1 00:02:30,817 --> 00:02:35,655 (سرزمين باتلاقي) 2 00:02:35,738 --> 00:02:40,410 بيستم سپتامبر 1980 3 00:03:27,957 --> 00:03:29,417 ما فکر کرديم شما نمياين 4 00:03:29,584 --> 00:03:31,544 ماشينمون خراب شد 5 00:03:34,589 --> 00:03:36,424 يکي از اتاقها رو کرايه داديم 6 00:03:36,591 --> 00:03:38,801 مجبوريد از يه اتاق به طور مشترک استفاده کنيد 7 00:03:38,968 --> 00:03:41,429 - طبقه بالا سمت راست - ممنون 8 00:03:52,190 --> 00:03:53,775 کشور جديدت 9 00:04:05,620 --> 00:04:09,207 ما شام ميخوريم و ميخوابيم ميخوايم اولين کارو شروع کنيم 10 00:04:11,834 --> 00:04:13,586 آره خيلي دلم واست تنگ شده 11 00:04:13,753 --> 00:04:15,213 چطوري؟ 12 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 نگران بودي؟ 13 00:04:22,929 --> 00:04:24,180 حتما 14 00:04:26,224 --> 00:04:28,643 من بايد برم فردا صحبت ميکنيم 15 00:04:31,312 --> 00:04:34,691 استرلا" بزرگتره .. 17 سالشه" فکر ميکنم کارمن 15 سالشه 16 00:04:34,857 --> 00:04:36,234 16 - هي 17 00:04:36,567 --> 00:04:37,777 ببخشيد 18 00:04:38,569 --> 00:04:41,364 - آخرين بار کجا ديده شدن؟ - اطراف شهر 19 00:04:41,531 --> 00:04:42,824 پدرشون تو محل با کشتي مسافر ميبره 20 00:04:42,991 --> 00:04:44,450 چند مايل پايين تر از جاده ساکن هستن 21 00:04:44,701 --> 00:04:49,205 اونا داشتن ميرفتن سمت خونه يکي از همسايه ها ديده سوار يه ماشين شدن 22 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 اون آخرين کسي بوده که اونارو ديده 23 00:04:50,623 --> 00:04:52,625 - چجور ماشيني بوده؟ -سيتروئن 24 00:04:52,917 --> 00:04:53,835 مدل؟ 25 00:04:54,002 --> 00:04:56,504 A Dyane 6 يا a 2CV زنه خوب مطمئن نيست 26 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 چند وقت پيش؟ 27 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 - سه روز - عجب چيزيه.. ماهيش چيه؟ 28 00:04:59,716 --> 00:05:00,425 شاه ماهي راه راه 29 00:05:00,675 --> 00:05:01,592 تا حالا نخورده بودم 30 00:05:01,843 --> 00:05:03,177 خيلي خوش مزست 31 00:05:04,929 --> 00:05:06,764 اين اولين باريه که اونا گم ميشن؟ 32 00:05:06,931 --> 00:05:08,850 نه .. اونا شناخته شده هستن 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,644 ولي هميشه تا وقت خواب خونه بودن 34 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 واسه چي؟ 35 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 شهرت .. ميدوني؟ 36 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 نه متوجه نميشم 37 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 اونا ميخوان اوقات خوبي داشته باشن 38 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 تو نميخواي؟ 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,491 مشهور شدن کاري نداره 40 00:05:30,330 --> 00:05:31,956 ده تا ديگه بده من 41 00:05:40,131 --> 00:05:43,259 براي انتخاب شدن تو ارتش وقت خوبي نيست 42 00:05:47,638 --> 00:05:49,974 چيزي که اون فاشيست گفت مزخرفه 43 00:05:50,141 --> 00:05:52,977 من فقط يه نامه تو کاغذ نوشتم اين که جرم نيست 44 00:05:53,144 --> 00:05:55,688 اين کشور دموکراسي نيست اونا بهش عادت ندارن 45 00:05:56,189 --> 00:05:59,150 نميتوني انتقاد کني و انتظار داشته باشي نوازشت کنن 46 00:05:59,317 --> 00:06:00,651 ارتش هنوز قدرت داره 47 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 خب پس چيکار کنيم؟ 48 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 بزاريم همينطوري بمونه؟ 49 00:06:06,366 --> 00:06:08,117 يادت باشه با کي گرفتنت 50 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 - آره با تو - نه 51 00:06:10,536 --> 00:06:12,455 من يه پليس با آينده اي تو مادريد نيستم 52 00:06:12,622 --> 00:06:14,874 براي من اين يه مجازات نيست من نميخوام قهرمان باشم 53 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 آره تو ترجيح ميدي از دزدا و کاواره ها اخاذي کني 54 00:06:20,296 --> 00:06:21,381 از کي شنيدي؟ 55 00:06:21,547 --> 00:06:24,175 - من گوشاي تيزي دارم - ديگه چي شنيدي؟ 56 00:06:24,467 --> 00:06:26,386 همينا برات کافي نبود؟ 57 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 يه بطري با دو تا استکان 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,186 نه ... يکي 59 00:06:35,812 --> 00:06:37,188 شب خوش 60 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 اونا چي ميزنن؟ 61 00:07:03,464 --> 00:07:05,049 - جين - جين؟ 62 00:07:05,925 --> 00:07:08,010 بازم واسشون بريز اين کافيه؟ 63 00:07:08,177 --> 00:07:09,345 خوبه 64 00:07:09,720 --> 00:07:13,433 و شکلات يا کيک اونارو هوشيار نگه دار 65 00:07:13,599 --> 00:07:14,767 و براي شما؟ 66 00:07:14,934 --> 00:07:16,227 يه ديگه 67 00:07:16,894 --> 00:07:18,855 بهتره قاطي نخورم 68 00:07:19,021 --> 00:07:20,648 بسيار خب 69 00:07:20,857 --> 00:07:22,525 جفتشو بده 70 00:07:29,782 --> 00:07:31,200 - ساعت چنده؟ - دير وقت 71 00:07:31,409 --> 00:07:34,996 بلند شو اونا يه ماشين بهمون دادن تا ماشينمون درست شه 72 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 دستمزد منصفانه 73 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 ديشب شنيدم اون دخترا قصد داشتن شهرو ترک کنن 74 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 مردم وقتي مست ميشن زياد حرف ميزنن 75 00:07:44,630 --> 00:07:45,673 و کجا رفتن؟ 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 هرجا 77 00:07:47,383 --> 00:07:49,135 پدرشون زياد باهاشون خوب نبوده 78 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 رومئو 79 00:08:44,398 --> 00:08:45,525 به اين آقايون کمي نوشیدنی بده 80 00:08:57,995 --> 00:08:58,913 بس بود بگو 81 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 بسه 82 00:09:09,840 --> 00:09:11,175 - و شما؟ - نه ممنون 83 00:09:12,426 --> 00:09:13,844 بوي خوبي داره ..توش چيه؟ 84 00:09:14,011 --> 00:09:15,054 خرچنگ رودخانه 85 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 تند؟ 86 00:09:20,893 --> 00:09:22,186 خب حالا؟ 87 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 اتاقشون کدومه؟ 88 00:09:47,336 --> 00:09:48,462 اجازه هست؟ 89 00:10:07,523 --> 00:10:09,984 به بازار کار خوش آمديد 90 00:10:11,736 --> 00:10:14,113 حدس ميزني جايي رفته باشن؟ 91 00:10:19,827 --> 00:10:21,037 در مورد چيزي بحث کرده بودين؟ 92 00:10:29,503 --> 00:10:31,005 چيز خاصي گم نشده؟ 93 00:10:31,172 --> 00:10:34,717 دفترچه حساب پس اندازشون و لباسا 94 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 ميدونيد چرا دختراتون رفتن؟ 95 00:10:38,804 --> 00:10:40,765 دخترام قصد نداشتن جايي برن 96 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 کسي نميخواست بهشون صدمه بزنه؟ 97 00:10:54,987 --> 00:10:58,532 - پول يا چيز با ارزش ديگه؟ - ميدونيد چرا اينجاييد؟ 98 00:11:00,743 --> 00:11:03,162 - براي پيدا کردن دختراتون - کسي به اين چرنديات اهميت نميده 99 00:11:03,329 --> 00:11:06,624 شما اينجاييد چون پسر عموي اونا با قاضي "آندره" خدمت کرده 100 00:11:06,791 --> 00:11:09,335 پس به اين جست و خيز پايان بدين و فقط پيداشون کنيد 101 00:11:10,461 --> 00:11:12,004 ناهار 102 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 اومدم 103 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 اينو تو منقل پيدا کردم 104 00:11:21,013 --> 00:11:24,266 لطفا به شوهرم نگيد اگه بفهمه اونارو ميکشه 105 00:11:24,433 --> 00:11:27,061 اونا همين الانشم به اندازه کافي اونو سرافکنده کردن 106 00:11:55,214 --> 00:11:57,633 - اونا با کسي بودن؟ - نه تنها بودن 107 00:11:57,842 --> 00:11:58,509 باهاشون حرف زدين؟ 108 00:11:59,093 --> 00:12:00,177 اونا خيلي دورتر بودن 109 00:12:00,344 --> 00:12:02,263 بعدش ديديمشون 110 00:12:02,471 --> 00:12:03,347 کجا؟ 111 00:12:03,889 --> 00:12:06,559 توي بار .. بعد يه مدت ما رفتيم خونه 112 00:12:06,726 --> 00:12:08,102 - کي؟ - نيمه شب 113 00:12:08,269 --> 00:12:10,312 ميدونم چون ما بايد ميرفتيم خونه 114 00:12:10,646 --> 00:12:12,732 - کجا از اونا جدا شدين؟ - توي جاده 115 00:12:12,940 --> 00:12:14,108 نزديک شهر 116 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 - اونا دوستی نداشتن؟ - نه 117 00:12:17,361 --> 00:12:19,155 درسته که اونا ميخواستن شهرو ترک کنن؟ 118 00:12:19,321 --> 00:12:21,031 - کي نميخواد؟ - من نميدونم 119 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 - تو چلاقي - و تو هم حسادت ميکني 120 00:12:23,367 --> 00:12:24,452 خب 121 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 اونا هرگز در مورد رفتن به جايي حرف زدن؟ 122 00:12:26,871 --> 00:12:28,664 هرجايي از اينجا بهتره 123 00:12:29,415 --> 00:12:31,751 دوستي داريد که ماشين سفيد سيتروئن داشته باشه؟ 124 00:12:32,084 --> 00:12:33,085 نه 125 00:12:36,213 --> 00:12:37,381 "اون "کوئينيه 126 00:12:38,340 --> 00:12:39,091 چي؟ 127 00:12:39,258 --> 00:12:41,385 دوستش بيرونه 128 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 حالا ميتونيم بريم؟ 129 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ميتونيد بريد 130 00:12:51,061 --> 00:12:53,439 - پسرته؟ - اون کوچيکست.. توي آلمانه 131 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 دو ساله اونجا کار ميکنه 132 00:12:55,649 --> 00:12:57,526 "دو تا پسر ديگه هم دارم توي "بارسلونا 133 00:12:57,943 --> 00:12:59,570 دخترمم توي فرانسه زندگي ميکنه 134 00:12:59,820 --> 00:13:01,405 ميشه بهمون بگي چي ديدي؟ 135 00:13:01,572 --> 00:13:03,073 روي پيچ 136 00:13:03,407 --> 00:13:04,617 اونجا ايستاده بودم 137 00:13:04,867 --> 00:13:06,368 ديدي چند نفر داخل ماشين بودن؟ 138 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 نه 139 00:13:07,787 --> 00:13:08,662 به زور سوار ماشين شدن؟ 140 00:13:08,954 --> 00:13:12,166 فک ميکنم همديگرو ميشناختن چون داشتن ميخنديدن 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 من يه چيزي واست کشيدم 142 00:13:14,668 --> 00:13:18,088 20V اين با چراغاي جلو 143 00:13:18,255 --> 00:13:20,341 و Dyane 6 144 00:13:20,508 --> 00:13:22,968 اون بيشتر شبيه اين يکي بود 145 00:13:23,636 --> 00:13:24,386 Dyane 6. 146 00:13:26,180 --> 00:13:28,224 - اونا کين؟ - کارگرا 147 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 اومدن براي برداشت محصول 148 00:13:31,685 --> 00:13:33,687 اون ساکن شهره اونا ميشناسنش 149 00:13:34,146 --> 00:13:36,106 ميتونه يه کارگر باشه کسي که هر سال مياد 150 00:13:36,273 --> 00:13:38,067 يا کسي که تو بازار کار ميکنه 151 00:13:39,026 --> 00:13:41,278 اون نمره ماشين پدرشونه زرد 152 00:13:41,445 --> 00:13:43,197 بيرون خونه پارک شده بود 153 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 زرد توي شب مثل سفيد به نظر ميرسه 154 00:13:45,032 --> 00:13:48,077 - و طوسي يک رنگ متداوله - ببخشيد 155 00:13:48,953 --> 00:13:50,746 يکي ميخواد باهاتون حرف بزنه 156 00:13:58,796 --> 00:14:01,006 آنگليتا" روانيه" اون يه چيزايي ميبينه 157 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 اون تو خواب با مرده ها حرف ميزنه 158 00:14:03,008 --> 00:14:07,346 اون چيزايي که ميخواد ازشون ميپرسه و اونا جوابشو ميدن 159 00:15:06,030 --> 00:15:10,618 "زنده باد "فرانکو پيروزي ازآن ما بود و خواهد بود 160 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 "پدرو" 161 00:15:28,719 --> 00:15:30,012 !اينجارو 162 00:15:32,473 --> 00:15:33,641 چي شده 163 00:15:49,156 --> 00:15:50,908 من ماشينو ميارم 164 00:15:54,078 --> 00:15:55,663 بايد درش بيارم ببينم چيه 165 00:16:13,722 --> 00:16:15,474 نزديکه بگيرمش 166 00:16:16,517 --> 00:16:17,393 مواظب باش 167 00:16:19,603 --> 00:16:20,771 حالت خوبه؟ 168 00:16:23,732 --> 00:16:25,401 گرفتمش بيارينم بالا 169 00:16:36,996 --> 00:16:38,831 جوراباي "استرلا" مثل اين بود 170 00:17:50,527 --> 00:17:51,528 !بي حرکت 171 00:17:52,988 --> 00:17:53,947 !ايست 172 00:18:04,166 --> 00:18:05,501 چرا ميدويي؟ 173 00:18:06,668 --> 00:18:08,629 - من مجوز ندارم - اون چيه؟ 174 00:18:09,171 --> 00:18:10,047 بچه گوزن؟ 175 00:18:10,839 --> 00:18:11,715 "شوکا" 176 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 اهل کجايي؟ 177 00:18:13,759 --> 00:18:14,885 شهر 178 00:18:16,011 --> 00:18:17,054 بلند شو 179 00:18:21,725 --> 00:18:23,185 اسمت چيه؟ 180 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 "جسوس" 181 00:18:24,686 --> 00:18:27,356 ما يه شب ديگه تو بازار همديگرو ديديم يادته؟ 182 00:18:27,523 --> 00:18:29,358 سرم هنوز بخاطر اون "جين" درد ميکنه 183 00:18:30,567 --> 00:18:31,568 چجوري اومدي اينجا؟ 184 00:18:31,735 --> 00:18:33,028 پياده اومدم 185 00:18:33,320 --> 00:18:34,404 خيلي راهه 186 00:18:34,571 --> 00:18:36,198 نه اگه مسيرها رو بلد باشيد 187 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 کسي رو نديدي از اون خونه رفت و آمد کنه؟ 188 00:18:38,534 --> 00:18:40,994 من از اونجا خوشم نمياد چيزي جز اشباح اونجا وجود نداره 189 00:18:41,203 --> 00:18:42,329 ميتونم برم؟ 190 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 چقدر واسه اون بچه گوزن ميگيري؟ 191 00:18:47,459 --> 00:18:49,378 کيلويي 250 پستا 192 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 نفروشش.. تو به ما مديوني 193 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 يکي رو پيدا کن که بدونه چجوري اونو بپزه 194 00:18:56,510 --> 00:18:58,178 لعنتی 195 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 گمشو وگرنه ميزنم تو سرت 196 00:19:00,556 --> 00:19:01,765 چيزي پيدا کردين؟ 197 00:19:02,182 --> 00:19:03,225 نه .. هيچي 198 00:19:03,809 --> 00:19:04,768 توي چاه؟ 199 00:19:06,061 --> 00:19:07,187 زباله 200 00:19:27,207 --> 00:19:29,376 غازارو ببند برم بشاشم 201 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 - !"الاردو" 202 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 الاردو" بيا اينجا" 203 00:19:47,603 --> 00:19:49,271 - اون کجا بود؟ - اون پشت 204 00:19:50,355 --> 00:19:52,191 خب چرا داري ميزاري اينجا؟ 205 00:19:52,357 --> 00:19:54,109 - با چيزاي ديگه - کدوم چيزا؟ 206 00:19:54,276 --> 00:19:57,112 همرو يه جا جمع ميکنم چيزي گم نشه 207 00:19:57,279 --> 00:19:58,822 اگه بخواي ميزارم همونجا که بودن 208 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 نه ولش کن ديگه به چيزي دست نزن 209 00:20:05,037 --> 00:20:06,496 بريم به جسد بعدي 210 00:20:11,710 --> 00:20:14,713 اونا دو روز داخل آب بودن 211 00:20:15,547 --> 00:20:17,925 - اين جاده به کجا ختم ميشه؟ -به رودخونه To the river. 212 00:20:23,680 --> 00:20:24,848 هي عکس گرفتن براي چيه؟ 213 00:20:25,015 --> 00:20:25,933 "ال کاسو" 214 00:20:26,099 --> 00:20:27,643 - چجوري فهميدي؟ - باهام تماس گرفتن 215 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 - کي؟ - نميدونم 216 00:20:29,811 --> 00:20:31,271 برو پي کارت 217 00:20:34,775 --> 00:20:37,277 نشنيدي؟ !گورتو از اينجا گم کن 218 00:20:37,444 --> 00:20:39,071 دارم ميرم , دارم ميرم 219 00:20:39,404 --> 00:20:40,572 يالا 220 00:20:51,166 --> 00:20:55,170 با احتياط به اين قضيه رسيدگي کن و هرچه زودتر حلش کن 221 00:20:55,337 --> 00:20:57,464 قول ميدم تشويقي بگيريد 222 00:20:57,714 --> 00:20:59,883 برداشت محصول به زودي شروع ميشه و نميتونيم ازش غافل شيم 223 00:21:00,050 --> 00:21:02,928 به اندازه کافي با اعتصاب مشکل داريم 224 00:21:09,977 --> 00:21:11,561 بليطت برگشت به مادريد 225 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 اونا اينجا کشته نشدن خوني وجود نداره 226 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 يکي اونارو آورده اينجا انداخته 227 00:21:18,652 --> 00:21:20,237 جاي رد لاستيک معلومه که برگشته 228 00:21:20,404 --> 00:21:22,656 اون نظرشو عوض کرده و برگشته 229 00:21:22,823 --> 00:21:24,950 شايد کسي رو ديده و ترسيده 230 00:21:27,995 --> 00:21:29,371 يکي بايد به والدينشون خبر بده 231 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 شما اهل اينجاييد .. شمارو ميشناسن 232 00:21:31,248 --> 00:21:32,457 خودتون اينکارو بکنيد 233 00:21:32,624 --> 00:21:35,168 ما مجبوريم هر روز تو صورتشون نگاه کنيم 234 00:21:38,964 --> 00:21:40,507 من ميگم 235 00:23:12,849 --> 00:23:14,643 بريم يه نوشيدني بزنيم 236 00:23:26,905 --> 00:23:28,240 مرسي 237 00:23:34,204 --> 00:23:35,580 ببخشيد 238 00:23:35,789 --> 00:23:38,250 اين براي شما اومده 239 00:23:39,543 --> 00:23:43,046 و همسرتون زنگ زد گفت باهاش تماس بگيريد 240 00:24:06,194 --> 00:24:07,070 چي شده؟ 241 00:24:07,320 --> 00:24:10,532 يکي ميخواد شمارو ببينه اون تفنگ داره 242 00:24:21,835 --> 00:24:23,503 شما کي هستين؟ 243 00:24:24,671 --> 00:24:25,964 ما پليسيم 244 00:24:26,506 --> 00:24:28,133 شنيديم ميخواي مارو ببيني 245 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 اسلحه رو بزار کنار 246 00:24:29,885 --> 00:24:32,262 نه شما پليس نيستين 247 00:24:32,721 --> 00:24:35,474 ما با يونيفرم نميخوابيم اونو بزار کنار 248 00:24:35,640 --> 00:24:36,558 ميخواي نشونمو ببيني؟ 249 00:24:36,725 --> 00:24:37,684 عقب واستا 250 00:24:44,566 --> 00:24:47,152 من مدرکمو نشونت ميدم و تو اسلحه رو بزار کنار 251 00:24:54,242 --> 00:24:55,368 اون پر نيست 252 00:24:56,369 --> 00:24:57,871 من فقط ميخواستم حرف بزنم 253 00:24:58,747 --> 00:24:59,706 شرمنده 254 00:25:02,250 --> 00:25:03,835 بيتريز" دوست من بود" 255 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 اون کشتش 256 00:25:09,758 --> 00:25:11,718 اون "آدلا" رو هم کشت 257 00:25:14,095 --> 00:25:16,806 اونارو تيکه تيکه کردو انداخت توي رودخونه 258 00:25:16,973 --> 00:25:19,059 بخاطر همين فقط پاشو پيدا کردن 259 00:25:19,226 --> 00:25:20,435 چجوري بود؟ 260 00:25:23,271 --> 00:25:24,856 داخل کفشش بود 261 00:25:25,565 --> 00:25:27,734 من بهش داده بودم 262 00:25:30,570 --> 00:25:32,822 اون گفت که داره برميگرده 263 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 از کجا برميگشت؟ 264 00:25:35,283 --> 00:25:37,494 "کاستا دل سل" 265 00:25:38,995 --> 00:25:40,705 اونجا يه کار پيدا کرده بود 266 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 عاشقم بود 267 00:25:46,211 --> 00:25:48,588 هيچکس با يه چمدون خودکشي نميکنه 268 00:25:49,839 --> 00:25:50,966 کدوم چمدون؟ 269 00:25:51,132 --> 00:25:52,592 چمدون خودش 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,762 اونا توي رودخونه پيداش کردن 271 00:26:04,437 --> 00:26:05,313 "کاسترو" 272 00:26:06,314 --> 00:26:07,691 اون کي بود؟ 273 00:26:12,445 --> 00:26:13,989 نميدونم 274 00:26:32,257 --> 00:26:35,176 ما ديروقت رسيديم هتل نميخواستم بيدارت کنم 275 00:26:35,343 --> 00:26:37,137 متوجه نميشي ميگم دير اومدم؟ 276 00:26:37,721 --> 00:26:40,015 وقتي تلفن نيست چيکار کنم بسازم؟ 277 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 من سر کارم دوباره شروع نکن 278 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 من آرومم تويي که آروم نيستي 279 00:26:45,437 --> 00:26:46,688 صبح بخير 280 00:26:48,690 --> 00:26:50,150 ببخشيد 281 00:26:59,534 --> 00:27:01,119 - صبح بخير - صبح بخير 282 00:27:04,414 --> 00:27:05,832 مانتکا رو امتحان کن 283 00:27:06,291 --> 00:27:07,626 گشنم نيست 284 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 نتيجه کالبد شکافي اومد 285 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 AB خون گروه 286 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 من با "ميگو" صحبت کردم 287 00:27:22,557 --> 00:27:25,685 گفتم يک ليست از تمام ماشينايي با اون مشخصات تهيه کنه 288 00:27:25,852 --> 00:27:26,895 کي باهاش صحبت کردي؟ 289 00:27:29,606 --> 00:27:30,106 صبح زود 290 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 تو اصلا ميخوابي؟ 291 00:27:32,859 --> 00:27:34,944 - البته - کي؟ 292 00:27:35,320 --> 00:27:38,114 وقتي تو خوابيدي.. واسه همين هرگز نميبيني 293 00:28:16,611 --> 00:28:18,738 پزشک قانوني گفت اون پروانه قايق بود 294 00:28:23,660 --> 00:28:26,788 هيچکدوم از اعضاي خانوادش نميدونستن ميره بيرون شهر براي کار 295 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 اون دخترا يکي مثل اين داشتن 296 00:28:43,430 --> 00:28:45,974 فرصت شغلي براي زنان 297 00:28:51,980 --> 00:28:53,148 اين مکان ها روي نقشه نيستن 298 00:28:53,314 --> 00:28:55,108 ما نميدونيم کجان 299 00:28:58,695 --> 00:29:01,030 - چي به من ميرسه؟ - چي ميخواي؟ 300 00:29:05,827 --> 00:29:06,953 سايز اونا چنده؟ 301 00:29:08,371 --> 00:29:09,289 سايز بزرگ 302 00:29:10,540 --> 00:29:13,042 پيدا کردن اين مکان ها مشکله 303 00:29:16,629 --> 00:29:17,338 تقريبا 500 سکه ميشه 304 00:29:27,223 --> 00:29:28,475 پانصد 305 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 و سيگارها 306 00:29:32,061 --> 00:29:33,605 واسه تو راه 307 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 من بهتون گفتم کسي اونجا زندگي نميکنه اونجا متروکست 308 00:30:04,552 --> 00:30:06,137 ميخواي من بازش کنم؟ 309 00:30:34,457 --> 00:30:36,543 به نظر با عجله اينجارو ترک کردن 310 00:30:37,377 --> 00:30:40,797 اونا وقتي فهميدن دخترشون غرق شده اينجارو ترک کردن 311 00:30:41,005 --> 00:30:43,383 نميتونستن بعد اون اومده باشن اينجا 312 00:31:06,114 --> 00:31:07,365 تو اونارو ميشناسي؟ 