1
00:00:48,041 --> 00:00:49,125
آقا؟

2
00:00:52,625 --> 00:00:53,916
بزار فردا کار رو ادامه بدیم، باشه؟

3
00:00:55,708 --> 00:00:57,666
.وقت بیرون اومدن شیاطینه

4
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
.بیا تمومش کنیم

5
00:01:07,791 --> 00:01:09,666
.یالا. بیا تمومش کنیم

6
00:01:15,375 --> 00:01:16,958
.بوگل

7
00:01:32,875 --> 00:01:35,166
از کجا پیداش کردی؟

8
00:01:38,916 --> 00:01:40,125
.پشت اون تپه

9
00:01:42,541 --> 00:01:43,541
.می‌خوام دوباره برگردم اونجا

10
00:01:44,041 --> 00:01:45,375
،اگه کمکم کنی

11
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
.می‌تونیم بین خودمون تقسیم‌شون کنیم

12
00:01:48,708 --> 00:01:49,916
داره هوا تاریک میشه

13
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
.و خطرناکه

14
00:01:52,791 --> 00:01:54,291
.نترس

15
00:01:58,458 --> 00:01:59,916
می‌خوام باهام بیای

16
00:02:02,833 --> 00:02:05,625
.چونکه تو رو برادر خودم می‌دونم

17
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
.می‌دونم تو چه وضعیتی هستی

18
00:02:12,541 --> 00:02:18,041
.خطر! منطقه معدن
ورود ممنوع

19
00:02:33,125 --> 00:02:34,375
!یالا، بجنبید

20
00:02:41,125 --> 00:02:42,916
!اینو بگیر

21
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
!زودباشید، سریع‌تر

22
00:03:06,458 --> 00:03:07,833
!کانگ

23
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
میگم، این صدا رو شنیدی؟

24
00:03:17,791 --> 00:03:19,541
.بیشتر می‌خوام

25
00:03:20,416 --> 00:03:23,208
.معذرت می‌خوام، قربان
.این اواخر خیلی کار مشکل‌تر شده

26
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
.به درک

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,083
.به بودجه بیشتری نیاز دارم

28
00:03:30,166 --> 00:03:30,958
ملتفت شدی؟

29
00:03:31,083 --> 00:03:32,916
!واسه انتخاباته

30
00:03:37,916 --> 00:03:39,166
.بیایید پیشکش ها را آماده کنیم

31
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
.شیطان... بزن دریم. شیطانه

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
!بیا برگردیم سریع‌تر

33
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
!بیا برگردیم همین ‌الان

34
00:05:08,083 --> 00:05:09,166
...من می‌خوام برم

35
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
.الان امنه

36
00:05:14,083 --> 00:05:15,291
.بیا به خونه برگردیم

37
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
.خیلی‌خب

38
00:05:20,958 --> 00:05:22,791
.اگه این‌جوریه تنهایی میرم

39
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
.زندگی زن و بچه‌مو آباد می‌کنم

40
00:05:36,791 --> 00:05:37,791
!کانگ

41
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
.آقا

42
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
.امبر

43
00:07:16,333 --> 00:07:17,750
جاروت اینجاست؟

44
00:07:18,333 --> 00:07:20,041
.اون به سر کار نیومده

45
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
.نو

46
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
.اینجا رو ببین

47
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
!گِل

48
00:07:32,208 --> 00:07:34,166
مگه تو دیشب با جاروت نبودی؟

49
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
!گِل

50
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
می‌دونی اون کجاست؟

51
00:07:53,666 --> 00:07:54,750
،دیشب

52
00:07:56,291 --> 00:07:59,083
،وقتی داشتم میومدم خونه

53
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
...یه

54
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
.یه شیطان دیدم

55
00:08:03,458 --> 00:08:05,791
.چشماش قرمز بود

56
00:08:07,916 --> 00:08:10,541
و مثل یه حیوون حرکت می‌کرد

57
00:08:11,291 --> 00:08:12,958
.خیلی ترسیدم

58
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
.برای همین پا به فرار گذاشتم

59
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
پس جاروت چی؟

60
00:08:17,333 --> 00:08:19,416
.چندبار اسمش رو صدا زدم

61
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
...ولی

62
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
.ولی اون هیچی نگفت

63
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
.راستش اون داشت به سمت اون شیطان می‌رفت

64
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
کی هستی؟

65
00:08:38,750 --> 00:08:40,958
.فقط دنبال شوهرم می‌گردم

66
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
.تو نمی‌تونی همین‌طوری بدون اجازه بیای اینجا

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,416
.خیلی‌خب
.خوبه، خانم

68
00:09:19,250 --> 00:09:21,333
.نو، بگیر

69
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
.ممنون، قربان -
.قربان -

70
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
.اینم مال تو

71
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
.مَر

72
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
.این واسه توعه

73
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
فقط همینقدر؟

74
00:09:49,500 --> 00:09:51,416
.سهم همه همینقدره

75
00:10:02,541 --> 00:10:03,666
گور باباش

76
00:10:05,291 --> 00:10:07,541
،از صبح تا شب داریم کار می‌کنیم

77
00:10:08,458 --> 00:10:10,041
!اما دستمزدمون هیچوقت بیشتر نمیشه

78
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
همیشه یه اندازه‌ست

79
00:10:12,166 --> 00:10:13,250
!تف توش

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,791
.این زندگیه امثال ما کارگراست

