‫دالی!
‫ایناهاش،
‫خانم‌خانم‌هایی که تولدش نزدیکه
‫البته…
‫انگار امروز لنگ‌هام درازن
‫چطوره که خم…؟
‫« لـنـگ‌دراز »
‫« بخش اول: نامه‌هایش »
‫خب، دوستان
‫الان نوبت کارهاییه که ‫به مذاق آدم‌بزرگ‌ها خوش نمیاد
‫پیاده می‌رید سراغ تک‌تک خونه‌ها،
‫در می‌زنید و می‌پرسید: ‫«احیاناً این آقا رو ندیدید؟»
‫عین فیلم‌ها
‫هم‌تیمی‌ها از قبل مشخص شده‌ن‌،
‫تا یه‌وقت کسی دلخور نشه
‫مظنون محله‌های خاصی رو دوست داره
‫طرف یه مرد سفیدپوست میان‌ساله
‫که بعیده راحت تسلیم بشه
‫پس فرض رو بر این بذارید که مسلحه
‫حواس‌تون شش‌دونگ جمع باشه
‫تمام
‫خب، ببین، اگر می‌خوای، ‫تو عقب وایسا،
‫من میرم در خونه‌ها رو می‌زنم ‫و باهاشون صحبت می‌کنم
‫هارکر؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫بچهه بوی مواد می‌داد
‫هارکر
‫اون خونه‌ست
‫چی کدوم خونه‌ست؟
‫پلاک ۳۵۲۵
‫توی اون خونه‌ست
‫رو چه حسابی اینو میگی؟
‫نمی‌دونم
‫باید گزارش بدیم
‫چی؟ نه
‫نه، قرار نیست همین روز اول
‫حدس‌مون رو گزارش بدیم که
‫آروم باش
‫من میرم یه نگاهی بندازم
‫خب؟
‫لی، آروم باش
‫اف‌بی‌آی!
‫سلام!
‫سلام، بی‌زحمت میشه ‫یه نگاهی به این…
‫تکون نخور
‫نمی‌خورم
‫نام و درجۀ خود را عنوان کنید
‫مأمور ویژه لی هارکر
‫میشه یکی بهم بگه ‫این‌جا چه خبره؟
‫مأمور ویژه لی هارکر،
‫آماده‌ای شروع کنیم؟
‫چی رو شروع کنیم؟
‫بعد از دیدن هر تصویر، ‫اولین کلمۀ مرتبطی که
‫به ذهنت می‌رسه رو بگو
‫آماده‌ای شروع کنیم؟
‫بله
‫دوربین
‫میز
‫پا
‫ببر
‫در
‫مادر
‫پدر
‫پیانو
‫دستگاه یک عدد تصادفی
‫از صفر تا صد تولید کرده
‫اون عدد چنده؟
‫نـ… نمی‌دونم
‫۳۳؟
‫دستگاه یک عدد تصادفی
‫از صفر تا صد تولید کرده
‫اون عدد چنده؟
‫صفر
‫هارکر، تو طرفدار بیس‌بال نیستی؟
‫نه، قربان
ای بابا
‫دلم می‌خواد با یکی درمورد ‫تیم خفن سیاتل مارینرز گپ بزنم،
‫ولی…
‫زنم یاد گرفته ‫ادای طرفدارهای بیس‌بال رو دربیاره، پس…
‫آخر و عاقبت خوشی در انتظارتون نیست‌ها
‫تیکۀ تند و تیزی انداختی، مأمور براونینگ
‫من که از خودم حرف درنمیارم، مأمور کارتر
‫تو ۸ بار عدد تصادفی رو درست حدس زدی
‫چطوری آخه؟
‫۸ بار هم اشتباه حدس زدم
‫به‌نظر من که علمِ غیب نصفه‌نیمه ‫از هیچی بهتره
‫اون‌جا ۱۲ سال خونۀ ‫یه خانوادۀ ۴ نفره بود
‫خانوادۀ هُرن
‫آدم‌های خوبی بودن
‫پدر خانواده استاد دانشگاه ‫و مربی تی‌بال بود
‫مادر خانواده هم مسئول فروش ‫شیرینی‌جات کلیسا
‫همین دو ماه پیش،
‫همه‌شون توی خونه به قتل رسیدن
‫۴ تا قربانی،
‫ولی دراصل سه فقره قتل بود ‫و یک مورد خودکُشی
‫کار پدره بود؟
‫آره، کارش رو هم تمام‌وکمال انجام داده
‫۶۱ ضربه چاقو به زنش زده
‫تا بالاخره تیغۀ کارد ‫از دسته‌ش کَنده شده
‫بچه‌ها چطور؟
‫منظورت چیه؟
‫اونا چند بار چاقو خوردن؟
‫توی پرونده نوشته
‫اولش گفتید ۴ نفر به قتل رسیدن
‫متوجه نمیشم
‫ما هم نمی‌شیم
‫یه نامه با حروف رمزی کنار اجساد بود
‫که شباهتی به دست‌خط هیچ‌کدوم ‫از اقوام و آشنایان‌شون هم نداشت
‫پس…
‫ده تا نامۀ مشابه ‫با همون دست‌خط پیدا کردیم
‫ده تا خونه، ده تا خانواده، ‫ظرف ۳۰ سال گذشته
