01:03:38,523 --> 01:03:41,108 ها؟ فهمیدم 733 01:03:42,318 --> 01:03:44,445 آدم مغروری هستی، ها؟ 734 01:03:44,529 --> 01:03:47,907 خیلی‌خب. باشه 735 01:03:49,617 --> 01:03:52,954 خانم، لطفاً بچه رو بده بهش 736 01:03:54,622 --> 01:03:57,458 خانم، چیزی نمیشه 737 01:03:57,542 --> 01:03:59,627 چیزی نیست. چیزی نیست 738 01:03:59,710 --> 01:04:02,296 چیزی نیست. چیزی نیست 739 01:04:02,380 --> 01:04:03,840 چیزی نیست 740 01:04:03,965 --> 01:04:06,259 دیدی؟ دیدیش؟ 741 01:04:09,512 --> 01:04:13,015 حالا همه فهمیدن؟ 742 01:04:13,140 --> 01:04:16,185 گلوله‌ی بعدی به بچه زده میشه 743 01:04:16,310 --> 01:04:19,355 فهمیدین؟ 744 01:04:48,301 --> 01:04:52,889 پس مامانم بالأخره غرورش رو قورت داد و درخواست کمک کرد؟ 745 01:04:54,682 --> 01:04:58,436 یهو بعد از ده سال اومد درِ خونه‌ام 746 01:05:03,983 --> 01:05:07,653 می‌دونی اینجا چی‌کار می‌کنه، درسته؟ 747 01:05:09,363 --> 01:05:11,949 یه سری از کارهاش رو می‌دونم 748 01:05:12,992 --> 01:05:14,660 ...با یه سری آدم‌های خیلی بد 749 01:05:14,744 --> 01:05:17,872 درگیر کارهای ناجوریه 750 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 اون آدم‌های بد رو می‌شناسی؟ 751 01:05:22,168 --> 01:05:24,837 بعضی‌هاشون رو می‌شناسم 752 01:05:26,547 --> 01:05:27,965 قبلاً تو جناح درست بودن 753 01:05:28,049 --> 01:05:29,675 لعنتی. دست بردار 754 01:05:31,010 --> 01:05:33,304 کدوم جناح کوفتیِ درست؟ 755 01:05:33,387 --> 01:05:36,557 ...من از وقتی اینجا بودم 756 01:05:36,682 --> 01:05:38,517 کلی کثافت و فساد دیدم 757 01:05:39,435 --> 01:05:41,812 هیچ نیمه‌ی روشنی نیست 758 01:05:41,896 --> 01:05:45,107 خب، به من مربوط نیست 759 01:05:46,359 --> 01:05:48,194 ،علیرغم اینکه چه حسی به مادرت دارم 760 01:05:48,277 --> 01:05:49,862 ...اینجا فقط یه چرخ‌دنده 761 01:05:49,946 --> 01:05:53,324 توی یه تشکیلات ناجوره 762 01:05:55,242 --> 01:05:57,411 اون خانم باهوشیه 763 01:05:57,536 --> 01:06:00,665 ،خیلی باهوشه ولی اونقدرها باهوش نیست 764 01:06:02,291 --> 01:06:05,127 نمی‌دونست اینجا داره خودش رو درگیر چه کاری می‌کنه 765 01:06:05,211 --> 01:06:06,420 از اونش مطمئنم 766 01:06:08,255 --> 01:06:09,632 ...و قاعدتاً نمی‌دونست 767 01:06:09,715 --> 01:06:13,636 قراره تو درگیرش بشی 768 01:06:13,719 --> 01:06:16,681 میون شما دوتا چی‌شد؟ 769 01:06:17,974 --> 01:06:20,810 و چرا نیومدی دیدنم؟ 770 01:06:21,894 --> 01:06:24,605 ،وقتی پدرت فوت کرد 771 01:06:24,730 --> 01:06:26,899 یه بخشی از وجودم مُرد 772 01:06:26,983 --> 01:06:29,944 همه‌چیز بهم ریخت. همه‌چیز 773 01:06:31,946 --> 01:06:35,616 و مامانت نمی‌خواست دیگه ببینمت 774 01:06:36,158 --> 01:06:37,535 منم به حرفش گوش کردم 775 01:06:39,912 --> 01:06:40,871 ...