81
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
.همین‌طوره که میگی، نِت

82
00:10:17,958 --> 00:10:20,291
،کار سخت، ریسک بالا

83
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
.و دستمزدشم هیچی نیست

84
00:10:22,041 --> 00:10:23,583
.خسته شدم از این وضعیت فقیربارم

85
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
.دیگه امیدی برام نمونده

86
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
.من می‌رم اونجا

87
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
واقعا باور داری

88
00:10:29,791 --> 00:10:31,291
اونجا یه معدن الماس وجود داره؟

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,166
.من اونجا بودم

90
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
پس راست‌راستکی میگی

91
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
اونجا یه معدن الماسه؟

92
00:10:51,958 --> 00:10:53,250
!یالا

93
00:10:56,791 --> 00:10:59,083
!یالا

94
00:10:59,208 --> 00:11:00,291
!بجنب

95
00:11:02,291 --> 00:11:03,541
!اینقدر مثل مورچه‌ها یواش راه نرین

96
00:11:04,583 --> 00:11:06,291
!یالا -
!بجنب -

97
00:11:08,750 --> 00:11:10,500
!بجنب. عجله کن

98
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
چت شده، مَن؟

99
00:11:15,541 --> 00:11:16,583
!بجنب

100
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
.هیچی

101
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
!دیوونه شدی، مَر

102
00:11:20,000 --> 00:11:21,375
!خرشانس بودی گیر نیوافتادی

103
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
.فرصت نشد الماسی بردارم

104
00:11:25,250 --> 00:11:26,458
.داشتم گیر می‌افتادم

105
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
.می‌خوام دوباره برم

106
00:11:33,208 --> 00:11:34,250
.منم باهات میام، مَر

107
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
تو میای، تو؟

108
00:11:37,833 --> 00:11:38,916
همه‌تون می‌دونید

109
00:11:39,791 --> 00:11:41,416
صاحب معدن کیه؟

110
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
.رواله

111
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
خطرناک نیست؟

112
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
.اصلا نترس

113
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
.اول یه جا مخفی میشیم
.تا وقتیکه امن نشد نمیریم

114
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
جرأتشو داری؟

115
00:12:11,958 --> 00:12:13,291
.فکرای احمقانه به سرت نزنه

116
00:12:15,541 --> 00:12:18,416
.بدش به من. تحویل‌شون میدم

117
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
!هی

118
00:12:20,041 --> 00:12:21,500
دارید چیکار می‌کنید؟

119
00:12:21,541 --> 00:12:23,041
!هیچی، آقا. خبری نیست، آقا

120
00:12:23,083 --> 00:12:24,791
.خبری نیست، آقا -
!هی -

121
00:12:24,916 --> 00:12:26,250
!آقا -
!بیا بینم -

122
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
!خبری نیست، آقا

123
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
!برو اونجا

124
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
!آقا

125
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
!آقا -
!هی -

126
00:12:34,291 --> 00:12:35,791
!دهنتُ باز کن
...آقا -

127
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
.آقا

128
00:12:37,958 --> 00:12:39,041
!آقا

129
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
!هی، بس کن
!بس کن

130
00:12:49,041 --> 00:12:50,208
!دخالت نکن

131
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
چه خبر شده؟

132
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
.یکی می‌خواد دزدی کنه، قربان

133
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
.اون الماس‌مون رو قورت داده

134
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
.هی، اینقدر راحت هرکی رو می‌بینی بهش تهمت نزن

135
00:13:25,208 --> 00:13:26,208
.همه رو جمع کن

136
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
!همگی، جمع بشید

137
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
.از کار دست بکِشید

138
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
!جمع بشید

139
00:13:33,541 --> 00:13:34,541
!یالا

140
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
!یالا، بجنبید

141
00:13:51,458 --> 00:13:52,541
.همگی، ببینید

142
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
.نیاز به اثبات این موضوع هست

143
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
.گوفَر

144
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
.آقا

145
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
می‌خوای چیکار کنی، آقا؟

146
00:14:15,083 --> 00:14:16,291
!کانگ

147
00:14:18,708 --> 00:14:21,291
!کانگ باردی

148
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
.بزار این درس عبرتی باشه

149
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
برای هرکسی که بخواد دزدی کنه

150
00:15:14,958 --> 00:15:16,916
.به این سرنوشت دچار میشه

151
00:15:55,250 --> 00:15:56,416
.این بساط رو جمع کن، فَر

152
00:16:07,666 --> 00:16:09,583
دیگه چی از جونش می‌خواین؟

153
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
!بسه

154
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
!با همه‌تونم، دست از کار بکِشین

155
00:16:48,208 --> 00:16:49,291
!بسه

156
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
!کافیه

157
00:16:53,083 --> 00:16:54,166
!میگم جُم نخورید

158
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
.رادن برتو اینجاست تا بهتون خبرهای خوب بده

159
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
!اون قصد داره در انتخابات منطقه‌ای شرکت کنه

160
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
!بجنب

161
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
!سریع‌تر، اون چیزهای اون پشت رو بیارید اینجا