‫پایین تمام نامه‌ها هم ‫یک کلمه نوشته شده‌:
‫«لنگ‌دراز»
‫یه کسی یا یه چیزی ‫داره پدر خانواده رو مجبور به قتل می‌کنه
‫تاحالا هم نتونستیم بفهمیم کی یا چی
‫من که میگم ‫آمادگی این پرونده رو نداره
‫براونینگ، اگر فکر بهتری داری،
‫این گوی و این میدون
‫بفرما، هارکر،
‫برو تو دل پرونده
‫ماجرای تیرخوردنِ مأمور فیسک ‫توی کولفکس رو از نگاه خودت برام تعریف کن
‫توضیحش سخته، قربان
‫انگار یکی زد روی شونه‌م
‫و بهم گفت باید بریم سراغ کدوم خونه
‫تو بدون اطلاع قبلی
‫خونۀ مظنون پرونده رو
‫که تفاوت خاصی هم ‫با خونه‌های دور و برش نداشته، تشخیص دادی
‫قبلاً هم چنین اتفاقی ‫برات افتاده، مأمور هارکر؟
‫گهگداری بله، قربان
‫شاید بهتر باشه بذاریمش ‫پای حس ششم قویت
‫بله، قربان
‫حالا نظرت چیه؟
‫وجه اشتراک خانواده‌ها چی بوده؟
‫سؤال خوبی پرسیدی
‫دخترِ تمام خانواده‌ها
‫متولد ۱۴اُمین روز یکی از ماه‌های سال بودن
‫ولی فقط خانوادۀ هُرن
‫روز ۱۴اُم به قتل رسیدن
‫کارت رو شروع کن
‫اورژانس. بفرمایید؟
‫درمورد…
‫دخترمه
‫چیزه… دخترم نیست
‫جناب، کی دخترتون نیست؟
‫نباید سروصدا کنم
‫« پدر خود و خانواده‌اش را به قتل رساند »
‫نباید سروصدا کنم
‫جناب، شما کجایید؟
‫« گواهی فوت »
‫بهترین زمانش…
‫بهترین زمانش وقتیه که…
‫جناب، میشه پشت خط بمونید؟
‫جناب؟
‫الو؟
‫میشه پشت خط بمونید؟
‫جناب؟
‫« بدون هیچ شاهد عینی یا اثر انگشتی »
‫اورژانس. بفرمایید؟
‫« اثری از ورود به عنف ‫یا دن‌اِن‌اِیِ شخص دیگری نیست »
‫کـمـک!
‫« گواهی فوت »
‫هارکر!
‫خودت رو توی دل پرونده غرق کردی‌ها
‫حتماً زمان از دستم دررفته
‫من هنوز تشنه‌م
‫تو تشنه نیستی؟
‫بیا بریم نوشیدنی بزنیم
‫شرمنده، آخه…
‫دیروقته، من هم اهل نوشیدنی نیستم
‫درست میگی، تو نوشیدنی نمی‌زنی،
‫من می‌زنم،
‫تو هم برام تعریف می‌کنی
‫مأمور هارکر
‫یالا، وسایلت رو بردار بیا!
‫خب، بگو، هارکر
‫اثری از ورود به عنف نیست
‫حتی به گفتۀ کارشناس‌های صحنۀ جرم
‫مدرکی دال بر حضور قاتل ‫توی خونه وجود نداره
‫فقط جسد قربانی‌ها پیدا شده،
‫در تمام موارد هم ‫آلت قتاله از قبل توی خونه بوده
‫دو بار یه تفنگ ساچمه‌ای
‫که مجوزش به اسم پدر خانواده بوده
‫هشت بار، یکی از چاقوهای آشپزخونه
‫یک بار هم چکشِ توی جعبه‌ابزار
‫خیلی‌خب
‫خب منظور؟
‫لنگ‌دراز باید توی خونه می‌بوده تا اونا رو ‫با تفنگ و چاقو و چکش بکُشه
‫ولی مدارک فیزیکی میگن که
‫هیچ‌وقت توی خونه نبوده
‫اگر اون نامه‌ها رو نمی‌ذاشت،
‫حضورش به کل منتفی بود
‫طرف اونا رو می‌کُشه،
‫ولی نه با دست‌های خودش
‫شاید به اعضای خانواده میگه که می‌خواد…
‫چه بلایی سر خودشون بیارن…
‫اونا هم به حرفش گوش میدن
‫خب، این‌که…
‫این‌که شد عین ماجرای ‫قتل‌های چارلز منسون
‫منسون هم‌دست داشت
‫خانواده‌ش
‫به‌نظرت کسی به لنگ‌دراز کمک می‌کنه؟
‫خیلی‌خب
‫ای داد!
‫خب، وقت خوابه
‫من می‌شینم پشت فرمون
‫همین‌جا بپیچ چپ
‫چراغ‌های خونه روشنه
‫بدبخت شدم
‫خب، هارکر،
‫می‌تونی بیای زن و بچه‌م رو ببینی
‫قربان…
‫لازمه بیام؟
‫آره
‫بیا تو
‫ایناهاش!