من 776 01:06:46,085 --> 01:06:49,630 هر روز عمرم از بابتش پشیمونم 777 01:06:49,755 --> 01:06:53,551 ،می‌دونم از دستش عصبانی هستی ،و می‌دونم ناامید شدی 778 01:06:53,634 --> 01:06:57,722 ولی علیرغم حسی که داری، مادرته 779 01:06:58,597 --> 01:07:01,183 خیلی خیلی دوستت داره 780 01:07:03,436 --> 01:07:04,353 می‌دونم 781 01:07:14,113 --> 01:07:16,699 بچه‌ها، پیداش کردم 782 01:07:16,782 --> 01:07:20,036 یعنی چی؟ - مصاحبه رو - 783 01:07:20,870 --> 01:07:22,955 چطوری؟ 784 01:07:23,039 --> 01:07:24,165 ،نمی‌خوام به کسی تو این ون توهین کنم 785 01:07:24,290 --> 01:07:25,791 ...ولی اگه حتی شروع به توضیح دادنش بکنم 786 01:07:25,875 --> 01:07:27,710 هیچکس اینجا متوجه نمیشه 787 01:07:27,793 --> 01:07:29,837 .ولی دارمش درست اینجا جلومه 788 01:07:29,962 --> 01:07:31,422 ،یه سری از رمزنگاری‌هاش رو باید درست کنم 789 01:07:31,505 --> 01:07:34,050 ولی فیلمه اینه، درسته؟ 790 01:07:36,010 --> 01:07:40,264 آره، خودشه. همونه 791 01:07:40,347 --> 01:07:43,100 نمی‌خوای نگاش کنی و مطمئن بشی؟ 792 01:07:45,811 --> 01:07:48,689 دیگه لازم نیست ببینمش 793 01:07:51,817 --> 01:07:52,818 نیاز ندارم 794 01:07:56,155 --> 01:07:57,823 بذار ببینم. باشه 795 01:08:01,368 --> 01:08:03,412 فِده، بهشون بگو داریم میریم 796 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 همین الان داریم میریم 797 01:08:05,206 --> 01:08:06,457 الان داریم میریم. میریم 798 01:08:08,167 --> 01:08:09,376 فه، بهشون بگو داریم میریم 799 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 فقط بهشون بگو قراره بریم 800 01:08:16,383 --> 01:08:17,426 لعنتی 801 01:08:30,106 --> 01:08:33,192 دارن از مادرت حرف می‌زنن 802 01:08:36,028 --> 01:08:38,823 رومن و مورو هم هستن، کاپ 803 01:08:40,950 --> 01:08:44,578 کل این ماجرا درباره اینه، ها؟ 804 01:08:44,703 --> 01:08:45,621 آره 805 01:08:46,872 --> 01:08:49,166 داستانت رو پس گرفتی 806 01:08:53,045 --> 01:08:56,799 حالا باید تصمیم بگیری می‌خوای باهاش چی‌کار کنی 807 01:09:22,241 --> 01:09:23,784 داره کجا میره؟ 808 01:09:23,909 --> 01:09:27,496 میگه می‌خواد کارهای قایق رو بکنه 809 01:09:29,081 --> 01:09:30,249 نمی‌دونم 810 01:09:31,667 --> 01:09:33,460 دنبال کسی می‌گرده 811 01:09:34,962 --> 01:09:36,714 از این وضع خوشم نمیاد 812 01:09:36,714 --> 01:09:39,592 اینجا بد جوری تو معرض خطریم 813 01:09:53,480 --> 01:09:54,982 میگه امشب اینجا می‌مونیم 814 01:09:55,107 --> 01:09:56,567 نه نه، می‌خوام امشب به قایق برسیم 815 01:10:00,196 --> 01:10:01,572 باشه، باشه 816 01:10:01,780 --> 01:10:03,616 میگه شهر تو جنگه. دروغ نمیگه 817 01:10:03,699 --> 01:10:05,951 میگه باید شب رو اینجا بگذرونیم 818 01:10:06,035 --> 01:10:07,620 فردا اول صبح میریم سراغ قایق 819 01:10:12,625 --> 01:10:14,418 میگه اینجا مال خانوادشه 820 01:10:14,501 --> 01:10:15,461 تصمیم خودته 821 01:10:17,213 --> 01:10:19,757 بهش بگو بهتره واقعاً درست بگه 822 01:10:19,840 --> 01:10:24,345 مطمئنی؟ - نگران نباشید اینجا امنه - 823 01:10:27,223 --> 01:10:28,474 بریم 824 01:11:30,577 --> 01:11:31,954 باشه، گوش کنید 825 01:11:32,037 --> 01:11:33,372 ،فردا اول صبح 826 01:11:33,455 --> 01:11:36,208 به سانتا اینز میریم، ده کیلومتری شمال اینجاست 827 01:11:36,292 --> 01:11:38,210 یه قایق منتظرتونه 828 01:11:38,294 --> 01:11:39,670 باهاش به کوراسائو برید 829 01:11:39,753 --> 01:11:41,046 خوبه - باشه - 830 01:11:42,965 --> 01:11:44,425 یکم استراحت کنید - خدافظ - 831 01:11:44,550 --> 01:11:45,843 کجا داره میره؟ 832 01:11:51,557 --> 01:11:52,558 توی اتاق کناری می‌خوابه 833 01:11:52,641 --> 01:11:53,976 نه. نه، اینجا می‌خوابه 834 01:12:03,277 --> 01:12:05,029 باشه، شماها اینجا بمونید 835 01:12:05,112 --> 01:12:07,323 من و گواپو تخت‌های اون پایین رو بر می‌داریم 836 01:12:07,406 --> 01:12:10,617 نگهبانی اول با من، کاپ - باشه - 837 01:12:12,244 --> 01:12:13,537 یکم استراحت کنید 838 01:12:18,584 --> 01:12:20,461 ...هی، میشه من 839 01:12:20,544 --> 01:12:22,171 نه، مسئله‌ای نیست 840 01:12:26,383 --> 01:12:29,762 مراقب دست‌هات باش، داداش 841 01:12:35,809 --> 01:12:37,394 ،شماها، پسر 842 01:12:37,478 --> 01:12:39,396 همه‌تون یه قماشید 843 01:12:39,480 --> 01:12:41,065 ،شماها، بابام 844 01:12:41,148 --> 01:12:43,275 فقط یه مشت غارنشین هستید 845 01:12:43,400 --> 01:12:48,238 فقط می‌خواید انفجار درست کنید و با سرتون هلی‌کوپتری بزنید 846 01:12:48,322 --> 01:12:50,616 هی، شماها بچه دارید؟ 847 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 نه - نه؟ - 848 01:12:52,242 --> 01:12:54,078 احتمالش هست. هیچی تأیید نشده 849 01:12:54,161 --> 01:12:55,704 باشه 850 01:12:55,788 --> 01:12:59,875 بهتره همونجوری بمونه 851 01:12:59,958 --> 01:13:01,877 چرا اینقدر حساس شدی؟ 852 01:13:01,960 --> 01:13:03,295 فقط داریم اذیتت می‌کنیم، پسر 853 01:13:03,420 --> 01:13:06,048 آره، آره - آره - 854 01:13:06,131 --> 01:13:09,468 مطمئناً پسرِ دنی هستی 855 01:13:11,261 --> 01:13:14,181 مطمئناً پسرِ دنی هستی 856 01:13:23,107 --> 01:13:26,819 کجا میری؟ 857 01:13:26,944 --> 01:13:29,071 .میرم دستشویی می‌خوای کار رو برام نگه داری؟ 858 01:13:29,154 --> 01:13:31,115 زود برگرد عوضی 859 01:13:34,868 --> 01:13:37,162 از اون بچه خوشم میاد 860 01:14:20,247 --> 01:14:23,709 ساکت باش 861 01:14:31,758 --> 01:14:34,511 می‌خوای از ونزوئلا بری 862 01:14:37,431 --> 01:14:41,643 .تو فقط یه پسربچه‌ای ولی فکر می‌کنی مرد شدی 863 01:14:44,480 --> 01:14:47,149 هنوز از داخل زردی 864 01:14:50,986 --> 01:14:54,740 بدون دعای خیرشون نمی‌ذارن بری 865 01:14:56,658 --> 01:15:00,621 می‌بینی؟ ما رو تحت‌نظر دارن 866 01:15:02,122 --> 01:15:05,250 هوای اون‌ها رو نفس می‌کشیم 867 01:15:24,978 --> 01:15:28,899 به نام خدای متعال 868 01:15:29,399 --> 01:15:33,028 از آتش‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن نجاتت میدم 869 01:15:34,655 --> 01:15:38,909 ...از شاتگان‌ها... چاقوها 870 01:15:41,161 --> 01:15:46,750 شرّی که درست زیر ناخن‌های شهرمون ساکنه 871 01:16:06,395 --> 01:16:07,354 دیوید 872 01:17:11,376 --> 01:17:13,128 جولیا، حالت خوبه؟ 