162
00:18:08,750 --> 00:18:09,958
!یالا -
!بیاریدشون -

163
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
!بگیرش

164
00:18:17,833 --> 00:18:20,416
ورود ممنوع
منطقه معدن

165
00:18:21,291 --> 00:18:22,958
.بیا بگیرش -
.اونجا -

166
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
!فراموش نکنید رأی بدید

167
00:18:25,458 --> 00:18:26,583
!بگیرش، زودباش

168
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
!بهش رأی بدید

169
00:18:28,791 --> 00:18:29,833
!وایسا میگم

170
00:18:29,958 --> 00:18:31,208
!فراموش نکنید رأی بدید

171
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
می‌خوایش یا نه؟

172
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
!بگیر، این واسه توعه

173
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
.نزدیک‌تر نشو

174
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
.ایرادی نداره، مَن

175
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
اینجا چیکار دارید، خانم؟

176
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
.ببخشید، قربان

177
00:19:10,541 --> 00:19:14,250
.اون همسرِ همون کارگریه که چند روز پیش مفقود شد

178
00:19:17,583 --> 00:19:18,791
اسم شوهرت کیه؟

179
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
.اسمش جاروته، جناب

180
00:19:22,791 --> 00:19:23,791
!هی

181
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
کسی خبر داره جاروت کجاست؟

182
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
.هیچ‌کس خبر نداره

183
00:19:37,333 --> 00:19:40,083
.ممکنه توسط شیاطین گرفته شده باشه

184
00:19:46,000 --> 00:19:47,041
!هی

185
00:19:47,166 --> 00:19:48,208
این پسره کیه؟

186
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
،گل پسر

187
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
اسمت چیه؟

188
00:19:52,291 --> 00:19:53,291
.اسمش بوندانه

189
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
.چه اسم قشنگی

190
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
.می‌خوام اینجا کار کنم، جناب

191
00:20:04,416 --> 00:20:05,958
.خیلی عالی میشه

192
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
.از کسایی که می‌خوان کار کنن خوشم میاد

193
00:20:08,791 --> 00:20:10,583
.مَن -
.بله قربان -

194
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
.بهش رسیدگی کن -
.بله قربان -

195
00:20:14,083 --> 00:20:15,791
.یادت نره بهش برنج بدی

196
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
کار کردن توی معدن

197
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
.با این حال سخته

198
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
.می‌تونم انجامش بدم

199
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
...ولی

200
00:20:43,583 --> 00:20:45,541
حواست باشه اینجا دردسر درست نکنی، باشه؟

201
00:20:49,250 --> 00:20:50,291
.جاروت رو میشناختم

202
00:20:51,666 --> 00:20:52,958
.کارگرِ سخت‌کوشی بود

203
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
میشه یه چیزی بپرسم؟

204
00:20:58,791 --> 00:20:59,708
حقیقت داره

205
00:20:59,791 --> 00:21:01,166
،که شب‌ها

206
00:21:02,291 --> 00:21:03,541
شیاطین زیادی اون بیرونه؟

207
00:21:05,291 --> 00:21:08,708
.همین که هوا تاریک شد به خونه برگرد

208
00:21:12,291 --> 00:21:13,666
.از امروز می‌تونی کارت رو شروع کنی

209
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
.اونجا چیزی نیست

210
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
.خیلی‌خب

211
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
.بریم ببینیم

212
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
.سوار شین، امبر خانم

213
00:22:49,041 --> 00:22:50,041
.می‌رسونم‌تون خونه

214
00:22:52,791 --> 00:22:55,541
اونجا چیکار می‌کردین؟

215
00:22:58,541 --> 00:23:01,208
...اونجا

216
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
یه شیطان ندیدین؟

217
00:23:07,458 --> 00:23:08,958
.راهِ برگشت رو یادم رفته بود

218
00:23:09,916 --> 00:23:11,041
...اینجا قطعا

219
00:23:12,458 --> 00:23:13,791
.تسخیر شده‌ست، امبر خانم

220
00:23:15,833 --> 00:23:16,916
واسه همین

221
00:23:18,166 --> 00:23:19,750
همین که هوا تاریک میشه

222
00:23:19,791 --> 00:23:21,291
.به تموم کارگرا میگن به خونه‌شون برگردن

223
00:23:27,083 --> 00:23:29,291
شما واقعا نمی‌دونید شوهرم کجاست؟

224
00:23:37,041 --> 00:23:39,208
چه دلیلی دارم دروغ بگم؟

225
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
نمی‌خواد

226
00:23:48,000 --> 00:23:49,291
.نگرون باشی، امبر خانم

227
00:23:51,750 --> 00:23:52,791
،فردا

228
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
.جاروت برمیگرده خونه

229
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
اون دیگه چی بود؟

230
00:24:13,416 --> 00:24:15,500
.هیچی

231
00:24:25,708 --> 00:24:28,083
کجا بودی، گِل؟

232
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
.منتظرت بودم

233
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
.بزن بالا

234
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
.یواش‌یواش

235
00:24:43,541 --> 00:24:44,541
.مسئله اینه، گِل

236
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
.اینجا رو ببین

237
00:24:47,791 --> 00:24:51,000
،من می‌تونم بهت کمک کنم تا بری اونور آب

238
00:24:52,583 --> 00:24:54,083
.ولی اینجا رو ببین

239
00:24:54,208 --> 00:24:56,708
پولی که به من سپرده بودی

240
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
!کافی نیست

241
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
مشکل چیه، گِل؟

242
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
...از کجا تو

243
00:25:16,666 --> 00:25:18,708
.صدات رو بیار پایین

244
00:25:25,791 --> 00:25:27,458
این

245
00:25:28,083 --> 00:25:31,291
برای بیرون رفتنم کافیه، نه؟

246
00:25:34,708 --> 00:25:36,750
.از کافی‌م بیشتره

247
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
.داستان از این قراره

248
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
من به تموم

249
00:25:42,208 --> 00:25:44,416
.کاغذبازی‌هاش رسیدگی می‌کنم تا تو بتونی زودی بزنی به چاک