‫زنگ نزدی شب بخیر بگی
‫چون دیروقت بود
‫وقتِ خوابت هم گذشته بود
‫الان که دیگه دیرتره،
‫خیلی هم از وقت خوابم گذشته
‫آره
‫مثل این‌که دسته‌گل به آب دادم، آره؟
‫سلام
‫راستی، ایشون مأمور لی هارکره
‫هارکر، ایشون همسر خوشگل منه، اَنا،
‫این هم دخترمونه، روبی‌خانم
‫خوش‌وقتم، هارکر
‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟
‫چی سر این یکی اومده؟
‫سرش کَنده شد،
‫نمی‌دونم افتاده کجا
‫البته این بیشتر کارِ منه…
‫این‌که چیزها رو پیدا کنم
‫اون یکی چی؟ ‫اصلاً به کارت میاد؟
‫خیلی بچگونه‌ست
‫بابا میگه بهتره ‫وسایل قدیمی‌م همین‌جا بمونه
‫تا خیلی زود بزرگ نشم،
‫البته من که بزرگ میشم
‫حتی گوساله‌ها هم یه‌کم بزرگ میشن
‫تازه توی یه قفس،
‫اون هم در حالی که پاهاشون رو بسته‌ن
‫گوساله‌ها خیلی اذیت میشن‌ها، نه؟
‫بچه که بودی هم می‌خواستی ‫مأمور اف‌بی‌آی بشی؟
‫نه
‫راستش، رؤیای بازیگری تو سرم بود
‫این رؤیا روح و روان بچه‌ها رو می‌ریزه بهم
‫از قرار معلوم آره
‫این‌که یه مأمور خانم اف‌بی‌آی باشی ترسناکه؟
‫آره
‫آره، ترسناکه
‫خب دیگه
‫مطمئنم مأمور هارکر
‫کارهای خیلی مهمی داره
‫خانم روبی کارتر هم باید فردا…
‫خب، دیگه شده فردا
‫میشه بیاد جشن تولدم؟
‫من که میگم فکر خوبیه
‫چطوره از خودش بپرسی؟
‫میام
‫بله؟
‫الو؟
‫سلام، مامان
‫لی؟
‫آره، همچنان فقط خودمم
‫حالت خوبه؟
‫آره، امروز رو خونه بودم
‫کجا رو دارم برم؟
‫توی خونه چیکار می‌کنی؟
‫چرا این‌قدر دیر گوشی رو برداشتی؟
‫داشتم یه دستی ‫به سر و روی این‌جا می‌کشیدم
‫تو خوبی؟
‫آره، خوبم
‫فقط خوابم نمی‌بره
‫ذهنم درگیر مسائل کاریه
‫چیزهای ناجوری به پستت خورده؟
‫آره
‫می‌خوای تعریف کنی؟
‫نه…
‫نه
‫یادت نره، ‫من ۸ سال پرستار بودم
‫خودم کلی چیزهای ناجور دیدم
‫گمونم لازمه یه مدت ‫توی خلوت خودم باشم
‫تولد بعضی‌ها نزدیکه‌ها
‫عزیزم؟ هستی؟
‫مامان، باید برم
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫کسی هست؟
‫« لی هارکر » « تا چهاردهم ژانویه بازش نکن »
‫« بخش دوم: تمام وسایلت »
‫« تولدت مبارک »
« لنگ‌دراز »
« انجیل »
آنگاه دیدم حیوانی وحشی» «از میان دریا بیرون می‌آید
‫سلام،
‫مخاطب پاسخگو نمی‌باشد
‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید
‫لی؟
‫هستی؟
‫باهام تماس بگیر
‫«
‫« ا
‫« اگ
‫« اگر
‫« اگر ب
‫« اگر به
‫« اگر بهش
‫« اگر بهشو
‫« اگر بهشون
‫« اگر بهشون ب
‫« اگر بهشون بگ
‫« اگر بهشون بگی
‫« اگر بهشون بگی چ
‫« اگر بهشون بگی چط
‫« اگر بهشون بگی چطو
‫« اگر بهشون بگی چطور
‫« اگر بهشون بگی چطوری
‫« اگر بهشون بگی چطوری ب
‫« اگر بهشون بگی چطوری به
‫« اگر بهشون بگی چطوری به ا
‫« اگر بهشون بگی چطوری به ای
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این ن
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نت
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتی
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیج
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه ر
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه رس
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه رسی
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه رسید
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه رسیدی
‫« اگر بهشون بگی چطوری به این نتیجه رسیدی،
‫ا
‫اگ
‫اگر
‫اگر ب
‫اگر بگ
‫اگر بگی
‫اگر بگی چ
‫اگر بگی چط
‫اگر بگی چطو
‫اگر بگی چطور
‫اگر بگی چطوری
‫اگر بگی چطوری ب
‫اگر بگی چطوری به
‫اگر بگی چطوری به ذ
‫اگر بگی چطوری به ذه
‫اگر بگی چطوری به ذهن
‫اگر بگی چطوری به ذهنت
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خ
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خط
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطو
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور ک
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور کر
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور کرد
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور کرده
‫اگر بگی چطوری به ذهنت خطور کرده،
‫پ
‫پس
‫پست
‫پستو
‫پستون
‫پستون‌
‫پستون‌ه
‫پستون‌ها
‫پستون‌های
‫پستون‌های پ
‫پستون‌های پُ
‫پستون‌های پُر
‫پستون‌های پُر ا
‫پستون‌های پُر از
‫پستون‌های پُر از ش
‫پستون‌های پُر از شی
‫پستون‌های پُر از شیر
‫پستون‌های پُر از شیر م
‫پستون‌های پُر از شیر ما
‫پستون‌های پُر از شیر مام
‫پستون‌های پُر از شیر ماما
‫پستون‌های پُر از شیر مامان
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت ر
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو م
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می‌
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می‌ب
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می‌بُ
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می‌بُر
‫پستون‌های پُر از شیر مامانت رو می‌بُرم
‫ت
‫تا
‫تا ا
‫تا از
‫تا از خ