313 00:31:10,952 --> 00:31:14,163 "بيتريز", "استرلا" و "کارمن" "فرشته هاي "چارلي 314 00:31:14,455 --> 00:31:16,749 "نفر وسطي "کوئينيه 315 00:32:11,512 --> 00:32:12,430 درود 316 00:32:12,597 --> 00:32:13,640 درود 317 00:32:14,057 --> 00:32:17,518 مادرش سه سال پيش ناپديد شد 318 00:32:17,685 --> 00:32:19,812 شوهرم اين صليبو بهش داد 319 00:32:19,979 --> 00:32:23,149 هيچوقت از گردنش باز نکرد آدلا" ميگفت خوش شانسي مياره" 320 00:32:23,816 --> 00:32:25,902 يه چيزي هست ميخوام نشونتون بدم 321 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 قبل از ناپديد شدنش متوجه چيز مشکوکي نشدين؟ 322 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 دختر بزرگم خيلي ناراحت بود وقتي "کوئيني" ترکش کرد 323 00:32:34,202 --> 00:32:34,911 کوئيني"؟" 324 00:32:35,078 --> 00:32:37,830 "کوئيني" از "ويلا کرانگو" يه پسر خوش قيافه 325 00:32:39,290 --> 00:32:40,750 اون هيچ نگفت قصد داره کجا بره؟ 326 00:32:40,917 --> 00:32:44,337 گفت براي کار ميره بعد از اون دوباره برگشت 327 00:32:49,425 --> 00:32:51,469 اين کتابا مال اون بودن 328 00:32:52,845 --> 00:32:55,932 ميرفت مدرسه شبانه که ديپلم بگيره 329 00:33:03,564 --> 00:33:06,109 - ميتونيم اينارو داشته باشيم؟ - لطفا گمشون نکنيد 330 00:33:06,275 --> 00:33:07,235 مرسي 331 00:33:07,443 --> 00:33:08,569 ممنون 332 00:35:06,813 --> 00:35:08,689 شما کي هستين؟ چه لجنی ميخورين اينجا؟ 333 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 !خب ..خب 334 00:35:16,405 --> 00:35:17,740 سر جات بمون 335 00:35:24,622 --> 00:35:26,958 کارمن" و "استرلا" رو ميشناسي؟" 336 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 همه ميشناختن 337 00:35:28,459 --> 00:35:29,961 رابطتون چجوري بود؟ 338 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 الان ميفهميد من چند ماهي اونو به عقد خودم در آوردم 339 00:35:32,046 --> 00:35:32,922 يه بچه رو آره؟ 340 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 بچه واسه چي؟ 341 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 تو اون عکسارو ازش گرفتي؟ 342 00:35:40,930 --> 00:35:41,889 من به عکاسا شبيهم؟ 343 00:35:42,056 --> 00:35:43,808 دوباره کتک ميخواي؟ 344 00:35:46,352 --> 00:35:48,688 شبي که اونا ناپديد شدن کجا بودي؟ 345 00:35:49,147 --> 00:35:52,108 هفدهم سپتامبر .. 6 روز پيش کجا بودي؟ 346 00:35:52,400 --> 00:35:53,526 با يه دوست 347 00:35:54,068 --> 00:35:55,987 يه دوست 16 ساله با موهاي بلند و طلايي؟ 348 00:35:56,154 --> 00:35:58,322 - تو اينجوري دوس داري؟ 349 00:36:00,783 --> 00:36:02,493 !بسه .. بسه 350 00:36:02,785 --> 00:36:04,787 خب , خب 351 00:36:09,750 --> 00:36:10,710 کجا بودي؟ 352 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 من تمام مدت با "مارينا" بودم 353 00:36:24,515 --> 00:36:26,184 چجوري اونو ميشناسي؟ 354 00:36:26,726 --> 00:36:27,894 نميشناسم 355 00:36:30,730 --> 00:36:31,939 و اين يکي؟ 356 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 نچ 357 00:36:34,650 --> 00:36:36,485 پس چرا تو عکسي؟ 358 00:36:36,944 --> 00:36:38,905 شايد همون شب ديدمش 359 00:36:54,045 --> 00:36:55,087 حالا ميتونم برم؟ 360 00:36:57,173 --> 00:36:58,341 گمشو 361 00:37:03,679 --> 00:37:05,348 اون چاقوي منه 362 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 بگيرش 363 00:37:39,674 --> 00:37:41,634 اونا همه هم سن بودن 364 00:37:42,009 --> 00:37:42,969 خيلي جوون 365 00:37:43,135 --> 00:37:44,887 آدلا ناپديد شد در چهاردهم سپتامبر 366 00:37:45,054 --> 00:37:47,556 بيتريز" پانزدهم" کارمن" و "استرلا" هفدهم" 367 00:37:47,723 --> 00:37:50,142 در 77 , 78 و 80 368 00:37:50,309 --> 00:37:51,686 در طول برگزاري نمايشگاه 369 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 - شهر بيشتر سرگرمه 370 00:37:53,980 --> 00:37:55,690 بيشتر زمان ميبره تا بفهمن کسي ناپديد شده 371 00:37:55,856 --> 00:37:57,316 ...مردم بيشتر 372 00:37:57,608 --> 00:37:59,777 اون بايد يه غريبه باشه ولي اونا همه "کوئيني" رو ميشناختن 373 00:37:59,944 --> 00:38:00,820 و همشون ميخواستن شهرو ترک کنن 374 00:38:00,987 --> 00:38:02,446 دستشو ديدي؟ 375 00:38:02,613 --> 00:38:04,991 خالکوبي مثلث شکل مثل توي عکس 376 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 ارباب 377 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 اسم اون چيه؟ اونيکه سبز پوشيده 378 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 "ماکارنا" 379 00:38:14,792 --> 00:38:17,253 بهش اينو بده با يه گيلاس ديگه 380 00:38:20,047 --> 00:38:20,923 اون مرموزه 381 00:38:21,090 --> 00:38:22,049 چطور؟ 382 00:38:22,216 --> 00:38:24,343 اون بچه خوشگله ميتونه هر دختري رو تور کنه 383 00:38:24,510 --> 00:38:25,553 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 384 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 به نظر خسته اي بايد بري بخوابي 385 00:38:36,355 --> 00:38:39,692 ماشينو ببر من خودم ميام 386 00:38:48,576 --> 00:38:52,038 چهارشنبه صبح 200 کارگر بر عليه اشتغال اعتصاب کردند 387 00:38:52,204 --> 00:38:54,582 بزرگراه ملي را مسدود کردند 388 00:38:54,749 --> 00:38:55,791 در چهار نقطه مختلف 389 00:39:06,218 --> 00:39:07,887 - شب بخير - شب بخير 390 00:39:15,269 --> 00:39:16,479 اومدم 391 00:39:20,316 --> 00:39:21,400 من تنهام 392 00:39:21,942 --> 00:39:24,111 - ميشه بيام داخل؟ - بله , البته 393 00:39:24,278 --> 00:39:25,946 يک لحظه 394 00:39:40,503 --> 00:39:42,630 در مورد اين چي ميتوني بهم بگي؟ 395 00:39:45,841 --> 00:39:48,219 - چي ميتونم بهت بگم؟ - هرچي ميدوني 396 00:39:48,677 --> 00:39:49,678 از کجا آورديش؟ 397 00:39:49,845 --> 00:39:51,180 اينش به تو ربطي نداره 398 00:39:51,347 --> 00:39:54,016 - من يه روزنامه نگارم - خندم نيار 399 00:39:57,353 --> 00:39:58,229 "بفرستش "مادريد 400 00:39:58,396 --> 00:40:00,481 - ببين اونا چي ميگن - من وقت ندارم 401 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 تو چي ميخواي؟ 402 00:40:03,692 --> 00:40:05,444 چيزي که نميدونم 403 00:40:07,696 --> 00:40:09,198 اونا شکنجه شدن 404 00:40:18,165 --> 00:40:20,251 من گزارشت رو خوندم.. خوشم اومد 405 00:40:21,460 --> 00:40:24,463 اگه زودتر پيدام ميکردي ازت يه قهرمان ميساختم 406 00:40:28,342 --> 00:40:30,636 اين يه فيلم نادره 407 00:40:30,803 --> 00:40:32,513 برند رايجي نيست 408 00:40:32,888 --> 00:40:36,434 فکر نميکنم مردم اين دورو بر از اين نوع استفاده کنن 409 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 ميتونم بفهمم کي استفاده ميکنه 410 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 ولي بايد عکس جنازه اونارو بهم بدي 411 00:40:45,985 --> 00:40:47,403 مربوط به کالبد شکافي 412 00:40:47,903 --> 00:40:50,656 من يه خانواده دارم.. بايد نون ببرم خونه 413 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 خانوادت ميدونن از کجا نون ميبري؟ 414 00:40:54,118 --> 00:40:56,787 خانوادم فکر ميکنن من "ترومن کاپوتي" نسل جديدم 415 00:40:59,081 --> 00:41:01,917 يه نويسنده آمريکايي مهم نيست 416 00:41:03,127 --> 00:41:04,336 پيداش کن 417 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 من همکارتو قبلا ديدم ولي يادم نيست کجا 418 00:41:09,967 --> 00:41:12,803 نميدوني اون تو "والکاس" کار ميکرد يا نه؟ 