250
00:25:44,500 --> 00:25:46,166
.به من بسپارش

251
00:25:47,333 --> 00:25:48,666
.هی

252
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
.نگرانی نداره، گِل

253
00:25:51,541 --> 00:25:53,041
فراموش کردی؟

254
00:25:53,166 --> 00:25:56,250
.من کسی بودم که به مدارک مامانت رسیدگی کردم

255
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
.مشکلی نیست

256
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
.یالا، پسر خوب

257
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
.یالا

258
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
.معطل نکن

259
00:26:11,666 --> 00:26:16,291
وقتی‌که تموم مدارک‌ها رو درست کردی

260
00:26:17,166 --> 00:26:18,208
.بهت میدمش

261
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
.صحیح

262
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
.تمومش می‌کنم

263
00:26:26,041 --> 00:26:27,041
.باشه

264
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
.کار رو تموم‌شده بدون

265
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
.بجنب بوندان، دیرم شده

266
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
.زودباش

267
00:26:49,541 --> 00:26:51,916
.فردا که میای ظهر بیای بهتره

268
00:26:57,083 --> 00:26:59,291
.آروم باش، بوندان! می‌خوام کار کنم

269
00:27:15,250 --> 00:27:17,416
.هیچی نشده. گریه نکن، بوندان

270
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
!گریه نکن، بوندان

271
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
!هی

272
00:27:21,666 --> 00:27:23,250
،اینجا جای کاره

273
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
!نه مهدکودک

274
00:27:27,333 --> 00:27:30,916
!منم اومدم کار کنم، نه از این کارا -
!درهرصورت پسرت داره گریه می‌کنه -

275
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
!خیلی آزاردهنده‌ست

276
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
،اگه می‌خوای پسرت زنده بمونه

277
00:27:37,541 --> 00:27:38,750
!بهتره اینجا نیای

278
00:27:49,041 --> 00:27:50,291
.خیلی‌خب باشه

279
00:27:50,416 --> 00:27:51,791
.یه‌کم باهات بازی می‌کنم

280
00:27:57,166 --> 00:27:58,208
.یک

281
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
.دو

282
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
.سه

283
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
.چهار

284
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
.پنج

285
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
.بوندان

286
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
.بوندان

287
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
!بوندان

288
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
!بوندان

289
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
بچه‌مو دیدین؟

290
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
عمو، بوندان رو ندیدی؟

291
00:29:08,833 --> 00:29:11,208
.ندیدمش. فکر کردم باهاته

292
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
.هی

293
00:29:15,291 --> 00:29:16,791
بچه‌م کجاست؟

294
00:29:16,833 --> 00:29:18,166
بوندان کجاست؟

295
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
!من چه بدونم

296
00:29:19,416 --> 00:29:21,083
!تو گفتی می‌خوای بهش آسیب بزنی

297
00:29:21,208 --> 00:29:22,916
بچه‌م کجاست؟ بوندان کجاست؟

298
00:29:23,000 --> 00:29:24,833
!تهمت بیخودی نزن -
!هی -

299
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
چه خبر شده؟

300
00:29:27,708 --> 00:29:29,958
.وقتشه برگردید خونه‌تون، برید -
.من نمی‌تونم برگردم -

301
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
.نه تا وقتی که پسرم‌رو پیدا کنم

302
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
اون کجاست؟ -
!گم‌شده -

303
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
.خیلی‌خب باشه

304
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
.منم میام کمکت دنبالش بگردیم

305
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
بیایید بریم -
.بیایید پیداش کنیم -

306
00:29:40,583 --> 00:29:41,666
!بریم

307
00:29:45,833 --> 00:29:46,750
!بوندان

308
00:29:46,791 --> 00:29:48,750
!بوندان -
کجایی؟ -

309
00:29:49,958 --> 00:29:52,333
!بوندان -
!بوندان -

310
00:29:52,458 --> 00:29:55,416
!بوندان -
!بوندان -

311
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
.امبر خانم

312
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
.تو زودتر برو خونه

313
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
.من اینجا دنبالش میگردم

314
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
.بهم اعتماد کن

315
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
!بوندان

316
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
بوندان؟

317
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
بوندان؟

318
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
.بوندان

319
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
.از این طرف

320
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
بوندان؟

321
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
بوندان؟

322
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
!بوندان

323
00:32:56,083 --> 00:32:57,583
!بوندان

324
00:33:16,333 --> 00:33:17,333
.ازتون ممنونم، آقا

325
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
.خواهش می‌کنم

326
00:33:23,500 --> 00:33:24,666
.دیگه زحمتو کم می‌کنم

327
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
.خیلی از شب گذشته

328
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
.ازتون ممنونم

329
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
.یه لحظه

330
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
معذرت می‌خوام

331
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
بخاطر اینکه بهتون تهمت زدم