‫تا از خو
‫تا از خون
‫تا از خون‌
‫تا از خون‌ر
‫تا از خون‌ری
‫تا از خون‌ریز
‫تا از خون‌ریزی
‫تا از خون‌ریزی ج
‫تا از خون‌ریزی جو
‫تا از خون‌ریزی جون
‫تا از خون‌ریزی جون ب
‫تا از خون‌ریزی جون بِ
‫تا از خون‌ریزی جون بِد
‫تا از خون‌ریزی جون بِده
‫تا از خون‌ریزی جون بِده »
‫آره، مامان، حالم خوبه
‫هارکر؟ ‫مأمور کارتر دنبالت می‌گرده
‫باشه، الان خودم رو می‌رسونم
‫میشه یه نگاه بهش بندازی؟
‫دوباره قربانی گرفته
‫« لنگ‌دراز »
‫این بار دیر از راه رسیدیم
‫گویا قصد سفر داشتن
‫یکی از دوست‌هاشون گفته لابد رفتن،
‫واسه همین هم کسی نیومده بهشون سر بزنه
‫می‌خواستن برن لس‌آنجلس
‫بلیت‌های دیزنی‌لند ‫و هواپیماشون رو پیدا کردیم
‫فکر خوبی هم بوده
‫دختره متولد ۱۴اُم بوده؟
‫انگار آره
‫چطوری سر درآوردی؟
‫حسابی رفتم تو دلش، قربان
‫باشه، خب،
‫جسد کل اعضای خانواده ‫توی اتاق‌خواب اصلی خونه‌ست،
‫چطوره بریم تو دل صحنۀ قتل؟
‫جسد پدر خانواده رو توی گاراژ پیدا کردیم
‫گلو و مچ دستش رو بُریده
‫چاقو هم دستش بوده
‫گویا خودزنی کرده،
‫ولی منتظر تأیید پزشکی‌قانونی می‌مونیم
‫جسد اعضای خانواده این‌جاست،
‫صحنۀ زننده‌ای هم هست
‫کِی کُشته شدن؟
‫به‌نظرم حدود یک ماه پیش
‫یا خدا
‫خیلی‌خب
‫پتو رو بزن کنار
‫مطمئنی…
‫آره، مشکلی نداره. ‫هارکر، مشکلی نداری دیگه؟
‫برش‌دار
‫دختره چند سالشه؟
‫گمونم ۹ یا ۱۰ سالشه
لعنتی
‫بله، شما؟
‫سلام، مامان
‫لی؟
‫آره
‫همچنان تنها دخترت
‫بگذریم، زنگ زدم بهت بگم که
‫قراره چند وقت گرفتار باشم
‫گرفتار کار،
‫بعیده بتونم بیام
‫دلم می‌خواد بیام، ولی…
‫مامان، هستی؟
‫مراقب باش خیلی بهت فشار نیارن
‫باشه؟
‫خب، ولی کار جالبیه
‫خیلی دوستش دارم
‫پروندۀ مهمی رو سپردن دستم
‫واقعاً؟
‫چه پرونده‌ای هست؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫البته خودت هم دلت نمی‌خواد بدونی
‫پس پروندۀ ناجوریه
‫تا جایی که می‌دونم ‫تمام پرونده‌های اف‌بی‌آی ناجورن
‫پس قرار ما هفتۀ دیگه ‫واسه تولدت، خب؟
‫سعی می‌کنم بیام
‫لی؟
‫هنوز دعاهات رو می‌خونی؟
‫آره
‫ببین، من باید برم
‫لی، عزیزم
‫با دعاهامون از شر شیطان در امان می‌مونیم
‫می‌دونم
‫خودم می‌دونم، مامان
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم، خب؟
‫« قتل تمام اعضای خانواده ‫در کلبه‌ای نزدیک برکه با ضربات چماق »
‫« شیطان او را وادار کرده بود » ‫« پدر متهم به قتل سه نفر از اعضای خانواده »
‫« فرقه‌ای شیطانی در ساحل اورگن »
‫« گواهی فوت » ‫«صادره از ایالت اورگن »
‫« نام بیمارستان: خداوند بخشنده »
‫« زمان مرگ: ۱۶ نوامبر ۱۹۷۳ »
‫« جنسیت: زن » ‫« نژاد: لاتین »
‫« راهنمای ۹ حلقۀ جهنم »
‫خب، توضیح بده
‫طبق الگوی خاصی پیش میره
‫روند مختص خودش
‫بیشتر توضیح بده
‫اولین قتل توی تاریخ ‫۱۴ جولای ۱۹۶۶ اتفاق می‌افته
‫بقیۀ قتل‌ها هم ۶ روز ‫بعد یا قبل از
‫تولد دختره صورت گرفتن…
‫که این روند یه مثلث وارونه رو می‌سازه
‫حالا این مثلث وارونه ‫به چه کار من میاد؟
‫تمام نامه‌هاش رو هم رمزگشایی کردم
‫اشارۀ مکررش به این قضیه ‫خیلی به چشم می‌اومد:
‫« توی مزرعۀ خانوادۀ کمرا ‫خیلی بهمون خوش گذشت »،
‫روش هم ضربدر زده
‫خانوادۀ کمرا
‫اون موقع من جرج‌تاون بودم
‫کشیش محله هر هفته ‫بهشون سر می‌زده،
‫ولی پدر کری اَن
‫با تبر توی اتاقک ابزار ‫یه فاجعه رو رقم می‌زنه
‫اول کشیش و زنش، ‫بعدش هم خودش رو می‌کُشه
‫کری اَن اون موقع مدرسه بوده، ‫برای همین جون سالم به‌در می‌بره
‫یه نگاه به تاریخش بنداز
‫۸ مارچ
‫حالا تاریخ تولد کری اَن رو ببین
‫۱۴ مارچ
‫به فاصلۀ ۶ روز
‫نه بابا؟
‫به‌نظرم لنگ‌دراز توی مزرعۀ ‫خانوادۀ کمرا بوده،
‫احتمالش هست که کری اَن ‫اونو دیده باشه
‫۱۳اُم چی؟
‫توی پرونده نیست
‫هنوز مطمئن نیستم
‫ولی سه روز تا ۱۳اُم مونده
‫شاید لنگ‌دراز دوباره قربانی بگیره
‫کری اَن در قید حیاته؟
‫توی تیمارستان واتر راک بستریه
‫از این‌جا دور نیست
‫۲۱۰ کیلومتر تا اون‌جا راهه
‫تا مزرعه‌شون چی؟
‫۱۴۵ کیلومتر
‫پس اول می‌ریم سراغ مزرعه‌شون
‫اون‌جاست
‫روش ضربدر زده
‫کارتر؟
‫بله؟
‫عروسکه قطعاً دست‌سازه
‫قشنگ هم درش‌آورده
‫دست و پا و سرش که چینی‌ن
‫بدنش از جنس برزنتِ فابریکه،
‫که با پنبه پُر شده
‫موهایی هم که روی سرش مونده ‫موی انسانه
‫در کل یه هنرمند متبحر اینو
‫به زیبایی هرچه تمام‌تر ساخته
‫گویه چی؟
‫توی سرش بود
‫واسه همین اسمش رو گذاشتم مغز
‫یه گوی فلزی توخالیه
‫ولی گوش کنید…
‫حالا اسمت چیه، فرشته‌خانم؟
‫از آشنایی باهات خوشحالم، کری اَن
‫خب…
‫می‌دونم از تاریکی
‫چندان نمی‌ترسی…
‫…چون تاریکی باهات عجین شده
‫می‌تونم قسم بخورم که
‫اون شب مرتب اسم زن سابقم رو زمزمه می‌کرد
‫ولی…
‫تا دیروقت کار می‌کردم
‫پس لابد خیالاتی شده بودم
‫صحیح، حالا میشه مغزش رو باز کرد؟
‫چرا که نه
‫منتها بعید می‌دونم
‫گره‌ای از پرونده‌تون باز کنه؛
‫چون چیزی توش نیست
‫خب،
‫بیا بریم تیمارستان سراغ کری اَن
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫دالی
‫دالی. دالی
‫دالی
‫متوجه منظورت نمیشم
‫تو کِی به‌ دنیا اومدی، فرشته‌خانم؟
‫بابایی!
