1 00:01:34,416 --> 00:01:45,416 [شانزدهم سپتامبر سال 1977] 2 00:06:48,666 --> 00:06:52,666 ‫[ماریا] 3 00:07:00,208 --> 00:07:10,500 ‫[یک هفته قبل] 4 00:08:09,208 --> 00:08:10,333 ‫صبح بخیر! 5 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 ‫اوهوم 6 00:08:15,125 --> 00:08:18,000 ‫99 درصد وفاداریت به خاطر غذاست 7 00:08:18,708 --> 00:08:20,333 ‫یک درصدش به خاطر عشقه 8 00:08:22,083 --> 00:08:23,958 ‫ستون فقراتت چطوره، فروچیو؟ 9 00:08:24,833 --> 00:08:27,166 ‫دکتر گفت به شکنندگیِ یه شاخه‌ست 10 00:08:27,208 --> 00:08:29,583 ‫پس باید مواظب باشی 11 00:08:30,250 --> 00:08:33,583 ‫وقتی ازت می‌خوام کاری بکنی، ‫باید هر از گاهی بهم نه بگی 12 00:08:33,583 --> 00:08:35,083 ‫مواظب هستم، خانم 13 00:08:35,958 --> 00:08:38,000 ‫برای همین جرأت نمی‌کنم بهتون نه بگم 14 00:08:38,750 --> 00:08:39,958 ‫سلام 15 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 ‫صبح بخیر 16 00:08:42,083 --> 00:08:44,000 ‫تا ساعت 2 خوابیدم، 17 00:08:44,000 --> 00:08:45,750 ‫و بعدش اون اومد توی اتاقم 18 00:08:46,250 --> 00:08:47,958 ‫و من با صدای خیلی واضح گفتم، 19 00:08:48,583 --> 00:08:50,083 ‫«می‌دونم تو مُردی» 20 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 ‫و اون گذاشت رفت؟ 21 00:08:52,708 --> 00:08:55,541 ‫و اون گذاشت رفت، ‫که خیلی ازش بعیده 22 00:08:58,500 --> 00:09:02,625 ‫شاید وقتی مردها می‌میرن، ‫غیر قابل کنترل میشن 23 00:09:02,625 --> 00:09:04,333 ‫شاید 24 00:09:06,000 --> 00:09:07,375 ‫بگذریم، خانم، 25 00:09:07,375 --> 00:09:10,083 ‫امروز ساعت 11 یه دکتر میاد 26 00:09:11,833 --> 00:09:13,750 ‫فروچیو براتون ازش وقت گرفته 27 00:09:14,250 --> 00:09:16,333 ‫امروز نمی‌تونم دکتر ببینم. ‫سرم شلوغه 28 00:09:18,458 --> 00:09:20,958 ‫می‌تونید از توهم‌هایی که دارید بهش بگید، 29 00:09:20,958 --> 00:09:23,208 ‫و بی‌شک داروتون رو تغییر میده 30 00:09:23,708 --> 00:09:27,833 ‫من از داروم و تأثیراتش ‫کاملاً راضی هستم 31 00:09:29,500 --> 00:09:32,333 ‫از تئاتر پشتِ چشم‌هام راضی‌ام 32 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 ‫دکترها اغلب به الهامات ‫برچسبِ بیماری می‌زنن 33 00:09:36,458 --> 00:09:40,333 ‫در حالی که در واقع نوعی از عقلانیته ‫که اونا درک نمی‌کنن 34 00:09:41,958 --> 00:09:42,958 ‫درسته؟ 35 00:09:45,625 --> 00:09:47,708 ‫خانم، میشه بپرسم، 36 00:09:48,500 --> 00:09:50,250 ‫شما قراره سرگرمِ انجام چه کاری باشید؟ 37 00:09:51,583 --> 00:09:54,083 ‫برونا، می‌خوام گوش بدی 38 00:09:55,208 --> 00:09:56,833 و می‌خوام صادقانه نظر بدی 39 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 ‫خب؟ 40 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 ‫اجراتون... 41 00:12:03,958 --> 00:12:04,958 ‫فوق‌العاده بود 42 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 ‫ممنون 43 00:12:16,875 --> 00:12:18,958 ‫جای پیانو چطوره، خانم؟ 44 00:12:20,583 --> 00:12:21,625 ‫درست نیست 45 00:12:22,750 --> 00:12:24,833 ‫ولی الان مهربونی‌ام گل کرده، ‫پس بذار اونجا بمونه 46 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 ‫اوه، یه گروه فیلم‌برداری تلویزیونی تقریباً ‫یه ساعت دیگه برای مصاحبه باهام میاد 47 00:12:29,958 --> 00:12:32,041 ‫شاید بهتره زیرسیگاری‌ها رو قایم کنی 48 00:12:46,833 --> 00:12:50,541 ‫[مندرکس] ‫(داروی آرامبخش) 49 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 ‫- می‌تونم بیام داخل، خانم ‫- فقط اگه کارت ضروریه 50 00:13:47,125 --> 00:13:48,333 ‫چی مصرف کردید؟ 51 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 ‫من تمام عمرم سرخود عمل کردم 52 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 ‫و دنیا هم هر کاری دلش خواست باهام کرد 53 00:13:55,208 --> 00:13:56,708 ‫می‌دونید منظورم چیه، خانم 54 00:13:57,208 --> 00:13:59,083 ‫امروز صبح، فقط مندرکس خوردم 55 00:14:01,000 --> 00:14:02,125 ‫چندتا؟ 56 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 ‫دوتا 57 00:14:09,250 --> 00:14:12,625 ‫باید برم جایی و می‌خوام مندرکس همراهی‌ام کنه 58 00:14:13,333 --> 00:14:16,958 ‫اگه قصد دارید بیرون برید ‫مندرکس همراه خوبی نیست 59 00:14:17,500 --> 00:14:18,916 ‫من شما رو می‌رسونم 60 00:14:18,958 --> 00:14:21,583 ‫- کجا تشریف می‌برید؟ ‫- پیاده میرم 61 00:14:22,875 --> 00:14:24,083 چون تو بهم می‌خندی 62 00:14:26,333 --> 00:14:29,375 ‫برونا در مورد قطعه‌ای که خوندید چی گفت؟ 63 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 ‫گفت فوق‌العاده بود 64 00:14:32,583 --> 00:14:33,958 ‫اون یه خدمتکاره 65 00:14:34,458 --> 00:14:37,250 ‫و خدمتکارها نمی‌تونن از اُپرا سر در بیارن؟ 66 00:14:37,833 --> 00:14:40,208 ‫اونا صلاحیتِ قضاوتش رو ندارن 67 00:14:42,458 --> 00:14:43,583 ‫می‌دونم کجا می‌رید 68 00:14:46,208 --> 00:14:48,250 ‫اون گفت فوق‌العاده بود 69 00:14:48,250 --> 00:14:51,083 ‫و قبلش گفت عالی بود 70 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 ‫پس... 71 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 ‫و بنابراین «فوق‌العاده» یعنی 72 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 ‫تصمیم گرفتید امتحانش کنید؟ 73 00:14:58,083 --> 00:15:00,875 ‫بله. با حرفِ یه خدمتکار 74 00:15:02,208 --> 00:15:04,708 ‫- خانم، این گروه تلویزیونی... ‫- هوم؟ 75 00:15:05,208 --> 00:15:06,583 ‫واقعیه؟ 76 00:15:07,958 --> 00:15:10,750 ‫می‌خوام پیانو رو ببری ‫کنارِ اون یکی پنجره 77 00:15:13,208 --> 00:15:14,583 ‫و از امروز صبح به بعد، 78 00:15:15,083 --> 00:15:19,500 ‫من تعیین می‌کنم که چی واقعیه ‫و چی واقعی نیست 79 00:15:20,583 --> 00:15:21,958 ‫بله، خانم 80 00:15:22,583 --> 00:15:25,875 ‫اوه! و من برای وقتِ دکتری... 81 00:15:25,875 --> 00:15:27,875 ‫که بدون اجازه‌ی من گرفتی ‫اینجا نخواهم بود 82 00:15:28,375 --> 00:15:29,833 ‫خانم، شما باید... 83 00:15:30,583 --> 00:15:33,125 ‫کنسلش نکن. بهش بگو پشتت رو معاینه کنه 84 00:15:33,958 --> 00:15:35,708 ‫داری یکم کج و کوله میشی 85 00:15:40,583 --> 00:15:42,708 ‫در صورتی که گروه تلویزیونی واقعی بودن 86 00:15:58,083 --> 00:16:03,291 ‫[پرده‌ی اول] ‫[الهه] 87 00:16:07,000 --> 00:16:08,500 ‫مادام کالاس 88 00:16:08,875 --> 00:16:11,000 می‌خوام با شما داستانِ زندگی‌تون رو مرور کنم 89 00:16:12,041 --> 00:16:16,250 ‫یه بازجوی جذاب همیشه ‫صادقانه‌ترین جواب‌ها رو می‌گیره 90 00:16:16,791 --> 00:16:19,041 ‫ماریا صداتون کنم یا لا کالاس؟ 91 00:16:19,541 --> 00:16:21,250 ‫هر جفتشون عالی هستن 92 00:16:22,500 --> 00:16:23,625 ‫لا کالاس رو ترجیح میدم 93 00:16:24,125 --> 00:16:25,750 ‫پس این عالیه 94 00:16:26,375 --> 00:16:29,500 ‫البته مگر این که حس کنید ‫قربانیِ این هویت هستید؟ 95 00:16:30,041 --> 00:16:31,041 ‫اوه 96 00:16:31,625 --> 00:16:33,666 ‫چیزهای زیادی در مورد من نوشته شده 97 00:16:33,666 --> 00:16:36,166 ‫و بیشترشون ناروا بودن 98 00:16:37,125 --> 00:16:40,500 ‫داستان‌هایی که کاملاً ساختگی هستن 99 00:16:46,541 --> 00:16:47,375 ‫بشینیم؟ 100 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 ‫خیلی خب، ضبط کن 101 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 ‫ضبط می‌کنم 102 00:16:55,291 --> 00:16:57,500 ‫من ذاتاً آدمِ سرکشی هستم 103 00:16:59,250 --> 00:17:02,250 ‫من یه بار داستانی شنیدم که ‫تمام لباس‌هاتون رو سوزوندید 104 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 ‫چه لباس‌هایی؟ 105 00:17:04,750 --> 00:17:06,166 ‫لباس‌های قدیمی تئاترتون 106 00:17:07,125 --> 00:17:08,458 ‫این حقیقت داره 107 00:17:08,500 --> 00:17:09,541 ‫احسنت 108 00:17:10,500 --> 00:17:12,041 ‫این گفتگو ارزشش رو خواهد داشت 109 00:17:13,250 --> 00:17:16,166 ‫من قبل از ترک میلان لباس‌هام رو سوزوندم 110 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 ‫می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟ 111 00:17:18,625 --> 00:17:20,125 ‫نه، نمی‌تونید 112 00:17:22,500 --> 00:17:24,958 ‫عه، پس، آخرین بار کِی ‫روی صحنه اجرا کردید؟ 113 00:17:25,000 --> 00:17:27,750 ‫واقعاً باید بیشتر روی سؤال‌هات پافشاری کنی 114 00:17:28,250 --> 00:17:31,500 ‫من لباس‌های تئاترم رو سوزوندم ‫چون اونا بخشی از گذشته بودن 115 00:17:32,000 --> 00:17:35,500 ‫و برای جواب دادن به سؤال نه چندان جالبت، 116 00:17:36,416 --> 00:17:38,791 ‫آخرین بار چهار سال و نیم قبل اجرا کردم 117 00:17:39,291 --> 00:17:44,125 ‫چون اجرا روی صحنه هم بخشی از گذشته‌ست 118 00:17:44,916 --> 00:17:46,625 ‫دیگه هرگز اجرا نمی‌کنید؟ 119 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 ‫نه 120 00:17:51,875 --> 00:17:53,916 ‫پس بهم بگید حضور روی صحنه ‫چه حسی داشت؟ 