332
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
.دیروز

333
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
من

334
00:34:41,833 --> 00:34:42,958
...یه پسر

335
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
.همسن پسرت داشتم

336
00:34:49,500 --> 00:34:50,750
.اینجا خطرناکه

337
00:34:51,875 --> 00:34:53,041
.مراقب پسرت باش

338
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
.بوندان

339
00:35:29,833 --> 00:35:30,875
ازم جدا نشی، باشه؟

340
00:36:11,333 --> 00:36:12,458
.بوندان

341
00:36:45,000 --> 00:36:46,333
!بجنب، دقیق بگرد

342
00:36:48,833 --> 00:36:50,125
!بجنب، یالا

343
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
!یالا

344
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
میگم زودباش؟

345
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
!گوفَر

346
00:37:39,833 --> 00:37:41,375
کجایی؟

347
00:37:44,083 --> 00:37:46,083
! بجنب

348
00:38:00,500 --> 00:38:02,291
این وقت شب توی جنگل چیکار می‌کنی؟

349
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
،دیشب

350
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
،خواب جاروت رو دیدم

351
00:38:06,041 --> 00:38:07,291
اون گفت توی جنگل گم‌شده

352
00:38:08,375 --> 00:38:09,625
.و نتونسته راهه خونه رو پیدا کنه

353
00:38:10,000 --> 00:38:11,583
.مطمئنم که یه خواب معمولی نبوده

354
00:38:12,500 --> 00:38:14,708
منظورت چیه که یه خواب معمولی نبوده؟

355
00:38:15,708 --> 00:38:16,541
.اون شوهرته

356
00:38:16,583 --> 00:38:18,750
.پس طبیعیه که خوابشو ببینی

357
00:38:18,833 --> 00:38:20,583
،دقیقا به‌خاطر اینکه شوهرمه

358
00:38:21,250 --> 00:38:23,500
.باور دارم اون می‌خواست چیزی بهم بگه

359
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
،می‌تونم کمکت کنم دنبال جاروت بگردی

360
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
...ولی خواهشأ

361
00:38:32,708 --> 00:38:35,375
درمورد چیزی که الان دیدی به هیچ‌کس هیچی نگو، باشه امبر؟

362
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
.وانمود کن که هرگز چیزی ندیدی

363
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
.نمی‌خوام بلایی سر تو و بوندان بیاد

364
00:39:10,041 --> 00:39:11,125
داری کجا میری، امبر؟

365
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
.دارم میری دنبال جاروت بگردم

366
00:39:19,583 --> 00:39:21,083
کجا می‌خوای دنبالش بگردی؟

367
00:39:21,583 --> 00:39:22,583
.توی جنگل

368
00:39:25,000 --> 00:39:26,541
.تنهایی اونجا نرو، امبر

369
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
.خطرناکه

370
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
.همراهت میام

371
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
.نمیخواد بیای

372
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
.سرکارگر باهام میاد

373
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
!امبر

374
00:39:41,208 --> 00:39:42,708
باید باهات حرف بزنم

375
00:39:43,250 --> 00:39:44,791
.درمورد جاروته

376
00:39:57,583 --> 00:39:58,958
چیه؟

377
00:39:59,791 --> 00:40:00,833
.بیا اونجا درموردش حرف بزنیم

378
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
!امبر

379
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
.بیا همین‌الان حرکت کنیم

380
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
.بعدا حرف میزنیم

381
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
.امبر

382
00:40:31,750 --> 00:40:32,875
.مواظب اون یارو باش

383
00:40:35,541 --> 00:40:36,833
.منظورت چیه، آقا

384
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
.انگار می‌خواد بارون سنگینی بیاد