‫این یارو چندشه باز اومده!
‫بابایی!
‫مامانی!
‫از دنیا پاکم کنید!
‫می‌خوام از شر این زندگی جهنمی خلاص بشم!
‫دو روز پیش، کری اَن به‌خاطر روان‌گسیختگیش ‫از سر جاش تکون نمی‌خورد
‫از وقتی من اومدم این‌جا، ‫افتاده بوده روی یه صندلی کنار در
‫من هم ۸ ساله این‌جام
‫بعد همین دیروز، ‫یه نفر اومد ملاقاتش
‫که این هم بی‌سابقه بوده
‫انگار طرف در یه آن ‫فیوزهای مغزش رو دوباره وصل کرد
‫یهو به خودش اومد
‫هوش و حواسش برگشت
‫برقِ چشم‌هاش هم همین‌طور
‫ملاقاتیش رو دیدی دیگه؟
‫نه، متأسفانه اون موقع ‫نبودم،
‫ولی حتماً توی دفتر ثبت شده
‫« لی هارکر »
‫نگهبان کارت شناساییِ ‫ملاقاتی‌ها رو چک می‌کنه؟
‫فکر خوبیه‌ها، ولی نه
‫نیازی به ارائۀ کارت نیست
‫ممنون که واسه صحبت باهام ‫وقت گذاشتی، کری اَن
‫من قبلاً دیدمت،
‫نه؟
‫فکر نکنم
‫تو…
‫یا یکی که…
‫خیلی شبیهت بوده، ‫قبلاً اومده خونه‌مون
امروز چه حس‌وحالی داری، کری ‌اَن؟
…هوم
یه حس متفاوت
…مثلِ
…یه خواب طولانی
و حسابی تاریک
یه‌دنیا تاریکی
مثل ناکجا‌آبادی
بین این‌جا و اون‌جا
چی میگن بهش؟
تو برزخ بودن؟
…حالا از قبلِ
این خواب طولانی
چیزی یادت میاد؟
یادتـه اومدی این‌جا؟
پدر و مادرت رو یادتـه؟
بلاتکلیف گیر کرده بودن
…البته
خدایا… خودمم می‌دونستم یه‌جورایی زیادی تخسم
بابا مرد خوبی بود
اینو قشنگ یادمـه
واسه همینم اون کار رو کرد
دیروز یه نفر اومده دیدنت
می‌تونی بگی چه شکلی بود؟
خدایا… مدام تو فکرشم
منتظرش بودم بیاد سراغم
بیاد ازم یه کاری بخواد
یا حتی چه بهتر که
بگه واسه «مردِ طبقه‌پایینی» یه کاری کنم
وای که دلم می‌خواد فقط لب تر کنه تا من انجامش بدم
مثلاً اگه بگه از پنجره بپر پایین
با کله می‌پرم
تازه موقع سقوط
شاد‌و‌شنگول زمین رو نگاه می‌کنم
یا اگه بگه
همین‌جا تو رو دست‌خالی بکُشم
بی‌بروبرگرد می‌کُشم
شاد‌و‌شنگول نگاه می‌کنم که
چطور قلبت بوم‌بوم از قفسۀ سینه‌ت می‌زنه بیرون و
چطور چشم‌هات کاسۀ خون میشه
یادتـه یه عروسک داشتی؟
یه عروسک خاص که ظاهرش عین خودتـه؟
نُچ
،خودِ تو هم یادت نیست
خب‌خب
طرف سال ۷۵ یه خونواده رو به قتل می‌رسونه
تازه احتمالاً موقع قتل
اصلاً تو خونه حضور نداشته
حدود بیست سال بعد سر و کله‌ش پیدا میشه و
میره ملاقات تنها بازماندۀ ماجرا
خودش هم همون مأموری معرفی می‌کنه که دنبالشـه
بعد از این ملاقات هم
حالِ اون قربانیش
خیلی‌خیلی بهتر از قبل میشه
دقیقاً وقتی عروسک رو پیدا کردیم اختلال کاتاتونیاش درمان شده
خب… محالـه اتفاقی نبوده باشه
ببین، اون گوی تو سرِ عروسک رو بازش کردیم و
هیچی توش نیست
شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم
…یه چیزی که
چه می‌دونم… مثلاً فعالش می‌کنه
بعضی از اقوام واسه کنترل آدم‌ها
تو جادوگری از عروسک استفاده می‌کنن
یعنی میگی با عروسک از راه دور
ریموت‌کنترلی چیزی داره که می‌کُشت‌شون؟
هارکر، لنگ‌دراز یه آدم معمولیـه !نه جادوگر
بگیر بشین
لنگ‌دراز اسم تو رو از کجا بلده، هارکر؟
نمی‌دونم، قربان
ببین، تا هفتۀ پیش
تحقیقات‌مون راکدِ راکد بود
بعد تو اومدی کار رو دست گرفتی و
…یهو مثلِ… چه می‌دونم
!سیل راه افتاد
چی رو از من مخفی کردی؟
دوباره یه نگاه به پرونده‌ت انداختم
آخرین‌بار کِی با مادرت صحبت کردی؟
ببخشید، قربان
ولی این موضوع چه ارتباطی با پرونده داره؟
‫۱۳ ژانویۀ ۱۹۷۴
با پلیس تماس گرفته
یک روز قبل از تولد نُه‌سالگیت
پس یعنی تولدت
چهاردهمـه
جداً؟
بله