121 00:17:55,625 --> 00:17:56,875 ‫شورانگیز بود 122 00:17:57,875 --> 00:17:59,500 ‫خیره کننده بود 123 00:18:00,750 --> 00:18:04,625 ‫گاهی فکر می‌کردم خود صحنه می‌سوزه 124 00:18:07,125 --> 00:18:08,500 ‫و توی روزهای بد؟ 125 00:18:09,500 --> 00:18:11,708 ‫خب، دو رو داره 126 00:18:11,750 --> 00:18:14,416 ‫یه رو میگه مبارزه کن 127 00:18:15,625 --> 00:18:20,500 ‫و دیگری میگه: «تو افتضاحی ‫و باید خجالت بکشی» 128 00:18:23,291 --> 00:18:26,166 ‫متأسفانه تماشاگرها انتظارِ معجزه دارن 129 00:18:27,541 --> 00:18:29,541 ‫من دیگه نمی‌تونم معجزه اجرا کنم 130 00:18:30,750 --> 00:18:34,125 ‫شاید بتونیم یکم از زندگی‌تون ‫دور از صحنه صحبت کنیم 131 00:18:34,750 --> 00:18:37,000 ‫دور از صحنه هیچ زندگی‌ای وجود نداره 132 00:18:37,666 --> 00:18:39,375 ‫صحنه توی ذهنِ منه 133 00:18:44,291 --> 00:18:45,375 ‫باید برم 134 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 ‫- برید؟ ‫- بله 135 00:18:47,791 --> 00:18:49,458 ‫نه، به ما قولِ سه ساعت داده شده 136 00:18:49,500 --> 00:18:50,666 ‫پس با من بیا 137 00:18:50,666 --> 00:18:51,916 ‫باهاتون کجا بیام؟ 138 00:18:52,875 --> 00:18:55,416 ‫الهه گفت: «با من بیا» 139 00:18:56,000 --> 00:18:58,375 ‫و واقعاً نیازی به پرسیدنِ کجا نبود 140 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 ‫پس هرجا که می‌رید باهاتون میام 141 00:19:05,000 --> 00:19:06,541 ‫باهام توی خیابون‌های پاریس قدم بزن 142 00:19:07,250 --> 00:19:11,166 ‫سرپیشخدمتم میگه که مندرکس ‫همراه خیلی غیر قابل اطمینانیه، ولی... 143 00:19:12,125 --> 00:19:13,916 ‫به نظرم ما ترکیبِ بی‌نقصی هستیم 144 00:19:51,500 --> 00:19:52,541 ‫می‌بینی؟ 145 00:19:53,166 --> 00:19:55,375 ‫وقتی با تو و دوربینت هستم، مندرکس، 146 00:19:55,375 --> 00:19:59,166 ‫لازم نیست اجرا کنم، ‫چون بقیه دارن اجرا می‌کنن 147 00:21:20,916 --> 00:21:21,916 ‫دیر کردم 148 00:21:23,291 --> 00:21:24,666 تو ماریا کالاس هستی 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,875 تو دیر نمی‌کنی. بقیه زود میان 150 00:22:06,916 --> 00:22:10,166 داری برام دون می‌پاشی انگار من یه پرنده‌ی سیاهم 151 00:22:11,125 --> 00:22:13,041 ‫و صحنه دون‌خوریِ پرنده‌ست 152 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 ‫هوم؟ 153 00:22:14,750 --> 00:22:16,000 ‫البته جواب نمیده 154 00:22:18,416 --> 00:22:21,125 ‫ولی امروز صبح برای برونا خوندم، 155 00:22:21,125 --> 00:22:24,500 ‫و اون گفت به نظرش فوق‌العاده بودم 156 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 ‫برونا کیه؟ 157 00:22:29,125 --> 00:22:30,500 ‫برونا خدمتکارِ خونه‌ی منه 158 00:22:31,541 --> 00:22:33,000 ‫داشت املت درست می‌کرد 159 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 ‫املت‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه 160 00:22:38,250 --> 00:22:39,750 ‫چیز زیادی در مورد اُپرا نمی‌دونه 161 00:22:40,250 --> 00:22:42,375 ‫و چیزهایی رو هم که می‌دونه ‫از من یاد گرفته 162 00:22:42,875 --> 00:22:47,125 ‫و چیزی که از من یاد گرفته اینه که ‫همیشه تحسین کننده باشه 163 00:22:47,791 --> 00:22:53,125 ‫پس من با حرفِ یه خدمتکار مطیع اینجام 164 00:22:59,791 --> 00:23:02,791 ‫می‌دونی، پرنده‌های سیاه یه آهنگ دارن 165 00:23:02,791 --> 00:23:06,541 ‫اگه صفحه‌ی آهنگشون رو بخری، ‫روی برچسبش فقط نوشته، 166 00:23:07,625 --> 00:23:09,125 ‫«آهنگِ پرنده‌ی سیاه» 167 00:23:11,625 --> 00:23:15,750 ‫باید آهنگی باشه که اسمش: ‫«آهنگِ انسان» باشه 168 00:23:17,625 --> 00:23:19,500 ‫دوست دارم قبل از کنار کشیدن بخونمش 169 00:23:20,291 --> 00:23:21,291 ‫کنار کشیدن؟ 170 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 ‫ماریا... 171 00:23:25,750 --> 00:23:29,541 ‫تو گفتی میای اینجا که حداقل بفهمی ‫هنوز صدایی داری یا نه 172 00:23:33,125 --> 00:23:35,791 ‫من استاد اُپرا نیستم. ‫برای درس دادن بهت اینجا نیستم 173 00:23:35,791 --> 00:23:38,125 ‫به هر حال نمی‌تونم بهت درس بدم 174 00:23:39,541 --> 00:23:42,375 ‫ولی اگه بشنوم، تشخیص میدم 175 00:23:44,125 --> 00:23:45,250 ‫پوچینی تشخیص میده 176 00:23:45,750 --> 00:23:48,875 ‫پوچینی مُرده، ‫و شاید خوشحاله که مُرده 177 00:23:52,875 --> 00:23:57,000 ‫چطوره فقط اینجا وایسیم و بیرون رو نگاه کنیم ‫انگار لبه‌ی آینده‌ست؟ 178 00:24:01,250 --> 00:24:02,625 ‫می‌خوای چی بخونی؟ 179 00:24:04,375 --> 00:24:05,500 ‫یه آهنگِ عاشقانه 180 00:24:06,250 --> 00:24:09,000 ‫- و عاشق کی هستی؟ ‫- حدس بزن 181 00:24:09,500 --> 00:24:10,541 ‫زشت و مُرده 182 00:24:11,625 --> 00:24:13,666 ‫- هنوزم آقای اوناسیس؟ ‫- اوهوم 183 00:24:15,250 --> 00:24:17,416 ‫اون هر شب به تختم میاد 184 00:24:20,625 --> 00:24:24,000 ‫دست از سرم برنمی‌داره. ‫ولی عاشق دست به سر کردنشم 185 00:24:25,750 --> 00:24:27,125 ‫آخرین بار کِی اجرا کردی؟ 186 00:24:28,791 --> 00:24:30,000 ‫خیلی وقت پیش 187 00:24:31,250 --> 00:24:32,291 ‫مریضم کرد 188 00:24:33,125 --> 00:24:35,000 ‫فتق دارم و پاهام کبود شدن 189 00:24:36,291 --> 00:24:39,000 ‫همه جام وَرم کرده، به جز غرورم 190 00:24:41,500 --> 00:24:42,416 ‫من توی ژاپن بودم، 191 00:24:42,416 --> 00:24:45,458 ‫و تمام دکترهای ژاپنی گفتن: ‫«این دیگه چیه؟» 192 00:24:45,500 --> 00:24:48,958 ‫و اطرافیانم گفتن: ‫«این الهه و خوانندۀ اپراست» 193 00:24:49,000 --> 00:24:52,250 ‫و اونا گفتن: «ولی پس چرا شبیه ‫یه قورباغه‌ی بنفش شده؟» 194 00:24:57,250 --> 00:24:59,000 ‫واسه همین برگشتم پاریس 195 00:25:00,500 --> 00:25:04,625 ‫و توی آپارتمانم نشسته بودم ‫از پنجره به بیرون نگاه می‌کردم و گفتم 196 00:25:04,625 --> 00:25:06,958 ‫«تیک تاک، تیک تاک. ‫مردکِ بی‌رحم مُرده» 197 00:25:07,000 --> 00:25:09,750 ‫«صدام از بین رفته. حالا چیکار کنم؟» 198 00:25:13,125 --> 00:25:15,458 ‫من ماشینم رو دارم 199 00:25:15,500 --> 00:25:17,541 ‫می‌تونم با ماشین برت گردونم ‫به سلول زندانت 200 00:25:17,541 --> 00:25:19,916 ‫توی خیابون ژرژ مندل، ‫اگه این چیزیه که می‌خوای 201 00:25:21,916 --> 00:25:25,166 ‫برونا مادرم، خواهرم، 202 00:25:25,166 --> 00:25:27,750 ‫دخترم و خدمتکارِ خونه‌مه 203 00:25:28,666 --> 00:25:32,041 ‫فروچیو پدرم، پسرم، ‫برادرم و سرپیشخدمتمه 204 00:25:32,041 --> 00:25:35,166 ‫آپارتمانِ خیلی شلوغیه 205 00:25:37,416 --> 00:25:39,416 ‫نمی‌خوام به این زودی برم 206 00:25:40,500 --> 00:25:43,125 ‫باشه، خب من یه ایده‌ای دارم 207 00:25:43,125 --> 00:25:46,291 ‫معلومه از یه چیزی عصبانی هستی، ‫یا ترسیدی، 208 00:25:46,291 --> 00:25:48,500 ‫یا نفرت داری یا هرچی که هست، 209 00:25:49,375 --> 00:25:50,500 ‫پس نخون 210 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 ‫داد بزن 211 00:25:55,375 --> 00:25:58,166 ‫انقدر بلند داد بزن که ‫حتی پوچینی هم بتونه بشنوه 212 00:26:00,375 --> 00:26:04,875 ‫انقدر بلند که اوناسیسِ زشت ‫و مُرده هم بتونه بشنوه 213 00:27:27,291 --> 00:27:29,875 ‫این ماریا در حال آواز خوندن بودن 214 00:27:32,875 --> 00:27:34,500 ‫می‌خوام صدای لا کالاس رو بشنوم 215 00:27:37,625 --> 00:27:39,250 ‫یه روزه اتفاق نمی‌افته 216 00:27:40,041 --> 00:27:43,291 ‫من و پوچینی فردا همین موقع اینجا هستیم! 217 00:28:43,750 --> 00:28:45,375 ‫- خانم؟ ‫- هوم؟ 218 00:28:45,875 --> 00:28:48,500 ‫از دکتر خواستم منتظرتون بمونه 219 00:28:49,750 --> 00:28:51,125 ‫دکتر فونتنبلو، 220 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 ‫ماریا کالاس 221 00:28:54,000 --> 00:28:56,500 ‫من طرفدارِ پر و پا قرص کارهاتون هستم 222 00:28:59,875 --> 00:29:01,791 ‫و کمرِ سرپیشخدمتم چطوره؟ 223 00:29:02,625 --> 00:29:05,458 ‫اوه، هیچ درمانی نداره 224 00:29:05,500 --> 00:29:07,875 غیر از این که دیگه پیانو جابجا نکنه 225 00:29:10,875 --> 00:29:12,416 ‫دفتر روزانه رو بهش نشون دادم 226 00:29:12,416 --> 00:29:14,916 ‫داروهایی که هر روز می‌خورید 227 00:29:19,166 --> 00:29:23,208 ‫یه حس عجیبی بهم میگه ‫به اشتراک گذاشتن اطلاعاتِ دارویی یه آدم 228 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 ‫برخلاف قانونه 229 00:29:26,250 --> 00:29:28,500 ‫- نه؟ ‫- خانم؟ عه... 230 00:29:29,416 --> 00:29:33,916 ‫من باید باهاتون یه صحبتی ‫در مورد مرگ و زندگی بکنم 231 00:29:35,000 --> 00:29:37,166 ‫در مورد عقلانیت و دیوانگی 232 00:29:48,625 --> 00:29:50,416 ‫پیانو جای خوبیه 233 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 ‫ممنون 234 00:30:04,625 --> 00:30:06,125 ‫خانم، خواهش می‌کنم 235 00:30:19,125 --> 00:30:21,541 ‫من آشپزی می‌کنم ‫و اون بهتر میشه 236 00:30:24,041 --> 00:30:25,250 ‫خیلی لاغر شده 237 00:30:26,750 --> 00:30:28,791 ‫سه روزه که هیچی نخورده 238 00:30:31,750 --> 00:30:34,375 ‫دفعه‌ی قبل چهار روز غذا نخورد، پس... 239 00:30:37,375 --> 00:30:38,541 ‫هنوز مشکلی نداریم 240 00:30:40,666 --> 00:30:41,666 ‫هوم؟ 