(سرزمين باتلاقي)
بيستم سپتامبر 1980
ما فکر کرديم شما نمياين
ماشينمون خراب شد
يکي از اتاقها رو کرايه داديم
مجبوريد از يه اتاق به طور مشترک استفاده کنيد
- طبقه بالا سمت راست - ممنون
کشور جديدت
ما شام ميخوريم و ميخوابيم ميخوايم اولين کارو شروع کنيم
آره خيلي دلم واست تنگ شده
چطوري؟
نگران بودي؟
حتما
من بايد برم فردا صحبت ميکنيم
استرلا" بزرگتره .. 17 سالشه" فکر ميکنم کارمن 15 سالشه
16 - هي
ببخشيد
- آخرين بار کجا ديده شدن؟ - اطراف شهر
پدرشون تو محل با کشتي مسافر ميبره
چند مايل پايين تر از جاده ساکن هستن
اونا داشتن ميرفتن سمت خونه يکي از همسايه ها ديده سوار يه ماشين شدن
اون آخرين کسي بوده که اونارو ديده
- چجور ماشيني بوده؟ -سيتروئن
مدل؟
A Dyane 6 يا a 2CV زنه خوب مطمئن نيست
چند وقت پيش؟
- سه روز - عجب چيزيه.. ماهيش چيه؟
شاه ماهي راه راه
تا حالا نخورده بودم
خيلي خوش مزست
اين اولين باريه که اونا گم ميشن؟
نه .. اونا شناخته شده هستن
ولي هميشه تا وقت خواب خونه بودن
واسه چي؟
شهرت .. ميدوني؟
نه متوجه نميشم
اونا ميخوان اوقات خوبي داشته باشن
تو نميخواي؟
مشهور شدن کاري نداره
ده تا ديگه بده من
براي انتخاب شدن تو ارتش وقت خوبي نيست
چيزي که اون فاشيست گفت مزخرفه
من فقط يه نامه تو کاغذ نوشتم اين که جرم نيست
اين کشور دموکراسي نيست اونا بهش عادت ندارن
نميتوني انتقاد کني و انتظار داشته باشي نوازشت کنن
ارتش هنوز قدرت داره
خب پس چيکار کنيم؟
بزاريم همينطوري بمونه؟
يادت باشه با کي گرفتنت
- آره با تو - نه
من يه پليس با آينده اي تو مادريد نيستم
براي من اين يه مجازات نيست من نميخوام قهرمان باشم
آره تو ترجيح ميدي از دزدا و کاواره ها اخاذي کني
از کي شنيدي؟
- من گوشاي تيزي دارم - ديگه چي شنيدي؟
همينا برات کافي نبود؟
يه بطري با دو تا استکان
نه ... يکي
شب خوش
اونا چي ميزنن؟
- جين - جين؟
بازم واسشون بريز اين کافيه؟
خوبه
و شکلات يا کيک اونارو هوشيار نگه دار
و براي شما؟
يه ديگه
بهتره قاطي نخورم
بسيار خب
جفتشو بده
- ساعت چنده؟ - دير وقت
بلند شو اونا يه ماشين بهمون دادن تا ماشينمون درست شه
دستمزد منصفانه
ديشب شنيدم اون دخترا قصد داشتن شهرو ترک کنن
مردم وقتي مست ميشن زياد حرف ميزنن
و کجا رفتن؟
هرجا
پدرشون زياد باهاشون خوب نبوده
رومئو
به اين آقايون کمي نوشیدنی بده
بس بود بگو
بسه
- و شما؟ - نه ممنون
بوي خوبي داره ..توش چيه؟
خرچنگ رودخانه
تند؟
خب حالا؟
اتاقشون کدومه؟
اجازه هست؟
به بازار کار خوش آمديد
حدس ميزني جايي رفته باشن؟
در مورد چيزي بحث کرده بودين؟
چيز خاصي گم نشده؟
دفترچه حساب پس اندازشون و لباسا
ميدونيد چرا دختراتون رفتن؟
دخترام قصد نداشتن جايي برن
کسي نميخواست بهشون صدمه بزنه؟
- پول يا چيز با ارزش ديگه؟ - ميدونيد چرا اينجاييد؟
- براي پيدا کردن دختراتون - کسي به اين چرنديات اهميت نميده
شما اينجاييد چون پسر عموي اونا با قاضي "آندره" خدمت کرده
پس به اين جست و خيز پايان بدين و فقط پيداشون کنيد