419 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 - متاسفم - مرسي 420 00:42:09,235 --> 00:42:10,194 ببخشيد 421 00:42:13,531 --> 00:42:16,742 من دفترچه بانکي دخترمو پيدا کردم 422 00:42:18,452 --> 00:42:21,789 شوهرم اونو تو ماشين گذاشته بود 423 00:43:41,201 --> 00:43:44,038 ما اينو تو داشبورد ماشينتون پيدا کرديم 424 00:43:52,921 --> 00:43:55,049 ماجرا چيه "رودريگو"؟ 425 00:43:58,636 --> 00:44:01,513 من خيلي بدهي دارم نميتونم اونارو پرداخت کنم 426 00:44:03,515 --> 00:44:04,808 به کي بدهکاري؟ 427 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 وام گرفتم 428 00:44:08,062 --> 00:44:09,355 چرا؟ 429 00:44:10,272 --> 00:44:13,525 براي اينکه خانوادمو از اينجا ببرم بيرون 430 00:44:16,153 --> 00:44:18,781 نميخواستم دخترام بيشتر از اين تو اين شهر باشن 431 00:44:24,119 --> 00:44:26,872 تو بخاطر دخترات پول قرض کردي؟ 432 00:45:07,663 --> 00:45:08,580 ... اوسکل 433 00:45:08,914 --> 00:45:10,541 ماجرا چيه؟ 434 00:45:14,002 --> 00:45:15,087 چيه؟ 435 00:45:15,713 --> 00:45:17,131 ماجرا چيه؟ 436 00:45:18,507 --> 00:45:21,552 دو ماه پيش يه جايي مقداري مواد پيدا کردم 437 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 چه موادي؟ ترياک؟ 438 00:45:27,850 --> 00:45:29,143 مواد 439 00:45:30,394 --> 00:45:31,937 ميدوني اون چيه؟ 440 00:45:34,398 --> 00:45:35,941 وزنش چقدر بود؟ 441 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 يه کيلو 442 00:45:41,238 --> 00:45:42,906 چيکارش کردي؟ 443 00:45:45,033 --> 00:45:46,326 فروختمش 444 00:45:48,078 --> 00:45:50,456 با پولش چيکار کردي؟ 445 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 خرجش کردم 446 00:45:55,002 --> 00:45:56,086 سر چي؟ 447 00:45:58,672 --> 00:46:00,841 ماشيني که بيرونه 448 00:46:02,009 --> 00:46:04,261 فکر ميکني به خاطر همين دختراتو کشتن؟ 449 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 نميدونم 450 00:46:10,350 --> 00:46:12,519 اونا اومدن اينجا پولشونو بگيرن 451 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 ماشين لباسشويي رو بردن 452 00:46:16,565 --> 00:46:19,693 فريزر .. تلويزيون 453 00:46:22,029 --> 00:46:25,532 اگه پولشونو ندم قايق و ماشينم ميبرن 454 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 ما بايد از اينجا بريم 455 00:46:54,186 --> 00:46:55,562 ما بايد با گارد شهري تماس بگيريم 456 00:46:55,729 --> 00:46:57,940 بايد بخوايم اين منطقه رو زير نظر داشته باشن 457 00:46:58,106 --> 00:47:00,484 بايد صاحب مواد رو پيدا کنيم 458 00:47:00,651 --> 00:47:02,152 من ميرم سمت رودخونه 459 00:47:02,778 --> 00:47:04,238 "منم ميرم دنبال "کوئيني 460 00:48:34,036 --> 00:48:36,622 اجاره سوييت براي شکار 461 00:50:58,680 --> 00:50:59,931 بله 462 00:51:00,891 --> 00:51:02,934 بسيار خوب خيلي ممنون 463 00:51:04,352 --> 00:51:06,021 مارينا" توي خونشه" 464 00:51:06,188 --> 00:51:08,356 مادرش ميگه حالش خوبه 465 00:51:12,152 --> 00:51:14,654 گارد ملي تو همه اينا گند زده 466 00:51:14,821 --> 00:51:16,448 يکي بهشون خبر ميده 467 00:51:16,615 --> 00:51:18,533 تمام شهر تنباکوي آمريکايي مصرف ميکنن 468 00:51:18,700 --> 00:51:21,161 روي هيچ يک از کشتي ها هم اثري نيست 469 00:51:22,037 --> 00:51:24,539 اونا يه وقتي بين برداشت محصول قاچاق ميکنن 470 00:51:25,207 --> 00:51:26,249 بيا تو 471 00:51:34,132 --> 00:51:35,175 بشين اينجا 472 00:51:36,593 --> 00:51:37,677 ايستاده راحتم 473 00:51:37,886 --> 00:51:39,012 بشين آشغال 474 00:51:46,853 --> 00:51:48,772 توي اون سوييت مخصوص شکار چيکار ميکردي؟ 475 00:51:48,939 --> 00:51:51,149 با دوستم بودم ميخواي جزئياتشو واست تعريف کنم؟ 476 00:51:51,316 --> 00:51:52,776 آره بگو 477 00:51:53,068 --> 00:51:54,653 تا حالا کسي واست تعريف نکرده؟ 478 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 اون مردي که کلاه داره کيه؟ 479 00:52:02,869 --> 00:52:03,829 کدوم مرد؟ 480 00:52:03,995 --> 00:52:06,706 مردي که بعد از تو اومد قبل از اينکه به سرم ضربه بزنه 481 00:52:06,873 --> 00:52:08,834 کسي نيومد گفتم که ما تنها بوديم 482 00:52:11,878 --> 00:52:14,131 خونمو ميخواي آره؟ 483 00:52:15,632 --> 00:52:17,759 زنگ بزن پليس من صبر ميکنم 484 00:52:20,512 --> 00:52:24,474 خيلي بد شد که زيرشلواري نياوردي چون امشب اينجا ميخوابي 485 00:52:33,316 --> 00:52:35,569 از جمله "لورا دل ريو" و ديگر شهرها 486 00:52:35,735 --> 00:52:38,196 وضعيت بسيار بحراني گزارش شده 487 00:52:38,363 --> 00:52:41,032 حوادث مشابهي در حال روي دادن است 488 00:52:41,199 --> 00:52:42,826 "در سال هاي اخير در حومه "آنداليس 489 00:52:43,493 --> 00:52:44,202 !لعنتي 490 00:52:48,498 --> 00:52:49,791 حالت خوبه؟ 491 00:52:58,383 --> 00:53:01,678 "اين نتايج آزمايش خون "کوئينيه 492 00:53:01,845 --> 00:53:05,098 گروه خونيش با اوني که دنبالشيم شباهت نداره 493 00:53:10,854 --> 00:53:12,772 بهتون يادآوري کنم که کشور ما دموکراسيه 494 00:53:13,690 --> 00:53:17,027 دفعه بعد که خواستين کسيو دستگير کنيد قبلش به من اطلاع ميدين 495 00:53:17,194 --> 00:53:18,987 اين کشور مثل قبل نيست 496 00:53:20,405 --> 00:53:22,741 برداشت محصول نزديکه, مردم حوصله ندارن 497 00:53:22,908 --> 00:53:25,994 لطفا زمان بيشتري از دست ندين روز خوش 498 00:53:30,582 --> 00:53:31,917 امروز نميري مدرسه؟ 499 00:53:32,083 --> 00:53:34,419 مريضم دلم درد ميکنه 500 00:53:35,420 --> 00:53:37,339 ديروز بعد از ظهر چيکار کردي؟ 501 00:53:37,797 --> 00:53:39,341 رفتم فيلم ديدم 502 00:53:40,091 --> 00:53:41,092 با کي؟ 503 00:53:41,801 --> 00:53:43,136 با چند تا از دوستام 504 00:53:43,303 --> 00:53:44,721 کدوم دوستا؟ 505 00:53:46,306 --> 00:53:48,475 يک لحظه .. الان برميگردم 506 00:53:56,149 --> 00:53:58,151 ديروز تو محل شکار کي باهات بود؟ 507 00:54:00,570 --> 00:54:02,948 مردي که کلاه داشت کي بود "مارينا"؟ 508 00:54:03,114 --> 00:54:04,407 کدوم مرد؟ 509 00:54:05,700 --> 00:54:07,702 با اون لباس کمي گرمت نيست؟ 510 00:54:07,869 --> 00:54:09,329 من مريضم 511 00:54:10,705 --> 00:54:12,290 چجوري آسيب ديدي؟ 512 00:54:12,457 --> 00:54:14,292 - چي؟ - مچ دستت 513 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 فيلم ديدم جوش زده 514 00:54:17,712 --> 00:54:19,839 مزخرف نگو مرد کلاه دار کي بود؟ 515 00:54:20,006 --> 00:54:20,882 نميدونم منظورتون کيه 516 00:54:21,049 --> 00:54:22,217 - کوئيني کجاست؟ - نميدونم 517 00:54:22,425 --> 00:54:23,718 تو مريضي نمياد ببينتت؟ 518 00:54:23,885 --> 00:54:25,679 - بهش نگفتم - چرا بهش زنگ نميزني؟ 519 00:54:26,137 --> 00:54:26,846 !مامان 520 00:54:27,013 --> 00:54:27,764 مارينا" نگام کن" 521 00:54:28,306 --> 00:54:30,350 مامانت ميدونه تو کلبه چيکار کردي؟ 522 00:54:30,517 --> 00:54:31,351 !مامان 523 00:54:31,518 --> 00:54:33,144 بهمون بگو اون مرد کيه وگرنه به مامانت ميگيم 524 00:54:33,311 --> 00:54:34,437 !مامان 525 00:54:37,816 --> 00:54:38,525 چي شده 526 00:54:38,900 --> 00:54:40,652 من حالم خوب نيست 527 00:54:40,819 --> 00:54:42,737 دلم درد ميکنه ميخوام بالا بيارم 528 00:54:42,904 --> 00:54:44,239 عزيزم چي شده؟ 