1 00:01:04,355 --> 00:01:06,232 ‫آره، همین آخر هفته‌ی گذشته. 2 00:01:08,401 --> 00:01:10,070 ‫مارا! 3 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 ‫سلام. 4 00:01:14,074 --> 00:01:16,326 ‫- سلام! ‫- چه خبر؟ 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,245 ‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,997 ‫اومدم... دیدن تو. 7 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 ‫تصادفی نیست. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,000 ‫یعنی یهویی ندیدمت و... 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 ‫تا اینجا هم تعقیبت نکردم. 10 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 ‫منتظر بودم... اونجا همراه... 11 00:01:26,878 --> 00:01:28,546 ‫دانش‌آموزهات منتظر بودم. ‫پس اینجاست دیگه؟ 12 00:01:28,546 --> 00:01:30,298 ‫آره، آره، آره اینجا... کلاس منه. 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,592 ‫چند وقته که توی شهری؟ 14 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 ‫یه چند هفته‌ای. ‫یعنی چند هفته‌ای قراره باشم. 15 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 ‫خیلی‌خب. 16 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 ‫بهت ایمیل می‌زنم، خب؟ 17 00:01:38,556 --> 00:01:39,849 ‫آهان، باشه. 18 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 ‫عالی. 19 00:01:41,059 --> 00:01:43,686 ‫همه حالا می‌تونن وارد کلاس بشن. 20 00:01:44,145 --> 00:01:45,939 ‫تدریس خوبی داشته باشی. 21 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 ‫ببخشید. 22 00:02:15,218 --> 00:02:18,847 ‫خیلی‌خب، قراره درس دستور ‫ شاعرانه رو ادامه بدیم. 23 00:02:19,597 --> 00:02:23,643 ‫خب دستور و قواعد نثر... 24 00:02:25,061 --> 00:02:27,647 ‫با شعر فرق می‌کنه. 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,566 ‫ببخشید. 26 00:02:29,566 --> 00:02:30,984 ‫هم... 27 00:02:31,359 --> 00:02:33,903 ‫ولی به نظر من چه بخوای... 28 00:02:35,655 --> 00:02:39,159 ‫و چه نخوای که شاعری حرفه‌ای باشی... 29 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 ‫روخوانی شعر می‌تونه... 30 00:02:42,370 --> 00:02:45,665 ‫تو رو به خواندن نثر هم وادار کنه. 31 00:02:45,665 --> 00:02:47,333 ‫و همون‌طور که... 32 00:02:47,333 --> 00:02:49,460 ‫به نقاشی‌های داخل یه موزه نگاه می‌کنی... 33 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 ‫و دوباره وارد خیابون می‌شی و... 34 00:02:51,629 --> 00:02:52,922 ‫آگاهی فراتری پیدا می‌کنی... 35 00:02:52,964 --> 00:02:55,049 ‫نسبت به مثلا... 36 00:02:55,049 --> 00:02:56,843 ‫شیوه‌‌ی ارتباط ساختمان‌ها... 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,303 ‫هم... 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 ‫وقتی هم که نثر رو می‌خونی... 39 00:02:59,554 --> 00:03:03,975 ‫یهویی بیشتر متوجه انتخابات دستوری... 40 00:03:03,975 --> 00:03:05,852 ‫نویسنده می‌شی. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 ‫خب نمی‌دونی چند وقت قراره توی شهر باشی؟ 42 00:03:16,279 --> 00:03:18,823 ‫آخه با خودم گفتم که مثلا... 43 00:03:18,823 --> 00:03:21,242 ‫- قبل رفتن با خودم طرح رو تموم کنم. ‫- اوهوم. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,203 ‫هنوزم خونه‌ی نیویورکم رو دارم. 45 00:03:23,536 --> 00:03:25,163 ‫چقدر پیش میاد که بنویسی؟ 46 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 ‫- هر روز. وقتی که... ‫- جدا؟ 47 00:03:26,915 --> 00:03:29,167 ‫آره... وقتی که نمی‌رم با مردم قدم بزنم ‫و وقت تلف کنم. 48 00:03:31,461 --> 00:03:36,049 ‫یه دسته کامل از دوستان سابق دارم... 49 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 ‫دوست‌های صمیمی سابق... 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 ‫که همین‌طوری می‌بینمشون. 51 00:03:41,429 --> 00:03:43,306 ‫رسما نمی‌دونم... 52 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 ‫چه حسی داره که... 53 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 ‫انقدر تکبر داشته باشی... 54 00:03:46,726 --> 00:03:49,145 ‫که فکر کنی من بدونم... 55 00:03:49,145 --> 00:03:50,730 ‫یه نفر دیگه به چی فکر می‌کنه. 56 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 ‫چرا بهش بگیم تکبر و... 57 00:03:51,981 --> 00:03:55,568 ‫اسمش رو نذاریم مثلا... ‫تخیل... خلاقانه؟ 58 00:03:56,611 --> 00:03:58,529 ‫یعنی اعتراف می‌کنی چیزی رو تصور می‌کنی... 59 00:03:58,529 --> 00:03:59,822 ‫که واقعا نمی‌دونی؟ 60 00:03:59,822 --> 00:04:02,116 ‫- اون فرق داره. اگه... ‫- اجازه می‌دم که تخلیم... 61 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 ‫با حماقتم ارتباط برقرار کنه... 62 00:04:03,618 --> 00:04:05,411 ‫که تبدیل به واقعیت بشه 63 00:04:05,703 --> 00:04:06,788 ‫چی؟ 64 00:04:06,913 --> 00:04:08,289 ‫اجازه می‌دم که تخیلم... 65 00:04:08,331 --> 00:04:12,794 ‫با حماقتم هم‌سطح بشه... 66 00:04:12,794 --> 00:04:14,921 ‫که همین اون رو واسم تبدیل به واقعیت می‌کنه. 67 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 ‫خیلی‌خب... 68 00:04:22,387 --> 00:04:24,138 ‫نمی‌دونم که واست مهمه یا... 69 00:04:24,764 --> 00:04:26,099 ‫نه. 70 00:04:26,099 --> 00:04:28,101 ‫نمی‌دونم الان کی داره سعی می‌کنه ‫ به اون یکی تلنگر بزنه. 71 00:04:29,686 --> 00:04:32,272 ‫اصلا قراره بپرسی موضوعی که ‫ دربارش می‌نویسم چیه... 72 00:04:32,313 --> 00:04:34,482 ‫یا ربطی به... 73 00:04:34,482 --> 00:04:36,401 ‫صرفا می‌خوام که مودب باشم. 74 00:04:36,442 --> 00:04:37,568 ‫واسه همین نپرسیدم. 75 00:04:37,694 --> 00:04:39,362 ‫خب از سر ادب نپرس... 76 00:04:39,362 --> 00:04:40,989 ‫- حرفم اینه که... ‫- اگه واست جالبه بپرس. 77 00:04:40,989 --> 00:04:42,907 ‫از سر ادب بود که نمی‌پرسیدم... 78 00:04:42,907 --> 00:04:44,075 ‫چون بی‌ادبانه‌ست که... 79 00:04:44,075 --> 00:04:45,451 ‫وقتی شخصی مدتیه چیزی رو منتشر نکرده... 80 00:04:45,451 --> 00:04:46,494 ‫ازش بپرسی که «مشغول نوشتن چی هستی؟» 81 00:04:46,494 --> 00:04:48,079 ‫مگه «پسران شگفتی» رو نخوندی؟ 82 00:04:48,621 --> 00:04:50,748 ‫راستش اصلا احساس شرم ندارم... 83 00:04:50,748 --> 00:04:52,041 ‫که مدتیه که... 84 00:04:52,041 --> 00:04:53,293 ‫- چیزی منتشر نکردم. ‫- من هم نمی‌خوام بهت فشار بیارم ولی... 85 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 ‫- اصلا می‌خوای بدونی؟ ‫- خیلی می‌خوام! 86 00:04:55,712 --> 00:04:57,380 ‫واقعا خیلی زود منصرف می‌شی. 87 00:04:57,380 --> 00:05:00,216 ‫چون تو از جنس شیشه‌ای! 88 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 ‫- من از جنس... ‫- ولم کن. 89 00:05:05,346 --> 00:05:07,515 ‫قراره که... 90 00:05:07,515 --> 00:05:10,935 ‫خیلی ملایم و محتاط رفتار کنی؟ 91 00:05:10,935 --> 00:05:13,396 ‫مثل یه تخم‌مرغ فابرژه باهاش رفتار می‌کنم. 92 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 ‫خیلی‌خب. 93 00:05:14,439 --> 00:05:16,232 ‫- با دستکش‌های سفید. ‫- باشه. 94 00:05:16,482 --> 00:05:18,526 ‫و من خدمتکارم و می‌دونم که... 95 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 ‫توی سنگاپور... 96 00:05:20,361 --> 00:05:21,821 ‫که می‌دونم مثلا حتی اگه... 97 00:05:21,821 --> 00:05:23,906 ‫یه سایه هم لمسش کنه گردنم رو می‌زنن. 98 00:05:24,866 --> 00:05:25,867 ‫خیلی‌خب. 99 00:05:27,952 --> 00:05:29,537 ‫خب... 100 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 ‫گمونم... 101 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 ‫چیزی که واقعا بهش علاقه دارم... 102 00:05:34,042 --> 00:05:35,376 ‫اینه که... 103 00:05:35,793 --> 00:05:37,378 ‫مثلا... 104 00:05:37,462 --> 00:05:39,297 ‫یه آدمی که... 105 00:05:43,134 --> 00:05:46,888 ‫عمیقا باور داره... 106 00:05:46,888 --> 00:05:48,806 ‫که هیچی در مورد خودش نمی‌دونه. 107 00:05:50,683 --> 00:05:52,268 ‫و این که... 108 00:05:52,477 --> 00:05:54,270 ‫تمام امیالش... 109 00:05:54,270 --> 00:05:57,440 ‫واسه خودش یه رازن... 110 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 ‫و این امیال ممکنه... 111 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 ‫هر لحظه برملا بشن... 112 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 ‫ و زندگیش رو نابود کنن. 113 00:06:04,989 --> 00:06:07,075 ‫حس می‌کنه که شخصیتش انگار... 114 00:06:07,075 --> 00:06:09,535 ‫ممکنه به صورت ناخواسته... 115 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 ‫تغییر شدیدی داشته باشه و خودش ‫در اون دستی نداشته باشه؟ 116 00:06:11,287 --> 00:06:12,330 ‫آره، دقیقا. 117 00:06:12,330 --> 00:06:13,414 ‫یعنی متوجه منظورت شدم دیگه؟ 118 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 ‫دقیقا. 119 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 ‫به نظر عالیه... 120 00:06:16,125 --> 00:06:17,794 ‫و خیلی هم معاصر به نظر میاد. 121 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 ‫یعنی مردم قراره شگفت‌زده بشن. 122 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 ‫ولی مشکل اینه که مثلا... 123 00:06:26,135 --> 00:06:27,887 ‫صرفا یه ایده‌ست... 124 00:06:27,887 --> 00:06:29,305 ‫یعنی نمی‌دونم که... 125 00:06:29,305 --> 00:06:31,682 ‫نمی‌دونم که چطور بنویسمش. 126 00:06:31,682 --> 00:06:34,644 ‫باید جمعیتی رو گیر بیاری که ‫ بفهمن چه اتفاقی داره رخ می‌ده. 127 00:06:34,644 --> 00:06:36,771 ‫نه، این نیست که چطور جمعیت چطور بفهمنش... 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 ‫یعنی رسما... مسئله اینه که... 129 00:06:39,232 --> 00:06:42,443 ‫موسیقی... صدای موسیقی داره زیاد می‌شه؟ 130 00:06:42,443 --> 00:06:45,530 ‫خیلی. خیلی. آره داره بلند می‌شه. 131 00:06:46,447 --> 00:06:47,949 ‫ببخشید؟ 132 00:06:49,742 --> 00:06:50,785 ‫تعطیل؟ 133 00:06:50,785 --> 00:06:51,869 ‫آهان، تعطیلید؟ 134 00:06:51,869 --> 00:06:53,413 ‫آره، تعطیلیم. 135 00:06:53,413 --> 00:06:54,497 ‫- خیلی‌خب. ‫- ببخشید. 136 00:06:54,497 --> 00:06:55,623 ‫ممنون که تشریف آوردید. 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 ‫خب می‌تونستید بهمون بگید. 138 00:06:58,209 --> 00:06:59,377 ‫خب آخه ظهر شده دیگه. 139 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 ‫دوست دارم آهنگ بذارم که... 140 00:07:01,546 --> 00:07:02,547 ‫ملت متوجه می‌شن. 141 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 ‫آهان. 142 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 ‫خیلی‌خب... 143 00:07:05,550 --> 00:07:07,218 ‫می‌ریم. می‌ریم. رفتیم. 144 00:07:07,218 --> 00:07:09,220 ‫نه یعنی، سفارش دیگه‌ای هم داشتین؟ 145 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 ‫می‌خواین یه نوشیدنی دیگه واستون بیارم؟ 146 00:07:10,680 --> 00:07:13,349 ‫آخه خودم آدمی رو نمی‌شناسم که ‫ بعد از ساعت پنج قهوه بخوره. 147 00:07:13,724 --> 00:07:16,352 ‫دستگاه هم... یعنی یه جورهایی خاموشش کردم. 148 00:07:16,394 --> 00:07:19,564 ‫ببین، قصد بی‌احترامی نداشتیم. 149 00:07:19,564 --> 00:07:21,441 ‫صرفا داشتیم حرف می‌زدیم... 150 00:07:21,441 --> 00:07:22,984 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- و بعد تو شروع کردی... 151 00:07:22,984 --> 00:07:24,652 ‫اصلا اشکالی نداره... ‫اگه می‌خواید بمونید. 152 00:07:24,652 --> 00:07:25,987 ‫آخه داشتید حرف می‌زدید دیگه... 153 00:07:25,987 --> 00:07:27,071 ‫- متوجه هستم. ‫- باشه. 154 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 ‫به نظر مکالمه عمیق و مهمی بود. 155 00:07:28,614 --> 00:07:30,283 ‫وای... 156 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 ‫خیلی... خیلی ببخشید. 