ظاهر کسی که بی‌اجازه وارد ملک‌تون شده رو :اینطوری توصیف کرده
قدبلند و رنگ‌پریده
…هارکر
منو نگاه
یادت میاد کسی با همچین قیافه‌ای
اومده باشه خونه‌تون؟
نمی‌دونم، قربان
میری دیدنِ مادرت و
در مورد کسی که بچگیت اومده خونه‌تون
هر اطلاعاتی داره رو
می‌گیری برام میاری، مفهومـه؟
چشم، قربان
سلام، مامان
یه چیزی ازت بپرسم
راستشو بهم میگی؟
سعیم رو می‌کنم
هنوز دعاهاتو می‌خونی؟
نه، مامان
هیچ‌وقت… حتی یه بارم دعا نکردم
می‌ترسم ازشون
به چی می‌خندی؟
راست هم میگی
دعا کردن کمکی بهمون نمی‌کنه
از دعا هیچی درنمیاد
پاشم یه چیزی درست کنم بخوری
« ده‌سالگیِ لی »
!از دستِ تو، مامان
یه خبر خوب
فردا که تولدِ خانم‌خانم‌هاست
دبورا به‌جام شیفتم رو وایمیسه
لی؟
!باورم نمیشه دوباره تولدت اینقدر نزدیکـه
!چه روزی بودها
…همین‌طوری خون ازم می‌رفت
…خون… خون
…خون
…خونـ
مامان
تولد نُه‌سالگیم رو یادتـه؟
نه، گمون نکنم
من که هیچی یادم نمیاد
تو چی؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
نه
یعنی چی «نه»؟
نه یعنی نه، دخترِ قشنگم
اما زنگ زدی پلیس
واسه ورود بی‌اجازۀ یکی به خونه
هیچ‌وقت کسی نیومد دیدنِ ما
نه فامیل
نه غریبه
نه آقاگرگۀ بدجنس
هیچ‌کس
یه خانم‌کوچولو نباید تو این مسائل فضولی کنه‌ها
من دیگه بچه نیستم، مامان
،بچه نیستی
چون بهت اجازه داده شد بزرگ شی
!اجازه؟
دنیا، دنیای بی‌رحمیـه
مخصوصاً واسه فسقلی‌ها
به همه اجازۀ زندگی داده نمیشه‌ها
!این حرف‌ها چیـه؟
شاید چون به‌صلاحِ هردومون بوده هرچی که می‌شده رو
،فراموش کرده باشم
ولی هیچ وسیله‌ای رو رد نکردم بره
…تمام وسایلت
هنوز تو اتاقتن
!کـراکـر و چــیــز
!آهای
!ببخشید
!جناب‌عالی؟
بعدشم واسه چی دارید با بچۀ من !حرف می‌زنید؟
♪ الان راهم بدی ♪
♪ گل‌و‌بلبلـه همه‌چی ♪
♪ الان ردم کنی برم ♪
♪ اون‌وقتـه که باید برگردم ♪
♪ نه یک بار ♪
♪ نه دو بار ♪
♪ !هر چندباری که بخوام ♪
هارکر
رفتی پیش مادرت؟
این چیـه؟
خودشـه
از کجا معلوم؟
یه جعبه پرِ عکس تو خونه‌مون بود اون‌جا پیداش کردم
واقعاً هیچی از این یارو یادت نمیاد؟
خیلی‌خب
باید مفصل تو اداره با مادرت صحبت کنیم
ببینیم دیگه چیا یادش میاد
،صحبت هم می‌کنیم
ولی فعلاً این دست‌مونـه
مطمئنی با اتکا به همین یه عکس میشه افتاد دنبالش؟
مطمئنم
!آقا
!بخواب رو زمین ببینم
اسمتو روبه‌دوربین بگو
دیل فردیناند کابِل
تا حالا از لقب «لنگ‌دراز» استفاده کردی؟
کِی میشه لی رو ببینم؟
کدوم لی؟
…هارکر
«آواز فرشتگانِ قاصد»
لی هارکر رو از کجا می‌شناسی؟
…دوستِ دوستِ یه دوست
:و این دوست ازم می‌خواد که بگم
«…تولدت مبارک، لی هارکر»
…می‌خواد همه اینم بدونید که
…قراره اون‌جا باشه
…و تو هم همین‌طور و تو هم همین‌طور
و تو هم همین‌طور
♪ تـولـدت ♪
♪ مـبـارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، لی هارکر ♪
♪ …تولدتـ ♪
چند دقیقه‌ای همین داستان ادامه داره
چند دقیقه؟
بیست‌و‌چهار
خیلی‌خب، همه برید بیرون
براونینگ، هارکر، شما بمونید
.برید شما برید بیرون
یه‌عالمه دفترچۀ پر از نوشته
تو چمدون‌هاش بود
دست‌خطش هم با نامه‌های تو صحنه‌های جرم تطابق داره
خلاصه که تمام نوشته‌هام شدیداً شیطانیـه
،مأمور هارکر
با وجود این‌که سازمان قدردانِ مشارکت شما تو این پرونده‌ست
اما اینطوری تو بد موقعیتی قرار می‌گیریم
فعلاً هیچ مدرک عینی‌ای دال بر
قاتل بودن کابِل نداریم
البته تو شیطان‌پرست بودنش شکی نیست
اما در ایالات متحدۀ آمریکا
جرم به شمار نمیاد