241 00:30:49,375 --> 00:30:53,541 ‫آره، ولی بعدش تو آماده‌اش می‌کنی ‫و اون طبق معمول غذاش رو به سگ‌ها میده 242 00:31:43,250 --> 00:31:44,375 ‫خانم؟ 243 00:31:48,375 --> 00:31:49,875 ‫تنهام بذار 244 00:31:53,250 --> 00:31:54,750 ‫خانم، قهوه درست کردم 245 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 ‫اوهوم 246 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 ‫خانم، در ضمن، 247 00:32:01,375 --> 00:32:03,250 ‫یه پیام دارید 248 00:32:04,250 --> 00:32:05,708 ‫- هوم؟ ‫- از پیانیست 249 00:32:05,750 --> 00:32:08,666 ‫اون گفت: مهم نیست چی میشه، 250 00:32:08,666 --> 00:32:11,125 ‫باید فردا دوباره به دیدنش برید 251 00:32:11,125 --> 00:32:13,875 ‫اون گفت توی صداتون امید رو حس کرده 252 00:32:16,666 --> 00:32:18,541 ‫فکر کردم شاید این چیز خوبی باشه 253 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 ‫- فکر کردم این... ‫- هوم؟ 254 00:32:20,916 --> 00:32:22,291 ‫شاید خوشحالتون کنه 255 00:32:26,791 --> 00:32:28,625 ‫درِ قفسه‌ی داروها بازه 256 00:32:29,791 --> 00:32:31,125 ‫می‌تونی همه رو بریزی دور 257 00:32:32,625 --> 00:32:35,750 دکتر به ما نگفت باید چنین کاری بکنیم 258 00:32:35,750 --> 00:32:37,375 ‫اون اصلاً دکتر بود؟ 259 00:32:38,291 --> 00:32:40,375 ‫اون یه متخصصه، خانم 260 00:32:41,000 --> 00:32:42,875 ‫و متخصصِ چیه؟ 261 00:32:43,541 --> 00:32:44,541 ‫خون 262 00:32:45,166 --> 00:32:47,416 ‫برای همین یه نمونه خون ازتون گرفت 263 00:32:47,416 --> 00:32:50,250 ‫ولی گفت، حتی قبل از نتیجه‌ی آزمایش، 264 00:32:51,000 --> 00:32:53,166 ‫باید مصرفِ داروهاتون رو ‫تحت کنترل در بیاریم 265 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 ‫تحتِ کنترله 266 00:32:54,750 --> 00:32:56,333 ‫تحتِ کنترل منه 267 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 ‫و دکترها از این متنفرن 268 00:33:00,375 --> 00:33:04,375 ‫می‌خوام از یه آرایشگر که حرف نمی‌زنه ‫برام وقت بگیری 269 00:33:05,916 --> 00:33:08,541 ‫و وقتی شرح حال خودم رو می‌نویسم، 270 00:33:08,541 --> 00:33:12,166 ‫اسمش رو میذارم: ‫«روزی که فروچیو جونم رو نجات داد» 271 00:33:12,166 --> 00:33:14,625 ‫و اون چه روزی بود، خانم؟ 272 00:33:14,625 --> 00:33:16,875 ‫هر روز. هر روزِ خدا 273 00:33:17,625 --> 00:33:18,791 ‫برای همین ازت متنفرم 274 00:33:19,375 --> 00:33:23,125 ‫من می‌افتم توی رود ‫و تو همیشه من رو بیرون می‌کشی 275 00:33:25,625 --> 00:33:26,916 ‫بله، خانم 276 00:33:28,291 --> 00:33:31,500 ‫توی کافه‌ای که گارسون‌هاش ‫من رو می‌شناسن یه میز برام رزرو کن 277 00:33:32,291 --> 00:33:33,875 ‫هوس کردم تحسین و ستایش شم 278 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 ‫مادام کالاس 279 00:34:06,291 --> 00:34:10,541 ‫فقط می‌خواستم بگم شما یه زمانی ‫توی نیویورک دلم رو شکستید 280 00:34:11,166 --> 00:34:12,250 کدوم آریا؟ 281 00:34:12,250 --> 00:34:14,791 ‫نه، نه، دلم رو شکستید ‫چون دوتا بلیت خریدم 282 00:34:14,791 --> 00:34:16,666 ‫و شما روی صحنه نیومدید 283 00:34:17,166 --> 00:34:18,666 ‫گفتن ناخوش احوالید، پس... 284 00:34:18,666 --> 00:34:20,500 ‫- زندگیه دیگه ‫- پس ناخوش بودم 285 00:34:21,166 --> 00:34:22,500 ‫اشکالی نداره. ملالی نیست 286 00:34:22,500 --> 00:34:25,375 ‫- من ناخوش بودم ‫- خانم، اشکالی نداره 287 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 ‫فراموشش کرده بودم ‫تا این که الان شما رو دیدم 288 00:34:27,916 --> 00:34:32,125 ‫مردم همیشه می‌گفتن داشتم تظاهر می‌کردم. ‫من هرگز تظاهر نمی‌کردم 289 00:34:33,000 --> 00:34:35,750 ‫تو روحت هم خبر نداره، ‫نمی‌دونی چقدر دردناکه 290 00:34:36,250 --> 00:34:40,750 ‫که موسیقی رو از ته دلت بیرون بکشی ‫و از دهنِ نحیفت بیرون بدی 291 00:34:41,791 --> 00:34:43,125 ‫نمی‌دونی! 292 00:34:51,750 --> 00:34:52,750 ‫خانم 293 00:34:53,625 --> 00:34:55,791 ‫شاید بتونیم داخل کافه ‫یه میز براتون پیدا کنیم 294 00:34:56,291 --> 00:34:57,500 ‫من گرسنه نیستم 295 00:34:59,125 --> 00:35:01,375 ‫من میام رستوران که تحسین شم 296 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 ‫خواهش می‌کنم 297 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 ‫ممنون 298 00:35:45,250 --> 00:35:48,958 ‫می‌تونم بگم که امشب برای همیشه ‫ویولتا رو تعریف کردید 299 00:35:49,833 --> 00:35:51,500 شما خود ویولتا هستی 300 00:35:58,708 --> 00:35:59,791 ‫ماریا 301 00:35:59,833 --> 00:36:02,625 ‫- کجا بودی؟ ‫- فکر کنم می‌دونی 302 00:36:03,125 --> 00:36:04,708 ‫- ببخشید ‫- هوم؟ 303 00:36:04,708 --> 00:36:07,583 ‫انگلیسی من خوب نیست، ‫ولی گُل منظورم رو می‌رسونه 304 00:36:08,333 --> 00:36:10,000 ‫تراویتای فوق‌العاده‌ای بود 305 00:36:11,583 --> 00:36:14,750 ‫امشب، همه می‌خوان ستایشت کنن 306 00:36:15,333 --> 00:36:17,833 ‫ببخشید، مادام کالاس 307 00:36:18,583 --> 00:36:21,833 ‫یکی هست که خیلی مشتاقِ دیدار شماست 308 00:36:21,833 --> 00:36:26,583 ‫می‌خواستم بدونم روزش، هفته‌اش، ‫ماهش و عمرش رو منوّر می‌کنید 309 00:36:28,250 --> 00:36:31,583 ‫ببخشید آقا، می‌تونم چند لحظه ‫همسرتون رو قرض بگیرم؟ 310 00:36:31,583 --> 00:36:34,875 ‫- فکر کنم صف هست ‫- نه، من توی صف نمی‌مونم 311 00:36:41,458 --> 00:36:42,458 ‫شما کی هستید؟ 312 00:36:43,208 --> 00:36:44,625 ‫آریستوتل اوناسیس 313 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 این ضیافتِ منه که به افتخار شما گرفتم 314 00:36:48,833 --> 00:36:52,833 ‫و اگه می‌خواید اونا رو بشمارید، ‫من هزار رُز صورتی براتون گرفتم 315 00:36:55,333 --> 00:36:57,750 ‫بهم گفتن کارِ زیرکانه‌ایه 316 00:36:57,750 --> 00:37:01,208 ‫که با خواننده‌ی برتر اُپرا ارتباط داشته باشم 317 00:37:02,375 --> 00:37:05,666 ‫پس این ضیافت یه استراتژی کاری بود 318 00:37:06,583 --> 00:37:08,083 ‫ولی بعدش عاشق شدم 319 00:37:08,750 --> 00:37:11,208 ‫- شما عاشق اُپرا شدید ‫- نه 320 00:37:11,958 --> 00:37:13,375 ‫من عاشق تو شدم 321 00:37:16,291 --> 00:37:18,166 ‫متأسفم، آقای اوناسیس 322 00:37:19,083 --> 00:37:21,416 ‫الان باید احساسی بهم دست بده؟ 323 00:37:21,416 --> 00:37:22,541 ‫بله 324 00:37:23,541 --> 00:37:25,166 ‫برای اولین بار توی عمرت 325 00:37:28,916 --> 00:37:29,916 ‫خب 326 00:37:30,666 --> 00:37:34,833 ‫یه زمانی هست که اعتماد به نفس ‫تبدیل به نوعی جنون میشه 327 00:37:35,916 --> 00:37:39,166 ‫من مدت‌ها قبل اون مرز رو رد کردم 328 00:37:40,041 --> 00:37:41,125 ‫«چرا که نه؟» 329 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 ‫و شوهرم قبول کرد 330 00:37:48,875 --> 00:37:50,875 ‫یه نظریه‌ی خیلی رایج هست... 331 00:37:51,875 --> 00:37:55,208 ‫که اگه چیزی رو درخواست کنی ‫به این معناست که می‌خوایش 332 00:37:55,958 --> 00:37:57,083 ‫این حقیقت نداره 333 00:37:59,458 --> 00:38:01,958 ‫من نمی‌خواستم سوار کشتی تفریحی اون بشم، 334 00:38:02,458 --> 00:38:04,708 ‫چون می‌دونستم من رو کجا می‌بره 335 00:38:05,333 --> 00:38:06,833 ‫و من رو به اونجا برد، 336 00:38:07,333 --> 00:38:09,958 ‫به جایی که نمی‌خواستم برم 337 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 ‫ولی وقتی به اونجا رسیدم 338 00:38:14,083 --> 00:38:15,125 ‫موندم 339 00:38:17,000 --> 00:38:18,083 مادام 340 00:38:19,000 --> 00:38:20,833 ‫مادام کالاس، 341 00:38:21,625 --> 00:38:23,791 ‫پسرم با آپارتمانتون تماس گرفته، 342 00:38:23,833 --> 00:38:26,000 ‫و یه نفر داره میاد دنبالتون 343 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 ‫عه... 344 00:38:33,583 --> 00:38:34,708 یکی دیگه، لطفاً 345 00:38:39,708 --> 00:38:40,750 ‫می‌دونم... 346 00:38:42,083 --> 00:38:44,583 ‫می‌دونم فکر می‌کنی رفتارم غیرعادیه 347 00:38:45,708 --> 00:38:47,458 ‫من در واقع دارم کار می‌کنم 348 00:38:48,458 --> 00:38:49,625 ‫عه، دارم یه چیزی می‌نویسم 349 00:38:51,208 --> 00:38:52,583 ‫چی می‌نویسید؟ 350 00:38:53,583 --> 00:38:54,958 ‫یه شرح حال 351 00:38:55,833 --> 00:38:56,833 ‫یه تک‌خوانی 352 00:38:57,875 --> 00:38:59,083 ‫یه پرده‌ی سوم 353 00:38:59,875 --> 00:39:01,208 ‫«آهنگِ انسان» 354 00:39:03,125 --> 00:39:04,708 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها 355 00:39:07,958 --> 00:39:09,375 ‫نمی‌دونستم می‌نویسید 356 00:39:09,375 --> 00:39:11,333 ‫عه. منم نمی‌دونستم 357 00:39:16,833 --> 00:39:18,750 ‫من از خودکار استفاده نمی‌کنم 358 00:39:20,000 --> 00:39:21,250 ‫از خودم استفاده می‌کنم 359 00:39:21,875 --> 00:39:27,083 ‫به نظر میاد بخشی از من ‫که رویاپردازی می‌کنه... 360 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 ‫داره سکانِ کشتی رو به دست می‌گیره 361 00:39:29,958 --> 00:39:33,208 ‫و کشتی رو به یه بندر امن می‌بره 362 00:39:44,708 --> 00:39:46,083 چرا باهام مهربونی؟ 