ناهار
اومدم
اينو تو منقل پيدا کردم
لطفا به شوهرم نگيد اگه بفهمه اونارو ميکشه
اونا همين الانشم به اندازه کافي اونو سرافکنده کردن
- اونا با کسي بودن؟ - نه تنها بودن
باهاشون حرف زدين؟
اونا خيلي دورتر بودن
بعدش ديديمشون
کجا؟
توي بار .. بعد يه مدت ما رفتيم خونه
- کي؟ - نيمه شب
ميدونم چون ما بايد ميرفتيم خونه
- کجا از اونا جدا شدين؟ - توي جاده
نزديک شهر
- اونا دوستی نداشتن؟ - نه
درسته که اونا ميخواستن شهرو ترک کنن؟
- کي نميخواد؟ - من نميدونم
- تو چلاقي - و تو هم حسادت ميکني
خب
اونا هرگز در مورد رفتن به جايي حرف زدن؟
هرجايي از اينجا بهتره
دوستي داريد که ماشين سفيد سيتروئن داشته باشه؟
نه
"اون "کوئينيه
چي؟
دوستش بيرونه
حالا ميتونيم بريم؟
ميتونيد بريد
- پسرته؟ - اون کوچيکست.. توي آلمانه
دو ساله اونجا کار ميکنه
"دو تا پسر ديگه هم دارم توي "بارسلونا
دخترمم توي فرانسه زندگي ميکنه
ميشه بهمون بگي چي ديدي؟
روي پيچ
اونجا ايستاده بودم
ديدي چند نفر داخل ماشين بودن؟
نه
به زور سوار ماشين شدن؟
فک ميکنم همديگرو ميشناختن چون داشتن ميخنديدن
من يه چيزي واست کشيدم
20V اين با چراغاي جلو
و Dyane 6
اون بيشتر شبيه اين يکي بود
Dyane 6.
- اونا کين؟ - کارگرا
اومدن براي برداشت محصول
اون ساکن شهره اونا ميشناسنش
ميتونه يه کارگر باشه کسي که هر سال مياد
يا کسي که تو بازار کار ميکنه
اون نمره ماشين پدرشونه زرد
بيرون خونه پارک شده بود
زرد توي شب مثل سفيد به نظر ميرسه
- و طوسي يک رنگ متداوله - ببخشيد
يکي ميخواد باهاتون حرف بزنه
آنگليتا" روانيه" اون يه چيزايي ميبينه
اون تو خواب با مرده ها حرف ميزنه
اون چيزايي که ميخواد ازشون ميپرسه و اونا جوابشو ميدن
"زنده باد "فرانکو پيروزي ازآن ما بود و خواهد بود
"پدرو"
!اينجارو
چي شده
من ماشينو ميارم
بايد درش بيارم ببينم چيه
نزديکه بگيرمش
مواظب باش
حالت خوبه؟
گرفتمش بيارينم بالا
جوراباي "استرلا" مثل اين بود
!بي حرکت
!ايست
چرا ميدويي؟
- من مجوز ندارم - اون چيه؟
بچه گوزن؟
"شوکا"
اهل کجايي؟
شهر
بلند شو
اسمت چيه؟
"جسوس"
ما يه شب ديگه تو بازار همديگرو ديديم يادته؟
سرم هنوز بخاطر اون "جين" درد ميکنه
چجوري اومدي اينجا؟
پياده اومدم
خيلي راهه
نه اگه مسيرها رو بلد باشيد
کسي رو نديدي از اون خونه رفت و آمد کنه؟
من از اونجا خوشم نمياد چيزي جز اشباح اونجا وجود نداره
ميتونم برم؟
چقدر واسه اون بچه گوزن ميگيري؟
کيلويي 250 پستا
نفروشش.. تو به ما مديوني
يکي رو پيدا کن که بدونه چجوري اونو بپزه
لعنتی
گمشو وگرنه ميزنم تو سرت
چيزي پيدا کردين؟
نه .. هيچي
توي چاه؟
زباله
غازارو ببند برم بشاشم
- !"الاردو"
الاردو" بيا اينجا"
- اون کجا بود؟ - اون پشت
خب چرا داري ميزاري اينجا؟
- با چيزاي ديگه - کدوم چيزا؟
همرو يه جا جمع ميکنم چيزي گم نشه
اگه بخواي ميزارم همونجا که بودن
نه ولش کن ديگه به چيزي دست نزن
بريم به جسد بعدي
اونا دو روز داخل آب بودن
- اين جاده به کجا ختم ميشه؟ -به رودخونه To the river.