873 01:17:15,339 --> 01:17:17,549 !من اتاق رو می‌گیرم - !من راهرو رو - 874 01:17:17,674 --> 01:17:18,925 !ببرشون بیرون 875 01:17:19,009 --> 01:17:20,302 باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 876 01:17:20,385 --> 01:17:21,803 زودباش - زودباش رفیق، یالا - 877 01:17:21,887 --> 01:17:23,138 هی هی هی. بیا اینجا - زودباش - 878 01:17:23,221 --> 01:17:24,556 بریم. برو، برو 879 01:17:24,681 --> 01:17:26,099 زودباش، برو - !برو برو برو - 880 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 !برو! برو 881 01:17:27,976 --> 01:17:28,894 !برو برو برو. گمشید بیرون 882 01:17:29,019 --> 01:17:30,479 !برید، برید 883 01:17:30,729 --> 01:17:31,980 !بریم، بریم، بریم 884 01:17:34,691 --> 01:17:35,984 !برو 885 01:17:36,068 --> 01:17:38,278 !زودباش - !بریم، بریم - 886 01:17:38,362 --> 01:17:42,157 یالا، یالا 887 01:17:42,240 --> 01:17:44,034 .مراقب پشتت هستم درست پشت‌سرتم 888 01:17:44,117 --> 01:17:45,869 !باهام بمون. پشت سرم بیا 889 01:17:49,373 --> 01:17:50,957 !برو 890 01:18:53,770 --> 01:18:55,021 عوضیا 891 01:19:08,827 --> 01:19:12,789 عزیزم، بزن بریم، یه بار دیگه 892 01:19:12,873 --> 01:19:14,666 لعنتی 893 01:19:21,173 --> 01:19:22,299 بریم - بریم، بریم - 894 01:19:22,382 --> 01:19:23,759 !بریم، راه بیوفت 895 01:19:37,814 --> 01:19:40,776 همه‌چیز روبراهه 896 01:19:50,452 --> 01:19:52,996 کسی دیگه تیر خورده؟ 897 01:19:53,079 --> 01:19:54,706 خوبی؟ - اوهوم - 898 01:19:59,878 --> 01:20:03,089 هرکسی دیدین یه تهدیده 899 01:20:03,173 --> 01:20:05,300 ،این مردم وسط جنگن 900 01:20:05,383 --> 01:20:07,177 ما هم الان توش هستیم 901 01:20:08,428 --> 01:20:09,805 ،به محضی که خورشید بالا بیاد 902 01:20:09,888 --> 01:20:12,599 در معرض قرار می‌گیریم و به فنا میریم 903 01:20:13,016 --> 01:20:16,228 مکان استخراج سن اینزه. رو نقشه ثبتش کن 904 01:20:20,524 --> 01:20:22,025 ...انگار 905 01:20:22,108 --> 01:20:23,777 ،یه پل عابرپیاده اون سمت هست 906 01:20:23,860 --> 01:20:25,821 که ما رو درست به قلب شهر می‌بره 907 01:20:25,904 --> 01:20:27,113 تنها راه برای رسیدن به مکان استخراجه 908 01:20:27,197 --> 01:20:29,491 باید مستقیم ازش عبور کنیم 909 01:20:32,077 --> 01:20:34,663 جولی و دیوید، شما وسط بمونید 910 01:20:34,746 --> 01:20:36,665 من با وست جلو میوفتم 911 01:20:36,748 --> 01:20:40,293 گواپو هوای پشت سر رو داره. بریم توی آب 912 01:20:41,086 --> 01:20:43,296 بله قربان 913 01:21:47,319 --> 01:21:49,654 !گواپو، سمت راست 914 01:22:35,241 --> 01:22:36,409 برو راست، برو به سمت پل. برو 915 01:22:36,534 --> 01:22:38,870 !برو، برو 916 01:22:51,383 --> 01:22:53,802 امنه - بریم، بریم - 917 01:22:53,885 --> 01:22:54,928 !برو، برو 918 01:23:33,508 --> 01:23:35,885 اوضاع چطوره، سرگرد؟ - ده دقیقه فاصله داریم - 919 01:23:35,969 --> 01:23:37,929 دریافت شد. گانر و دختره چطور؟ 920 01:23:38,013 --> 01:23:40,306 دختره پیششه - فرار کرد؟ - 921 01:23:40,432 --> 01:23:42,350 در حال حرکتن 922 01:24:02,454 --> 01:24:04,539 اوضاع چطوره، متی؟ 923 01:24:07,042 --> 01:24:09,753 کاملاً خوبه، قربان 924 01:24:09,836 --> 01:24:11,421 ممنون که پرسیدین 925 01:24:13,882 --> 01:24:16,801 ...نه، خوشحالم که سرگرد تونست 926 01:24:16,885 --> 01:24:19,804 این تجدید دیدار رو ترتیب بده 927 01:24:22,474 --> 01:24:24,267 باعث افتخارمه 928 01:24:24,350 --> 01:24:26,603 بهش گفتم زنده نگه داشتنت ،وقت هدر دادنه 929 01:24:26,686 --> 01:24:28,897 که به حرف نمیای 930 01:24:28,980 --> 01:24:31,733 ولی حالا رسیدیم به اینجا 931 01:24:31,816 --> 01:24:34,319 ولی برام مهم بود که بدرقه‌ات کنم 932 01:24:34,402 --> 01:24:39,199 خیلی لطف کردی، قربان 933 01:24:42,160 --> 01:24:44,621 ،متی، می‌دونی قراره کار خودشون رو بکنن 934 01:24:44,704 --> 01:24:49,125 پس فقط یه دلیلی بهم بده که بتونم باورش کنم 935 01:24:54,714 --> 01:24:56,466 چیزی ندارم بهت بگم، قربان 936 01:24:56,549 --> 01:25:00,220 متی 937 01:25:01,262 --> 01:25:02,472 بیخیال مرد 938 01:25:14,359 --> 01:25:17,070 ،متی 939 01:25:17,195 --> 01:25:20,573 الان بهم گفتن می‌خوان از ساحل سن اینز فرار کنن 940 01:25:20,698 --> 01:25:24,160 ساحل. از ساحل خوشم میاد 941 01:25:36,214 --> 01:25:39,175 خدافظ متی - هی، قبل از اینکه برید - 942 01:25:43,221 --> 01:25:45,974 فیلمه رو دیدم 943 01:25:46,057 --> 01:25:49,352 ،باید بگم فیلمبرداریش یکم لرزش داشت 944 01:25:51,229 --> 01:25:52,939 درسته 945 01:25:53,064 --> 01:25:56,317 آره، می‌دونیم این پایین چی‌کار می‌کنید 946 01:26:45,366 --> 01:26:47,869 لعنت بهت عوضی 947 01:26:49,954 --> 01:26:51,414 لعنتی 948 01:28:06,364 --> 01:28:09,117 بچه‌ها، قراره از اینجا بزنیم به چاک 949 01:28:09,200 --> 01:28:10,785 می‌خوام از شما دورشون کنم 950 01:28:10,868 --> 01:28:12,120 توی آب همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 951 01:28:12,203 --> 01:28:13,913 متی چی میشه؟ 952 01:28:15,873 --> 01:28:17,959 متی از دست رفته، برادر 953 01:28:27,385 --> 01:28:29,846 می‌خوام به تمام حرف‌هایی که بهت می‌زنن گوش کنی 954 01:28:29,929 --> 01:28:31,556 فهمیدی؟ 955 01:28:33,891 --> 01:28:35,643 یادته چطوری از این استفاده کنی؟ 956 01:28:35,727 --> 01:28:37,228 مطمئنی؟ - آره - 957 01:28:37,312 --> 01:28:40,648 باشه، دختر خوب. چیزیت نمیشه 958 01:28:42,734 --> 01:28:44,235 مراقبش باش 959 01:28:44,319 --> 01:28:46,279 باشه؟ روت حساب کردم 960 01:28:50,408 --> 01:28:51,951 بهت افتخار می‌کنم 961 01:29:04,005 --> 01:29:07,759 خوبی؟ - واسه شهرت و ثروت - 962 01:29:28,071 --> 01:29:29,280 هی، صبرکنید 963 01:29:34,452 --> 01:29:38,706 گوش کنید، شما دوتا، نزدیک بمونید 964 01:29:38,790 --> 01:29:40,416 اگه لازم نبود شلیک نکنید 965 01:29:40,541 --> 01:29:41,918 فهمیدم - فهمیدین؟ - 966 01:29:42,043 --> 01:29:44,670 بله قربان - خیلی ساکته - 967 01:29:45,797 --> 01:29:47,173 قراره بیان 968 01:29:52,762 --> 01:29:54,889 بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم 969 01:32:15,196 --> 01:32:16,864 !