من بیشتر نگران این موضوعم که
شما رو می‌شناسه، مأمور هارکر
…البته
حالا که بازداشت شده
کار خاصی ازش برنمیاد
آنگاه دیدم حیوانی وحشی»
از میان دریا بیرون می‌آید
که ده شاخ و هفت سر داشت
بر هر شاخش تاجی قرار داشت
«و بر هر سرش، نامی کُفرآمیز نوشته شده بود
از مکاشفات یوحناست، مگه نه؟
مکاشفه
ات» نداره. مفرده»
لنگ‌دراز تنها نیست
صددرصد یکی هست که کمکش می‌کنه
…حتی شاید چند نفر، ولی
قطعاً کسیـه که
اون خونواده‌ها با خیال راحت
درِ خونه‌شونو روش باز کردن
یه آشنا یا کسی که قبلاً باهاش برخورد داشتن
…شایدم یه بچه یا
کسی که می‌تونه خودشو بچه جابزنه
خب دیگه، هارکر. دست بردار
کسی که نامه‌ها رو نوشته الان تو چنگ‌مونـه
حالا اگه کارمونو درست انجام بدیم
بقیۀ عمرشو گوشۀ هلفدونیـه
ولی هنوز تموم نشده
مثلث ناقصـه
تکلیف سیزدهم روشن نشده
امروز سیزدهمـه، مأمور هارکر
مثلاً باید چیکار کنیم؟
میشه انتظار داشت که هم‌دستش
…حداقل یه خونوادۀ دیگه رو به قتل برسونه
و کسی هم جز کابِل نمی‌دونه اون کیـه
…کابِل
الان کجاست؟
طبقۀ پایین
درست زیر همین‌جایی که نشستی
من دوستِ یه دوستم
کدوم دوست؟
دوستِ من
همونی که طبقۀ پایینـه
طبقۀ پایین؟
طبقه‌پایینِ کجا؟
همه‌جا
«حتی میشه بهش گفت «آقای طبقه‌پایینی
…وای
!اومدش
خانم‌خانم‌هایی که تولدش نزدیکـه
…وای
…بامزه‌ست‌ها
روزی که تصمیم گرفتی مأمور قانون بشی
…بیست
سالت بود
سر همین کلی خندیدیم
البته فقط من می‌خندیدم نه زنه
منظورت از این «زنه» که میگی کیـه؟
«هفتمین «زن
هفتمین کسی که مثل بقیه همون حق انتخابِ همیشگی بهش داده شد
سرخ یا شبدر
هدیه رو بپذیر و نابودش کن
و خودتو نابود کن
…خودتون رو
یا نگه‌ش‌دار
و سر تعظیم فرود بیار
قشنگ تسلیم شو
و دل بده به کثافت‌کاریِ محض
کاری که حین تمیز کردن کثیف و کثیف‌تر میشه
مثل تِی
مثلِ… کهنه
…ولی
تنها کار نمی‌کنی، مگه نه؟
یکی کمکت می‌کنه
یه هم‌دست
تق‌ و تق و تق دمِ در خونه
:یه خانم مهربونِ انجیل‌به‌دست که میگه !تبریک»
شما انتخاب شدید
می‌تونید هدیه‌تون رو از طرفِ کلیسا «تحویل بگیرید
این‌جا نوشته
همین‌جا تو دستوراتشـه
دستورات مردِ طبقه‌پایینی
مزرعۀ خونوادۀ کمرا اونقدر نورانی و سفیده که
!از صد فرسخی مشخصـه
منظورت خونۀ کری ‌اَن کمراست؟
تو آسایشگاه روانی چی بهش گفتی؟
…وای ببین، لی
وقتی اومدم خونۀ شما حتی از اون‌جام سفید‌تر بود
‫۱۳ ژانویۀ ۱۹۷۴، آره؟
خونۀ شماره‌هشت حسابی سفید بود
سفیدتر از حلقِ ماهی
سفیدتر از ممه
همون‌جا فهمیدم که
کارمون بی‌نقص بوده
ولی دیگه کارت تمومـه
آخر خطـه و
تا آخر عمرت این‌جا می‌مونی
آره
کار من تمومـه
ولی قرار نیست به "این‌جا" محدود شم
همه‌جا یه ردی ازم هست
…پشتِ ‌صحنه حی و حاضرم
عین یه پدر
کیـه که کمکت می‌کنه؟
…خب
می‌ذارم دیگه شروع کنی
مردِ طبقه‌پایینی کیـه؟
چرا از مامان‌جونت نمی‌پرسی؟
مادرم بی‌خبره
!درود بر شیطان
!بس کن
« بخش سوم: دخترهایی که تولدشونـه »
!تموم شد، هارکر
دیگه گندش دراومد
طرف تو مشت‌مون بود
ولی حالا هیچی دست‌مون نیست
خونِ اون خونواده‌ها که همین‌طوری پایمال شد
…دنبال بهونه و توجیه هم نیستم
!اتفاقیـه که افتاده
راستی، جریان سیزدهم …هم که نگرانش بودی
تو اتاق بازجویی که تشریف داشتی
«کری ‌اَن کمرا خودشو از پشت‌بوم «واتر راک پرت کرد پایین
بله
حتماً وقتی رفته ملاقاتش اینو بهش گفته
همون‌طور که یه‌جوری بقیه رو هم قانع کرده
کاری که می‌خواد رو بکنن
اما همه‌شو تنهایی انجام داده !بدونِ هم‌دست