363 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 ‫چون با این آهنگ ‫به ما لطف کردی 364 00:40:08,250 --> 00:40:11,000 ‫من هیچوقت به آهنگ‌های خودم ‫گوش نمیدم. لطفاً خاموشش کن 365 00:40:12,250 --> 00:40:14,125 ‫اینجا کافه‌ی منه، خانم 366 00:40:14,625 --> 00:40:17,041 ‫و این آهنگیه که وقتی تنهام گوش میدم 367 00:40:17,083 --> 00:40:19,208 ‫تو تنها نیستی. لطفاً خاموشش کن 368 00:40:20,750 --> 00:40:22,875 ‫نمی‌تونم به آهنگ‌های خودم گوش بدم 369 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 ‫چرا نه؟ 370 00:40:27,583 --> 00:40:28,958 ‫چون عالیه 371 00:40:31,250 --> 00:40:33,708 ‫و یه آهنگ هرگز نباید عالی باشه 372 00:40:34,333 --> 00:40:37,708 ‫باید در اون لحظه اجرا بشه 373 00:40:38,333 --> 00:40:40,333 ‫متفاوت با هر زمانِ دیگه 374 00:40:43,708 --> 00:40:44,708 ‫برای همین... 375 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 ‫- هر وقت آماده بودید، خانم ‫- هوم 376 00:40:53,583 --> 00:40:55,208 ‫چقدر میشه؟ 377 00:40:55,833 --> 00:40:58,583 ‫هیچی، نیازی نیست. ‫مهمونِ کافه باشید 378 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 ‫پس همش باشه انعامِ گارسون 379 00:41:03,833 --> 00:41:05,708 ‫بذارید کمکتون کنم، خانم 380 00:41:56,250 --> 00:41:57,958 ‫دکتر فونتبلو زنگ زده بود 381 00:41:58,458 --> 00:42:01,125 ‫گفت نتیجه‌ی آزمایش خونتون رسیده 382 00:42:01,125 --> 00:42:03,333 ‫گفت لازمه صبح بهش زنگ بزنید 383 00:42:03,875 --> 00:42:05,208 ‫گفت: «لازمه» بهش زنگ بزنم 384 00:42:07,833 --> 00:42:09,125 ‫فکر کنم، بله 385 00:42:10,833 --> 00:42:12,958 ‫شایدم گفت: «باید» بهش زنگ بزنید 386 00:42:13,625 --> 00:42:17,208 ‫شایدم گفت اگه دلم بخواد ‫«می‌تونم» بهش زنگ بزنم 387 00:42:20,583 --> 00:42:23,208 ‫فقط می‌خواد بهش زنگ بزنید، خانم 388 00:42:26,125 --> 00:42:28,791 ‫ولی یادت نمیاد چه کلمه‌ای به کار برد... 389 00:42:28,833 --> 00:42:32,083 ‫که تعیین می‌کنه امشب می‌خوابم یا نه 390 00:42:34,083 --> 00:42:35,458 ‫داری پیر میشی 391 00:42:36,250 --> 00:42:37,708 ‫و کج و کوله‌تر میشی 392 00:42:40,083 --> 00:42:41,708 ‫ولی بهش زنگ می‌زنید، خانم 393 00:42:43,500 --> 00:42:44,583 ‫بله؟ 394 00:42:48,208 --> 00:42:49,208 بیخیال 395 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 ‫برونا! 396 00:44:28,125 --> 00:44:29,125 ‫برونا 397 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 ‫برونا! 398 00:44:57,375 --> 00:44:58,583 ‫برونا! 399 00:46:59,250 --> 00:47:01,583 هزینه‌اش میشه 100 دراخما 400 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 ‫اون دختره خوب می‌رقصه 401 00:47:07,875 --> 00:47:08,875 ‫ولی اون یکی، 402 00:47:09,833 --> 00:47:10,958 ‫خوب آواز می‌خونه 403 00:47:13,958 --> 00:47:15,083 ‫دیگه چیکار می‌تونن بکنن؟ 404 00:47:21,708 --> 00:47:22,708 ‫نه 405 00:47:24,833 --> 00:47:26,083 ‫الان نه 406 00:47:29,583 --> 00:47:30,583 ‫فقط بخون 407 00:49:04,916 --> 00:49:06,250 ‫خوابیدید، خانم؟ 408 00:49:07,500 --> 00:49:08,666 ‫نمی‌دونم 409 00:49:09,875 --> 00:49:13,375 ‫با خواهرم بودم که ‫بخشی از برنامه بود 410 00:49:14,000 --> 00:49:16,541 ‫- چه برنامه‌ای؟ ‫- تا این که بیدارم کردی 411 00:49:21,416 --> 00:49:25,083 ‫چطور قراره بخوابم، ‫وقتی فروچیو تمام قرص‌هام رو برداشته؟ 412 00:49:25,125 --> 00:49:27,500 ‫فروچیو رفته قهوه و کروسان بخره 413 00:49:29,541 --> 00:49:31,041 ‫داروهام کجان؟ 414 00:49:32,166 --> 00:49:35,875 ‫دکتر فونتنبلو گفت ‫باید توی آشپزخونه نگهشون داریم 415 00:49:37,541 --> 00:49:39,000 ‫حتی اونایی رو که قایم کرده بودم؟ 416 00:49:42,750 --> 00:49:44,541 ‫جیب‌هام رو گشتید؟ 417 00:49:49,166 --> 00:49:51,875 ‫همچنین قراره امروز به دکتر زنگ بزنید 418 00:49:52,375 --> 00:49:56,666 ‫نه. نه، امروز یه قرار ملاقات با بلینی دارم 419 00:50:00,500 --> 00:50:01,416 ‫- خانم ‫- بله؟ 420 00:50:01,416 --> 00:50:03,291 ‫بازم می‌تونید به دکتر زنگ بزنید 421 00:50:05,166 --> 00:50:06,875 ‫بسته‌ای برام اومده؟ 422 00:50:08,666 --> 00:50:13,250 ‫بله. یه بسته از آتن اومده که ‫خواهرتون یاکینتی فرستاده 423 00:50:14,125 --> 00:50:15,416 ‫خوبه 424 00:50:53,375 --> 00:50:54,708 ‫- خیلی خب ‫- اوهوم 425 00:50:54,750 --> 00:50:55,875 ‫اینجا عالیه 426 00:50:56,375 --> 00:50:58,666 ‫عالی به نظر میاد. ‫حال و هوای لا کالاس داره 427 00:50:59,166 --> 00:51:03,166 ‫یونانی، باشکوه، اندوهناک، ‫با قابی از گذشته... 428 00:51:03,875 --> 00:51:07,375 ‫حالا، امروز ماریا صدات کنم یا لا کالاس؟ 429 00:51:08,125 --> 00:51:09,250 ‫امروز، ماریا 430 00:51:10,125 --> 00:51:11,875 ‫- اینجا؟ ‫- لطفاً، خیلی خب 431 00:51:11,875 --> 00:51:13,625 ‫- خیلی خب، ضبط کن ‫- ضبط می‌کنم 432 00:51:15,500 --> 00:51:16,500 ‫ماریا 433 00:51:18,750 --> 00:51:21,541 تا جایی که فهمیدم قصد داری ‫به عرصه‌ی اجرا برگردی 434 00:51:22,625 --> 00:51:25,416 ‫راستش نه. قصد ندارم ‫روی صحنه اجرا کنم 435 00:51:26,625 --> 00:51:29,541 ‫متوجه شدم که قصد داری ‫دوباره صدات رو کشف کنی 436 00:51:30,625 --> 00:51:34,000 ‫من دنبال چیزی هستم که گُم کردم 437 00:51:35,666 --> 00:51:37,583 ‫و چرا می‌خوای دوباره بخونی؟ 438 00:51:37,625 --> 00:51:42,166 ‫اوه، چون موسیقی خیلی باعظمته 439 00:51:42,166 --> 00:51:45,166 آدم رو در وضعیتِ شکنجه فرو می‌بره 440 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 ‫- دلیلش اینه؟ ‫- اوهوم 441 00:51:49,000 --> 00:51:51,041 ‫موسیقی از بدبختی زاده میشه 442 00:51:51,625 --> 00:51:52,750 ‫از رنج 443 00:51:53,416 --> 00:51:57,375 ‫شادی هرگز ملودیِ زیبایی خلق نکرده 444 00:51:59,375 --> 00:52:02,541 ‫به نظر میاد موسیقی از رنج زاده میشه 445 00:52:04,250 --> 00:52:05,375 ‫و فقر 446 00:52:08,375 --> 00:52:10,333 ‫و شما خیلی فقیر به دنیا اومدید 447 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 ‫بله 448 00:52:12,416 --> 00:52:14,166 ‫من یه زمانی برای پول آواز می‌خوندم 449 00:52:18,250 --> 00:52:20,166 ‫همین دیشب متوجه شدم، 450 00:52:20,166 --> 00:52:22,125 ‫که اونجا جاییه که همه چی شروع شد 451 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 ‫قهوه می‌خوای؟ 452 00:52:26,000 --> 00:52:28,250 ‫نه، من شجاعت می‌خوام 453 00:52:28,250 --> 00:52:31,375 ‫شجاعت می‌خوام که بتونم ‫وارد این رستوران مکزیکی بشم، 454 00:52:32,125 --> 00:52:35,125 ‫و یه بشقاب فاحیتا و خامه ‫و سالسا سفارش بدم 455 00:52:36,500 --> 00:52:37,625 ‫چرا شجاعت؟ 456 00:52:39,000 --> 00:52:43,541 ‫چون هر روز صبح که با سگم از اینجا ‫رد میشم بوش من رو یاد روزی میندازه 457 00:52:44,125 --> 00:52:47,625 ‫که بالأخره به مادرم گفتم گورش رو گُم کنه 458 00:52:49,416 --> 00:52:52,541 ‫باید یه فصل از شرح حالت رو ‫به این موضوع اختصاص بدی 459 00:52:53,166 --> 00:52:58,458 ‫باید اسمش رو بذاری: ‫«روزی که بالأخره به مادرم گفتم گُم شه 460 00:52:58,500 --> 00:53:00,750 ‫در رستورانی در مکزیک» 461 00:53:01,500 --> 00:53:03,125 ‫توی رستورانی توی مکزیک نبود 462 00:53:05,000 --> 00:53:06,958 ‫از برونا خواستم براش غذا بپزه، 463 00:53:07,000 --> 00:53:09,375 ‫چون برونا می‌تونه هر چیزی بپزه 464 00:53:10,500 --> 00:53:13,416 ‫و مادرم می‌تونه هر چیزی رو خراب کنه 465 00:53:48,000 --> 00:53:51,083 ‫این بخشی از فیلمه که ازت انتظار میره ‫آواز بخونی، ماریا 466 00:53:51,125 --> 00:53:52,625 ‫پس بخون لعنتی 467 00:53:52,625 --> 00:53:54,750 ‫از لا کالاس انتظار میره بخونه 468 00:53:54,750 --> 00:53:57,708 ‫بدون هیچ بهانه‌ای. ‫بدون هیچ بیماری خیالی 469 00:53:57,750 --> 00:54:01,000 ‫نه مثل رُم، نه مثل کاونت گاردن، ‫نه مثل نیویورک 470 00:54:01,541 --> 00:54:02,791 ‫بخون لعنتی! 471 00:54:04,125 --> 00:54:07,041 ‫وقتی می‌خونم که برای خوندن آماده باشم 472 00:55:20,541 --> 00:55:23,541 ‫- خیلی خب، من دیشب یه فکرهایی کردم ‫- منم همینطور 473 00:55:24,541 --> 00:55:27,500 ‫لا کالاس به نورافکنِ صحنه نیاز داره 474 00:55:27,500 --> 00:55:29,625 ‫از یکی از بچه‌های نورپردازی خواستم. اون... 475 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 ‫اون بالاست 476 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 ‫پیر؟ 477 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 ‫سلام، خانم 478 00:55:38,125 --> 00:55:39,125 ‫سلام 479 00:55:40,291 --> 00:55:44,000 ‫فقط لا کالاس می‌تونه باعث شه ‫یه تکنیسین تئاتر فرانسوی ناهار نخوره 480 00:55:45,875 --> 00:55:50,125 ‫ولی فقط من و تو و پیانو هستیم 481 00:55:51,500 --> 00:55:53,541 ‫- و پی‌یرِ مهربون ‫- نه، نه 482 00:55:54,041 --> 00:55:56,375 ‫ازش خواستم نور رو فراهم کنه ‫و بعدش بره 483 00:55:57,000 --> 00:55:58,041 ‫این یه اجرای خصوصیه 484 00:56:00,500 --> 00:56:03,250 ‫ولی همچنین این همون جاییه ‫که می‌خواستی باشی 485 00:56:04,625 --> 00:56:08,500 ‫نیویورک، کاونت گاردن، لا اسکالا... 