157 00:07:32,618 --> 00:07:35,037 ‫نه اشکالی نداره، آخه فقط... ‫یعنی اکثر ملت... 158 00:07:35,037 --> 00:07:37,665 ‫یعنی اگه من بودم می‌گفتنم ‫ «نمی‌خوام مزاحم این یارو بشم... 159 00:07:37,665 --> 00:07:38,916 ‫احتمالا دو شیفت کار می‌کنه... 160 00:07:38,958 --> 00:07:41,294 ‫فقط کافی بود بگی دارین تعطیل می‌کنین. 161 00:07:41,294 --> 00:07:42,670 ‫همین کافی بود. 162 00:07:42,670 --> 00:07:43,713 ‫گفتم دیگه. تابلو رو چرخوندم. 163 00:07:43,713 --> 00:07:44,755 ‫و الان هم... داری تهاجمی رفتار می‌کنی. 164 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 ‫اصلا نگفتی دارین تعطیل می‌کنین. 165 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 ‫اصلا لزومی نداشت. آره، اصلا نگفتی. 166 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 ‫صرفا اومدی... 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,220 ‫گمونم وقتی تابلو رو چرخوندم ‫ منظورم همین بود دیگه. 168 00:07:51,220 --> 00:07:53,347 ‫- حالا دوباره باز شد. ‫- آهان، من این کار رو کردم؟ 169 00:07:53,347 --> 00:07:54,390 ‫آره. 170 00:07:54,432 --> 00:07:56,684 ‫این هم تویی که قهوه می‌خوری. ‫این هم تویی که قهوه می‌خوری. 171 00:07:56,684 --> 00:07:59,896 ‫«کتاب‌هام رو خوندی؟ من خیلی باهوشم!» 172 00:07:59,896 --> 00:08:01,397 ‫بیا بریم. بیا بریم. 173 00:08:01,397 --> 00:08:03,107 ‫یه شغل واقعی پیدا کنی بد نیست! 174 00:08:03,107 --> 00:08:04,942 ‫آره... خیلی‌خب. بیا. بیا. بیا. 175 00:08:06,194 --> 00:08:08,321 ‫خداحافظ... عقده‌ای. 176 00:08:25,004 --> 00:08:26,339 ‫سلام. 177 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 ‫چیکار می‌کنین؟ 178 00:08:29,926 --> 00:08:31,761 ‫گیتار می‌زنیم. 179 00:08:34,263 --> 00:08:35,598 ‫آوری؟ 180 00:08:36,432 --> 00:08:37,433 ‫اون هم می‌زنه؟ 181 00:08:37,433 --> 00:08:40,478 ‫تلاشش... رو می‌کنه. 182 00:08:42,730 --> 00:08:44,440 ‫نه؟ 183 00:08:49,487 --> 00:08:50,821 ‫کجا رفت؟ 184 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 ‫دینگ! 185 00:08:57,620 --> 00:08:59,747 ‫معمولا وقتی ملت می‌گن ‫ گروه موسیقی خانوادگی... 186 00:08:59,747 --> 00:09:02,416 ‫منظورشون سه نفر و یه گیتار نیست. 187 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 ‫چهار! 188 00:09:04,544 --> 00:09:05,586 ‫چهار؟ 189 00:09:05,586 --> 00:09:06,629 ‫- پـ... ‫- پنج. 190 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 ‫- شیش. ‫- شیش. 191 00:09:08,214 --> 00:09:10,049 ‫- هفت. ‫- هفت. 192 00:10:08,858 --> 00:10:11,277 ‫اینجا می‌گه یه ساعت کامل ‫بیشتر طول می‌کشه... 193 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 ‫که مرز رو از کینگستون رد کنی... 194 00:10:13,154 --> 00:10:15,197 ‫تا آبشار نیاگارا. 195 00:10:16,699 --> 00:10:17,825 ‫سمیر؟ 196 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 ‫اینجا می‌گه یه ساعت کامل ‫بیشتر طول می‌کشه... 197 00:10:20,161 --> 00:10:22,330 ‫که مرز رو از کینگستون رد کنیم... 198 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 ‫تا آبشار نیاگارا... 199 00:10:24,332 --> 00:10:26,042 ‫که به ایتاکا برسیم. 200 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 ‫می‌شنوی؟ 201 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 ‫فقط یکم... روی گوشت. 202 00:11:07,750 --> 00:11:10,044 ‫یکم چونه رو بده بالا. آره. 203 00:11:19,553 --> 00:11:20,680 ‫ولش کن. 204 00:11:21,097 --> 00:11:23,683 ‫یکم دیگه... یکم دیگه... آره. 205 00:11:27,019 --> 00:11:29,021 ‫واقعیت، حقیقت، حقایق... 206 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 ‫با تکرار اثبات شده... 207 00:11:30,564 --> 00:11:32,817 ‫با احتیاط و لطافت و اشتیاق... 208 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 ‫و با شادی خالص. 209 00:11:34,985 --> 00:11:36,487 ‫به واقعیت عشق بورز... 210 00:11:36,487 --> 00:11:38,030 ‫از سرت تا قلبت... 211 00:11:38,030 --> 00:11:40,199 ‫با پروانه‌ها و به آرامی... 212 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 ‫به آرامی به جلو قدم بردار... 213 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 ‫قدم به قدم. 214 00:11:44,078 --> 00:11:45,913 ‫زیرا وقتی عشق خیابان را در بر بگیرد... 215 00:11:45,913 --> 00:11:47,790 ‫با فضل و شورش... 216 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 ‫دنیایمان را رنگین می‌کند. 217 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 ‫یه حس شگفت‌انگیزی در مورد این شعر هست. 218 00:11:53,295 --> 00:11:54,922 ‫- آره. ‫- یعنی یه نیروی شگفت‌انگیز. 219 00:11:54,922 --> 00:11:59,927 ‫مثلا وقتی که می‌گی «عمیق‌تر رفتن»... 220 00:11:59,927 --> 00:12:01,721 ‫شاید منظور می‌تونه این باشه که... 221 00:12:01,721 --> 00:12:04,640 ‫صرفا به مثال‌های ملموس نگاه کنی. 222 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 ‫حتی فقط مثلا اگه... ‫اگه به شعرت فکر کنی... 223 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 ‫و به مثلا... حرکات روزانه‌ات فکر کنی... 224 00:12:11,313 --> 00:12:12,982 ‫و این که... 225 00:12:13,149 --> 00:12:15,484 ‫این ایده‌ی عشق... 226 00:12:15,484 --> 00:12:17,027 ‫تمام موضوعیه که دربارش حرف می‌زنی... 227 00:12:17,027 --> 00:12:20,823 ‫و این که در اون حرکات مشهوده. 228 00:12:44,513 --> 00:12:48,225 ‫[مت جانسون نویسنده‌ی مشهور ‫کاناداییست که به تیزبینی و بینشش از...] 229 00:12:48,267 --> 00:12:51,729 ‫[دنیای مدرن شهرت دارت. این دومین ‫اثر او و اولین مجموعه‌ی آثار کوتاه اوست] 230 00:12:51,729 --> 00:12:54,607 ‫[شاه موشه و مجموع دیگر داستان‌ها] 231 00:12:54,607 --> 00:13:00,571 ‫[سلام مارا! نصفش رو از تو دزدیدم پس حداقل ‫ یه نسخه رایگان بهت بدهکارم. زنگ بزن!] 232 00:13:00,571 --> 00:13:04,992 ‫[اگه یادت رفته چقدر آدم روی مخیم بگم که... ‫ دوست‌دارت، مت] 233 00:13:22,718 --> 00:13:26,889 ‫[بخش انگلیسی: مدرس قراردادی، مارا والش، ‫ مدرسه‌ی خلاقیت نویسندگی] 234 00:13:35,898 --> 00:13:37,775 ‫- داغه نه؟ ‫- واقعا خیلی داغه. 235 00:13:37,775 --> 00:13:39,777 ‫خیلی‌خب در هر صورت... 236 00:13:41,362 --> 00:13:43,697 ‫روی هوا بودن که فهمیدن... 237 00:13:43,739 --> 00:13:44,740 ‫دارن به هم خیانت می‌کنن. 238 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 ‫- توی هواپیما. ‫- هم! 239 00:13:47,993 --> 00:13:49,161 ‫عجیب نیست؟ 240 00:13:49,870 --> 00:13:51,163 ‫فکر کن از یه هواپیما پیاده بشی... 241 00:13:51,163 --> 00:13:53,749 ‫و زندگیت کلا تغییر کنه. 242 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 ‫- جفتشون... ‫- کی هستن که می‌شناسیشون؟ 243 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 ‫نمی‌شناسمشون. دوست دوستامن. 244 00:13:59,421 --> 00:14:01,590 ‫یه جوک از پال مونی بود.... 245 00:14:01,590 --> 00:14:03,759 ‫نمی‌دونم چرا یهویی به ذهنم رسید. ‫بی‌خیالش می‌شم. 246 00:14:03,759 --> 00:14:05,177 ‫نه، نه، چی بود؟ 247 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 ‫گفته بود که... 248 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 ‫گفته بود که سفیدپوست‌ها... 249 00:14:11,308 --> 00:14:13,310 ‫ترجیح می‌دن هم‌دیگه رو بکشن... 250 00:14:13,310 --> 00:14:15,229 ‫تا این‌که از شریک زندگیشون جدا بشن. 251 00:14:17,356 --> 00:14:18,649 ‫یعنی باعث می‌شه فکر کنم. 252 00:14:18,649 --> 00:14:21,068 ‫مثلا بعد هفت سال این فکر به ذهنت نمیاد... 253 00:14:21,068 --> 00:14:22,862 ‫که نمی‌خوای با این شخص ازدواج کنی؟ 254 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 ‫- آخه بی‌خیال. ‫- هوم. 255 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 ‫شده مثلا... 256 00:14:33,038 --> 00:14:34,790 ‫دو نفر رو بشناسی... 257 00:14:35,416 --> 00:14:36,500 ‫که دوست‌های انقدر خوبی بودن... 258 00:14:36,500 --> 00:14:40,838 ‫که عملا بخاطر دوستیشون شناخته بشن؟ 259 00:14:41,213 --> 00:14:42,840 ‫یعنی مثلا دائما پیش هم باشن. 260 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 ‫- انقدر که... ‫- مثل دوران دبیرستان؟ 261 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 ‫آره به زبان ساده... 262 00:14:47,177 --> 00:14:48,929 ‫چشم‌گیرترین خصوصیتشون... 263 00:14:48,929 --> 00:14:50,347 ‫این باشه که با هم دیگه دوستن. 264 00:14:50,347 --> 00:14:51,432 ‫اوهوم. 265 00:14:51,432 --> 00:14:54,226 ‫- و این که... ‫- این که توهینه. 266 00:14:55,394 --> 00:14:56,687 ‫نه چون مثلا... 267 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 ‫چنین دوستی‌ای چشم‌گیره. 268 00:14:58,272 --> 00:14:59,315 ‫درسته. 269 00:14:59,315 --> 00:15:00,357 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. 270 00:15:00,399 --> 00:15:01,525 ‫- واسه همین... ‫- خب چیه؟ 271 00:15:01,859 --> 00:15:04,194 ‫خب بعد... 272 00:15:05,529 --> 00:15:08,699 ‫یه روزی دیگه دوست نباشن. 273 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 ‫حس نمی‌کنی که... 274 00:15:12,870 --> 00:15:15,664 ‫اون وقت هر کدومشون... 275 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 ‫اوهوم؟ 276 00:15:18,000 --> 00:15:19,501 ‫یه شیادی چیزیه؟ 277 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 ‫- یعنی انگار که... ‫- که جدا شدن؟ 278 00:15:23,422 --> 00:15:24,798 ‫نه. 279 00:15:26,550 --> 00:15:28,761 ‫حتما. ولی یعنی... 280 00:15:29,094 --> 00:15:31,597 ‫بیشتر منظورم اینه که چطور... 281 00:15:32,848 --> 00:15:34,642 ‫چطور امکان داره که... 282 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 ‫چنین دوست‌هایی بودن و نه این‌که... 283 00:15:36,644 --> 00:15:39,063 ‫نه این‌که لزوما به دلایلی که می‌گی باشه... 284 00:15:39,229 --> 00:15:41,857 ‫که مثلا خیلی با هم صادق باشن... 285 00:15:41,857 --> 00:15:44,485 ‫یا اشتراک خیلی بزرگی بینشون باشه... 286 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 ‫فقط صرفا دوست‌های خیلی خوبین... 287 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 ‫و بعد یهویی به صورت مرموزی... 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,617 ‫دیگه اصلا دوست‌های خوبی نیستن؟ 289 00:15:51,659 --> 00:15:52,743 ‫این... 290 00:15:52,743 --> 00:15:55,079 ‫چیزیه که از داستانی که واست ‫ تعریف کردم به ذهنت رسیده؟ 291 00:15:55,454 --> 00:15:57,831 ‫یعنی چرا بعد این‌که داستان رو واست ‫ تعریف کردم به ذهنت رسید؟ 292 00:16:04,838 --> 00:16:06,090 ‫خب عزیزم. 293 00:16:06,090 --> 00:16:07,716 ‫زودی برمی‌گردم، باشه؟ 294 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 ‫نه، چیزی نیست. هیس. مرسی. 295 00:16:15,265 --> 00:16:17,893 ‫خیلی‌خب، بهتره تا بدتر نشده من برم. 296 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 ‫باشه. 297 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 ‫می‌بینمت. 298 00:16:31,073 --> 00:16:36,704 ‫خب من دعوت شده بودم کنفرانس ادبیات... 299 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 ‫در ایتاکا... 