!نه جادوی سیاهی در کاره، نه وودوو، نه هیچی
نیازی نبود شما همراهم بیای
بعد از صحنه‌ای که امروز دیدی نمی‌شد بذارم رانندگی کنی
می‌خوای روال کار چطور باشه؟
بهتره تنها برم تو
بهش میگم
باید همراهمون بیاد جواب یه‌سری سؤال رو بده
میگم احتمال می‌دیم بتونه واسه شناسایی شریک‌جرم کمک‌مون کنه
خیلی‌خب
من همین‌جا می‌مونم
مامان؟
!مامان
!اسلحه رو بنداز
!اون وامونده چیـه دیگه؟
گرفتیش
حالا دیگه آزاد ـه
کابِل رو میگی؟
…ولی
ولی کابِل مُر… مُرده
کابِل مُرده
چیزی نیست، مامان
…نگـ
نگران نباش
…دیگه
دیگه تمومـه
تو هم دیگه آزادی، دختر قشنگم
روزی روزگاری
یه دختری بود به اسمِ لی
…تو یه خونۀ نقلی با مادرش زندگی می‌کرد
هیچ‌وقت هم کسی نمی‌اومد دیدن‌شون
نه فامیل
نه آقاگرگۀ بدجنس
هیچ‌کس
…یه روز از همین روزها، یه مَرده اومد
!دالی
…یه عروسک‌ساز
پیش‌پیش کادوی تولد آوردم
کادویی از طرف کلیسا
!شما برنده شدید
عروسک‌ساز کارشو شروع کرد
جادوی خوفناکش رو
…کار شیطان
با چاشنیِ خودش
تو تک‌تک‌شون
عروسک باعث شد دخترکوچولو همه‌چی رو فراموش کنه
بهش نشون داد چی رو ببینه و چشم‌هاشو
رو چی ببنده
شیطان می‌خواست دخترکوچولو رو به چنگ بیاره
اما مادرش نمی‌تونست اجازۀ همچین اتفاقی رو بده
می‌تونستی باهام راه بیای
…ولی نیومدی
حالا اینم
!از نتیجه‌‌ش
اون یه زمانی پرستار بود
…اما حالا کارش
کُشتن خونواده‌هاست
…به این روال…
تق و تق و تق
دم درِ خونه‌ها
:یه خانم مهربونِ انجیل‌به‌دست که میگه
!تبریک»
!شما برنده شدید
«برندۀ هدیه‌ای از طرف کلیسا
…فقط کافی بود که مادره
…وارد خونه‌ها بشه
بعد شیطان که تو عروسک‌ها مخفی شده بود
بقیۀ کار رو انجام می‌داد
…مادره فقط باید نظارت می‌کرد
…تا
همه‌چی باب‌میلِ اون پیش بره
به این عهد تن داده بود
…دیر کردی‌ها
واسه جشن‌تولدِ روبی‌خانم
!سلام، هارکر! اومدی
!سلام‌علیکم، هارکر
خیلی خوشحالم که اومدی
اوضاع روبه‌راهـه؟
!البته! همه‌چی عالیـه
اتفاقاً به‌موقع اومدی
چون روبی‌خانم می‌خواد کادوهاشو باز کنه
بیا تو بشین. بشین
نه… کارتر، اون مامانمـه
!اون هم‌دستشـه
…هم‌دستِ کابِل ـه
!بتمرگ
…وای، خیلی ببخشیدها !اسم شما رو فراموش کردم
!خاک به سرم با این مهمون‌نوازیم
خودتو درگیرش نکن
من فقط دوستِ
یه دوستم
…نه
حرفِ منو گوش کن، کارتر
عشقم، فکر کنم الان وقتشـه که
کیک رو بیاری
!کیک‌ها
آره
یه چیزی پیدا کنم کیک‌ها رو باهاش ببُرم
…اوه
چی گفتی، عزیزم؟
…گفتم که باید
…باید باید کیک‌ها رو ببُرم؟
آره، باید ببُرم‌شون
از اول هم پیشنهادِ
کُس‌شعرِ خودت بود
پس باید ببُرم‌شون دیگه
زنه همین الانم مُرده
بعدش نوبتِ دختربچه‌ست
…اَنا
میای باهم بریم آشپزخونه، عزیزم؟
خیلی شرمنده. الان برمی‌گردم
نه، من برمی‌گردم
تو توی آشپزخونه می‌مونی دیگه
سه‌تاشون باید بمیرن
چرا این کار رو می‌کنی، مامان؟
،اگه نمیرن
ما تا ابدالآباد
…تو جهنم
به خودمون می‌پیچیم و
می‌سوزیم
می‌پیچیم و
می‌سوزیم
…مثل همیشه
به‌خاطر تو دارم این کار رو می‌کنم
تا دخترکوچولویی که اسمش لی ـه
اجازه داشته باشه بزرگ شه
واسه همین کارم قابل‌توجیهـه
پس دوباره تکرارش می‌کنم
…دوباره
و دوباره
اونقدر تکرارش می‌کنم تا
ببینم حیوانی وحشی
از میان دریا بیرون می‌آید
درود بر شیطان
!نیا جلو، کارتر
!بچه رو ول کن ببینم
…مامان، جونِ من
!به من نگو مامان
…هی
بیا پیش خودم
بیا
♪ تـولـدت مـبـارک ♪
بیا بریم، روبی
♪ تولدت مبارک، لی هارکر ♪
♪ …تـولـدت ♪
♪ مـبـارک… ♪
!درود بر شیطان