486 00:56:11,375 --> 00:56:12,375 ‫ونیز 487 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 ‫ونیز، 1949 488 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 ‫چاق بودم 489 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 ‫توپر و زیبا بودم 490 00:56:21,166 --> 00:56:23,250 ‫- نه، تو هیچوقت چاق نبودی ‫- بودم 491 00:56:23,875 --> 00:56:26,291 ‫با یه قایق گوندولا رفتم اونجا ‫و دلم می‌خواست غرقش کنم 492 00:56:26,291 --> 00:56:28,625 ‫ونیز، 1949... 493 00:56:29,875 --> 00:56:31,125 ‫تو الویرا بودی 494 00:56:32,750 --> 00:56:35,000 یه نفر مریض شد ‫و تو یه هفته‌ای اون قطعه رو یاد گرفتی 495 00:56:36,250 --> 00:56:37,500 ‫و به این ترتیب شروع شد 496 00:56:40,041 --> 00:56:41,625 با اُپرای «ای پوریتانی» آشنایی داری؟ 497 00:56:42,625 --> 00:56:44,000 ‫معلومه که با «ای پوریتانی» آشنام! 498 00:58:11,875 --> 00:58:14,166 ‫الان لا کالاس رو توی این اتاق حس کردم 499 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 ‫فقط باید به تلاش ادامه بدیم 500 00:58:57,625 --> 00:58:59,375 ‫احسنت! 501 00:59:02,375 --> 00:59:04,541 ‫- احسنت، آفرین! ‫- زیبا بود! 502 00:59:18,291 --> 00:59:19,375 ‫بیا دوباره بریم 503 00:59:38,291 --> 00:59:39,291 ‫امروز نه 504 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 ‫عالیه 505 01:00:06,166 --> 01:00:08,083 ‫درست و حسابی توضیح ندادی 506 01:00:08,125 --> 01:00:10,416 ‫این فیلمی که می‌سازی چی هست؟ 507 01:00:11,375 --> 01:00:14,875 ‫اسمش «لاکالاس: آخرین روزها»ست 508 01:00:16,666 --> 01:00:18,500 ‫خب، اگه اینطوریه، 509 01:00:19,875 --> 01:00:20,875 ‫دوربین حرکت 510 01:00:21,625 --> 01:00:23,125 ‫در حال ضبط 511 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 ‫الان باید بچه‌ات توی این سن می‌بود 512 01:00:30,416 --> 01:00:31,541 ‫نوزادت 513 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 ‫همونی که اون نذاشت به دنیا بیاریش 514 01:00:33,541 --> 01:00:35,333 ‫خب؛ این درسته دیگه؟ 515 01:00:35,375 --> 01:00:38,500 ‫اون حامله‌ت کرد و بعدش ‫بهت اجازه نداد بچه رو به دنیا بیاری 516 01:00:43,291 --> 01:00:44,791 ‫همین الان، 517 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 ‫توی ونیز بودم 518 01:00:47,666 --> 01:00:48,916 ‫قبل از اون 519 01:00:48,916 --> 01:00:50,125 ‫قبل از عاشقی 520 01:00:51,750 --> 01:00:54,000 ‫آروم‌آروم، زندگی گذشته‌ام رو برانداز می‌کنم 521 01:00:54,875 --> 01:00:55,833 ‫حقیقت رو می‌بینم 522 01:01:32,625 --> 01:01:33,916 ‫توی رولت برنده شدم 523 01:01:34,500 --> 01:01:36,041 ‫شاید گذاشته برنده شی 524 01:01:36,750 --> 01:01:38,708 ‫توی رولت نمیشه تقلب کرد 525 01:01:38,750 --> 01:01:41,416 ‫همه می‌تونن توی همه چی تقلب کنن 526 01:01:41,416 --> 01:01:42,958 ‫علی‌الخصوص این جماعت 527 01:01:43,000 --> 01:01:44,875 ‫کدوم جماعت؟ 528 01:01:48,750 --> 01:01:51,875 ‫حتی سعی هم نمی‌کنه علاقه‌اش رو به تو پنهان کنه 529 01:01:56,166 --> 01:01:58,625 ‫با وینستون چرچیل صحبت کردم 530 01:01:58,625 --> 01:02:00,375 ‫دختر اهل آتن 531 01:02:02,250 --> 01:02:05,166 ‫واسه یه خواننده‌ی اُپرا، ‫لذت بخش لاینفکِ زندگیـه 532 01:02:05,666 --> 01:02:07,666 ‫داری از اون عوضی نقل قول می‌کنی؟ 533 01:02:08,166 --> 01:02:11,500 ‫نه. افکار و نظرات خودم رو به زبون میارم 534 01:02:12,500 --> 01:02:13,625 ‫تازگیا مُد شده 535 01:02:14,250 --> 01:02:16,041 ‫افکار خودم. در قالب کلمات 536 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 ‫هرمس، پیام‌آور خدایان ‫(از اساطیر یونان) 537 01:03:00,041 --> 01:03:02,791 ‫هرمس خدای منـه 538 01:03:02,791 --> 01:03:04,416 ‫هرمس بخشی از وجودمـه 539 01:03:05,833 --> 01:03:06,791 ‫این مالِ قرن دوم قبل از میلاده 540 01:03:14,958 --> 01:03:18,416 ‫به نظرتون آریستوتل اوناسیس ‫چرا باهاتون ازدواج نکرد؟ 541 01:03:19,166 --> 01:03:22,750 ‫چون می‌دونست که نمی‌تونه کنترلم کنه 542 01:03:22,791 --> 01:03:25,833 ‫در ضمن اینطور نبود که ‫نذاره بچه‌دار بشم 543 01:03:25,833 --> 01:03:28,583 ‫وایسا. حقایق مهمیـه. پررنگش کن 544 01:03:32,541 --> 01:03:33,541 ‫ادامه بدید 545 01:03:38,583 --> 01:03:41,083 ‫من با آریستوتل اوناسیس ازدواج نکردم، 546 01:03:41,083 --> 01:03:44,958 ‫چون اون کسی باب میلش بود که ‫بتونه کنترلش کنه 547 01:03:45,458 --> 01:03:47,291 ‫ضمناً بچه‌دار هم نشدم، چون 548 01:03:47,916 --> 01:03:51,791 ‫بدنم زیر بار خلقِ یه ضمیر دیگه نرفت 549 01:03:52,958 --> 01:03:55,958 ‫چون بدنم می‌دونست که من بَبرم 550 01:04:39,916 --> 01:04:42,958 ‫- آقای فروچیو. آقای فروچیو ‫- عصر بخیر، آقای مارسل 551 01:04:42,958 --> 01:04:46,666 ‫حتی همسرم هم شاکی شده، ‫تازه گوشش خیلی سنگینـه! 552 01:04:46,666 --> 01:04:50,291 ‫متوجهم. متوجهم. ‫ببینم چه کاری ازم برمیاد، آقای مارسل. 553 01:05:10,416 --> 01:05:11,583 ‫چیکار می‌کنی؟ 554 01:05:13,083 --> 01:05:15,708 ‫صداش رو کم می‌کنم که آژان نیاد خِرمون رو بگیره 555 01:05:15,708 --> 01:05:18,125 ‫موسیقی اُپرا با این صدای کم، بدشانسی میاره 556 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 ‫اُپرا با این حجم صدا که میشه رادیوی آمریکا 557 01:05:22,791 --> 01:05:25,541 ‫مادام، شما که هیچوقت به قطعه‌های ‫ضبط‌شده‌ی خودتون گوش نمی‌دادید 558 01:05:26,416 --> 01:05:28,458 ‫روی پل که بودم، یه تصمیمی گرفتم 559 01:05:31,916 --> 01:05:34,166 ‫سگ‌ها از صدای بلند ترسیدن 560 01:05:34,916 --> 01:05:36,583 ‫چیزی که خواسته بودم رو خریدی؟ 561 01:05:37,666 --> 01:05:38,541 ‫بله 562 01:05:38,541 --> 01:05:39,833 ‫بازش کن، لطفاً 563 01:05:43,708 --> 01:05:45,208 ‫چه تصمیمی، مادام؟ 564 01:05:46,791 --> 01:05:50,333 ‫اگه بخوام «لاکالاس» بشم، ‫باید به صدای لاکالاس هم گوش بدم 565 01:05:50,333 --> 01:05:51,750 ‫باید صدام رو ضبط کنم و 566 01:05:51,791 --> 01:05:55,208 ‫بعدش با صدای گذشته‌ام مقایسه‌ش کنم 567 01:06:00,666 --> 01:06:01,625 ‫چیز داره...؟ 568 01:06:01,666 --> 01:06:04,250 ‫آره، باید یه نوار کاست داخلش باشه 569 01:06:06,041 --> 01:06:07,916 ‫مادام، امروز گفتید با دکتر تماس می‌گیرید 570 01:06:07,916 --> 01:06:09,208 ‫زنگ زدید به دکتر؟ 571 01:06:10,416 --> 01:06:13,291 ‫برونا؟ من کار کردن با این دستگاه‌ها رو بلد نیستم... 572 01:06:14,166 --> 01:06:16,416 ‫به دکتر فونتینبلو زنگ زدید، مادام؟ 573 01:06:23,083 --> 01:06:25,500 ‫الان داره ضبط می‌کنه، مادام. فقط... 574 01:06:25,541 --> 01:06:29,708 ‫برونا، ازت می‌خوام فردا ‫این دستگاه رو بیاری و ضبط کنی 575 01:06:30,791 --> 01:06:33,250 ‫فروچیو، از اونجایی که اسم دکتر میاد ‫عقلت درست کار نمی‌کنه، 576 01:06:33,291 --> 01:06:35,833 ‫می‌خوام نیای و ماشین رو تمیز کنی 577 01:06:36,333 --> 01:06:38,791 ‫ضمناً بهتره پیانو نزدیک اون یکی پنجره باشه 578 01:06:38,791 --> 01:06:40,666 ‫بهتر برای چی، مادام؟ 579 01:06:43,041 --> 01:06:44,708 ‫بهتر برای اهدافم 580 01:06:48,041 --> 01:06:50,416 ‫الان داره ضبط می‌کنه، مادام. فقط... 581 01:06:50,416 --> 01:06:54,666 ‫برونا، ازت می‌خوام فردا ‫این دستگاه رو بیاری و ضبط کنی 582 01:06:55,666 --> 01:06:58,125 ‫فروچیو، از اونجایی که اسم دکتر میاد ‫عقلت درست کار نمی‌کنه، 583 01:06:58,166 --> 01:07:00,583 ‫می‌خوام نیای و ماشین رو تمیز کنی 584 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 ‫نریزی 585 01:07:10,375 --> 01:07:11,875 ‫- اوه ‫- نه؟ 586 01:07:11,875 --> 01:07:12,958 ‫چرا چرا 587 01:07:14,958 --> 01:07:17,083 ‫- بیا، یکم بهت میدم ‫- باشه 588 01:07:19,083 --> 01:07:20,208 ‫سؤالاتت رو بپرس 589 01:07:22,458 --> 01:07:25,458 ‫چرا با آدم سنگدلی مثل اوناسیس بودی؟ 590 01:07:26,833 --> 01:07:30,333 ‫چون با اون، می‌تونستم... 591 01:07:32,083 --> 01:07:33,500 ‫می‌تونستم دوباره دختر بچه بودن رو تجربه کنم 592 01:07:58,208 --> 01:07:59,958 ‫پیانو، پیانو 593 01:08:06,708 --> 01:08:08,708 ‫قرص‌های امروزش رو دادی؟ 594 01:08:09,875 --> 01:08:10,875 ‫نه 595 01:08:11,458 --> 01:08:12,500 ‫خب پس کی داده؟ 596 01:08:15,333 --> 01:08:17,333 ‫یه بسته از طرف یاکینتی اومده بود 597 01:08:30,958 --> 01:08:34,208 ‫به نظرم انجام دستورالعمل‌های ساده ‫مایه‌ی آرامشـه 598 01:08:35,500 --> 01:08:37,125 ‫انگار همه چی دوباره عادی شده 599 01:08:38,875 --> 01:08:40,708 ‫مگه اصلاً شده عادی باشه؟ 