هي عکس گرفتن براي چيه؟
"ال کاسو"
- چجوري فهميدي؟ - باهام تماس گرفتن
- کي؟ - نميدونم
برو پي کارت
نشنيدي؟ !گورتو از اينجا گم کن
دارم ميرم , دارم ميرم
يالا
با احتياط به اين قضيه رسيدگي کن و هرچه زودتر حلش کن
قول ميدم تشويقي بگيريد
برداشت محصول به زودي شروع ميشه و نميتونيم ازش غافل شيم
به اندازه کافي با اعتصاب مشکل داريم
بليطت برگشت به مادريد
اونا اينجا کشته نشدن خوني وجود نداره
يکي اونارو آورده اينجا انداخته
جاي رد لاستيک معلومه که برگشته
اون نظرشو عوض کرده و برگشته
شايد کسي رو ديده و ترسيده
يکي بايد به والدينشون خبر بده
شما اهل اينجاييد .. شمارو ميشناسن
خودتون اينکارو بکنيد
ما مجبوريم هر روز تو صورتشون نگاه کنيم
من ميگم
بريم يه نوشيدني بزنيم
مرسي
ببخشيد
اين براي شما اومده
و همسرتون زنگ زد گفت باهاش تماس بگيريد
چي شده؟
يکي ميخواد شمارو ببينه اون تفنگ داره
شما کي هستين؟
ما پليسيم
شنيديم ميخواي مارو ببيني
اسلحه رو بزار کنار
نه شما پليس نيستين
ما با يونيفرم نميخوابيم اونو بزار کنار
ميخواي نشونمو ببيني؟
عقب واستا
من مدرکمو نشونت ميدم و تو اسلحه رو بزار کنار
اون پر نيست
من فقط ميخواستم حرف بزنم
شرمنده
بيتريز" دوست من بود"
اون کشتش
اون "آدلا" رو هم کشت
اونارو تيکه تيکه کردو انداخت توي رودخونه
بخاطر همين فقط پاشو پيدا کردن
چجوري بود؟
داخل کفشش بود
من بهش داده بودم
اون گفت که داره برميگرده
از کجا برميگشت؟
"کاستا دل سل"
اونجا يه کار پيدا کرده بود
عاشقم بود
هيچکس با يه چمدون خودکشي نميکنه
کدوم چمدون؟
چمدون خودش
اونا توي رودخونه پيداش کردن
"کاسترو"
اون کي بود؟
نميدونم
ما ديروقت رسيديم هتل نميخواستم بيدارت کنم
متوجه نميشي ميگم دير اومدم؟
وقتي تلفن نيست چيکار کنم بسازم؟
من سر کارم دوباره شروع نکن
من آرومم تويي که آروم نيستي
صبح بخير
ببخشيد
- صبح بخير - صبح بخير
مانتکا رو امتحان کن
گشنم نيست
نتيجه کالبد شکافي اومد
AB خون گروه
من با "ميگو" صحبت کردم
گفتم يک ليست از تمام ماشينايي با اون مشخصات تهيه کنه
کي باهاش صحبت کردي؟
صبح زود
تو اصلا ميخوابي؟
- البته - کي؟
وقتي تو خوابيدي.. واسه همين هرگز نميبيني
پزشک قانوني گفت اون پروانه قايق بود
هيچکدوم از اعضاي خانوادش نميدونستن ميره بيرون شهر براي کار
اون دخترا يکي مثل اين داشتن
فرصت شغلي براي زنان
اين مکان ها روي نقشه نيستن
ما نميدونيم کجان
- چي به من ميرسه؟ - چي ميخواي؟
سايز اونا چنده؟
سايز بزرگ
پيدا کردن اين مکان ها مشکله
تقريبا 500 سکه ميشه
پانصد
و سيگارها
واسه تو راه
من بهتون گفتم کسي اونجا زندگي نميکنه اونجا متروکست
ميخواي من بازش کنم؟
به نظر با عجله اينجارو ترک کردن
اونا وقتي فهميدن دخترشون غرق شده اينجارو ترک کردن
نميتونستن بعد اون اومده باشن اينجا
تو اونارو ميشناسي؟
"بيتريز", "استرلا" و "کارمن" "فرشته هاي "چارلي
"نفر وسطي "کوئينيه
درود
مادرش سه سال پيش ناپديد شد
شوهرم اين صليبو بهش داد
هيچوقت از گردنش باز نکرد آدلا" ميگفت خوش شانسي مياره"
يه چيزي هست ميخوام نشونتون بدم
قبل از ناپديد شدنش متوجه چيز مشکوکي نشدين؟