385
00:41:10,583 --> 00:41:13,041
.بهتر دیگه برگردیم

386
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
...بعدش

387
00:41:17,125 --> 00:41:18,500
بعدش فردا دوباره ادامه میدیم؟

388
00:41:21,541 --> 00:41:22,708
،اگه می‌خوای بری خونه

389
00:41:23,250 --> 00:41:24,708
.خودم دنبالش میگردم

390
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
.گِل

391
00:43:59,250 --> 00:44:00,500
.برو پایین

392
00:44:01,083 --> 00:44:02,791
.وای بوش -
.گِل -

393
00:44:04,333 --> 00:44:06,083
.بجنب، کمک کن، گِل

394
00:44:07,375 --> 00:44:08,583
.بجنب، گِل

395
00:44:09,875 --> 00:44:10,875
.بجنب، گِل

396
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
.بجنب، گِل

397
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
.زودباش

398
00:45:10,833 --> 00:45:12,250
...گِل

399
00:45:14,458 --> 00:45:17,083
چطور می‌تونی اینقدر سنگدل باشی؟

400
00:45:17,833 --> 00:45:20,833
.معذرت می‌خوام، منو ببخش

401
00:45:23,333 --> 00:45:24,708
...نتون

402
00:45:26,000 --> 00:45:29,041
.یه روزی نیست که آرامش داشته باشم

403
00:45:34,791 --> 00:45:36,500
،میبخشمت

404
00:45:37,333 --> 00:45:41,291
.منتها باید باهام همسفر بشی

405
00:45:43,333 --> 00:45:44,833
.خواهش می‌کنم ازم بگذر

406
00:45:44,875 --> 00:45:46,833
!خواهش می‌کنم بس کن، معذرت می‌خوام که کُشتمت

407
00:45:50,125 --> 00:45:51,875
گِل، چه مرگت شده؟

408
00:45:56,083 --> 00:45:57,250
گِل، چه مرگت شده؟

409
00:45:57,333 --> 00:45:58,541
گِل، چه مرگت شده؟

410
00:45:59,958 --> 00:46:01,125
!گِل

411
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
.این برای توعه

412
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
.لطفا قبولش کن

413
00:46:28,125 --> 00:46:29,208
.ممنونم، آقا

414
00:46:33,875 --> 00:46:35,583
گمونم الان زمانش رسیده

415
00:46:36,791 --> 00:46:38,458
.بهت بگم

416
00:46:41,291 --> 00:46:44,125
،اون شبی که جاروت غیبش زد
...من بوگِل رو دیدم، و

417
00:46:45,750 --> 00:46:47,250
.احساس کردم یه جای کار میلنگه

418
00:46:50,333 --> 00:46:51,333
.گِل

419
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
چرا هنوز اینجایی؟

420
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
.هیچی، آقا

421
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
همین‌الان

422
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
.برمی‌گردم خونه

423
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
جاروت کجاست؟

424
00:47:05,125 --> 00:47:06,250
.نمی‌دونم، آقا

425
00:47:07,541 --> 00:47:08,541
تموم این مدت

426
00:47:09,541 --> 00:47:10,750
.کسی باهام نبوده

427
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
چی شده، آقا؟

428
00:47:34,041 --> 00:47:36,125
مدارک آماده شدن؟

429
00:47:36,750 --> 00:47:38,250
کی میتونم برم؟

430
00:47:50,791 --> 00:47:51,833
.باهام بیا، گِل

431
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
کجا بیام؟

432
00:47:56,833 --> 00:47:58,333
.می‌خوام باهات حرف بزنم

433
00:48:00,583 --> 00:48:01,583
.همینجا می‌تونیم حرف بزنیم

434
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
اینجا؟

435
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
!درد میکنه! ولم کن

436
00:48:07,250 --> 00:48:08,375
!ولم کن

437
00:48:08,500 --> 00:48:09,833
!الماس رو پس بده

438
00:48:09,875 --> 00:48:11,375
کدوم الماس؟

439
00:48:13,833 --> 00:48:15,333
!خودت رو به خریت نزن

440
00:48:17,333 --> 00:48:18,583
خودت رو به خریت نزن، مردک؟

441
00:48:19,208 --> 00:48:20,250
!پسش بده

442
00:48:22,583 --> 00:48:24,500
.برش‌دار

443
00:48:32,958 --> 00:48:34,250
.هی

444
00:48:34,333 --> 00:48:37,333
.اگه به حرف نیای، میکُشمت

445
00:48:37,375 --> 00:48:38,458
!مُردی

446
00:48:38,541 --> 00:48:40,458
.اول ولم کن

447
00:48:40,541 --> 00:48:42,333
.اول ولم کن

448
00:48:42,375 --> 00:48:44,000
.خواهش می‌کنم ولم کن

449
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
کومار

450
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
.الماس رو برداشته

451
00:49:01,791 --> 00:49:03,083
!الکی نگو

452
00:49:04,541 --> 00:49:06,291
.قسم میخورم دروغ نمیگم

453
00:49:06,833 --> 00:49:08,583
.میتونم اثباتش کنم

454
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
.این آخرین شانسی که بهت میدم

455
00:49:13,458 --> 00:49:15,583
،اگه داری دروغ تحویلم میدی و راستشو بهم نمیگی

456
00:49:15,708 --> 00:49:17,375
،یه تیر تو چشمت میزنم

457
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
.دروغ نمیگم

458
00:49:20,333 --> 00:49:23,583
.امشب، کومار میره معدن تا الماس رو برداره

459
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
.امنه، کسی نیست

460
00:49:53,333 --> 00:49:54,333
.اینجا

461
00:50:04,458 --> 00:50:05,458
.درسته

462
00:50:06,625 --> 00:50:10,291
.فکر و خیال اونور آب رفتن رو از سرت بیرون کن تا پیش مامان بری