600 01:08:41,625 --> 01:08:42,625 ‫گمونم بوده... 601 01:08:44,708 --> 01:08:46,750 ‫یه روز، یه بار، سال 1964 602 01:08:48,583 --> 01:08:50,708 ‫گمونم روز کسل‌کننده‌ای بوده 603 01:09:00,708 --> 01:09:01,708 ‫خوبه 604 01:09:02,083 --> 01:09:03,708 ‫پیانو اونجا خیلی بهتره 605 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 ‫جفت‌تون هم لباس‌های قشنگ‌تری بپوشید 606 01:09:07,833 --> 01:09:10,208 ‫می‌ریم بیرون که جشن بگیریم 607 01:09:23,083 --> 01:09:24,708 ‫گمونم منتظرم هستن 608 01:09:27,208 --> 01:09:29,000 ‫فکر نکنم، مادام 609 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 ‫خب، نظر خودم اینـه که منتظرم هستن، ‫فقط هم همین مهمـه 610 01:09:36,833 --> 01:09:37,833 ‫همینجا صبر کنید 611 01:09:45,708 --> 01:09:48,500 ‫اونجا رو نگاه. پادشاه 612 01:09:49,208 --> 01:09:50,458 ‫اون منم، مگه نه؟ 613 01:09:51,708 --> 01:09:53,375 ‫رئیس‌جمهور کندی هم تشریف میارن؟ 614 01:09:53,875 --> 01:09:57,583 ‫احتمالاً توی سوئیت گاسامره و ‫داره با مرلین مونرو خوش میگذرونه 615 01:09:58,458 --> 01:10:00,583 ‫همسرش ولی حتماً میاد 616 01:10:01,250 --> 01:10:02,875 ‫از کجا می‌دونی؟ 617 01:10:04,333 --> 01:10:07,458 ‫این جاهایی که بردم نشونت دادم رو دوست داشتی؟ 618 01:10:09,750 --> 01:10:13,708 ‫- تابلو رو دوست داشتم ‫- قشنگـه، دخترکِ آتنی؟ 619 01:10:15,958 --> 01:10:20,083 ‫- لطفاً بیش از حد نوشیدنی نخور ‫- عزیزم، دیگه کار از کار گذشته 620 01:10:20,958 --> 01:10:23,083 ‫هر از گاهی یه تشکر هم بکنی به جایی برنمی‌خوره 621 01:10:23,083 --> 01:10:26,833 ‫الان آوردمت مهمونی تولد ‫رئیس‌جمهور لامصبِ آمریکا... 622 01:10:26,833 --> 01:10:27,958 ‫ماریا کالاس؟ 623 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 ‫وای خدا 624 01:10:30,708 --> 01:10:32,875 ‫توی موزه‌ی متروپولیتن دیده بودم‌تون، یا خدا 625 01:10:32,875 --> 01:10:35,541 ‫آره، الحق که الهه‌ست 626 01:10:35,583 --> 01:10:37,541 ‫یه کاری کرد اشکم در اومد 627 01:10:37,583 --> 01:10:40,625 ‫شوهرم هم گفت «باشه، فهمیدم» 628 01:10:40,625 --> 01:10:42,583 ‫آره. اون مثل پرنده‌ست 629 01:10:43,125 --> 01:10:44,583 ‫پرنده‌ی آوازخون 630 01:10:45,125 --> 01:10:48,333 ‫در قفس رو باز می‌ذارم، ‫ولی دلش نمی‌خواد پرواز کنه 631 01:10:49,250 --> 01:10:50,833 ‫ببخشید، شما؟ 632 01:10:53,583 --> 01:10:55,916 ‫میشه به این بانوی محترم توضیح بدی که 633 01:10:55,958 --> 01:10:59,625 ‫من پولدارترین مرد توی این سالنِ کوفتی‌ام؟ 634 01:11:00,333 --> 01:11:03,708 ‫عه، اینم از خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا 635 01:11:04,708 --> 01:11:07,958 ‫همسرش رو دیدی؟ وای! 636 01:11:11,583 --> 01:11:14,708 ‫رویای من اینه که اجرای شما رو ‫توی آمفی‌تئاتر آتن ببینم 637 01:11:15,958 --> 01:11:19,833 ‫شنیدم آکوستیکِ اونجا ‫بهتر از هر تئاتر مدرن دیگه‌ایـه 638 01:11:20,458 --> 01:11:21,416 ‫آره 639 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 ‫امن و امانـه 640 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 ‫از این طرف، بفرمایید 641 01:11:41,666 --> 01:11:43,291 ‫ماریا کالیس 642 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 ‫بله؟ 643 01:11:45,875 --> 01:11:48,250 ‫شنیدم متولد ایالات متحده هستی 644 01:11:49,041 --> 01:11:50,625 ‫بودم. نیویورک 645 01:11:51,375 --> 01:11:53,375 ‫به خونه خوش برگشتی. اجازه هست؟ 646 01:11:59,500 --> 01:12:01,541 ‫حاضری توی کاخ سفید برامون بخونی؟ 647 01:12:02,041 --> 01:12:05,916 ‫فکر نکنم الان صدام به مذاق کاخ سفید خوش بیاد 648 01:12:07,125 --> 01:12:08,916 ‫خب، اوناسیس... 649 01:12:10,041 --> 01:12:12,250 ‫اون... چیزتـه؟ 650 01:12:13,916 --> 01:12:15,750 ‫آره، اون چیزمـه 651 01:12:15,750 --> 01:12:17,250 ‫پدری که هرگز نداشتی 652 01:12:18,125 --> 01:12:20,166 ‫اون‌وقت از کجا می‌دونی که پدر نداشتم؟ 653 01:12:22,500 --> 01:12:27,750 ‫سازمان سی‌آی‌اِی 17هزارتا فارغ‌التحصیل دانشگاهی ‫داره که با دستگاه‌های شنود آمار می‌گیرن 654 01:12:32,791 --> 01:12:34,250 ‫راستی، تیپـت عالی شده 655 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 ‫ممنون 656 01:12:36,125 --> 01:12:37,166 ‫شما هم خسته به نظر میاید 657 01:12:39,125 --> 01:12:40,750 ‫هیچوقت واسه زیبایی خسته نیستم 658 01:12:43,250 --> 01:12:46,000 ‫شوهرت من و جکی رو دعوت کرد که ‫با کشتی‌ش یه سفر دریایی بریم 659 01:12:47,125 --> 01:12:49,708 ‫گمونم می‌دونید که اون شوهرم نیست 660 01:12:49,750 --> 01:12:51,291 ‫اون «چیزمـه» 661 01:12:51,291 --> 01:12:54,000 ‫دیشب که تو رو همسرش خطاب کرد 662 01:12:54,916 --> 01:12:56,500 ‫شاید قصد خواستگاری داره 663 01:12:57,000 --> 01:12:59,250 ‫آریستوتل زانو بزنه خیلی بامزه میشه 664 01:13:00,875 --> 01:13:03,166 ‫سفر دریایی با تو، خیلی دلچسب میشه 665 01:13:04,625 --> 01:13:08,708 ‫آقای اوناسیس بهم گفت یه تابلوی ‫ال‌گرکو توی کشتی‌ش داره 666 01:13:08,750 --> 01:13:10,625 ‫که دلش می‌خواد به همسرم نشونش بده 667 01:13:13,541 --> 01:13:14,541 ‫بله 668 01:13:15,375 --> 01:13:16,541 ‫توی اتاق خوابش 669 01:13:19,375 --> 01:13:20,750 ‫به‌نظر ناراحت میای 670 01:13:22,041 --> 01:13:24,125 ‫دیشب قبل اینکه آریستوتل خوابش ببره؛ 671 01:13:24,750 --> 01:13:26,416 ‫بهم گفت دوستم داره 672 01:13:27,625 --> 01:13:30,125 ‫با توجه به جایی که تا 4 صبح بود، 673 01:13:31,000 --> 01:13:32,666 ‫به نظرتون این ناراحت‌کننده نیست؟ 674 01:13:33,291 --> 01:13:35,166 ‫خب، کجا بود دیشب؟ 675 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 ‫جکی کجاست؟ 676 01:13:40,125 --> 01:13:41,625 ‫توی لاکِ خودش 677 01:13:42,750 --> 01:13:47,875 ‫خب، من کلی خدم و حَشَم مجهز ‫به دستگاه ندارم که برام جاسوسی کنن، 678 01:13:48,375 --> 01:13:50,958 ‫ولی این رو می‌دونم که بنده و جناب‌عالی 679 01:13:51,000 --> 01:13:53,583 ‫جزو یه گروه خیلی کوچیک از فرشته‌ها هستیم 680 01:13:53,625 --> 01:13:56,125 ‫که می‌تونیم هر جای این دنیا که بخوایم بریم 681 01:13:57,500 --> 01:14:00,041 ‫ولی هرگز و هیچوقت نمی‌تونیم فرار کنیم 682 01:14:03,500 --> 01:14:05,166 ‫ولی این باعث نمیشه رفیق باشیم 683 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 ‫حالا کجا بریم؟ 684 01:14:23,250 --> 01:14:24,750 ‫ما خسته شدیم، مادام 685 01:14:25,250 --> 01:14:26,500 ‫من خسته نیستم 686 01:14:28,125 --> 01:14:29,291 ‫ما خسته شدیم 687 01:14:32,000 --> 01:14:33,125 ‫نگران هم هستیم 688 01:14:52,875 --> 01:14:54,125 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 689 01:14:55,000 --> 01:14:56,125 ‫من دعوتش کردم 690 01:14:56,625 --> 01:14:57,583 ‫واسش کلید گذاشته بودم 691 01:14:57,625 --> 01:14:59,625 ‫اخبار خیلی مهمی دارم 692 01:14:59,625 --> 01:15:00,625 ‫نه 693 01:15:02,625 --> 01:15:05,166 ‫من و برونا سگ‌ها رو می‌بریم بیرون 694 01:15:06,125 --> 01:15:08,041 ‫آره. آره، می‌بریم 695 01:15:08,041 --> 01:15:09,416 ‫بعدش برمی‌گردیم 696 01:15:10,750 --> 01:15:13,666 ‫ظاهراً امشب بگی‌نگی مهمونی داشتیم، دکتر 697 01:15:13,666 --> 01:15:16,166 ‫شدت و اهمیتش... 698 01:15:19,166 --> 01:15:20,916 ‫آدما همیشه ناامیدم می‌کنن 699 01:15:21,791 --> 01:15:22,791 ‫همیشه 700 01:15:25,666 --> 01:15:27,541 ‫من شب فوق‌العاده‌ای داشتم 701 01:15:28,125 --> 01:15:29,166 ‫مادام کالاس 702 01:15:34,541 --> 01:15:35,666 ‫با اپرا آشنایی داری؟ 703 01:15:35,666 --> 01:15:36,875 ‫البته 704 01:15:39,166 --> 01:15:40,375 ‫توی اپرای «لا تراویاتا» 705 01:15:42,166 --> 01:15:44,750 ‫مشخص شد ویولتا هم به سل مبتلا شده 706 01:15:45,625 --> 01:15:47,750 ‫سل نیست 707 01:15:49,375 --> 01:15:51,125 ‫این بیماری، نمیشه روش اسم گذاشت 708 01:15:52,041 --> 01:15:54,166 ‫خونِ شما کلی داستان داره 709 01:15:54,750 --> 01:15:56,500 ‫زندگی‌نامه‌ای که با خون نوشته شده باشه 710 01:15:58,041 --> 01:16:01,125 ‫همراه با ماندرکس، 711 01:16:01,750 --> 01:16:04,125 ‫انواع آرام‌بخش‌ها و محرک‌ها، 712 01:16:04,875 --> 01:16:08,041 ‫استروئید پردنیزون رو هم مصرف می‌کنید؟ 713 01:16:08,041 --> 01:16:11,375 ‫تا نذارم بدنم منو به قورباغه تبدیل کنه 714 01:16:13,750 --> 01:16:17,291 ‫حالا کبدتون کم‌کم داره دچار نارسایی میشه 715 01:16:18,625 --> 01:16:21,875 ‫دیگه تمام مواد زائد رو دفع نمی‌کنه 716 01:16:23,916 --> 01:16:27,666 ‫- قلب‌تون هم داره دچار نارسایی میشه ‫- طفلکی قلبم 717 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 ‫سیستم دفاعی بدن‌تون خیلی آسیب‌پذیر شده 718 01:16:45,166 --> 01:16:48,666 ‫خدمتکار معرکه‌تون فروچیو بهم گفت که 719 01:16:48,666 --> 01:16:51,666 ‫قصد دارید دوباره خوانندگی رو از سر بگیرید 720 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 ‫فروچیوی معرکه‌ام نخود توی دهنش خیس نمی‌خوره 721 01:16:58,125 --> 01:16:59,375 ‫به نظر من، 722 01:17:00,791 --> 01:17:03,375 ‫فشار و استرس اضافه به بدن‌تون وارد می‌کنه 723 01:17:03,875 --> 01:17:08,625 ‫اون حجم دارویی که باید هر روز مصرف کنید؛ 724 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 ‫احتمالاً شما رو از پا در بیاره... 