دختر بزرگم خيلي ناراحت بود وقتي "کوئيني" ترکش کرد
کوئيني"؟"
"کوئيني" از "ويلا کرانگو" يه پسر خوش قيافه
اون هيچ نگفت قصد داره کجا بره؟
گفت براي کار ميره بعد از اون دوباره برگشت
اين کتابا مال اون بودن
ميرفت مدرسه شبانه که ديپلم بگيره
- ميتونيم اينارو داشته باشيم؟ - لطفا گمشون نکنيد
مرسي
ممنون
شما کي هستين؟ چه لجنی ميخورين اينجا؟
!خب ..خب
سر جات بمون
کارمن" و "استرلا" رو ميشناسي؟"
همه ميشناختن
رابطتون چجوري بود؟
الان ميفهميد من چند ماهي اونو به عقد خودم در آوردم
يه بچه رو آره؟
بچه واسه چي؟
تو اون عکسارو ازش گرفتي؟
من به عکاسا شبيهم؟
دوباره کتک ميخواي؟
شبي که اونا ناپديد شدن کجا بودي؟
هفدهم سپتامبر .. 6 روز پيش کجا بودي؟
با يه دوست
يه دوست 16 ساله با موهاي بلند و طلايي؟
- تو اينجوري دوس داري؟
!بسه .. بسه
خب , خب
کجا بودي؟
من تمام مدت با "مارينا" بودم
چجوري اونو ميشناسي؟
نميشناسم
و اين يکي؟
نچ
پس چرا تو عکسي؟
شايد همون شب ديدمش
حالا ميتونم برم؟
گمشو
اون چاقوي منه
بگيرش
اونا همه هم سن بودن
خيلي جوون
آدلا ناپديد شد در چهاردهم سپتامبر
بيتريز" پانزدهم" کارمن" و "استرلا" هفدهم"
در 77 , 78 و 80
در طول برگزاري نمايشگاه
- شهر بيشتر سرگرمه
بيشتر زمان ميبره تا بفهمن کسي ناپديد شده
...مردم بيشتر
اون بايد يه غريبه باشه ولي اونا همه "کوئيني" رو ميشناختن
و همشون ميخواستن شهرو ترک کنن
دستشو ديدي؟
خالکوبي مثلث شکل مثل توي عکس
ارباب
اسم اون چيه؟ اونيکه سبز پوشيده
"ماکارنا"
بهش اينو بده با يه گيلاس ديگه
اون مرموزه
چطور؟
اون بچه خوشگله ميتونه هر دختري رو تور کنه
چرا بايد همچين کاري کنه؟
به نظر خسته اي بايد بري بخوابي
ماشينو ببر من خودم ميام
چهارشنبه صبح 200 کارگر بر عليه اشتغال اعتصاب کردند
بزرگراه ملي را مسدود کردند
در چهار نقطه مختلف
- شب بخير - شب بخير
اومدم
من تنهام
- ميشه بيام داخل؟ - بله , البته
يک لحظه
در مورد اين چي ميتوني بهم بگي؟
- چي ميتونم بهت بگم؟ - هرچي ميدوني
از کجا آورديش؟
اينش به تو ربطي نداره
- من يه روزنامه نگارم - خندم نيار
"بفرستش "مادريد
- ببين اونا چي ميگن - من وقت ندارم
تو چي ميخواي؟
چيزي که نميدونم
اونا شکنجه شدن
من گزارشت رو خوندم.. خوشم اومد
اگه زودتر پيدام ميکردي ازت يه قهرمان ميساختم
اين يه فيلم نادره
برند رايجي نيست
فکر نميکنم مردم اين دورو بر از اين نوع استفاده کنن
ميتونم بفهمم کي استفاده ميکنه
ولي بايد عکس جنازه اونارو بهم بدي
مربوط به کالبد شکافي
من يه خانواده دارم.. بايد نون ببرم خونه
خانوادت ميدونن از کجا نون ميبري؟
خانوادم فکر ميکنن من "ترومن کاپوتي" نسل جديدم
يه نويسنده آمريکايي مهم نيست
پيداش کن
من همکارتو قبلا ديدم ولي يادم نيست کجا
نميدوني اون تو "والکاس" کار ميکرد يا نه؟
- متاسفم - مرسي
ببخشيد
من دفترچه بانکي دخترمو پيدا کردم
شوهرم اونو تو ماشين گذاشته بود
ما اينو تو داشبورد ماشينتون پيدا کرديم
ماجرا چيه "رودريگو"؟
من خيلي بدهي دارم نميتونم اونارو پرداخت کنم
به کي بدهکاري؟
وام گرفتم
چرا؟
براي اينکه خانوادمو از اينجا ببرم بيرون
نميخواستم دخترام بيشتر از اين تو اين شهر باشن