463
00:50:13,458 --> 00:50:15,500
.اون الان خیلی‌وقته مُرده

464
00:50:18,083 --> 00:50:20,250
چطور تونستی گولِ دوو رو بخوری؟

465
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
!خودتو مُرده بدون

466
00:50:29,500 --> 00:50:36,208
!خودتو مُرده بدون

467
00:50:56,041 --> 00:50:58,583
.مامانم هنوز زنده‌ست

468
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
.مامانم هنوز زنده‌ست

469
00:52:16,750 --> 00:52:18,208
!مَر، یه الماس پیدا کردم

470
00:52:19,333 --> 00:52:21,708
!پیداش کردم؟ ایناهاش

471
00:52:22,375 --> 00:52:23,500
!ببین، یه الماس

472
00:52:28,208 --> 00:52:30,291
!همینه! همینه نِت

473
00:52:30,333 --> 00:52:31,500
!همینه، نِت

474
00:52:31,583 --> 00:52:33,541
!پولدار میشیم -
!ما پولدار میشیم تو -

475
00:52:37,000 --> 00:52:38,125
!مَر، ببین یه شیطان

476
00:52:38,250 --> 00:52:40,250
!ترس از شیطان برت نداره

477
00:52:40,333 --> 00:52:42,041
!آدما از هرچیزی ترسناک‌ترن، بیاین

478
00:52:42,875 --> 00:52:43,958
!نمی‌ترسم

479
00:52:52,500 --> 00:52:54,083
!بیا فرار کنیم

480
00:52:56,333 --> 00:52:57,458
!بجنب

481
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
!هی نِت، ولش کن، نِت

482
00:53:59,458 --> 00:54:02,791
چطور تونستی اینقدر در حق جاروت بدی کنی؟

483
00:54:08,583 --> 00:54:11,000
چطور تونستی جاروت رو بُکشی؟

484
00:54:19,875 --> 00:54:21,833
چطور تونستی جاروت رو بُکشی؟

485
00:54:51,958 --> 00:54:54,041
...کاش یه شیطان مثه تو

486
00:54:55,583 --> 00:54:57,250
!زنده‌زنده دفن بشه

487
00:55:04,333 --> 00:55:06,208
می‌خوام باهام بیای

488
00:55:07,541 --> 00:55:10,375
.چونکه من تو رو مثل برادر خودم میدونم

489
00:56:47,416 --> 00:56:49,041
.پس بگو چرا دیگه بوگِل رو ندیدم

490
00:56:49,708 --> 00:56:51,958
!از زمانِ اون حادثه سرِ قبر

491
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
.تا الان خودش رو گم‌و‌گور کرده بود

492
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
.بیا سریع‌تر تمومش کنیم

493
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
!بجنب

494
00:58:18,458 --> 00:58:19,458
!یالا

495
00:58:19,500 --> 00:58:20,583
!برو تو آب

496
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
من خبر نداشتم

497
00:58:44,666 --> 00:58:45,666
.توام اینجایی

498
00:58:47,416 --> 00:58:50,000
!همه‌ش بخاطر اون الماس لعنتیه

499
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
تو سعی نکردی بزنی به چاک؟

500
00:58:53,375 --> 00:58:54,500
.من فرار نمی‌کنم

501
00:58:56,208 --> 00:58:58,250
داداش بزرگترم، باردی رو که می‌شناسی، درسته؟

502
00:58:58,833 --> 00:59:00,458
.اونو جلو چشمام کُشتن

503
00:59:01,208 --> 00:59:02,916
.من انتقامش رو می‌گیرم

504
00:59:05,833 --> 00:59:06,958
دوست قدیمی، ها؟

505
00:59:07,958 --> 00:59:09,208
خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدن؟

506
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
الان خوشحال شدین؟

507
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
الان خوشحال شدین؟

508
00:59:15,333 --> 00:59:18,000
!من خیلی کیف می‌کنم بببنم به جون هم بی‌افتین

509
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
!یالا

510
00:59:20,666 --> 00:59:22,666
!زودباشین، بجنگین

511
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
!بجنگین

512
00:59:23,750 --> 00:59:26,375
!باهم بجنگین

513
00:59:34,250 --> 00:59:36,333
!بجنگین، یالا! بجنگین

514
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
!توام بزنش

515
00:59:41,333 --> 00:59:42,958
!ادامه بدین! به جنگیدن ادامه بدین

516
00:59:48,083 --> 00:59:49,666
!یه بادمجون بخوابون زیر چشمش

517
01:00:26,166 --> 01:00:29,583
!ادامه بدین! به جنگیدن ادامه بدین

518
01:00:30,833 --> 01:00:32,458
!بجنگ. بزنش

519
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
.مشعل رو خاموش کن

520
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
.شیطان ازش میترسه

521
01:01:47,833 --> 01:01:48,833
.خب

522
01:01:50,125 --> 01:01:51,625
.میدونم چی می‌خواد

523
01:01:54,083 --> 01:01:56,458
.فردا شب یه مراسم تشریفاتی برگزار کن

524
01:01:57,625 --> 01:01:59,250
.قربانی مورد علاقه‌اش رو فراهم کن

525
01:02:01,416 --> 01:02:03,458
اون بچه اون روزی رو بیاد داری؟

526
01:02:04,708 --> 01:02:06,083
.بله، قربان -
.ازش استفاده کن -

527
01:02:24,083 --> 01:02:25,916
.بوندان، بیا تو

528
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
.فکر کنم قبلا از این مسیر اومدیم

529
01:02:37,833 --> 01:02:39,000
واقعأ داری راه درستُ میری؟

530
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
.آره، همین مسیره

531
01:02:53,666 --> 01:02:55,875
!داری هی از یه مسیر میری

532
01:02:55,958 --> 01:02:57,250
!آروم باش

533
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
.همین‌الان منو ببر اونجا