برو برو برو، حرکت کن 970 01:32:18,783 --> 01:32:22,036 لعنتی 971 01:32:29,627 --> 01:32:31,546 خوبی؟ - آره، آره - 972 01:32:51,607 --> 01:32:53,234 خوبی دیوید؟ مُرده؟ 973 01:32:53,317 --> 01:32:55,820 اون لامصب مُرده؟ - آره - 974 01:32:55,903 --> 01:32:57,655 باید به حرکت ادامه بدیم - باشه، بریم - 975 01:32:57,738 --> 01:33:00,241 بریم. برو، برو، برو - برو - 976 01:33:00,324 --> 01:33:01,033 برو 977 01:34:16,609 --> 01:34:20,446 هی دیوید، بگو کدوم گوری هستیم 978 01:34:22,323 --> 01:34:23,824 خدای من 979 01:34:23,949 --> 01:34:25,451 حالت خوبه؟ 980 01:34:25,534 --> 01:34:29,121 .آره آره آره از بدنم خارج شده 981 01:34:30,998 --> 01:34:32,124 ،فقط دو کیلومتر به سمت شمال میریم 982 01:34:32,208 --> 01:34:34,752 بعدش به آب می‌رسیم 983 01:34:34,835 --> 01:34:36,462 تو خوبی؟ - آره - 984 01:34:38,381 --> 01:34:40,508 بریم 985 01:34:52,019 --> 01:34:55,606 !هی، هی، هی 986 01:35:33,352 --> 01:35:35,479 !آرپی‌جی! آرپی‌جی 987 01:36:03,174 --> 01:36:05,384 خوبی. خوبی؟ 988 01:36:16,353 --> 01:36:18,022 !بریم 989 01:36:36,248 --> 01:36:39,794 [بوی آزادی میده] 990 01:38:35,993 --> 01:38:39,914 گانره. داره یه کاری می‌کنه رد دختره رو گم کنیم 991 01:38:40,497 --> 01:38:46,253 .آماده است که بمیره کمکش کن به خواسته‌اش برسه، سرگرد 992 01:39:10,486 --> 01:39:13,197 کجا داری میری؟ 993 01:39:14,490 --> 01:39:17,743 به افرادش بگو دست نگه دارن 994 01:39:22,331 --> 01:39:24,959 هی گانر 995 01:39:25,042 --> 01:39:27,127 دارم میام داخل 996 01:39:27,211 --> 01:39:29,254 تنهام. مسلح نیستم 997 01:39:30,839 --> 01:39:32,383 قول میدم 998 01:39:40,641 --> 01:39:44,186 ،اگه حرکتی بزنی بهت شلیک می‌کنم 999 01:39:47,064 --> 01:39:49,775 خیلی وقت شده، برادر 1000 01:39:50,567 --> 01:39:52,611 سال‌های زیادی گذشته 1001 01:39:54,530 --> 01:39:56,490 ،خب این دختره 1002 01:39:58,033 --> 01:40:00,411 واقعاً درگیرت کرده، ها؟ 1003 01:40:01,578 --> 01:40:04,289 واقعاً امیدوارم اخلاق خوبی داشته باشه 1004 01:40:05,708 --> 01:40:06,709 ...اون دختر 1005 01:40:10,045 --> 01:40:12,589 برادرزادمه، عوضی 1006 01:40:14,883 --> 01:40:17,761 برادرزاده‌ات؟ - برادرزاده‌ام - 1007 01:40:19,555 --> 01:40:24,476 وای، عجب 1008 01:40:24,560 --> 01:40:27,604 واقعاً دنیای کوچیکیه، نه؟ 1009 01:40:27,730 --> 01:40:29,898 کاری که داری اینجا می‌کنی بد سرگرد 1010 01:40:29,982 --> 01:40:31,942 بده؟ - حسابی بده- 1011 01:40:32,067 --> 01:40:33,444 واسه اون نیومدم 1012 01:40:33,569 --> 01:40:35,946 به من مربوط نیست - آره؟ - 1013 01:40:36,071 --> 01:40:39,074 ،خب به خودت ربطش دادی 1014 01:40:39,158 --> 01:40:41,160 درست مثل قندهار 1015 01:40:41,410 --> 01:40:44,455 و کل چیزی که ازش یادگاری داری ،سه‌تا جای زخم گلوله 1016 01:40:44,580 --> 01:40:45,748 تو مرکز بدنته 1017 01:40:47,291 --> 01:40:51,170 .