تو بخاطر دخترات پول قرض کردي؟
... اوسکل
ماجرا چيه؟
چيه؟
ماجرا چيه؟
دو ماه پيش يه جايي مقداري مواد پيدا کردم
چه موادي؟ ترياک؟
مواد
ميدوني اون چيه؟
وزنش چقدر بود؟
يه کيلو
چيکارش کردي؟
فروختمش
با پولش چيکار کردي؟
خرجش کردم
سر چي؟
ماشيني که بيرونه
فکر ميکني به خاطر همين دختراتو کشتن؟
نميدونم
اونا اومدن اينجا پولشونو بگيرن
ماشين لباسشويي رو بردن
فريزر .. تلويزيون
اگه پولشونو ندم قايق و ماشينم ميبرن
ما بايد از اينجا بريم
ما بايد با گارد شهري تماس بگيريم
بايد بخوايم اين منطقه رو زير نظر داشته باشن
بايد صاحب مواد رو پيدا کنيم
من ميرم سمت رودخونه
"منم ميرم دنبال "کوئيني
اجاره سوييت براي شکار
بله
بسيار خوب خيلي ممنون
مارينا" توي خونشه"
مادرش ميگه حالش خوبه
گارد ملي تو همه اينا گند زده
يکي بهشون خبر ميده
تمام شهر تنباکوي آمريکايي مصرف ميکنن
روي هيچ يک از کشتي ها هم اثري نيست
اونا يه وقتي بين برداشت محصول قاچاق ميکنن
بيا تو
بشين اينجا
ايستاده راحتم
بشين آشغال
توي اون سوييت مخصوص شکار چيکار ميکردي؟
با دوستم بودم ميخواي جزئياتشو واست تعريف کنم؟
آره بگو
تا حالا کسي واست تعريف نکرده؟
اون مردي که کلاه داره کيه؟
کدوم مرد؟
مردي که بعد از تو اومد قبل از اينکه به سرم ضربه بزنه
کسي نيومد گفتم که ما تنها بوديم
خونمو ميخواي آره؟
زنگ بزن پليس من صبر ميکنم
خيلي بد شد که زيرشلواري نياوردي چون امشب اينجا ميخوابي
از جمله "لورا دل ريو" و ديگر شهرها
وضعيت بسيار بحراني گزارش شده
حوادث مشابهي در حال روي دادن است
"در سال هاي اخير در حومه "آنداليس
!لعنتي
حالت خوبه؟
"اين نتايج آزمايش خون "کوئينيه
گروه خونيش با اوني که دنبالشيم شباهت نداره
بهتون يادآوري کنم که کشور ما دموکراسيه
دفعه بعد که خواستين کسيو دستگير کنيد قبلش به من اطلاع ميدين
اين کشور مثل قبل نيست
برداشت محصول نزديکه, مردم حوصله ندارن
لطفا زمان بيشتري از دست ندين روز خوش
امروز نميري مدرسه؟
مريضم دلم درد ميکنه
ديروز بعد از ظهر چيکار کردي؟
رفتم فيلم ديدم
با کي؟
با چند تا از دوستام
کدوم دوستا؟
يک لحظه .. الان برميگردم
ديروز تو محل شکار کي باهات بود؟
مردي که کلاه داشت کي بود "مارينا"؟
کدوم مرد؟
با اون لباس کمي گرمت نيست؟
من مريضم
چجوري آسيب ديدي؟
- چي؟ - مچ دستت
فيلم ديدم جوش زده
مزخرف نگو مرد کلاه دار کي بود؟
نميدونم منظورتون کيه
- کوئيني کجاست؟ - نميدونم
تو مريضي نمياد ببينتت؟
- بهش نگفتم - چرا بهش زنگ نميزني؟
!مامان
مارينا" نگام کن"
مامانت ميدونه تو کلبه چيکار کردي؟
!مامان
بهمون بگو اون مرد کيه وگرنه به مامانت ميگيم
!مامان
چي شده
من حالم خوب نيست
دلم درد ميکنه ميخوام بالا بيارم
عزيزم چي شده؟
نگران نباشيد خانم ما داريم ميريم
- بابت قهوه ممنون - خواهش ميکنم
مارينا"؟"
- چيکار ميکني؟ - کلمه اي از حرفاشو باور کردي؟
منم همينطور اون ترسيده و ميخوام بفهمم چرا
پنج اتاق خواب با تخت هاي فراوان
تخت اضافي هم هست اگه بيشتر بخواين
يک لونه بيرونه براي سگا
آب , برق .. همه چي
تمام امکانات
- ميتونم يه نگاه بندازم؟ - بله
با منطقه آشنايي داريد؟