300 00:16:38,664 --> 00:16:41,625 ‫که مجری یکی از بخش‌هاشون باشم. 301 00:16:41,625 --> 00:16:45,504 ‫گمونم از من خواستن چون که من... 302 00:16:45,504 --> 00:16:48,298 ‫نمی‌دونم، گمونم درباره‌ی... 303 00:16:48,298 --> 00:16:51,719 ‫برداشت تئاتری یا چنین چیزی باشه. 304 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 ‫- آهان. ‫- و... 305 00:16:53,429 --> 00:16:55,639 ‫در هر صورت ازم خواستن که... 306 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 ‫مجریش باشم. 307 00:16:57,933 --> 00:16:59,476 ‫و من این‌طوریم که... 308 00:17:00,310 --> 00:17:02,104 ‫نمی‌فهمم که... 309 00:17:02,104 --> 00:17:06,108 ‫که چطور این همایش‌های... 310 00:17:06,108 --> 00:17:07,151 ‫- نویسنده‌های اجتماعی چطورین. ‫- آره. 311 00:17:07,609 --> 00:17:09,695 ‫نمی‌دونم. واسه من... 312 00:17:10,362 --> 00:17:12,573 ‫من ترجیح می‌دم... 313 00:17:12,573 --> 00:17:15,451 ‫این چنگال رو قورت بدم تا توی ‫یکیشون شرکت کنم... 314 00:17:16,076 --> 00:17:18,037 ‫گمونم... چون که... 315 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 ‫چرا؟ چون خیلی شرکت کردی؟ 316 00:17:19,413 --> 00:17:21,957 ‫توی خیلی شرکت کردم، پس یه جورهایی... 317 00:17:21,957 --> 00:17:24,585 ‫اصلا کنجکاوی و هیجان... 318 00:17:24,585 --> 00:17:25,836 ‫چنین تجربه‌ای رو ندارم. 319 00:17:25,836 --> 00:17:27,254 ‫همیشه انگار... 320 00:17:28,797 --> 00:17:31,675 ‫یکم ناراحت‌کننده و یکم ترسناک هستش 321 00:17:31,675 --> 00:17:33,635 ‫مثلا چون که گمونم همه... 322 00:17:33,635 --> 00:17:35,721 ‫خیلی هیجان‌زده شدن که از خونه خارج شدن. 323 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 ‫واقعا ملت چنین جاهایی رابطه برقرار می‌کنن؟ 324 00:17:38,057 --> 00:17:39,516 ‫صد درصد! 325 00:17:39,516 --> 00:17:43,520 ‫شنیدم ملت توی اقامتگاه‌ها داستانایی داشتن. 326 00:17:43,520 --> 00:17:46,648 ‫وای! نود درصدشون همینن... 327 00:17:46,648 --> 00:17:48,901 ‫یعنی واسه بقیه ملت. 328 00:17:49,943 --> 00:17:51,028 ‫آره. 329 00:17:51,028 --> 00:17:52,780 ‫آخه صرفا چون از خونه دوری. 330 00:17:52,780 --> 00:17:53,864 ‫اوهوم. 331 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 ‫مثلا... به قول خودت... 332 00:17:55,491 --> 00:17:56,700 ‫- به نظر من نوشتن... ‫- می‌تونی توجیه‌اش کنی... 333 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 ‫چون که داری... 334 00:17:57,868 --> 00:18:00,829 ‫یه تجربه‌ی عمیق و نهادینه‌ی هنری ‫ رو سپری می‌کنی. 335 00:18:00,871 --> 00:18:02,915 ‫آره! نیمه‌شب‌ها توی میخانه‌ای... 336 00:18:02,915 --> 00:18:04,416 ‫و داری در مورد... 337 00:18:04,416 --> 00:18:06,835 ‫تخصصت با کسایی که واسشون مهمه حرف می‌زنی... 338 00:18:06,835 --> 00:18:09,379 ‫و از اعضای خانواده یا اطرافیانت ‫هم نیستن مثلا. 339 00:18:09,880 --> 00:18:12,549 ‫و واسه همین یعنی... 340 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 ‫یه حس «اتفاقات وگاس واسه وگاسه»‌ ‫ای وجود داره... 341 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 ‫البته این که صرفا... 342 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 ‫«اتفاقات مک‌داول واسه...» 343 00:18:18,722 --> 00:18:19,765 ‫آره، دقیقا! 344 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 ‫«جنگل‌های نیوهمپشایره.» 345 00:18:21,642 --> 00:18:22,726 ‫واقعا... 346 00:18:22,726 --> 00:18:24,645 ‫زرق و برقش کمتره، چون که... 347 00:18:24,645 --> 00:18:27,356 ‫می‌دونی، وقتی چراغ‌ها رو روشن کنی ‫همه شاعرن. 348 00:18:27,356 --> 00:18:30,734 ‫یعنی، خیلی جذاب نیست. 349 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 ‫واسه همین گفتم چرا از محور منحرف نشم... 350 00:18:32,528 --> 00:18:34,071 ‫ و یه روایت شخصی رو... 351 00:18:34,071 --> 00:18:37,324 ‫با ترکیب این مضمون‌ها انتخاب نکنم... 352 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 ‫که ببینم به کجا می‌رسه؟ 353 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 ‫و اون‌موقع بود که به این رسیدم. 354 00:18:40,828 --> 00:18:43,038 ‫- اوهوم. ‫- نه، به نظرم واقعا جواب می‌ده. 355 00:18:43,122 --> 00:18:49,128 ‫و... و معتقدم که تعریف نکردن همه‌چیز... 356 00:18:49,128 --> 00:18:53,048 ‫و به وجود آوردن خلا در زمان... 357 00:18:53,048 --> 00:18:55,092 ‫من واقعا... واقعا از حذفشون خوشم میاد. 358 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 ‫هام، بله؟ 359 00:18:58,595 --> 00:18:59,847 ‫سـ...سلام. 360 00:18:59,888 --> 00:19:01,098 ‫- سلام. ‫- ببخشید من.... 361 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 ‫آهان، نه. همراه دانش‌آموزم. 362 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 ‫آهان. بعدا... بعدا برگردم؟ 363 00:19:04,977 --> 00:19:06,145 ‫فقط... 364 00:19:06,728 --> 00:19:08,438 ‫هم... آره، نه. حتما. 365 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 ‫بیرون منتظر می‌مونم. 366 00:19:10,649 --> 00:19:12,067 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 367 00:19:12,609 --> 00:19:13,652 ‫شرمنده. 368 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 ‫اگه خواستی می‌تونیم بندازیمش یه وقت دیگه... 369 00:19:15,404 --> 00:19:17,156 ‫نه، نه، نه، نه... 370 00:19:17,739 --> 00:19:19,116 ‫تو... 371 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 ‫یه سوالی ازم داشتی دیگه؟ 372 00:19:20,701 --> 00:19:21,952 ‫آره داشتم. 373 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 ‫خب می‌دونی که من این رو با ‫ عنوان جریان آگاهی نوشتم... 374 00:19:24,830 --> 00:19:26,456 ‫و متوجه شدم که... 375 00:19:26,456 --> 00:19:30,085 ‫جملات ترکیبی و پیچیده به کار نمی‌برم... 376 00:19:34,631 --> 00:19:36,842 ‫خیلی شجاعی! 377 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 ‫به نظرت کثیفه؟ 378 00:19:38,802 --> 00:19:40,429 ‫من توی نیویورک چنین کاری نمی‌کنم. 379 00:19:48,103 --> 00:19:51,023 ‫خب... اوه! ‫کاملا از روش پریدی! 380 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 ‫هیچ تماسی در کار نبود. 381 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 ‫یعنی اصلا خیس نشدی. 382 00:19:54,359 --> 00:19:55,861 ‫عالی بود. 383 00:19:56,403 --> 00:19:58,447 ‫قراره روی سبک کار کنیم. خب؟ 384 00:19:58,447 --> 00:20:00,616 ‫هر کسی که از کنارت رد می‌شه بهش لبخند بزن. 385 00:20:00,616 --> 00:20:01,617 ‫باشه. 386 00:20:01,658 --> 00:20:03,660 ‫انگار که می‌خوای اون‌هام بهت لبخند بزنن. 387 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 ‫- باشه. ‫- حاضری؟ مثلا همون خانم. 388 00:20:05,537 --> 00:20:06,747 ‫- باشه. ‫- مهم نیست که ماسک داره. 389 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 ‫- نه. ‫- همین بود. 390 00:20:09,791 --> 00:20:10,834 ‫اون هم لبخند زد! 391 00:20:10,834 --> 00:20:12,127 ‫فقط همین؟ 392 00:20:12,127 --> 00:20:13,253 ‫آره. 393 00:20:13,545 --> 00:20:15,005 ‫باز هم تکرارش می‌کنم. 394 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 ‫این یکی رو امتحان کن. 395 00:20:16,381 --> 00:20:17,466 ‫نگاه کن. 396 00:20:18,383 --> 00:20:19,384 ‫نه، روش رو کرد اون سمت. 397 00:20:21,053 --> 00:20:22,262 ‫همین‌طوری. 398 00:20:22,846 --> 00:20:24,723 ‫هم... این خیلی مصنوعیه. 399 00:20:27,142 --> 00:20:28,477 ‫خنده‌دار شدی. نه. 400 00:20:28,477 --> 00:20:30,062 ‫- نه؟ باشه. ‫- اگه این... 401 00:20:30,562 --> 00:20:31,772 ‫همین... آره! این خوب بود. 402 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 ‫- آره؟ ‫- آره. آره، آره. 403 00:20:36,443 --> 00:20:38,320 ‫دندون‌های بالایی. 404 00:20:39,863 --> 00:20:42,699 ‫ببین، وقتی با هم لبخند می‌زنیم... 405 00:20:42,699 --> 00:20:44,409 ‫احساس یه کشیش یسوعی رو می‌دیم... 406 00:20:44,409 --> 00:20:47,079 ‫یا مثل یه بازاریاب فروشنده‌ی انجیل. 407 00:20:47,079 --> 00:20:48,997 ‫ما... باید یکیمون لبخند بزنه. 408 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 ‫خیلی‌خب. 409 00:20:50,415 --> 00:20:52,209 ‫بیا امتحان کنیم. 410 00:20:55,170 --> 00:20:57,506 ‫سلام. سلام. 411 00:20:58,006 --> 00:20:59,967 ‫چطورید؟ نوار همراهتون اومد! 412 00:21:00,300 --> 00:21:02,094 ‫- وای نه، احتیاط کن. ‫- چسبید بهت. 413 00:21:03,679 --> 00:21:04,846 ‫حالا چیکار کنیم؟ 414 00:21:04,846 --> 00:21:06,139 ‫وای لطفا. آره، آره. 415 00:21:06,139 --> 00:21:08,850 ‫آره؟ خیلی‌خب ممنون. ‫روز خوبی داشته باشید. خداحافظ. 416 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 ‫دیدی این‌طوری بهت لبخند می‌زنن. 417 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 ‫مشخصا آره. 418 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 ‫رو به بالا. 419 00:21:31,540 --> 00:21:32,958 ‫یکم جلوتر. 420 00:21:32,958 --> 00:21:35,585 ‫- حتما. ‫- مرسی. 421 00:21:35,585 --> 00:21:37,671 ‫- خیلی‌خب. ‫- یه لحظه صبر کن. 422 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 ‫واقعا قراره همین عکسی الان می‌گیری... 423 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 ‫روی گذرنامه‌ات باشه؟ ‫واقعا می‌پرسم. 424 00:21:41,758 --> 00:21:43,552 ‫- پس چرا باید چنین کاری بکنم؟ ‫- باشه. 425 00:21:43,552 --> 00:21:46,555 ‫خب پس بیا. بیا درست انجامش بدیم. 426 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 ‫نمی‌خوایم لب مرز پست بزنن. 427 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 ‫خیلی‌خب. 428 00:21:52,102 --> 00:21:54,354 ‫- عالی. ‫- خیلی‌خب. 429 00:21:54,354 --> 00:21:55,439 ‫خوبه. 430 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 ‫می‌شه ازتون بپرسم کجا می‌رید؟ 431 00:21:58,734 --> 00:22:01,445 ‫وقتی که گذرنامه‌تون رو گرفتید. 432 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 ‫هم... 433 00:22:04,614 --> 00:22:05,782 ‫مکزیک. 434 00:22:05,782 --> 00:22:08,243 ‫- محشره. ‫- آره. 435 00:22:08,535 --> 00:22:10,579 ‫قبلا هم اونجا رفتید؟ 436 00:22:10,579 --> 00:22:11,705 ‫- هم، نه. ‫- نه؟ 437 00:22:11,705 --> 00:22:13,665 ‫- هم. ‫- این... خوبه؟ 438 00:22:13,665 --> 00:22:15,500 ‫- نه. ‫- خوشتون اومد؟ 439 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 ‫کدوم رو خوشتون اومد. ‫این... یا این؟ 440 00:22:19,713 --> 00:22:20,964 ‫خب آره. اونی که چشماش... 441 00:22:20,964 --> 00:22:22,007 ‫- خیلی‌خب. ‫- من می‌تونم انتخاب کنم؟ 442 00:22:22,007 --> 00:22:23,633 ‫می‌شه حالا واسه اون رو بگیریم؟ 443 00:22:23,633 --> 00:22:25,719 ‫- چی؟ ‫- می‌شه حالا واسه اون رو بگیریم؟ 444 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 ‫خب اگه می‌خواد بیاد مکزیک... 445 00:22:27,471 --> 00:22:28,847 ‫تا جایی که... 446 00:22:28,847 --> 00:22:30,682 ‫خیلی‌خب، می‌گیریم. 447 00:22:31,808 --> 00:22:33,643 ‫- عالیه! ‫- درش بیار. 448 00:22:34,644 --> 00:22:36,813 ‫- یک، دو... ‫- مارا! 449 00:22:36,897 --> 00:22:38,315 ‫می‌دونی که می‌خوام جدی جلوه کنم. 450 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 ‫- می‌دونم. ‫- اوهوم. 451 00:22:40,275 --> 00:22:41,360 ‫خیلی‌خب. 452 00:22:41,360 --> 00:22:43,612 ‫هم... خیلی‌خب، یک، دو... 453 00:22:44,237 --> 00:22:46,656 ‫- نه لطفا... ‫- می‌شه... می‌شه اون بره؟ 454 00:22:46,656 --> 00:22:48,075 ‫- هم... ‫- می‌شه اون بره یه جای دیگه؟ 455 00:22:48,617 --> 00:22:51,828 ‫بله. خیلی‌خب، یک، دو... 456 00:22:52,454 --> 00:22:53,538 ‫عالی! 457 00:22:53,538 --> 00:22:54,581 ‫همینه! 458 00:22:54,581 --> 00:22:56,083 ‫نه، نه، نه، اون قبلی. ‫همون قبلی. 459 00:22:56,083 --> 00:22:57,209 ‫ببین. نگاه کن. مصنوعیه! 460 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 ‫- نه، نه. ‫- نه، نه، نه، نه. 461 00:22:58,210 --> 00:22:59,378 ‫مزخرف نگو، انگار که... 462 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 ‫- مارا. ‫- نه. 463 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 ‫این... مثل افراد مشهوره. 