725 01:17:12,916 --> 01:17:16,333 ‫اگه واسه خوانندگی به خودتون فشار بیارید 726 01:17:19,125 --> 01:17:20,833 ‫تازه من اینو به‌عنوان کسی میگم که 727 01:17:20,875 --> 01:17:23,625 ‫از خداشـه دوباره اجرای شما رو ببینه 728 01:17:24,250 --> 01:17:26,916 ‫خب ببین، من قصد ندارم دوباره اجرا کنم 729 01:17:28,000 --> 01:17:29,666 ‫نه واسه تو یا هیچکس دیگه‌ای 730 01:17:31,625 --> 01:17:32,625 ‫پس... 731 01:17:33,875 --> 01:17:35,625 ‫پس چرا دارید تمرین می‌کنید؟ 732 01:17:38,000 --> 01:17:40,291 ‫مادرم مجبورم کرد بخونم 733 01:17:41,041 --> 01:17:43,500 ‫اوناسیس نذاشت بخونم 734 01:17:45,125 --> 01:17:47,875 ‫و حالا، واسه خودم می‎‌خونم 735 01:17:50,125 --> 01:17:52,125 ‫خب، شما... 736 01:17:52,125 --> 01:17:53,375 ‫زندگی زیباتون... 737 01:17:53,375 --> 01:17:55,125 ‫جلوی چشمم تعیین تکلیف شد 738 01:17:56,416 --> 01:17:57,750 ‫یعنی چی؟ 739 01:17:59,000 --> 01:18:00,875 ‫یعنی الان، بالاخره، 740 01:18:01,375 --> 01:18:04,375 ‫افسارِ آخرش دست خودمـه 741 01:18:06,166 --> 01:18:07,416 ‫التماس‌تون می‌کنم که 742 01:18:08,291 --> 01:18:09,791 ‫با منطق به قضیه نگاه کنید 743 01:18:11,166 --> 01:18:13,500 ‫زندگی من اپراست 744 01:18:14,791 --> 01:18:17,500 ‫اپرا هیچ دلیل و منطقی نمی‌خواد 745 01:18:18,666 --> 01:18:21,125 ‫اون صدای سابق‌تون برنمی‌گرده 746 01:18:22,625 --> 01:18:24,500 ‫صداتون توی بهشتـه، 747 01:18:25,375 --> 01:18:27,375 ‫همینطور روی هزاران نوار 748 01:18:32,666 --> 01:18:33,666 ‫برو بیرون 749 01:19:30,375 --> 01:19:34,041 ‫اومدن به این رستوران واسم مصیبتِ عظما بود 750 01:19:34,750 --> 01:19:36,375 ‫باید یه طلسم جادویی به جا میاوردم 751 01:19:38,000 --> 01:19:40,125 ‫از وقتی داروها رو برات فرستادم، 752 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 ‫همه‌ش دارم پشیمون میشم 753 01:19:43,250 --> 01:19:44,500 ‫من اصلاً پشیمون نیستم 754 01:19:45,125 --> 01:19:46,125 ‫چطوری شدم؟ 755 01:19:46,791 --> 01:19:48,416 ‫پوست و استخون 756 01:19:49,625 --> 01:19:51,916 ‫خب، وزن زیادی از دست دادم 757 01:19:53,500 --> 01:19:54,625 ‫- ماریا؟ ‫- ها؟ 758 01:19:55,250 --> 01:19:58,750 ‫من اومدم پاریس. ‫عاشق پاریسم. خوشحالم. 759 01:20:00,625 --> 01:20:02,250 ‫زندگیم مثلِ... 760 01:20:03,166 --> 01:20:05,250 ‫یه کشتیِ محکم و باثبات در حرکتـه 761 01:20:05,750 --> 01:20:07,416 ‫نمی‌خوام غرق بشم 762 01:20:09,541 --> 01:20:12,125 ‫توی پیغامت گفتی لازمم داری 763 01:20:12,125 --> 01:20:13,625 ‫لازمه منو ببینی 764 01:20:14,875 --> 01:20:17,625 ‫دیگه قرار نیست بهت دارو بدم. عمراً 765 01:20:18,500 --> 01:20:21,250 ‫دیگه دارو لازم ندارم. ‫چیزی که نیاز بود شد. 766 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 ‫ممنون 767 01:20:24,916 --> 01:20:27,041 ‫این رستوران رو انتخاب کردم 768 01:20:27,750 --> 01:20:29,625 ‫چون منو یاد اون می‌ندازه 769 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 ‫کی؟ 770 01:20:31,875 --> 01:20:33,625 ‫آخرین باری که مامان رو دیدم 771 01:20:34,125 --> 01:20:35,250 ‫ازم پول خواست 772 01:20:36,375 --> 01:20:39,458 ‫گفت: «من تو رو به این دنیا آوردم 773 01:20:39,500 --> 01:20:41,291 ‫تا ازم مراقبت کنی.» 774 01:20:42,250 --> 01:20:45,000 ‫بعدش گفت من خیکی‌ام و ‫تو دل برو نیستم 775 01:20:45,000 --> 01:20:46,416 ‫چه خاطرات فوق‌العاده‌ای 776 01:20:46,416 --> 01:20:48,291 ‫دیگه اون دوران گذشته، ماریا 777 01:20:49,541 --> 01:20:50,625 ‫بیخیالش شو 778 01:20:54,375 --> 01:20:56,250 ‫با نقطه‌ی شروع، تمومش می‌کنم 779 01:21:00,125 --> 01:21:01,125 ‫یه سلامتی بزنیم 780 01:21:01,666 --> 01:21:04,625 ‫به سلامتی خاطرات مشترک بین من و تو 781 01:21:06,916 --> 01:21:07,916 ‫تمومش کن 782 01:21:10,416 --> 01:21:12,625 ‫سربازهای آلمانی دست از سرم برنمی‌دارن 783 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 ‫گاهی، 784 01:21:21,750 --> 01:21:23,041 ‫وقتی گریه می‌کردی، 785 01:21:24,750 --> 01:21:27,125 ‫جات رو می‌گرفتم که استراحت کنی 786 01:21:29,750 --> 01:21:30,750 ‫یادته؟ 787 01:21:36,000 --> 01:21:39,250 ‫من کل زندگیم نگاهم به آینده بوده 788 01:21:41,000 --> 01:21:43,166 ‫من هم کل زندگیم نگاهم به گذشته بوده 789 01:21:44,000 --> 01:21:45,541 ‫از خودم بیوگرافی نوشتم 790 01:21:47,000 --> 01:21:50,541 ‫ببین، اگه قراره بیوگرافی خودت رو بنویسی 791 01:21:50,541 --> 01:21:52,875 ‫باید بدون کمک من بنویسیش 792 01:21:53,916 --> 01:21:56,500 ‫همین الانش داره جلوی چشمم نوشته میشه 793 01:21:58,750 --> 01:22:00,541 ‫حتی مطمئن نیستم تو واقعی باشی 794 01:22:04,166 --> 01:22:05,083 ‫باشه 795 01:22:09,166 --> 01:22:10,541 ‫آخ! بس کن! 796 01:22:11,375 --> 01:22:12,833 ‫ماریا، بس کن 797 01:22:12,875 --> 01:22:14,416 ‫درد داره، ماریا 798 01:22:15,125 --> 01:22:16,250 ‫بس کن 799 01:22:18,416 --> 01:22:21,250 ‫- دارم توهم می‌زنم ‫- توهم می‌زنی؟ 800 01:22:22,125 --> 01:22:23,541 ‫پس برو پیش دکتر 801 01:22:25,875 --> 01:22:27,375 ‫مثل عروسک می‌مونی 802 01:22:27,375 --> 01:22:30,416 ‫پیش دکتر رفتم 803 01:22:31,125 --> 01:22:32,125 ‫کافیه 804 01:22:32,791 --> 01:22:34,750 ‫راننده‌ت منتظرتـه 805 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 ‫من هیچ دِینی بهت ندارم 806 01:22:39,541 --> 01:22:40,583 ‫توصیه‌ام اینـه که 807 01:22:40,625 --> 01:22:43,000 ‫از زندگیت هیچی ننویس 808 01:22:45,000 --> 01:22:46,166 ‫ولی اگه نوشتی 809 01:22:47,125 --> 01:22:48,375 ‫به خودت سخت نگیر 810 01:22:50,125 --> 01:22:51,125 ‫چون 811 01:22:52,000 --> 01:22:53,666 ‫من توی آتن پیشت بودم 812 01:22:54,375 --> 01:22:55,666 ‫و می‌دونم که 813 01:22:57,375 --> 01:23:00,541 ‫تقصیراتت هر چی بوده، هر چی... 814 01:23:01,750 --> 01:23:04,000 ‫کار اشتباهی کردی، هر چی... 815 01:23:05,750 --> 01:23:06,750 ‫این... 816 01:23:10,750 --> 01:23:12,500 ‫تقصیر تو نیست، عزیزم 817 01:23:13,625 --> 01:23:15,375 ‫واقعاً گردنِ تو نیست 818 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 ‫ممنون 819 01:23:33,166 --> 01:23:35,625 ‫گاهی فکر می‌کنم همه‌ش توی خیالات خودم بوده 820 01:23:37,166 --> 01:23:39,375 ‫این در رو برای همیشه ببند، خواهر کوچیکه 821 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 ‫نمی‌تونم 822 01:23:42,041 --> 01:23:44,541 ‫اگه ببندم دیگه موسیقی وارد نمیشه 823 01:23:44,541 --> 01:23:46,125 ‫لعنت به موسیقی! 824 01:23:47,666 --> 01:23:49,916 ‫عزیزم... تو 53 سالتـه 825 01:23:50,750 --> 01:23:54,000 ‫هیچوقت آزاد نبودی. ‫موسیقی رو بیخیال شو و زندگی کن. 826 01:24:19,375 --> 01:24:20,375 ‫خدایا 827 01:24:20,916 --> 01:24:22,166 ‫به موقع اومدی 828 01:24:23,125 --> 01:24:26,125 ‫مخاطبانم لبریز از نفرت، منتظرن 829 01:24:26,666 --> 01:24:27,750 ‫کدوم نفرت؟ 830 01:24:29,000 --> 01:24:32,416 ‫می‌خوام صحنۀ جنون از اپرای آنا بولنا رو بخونم 831 01:24:34,666 --> 01:24:36,500 ‫توی سالن اپرای «لا اسکالا» اجراش کردم 832 01:24:37,041 --> 01:24:40,250 ‫- سال 1957 ‫- آره، مردم میلان ازم نفرت داشتن 833 01:24:41,250 --> 01:24:44,625 ‫اجرای قبلی رو لغو کردم. مریض بودم. ‫هیچوقت منو نبخشیدن. 834 01:24:45,166 --> 01:24:48,791 ‫من هم زهرم رو ریختم روی طفلکی‌های بیگناه 835 01:24:48,791 --> 01:24:50,916 ‫- ولی بعدش خوندی ‫- بعدش خوندم 836 01:24:51,541 --> 01:24:52,666 ‫پر از خشم 837 01:24:53,541 --> 01:24:54,541 ‫از مطبوعات 838 01:24:54,541 --> 01:24:56,000 ‫خشمگین از قضاوت‌ها، 839 01:24:56,000 --> 01:24:58,500 ‫مادرم، دنیا... 840 01:25:01,041 --> 01:25:02,625 ‫برونا، حالا 841 01:25:03,291 --> 01:25:04,291 ‫شروع کن 842 01:25:07,500 --> 01:25:09,291 ‫نور لطفاً 843 01:27:30,916 --> 01:27:32,875 ‫احسنت! احسنت! 844 01:27:57,375 --> 01:27:58,375 ‫مادام؟ 845 01:27:59,750 --> 01:28:01,125 ‫معرکه بودید! 846 01:28:08,250 --> 01:28:09,791 ‫وای خدا 847 01:28:17,625 --> 01:28:18,625 ‫بریم خونه 848 01:28:19,625 --> 01:28:20,875 ‫عشق توی خونه‌ست 849 01:28:28,875 --> 01:28:33,375 ‫مادام کالاس، من واسه بخش موسیقی ‫روزنامۀ «لو فیگارو» مقاله می‌نویسم و 850 01:28:33,375 --> 01:28:36,416 ‫از اونجا که وظیفه‌ی خبرنگاریم ایجاب می‌کرد، 851 01:28:36,416 --> 01:28:38,083 ‫الآن توی تئاتر بودم 852 01:28:38,125 --> 01:28:40,833 ‫شنیدم صحنۀ جنون ‫از اپرای آنا بولنا رو اجرا کردید و 853 01:28:40,875 --> 01:28:43,125 ‫چندان خوب نبود 854 01:28:44,000 --> 01:28:46,750 ‫راستش خیلی افتضاح بود 855 01:28:46,750 --> 01:28:49,250 ‫شایعاتی هست که قصد دارید ‫به عرصه‌ی موسیقی برگردید 856 01:28:49,250 --> 01:28:52,166 ‫آیا مایلید با در نظر گرفتن ‫چیزی که الان شنیدم و ضبط کردم، 857 01:28:52,166 --> 01:28:54,583 ‫در مورد پیشرفت‌تون توضیحی به من بدید؟ 