خونه براي شماست؟
آرزومه
پنکه هم داريم اگه بخواين
خونه مال کيه؟
صاحبش تو "والنسيا" زندگي ميکنه
اون سالهاست که نيومده ... خيلي پيره
- آخرين بار کي اينجارو اجاره کرده - يادم نيست
براي مدت طولاني تعطيل بود فصل تعطيليه
من ديروز اينجا بودم و ديدم سه نفر وارد اينجا شدن
خوبه .. خيلي قشنگه
!داري بهم آسيب ميرسوني
يه سوال ازت پرسيدم ديروز کي اينجا بود؟
من نميدونم کي اجاره کرد
خودت اجاره دادي بعد نميدوني کي اجاره کرده؟
من يه روزه اجاره دادم
اون قبلش بهم زنگ زدو پولو ريخت به حسابم
صداتو بيار پايين تر
مرد کلاه دار کيه؟
اون کيه؟
من چيزي نميدونم من فقط پول ميگيرم به اين چيزا کار ندارم
چيکار داري ميکني؟
اينجا چه خبره؟
هيچي اين آقايون اومدن خونه رو ببينن الان دارن ميرن
عصر بخير
- اون کيه؟ ميشناسيش؟ - نگهبان؟
تو عمرم نديدمش
برو يه قدمي بزن
برو بهت ميگم کجا بري
بريد تو
برو
بشينيد
"انيو"
يه چيزي بده بنوشن .. خيلي گرمه
موادی که رودريگو ازش حرف زده مال منه
ولي اونو پيدا نکرده دزديده
ولي من کسيو نکشتم
"اوني که اونجاست "فرمينه آنگليتا" زنشه"
هموني که ديدينش اون با ارواح رابطه نداره
فرمين" شبي که اون دخترا کشته شدن اون حوالي بود"
اون بيشتر از اون چيزي که تو چاه پيدا کردين ميدونه ولي هر چيزي قيمتي داره
چي ميخواي؟
گارد شهريو دک کنيد
قبوله يا نه؟
- باشه - "بهشون بگو "فرمين
من اون مردي که کيفو داخل چاه انداخت ديدم
چه شکلي بود؟
صورتشو نديدم خيلي تاريک بود
ولي اون معمولي بود يه آدم معمولي
همون روزي بود که دخترا ناپديد شدن
من تو اون کلبه منتظر محموله مواد بودم
پنج صبح بود
چجور ماشيني بود؟
dyane سفيد نمره 6 اون از بغل من با ماشين رد شد
ماشين يک برچسب رو شيشه عقب داشت
چه جور برچسبي؟
يک زن با موهاي بلند و کلاه
چقدر بلند ؟ اينقدر؟
کمي کوتاهتر
کلاهش چه شکلي بود
بزرگ مثل يه کشيش
مثل اين؟
من قبلا اينو يه جايي ديدم
چيز ديگه اي هست "فرمين"؟
اين چيزيه که من ديدم
Hey.
من مشکل تورو ميبينم
مرده ها منتظرتن
زمانش نزديکه
اون اين حوله ها رو بهش داد
"مال هتليه که توش کار ميکرد در "مالاگا
- اسم دوستش چي بود؟ - "سباستين"
فاميليش؟
- نميدونم - ساکن اين اطراف بود؟
نميدونم
- تا حالا ديديش؟ - هرگز
- ديگه چي گفت؟ - گفت که خيلي با هم خوبن
که کمکش کرده کوئيني رو فراموش کنه
مرسي
خدانگهدار رفيق
خدانگهدار
"اسمش هست "سباستين راويرا گاولز
اون ديگه تو هتل کار نميکنه اخراج شده
اونا هنوز مقداري از وسايلشو اونجا دارن
بايد اونارو ببينيم
مادر با دوست
فردا ساعت 7.30 در تقاطع تنها برو
عکس اون دخترا با يه حلقه مثل اون گرفته شده
- فقط يه جا هست که اونو ميفروشه - کجا؟
عکساي من کجاست؟
هنوز اونارو ندادن بهم
پس چي داري؟
"عکاسي "آگولا" توي "سويلا
يکي هرماه براي سفارش پيش پرداخت ميده
کي؟
"يه پسر خوشتيپ به نام "کوئيني
اونا به اونجا هم سفارش کار دادن عکاسي چيزي در مورد کارا بهم نگفت
ولي قطعا عکس معمولي نبوده
فکر ميکنم يکي ديگه اينجاست
تو ميتوني بازتاب کسي که عکسو گرفته ببيني
انعکاس نور فلش اونو مشخص کرده
بهم بگو اون کيه و عکساتو بگير