464 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 ‫واسه شناساییته. 465 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 ‫- باید صاف باشه. ‫- صبر کن. 466 00:23:07,010 --> 00:23:08,678 ‫اوهوم. الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم. 467 00:23:08,678 --> 00:23:10,389 ‫- باشه. ‫- همه خوبن! 468 00:23:12,849 --> 00:23:15,811 ‫هم... شاید یکی دیگه هم از من بگیریم. 469 00:23:15,811 --> 00:23:17,354 ‫آره، باشه. حتما. 470 00:23:17,354 --> 00:23:18,814 ‫خیلی کار می‌کنه؟ 471 00:23:19,648 --> 00:23:20,899 ‫هم... 472 00:23:20,899 --> 00:23:23,777 ‫خودش رو خیلی جدی می‌گیره. 473 00:23:23,777 --> 00:23:26,488 ‫- هم... ‫- نویسنده‌ست. 474 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 ‫- دلیلش همینه... ‫- آره. 475 00:23:28,949 --> 00:23:32,119 ‫خیلی تخیل... تخیل داره. 476 00:23:32,119 --> 00:23:33,286 ‫آره. 477 00:23:33,328 --> 00:23:36,415 ‫- خیلی‌خب، یک، دو... ‫- سه... 478 00:23:36,415 --> 00:23:40,001 ‫می‌شه بپرسم که چند وقته با هم ازدواج کردین؟ 479 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 ‫الان... هفت سال شده. آره. 480 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 ‫هفت سال. اوه. 481 00:23:46,508 --> 00:23:49,302 ‫هنوز خیلی به هم میایید. 482 00:23:49,302 --> 00:23:52,139 ‫اوهوم. آره. 483 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 ‫خیلی‌خب. 484 00:23:56,518 --> 00:23:57,894 ‫چی شد؟ 485 00:23:57,894 --> 00:24:00,063 ‫زنت گفت که از عکس خوشت نمیاد. 486 00:24:00,856 --> 00:24:02,983 ‫- کی گفت؟ ‫- زنت. 487 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 ‫گفت از عکس خوشم نمیاد؟ 488 00:24:04,317 --> 00:24:06,486 ‫که از عکس خوشت نمیاد. ‫نمی... نمی‌دونم. 489 00:24:06,486 --> 00:24:08,196 ‫- در موردش باهاش حرف می‌زنم. ‫- باشه. 490 00:24:09,281 --> 00:24:10,532 ‫عزیزم... 491 00:24:11,450 --> 00:24:15,579 ‫چرا به این آقای مهربون گفتی که... ‫از عکس خوشم نمیاد؟ 492 00:24:17,414 --> 00:24:20,375 ‫فرض کرد که زنتم و من هم ‫با همین فرض پیش رفتم. 493 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 ‫- باهاش پیش رفتی. ‫- آره. 494 00:24:23,670 --> 00:24:26,423 ‫- ناراحت نشو. ‫- به نظر ناراحت میام؟ 495 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 ‫گفتی چند وقته ازدواج کردیم؟ 496 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 ‫هفت سال. 497 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 ‫آهان پس از دوره کارشناسی؟ 498 00:24:31,470 --> 00:24:32,721 ‫- هم. ‫- آها. 499 00:24:32,721 --> 00:24:36,016 ‫پس یعنی فارغ‌التحصیل شدیم ‫ و بعد ازدواج کردیم. 500 00:24:38,268 --> 00:24:39,561 ‫عکس‌ها حاضرن. 501 00:24:39,561 --> 00:24:41,104 ‫عه. مرسی. 502 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 ‫خیلی ممنون رفیق. 503 00:24:44,900 --> 00:24:46,109 ‫قابلی نداشت. سفر بخیر. 504 00:24:46,109 --> 00:24:47,194 ‫آره. مواظب خودت باش. 505 00:24:47,194 --> 00:24:48,945 ‫یه یارویی بود... 506 00:24:48,945 --> 00:24:52,824 ‫که توی یه نمایشی بود که ‫ توی لایپزیگ اجرا کردیم... 507 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 ‫شب قبلش بود... 508 00:24:54,284 --> 00:24:56,870 ‫و مستقیما جلوی من می‌ایستاد... 509 00:24:56,870 --> 00:24:58,705 ‫و دود می‌داد توی صورتم. 510 00:24:58,705 --> 00:24:59,748 ‫- واقعا؟ ‫- و کسی... آره. 511 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 ‫- یادته؟ ‫- دارم... دارم می‌گم... 512 00:25:01,541 --> 00:25:03,919 ‫باورم نمی‌شه که یادت نیست... 513 00:25:03,919 --> 00:25:05,295 ‫این چیزها توی ذهن من ثبت شده. 514 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 ‫آره، یادم نیست... 515 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 ‫طرف خیلی مزخرف بود... 516 00:25:07,714 --> 00:25:10,550 ‫و کلی اداهای نمایشی... 517 00:25:10,550 --> 00:25:13,470 ‫به ظاهر مردونه در میاورد... 518 00:25:13,470 --> 00:25:16,056 ‫و این‌طور بود که انگار کارهاش ‫فقط واسه من و آماندا بود. 519 00:25:16,056 --> 00:25:17,557 ‫- هم... ‫- و بعد... 520 00:25:17,557 --> 00:25:19,226 ‫و بعد نمایش... 521 00:25:19,226 --> 00:25:21,603 ‫این‌طوری بود که... ‫«عالی بودین. عاشق گروهتونم.» 522 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 ‫یادمه یارو رو. 523 00:25:23,104 --> 00:25:25,398 ‫و تا نمایش بعدی تا هاله هم دنبالمون اومد... 524 00:25:26,066 --> 00:25:27,108 ‫- و بعد... ‫- چی؟ 525 00:25:27,692 --> 00:25:29,194 ‫واسه «هرج و مرج سلولی»... 526 00:25:29,194 --> 00:25:32,447 ‫گروهی که بعد ما اجرا داشتن... 527 00:25:32,447 --> 00:25:36,159 ‫یه گروه پانک بودن که خوانندشون خانم بود... 528 00:25:36,159 --> 00:25:38,912 ‫باز هم طرف همون کارها رو می‌کرد... 529 00:25:38,954 --> 00:25:41,540 ‫و دختره زد تو دهنش . 530 00:25:41,540 --> 00:25:43,166 ‫- چی؟ ‫- یعنی حین اجراش! 531 00:25:43,166 --> 00:25:44,501 ‫- وای. ‫- اصلا یادت نیست؟ 532 00:25:44,501 --> 00:25:45,752 ‫- وای. ‫- آره، یادم نیست... 533 00:25:45,752 --> 00:25:47,546 ‫سمیر توی اون تور بهش سخت گذشته بود. 534 00:25:47,879 --> 00:25:49,589 ‫آره، بهم سخت گذشته بود. 535 00:25:49,589 --> 00:25:51,550 ‫- آره. ‫- واقعا خسته شده بودم. آره. 536 00:25:51,550 --> 00:25:54,469 ‫شما... شما اخیرا چیز خوبی ندیدین؟ 537 00:25:54,469 --> 00:25:55,554 ‫نه. 538 00:25:55,554 --> 00:25:58,139 ‫حس می‌کنم اخیرا دیگه شما ‫ رو توی نمایش‌ها نمی‌بینم. 539 00:25:58,139 --> 00:26:00,767 ‫نه، مدتی می‌شه چیزی ندیدم. 540 00:26:01,643 --> 00:26:03,687 ‫واقعا موسیقی گوش نمی‌کنم. 541 00:26:05,230 --> 00:26:06,731 ‫- جدی؟ ‫- نه! 542 00:26:09,150 --> 00:26:10,443 ‫این‌طوری نیستی که ازش دوری کنی که. 543 00:26:10,443 --> 00:26:12,862 ‫- این‌طور نیست که... ‫- انگار اصلا... 544 00:26:12,862 --> 00:26:16,241 ‫مثلا توی یه مغازه بری و بگی ‫ موسیقی رو خاموش کنن که؟ 545 00:26:16,241 --> 00:26:18,118 ‫یعنی حس می‌کنم که... 546 00:26:18,118 --> 00:26:20,787 ‫پاسخ به خصوصی به موسیقی ندارم. 547 00:26:20,787 --> 00:26:22,872 ‫- هم... ‫- اوهوم. 548 00:26:23,206 --> 00:26:25,000 ‫ولی حس می‌کنم باید یه پاسخ احساسی باشه. 549 00:26:25,667 --> 00:26:28,545 ‫یعنی مثل چیزی که از باقی چیزها ‫دریافت می‌کنی. 550 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 ‫اوهوم. 551 00:26:29,921 --> 00:26:31,464 ‫یعنی بخاطر نبود... 552 00:26:31,464 --> 00:26:34,467 ‫مثلا می‌دونی دیگه... ‫ تو زندگی سرشار از احساساتی داری دیگه؟ 553 00:26:34,968 --> 00:26:37,637 ‫آره یعنی، موسیقی می‌شنوم. 554 00:26:37,637 --> 00:26:39,014 ‫- حتما. ‫- یعنی مثلا وقتی که نواخته می‌شه. 555 00:26:39,014 --> 00:26:40,056 ‫آره، آره. 556 00:26:40,056 --> 00:26:42,434 ‫خب دیدی وقتی که... 557 00:26:42,434 --> 00:26:44,978 ‫- یه فیلم موزیکال می‌بینی... ‫- اوهوم. 558 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 ‫و این‌طوری‌ای که... 559 00:26:47,230 --> 00:26:48,732 ‫«عجیبه. اصلا با عقل جور در نمیاد...» 560 00:26:48,732 --> 00:26:50,567 ‫- اوهوم. ‫- وقتی که شروع به آواز خوندن می‌کنن؟ 561 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 ‫چنین حسی نسبت به موسیقی دارم. 562 00:26:53,236 --> 00:26:55,280 ‫یعنی عمدا چنین کاری می‌کنن؟ 563 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫بیایین... 564 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 ‫- آخ! ‫- آره، آره. 565 00:27:00,201 --> 00:27:01,911 ‫نه حس نمی‌کنم که... 566 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 ‫حفره‌ی روحانی‌ای چیزی باشه. 567 00:27:04,080 --> 00:27:05,415 ‫- درسته. ‫- آره، آره. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,958 ‫- معلومه نه. معلومه نه. ‫- یا یه کمبود روحانی. 569 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 ‫- نه. ‫- یه انسداده. 570 00:27:08,918 --> 00:27:11,087 ‫پس حتما یعنی... ‫اگه یعنی... 571 00:27:11,546 --> 00:27:14,049 ‫اگه مثلا نمی‌دونم... 572 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 ‫به یه آهنگ محبوب گوش نکنی... 573 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 ‫که مثلا ازش خوشت بیاد... 574 00:27:18,845 --> 00:27:20,639 ‫حالا اگه من موسیقی رو حس نکنم... 575 00:27:20,639 --> 00:27:22,182 ‫چرا باید کمبود محسوب بشه؟ 576 00:27:22,182 --> 00:27:24,893 ‫هم، چون که صدایی که... 577 00:27:24,893 --> 00:27:26,353 ‫موسیقی ایجاد می‌کنه... 578 00:27:26,353 --> 00:27:28,605 ‫به نظر بخشی از زندگی روزانه‌ست. 579 00:27:28,605 --> 00:27:30,649 ‫یعنی می‌دونی؟ 580 00:27:30,649 --> 00:27:32,692 ‫آخه زبان هم همینه، تصویر هم همینه. 581 00:27:32,692 --> 00:27:34,152 ‫- آره، من... ‫- موسیقی ماقبل زبانه. 582 00:27:34,152 --> 00:27:35,487 ‫می‌دونی، مثلا من فکر می‌کنم... 583 00:27:35,487 --> 00:27:37,447 ‫به نوعی این‌طور محسوب می‌شه... 584 00:27:37,447 --> 00:27:39,199 ‫یعنی موسیقی خیلی... 585 00:27:39,741 --> 00:27:41,117 ‫آره، خیلی قدیمی‌تر از زبانه... 586 00:27:41,117 --> 00:27:42,452 ‫پس به نظر شما زبان... 587 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 ‫موسیقی ابتدایی‌تره... 588 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 ‫- آره. ‫- بنیادی‌تره؟ 589 00:27:46,665 --> 00:27:47,624 ‫- آره. ‫- آره. 590 00:27:47,666 --> 00:27:48,875 ‫داشتم به همین کلمه فکر می‌کردم. 591 00:27:49,042 --> 00:27:51,836 ‫که... ابتدایی‌تره. ‫مثل حس نور خورشید روی صورتته. 592 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 ‫- اوهوم. ‫- آره. 593 00:27:53,088 --> 00:27:56,174 ‫یعنی از نور خورشید روی صورتت خوشت نمیاد؟ 594 00:27:56,966 --> 00:27:59,427 ‫من... آره... از خورشید متنفرم. 595 00:28:00,136 --> 00:28:01,930 ‫از خورشید متنفرم دیگه. 596 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 ‫منظورم این نیست که بی‌ادبی می‌کردن... 597 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 ‫ولی یکم دیگه زیاده‌روی کردن... 598 00:28:06,309 --> 00:28:09,771 ‫تمام پرسش و پاسخ‌هاشون از من بود... 599 00:28:09,771 --> 00:28:13,775 ‫و من بودم که باید خودم رو توضیح می‌دادم. 600 00:28:15,110 --> 00:28:17,904 ‫یا وقتی که اندرو گفت... 601 00:28:17,904 --> 00:28:19,906 ‫«عجیبه که باهاش ازدواج کردی... 602 00:28:19,906 --> 00:28:22,701 ‫مخصوصا وقتی از موسیقی خوشت نمیاد.» ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 603 00:28:22,701 --> 00:28:24,160 ‫آره، ولی خب یکم منطقیه دیگه. 604 00:28:26,871 --> 00:28:29,374 ‫به نظرت من از موسیقی خوشم نمیاد؟ 605 00:28:29,374 --> 00:28:30,875 ‫هم... 606 00:28:32,293 --> 00:28:34,796 ‫خب ببخشید که تفریحت رو خراب کردم. 607 00:28:34,796 --> 00:28:36,172 ‫لزومی نداره عذرخواهی کنی. 608 00:28:36,923 --> 00:28:39,092 ‫یا تظاهر کنی که عذرخواهی می‌کنی. 609 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 ‫- خوبه؟ ‫- اوهوم. 610 00:28:57,444 --> 00:28:59,320 ‫خداحافظ. خداحافظ. 611 00:29:00,530 --> 00:29:03,116 ‫چرا شروعمون... 612 00:29:03,116 --> 00:29:04,367 ‫با... 613 00:29:04,367 --> 00:29:06,661 ‫این نباشه که یکی... 614 00:29:06,953 --> 00:29:09,789 ‫یه خط از یا بخشی از شعری ‫ رو به اشتراک بذاره... 615 00:29:09,789 --> 00:29:13,042 ‫که بیشتر از همه روشون تاثیر گذاشته؟ 