858 01:28:54,625 --> 01:28:57,291 ‫- چرا باید همچین چیزی رو چاپ کنی؟ ‫- چون اون ماریا کالاسـه 859 01:28:57,291 --> 01:28:58,500 ‫اون... 860 01:28:58,500 --> 01:29:00,000 ‫آهای، مردم می‌خوان بدونن 861 01:29:00,000 --> 01:29:02,791 ‫- خواهش می‌کنم، لطفاً ‫- زود باشید، مادام کالاس! 862 01:29:02,791 --> 01:29:05,708 ‫همیشه به خلق‌ و خوی تندتون مشهور بودید 863 01:29:05,750 --> 01:29:08,166 ‫این عکس‌ها جذابیت مقاله رو ‫در سرتاسر دنیا دوچندان می‌کنن 864 01:29:08,916 --> 01:29:12,583 ‫مادام کالاس، بهتر نیست آروم باشید و ‫ماجرا رو از زاویه‌ی خودتون برام تعریف کنید؟ 865 01:29:12,625 --> 01:29:15,083 ‫مخاطبان‌مون خیلی علاقه‌مندن که... 866 01:29:16,000 --> 01:29:18,250 ‫دست از سرمون برمی‌داری 867 01:29:18,250 --> 01:29:19,750 ‫نه! 868 01:29:19,750 --> 01:29:22,125 ‫- باید دست از سرمون برداری ‫- نه! 869 01:29:30,666 --> 01:29:32,875 ‫مخاطبان‌مون می‌خوان بدونن ‫چه بلایی سر شما اومده 870 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 ‫چه مصیبتی 871 01:29:41,916 --> 01:29:44,125 ‫همونطور که خواسته بودید ‫ماشین رو تمیز کردم، مادام 872 01:29:45,625 --> 01:29:47,375 ‫و آماده‌ام شما رو ببرم خونه 873 01:30:06,125 --> 01:30:07,125 ‫پخشش کن 874 01:30:10,041 --> 01:30:11,041 ‫مادام، خواهش می‌کنم 875 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 ‫پخشش کن 876 01:31:13,000 --> 01:31:15,750 ‫گمونم این فیلمت دیگه تقریباً تمومـه 877 01:31:25,166 --> 01:31:27,416 ‫بهت گفته بودم که خاطرخواهت شدم؟ 878 01:31:30,541 --> 01:31:33,125 ‫واسه مردهای اطرافم زیاد پیش میاد 879 01:31:38,375 --> 01:31:39,791 ‫قبل از صحنه‌ی نهایی، 880 01:31:40,750 --> 01:31:42,750 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بدونی 881 01:31:45,250 --> 01:31:46,375 ‫لطفاً ضبطش کن 882 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 ‫تجهیزاتم همراهم نیست 883 01:31:50,791 --> 01:31:52,291 ‫پس اینو یادت باشه 884 01:31:54,625 --> 01:31:56,250 ‫چون هیچکس دیگه‌ای خبردار نمیشه 885 01:31:58,166 --> 01:31:59,500 ‫ولی داشت می‌مُرد، 886 01:32:00,375 --> 01:32:01,791 ‫اینجا توی پاریس 887 01:32:02,625 --> 01:32:03,625 ‫رفتم پیشش 888 01:32:37,250 --> 01:32:38,500 ‫دوستت دارم 889 01:32:41,000 --> 01:32:42,125 ‫جدی؟ 890 01:32:42,625 --> 01:32:43,750 ‫حالا برم؟ 891 01:32:51,125 --> 01:32:53,250 ‫باید یه چیزایی رو بگم 892 01:32:54,250 --> 01:32:55,666 ‫یک: 893 01:32:57,375 --> 01:32:58,875 ‫هنوز از اپرا متنفرم 894 01:33:02,750 --> 01:33:04,375 ‫لازم نیست چیز زیادی بگی 895 01:33:05,125 --> 01:33:06,583 ‫اکثرش رو می‌دونم 896 01:33:06,625 --> 01:33:09,791 ‫- اکثر چیزا رو می‌دونی؟ ‫- اوهوم 897 01:33:09,791 --> 01:33:10,791 ‫خیلی‌خب 898 01:33:11,625 --> 01:33:14,041 ‫هیچ‌وقت از اعتماد به نفس کم نداشتی 899 01:33:17,000 --> 01:33:18,125 ‫الان خوشحالی؟ 900 01:33:20,166 --> 01:33:21,166 ‫خب، 901 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 ‫روزنامه می‌خوندم که فهمیدم 902 01:33:23,500 --> 01:33:26,833 ‫فرانک سیناترا ده برابر ‫بیشتر از من به جیب می‌زنه 903 01:33:26,875 --> 01:33:28,000 ‫اوه 904 01:33:29,125 --> 01:33:31,125 ‫- تو بی‌پولی ‫- همیشه 905 01:33:36,000 --> 01:33:38,791 ‫کاش می‌شد همینجا و همین الان می‌خوندی 906 01:33:41,500 --> 01:33:43,541 ‫اون‌وقت کل پاریس رو از خواب بیدار می‌کنم 907 01:33:43,541 --> 01:33:46,166 ‫می‌بخشنت 908 01:33:51,125 --> 01:33:52,250 ‫می‌دونی 909 01:33:53,500 --> 01:33:55,625 ‫گمونم برم آتن 910 01:33:57,291 --> 01:34:01,291 ‫روحم یه صندلی توی بندر پیدا می‌کنه و 911 01:34:01,291 --> 01:34:03,125 ‫به تماشای کشتی‌ها می‌شینه 912 01:34:06,750 --> 01:34:08,541 ‫اون‌وقت منتظر کی می‌مونی؟ 913 01:34:11,666 --> 01:34:13,750 ‫فکر می‌کردم بیشتر چیزا رو می‌دونی 914 01:34:19,375 --> 01:34:20,541 ‫می‌دونی، من... 915 01:34:21,125 --> 01:34:23,416 ‫از روزنامه خبرش رو فهمیدم که باهاش ازدواج کردی 916 01:34:27,250 --> 01:34:31,000 ‫آدم گاهی از سر بیکاری ازدواج می‌کنه 917 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 ‫خب... 918 01:34:35,291 --> 01:34:38,916 ‫صبح روزی که فهمیدم، ته و توش رو در آوردم و ‫قلبم نشکست 919 01:34:41,750 --> 01:34:43,125 ‫ولی غرورم رو خدشه‌دار کردی 920 01:34:44,625 --> 01:34:47,666 ‫خب، گمونم اینم خودش کم چیزی نیست، نه؟ 921 01:34:51,000 --> 01:34:52,375 ‫وقتی نوبت تو شد، 922 01:34:54,250 --> 01:34:56,041 ‫میای آتن دیدنم؟ 923 01:34:57,875 --> 01:34:59,791 ‫خب، مطمئنم راهم به اونجا میفته 924 01:35:01,875 --> 01:35:02,875 ‫آره 925 01:35:05,125 --> 01:35:06,625 ‫پس حواسم هست که 926 01:35:07,375 --> 01:35:09,250 ‫صندلی راحتی دو تا باشه 927 01:35:16,125 --> 01:35:17,125 ‫آره 928 01:35:18,291 --> 01:35:20,833 ‫نباید جلوی خوندنت رو می‌گرفتم 929 01:35:20,875 --> 01:35:22,000 ‫درسته 930 01:35:23,500 --> 01:35:25,125 ‫همیشه دوستت داشتم 931 01:35:26,250 --> 01:35:28,125 ‫اینم درسته 932 01:35:31,791 --> 01:35:33,791 ‫آقای اوناسیس، همسرتون اینجاست 933 01:35:42,125 --> 01:35:43,875 ‫آتن، ماریا 934 01:35:44,916 --> 01:35:48,000 ‫فقط خودم و خودت 935 01:35:53,000 --> 01:35:54,375 ‫حالش چطور بود؟ 936 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 ‫ما یونانی هستیم 937 01:35:57,500 --> 01:36:00,125 ‫مرگ یار نام‌آشنای ماست 938 01:36:00,125 --> 01:36:01,625 ‫چرا رفتید عیادتش؟ 939 01:36:02,375 --> 01:36:04,000 ‫چون ازم خواسته بود 940 01:36:06,041 --> 01:36:07,625 ‫جکی رو دیدید؟ ‫(ژاکلین) 941 01:36:09,916 --> 01:36:11,791 ‫از در پشتی رفتم بیرون 942 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 ‫حتی حین مرگش هم من راز باقی موندم 943 01:36:17,000 --> 01:36:18,500 ‫بله ولی اون شما رو می‌خواست 944 01:36:20,375 --> 01:36:21,750 ‫ژاکلین همسرش بود 945 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 ‫ولی شما... 946 01:36:25,125 --> 01:36:26,416 ‫جون و زندگیش بودید 947 01:38:01,416 --> 01:38:03,416 ‫- هشت ‫- نُه 948 01:38:07,875 --> 01:38:09,500 ‫تو همیشه برنده میشی 949 01:38:09,500 --> 01:38:11,083 ‫- تقلب می‌کنه ‫- نه! 950 01:38:11,125 --> 01:38:12,583 ‫- آره ‫- نه، نه، نه 951 01:38:12,625 --> 01:38:14,833 ‫- چرا، تقلب می‌کنی ‫- برونا، ما می‌دونیم، می‌دونیم 952 01:38:17,125 --> 01:38:18,708 ‫اون مثل ابوالهول مرموزه 953 01:38:18,750 --> 01:38:20,500 ‫- آره ‫- نه 954 01:38:20,500 --> 01:38:22,458 ‫- آره، تازه وانمود می‌کنی... ‫- «من خیلی...» 955 01:38:22,500 --> 01:38:24,333 ‫- امتیازت چقدره؟ برنده شدی دیگه ‫- خطرناکـه 956 01:38:24,375 --> 01:38:25,791 ‫نه، نه. ماریا داره برنده میشه 957 01:38:26,500 --> 01:38:28,541 ‫- آره، یک ‫- آره، یکی بیشتر از... 958 01:38:28,541 --> 01:38:31,083 ‫- دارم می‌بازم ‫- امیدوارم همیشه کنار هم باشید 959 01:38:31,125 --> 01:38:33,291 ‫- چی؟ ‫- امیدوارم همیشه کنار هم باشید 960 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 ‫وقتی مُردم. امیدوارم همیشه ‫کنار هم باشید 961 01:38:40,625 --> 01:38:42,916 ‫کنار هم خیلی خوبید. ‫آدمای خوبی هستید. 962 01:38:46,916 --> 01:38:49,291 ‫اگه همینطوری برنده بشه، بعیده 963 01:38:49,291 --> 01:38:53,000 ‫فکر نکنم... بمونم 964 01:39:06,500 --> 01:39:08,958 ‫وایسا، وایسا 965 01:39:09,000 --> 01:39:10,041 ‫وایسا، وایسا، وایسا 966 01:39:32,125 --> 01:39:35,041 ‫مادام؟ دوباره پیانو رو جابجا کردیم 967 01:39:35,041 --> 01:39:36,125 ‫بیاید ببینید 968 01:39:43,250 --> 01:39:45,666 ‫مادام، ظهر شده 969 01:39:46,250 --> 01:39:47,375 ‫حالتون خوبه؟ 970 01:39:55,041 --> 01:39:56,750 ‫مادام، خواهش می‌کنم 971 01:40:01,375 --> 01:40:04,666 ‫همه‌ی غذاهای محبوب‌تون رو می‌خریم... 972 01:40:05,250 --> 01:40:07,500 ‫صدف و گوشت نمک‌سود 973 01:40:07,500 --> 01:40:09,541 ‫و از اون شکلات‌های مسخره 974 01:40:10,375 --> 01:40:14,375 ‫امشب، دور هم می‌شینیم و شام می‌خوریم 975 01:40:14,375 --> 01:40:16,125 ‫- تنهام بذارید ‫- مادام؟ 976 01:40:22,875 --> 01:40:25,541 ‫خب، ما داریم می‌ریم خوار و بار فروشی، مادام 977 01:40:25,541 --> 01:40:29,208 ‫تا وسایل مورد نیاز رو بخریم و زود برمی‌گردیم 978 01:46:16,625 --> 01:46:17,750 ‫الو؟ 979 01:46:18,250 --> 01:46:19,500 ‫دکتر فونتینبلو؟ 980 01:46:23,291 --> 01:46:24,875 ‫مادام کالاس فوت کردن 981 01:46:29,541 --> 01:46:30,750 ‫ممنون 982 01:47:03,666 --> 01:47:04,791 ‫فکر می‌کنن... 983 01:47:05,500 --> 01:47:08,583 ‫احتمالاً نارسایی قلبی بوده باشه 984 01:48:19,500 --> 01:48:27,500 ‫« قطعه‌ی نهایی این فیلم، حین تیتراژ »