باشه ولي من بايد فيلمو داشته باشم
در غير اينصورت غير ممکنه
سو استفاده نميکنم ميتوني بهم اعتماد کني
تو به کسي مثل خودت اعتماد ميکني؟
قول دادم
اون ميتونه شبا بخوابه؟
همکارت
يادم اومد
تو تشکيلات سياسي -اجتماعي بود
"فرانکو گستاپو"
اون سال 71 يه دخترو تو جريان اعتراضات کشت
دوبار بهش شليک کرد
خيلي پير شده
و من خوشحالم
درود - چطوري؟
"اون "ماريناست
اون و دخترام دوستاي صميمي بودن
کوئيني اونو برده به سوييت شکار
بعد اتاقو ترک کرده و با يه مرد ديگه برگشته
اون کي بوده؟
صورتشو نديده
فقط ميدونه بوي خوبي ميداد يه عطر گرون قيمت
و اينکه دستاي نرمي داشت
اون ازش عکس گرفته
کوئيني تهديدش کرده عکساشو تو شهر پخش کنه
اگه به کسي حرف بزنه
...شبي که دختراي من کشته شدن
مارينا" با "کوئيني" بود ولي نه تمام شب"
به نظرت ميتونه اينارو به يه قاضي بگه؟
اون حتي نتونست به تو بگه
من بايد برم
عصر بخير من "پدرو سوارز" هستم
- مدير منتظر منه - يک لحظه لطفا
ورود افراد متفرقه ممنوع
همين کيفه؟
- ميتونم بازش کنم؟ - آره بازش کن
پسره خيلي مرموز بود با يه مهمون مشکل داشت
چه مشکلي؟
يه چيز مرموز با يه دختر خيلي جوون
فکر ميکنم به همين دليل يهو ناپديد شد
و ديگه پيداش نشد
... محل نامعلوم
...ضمانت دو ساله براي آزادي
چيز ديگه؟
دوستي که اونو بشناسه؟
نه خانواده اي نداره
کسي توي محلش دوباره اونو نديده
حتي به مراسم تشييع جنازه مادرش نرفته
بله, بله
خيلي ممنون
دستمزد خيلي ناچيزه !براي زنده موندن کافي نيست
شما بايد درک کنيد ما داريم شرايط سختي رو ميگذرونيم
آقاي "آلفونسو" 20% از سال قبل بيشتر کرده
روزي 150 پستا بيشتر
!اين خيلي ناچيزه
ساکت لطفا
بسته شد 170 پستا
اين پيشنهاد آخرشه
هرکس نميخواد کار کنه بشينه خونه
ما آدم زياد داريم
اگه ميخواين ثبت نام کنيد بريد داخل صف
آقا !هوي
ببخشيد
جان روبلز" .. من فقط ميخواستم خودمو معرفي کنم"
"آلفونسو کورالس"
من پليسم
من اومدم اينجا به قتل ها رسيدگي کنم
اگه کمکي از دستم بر مياد
بهم بگو اگه چيزي نياز داشتي ميبينمت
مرسي
بله
بله نگران نباشيد
حتما
"شب بخير مانوئل" و ممنون
رئيس ميگه
ماشيني با اون مشخصات تو منطقه وجود نداره
چه با سند و چه بدون سند
و مادر "مارينا" ميگه دخترش رفته فيلم ببينه
فردا به "کارالس" ميگم بياد آزمايش خون بگيره
- براي امروز بسه -ساعت يازده شده
- فکر نميکنم دير باشه فردا صبح بهش زنگ بزن
فکر نميکنم مشکلي وجود داشته باشه
همين الان ميخوام از دختره بپرسم
من ازت نخواستم با تلفن ازش بپرسي
من ازت خواستم مجوز تست خون بدي
همين الان
"و همچنين مجوز بازجويي از "کورالس" و "کوئيني
من شنيده بودم که عادت داري مشکل درست کني
چي گفتي؟
همه چيزي که شما داريد حرفه
همکارت مردي رو ديده با کلاه نه چيز ديگري
اشتباه ميگم؟
درسته
منم کلاه ميزارم سرم يعني منم مشکوکم؟
تا يک مدرک قطعي برام نياريد نميتونم مجوزي بهتون بدم
حالا لطفا بريد وقتي جواب گرفتم باهاتون تماس ميگيرم
تو داري ازش حمايت ميکني
چي؟
تو نميدوني قوانين اينجا چجوريه
چرا ميدونم درست مثل هرکس ديگه اي
تو داري پدر ميشي
بايد بيشتر مراقب کارات باشي
بيرون