616 00:29:15,670 --> 00:29:18,673 ‫شعر... واقعا... 617 00:29:18,673 --> 00:29:23,261 ‫به نحو خوبی می‌تونه در قالب کلمات ‫طبیعت عشق رو بیان کنه. 618 00:29:23,261 --> 00:29:24,554 ‫چون که منطقی نیست. 619 00:29:24,596 --> 00:29:27,223 ‫واقعا عاشق اون بخشیم که... 620 00:29:27,223 --> 00:29:29,184 ‫چیزی توی مایه‌های این گفتی که... 621 00:29:29,184 --> 00:29:31,394 ‫«آیا تو را می‌لرزاند؟» 622 00:29:31,394 --> 00:29:33,188 ‫و بعدش دوباره پرسیدی «آیا می‌لرزاند؟» 623 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 ‫انگار که واقعا از خواننده ‫بازجویی می‌کردی... 624 00:29:34,814 --> 00:29:36,399 ‫و واقعا... 625 00:29:37,108 --> 00:29:39,861 ‫نمی‌دونم. که بهشون فشار می‌آوردی... 626 00:29:39,861 --> 00:29:41,321 ‫و واقعا مجبورشون می‌کردی... 627 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 ‫که به سوالی که می‌پرسی فکر کنن. 628 00:29:42,655 --> 00:29:46,367 ‫ممکنه واستون جالب باشه که... 629 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 ‫سبک‌های مختلف قالب‌بندی متنی... 630 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 ‫شعری که دارید رو امتحان کنید... 631 00:29:50,705 --> 00:29:54,751 ‫و ببینید که باعث می‌شه... 632 00:29:54,751 --> 00:29:57,045 ‫چه چیزهایی رو کشف کنید و در مورد... 633 00:29:57,045 --> 00:29:58,797 ‫چه بخش‌هایی از حرف‌هاتون تجدیدنظر کنید. 634 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 ‫خیلی‌خب. 635 00:29:59,923 --> 00:30:03,384 ‫و شاید برگرده و این... 636 00:30:03,384 --> 00:30:05,845 ‫نسخه‌ای بشه که بیشتر از همه واست منطقیه. 637 00:30:05,845 --> 00:30:08,139 ‫ولی ممکنه... ممکنه که... 638 00:30:08,181 --> 00:30:09,307 ‫تمرین جالبی باشه. 639 00:30:13,561 --> 00:30:16,773 ‫نه، اصلا تنگ نیست. 640 00:30:17,273 --> 00:30:20,068 ‫اگه یه سایز بزرگ‌تر بگیری دیگه گشاده. 641 00:30:20,443 --> 00:30:22,320 ‫ولی رنگش بهت میاد. 642 00:30:22,320 --> 00:30:23,530 ‫قشنگه. 643 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 ‫پایینش خیلی جمع نشده؟ 644 00:30:31,579 --> 00:30:34,457 ‫هم... می‌خوای بزنیش توی شلوارت؟ 645 00:30:40,463 --> 00:30:41,840 ‫آره. 646 00:30:41,881 --> 00:30:44,592 ‫آره بهتر شد. 647 00:30:49,556 --> 00:30:50,640 ‫سلام مارا. 648 00:30:50,640 --> 00:30:53,226 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 649 00:30:53,226 --> 00:30:55,728 ‫- خوبم. خوشحال شدم دیدمت. ‫- من هم همین‌طور. 650 00:30:56,396 --> 00:30:57,689 ‫بفرما راحت باش. 651 00:30:57,689 --> 00:30:58,731 ‫هستم. 652 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 ‫- البته خیلی نمونده. ‫- بیا. 653 00:31:05,905 --> 00:31:08,283 ‫اسپایک‌‌باله. اسپایک‌باله. 654 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 ‫پیکل‌بال بلدم... عاشقشم. 655 00:31:11,452 --> 00:31:12,996 ‫عینک قشنگی داری. 656 00:31:15,832 --> 00:31:17,125 ‫تبریک می‌گم شان. 657 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 ‫- مرسی. مرسی که اومدی. ‫- آره نه، قابلی نداشت. 658 00:31:20,128 --> 00:31:21,212 ‫سلام. 659 00:31:21,254 --> 00:31:22,338 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 660 00:31:22,380 --> 00:31:23,590 ‫خوبم. تو چطوری؟ 661 00:31:23,673 --> 00:31:27,927 ‫یه کاری کردم که احتمالا احمقانه بوده... 662 00:31:27,927 --> 00:31:30,305 ‫و همراهم مت رو آوردم مهمونی. 663 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 ‫کجاست؟ 664 00:31:32,599 --> 00:31:33,725 ‫گمونم داره... 665 00:31:34,475 --> 00:31:35,935 ‫توی وان با استاد بورک حرف می‌زنه. 666 00:31:36,269 --> 00:31:37,896 ‫ای وای. وای نه! 667 00:31:38,813 --> 00:31:40,940 ‫گمونم از اول روز اونجا بوده. 668 00:31:41,274 --> 00:31:42,650 ‫یعنی وقتی رسیدم... 669 00:31:43,192 --> 00:31:45,278 ‫جاش راحت به نظر می‌رسید... 670 00:31:45,778 --> 00:31:49,157 ‫و همچنین... کاملا خشک شده بود. 671 00:31:52,827 --> 00:31:54,120 ‫سلام کاترین. 672 00:31:54,329 --> 00:31:55,997 ‫حتما گوش‌هات دارن می‌سوزن. 673 00:31:55,997 --> 00:31:57,040 ‫سلام مارا. 674 00:31:58,041 --> 00:31:59,918 ‫ما داشتیم... داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم. 675 00:31:59,918 --> 00:32:01,127 ‫چطوری؟ 676 00:32:01,169 --> 00:32:02,795 ‫خوبم. می‌بینم دوستت رو آوردی. 677 00:32:02,795 --> 00:32:05,673 ‫کل داستانمون رو از زیر زبونم کشید بیرون. 678 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 ‫امیدوارم که مت... 679 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 ‫قاطعانه تصمیم گرفته باشه. 680 00:32:10,470 --> 00:32:12,555 ‫شده من اصلا با فکر تصمیم بگیرم؟ ‫شما من با فکر تصمیم بگیرم؟ 681 00:32:12,555 --> 00:32:13,932 ‫هم. 682 00:32:13,932 --> 00:32:15,266 ‫پرسید که چی تو رو می‌خندونه... 683 00:32:15,266 --> 00:32:17,477 ‫و من هم گفتم خیلی چیزها. ‫مثل بچه‌هاست. 684 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 ‫کلی چیزها می‌خندونش. 685 00:32:19,479 --> 00:32:21,314 ‫هام... 686 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 ‫واقعا خونه‌ی قشنگیه. 687 00:32:23,983 --> 00:32:26,361 ‫ممنون. امیدوارم از مهمونی لذت ببرین. 688 00:32:26,361 --> 00:32:30,281 ‫دیگه وقتش بود که همه رو دعوت کنیم... 689 00:32:30,281 --> 00:32:32,492 ‫که امروز رو جشن بگیریم. 690 00:32:32,492 --> 00:32:35,036 ‫و مقاله‌ی شان رو جشن بگیریم. 691 00:32:35,036 --> 00:32:36,454 ‫واقعا جالب به نظر میاد. 692 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 ‫در مورد چاوسره. 693 00:32:38,164 --> 00:32:40,333 ‫در مورد شمایل‌گرایی مذهبی آثار چاوسر. 694 00:32:40,333 --> 00:32:42,168 ‫- جذاب به نظر میاد. ‫- هم... 695 00:32:42,168 --> 00:32:43,461 ‫من هم واسه جشن مقاله اومدم. آره. 696 00:32:43,461 --> 00:32:44,587 ‫- هم. واقعا... ‫- بیا پیداش کنیم. 697 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 ‫- بیا بخونیمش. ‫- واقعا محشره. 698 00:32:45,672 --> 00:32:46,756 ‫- بیا... آره، بیا بیاریمش. ‫- آره. 699 00:32:46,756 --> 00:32:47,715 ‫- بیا پیداش کنیم. ‫- ممکنه یه چیزی یاد بگیریم. 700 00:32:47,715 --> 00:32:49,634 ‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- مرسی. 701 00:32:49,634 --> 00:32:50,802 ‫خب، اون خانمه کیه؟ 702 00:32:50,802 --> 00:32:52,929 ‫رئیس بخشه! 703 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 ‫یه جوری رفتار نکن که انگار نمی‌شناسیش... 704 00:32:54,639 --> 00:32:57,100 ‫به محض این‌که اومدی اینجا رفتی سراغش. 705 00:32:57,100 --> 00:32:58,768 ‫واقعا روانی‌ای. وای! 706 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 ‫من رفتم... طرف توی وان بود. ‫اصلا نمی‌دونستم کی هست. 707 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 ‫چی داری می‌گی؟ 708 00:33:02,063 --> 00:33:03,523 ‫بهش گفتی من مثل بچه‌هام؟ 709 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 ‫نه، گفت چی باعث می‌شه بخندی. 710 00:33:04,649 --> 00:33:06,818 ‫اوه، اوه، اوه، اوه، تو... ‫من... اون... 711 00:33:07,068 --> 00:33:08,903 ‫چی داری می‌گی؟ من روحیات بچگانه دارم؟ 712 00:33:08,903 --> 00:33:10,321 ‫- این... ‫- تو... تو... 713 00:33:10,321 --> 00:33:11,656 ‫آخه... اون قرار نیست درک کنه... 714 00:33:11,656 --> 00:33:12,699 ‫- ببخشید. ‫- سلام. ببخشید. 715 00:33:12,740 --> 00:33:14,325 ‫این‌طوری من روانی به نظر میام. 716 00:33:14,325 --> 00:33:15,952 ‫روانی به نظر میام. 717 00:33:15,952 --> 00:33:17,078 ‫مار... طرف داشت... 718 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 ‫داری ادامه می‌دی. ‫داری ادامه می‌دی. 719 00:33:18,204 --> 00:33:19,330 ‫نکن، خب... 720 00:33:19,580 --> 00:33:20,915 ‫من «ام» ندارم. 721 00:33:21,332 --> 00:33:22,375 ‫تو «ام» نداری؟ 722 00:33:22,375 --> 00:33:23,543 ‫من کف دستم «ام» ندارم. 723 00:33:23,543 --> 00:33:25,461 ‫خودم تنها شخصیم که می‌شناسم و «ام» ندارم. 724 00:33:25,837 --> 00:33:27,130 ‫من راستش... 725 00:33:27,130 --> 00:33:29,382 ‫راستش نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 726 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 ‫کف دستت وحشتناکه. 727 00:33:31,551 --> 00:33:32,677 ‫وحشتناک؟ 728 00:33:32,677 --> 00:33:33,803 ‫ببین چه هرج و مرج داره. 729 00:33:33,803 --> 00:33:35,638 ‫- وای. ‫- اوه نه... 730 00:33:35,680 --> 00:33:37,098 ‫اینجا خیلی خبرها هست! 731 00:33:37,140 --> 00:33:38,224 ‫دردسر هست. ترسناکه! 732 00:33:38,224 --> 00:33:39,475 ‫هر دوتون... یعنی مال زن‌هاست؟ 733 00:33:39,475 --> 00:33:40,893 ‫- آره، مال زن‌هاست. ‫- خب می‌دونی منظورم چیه. 734 00:33:40,893 --> 00:33:42,228 ‫- ببین این رو. ‫- شما دخترها جمع می‌شین و... 735 00:33:42,228 --> 00:33:43,521 ‫با هم مثل ساحره‌ها می‌شین. 736 00:33:43,521 --> 00:33:45,189 ‫آره. با هم می‌درخشیم. 737 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 ‫آره، آره همینه. 738 00:33:46,190 --> 00:33:47,150 ‫- آره، آره. ‫- می‌دونی چیه؟ 739 00:33:47,150 --> 00:33:48,860 ‫یه خانم ایتالیایی یه حقه‌ای بهم یاد داد... 740 00:33:48,860 --> 00:33:51,487 ‫که یه گردنبند طلا میاری... 741 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 ‫دستت رو باز می‌کنی و سه بار ‫ می‌ذاریش توی دستت. 742 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 ‫می‌ذاری تاب بخوره. بلندش می‌کنی. 743 00:33:56,117 --> 00:33:58,786 ‫اگه بلند شد و تاب خورد یعنی پسره. 744 00:33:59,328 --> 00:34:00,788 ‫اگه دور خودش چرخید یعنی دختره... 745 00:34:00,788 --> 00:34:02,874 ‫و انقدر تکرار می‌کنی که درواقع متوقف بشه... 746 00:34:02,874 --> 00:34:04,584 ‫ولی باید حتما گردنبند طلا باشه. 747 00:34:04,584 --> 00:34:05,668 ‫واسه تو پیش اومده؟ 748 00:34:05,668 --> 00:34:06,794 ‫آره، واقعا دقیق گفته بود. 749 00:34:06,794 --> 00:34:09,464 ‫- جواب داد؟ ‫- دو تا پسر. و بعد متوقف شد. 750 00:34:09,756 --> 00:34:11,591 ‫کارخونه تعطیل شد. همه مرخص شدن. 751 00:34:13,468 --> 00:34:15,011 ‫کسی گردنبند طلا داره؟ 752 00:34:15,261 --> 00:34:16,554 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ 753 00:34:16,554 --> 00:34:18,473 ‫آره، آره، آره. می‌شه ازش استفاده کنی؟ 754 00:34:18,473 --> 00:34:19,515 ‫حتما. 755 00:34:19,515 --> 00:34:20,767 ‫اوه... 756 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 ‫این‌طوری می‌فهمیم حقیقت داره یا نه. 757 00:34:22,935 --> 00:34:25,396 ‫- چون من یه دختر دارم. ‫- کف دستت رو صاف نگه دار. 758 00:34:25,396 --> 00:34:28,483 ‫- خوبه. خوبه. ‫- یکی... 759 00:34:28,483 --> 00:34:31,611 ‫دو... 760 00:34:31,611 --> 00:34:33,362 ‫سه... 761 00:34:36,532 --> 00:34:37,992 ‫- داره می‌چرخه! ‫- آره! 762 00:34:37,992 --> 00:34:39,243 ‫- وای دایره‌ست! ‫- وای... 763 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 ‫و من یه... نه، یه دختر دارم! 764 00:34:41,120 --> 00:34:42,497 ‫اوه. 765 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 ‫خیلی‌خب، یکم ترسناک شد. 766 00:34:44,040 --> 00:34:45,500 ‫خیلی‌خب، حالا دومی. 767 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 ‫یک... 768 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 ‫دو... 769 00:34:49,504 --> 00:34:51,506 ‫سه... 770 00:34:51,798 --> 00:34:53,341 ‫خیلی‌خب، حالا داره تاب می‌خوره. 771 00:34:53,341 --> 00:34:54,634 ‫پسر. 772 00:34:55,051 --> 00:34:57,136 ‫پسر توی راهه مار. 773 00:34:57,136 --> 00:34:58,221 ‫خیلی‌خب. 774 00:34:58,221 --> 00:34:59,347 ‫- حاضری؟ ‫- دوباره بکن. 775 00:35:00,348 --> 00:35:01,933 ‫یک... 776 00:35:02,183 --> 00:35:04,519 ‫دو... 777 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 ‫سه... 778 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 ‫همینه. 779 00:35:10,358 --> 00:35:12,235 ‫- تموم. ‫- وای! 780 00:35:12,235 --> 00:35:13,361 ‫این هم از این. 781 00:35:13,361 --> 00:35:15,655 ‫می‌شه گردنبند رو آتیش بزنیم؟ 782 00:35:15,655 --> 00:35:16,948 ‫مرسی. 783 00:35:16,948 --> 00:35:18,866 ‫- دیگه کی می‌خواد امتحان کنه؟ ‫- واقعا حقه‌اش خوراک مهمونیه. 784 00:35:19,617 --> 00:35:20,743 ‫مت؟ 785 00:35:20,743 --> 00:35:22,453 ‫باهاش آشنا نشدی... 786 00:35:22,453 --> 00:35:25,748 ‫و قرار نیست اعتراف کنی که باهاش آشنا شدی. 787 00:35:25,748 --> 00:35:27,166 ‫- اگه باهاش آشنا شده بودی... ‫- می‌دونم قدش کوتاهه! 788 00:35:27,166 --> 00:35:28,251 ‫شده بودی... 789 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 ‫واقعا یه خصوصیاتی یادت می‌موند... 790 00:35:30,670 --> 00:35:33,047 ‫جز این‌که صرفا... ‫تو، تو انگار... 791 00:35:33,047 --> 00:35:34,924 ‫تو یه جورهایی دوست داری توی خاطراتت... 792 00:35:34,924 --> 00:35:39,303 ‫یه فردی رو جزئیات خیالی حفظ کنی. 793 00:35:39,303 --> 00:35:41,681 ‫طرف رو با جزئیات خیالی یادم نیست چون... 794 00:35:41,681 --> 00:35:43,683 ‫تنها چیزی که در مورد این یارو یادم بود... 795 00:35:43,683 --> 00:35:45,017 ‫این بود که یه موسیقیدان قد کوتاه بود... 796 00:35:45,017 --> 00:35:46,144 ‫که کفش‌هاش انقدر کوچیک بودن... 797 00:35:46,185 --> 00:35:48,479 ‫که حس کردم داری از برادرزاده‌ات ‫مراقبت می‌کنی. 798 00:35:48,604 --> 00:35:49,939 ‫باورم نمی‌شد. 799 00:35:49,939 --> 00:35:51,816 ‫گفتم... می‌دونی نگران چی بودم؟ 800 00:35:51,816 --> 00:35:53,359 ‫تعادلش! 801 00:35:53,985 --> 00:35:55,319 ‫تا این‌که دیدمش. 802 00:35:56,070 --> 00:35:57,738 ‫و گفتم که «خب منطقیه.» 803 00:35:57,738 --> 00:35:59,407 ‫تا حالا ندیدیش. 804 00:35:59,407 --> 00:36:02,326 ‫مرکز وزنش... 805 00:36:03,244 --> 00:36:06,247 ‫نیم متری... نیم متری زمینه. 806 00:36:06,956 --> 00:36:08,958 ‫مرکز وزنش! 807 00:36:08,958 --> 00:36:10,418 ‫می‌دونم... 808 00:36:10,418 --> 00:36:12,253 ‫که از مردهای خوش‌قیافه بدت میاد. 809 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 ‫اوه! 810 00:36:14,046 --> 00:36:15,131 ‫و همین... 811 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 ‫خیلی‌خب! 812 00:36:16,257 --> 00:36:19,510 ‫و نیاز داری که چنین واکنشی نشون بدی. 813 00:36:21,012 --> 00:36:22,096 ‫نیاز داری که یه جورهایی... 814 00:36:22,096 --> 00:36:27,393 ‫مردها رو توی ذهنت تخریب کنی... 815 00:36:27,393 --> 00:36:28,686 ‫حافظه‌ام حقیقت داره. 816 00:36:28,686 --> 00:36:30,396 ‫چون زیبایی مردها از نظرت... 817 00:36:30,396 --> 00:36:31,814 ‫آزاردهنده‌ست. 818 00:36:31,814 --> 00:36:33,566 ‫این رو در مورد تو یادمه. 819 00:36:33,566 --> 00:36:35,193 ‫به جنسیت ربطش می‌دی. 820 00:36:35,193 --> 00:36:36,444 ‫یعنی نه، یادمه... 821 00:36:36,444 --> 00:36:39,238 ‫هر بار که با مرد جذابی برخورد می‌کردی... 822 00:36:39,238 --> 00:36:43,242 ‫لازم بود بگی که مثلا فکش عجیبه... 823 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 ‫یا لازم بود که بگی... 824 00:36:44,410 --> 00:36:46,913 ‫چشم‌هاش خیلی عمیق توی سرش فرو رفتن. 825 00:36:46,913 --> 00:36:48,039 ‫مثلا یه چیزی از خودت در می‌آوردی... ‫و یا مثلا... 826 00:36:48,080 --> 00:36:49,415 ‫من فقط... من فقط می‌گم اتلاف وقته. 827 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 ‫یا اون یارو رو یادته که از دید من ‫خیلی جذاب بود... 828 00:36:51,250 --> 00:36:53,628 ‫ و دائما بهم می‌گفتی که پاش لنگه؟ 829 00:36:53,628 --> 00:36:54,670 ‫خب لنگ بود! 830 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 ‫لنگ نبود! 831 00:36:55,755 --> 00:36:59,175 ‫ولی باید می‌گفتی که طرف لنگه. 832 00:36:59,175 --> 00:37:00,468 ‫طرف لنگ بود. 833 00:37:00,468 --> 00:37:02,428 ‫تو این مردهای جذاب رو... 834 00:37:02,428 --> 00:37:03,679 ‫با خوش‌بینی زیاد یادته. 835 00:37:03,679 --> 00:37:05,139 ‫در مورد شوهرت هم همین کار رو کردی. 836 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 ‫مثل خمیربازی کشیدیش. 837 00:37:07,308 --> 00:37:08,559 ‫همچنان مشغول رشد بود؟ 838 00:37:08,559 --> 00:37:09,769 ‫مشکل همین بود؟ 839 00:37:09,769 --> 00:37:11,020 ‫یعنی انقدر جوان بود... 840 00:37:11,020 --> 00:37:13,439 ‫که هنوز بلوغش تموم نشده بود؟ 841 00:37:14,899 --> 00:37:18,653 ‫الان اون... اون... ‫قدش 165 شده؟ 842 00:37:18,903 --> 00:37:20,863 ‫یادمه سعی می‌کرد به صورتم دست بزنه. 843 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 ‫و قیافش این‌طوری می‌شد... 844 00:37:23,366 --> 00:37:24,742 ‫دستش رو این‌طوری دراز می‌کرد... 845 00:37:25,284 --> 00:37:28,371 ‫- و صرفا می‌خواست به صورتم دست بزنه. ‫- تو اصلا ندیدیش! 846 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 ‫مارا، دید من رو و گفت... 847 00:37:30,373 --> 00:37:32,124 ‫«عه، یکم ریش درآوردی.» 848 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 ‫دستش رو کامل دراز کرد. 849 00:37:34,669 --> 00:37:35,836 ‫یعنی این اونه... 850 00:37:35,836 --> 00:37:38,130 ‫و نوک انگشت‌هاش این‌طوری به چونم می‌خورد. 851 00:37:40,466 --> 00:37:41,968 ‫جدی می‌گم. 852 00:37:42,009 --> 00:37:45,304 ‫این کتاب واسه من خیلی نمادینه... 853 00:37:45,721 --> 00:37:50,101 ‫نماد زمان خاصی از ادبیات کانادا... 854 00:37:51,102 --> 00:37:54,188 ‫که فکر کردن بهش باعث می‌شه کهیر بزنم. 855 00:37:55,898 --> 00:37:58,943 ‫یعنی دوره‌ای که مثلا همه... 856 00:37:59,527 --> 00:38:02,697 ‫عقلشون رو از دست داده بودن ‫ چون فهمیده بودن که... 857 00:38:03,656 --> 00:38:06,242 ‫مردهام حین صدمه زدن به احساسات شخصی... 858 00:38:06,242 --> 00:38:09,036 ‫می‌تونن احساس ناراحتی داشته باشن. 859 00:38:09,036 --> 00:38:10,579 ‫- یعنی... ‫- آره. 860 00:38:10,579 --> 00:38:11,956 ‫و بعد درباره‌اش می‌نوشتن... 861 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 ‫یعنی بزرگ‌ترین درسی که اون زمان... 862 00:38:13,582 --> 00:38:17,795 ‫می‌تونستی از ادبیات بگیری همین بود. 863 00:38:17,795 --> 00:38:19,130 ‫این‌طوری بود که... 864 00:38:19,130 --> 00:38:21,465 ‫همه سعی می‌کردن خودشون رو پاره کنن... 865 00:38:21,465 --> 00:38:23,926 ‫که درباره‌شون بگن «طرف باهوش‌ترین و... 866 00:38:23,926 --> 00:38:25,594 ‫دلسوزترین آدم روی زمینه.» 867 00:38:25,594 --> 00:38:26,721 ‫خیلی‌خب، یعنی... 868 00:38:26,721 --> 00:38:28,514 ‫همون‌طور که می‌گم، ‫همه که گول نخورده بودیم. 869 00:38:28,556 --> 00:38:31,183 ‫خیلی آدم کاریزماتیکیه... 870 00:38:31,183 --> 00:38:33,102 ‫و همچنین خیلی هم سخاوتمنده. 871 00:38:33,102 --> 00:38:34,729 ‫- اوهوم. ‫- و... 872 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 ‫نمی‌دونم. 873 00:38:39,567 --> 00:38:42,445 ‫اون واقعا... واقعا افراد جوان ‫رو تشویق می‌کنه. 874 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 ‫و این... خیلی... 875 00:38:46,324 --> 00:38:47,450 ‫صادقانه‌ست دیگه خب. 876 00:38:47,450 --> 00:38:49,577 ‫یعنی خودش رو در جایگاه... 877 00:38:49,702 --> 00:38:52,121 ‫خیلی دوری قرار نمی‌ده، ‫هیجانش رو می‌شه احساس کرد. 878 00:38:52,496 --> 00:38:54,582 ‫خب، یه چیز در این باره می‌گم... 879 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 ‫و به نظرم لزوما به این معنا نیست که... 880 00:38:56,417 --> 00:38:59,628 ‫نباید بیاریش توی کلاست... 881 00:39:00,338 --> 00:39:02,173 ‫ولی می‌شه دربارش فکر کرد... 882 00:39:02,465 --> 00:39:05,384 ‫که اون هم اینه که وقتی بیاد اونجا... 883 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 ‫و وقتی که بگی «این دوست منه... 884 00:39:07,970 --> 00:39:09,347 ‫این همکار منه... 885 00:39:09,347 --> 00:39:11,015 ‫یا هر طور دیگه معرفیش کنی.. 886 00:39:11,015 --> 00:39:13,142 ‫یه جورهایی مسئولیت... 887 00:39:13,142 --> 00:39:15,644 ‫اون و رفتارش با توئه. 888 00:39:15,644 --> 00:39:16,687 ‫آره. 889 00:39:16,687 --> 00:39:19,440 ‫و به نظرم با شناختی که از اون داریم... 890 00:39:19,440 --> 00:39:22,526 ‫یعنی به عنوان شخصیت عمومیش... 891 00:39:23,027 --> 00:39:25,529 ‫و مضامینی که بهشون علاقه داره... 892 00:39:26,697 --> 00:39:29,200 ‫یا حرف‌هایی که خودت حتی درباره‌اش می‌زنی... 893 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 ‫که چطور می‌خواد که... 894 00:39:31,660 --> 00:39:33,454 ‫«رضایت ملت رو از بین ببره...» 895 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 ‫یا هر چی... مثلا... 896 00:39:35,206 --> 00:39:37,583 ‫واقعا متوجه منظورت هستم... 897 00:39:37,583 --> 00:39:39,460 ‫که می‌تونه یه چیز نیروبخش باشه... 898 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 ‫یا هر چیزی اصلا، ولی... 899 00:39:40,628 --> 00:39:43,339 ‫و خودم هم چنین تجربه‌ای داشتم. ‫یعنی... 900 00:39:44,173 --> 00:39:45,549 ‫یعنی وقتی با شخصی هستی... 901 00:39:45,549 --> 00:39:47,051 ‫که خیلی باهات تفاوت داره... 902 00:39:47,051 --> 00:39:48,219 ‫که مثلا بشه گفت... 903 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 ‫نوعی انرژی به زندگیت تزریق می‌کنه... 904 00:39:50,429 --> 00:39:52,014 ‫که بخاطرش احساس هیجان پیدا می‌کنی. 905 00:39:52,473 --> 00:39:55,351 ‫ولی... این چیزها از بین می‌رن. 906 00:39:56,185 --> 00:39:59,855 ‫و خودتی که می‌مونی با زندگی خودت. 907 00:40:00,815 --> 00:40:02,817 ‫و من... حس می‌کنم توی کلاس... 908 00:40:02,817 --> 00:40:04,151 ‫این‌طوری می‌شه که... 909 00:40:04,151 --> 00:40:07,279 ‫خب، وارد می‌شه، یه سری مزخرفات ‫تحویل می‌ده... 910 00:40:07,279 --> 00:40:10,616 ‫و اوضاع رو به هم می‌ریزه و عجیب می‌کنه... 911 00:40:10,616 --> 00:40:12,451 ‫و بعدش خودش می‌ره... 912 00:40:12,451 --> 00:40:13,994 ‫و همه نگاه‌ها سمت توئه... 913 00:40:13,994 --> 00:40:15,496 ‫و یه جورهایی تقاصش رو تو باید پس بدی. 914 00:40:16,247 --> 00:40:19,041 ‫خب می‌ریم مرکز آموزش بزرگسالان... 915 00:40:19,041 --> 00:40:20,418 ‫توی دی‌وی‌پی... 916 00:40:20,418 --> 00:40:23,129 ‫اون سمت پل که بریم توی مسیر طبیعت؟ 917 00:40:23,129 --> 00:40:24,213 ‫باشه. 918 00:40:24,296 --> 00:40:25,631 ‫دویدنمون رو وقت می‌گیرم. 919 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 920 00:40:28,801 --> 00:40:30,261 ‫ولی می‌شه کنار هم بدویم؟ 921 00:40:30,261 --> 00:40:31,303 ‫آره. 922 00:40:36,892 --> 00:40:38,602 ‫چون وقتی تو جلوتر از من می‌دوی... 923 00:40:38,602 --> 00:40:40,563 ‫انگار داری بهم فشار میاری که تندتر بدوم. 924 00:40:40,563 --> 00:40:42,064 ‫- باشه. ‫- متوجه منظورم می‌شی دیگه؟ 925 00:40:42,064 --> 00:40:43,023 ‫اوهوم. 926 00:40:43,065 --> 00:40:44,442 ‫آخه فایده‌اش چیه که با هم بدویم... 927 00:40:44,483 --> 00:40:46,569 ‫اگه اصلا کنار هم نیستیم؟ 928 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 ‫باشه. منطقیه. 929 00:41:36,744 --> 00:41:37,953 ‫سلام بابا. 930 00:41:44,585 --> 00:41:45,961 ‫مهمون آوردم. 931 00:41:51,675 --> 00:41:52,801 ‫سلام. 932 00:41:52,801 --> 00:41:54,887 ‫دوستم مارا رو یادته؟ از مدرسه؟ 