529 00:54:44,406 --> 00:54:46,866 نگران نباشيد خانم ما داريم ميريم 530 00:54:47,867 --> 00:54:49,619 - بابت قهوه ممنون - خواهش ميکنم 531 00:54:50,495 --> 00:54:51,663 مارينا"؟" 532 00:54:58,420 --> 00:55:00,839 - چيکار ميکني؟ - کلمه اي از حرفاشو باور کردي؟ 533 00:55:01,006 --> 00:55:04,175 منم همينطور اون ترسيده و ميخوام بفهمم چرا 534 00:55:46,801 --> 00:55:49,095 پنج اتاق خواب با تخت هاي فراوان 535 00:55:50,597 --> 00:55:53,433 تخت اضافي هم هست اگه بيشتر بخواين 536 00:55:54,059 --> 00:55:55,894 يک لونه بيرونه براي سگا 537 00:55:56,644 --> 00:55:59,189 آب , برق .. همه چي 538 00:55:59,856 --> 00:56:01,191 تمام امکانات 539 00:56:01,358 --> 00:56:02,734 - ميتونم يه نگاه بندازم؟ - بله 540 00:56:03,943 --> 00:56:04,736 با منطقه آشنايي داريد؟ 541 00:56:05,445 --> 00:56:06,863 خونه براي شماست؟ 542 00:56:07,030 --> 00:56:08,073 آرزومه 543 00:56:11,034 --> 00:56:14,871 پنکه هم داريم اگه بخواين 544 00:56:31,137 --> 00:56:32,680 خونه مال کيه؟ 545 00:56:33,098 --> 00:56:34,933 صاحبش تو "والنسيا" زندگي ميکنه 546 00:56:35,100 --> 00:56:37,644 اون سالهاست که نيومده ... خيلي پيره 547 00:56:38,311 --> 00:56:40,438 - آخرين بار کي اينجارو اجاره کرده - يادم نيست 548 00:56:40,605 --> 00:56:42,941 براي مدت طولاني تعطيل بود فصل تعطيليه 549 00:56:44,234 --> 00:56:47,862 من ديروز اينجا بودم و ديدم سه نفر وارد اينجا شدن 550 00:56:53,952 --> 00:56:55,245 خوبه .. خيلي قشنگه 551 00:56:57,872 --> 00:56:58,373 !داري بهم آسيب ميرسوني 552 00:57:00,583 --> 00:57:02,877 يه سوال ازت پرسيدم ديروز کي اينجا بود؟ 553 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 من نميدونم کي اجاره کرد 554 00:57:04,462 --> 00:57:06,256 خودت اجاره دادي بعد نميدوني کي اجاره کرده؟ 555 00:57:07,215 --> 00:57:09,342 من يه روزه اجاره دادم 556 00:57:09,717 --> 00:57:13,888 اون قبلش بهم زنگ زدو پولو ريخت به حسابم 557 00:57:14,055 --> 00:57:15,223 صداتو بيار پايين تر 558 00:57:15,390 --> 00:57:17,183 مرد کلاه دار کيه؟ 559 00:57:17,350 --> 00:57:18,226 اون کيه؟ 560 00:57:18,393 --> 00:57:21,354 من چيزي نميدونم من فقط پول ميگيرم به اين چيزا کار ندارم 561 00:57:22,730 --> 00:57:23,857 چيکار داري ميکني؟ 562 00:57:34,701 --> 00:57:36,244 اينجا چه خبره؟ 563 00:57:36,411 --> 00:57:40,540 هيچي اين آقايون اومدن خونه رو ببينن الان دارن ميرن 564 00:57:44,127 --> 00:57:45,462 عصر بخير 565 00:57:54,304 --> 00:57:56,598 - اون کيه؟ ميشناسيش؟ - نگهبان؟ 566 00:57:56,764 --> 00:57:58,850 تو عمرم نديدمش 567 00:58:26,711 --> 00:58:28,129 برو يه قدمي بزن 568 00:58:35,303 --> 00:58:37,222 برو بهت ميگم کجا بري 569 00:59:06,834 --> 00:59:08,920 بريد تو 570 00:59:10,838 --> 00:59:11,965 برو 571 00:59:22,767 --> 00:59:24,352 بشينيد 572 00:59:26,688 --> 00:59:27,230 "انيو" 573 00:59:27,397 --> 00:59:29,524 يه چيزي بده بنوشن .. خيلي گرمه 574 00:59:35,321 --> 00:59:37,240 موادی که رودريگو ازش حرف زده مال منه 575 00:59:37,407 --> 00:59:39,784 ولي اونو پيدا نکرده دزديده 576 00:59:40,618 --> 00:59:42,620 ولي من کسيو نکشتم 577 00:59:43,371 --> 00:59:46,082 "اوني که اونجاست "فرمينه آنگليتا" زنشه" 578 00:59:46,249 --> 00:59:48,418 هموني که ديدينش اون با ارواح رابطه نداره 579 00:59:49,335 --> 00:59:52,589 فرمين" شبي که اون دخترا کشته شدن اون حوالي بود" 580 00:59:52,880 --> 00:59:56,009 اون بيشتر از اون چيزي که تو چاه پيدا کردين ميدونه ولي هر چيزي قيمتي داره 581 00:59:56,175 --> 00:59:56,968 چي ميخواي؟ 582 00:59:57,135 --> 00:59:59,470 گارد شهريو دک کنيد 583 01:00:01,347 --> 01:00:02,473 قبوله يا نه؟ 584 01:00:05,727 --> 01:00:07,103 - باشه - "بهشون بگو "فرمين 585 01:00:07,729 --> 01:00:10,148 من اون مردي که کيفو داخل چاه انداخت ديدم 586 01:00:10,315 --> 01:00:11,107 چه شکلي بود؟ 587 01:00:11,274 --> 01:00:12,984 صورتشو نديدم خيلي تاريک بود 588 01:00:13,234 --> 01:00:16,321 ولي اون معمولي بود يه آدم معمولي 589 01:00:16,779 --> 01:00:18,906 همون روزي بود که دخترا ناپديد شدن 590 01:00:19,699 --> 01:00:22,452 من تو اون کلبه منتظر محموله مواد بودم 591 01:00:22,785 --> 01:00:23,995 پنج صبح بود 592 01:00:24,621 --> 01:00:25,788 چجور ماشيني بود؟ 593 01:00:25,955 --> 01:00:28,499 dyane سفيد نمره 6 اون از بغل من با ماشين رد شد 594 01:00:29,834 --> 01:00:32,378 ماشين يک برچسب رو شيشه عقب داشت 595 01:00:32,837 --> 01:00:34,130 چه جور برچسبي؟ 596 01:00:34,339 --> 01:00:36,716 يک زن با موهاي بلند و کلاه 597 01:00:38,259 --> 01:00:39,636 چقدر بلند ؟ اينقدر؟ 598 01:00:39,886 --> 01:00:41,888 کمي کوتاهتر 599 01:00:42,680 --> 01:00:43,890 کلاهش چه شکلي بود 600 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 بزرگ مثل يه کشيش 601 01:00:47,685 --> 01:00:48,353 مثل اين؟ 602 01:00:51,189 --> 01:00:53,232 من قبلا اينو يه جايي ديدم 603 01:01:00,114 --> 01:01:01,449 چيز ديگه اي هست "فرمين"؟ 604 01:01:01,616 --> 01:01:03,242 اين چيزيه که من ديدم 605 01:01:16,339 --> 01:01:17,340 Hey. 606 01:01:20,134 --> 01:01:21,803 من مشکل تورو ميبينم 607 01:01:22,220 --> 01:01:23,638 مرده ها منتظرتن 608 01:01:23,805 --> 01:01:24,931 زمانش نزديکه 609 01:02:18,234 --> 01:02:20,361 اون اين حوله ها رو بهش داد 610 01:02:20,737 --> 01:02:23,781 "مال هتليه که توش کار ميکرد در "مالاگا 611 01:02:30,580 --> 01:02:32,540 - اسم دوستش چي بود؟ - "سباستين" 612 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 فاميليش؟ 613 01:02:33,833 --> 01:02:35,376 - نميدونم - ساکن اين اطراف بود؟ 614 01:02:35,543 --> 01:02:36,085 نميدونم 615 01:02:36,252 --> 01:02:38,504 - تا حالا ديديش؟ - هرگز 616 01:02:38,671 --> 01:02:41,007 - ديگه چي گفت؟ - گفت که خيلي با هم خوبن 617 01:02:41,174 --> 01:02:43,009 که کمکش کرده کوئيني رو فراموش کنه 618 01:02:45,762 --> 01:02:46,846 مرسي 619 01:02:49,891 --> 01:02:50,767 خدانگهدار رفيق 620 01:02:51,517 --> 01:02:52,518 خدانگهدار 621 01:02:57,231 --> 01:02:58,566 "اسمش هست "سباستين راويرا گاولز 622 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 اون ديگه تو هتل کار نميکنه اخراج شده 623 01:03:00,902 --> 01:03:02,945 اونا هنوز مقداري از وسايلشو اونجا دارن 624 01:03:03,362 --> 01:03:04,989 بايد اونارو ببينيم 625 01:03:18,085 --> 01:03:19,504 مادر با دوست 626 01:03:44,320 --> 01:03:47,573 فردا ساعت 7.30 در تقاطع تنها برو 627 01:04:23,484 --> 01:04:25,570 عکس اون دخترا با يه حلقه مثل اون گرفته شده 628 01:04:28,239 --> 01:04:30,700 - فقط يه جا هست که اونو ميفروشه - کجا؟ 629 01:04:31,033 --> 01:04:32,410 عکساي من کجاست؟ 630 01:04:32,785 --> 01:04:33,828 هنوز اونارو ندادن بهم 631 01:04:34,203 --> 01:04:35,371 پس چي داري؟ 632 01:04:44,046 --> 01:04:45,590 "عکاسي "آگولا" توي "سويلا 633 01:04:45,756 --> 01:04:48,634 يکي هرماه براي سفارش پيش پرداخت ميده 634 01:04:49,010 --> 01:04:49,635 کي؟ 