چرا چيزي نگفتي؟
تو کدوم طرفي؟ تو هم با اونايي؟
من فقط ميخوام اين موضوع حل بشه نميخوام پرونده رو ازم بگيرن
تو فقط يکي مثل اونايي
تو ترجيح ميدي همه چيز مثل قبل بود
من ميدونم قبلا چي بودي ميدونم يه دخترو کشتي
تو هيچي نميدوني !هيچي
مراقب باش اين اطلاعاتو از کي ميگيري
- هرکيه دنبال داستانه - ولم کن
اون يه تصادف بود و تقصير من نبود
همکارم اينکارو کرد من حتي اسلحمو در نياوردم
اگه تو هم کسيو کشته بودي من نميزاشتم لو بري غير از اينه؟
"بريم خونه "مارينا
!نه اون چجوري ميتونه پدر بشه اون 87 سالشه
بهشون بگو من هرکاري ميکنم اهميت نميدم
بله
منم
"سلام "مارينا
ميخواستم بدونم "مالاگا" چي شد؟
کي بهم زنگ ميزنن؟
ببين يه مشکلي تو قرارمون پيش اومد
اونا تا سال ديگه کسيو اجاره نميکنن
باهاشون صحبت کن
بهشون بگو حاضرم هرکاري بکنم واسم اهميتي نداره
بايد از اينجا برم بيرون
بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
بزار ببينمت همون جاي هميشگي نيم ساعت ديگه
اون به اين شماره زنگ زده همون سوييت شکار
حله
دارم ميام
کيه
- غير از تو کي اينجا زندگي ميکنه؟ - هيچکس
- کي؟ - نگهبان
- اسمش چيه؟ -"آنتونيو"
- سباستين" کيه؟" - نميدونم
بس کن
سباستين" کجاست؟"
!گفتم بس کن
بشين
ميدوني "کارمن" و "استرلا" کي بودن؟
اونا شکنجه شدن بعد هم بهشون تعرض شده
با چاقوي شکار و انبردست
بدنشونو پاره کردن
انگشتاي اونارو بريدن
نميتوني تصور کني يک انسان چقدر تحمل درد کشيدن داره قبل از اينکه از حال بره
من نميدونستم
نميدونستم .. نميدونستم
نگام کن
اسم نگهبان چيه؟
"سباستين"
اون کار ميخواست منم استخدامش کردم
مادرش دوستم بود
اون ميخواست پنهان شه
از چي؟
نميدونم
اون خيلي تغيير کرده بود
به سختي شناختمش
آلفونسو کورالس" رو ميشناسي؟"
آره
تا حالا تو اين خونه ديديش؟
وقتي خونه اجاره ميشه من نميام اينجا
سباستين" کجاست؟"
کجا؟
تو يه خونه جدا داخل محدوده شکار
بازش کن
"جان"
يه قرارداد به اسم "استرلا" براي کار توي هتل
و چندتا ديگه با اسم دختراي ديگه
!هي
از اونجا يه ماشين رد شد
بياين
مواظب باش جاده لغزنده شده
مواظب باش
!مواظب باش
!برو, برو, برو
گير کرده
اين جاده فقط به مرداب ختم ميشه
!يه ميانبر هست
!بي حرکت
!قاتل
چي؟ اونا در مورد من سوال کردن؟
کي؟
بهم تبريک گفتن؟
يه تلگراف؟ بازش کن
قصاب دختران در مرداب کشته شد
نه اونارو ول کن جاش کجاست؟
"آلکوبنداس"؟ "مادريد"
ميتونم پياده برم اونجا
چطوري؟
البته که دلم برات تنگ شده خيلي
تاوقتي جفتتونو نبينم دلم آروم نميشه
تو حالا يه قهرماني
عکسات
يکي ديگه هست ولي نميشه فهميد کيه
فقط يه قسمتش معلومه
"سلامتي "ترومن کاپوته
تو اشتباه ميکردي اون کسي نيست که فکر ميکني
اون اتفاق يه تصادف بود
يه هديه
اين نسخه بزرگ شده بهتر نشون ميده
اون روزي که دختره کشته شد تو جريان اعتراضات
اونا بهش ميگفتن کلاغ
اون تنهايي بيش از صد نفرو شکنجه کرده
و تو اين کار خبره بوده
"مواظب باش "پدرو
جيسوس" مقداري غذا واسه تو راهمون درست کرده"
بيا من اينو بهتون بدهکارم
اين چيه؟
خورش بامبي
مراقب خودت باش
شما هم همينطور
ما با هم خوبيم درسته؟