933 00:41:56,180 --> 00:41:57,556 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 934 00:42:02,102 --> 00:42:03,604 ‫آره، چیزه، نه... 935 00:42:03,604 --> 00:42:06,398 ‫آره طبیعتا میام اینجا و... 936 00:42:07,358 --> 00:42:09,860 ‫روی این صندلی می‌شینم. 937 00:42:11,904 --> 00:42:14,323 ‫بیا بهت تکنیک‌هام رو یاد بدم. 938 00:42:15,574 --> 00:42:17,159 ‫این‌طوری می‌تونم چیزش رو کنترل کنم... 939 00:42:19,119 --> 00:42:21,121 ‫تختش رو با این چیزه. ‫بهم یاد دادن چیکار کنم. 940 00:42:25,793 --> 00:42:28,212 ‫دیدی؟ این‌طوری. 941 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 ‫اینجا می‌شینم و در مورد ‫ حرکات بعدیم فکر می‌کنم. 942 00:42:41,433 --> 00:42:43,561 ‫اون... 943 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 ‫چیز... به هوشه؟ 944 00:42:49,608 --> 00:42:50,693 ‫گاهی‌اوقات. 945 00:42:51,485 --> 00:42:53,028 ‫موضوع تمام حرف‌هاش... 946 00:42:53,070 --> 00:42:55,406 ‫درحال حاضر اینه که... 947 00:42:55,406 --> 00:42:57,741 ‫یه فروشگاه توی املاکیه... 948 00:42:57,741 --> 00:43:00,995 ‫که می‌خواد واسش مجوز ملکی بگیره... 949 00:43:00,995 --> 00:43:03,581 ‫که بتونه ازش سود خوبی بگیره. 950 00:43:04,957 --> 00:43:06,709 ‫واقعا دارم راست می‌گم. 951 00:43:09,086 --> 00:43:10,421 ‫ببخشید. 952 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 ‫چیزی نیست. 953 00:43:12,840 --> 00:43:18,679 ‫پرستارها می‌گن که، اوضاعش خوبه، ‫که... 954 00:43:19,930 --> 00:43:21,640 ‫شاید... ‫چی دارم می‌گم بابا؟ 955 00:43:21,640 --> 00:43:23,517 ‫همه دوستانه برخورد می‌کنن دیگه، ‫لبخند می‌زنن. 956 00:43:23,559 --> 00:43:26,020 ‫و مشخصا می‌دونن که وضعش خوب نیست. 957 00:43:26,395 --> 00:43:28,105 ‫گمونم من تنها آدمیم که میاد ملاقات. 958 00:43:30,733 --> 00:43:33,110 ‫وقتی پاهات رو این‌طوری میاری بالا... 959 00:43:33,110 --> 00:43:34,778 ‫اینجا خوابیدن خیلی راحت می‌شه... 960 00:43:35,404 --> 00:43:36,822 ‫من... 961 00:43:36,822 --> 00:43:38,616 ‫من... حس... 962 00:43:38,616 --> 00:43:40,492 ‫حس راحتی ندارم که... 963 00:43:40,492 --> 00:43:42,036 ‫- خوشت نمیاد؟ ‫- خوشم نمیاد. 964 00:43:42,036 --> 00:43:43,329 ‫خب صرفا خواستم نشون بدم که... 965 00:43:43,329 --> 00:43:44,788 ‫من اینجا این‌طوری می‌خوابم. 966 00:43:45,247 --> 00:43:46,665 ‫- آهان. باشه. ‫- باشه، باشه، خیلی‌خب. 967 00:43:46,707 --> 00:43:48,917 ‫می‌خوای ببندمش؟ مراقب پاهات باش. 968 00:43:56,175 --> 00:43:57,384 ‫من خوبم. 969 00:43:57,384 --> 00:43:59,136 ‫می‌دونم. 970 00:43:59,136 --> 00:44:02,139 ‫می‌دونم، صرفا حرفم اینه... 971 00:44:05,684 --> 00:44:07,686 ‫که زندگی خوبی داشت. 972 00:44:07,728 --> 00:44:09,980 ‫عاشق نوشیدنی و سیگار برگ بود. 973 00:44:11,523 --> 00:44:12,816 ‫مامانم همیشه می‌گفت... 974 00:44:12,816 --> 00:44:15,903 ‫باید نوشیدنی و دود رو بذاری کنار... 975 00:44:16,779 --> 00:44:19,156 ‫و من می‌گفتم «چرا؟ آخه داره لذت می‌بره که.» 976 00:44:22,660 --> 00:44:23,786 ‫واقعا متاسفم. 977 00:44:24,912 --> 00:44:26,914 ‫بیا بریم. بیا... ‫نه بیا بمونیم. 978 00:44:26,914 --> 00:44:27,915 ‫نه، خوبه. 979 00:44:27,915 --> 00:44:29,500 ‫یه لحظه آوردمت اینجا سلام کنی! 980 00:44:29,500 --> 00:44:31,001 ‫نه، نه، چیزی نیست. ‫فقط یکم بمون. 981 00:44:31,043 --> 00:44:33,921 ‫بیا، تو روی صندلی بشین. 982 00:44:35,214 --> 00:44:37,007 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 983 00:44:37,466 --> 00:44:40,052 ‫چیکار می‌کنی؟ وقتی اینجایی چیکار می‌کنی؟ 984 00:44:40,594 --> 00:44:43,430 ‫می‌شینم اینجا و واسش... 985 00:44:43,430 --> 00:44:45,599 ‫داستان‌های قدیمی «سر لنسلات» رو می‌خونم. 986 00:44:45,599 --> 00:44:47,810 ‫نه، نمی‌خونی. 987 00:44:47,810 --> 00:44:49,269 ‫چرا، می‌خونم. 988 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 ‫یکیشون رو چاپ کردم... 989 00:44:51,355 --> 00:44:53,107 ‫همونیه که بچه بودم واسم می‌خوند. 990 00:44:54,983 --> 00:44:56,276 ‫بشین. 991 00:44:56,276 --> 00:44:58,070 ‫خیلی‌خب. 992 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 ‫ممنون که اومدی. 993 00:45:12,209 --> 00:45:13,419 ‫اتاق خواب. 994 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 ‫سرویس بهداشتی اون سمته. 995 00:45:15,212 --> 00:45:18,632 ‫اینجا مثلا... اتاق نویسندگیه. 996 00:45:19,258 --> 00:45:20,259 ‫وای. 997 00:45:20,259 --> 00:45:22,678 ‫یه نفر بیشتر از من ازت خوشش میاد. 998 00:45:23,387 --> 00:45:25,347 ‫خوبه، نه؟ 999 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 ‫میله بارفیکس داره. 1000 00:45:35,315 --> 00:45:36,984 ‫تا حالا ازشون استفاده کردی؟ 1001 00:45:38,902 --> 00:45:40,821 ‫من حینش پاهام رو این‌طوری می‌دم جلو. 1002 00:45:44,032 --> 00:45:45,200 ‫نمی‌شمری. 1003 00:45:45,451 --> 00:45:47,661 ‫چهار. پنج. 1004 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 ‫شیش. 1005 00:45:49,955 --> 00:45:51,081 ‫هفت. 1006 00:45:51,081 --> 00:45:52,166 ‫- اوه. ‫- هشت... 1007 00:45:52,166 --> 00:45:54,334 ‫اشتباه شد. اشتباه شد. 1008 00:45:55,127 --> 00:45:56,962 ‫- وای. ‫- جدی چیزیت شد؟ 1009 00:45:57,421 --> 00:45:58,964 ‫تحمل ندارم. بهم نگاه نکن. 1010 00:45:59,214 --> 00:46:00,883 ‫واقعا چیزیت شد مت؟ 1011 00:46:00,883 --> 00:46:02,301 ‫- نخند. نخند. ‫- مت... 1012 00:46:03,594 --> 00:46:06,180 ‫چیزیم نشد... 1013 00:46:06,180 --> 00:46:08,307 ‫و اگه من رو بخندونی... 1014 00:46:09,433 --> 00:46:10,934 ‫خیلی بدتر می‌شه. 1015 00:46:11,477 --> 00:46:12,603 ‫کجات درد می‌کنه؟ 1016 00:46:13,145 --> 00:46:15,230 ‫همین‌جایی دستم هست. 1017 00:46:18,484 --> 00:46:19,693 ‫وای. 1018 00:46:30,704 --> 00:46:32,080 ‫زنده می‌مونم دکتر؟ 1019 00:46:32,623 --> 00:46:34,124 ‫گمونم. 1020 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 ‫ببخشید اگه عرقیه. 1021 00:46:43,217 --> 00:46:45,135 ‫آره. آره. 1022 00:46:45,511 --> 00:46:47,095 ‫خب می‌گیرمش زیر آب داغ... 1023 00:46:47,095 --> 00:46:48,263 ‫که ورم نکنه. 1024 00:46:48,263 --> 00:46:50,474 ‫زودی میام، باشه؟ 1025 00:47:06,114 --> 00:47:08,158 ‫- مت؟ ‫- الان میام. 1026 00:47:17,751 --> 00:47:19,336 ‫نرو. 1027 00:47:21,797 --> 00:47:23,632 ‫الان میام. 1028 00:48:38,582 --> 00:48:40,792 ‫♪ برف‌پاک‌کن اتوبوس... ♪ 1029 00:48:40,792 --> 00:48:42,711 ‫♪ می‌گه ویژ ویژ ♪ 1030 00:48:42,711 --> 00:48:44,796 ‫♪ ویژ، ویژ، ویژ ♪ 1031 00:48:44,796 --> 00:48:46,632 ‫♪ ویژ، ویژ، ویژ ♪ 1032 00:48:46,673 --> 00:48:50,218 ‫♪ برف‌پاک‌کن اتوبوس... ♪ ‫♪ می‌گه ویژ، ویژ، ویژ ♪ 1033 00:48:50,218 --> 00:48:52,721 ‫♪ از وسط شهر رد می‌شه. ♪ 1034 00:48:57,684 --> 00:48:58,810 ‫در. 1035 00:48:58,810 --> 00:48:59,853 ‫در. 1036 00:49:01,480 --> 00:49:03,482 ‫♪ باز می‌شه و بسته می‌شه... ♪ 1037 00:49:05,359 --> 00:49:07,152 ‫♪ باز می‌شه و... ♪ 1038 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 ‫♪ می‌چرخه و می‌چرخه. ♪ ‫♪ می‌چرخه و می‌چرخه. ♪ 1039 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 ‫♪ چرخ‌های اتوبوس، ♪ ‫♪ می‌چرخه و می‌چرخه. ♪ 1040 00:49:19,873 --> 00:49:22,501 ‫♪ از وسط شهر رد می‌شه. ♪ 1041 00:49:27,965 --> 00:49:30,842 ‫♪ بچه‌های توی اتوبوس، ♪ ‫♪ می‌گن... ♪ 1042 00:49:30,842 --> 00:49:32,636 ‫جغد، جغد، جغد! 1043 00:49:32,636 --> 00:49:33,971 ‫جغد؟ 1044 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 ‫جغد، جغد، جغد. 1045 00:49:35,597 --> 00:49:38,850 ‫از نظر من می‌تونی خیلی بیشتر... 1046 00:49:41,436 --> 00:49:43,981 ‫از واژه‌ی «بحث‌برانگیز» عمل کنی... 1047 00:49:43,981 --> 00:49:45,649 ‫چون اون خیلی... 1048 00:49:46,316 --> 00:49:48,235 ‫یعنی حرفم... 1049 00:49:48,235 --> 00:49:49,778 ‫بخاطر این... 1050 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 ‫واقعیت بدیه که... 1051 00:49:51,738 --> 00:49:52,864 ‫توی دنیای انتشار درونش هستیم... 1052 00:49:52,864 --> 00:49:57,077 ‫که باید انقدر درخشان و متفاوت‌... 1053 00:49:57,077 --> 00:49:58,328 ‫از بقیه عمل کنی... 1054 00:49:58,704 --> 00:50:00,330 ‫و برای انجامش... 1055 00:50:00,330 --> 00:50:01,456 ‫و واسه انجام چنین کاری... 1056 00:50:01,456 --> 00:50:03,375 ‫باید کاری بکنی که بقیه حاضر به ‫انجامش نیستن. 1057 00:50:03,375 --> 00:50:07,004 ‫چون در غیر این صورت مثل بقیه بودی... 1058 00:50:07,004 --> 00:50:09,881 ‫و گمونم منظور حرفم اینه که... 1059 00:50:09,923 --> 00:50:12,384 ‫از این «مثل بقیه» بودن اجتناب کنید... 1060 00:50:12,426 --> 00:50:14,052 ‫که به نظرم... 1061 00:50:14,261 --> 00:50:16,763 ‫موضوع نگرانی مردم در مورد حضار هم هست. 1062 00:50:16,930 --> 00:50:18,473 ‫هر بار که دیدم یه نفر... 1063 00:50:18,515 --> 00:50:19,558 ‫صادقانه چیزی نوشته... 1064 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 ‫اصلا توش تحقیری در کار نیست. 1065 00:50:20,934 --> 00:50:23,311 ‫دیدم که ملت حال‌بهم‌زن‌ترین... 1066 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 ‫شرم‌آور‌ترین، شرورانه‌ترین... 1067 00:50:24,563 --> 00:50:26,982 ‫و مجرمانه‌ترین کارها رو توی ‫نوشته‌هاشون آوردن... 1068 00:50:27,274 --> 00:50:28,859 ‫و کسی فکر نمی‌کنه که حقیقت دارن... 1069 00:50:28,859 --> 00:50:30,694 ‫از نظر همه صرفا نویسندگی خارق‌العاده‌ست. 1070 00:50:31,194 --> 00:50:34,906 ‫هر بار همینه. هر بار خب؟ 1071 00:50:34,906 --> 00:50:37,659 ‫و واسه همین تشویقتون می‌کنم ‫ که همین رو کاوش کنید... 1072 00:50:37,659 --> 00:50:40,203 ‫یعنی حداقل به عنوان یه تکنیک درمانی... 1073 00:50:40,537 --> 00:50:42,998 ‫به عنوان نوشتن چیزهایی که ‫ جرئت گفتنش رو ندارید. 1074 00:50:43,290 --> 00:50:45,083 ‫چون یه تاثیر فاصله‌اندازی بین... 1075 00:50:45,417 --> 00:50:48,503 ‫اثر هنری و هنرمند وجود داره... 1076 00:50:48,503 --> 00:50:49,880 ‫که به بنا به ‌هر دلیلی... 1077 00:50:49,880 --> 00:50:51,840 ‫یعنی لزومی نداره جای دوری بریم... 1078 00:50:51,840 --> 00:50:54,593 ‫مثلا همین شخصی که عارضه‌ی پورتنوی رو نوشته. 1079 00:50:54,593 --> 00:50:55,927 ‫کتابش رو خوندین؟ 1080 00:50:55,927 --> 00:50:57,220 ‫باورنکردنیه! 1081 00:50:57,220 --> 00:50:58,889 ‫- فیلیپ راثه. ‫- آره، فیلیپ راث! 1082 00:50:58,889 --> 00:51:02,350 ‫مضمون کتاب عملا اینه که طرف... 1083 00:51:02,350 --> 00:51:04,269 ‫با نصف نیویورک هست و بهشون ‫اهانت می‌کنه و... 1084 00:51:04,269 --> 00:51:06,188 ‫خیلی‌خب، بیا... 1085 00:51:06,730 --> 00:51:09,441 ‫قضیه اینه که کسی نرفته سراغ فیلیپ راث... 1086 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 ‫و بهش بگه «ببخشید آقا... 1087 00:51:10,984 --> 00:51:13,195 ‫شما توی نوشته‌هاتون اعتراف به ‫کارهای زشتی کردید... 1088 00:51:13,195 --> 00:51:14,279 ‫و حالا بابتش می‌رید زندان.» 1089 00:51:14,321 --> 00:51:16,073 ‫نه، بهش جایزه پولیتزر دادن. 1090 00:51:18,366 --> 00:51:19,409 ‫در هر صورت ببخشید... 1091 00:51:30,087 --> 00:51:31,421 ‫واقعا خوب بود. 1092 00:51:31,421 --> 00:51:33,256 ‫- واقعا خوشت اومد؟ ‫- آره، آره. 1093 00:51:33,256 --> 00:51:34,299 ‫آره، خوب پیش می‌ره. 1094 00:51:34,299 --> 00:51:36,259 ‫می‌خوایم ضبطش رو طولانی‌تر کنیم... 1095 00:51:36,259 --> 00:51:39,429 ‫و... احتمالا تا هفته‌ی دیگه. 1096 00:51:39,429 --> 00:51:40,514 ‫باشه. 1097 00:51:40,514 --> 00:51:43,058 ‫واسه همین دیگه نمی‌تونم تا ایتاکا برسونمت. 