635 01:04:49,802 --> 01:04:52,555 "يه پسر خوشتيپ به نام "کوئيني 636 01:04:53,556 --> 01:04:56,183 اونا به اونجا هم سفارش کار دادن عکاسي چيزي در مورد کارا بهم نگفت 637 01:04:56,350 --> 01:04:58,561 ولي قطعا عکس معمولي نبوده 638 01:05:04,191 --> 01:05:05,735 فکر ميکنم يکي ديگه اينجاست 639 01:05:05,985 --> 01:05:07,695 تو ميتوني بازتاب کسي که عکسو گرفته ببيني 640 01:05:07,987 --> 01:05:09,572 انعکاس نور فلش اونو مشخص کرده 641 01:05:09,739 --> 01:05:11,616 بهم بگو اون کيه و عکساتو بگير 642 01:05:13,034 --> 01:05:15,328 باشه ولي من بايد فيلمو داشته باشم 643 01:05:15,703 --> 01:05:17,038 در غير اينصورت غير ممکنه 644 01:05:17,663 --> 01:05:19,832 سو استفاده نميکنم ميتوني بهم اعتماد کني 645 01:05:19,999 --> 01:05:22,001 تو به کسي مثل خودت اعتماد ميکني؟ 646 01:05:25,963 --> 01:05:27,423 قول دادم 647 01:05:39,518 --> 01:05:40,728 اون ميتونه شبا بخوابه؟ 648 01:05:41,604 --> 01:05:42,229 همکارت 649 01:05:43,731 --> 01:05:45,024 يادم اومد 650 01:05:46,609 --> 01:05:48,736 تو تشکيلات سياسي -اجتماعي بود 651 01:05:48,903 --> 01:05:50,947 "فرانکو گستاپو" 652 01:05:51,447 --> 01:05:55,117 اون سال 71 يه دخترو تو جريان اعتراضات کشت 653 01:05:55,284 --> 01:05:56,661 دوبار بهش شليک کرد 654 01:05:57,536 --> 01:05:59,163 خيلي پير شده 655 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 و من خوشحالم 656 01:07:28,586 --> 01:07:30,296 درود - چطوري؟ 657 01:07:45,519 --> 01:07:46,395 "اون "ماريناست 658 01:07:49,065 --> 01:07:51,275 اون و دخترام دوستاي صميمي بودن 659 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 کوئيني اونو برده به سوييت شکار 660 01:07:57,865 --> 01:08:00,951 بعد اتاقو ترک کرده و با يه مرد ديگه برگشته 661 01:08:08,834 --> 01:08:10,002 اون کي بوده؟ 662 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 صورتشو نديده 663 01:08:13,005 --> 01:08:16,133 فقط ميدونه بوي خوبي ميداد يه عطر گرون قيمت 664 01:08:16,300 --> 01:08:18,844 و اينکه دستاي نرمي داشت 665 01:08:23,140 --> 01:08:25,059 اون ازش عکس گرفته 666 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 کوئيني تهديدش کرده عکساشو تو شهر پخش کنه 667 01:08:28,521 --> 01:08:30,189 اگه به کسي حرف بزنه 668 01:08:34,151 --> 01:08:36,654 ...شبي که دختراي من کشته شدن 669 01:08:39,073 --> 01:08:42,827 مارينا" با "کوئيني" بود ولي نه تمام شب" 670 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 به نظرت ميتونه اينارو به يه قاضي بگه؟ 671 01:08:52,503 --> 01:08:54,964 اون حتي نتونست به تو بگه 672 01:09:03,013 --> 01:09:04,598 من بايد برم 673 01:09:38,674 --> 01:09:40,426 عصر بخير من "پدرو سوارز" هستم 674 01:09:40,593 --> 01:09:43,429 - مدير منتظر منه - يک لحظه لطفا 675 01:09:47,349 --> 01:09:51,312 ورود افراد متفرقه ممنوع 676 01:09:54,857 --> 01:09:56,066 همين کيفه؟ 677 01:09:56,233 --> 01:09:58,235 - ميتونم بازش کنم؟ - آره بازش کن 678 01:10:05,117 --> 01:10:08,245 پسره خيلي مرموز بود با يه مهمون مشکل داشت 679 01:10:08,412 --> 01:10:09,538 چه مشکلي؟ 680 01:10:09,705 --> 01:10:11,790 يه چيز مرموز با يه دختر خيلي جوون 681 01:10:11,957 --> 01:10:15,211 فکر ميکنم به همين دليل يهو ناپديد شد 682 01:10:15,377 --> 01:10:16,629 و ديگه پيداش نشد 683 01:10:22,051 --> 01:10:23,886 ... محل نامعلوم 684 01:10:24,720 --> 01:10:26,555 ...ضمانت دو ساله براي آزادي 685 01:10:26,805 --> 01:10:28,140 چيز ديگه؟ 686 01:10:28,349 --> 01:10:29,975 دوستي که اونو بشناسه؟ 687 01:10:30,559 --> 01:10:31,852 نه خانواده اي نداره 688 01:10:32,019 --> 01:10:34,021 کسي توي محلش دوباره اونو نديده 689 01:10:34,355 --> 01:10:36,690 حتي به مراسم تشييع جنازه مادرش نرفته 690 01:10:39,318 --> 01:10:40,236 بله, بله 691 01:10:40,527 --> 01:10:42,404 خيلي ممنون 692 01:11:00,673 --> 01:11:04,301 دستمزد خيلي ناچيزه !براي زنده موندن کافي نيست 693 01:11:04,468 --> 01:11:08,013 شما بايد درک کنيد ما داريم شرايط سختي رو ميگذرونيم 694 01:11:08,764 --> 01:11:12,559 آقاي "آلفونسو" 20% از سال قبل بيشتر کرده 695 01:11:12,726 --> 01:11:14,812 روزي 150 پستا بيشتر 696 01:11:14,979 --> 01:11:16,188 !اين خيلي ناچيزه 697 01:11:26,782 --> 01:11:28,158 ساکت لطفا 698 01:11:28,325 --> 01:11:29,994 بسته شد 170 پستا 699 01:11:30,160 --> 01:11:31,787 اين پيشنهاد آخرشه 700 01:11:31,954 --> 01:11:33,998 هرکس نميخواد کار کنه بشينه خونه 701 01:11:34,707 --> 01:11:36,583 ما آدم زياد داريم 702 01:11:36,959 --> 01:11:38,419 اگه ميخواين ثبت نام کنيد بريد داخل صف 703 01:11:57,438 --> 01:11:58,981 آقا !هوي 704 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 !هوي 705 01:12:03,152 --> 01:12:03,736 ببخشيد 706 01:12:06,322 --> 01:12:08,449 جان روبلز" .. من فقط ميخواستم خودمو معرفي کنم" 707 01:12:08,741 --> 01:12:09,908 "آلفونسو کورالس" 708 01:12:10,075 --> 01:12:11,368 من پليسم 709 01:12:11,535 --> 01:12:12,536 من اومدم اينجا به قتل ها رسيدگي کنم 710 01:12:12,703 --> 01:12:14,079 اگه کمکي از دستم بر مياد 711 01:12:14,246 --> 01:12:16,832 بهم بگو اگه چيزي نياز داشتي ميبينمت 712 01:12:16,999 --> 01:12:18,083 مرسي 713 01:15:19,556 --> 01:15:20,516 بله 714 01:15:21,975 --> 01:15:23,769 بله نگران نباشيد 715 01:15:24,436 --> 01:15:25,062 حتما 716 01:15:27,356 --> 01:15:28,732 "شب بخير مانوئل" و ممنون 717 01:15:31,109 --> 01:15:32,319 رئيس ميگه 718 01:15:32,486 --> 01:15:34,571 ماشيني با اون مشخصات تو منطقه وجود نداره 719 01:15:34,738 --> 01:15:36,240 چه با سند و چه بدون سند 720 01:15:36,406 --> 01:15:38,534 و مادر "مارينا" ميگه دخترش رفته فيلم ببينه 721 01:15:39,826 --> 01:15:43,080 فردا به "کارالس" ميگم بياد آزمايش خون بگيره 722 01:15:43,247 --> 01:15:45,082 - براي امروز بسه -ساعت يازده شده 723 01:15:45,249 --> 01:15:48,669 - فکر نميکنم دير باشه فردا صبح بهش زنگ بزن 724 01:15:49,044 --> 01:15:50,837 فکر نميکنم مشکلي وجود داشته باشه 725 01:15:51,004 --> 01:15:54,091 همين الان ميخوام از دختره بپرسم 726 01:15:54,758 --> 01:15:57,094 من ازت نخواستم با تلفن ازش بپرسي 727 01:15:57,553 --> 01:15:59,972 من ازت خواستم مجوز تست خون بدي 728 01:16:00,138 --> 01:16:01,557 همين الان 729 01:16:01,890 --> 01:16:06,270 "و همچنين مجوز بازجويي از "کورالس" و "کوئيني 730 01:16:08,105 --> 01:16:10,107 من شنيده بودم که عادت داري مشکل درست کني 731 01:16:10,274 --> 01:16:11,608 چي گفتي؟ 732 01:16:11,942 --> 01:16:13,360 همه چيزي که شما داريد حرفه 733 01:16:14,152 --> 01:16:16,863 همکارت مردي رو ديده با کلاه نه چيز ديگري 734 01:16:17,197 --> 01:16:17,906 اشتباه ميگم؟ 735 01:16:19,324 --> 01:16:20,242 درسته 736 01:16:21,118 --> 01:16:24,288 منم کلاه ميزارم سرم يعني منم مشکوکم؟ 737 01:16:25,831 --> 01:16:28,750 تا يک مدرک قطعي برام نياريد نميتونم مجوزي بهتون بدم 738 01:16:28,917 --> 01:16:31,587 حالا لطفا بريد وقتي جواب گرفتم باهاتون تماس ميگيرم 739 01:16:32,045 --> 01:16:33,797 تو داري ازش حمايت ميکني 740 01:16:37,009 --> 01:16:38,010 چي؟ 741 01:16:43,015 --> 01:16:45,267 تو نميدوني قوانين اينجا چجوريه 742 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 چرا ميدونم درست مثل هرکس ديگه اي 743 01:16:50,022 --> 01:16:51,231 تو داري پدر ميشي 744 01:16:51,398 --> 01:16:54,484 بايد بيشتر مراقب کارات باشي 745 01:16:55,485 --> 01:16:56,778 بيرون 746 01:17:08,248 --> 01:17:09,625 چرا چيزي نگفتي؟ 