534
01:02:59,416 --> 01:03:00,416
،اگه نبری

535
01:03:00,458 --> 01:03:01,708
.با یه تیر خلاصت می‌کنم

536
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
!در بزن

537
01:03:23,500 --> 01:03:24,708
.چی شده، آقا

538
01:03:24,750 --> 01:03:26,000
.امروز نمی‌تونم بیام سرِ کار

539
01:03:27,166 --> 01:03:28,458
.مشکلی نیست

540
01:03:28,958 --> 01:03:30,458
.می‌دونم هنوز عزاداری

541
01:03:31,708 --> 01:03:33,875
پسرت کجاست؟

542
01:03:35,083 --> 01:03:36,500
.یه هدایایی براش داشتیم

543
01:03:37,458 --> 01:03:38,458
.بوندان اون پشته

544
01:03:39,375 --> 01:03:41,083
.میرم بیارمش -
!صداش نزن امبر -

545
01:03:41,166 --> 01:03:42,833
!همین‌الان برو بیارش

546
01:03:42,916 --> 01:03:44,833
چی شده، آقا؟

547
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
!بوندان، فرار کن

548
01:03:49,166 --> 01:03:50,333
!بوندان، بوندان

549
01:03:53,208 --> 01:03:54,583
!بوندان

550
01:03:54,666 --> 01:03:55,666
!بوندان

551
01:03:57,500 --> 01:03:58,916
!بوندان -
!عقب وایستا -

552
01:03:59,458 --> 01:04:00,708
یه قدم جلو بیا

553
01:04:01,458 --> 01:04:02,875
!اگه مغزشو نپاشیدم رو زمین

554
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
چه خبر شده، آقا؟

555
01:04:07,708 --> 01:04:08,958
چه خبر شده،؟

556
01:04:09,083 --> 01:04:10,291
.می‌خوان پسرتُ قربانی کنن

557
01:04:26,333 --> 01:04:28,208
.همه افراد رو جمع کردم، مَر

558
01:04:28,333 --> 01:04:30,458
.بیا سریع‌تر دست به کار بشیم

559
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
.بجنبین رفقا، بریم

560
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
!همگی سوار شین

561
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
.صبر کنین

562
01:05:15,666 --> 01:05:16,750
قضیه چیه؟

563
01:05:16,875 --> 01:05:18,125
دستور دارم

564
01:05:18,208 --> 01:05:20,166
.هیچ‌کس اجازه ورود به این منطقه رو نداره

565
01:05:23,916 --> 01:05:25,458
!ولی من می‌خوام همین‌حالا رد بشم

566
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
!چه کله‌شقین

567
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
.متاسفم، آقا

568
01:05:30,208 --> 01:05:31,583
،اگه اصرار کنی

569
01:05:32,458 --> 01:05:34,166
!مجبوریم جلوتو بگیریم

570
01:05:55,583 --> 01:05:56,583
منظورتون از این کار چیه؟

571
01:06:02,083 --> 01:06:03,958
.حدت رو بدون

572
01:06:07,416 --> 01:06:08,416
.برگردین خونه‌هاتون

573
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
.می‌خوام رد شم

574
01:06:12,708 --> 01:06:14,916
.دوستم اون‌جاست -
!فکرشم نکن! برگردین خونه -

575
01:06:19,750 --> 01:06:21,875
!سرتو بنداز پایین

576
01:06:55,875 --> 01:06:56,875
!امبر

577
01:08:15,750 --> 01:08:17,583
.امبر، تو زودتر برو

578
01:08:17,666 --> 01:08:18,750
!پسرتُ نجات بده

579
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
!بوندان

580
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
!بوندان

581
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
کجا؟

582
01:09:37,833 --> 01:09:38,833
!امبر

583
01:09:40,916 --> 01:09:42,083
چطور جرئت می‌کنی باهام دربی‌افتی؟

584
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
!برگرد

585
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
...مَن

586
01:10:29,416 --> 01:10:31,166
.بهم رحم کن

587
01:10:31,208 --> 01:10:34,166
.شلیک نکن

588
01:10:34,708 --> 01:10:37,708
.شلیک نکن

589
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
.کارت تمومه، مَن

590
01:10:59,250 --> 01:11:00,250
!آقا

591
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
!جلوتر نیان، باهمه‌تونم

592
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
!کثافتا

593
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
!بپاین

594
01:11:42,666 --> 01:11:43,666
!بپاین

595
01:11:59,875 --> 01:12:02,375
!اینم از بلایی که سرِ باردی آوردی

596
01:12:18,916 --> 01:12:20,416
!هی

597
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
!هی

598
01:12:26,500 --> 01:12:27,916
!بوندان

599
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
!بوندان

600
01:12:37,958 --> 01:12:39,333
!بوندان

601
01:12:40,083 --> 01:12:41,125
.بوندان

602
01:14:40,708 --> 01:14:41,958
دیگه کی

603
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
می‌خواد امتحان کنه؟

604
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
.همین‌جا منتظرم بمون، بوندان

605
01:17:58,750 --> 01:17:59,750
...هی

606
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
!بیا آتیشش بزنیم

607
01:18:27,875 --> 01:18:29,958
!آتیشش بزنین، آتیشش بزنین

608
01:18:30,458 --> 01:18:32,708
!کارت تمومه

609
01:18:32,750 --> 01:18:34,958
!همگی آتیشش بزنین