اطرافت رو ببین، جی جایی واسه رفتن نیست 1018 01:40:52,421 --> 01:40:53,797 قضیه اینجا تموم میشه 1019 01:40:56,592 --> 01:40:58,302 من جایی نمیرم 1020 01:40:58,427 --> 01:41:00,471 ...چون از وقتی اون تیرها رو 1021 01:41:00,596 --> 01:41:02,765 ،به سینه‌ام شلیک کردی 1022 01:41:02,848 --> 01:41:05,017 تو فکر این روز بودم، سرگرد 1023 01:41:05,100 --> 01:41:07,394 من آوردمت اینجا 1024 01:41:08,604 --> 01:41:10,731 اینجا ولت می‌کنم 1025 01:41:11,273 --> 01:41:13,108 وای 1026 01:41:44,223 --> 01:41:46,266 روز سختی بوده، گانر 1027 01:41:46,350 --> 01:41:50,687 چطوره یکم بخوابی 1028 01:44:09,743 --> 01:44:12,120 هی بچه‌ها 1029 01:44:12,204 --> 01:44:14,331 خوبی؟ - آره، آره - 1030 01:44:15,874 --> 01:44:20,754 آب درست پشت اون ردیف درخت‌هاست 1031 01:44:21,838 --> 01:44:23,257 پس باید حرکت کنیم 1032 01:44:23,340 --> 01:44:27,094 من می‌مونم، داداش 1033 01:44:29,888 --> 01:44:32,266 اینجا خونه‌ی منه 1034 01:44:34,851 --> 01:44:37,896 هی، حتماً از اینجا خارج بشید 1035 01:44:39,856 --> 01:44:40,816 باشه 1036 01:44:42,734 --> 01:44:45,362 اطراف می‌بینمت، بچه 1037 01:45:05,257 --> 01:45:09,136 بخوابید 1038 01:45:19,938 --> 01:45:21,106 !برید 1039 01:45:26,111 --> 01:45:29,406 اینجا بمون و پوششم بده 1040 01:45:42,961 --> 01:45:43,920 لعنت یهت 1041 01:45:52,596 --> 01:45:56,183 پشت سرم بمون 1042 01:46:06,276 --> 01:46:07,194 لعنتی 1043 01:46:08,612 --> 01:46:09,654 !نه نه نه 1044 01:46:21,875 --> 01:46:24,127 !هی بچه 1045 01:46:24,211 --> 01:46:28,423 بچه، نگام کن. خوبی؟ 1046 01:46:32,886 --> 01:46:36,598 هی، نگام کن، خوبی؟ 1047 01:46:36,723 --> 01:46:38,225 نگام کن 1048 01:46:38,308 --> 01:46:42,312 هی، رو دستم نمیر لامصب 1049 01:46:42,396 --> 01:46:46,233 هی وست. کوچولوئه نجاتت داد 1050 01:46:46,316 --> 01:46:48,693 آره، خبر مرگت نجات دادی، داداش 1051 01:46:49,111 --> 01:46:50,570 روش فشار بذار - باشه - 1052 01:46:50,654 --> 01:46:53,990 .روش فشار بذار هی، دارمت 1053 01:46:59,746 --> 01:47:02,416 الان بر می‌گردم. بر می‌گردم 1054 01:47:02,499 --> 01:47:03,583 جولیا 1055 01:47:03,667 --> 01:47:05,710 جولیا! لعنتی 1056 01:47:31,027 --> 01:47:34,197 ،گاهی شانس میاری گاهی نه 1057 01:47:47,169 --> 01:47:49,254 قراره تو خوابت ببینیم 1058 01:47:51,923 --> 01:47:53,300 توی خوابت 1059 01:47:54,885 --> 01:47:57,679 !به مادرت بگو 1060 01:48:13,904 --> 01:48:16,281 گواپو، کجان؟ 1061 01:48:16,364 --> 01:48:19,784 .درست پشت درخت آب همونجا بود 1062 01:48:19,868 --> 01:48:23,079 همه‌شون؟ - همه‌شون - 1063 01:48:23,205 --> 01:48:25,415 آفرین مرد خوب. آفرین 1064 01:48:25,540 --> 01:48:26,416 زودباش. بریم 1065 01:48:26,541 --> 01:48:28,043 دارمت. زودباش 1066 01:48:28,126 --> 01:48:30,921 نه نه، هی، منم که نجاتت میده 1067 01:48:31,046 --> 01:48:33,548 زودباش مرد. یالا - هی - 1068 01:48:34,424 --> 01:48:35,550 من می‌مونم 1069 01:48:40,472 --> 01:48:41,515 مطمئنی؟ 