747 01:17:10,959 --> 01:17:12,878 تو کدوم طرفي؟ تو هم با اونايي؟ 748 01:17:13,045 --> 01:17:15,589 من فقط ميخوام اين موضوع حل بشه نميخوام پرونده رو ازم بگيرن 749 01:17:15,756 --> 01:17:17,424 تو فقط يکي مثل اونايي 750 01:17:17,591 --> 01:17:19,843 تو ترجيح ميدي همه چيز مثل قبل بود 751 01:17:20,469 --> 01:17:22,679 من ميدونم قبلا چي بودي ميدونم يه دخترو کشتي 752 01:17:22,846 --> 01:17:24,973 تو هيچي نميدوني !هيچي 753 01:17:27,100 --> 01:17:29,269 مراقب باش اين اطلاعاتو از کي ميگيري 754 01:17:29,436 --> 01:17:31,730 - هرکيه دنبال داستانه - ولم کن 755 01:17:38,820 --> 01:17:41,448 اون يه تصادف بود و تقصير من نبود 756 01:17:42,282 --> 01:17:44,993 همکارم اينکارو کرد من حتي اسلحمو در نياوردم 757 01:17:45,827 --> 01:17:49,414 اگه تو هم کسيو کشته بودي من نميزاشتم لو بري غير از اينه؟ 758 01:17:51,124 --> 01:17:52,834 "بريم خونه "مارينا 759 01:17:59,341 --> 01:18:02,511 !نه اون چجوري ميتونه پدر بشه اون 87 سالشه 760 01:18:06,765 --> 01:18:09,393 بهشون بگو من هرکاري ميکنم اهميت نميدم 761 01:18:33,208 --> 01:18:34,000 بله 762 01:18:34,167 --> 01:18:35,127 منم 763 01:18:35,293 --> 01:18:37,129 "سلام "مارينا 764 01:18:38,255 --> 01:18:40,173 ميخواستم بدونم "مالاگا" چي شد؟ 765 01:18:40,340 --> 01:18:42,008 کي بهم زنگ ميزنن؟ 766 01:18:42,592 --> 01:18:45,637 ببين يه مشکلي تو قرارمون پيش اومد 767 01:18:46,221 --> 01:18:48,515 اونا تا سال ديگه کسيو اجاره نميکنن 768 01:18:50,100 --> 01:18:51,393 باهاشون صحبت کن 769 01:18:52,352 --> 01:18:55,188 بهشون بگو حاضرم هرکاري بکنم واسم اهميتي نداره 770 01:18:56,273 --> 01:18:58,191 بايد از اينجا برم بيرون 771 01:18:58,608 --> 01:19:00,402 بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 772 01:19:00,819 --> 01:19:03,530 بزار ببينمت همون جاي هميشگي نيم ساعت ديگه 773 01:19:04,448 --> 01:19:06,908 اون به اين شماره زنگ زده همون سوييت شکار 774 01:19:17,878 --> 01:19:19,212 حله 775 01:19:22,090 --> 01:19:23,341 دارم ميام 776 01:19:24,551 --> 01:19:26,011 کيه 777 01:19:30,640 --> 01:19:32,768 - غير از تو کي اينجا زندگي ميکنه؟ - هيچکس 778 01:19:32,934 --> 01:19:34,853 - کي؟ - نگهبان 779 01:19:35,020 --> 01:19:36,772 - اسمش چيه؟ -"آنتونيو" 780 01:19:37,105 --> 01:19:39,065 - سباستين" کيه؟" - نميدونم 781 01:19:39,232 --> 01:19:39,816 بس کن 782 01:19:39,983 --> 01:19:40,942 سباستين" کجاست؟" 783 01:19:41,943 --> 01:19:42,903 !گفتم بس کن 784 01:19:49,367 --> 01:19:50,619 بشين 785 01:20:02,255 --> 01:20:04,800 ميدوني "کارمن" و "استرلا" کي بودن؟ 786 01:20:09,638 --> 01:20:11,765 اونا شکنجه شدن بعد هم بهشون تعرض شده 787 01:20:15,227 --> 01:20:17,813 با چاقوي شکار و انبردست 788 01:20:19,272 --> 01:20:21,316 بدنشونو پاره کردن 789 01:20:23,151 --> 01:20:25,403 انگشتاي اونارو بريدن 790 01:20:26,238 --> 01:20:30,075 نميتوني تصور کني يک انسان چقدر تحمل درد کشيدن داره قبل از اينکه از حال بره 791 01:20:30,826 --> 01:20:32,536 من نميدونستم 792 01:20:34,871 --> 01:20:37,374 نميدونستم .. نميدونستم 793 01:20:37,541 --> 01:20:38,667 نگام کن 794 01:20:41,253 --> 01:20:43,255 اسم نگهبان چيه؟ 795 01:20:46,967 --> 01:20:47,926 "سباستين" 796 01:20:49,052 --> 01:20:50,554 اون کار ميخواست منم استخدامش کردم 797 01:20:50,720 --> 01:20:52,848 مادرش دوستم بود 798 01:20:53,098 --> 01:20:54,850 اون ميخواست پنهان شه 799 01:20:55,016 --> 01:20:56,226 از چي؟ 800 01:20:58,478 --> 01:20:59,729 نميدونم 801 01:21:00,605 --> 01:21:02,482 اون خيلي تغيير کرده بود 802 01:21:04,109 --> 01:21:05,527 به سختي شناختمش 803 01:21:05,694 --> 01:21:07,404 آلفونسو کورالس" رو ميشناسي؟" 804 01:21:07,612 --> 01:21:08,738 آره 805 01:21:09,531 --> 01:21:11,575 تا حالا تو اين خونه ديديش؟ 806 01:21:11,741 --> 01:21:15,620 وقتي خونه اجاره ميشه من نميام اينجا 807 01:21:18,957 --> 01:21:20,125 سباستين" کجاست؟" 808 01:21:23,920 --> 01:21:24,963 کجا؟ 809 01:21:27,674 --> 01:21:30,051 تو يه خونه جدا داخل محدوده شکار 810 01:21:58,288 --> 01:21:59,247 بازش کن 811 01:23:33,925 --> 01:23:35,218 "جان" 812 01:23:38,763 --> 01:23:41,850 يه قرارداد به اسم "استرلا" براي کار توي هتل 813 01:23:42,017 --> 01:23:44,019 و چندتا ديگه با اسم دختراي ديگه 814 01:23:49,816 --> 01:23:51,026 !هي 815 01:23:52,277 --> 01:23:53,903 از اونجا يه ماشين رد شد 816 01:23:54,279 --> 01:23:55,572 بياين 817 01:24:00,744 --> 01:24:02,954 مواظب باش جاده لغزنده شده 818 01:24:03,413 --> 01:24:04,497 مواظب باش 819 01:24:04,664 --> 01:24:05,123 !مواظب باش 820 01:24:11,629 --> 01:24:13,214 !برو, برو, برو 821 01:24:13,715 --> 01:24:14,966 گير کرده 822 01:24:15,133 --> 01:24:16,968 اين جاده فقط به مرداب ختم ميشه 823 01:24:18,803 --> 01:24:20,221 !يه ميانبر هست 824 01:25:55,984 --> 01:25:57,026 !بي حرکت 825 01:28:20,712 --> 01:28:22,255 !قاتل 826 01:28:44,819 --> 01:28:46,529 چي؟ اونا در مورد من سوال کردن؟ 827 01:28:47,155 --> 01:28:48,072 کي؟ 828 01:28:48,489 --> 01:28:50,116 بهم تبريک گفتن؟ 829 01:28:51,909 --> 01:28:54,412 يه تلگراف؟ بازش کن 830 01:28:56,039 --> 01:28:58,082 قصاب دختران در مرداب کشته شد 831 01:29:00,877 --> 01:29:03,880 نه اونارو ول کن جاش کجاست؟ 832 01:29:05,590 --> 01:29:07,633 "آلکوبنداس"؟ "مادريد" 833 01:29:07,925 --> 01:29:10,136 ميتونم پياده برم اونجا 834 01:29:11,012 --> 01:29:12,305 چطوري؟ 835 01:29:13,306 --> 01:29:15,933 البته که دلم برات تنگ شده خيلي 836 01:29:16,100 --> 01:29:17,977 تاوقتي جفتتونو نبينم دلم آروم نميشه 837 01:29:21,606 --> 01:29:22,815 تو حالا يه قهرماني 838 01:29:26,319 --> 01:29:27,612 عکسات 839 01:29:29,781 --> 01:29:31,908 يکي ديگه هست ولي نميشه فهميد کيه 840 01:29:32,075 --> 01:29:33,034 فقط يه قسمتش معلومه 841 01:29:47,924 --> 01:29:49,008 "سلامتي "ترومن کاپوته 842 01:29:50,426 --> 01:29:52,053 "سلامتي "ترومن کاپوته 843 01:29:59,060 --> 01:30:00,895 تو اشتباه ميکردي اون کسي نيست که فکر ميکني 844 01:30:01,229 --> 01:30:02,480 اون اتفاق يه تصادف بود 845 01:30:12,740 --> 01:30:13,866 يه هديه 846 01:30:15,535 --> 01:30:17,578 اين نسخه بزرگ شده بهتر نشون ميده 847 01:30:17,995 --> 01:30:20,665 اون روزي که دختره کشته شد تو جريان اعتراضات 848 01:30:24,168 --> 01:30:25,878 اونا بهش ميگفتن کلاغ 849 01:30:26,712 --> 01:30:30,133 اون تنهايي بيش از صد نفرو شکنجه کرده 850 01:30:31,175 --> 01:30:32,385 و تو اين کار خبره بوده 851 01:30:38,808 --> 01:30:40,309 "مواظب باش "پدرو 852 01:31:42,705 --> 01:31:45,333 جيسوس" مقداري غذا واسه تو راهمون درست کرده" 853 01:31:46,459 --> 01:31:48,252 بيا من اينو بهتون بدهکارم 854 01:31:48,419 --> 01:31:49,337 اين چيه؟ 855 01:31:49,504 --> 01:31:51,297 خورش بامبي 856 01:31:52,882 --> 01:31:54,008 مراقب خودت باش 857 01:31:54,175 --> 01:31:55,593 شما هم همينطور 858 01:32:09,315 --> 01:32:10,858 ما با هم خوبيم درسته؟