1070 01:48:47,312 --> 01:48:48,772 ممنون 1071 01:48:48,897 --> 01:48:50,899 تا حالا لقبم رو بهت گفتم؟ 1072 01:48:51,942 --> 01:48:53,568 فکر کردم لقبت گواپو هست 1073 01:48:53,652 --> 01:48:55,487 نه، عوضی 1074 01:48:55,570 --> 01:48:57,113 گواپو اسم واقعیمه 1075 01:48:57,239 --> 01:48:58,657 گواپو فرناندز 1076 01:49:00,158 --> 01:49:04,246 ...لقبم اینه 1077 01:49:04,329 --> 01:49:06,164 هنوز اسپانیایی بلد نیستم، پسر 1078 01:49:06,248 --> 01:49:07,874 معنیش چه کوفتیه؟ 1079 01:49:10,627 --> 01:49:12,087 عوضی 1080 01:49:18,093 --> 01:49:20,762 گمشو برو 1081 01:49:20,845 --> 01:49:21,805 خدافظ 1082 01:49:23,139 --> 01:49:26,726 هی، دمت گرم 1083 01:49:48,665 --> 01:49:50,542 خوبید؟ خوبید؟ 1084 01:49:53,461 --> 01:49:54,379 چقدر بده؟ 1085 01:49:56,131 --> 01:49:58,800 خارج شده، ولی گندش بزنن 1086 01:50:01,011 --> 01:50:02,762 ساحل خیلی قشنگی نیست، گانر 1087 01:50:02,846 --> 01:50:03,805 آره 1088 01:50:14,733 --> 01:50:15,775 بلندش کن 1089 01:50:18,403 --> 01:50:22,115 زودباش 1090 01:50:25,535 --> 01:50:27,329 خیلی ممنون 1091 01:51:00,195 --> 01:51:02,447 قایق قراره راه بیوفته 1092 01:51:06,993 --> 01:51:07,952 بگیر 1093 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 1094 01:51:31,685 --> 01:51:34,104 می‌خوام یه حق انتخاب بهش بدم 1095 01:51:35,814 --> 01:51:39,401 یا خودش حقیقت رو میگه، یا من میگم 1096 01:51:44,739 --> 01:51:49,119 باشه. پخش زنده تا سه، دو 1097 01:51:50,286 --> 01:51:52,038 ،سناتور پیترسون 1098 01:51:52,288 --> 01:51:55,125 می‌تونید بگید چرا ما رو به خونه‌تون دعوت کردید؟ 1099 01:51:55,208 --> 01:51:57,085 ...خب، اخیراً از جایگاهم 1100 01:51:57,293 --> 01:52:00,588 به عنوان سناتور ایالت کالیفرنیا استعفا دادم 1101 01:52:00,672 --> 01:52:05,427 ،اشتباهاتی داشتم ...و نقشه‌ام اینه که جبران‌شون کنم 1102 01:52:05,510 --> 01:52:09,973 حالا که دخترم به خوشی برگشته خونه 1103 01:52:14,602 --> 01:52:17,439 ،و اشتباهاتی که گفتید 1104 01:52:17,522 --> 01:52:19,941 ...ادعاهای فساد 1105 01:52:20,024 --> 01:52:23,611 در مورد صنعت نفت و بنزین در آمریکای جنوبی 1106 01:52:23,695 --> 01:52:26,364 ...خب، رویه‌های قانونی به جریان میوفته 1107 01:52:26,489 --> 01:52:29,033 و به ادعاها رسیدگی میشه 1108 01:52:29,159 --> 01:52:31,411 ...و حاضرم 1109 01:52:33,163 --> 01:52:35,290 ...هر مجازاتی که در نتیجه به عمل بیاد رو 1110 01:52:35,373 --> 01:52:38,877 ،قبول کنم 1111 01:52:39,085 --> 01:52:41,880 برای اینکه اتفاق بیوفته 1112 01:52:46,843 --> 01:52:48,261 ،و دخترتون 1113 01:52:48,344 --> 01:52:49,846 چه حسی داره که برگشته؟ 1114 01:52:49,929 --> 01:52:53,266 خیلی خوشحالم که دخترم اومده خونه 1115 01:52:53,349 --> 01:52:54,976 آره 1116 01:52:58,688 --> 01:53:02,859 و جولیا، چه حسی داره که خونه باشی؟ 1117 01:53:02,942 --> 01:53:04,944 حس خوبیه که خونه باشم