1098 00:51:45,018 --> 00:51:46,228 ‫باشه. 1099 00:51:46,228 --> 00:51:48,980 ‫که می‌دونم برنامه‌هات رو خراب ‫ می‌کنه، ولی... 1100 00:51:49,397 --> 00:51:50,440 ‫یعنی... 1101 00:51:50,440 --> 00:51:53,610 ‫مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی که... ‫که برسونت. 1102 00:51:54,152 --> 00:51:55,862 ‫چون ماشین رو می‌بریم. 1103 00:51:56,988 --> 00:51:58,073 ‫آره. 1104 00:51:59,282 --> 00:52:00,909 ‫ببخشید یعنی... 1105 00:52:00,909 --> 00:52:02,661 ‫آره، ببخشید. اگه بودم می‌رسوندمت. 1106 00:52:02,702 --> 00:52:05,122 ‫اصلا اشکالی نداره. ‫صرفا باید بهش فکر کنم. 1107 00:52:06,414 --> 00:52:08,625 ‫کسی رو می‌شناسی که رانندگی بلد باشه؟ 1108 00:52:10,252 --> 00:52:11,419 ‫راستش تو همیشه با زن‌هایی... 1109 00:52:11,419 --> 00:52:12,921 ‫وارد رابطه می‌شی که مثل جواهراتن. 1110 00:52:13,004 --> 00:52:14,881 ‫آره، یکم از آدم‌هایی که... 1111 00:52:14,881 --> 00:52:15,924 ‫دندون‌هاشون مرتب نیست خوشم میاد. 1112 00:52:16,133 --> 00:52:18,635 ‫- من... من گمونم یکی... ‫- نه، می‌دونم. 1113 00:52:18,677 --> 00:52:19,928 ‫- از دندون‌هات خبر دارم. ‫- یه دندون کوچیک اینجا دارم... 1114 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 ‫- آره مارا، می‌دونم... آره. ‫- که یکی بهم گفته بود بامزه‌ست. 1115 00:52:21,680 --> 00:52:23,014 ‫پس فکر کردی چرا انقدر ازت خوشم میاد؟ 1116 00:52:23,056 --> 00:52:24,391 ‫چشمم به دندونت افتاده... نگران نباش. 1117 00:52:25,267 --> 00:52:27,602 ‫حواسم... حواسم به دندونت هست. 1118 00:52:29,020 --> 00:52:30,605 ‫♪ رویا... ♪ 1119 00:52:30,605 --> 00:52:33,775 ‫قراره یه مدت طولانی همین‌طوری بریم. 1120 00:52:33,775 --> 00:52:35,318 ‫ولی تا کجا؟ دنبال چی بگردم؟ 1121 00:52:35,360 --> 00:52:38,530 ‫- تا به جاده رینبو برسیم. ‫- از پل رینبو رد می‌شیم؟ 1122 00:52:39,072 --> 00:52:40,448 ‫آره، از پل رینبو رد می‌شیم... 1123 00:52:40,448 --> 00:52:42,284 ‫- آهان... ‫- به سمت ایالت نیویورک. 1124 00:52:42,909 --> 00:52:44,202 ‫پس فهمیدم باید چیکار کنیم. 1125 00:52:51,126 --> 00:52:52,210 ‫وای. 1126 00:53:00,635 --> 00:53:02,137 ‫عالیه! 1127 00:53:05,098 --> 00:53:06,808 ‫چه قدرتی! 1128 00:53:06,808 --> 00:53:08,685 ‫قدرت! 1129 00:53:08,685 --> 00:53:10,145 ‫قدرت! 1130 00:53:12,564 --> 00:53:16,443 ‫گند زدیم توی عکس خانوادگیشون. 1131 00:53:24,701 --> 00:53:26,786 ‫وای! 1132 00:53:59,778 --> 00:54:01,154 ‫می‌تونم. می‌تونم. 1133 00:54:01,863 --> 00:54:04,157 ‫می‌تونم... نه، من نگهبانتم دیگه. یادته؟ 1134 00:54:04,157 --> 00:54:05,450 ‫من مسئولم. 1135 00:54:08,745 --> 00:54:10,038 ‫مسئول نیستی. شرمنده. 1136 00:54:10,038 --> 00:54:11,456 ‫- مسئول چمدونتم. ‫- هوم. 1137 00:54:11,456 --> 00:54:12,832 ‫- یعنی... ‫- مسئول منم. 1138 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 ‫آره. تو خانم دیزی‌ای. 1139 00:54:14,251 --> 00:54:15,877 ‫- سلام. ‫- سلام. خوش اومدین. 1140 00:54:16,086 --> 00:54:18,046 ‫- واسه اتاق اومدین؟ ‫- آره. 1141 00:54:18,088 --> 00:54:19,422 ‫آره. دو تا اتاق گرفتم. 1142 00:54:19,422 --> 00:54:22,008 ‫یکی واسه مت جانسون، ‫و یکی واسه مارا والش. 1143 00:54:22,550 --> 00:54:23,677 ‫اوهوم. 1144 00:54:24,844 --> 00:54:27,555 ‫چی ریختی این تو؟ ‫چرا انقدر سنگینه؟ 1145 00:54:27,597 --> 00:54:30,016 ‫می‌شه لپ‌تاپم رو نکوبی اون لبه؟ 1146 00:54:30,475 --> 00:54:33,812 ‫- مشکلی نیست. ‫- اتاق 311 واسه شماست... از اون سمته 1147 00:54:33,853 --> 00:54:34,813 ‫اتاق 125 واسه شماست... از این سمته. 1148 00:54:34,813 --> 00:54:36,106 ‫عه، خیلی از هم دوریم. 1149 00:54:36,106 --> 00:54:37,232 ‫مرسی. 1150 00:54:37,232 --> 00:54:39,651 ‫از قصد این کار رو کردی؟ 1151 00:54:39,693 --> 00:54:42,195 ‫گمونم بهتره قبل سخنرانیم استراحت کنم. 1152 00:54:42,237 --> 00:54:44,030 ‫می‌خوای من باهات بیام؟ 1153 00:54:44,072 --> 00:54:45,615 ‫- من فقط... ‫- که اون سمت رو هم ببینم... 1154 00:54:45,615 --> 00:54:47,117 ‫و بعد با هم بریم اون یکی سمت رو هم ببینیم؟ 1155 00:54:47,117 --> 00:54:49,286 ‫نه فقط می‌رم یکم بخوابم. 1156 00:54:49,286 --> 00:54:50,245 ‫مهمونیه. 1157 00:54:51,288 --> 00:54:52,205 ‫باشه. 1158 00:54:52,205 --> 00:54:54,666 ‫می‌خوای بعدش طبقه‌ی پایین هم رو ببینیم؟ ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 1159 00:54:54,708 --> 00:54:56,626 ‫- بعد سخنرانی؟ ‫- آره، آره. 1160 00:54:58,169 --> 00:54:59,170 ‫باشه. 1161 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 ‫- همین‌جا ببینمت؟ ‫- مت! 1162 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 ‫- کیفت. ‫- فکر کردم می‌خوای... 1163 00:55:03,883 --> 00:55:05,510 ‫فکر کردم می‌خوای یه حرفی بزنی. ‫خیلی‌خب. 1164 00:55:05,844 --> 00:55:08,805 ‫واسه سخنرانی بیا باشه؟ ‫نه واسه سخنرانی نیا. 1165 00:55:10,223 --> 00:55:11,266 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ. 1166 00:55:44,341 --> 00:55:45,383 ‫- سلام. ‫- سلام. 1167 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 ‫هم، مارا والش. 1168 00:55:46,760 --> 00:55:48,219 ‫مارا والش؟ 1169 00:55:48,219 --> 00:55:50,221 ‫می‌تونین همین‌جا رو امضا کنین. 1170 00:55:54,100 --> 00:55:55,393 ‫بفرمایین. 1171 00:55:55,393 --> 00:55:58,396 ‫چای هست، قهوه و خوراکی هم هست. ‫راحت باشید. 1172 00:55:59,064 --> 00:56:00,648 ‫و یکی از این‌هام بهتون می‌دم. 1173 00:56:04,569 --> 00:56:07,030 ‫غیرتخیلی، برنامه‌های رادیویی، ‫متن اپرا... 1174 00:56:07,072 --> 00:56:08,406 ‫و رمان‌های مصور. 1175 00:56:08,406 --> 00:56:09,616 ‫شاخه فعلی تحقیقاتش... 1176 00:56:09,616 --> 00:56:11,868 ‫شامل نمادگرایی در شعر رمانتیک... 1177 00:56:11,868 --> 00:56:13,745 ‫و موضوع پنل امروز می‌شه. 1178 00:56:13,745 --> 00:56:15,205 ‫اقتباس تئاتری. 1179 00:56:15,413 --> 00:56:17,957 ‫لطفا به مارا ولش خوشامد بگید. 1180 00:56:34,307 --> 00:56:35,850 ‫سلام. 1181 00:56:35,850 --> 00:56:37,394 ‫چه خبر شده؟ 1182 00:56:37,394 --> 00:56:38,436 ‫میای داخل؟ 1183 00:56:39,145 --> 00:56:40,397 ‫بله! 1184 00:56:40,397 --> 00:56:41,731 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1185 00:56:42,023 --> 00:56:43,733 ‫من، کنفرانس بودم. 1186 00:56:44,025 --> 00:56:45,443 ‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1187 00:56:45,443 --> 00:56:47,195 ‫توی برنامه ندیدمت. 1188 00:58:13,031 --> 00:58:14,032 ‫[ساعت هفت توی سالن انتظار بودم. ندیدمت. ‫ اومده بودی؟] 1189 00:58:14,824 --> 00:58:18,578 ‫[منظورت چیه؟] 1190 00:58:21,998 --> 00:58:24,334 ‫[آره...] 1191 00:58:28,296 --> 00:58:31,925 ‫[بهتره بیای.] 1192 00:58:35,595 --> 00:58:37,680 ‫[میام دنبالت.] 1193 00:58:37,680 --> 00:58:46,773 ‫[اشکالی نداره. من یکم کار دارم.] 1194 00:58:56,824 --> 00:58:58,159 ‫ترکوندم! 1195 00:59:04,707 --> 00:59:06,584 ‫وای! حرف نداشت. 1196 00:59:33,278 --> 00:59:34,696 ‫می‌شه صندوق رو باز کنی؟ 1197 00:59:34,779 --> 00:59:36,155 ‫چی؟ چی؟ 1198 00:59:36,155 --> 00:59:38,116 ‫صندوق رو باز می‌کنی؟ 1199 00:59:39,325 --> 00:59:40,785 ‫آره. 1200 00:59:42,620 --> 00:59:43,788 ‫مرسی. 1201 01:00:04,267 --> 01:00:05,727 ‫باحاله. 1202 01:00:05,727 --> 01:00:07,061 ‫هم؟ 1203 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 ‫قشنگه. 1204 01:00:11,190 --> 01:00:13,276 ‫دیشب با یه دختره رفتم شام خوردم. 1205 01:00:13,276 --> 01:00:14,569 ‫واسه همین... 1206 01:00:14,569 --> 01:00:16,237 ‫پیش همون که بودم بهت پیام دادم. 1207 01:00:17,614 --> 01:00:18,865 ‫یه نفر که... 1208 01:00:18,865 --> 01:00:20,325 ‫اهل تورنتوئه. 1209 01:00:20,325 --> 01:00:22,702 ‫یه نویسنده از کنفرانس بود. 1210 01:00:22,702 --> 01:00:25,413 ‫اسمش... میو بود. 1211 01:00:25,413 --> 01:00:27,832 ‫رفتی با میو پالانکو شام خوردی؟ 1212 01:00:27,832 --> 01:00:29,125 ‫آره. 1213 01:00:29,125 --> 01:00:33,463 ‫ولی، توی شهر هم قبلا چند بار ‫باهاش قرار داشتم. 1214 01:00:35,131 --> 01:00:37,133 ‫- یعنی مدیربرنامه‌هامون... ‫- نگفته بودی! 1215 01:00:38,468 --> 01:00:40,303 ‫چیز بود... یعنی... ‫این‌طوری نبود که... 1216 01:00:40,303 --> 01:00:42,263 ‫خیلی سطحی بود یعنی. 1217 01:00:42,680 --> 01:00:45,016 ‫یعنی خیلی وجه اشتراک نداریم ولی... 1218 01:00:45,725 --> 01:00:47,018 ‫آره. 1219 01:00:47,018 --> 01:00:49,103 ‫با... با کارهاش آشنایی دارم. 1220 01:00:49,479 --> 01:00:51,898 ‫واقعا جالبه که... 1221 01:00:51,898 --> 01:00:53,066 ‫رفتی سراغ... 1222 01:00:53,066 --> 01:00:56,444 ‫ معروف‌ترین آدم ممکن. 1223 01:00:58,321 --> 01:01:00,198 ‫نه، اشکالی نداره. درواقع... 1224 01:01:00,198 --> 01:01:01,908 ‫درک کردم که اولویتت... 1225 01:01:01,908 --> 01:01:03,618 ‫مدتیه اینه، واسه همین... 1226 01:01:03,618 --> 01:01:05,495 ‫وای! ناراحت شدی. 1227 01:01:06,079 --> 01:01:07,538 ‫چرا ناراحت شدی؟ 1228 01:01:07,538 --> 01:01:08,623 ‫چرا واست مهمه؟ 1229 01:01:08,623 --> 01:01:11,209 ‫چرا واست مهمه که گوشواره‌اش ‫ رو توی ماشین جا گذاشته؟ 1230 01:01:11,584 --> 01:01:14,295 ‫چون داری سعی می‌کنی... ‫سعی می‌کنی... 1231 01:01:14,545 --> 01:01:15,630 ‫سعی می‌کنم چی؟ 1232 01:01:15,630 --> 01:01:17,924 ‫داری سعی می‌کنی... ‫می‌دونم چه سعی‌ای می‌کنی. 1233 01:01:17,924 --> 01:01:19,258 ‫خب چه سعی‌ای می‌کنم؟ 1234 01:01:19,300 --> 01:01:21,511 ‫سعی می‌کنی طوری جلوه بدی ‫ که انگار واسه من مهمه. 1235 01:01:21,552 --> 01:01:22,470 ‫یعنی انگار که... 1236 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 ‫- داری... ‫- این چطوره؟ 1237 01:01:24,347 --> 01:01:25,848 ‫- داری... ‫- این چطوره؟ 1238 01:01:25,890 --> 01:01:27,934 ‫من هر کاری تو بخوای می‌کنم. 1239 01:01:27,934 --> 01:01:30,144 ‫- خودت بودی که... ‫- هر کاری که تو بخوای می‌کنم مارا. 1240 01:01:30,144 --> 01:01:31,646 ‫گوشواره‌ی زنونه توی ماشین گذاشتی! 1241 01:01:31,646 --> 01:01:32,814 ‫من گوشواره رو نذاشتم اونجا! 1242 01:01:32,814 --> 01:01:33,940 ‫- که یه جور پیامی... ‫- این کار رو نکردم... 1243 01:01:33,940 --> 01:01:35,066 ‫که تو رو گول بزنم! 1244 01:01:35,066 --> 01:01:36,109 ‫- اون اصلا به هیچ‌جام نیست. ‫- چرا، هست! 1245 01:01:36,109 --> 01:01:37,777 ‫- نه، نیست! ‫- چرا ماشین من رو بردی؟ 1246 01:01:37,777 --> 01:01:39,779 ‫چرا یه نفر دیگه رو آوردی توی ماشین من؟ 1247 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 ‫اصلا فکرش رو بکن که من مثلا بگم... 1248 01:01:41,656 --> 01:01:42,949 ‫«هی میو... 1249 01:01:42,990 --> 01:01:44,742 ‫گوشواره‌ی کوفتی رو بده که ‫بذارمش دقیق همین‌جا.» 1250 01:01:44,742 --> 01:01:46,536 ‫و با هم دیگه بابتش بگیم و بخندیم. 1251 01:01:46,536 --> 01:01:49,288 ‫حرفم این نیست که از عمد گذاشتیش اینجا. 1252 01:01:49,288 --> 01:01:53,292 ‫صرفا می‌گم یکم بی‌عاطفگیه که... 1253 01:01:53,292 --> 01:01:55,753 ‫اصلا رد خودت رو نپوشونی... 1254 01:01:55,753 --> 01:01:58,965 ‫مخصوصا اگه قراره کسی رو سوار ماشین من کنی. 1255 01:01:59,006 --> 01:02:01,259 ‫- و بعد می‌تونم... ‫- برنامه داشتیم شام بخوریم! 1256 01:02:01,843 --> 01:02:02,885 ‫و من اومدم پایین... 1257 01:02:02,885 --> 01:02:07,348 ‫و توی سالن انتظار منتظرت بودم ‫ و اصلا نیومدی... 1258 01:02:07,390 --> 01:02:08,474 ‫و بعد فهمیدم که... 1259 01:02:08,516 --> 01:02:12,145 ‫با یه نفر دیگه رفتی شام بخوری؟ 1260 01:02:12,145 --> 01:02:13,187 ‫یعنی چطور ممکنه این... ‫یعنی چی... 1261 01:02:13,229 --> 01:02:14,981 ‫بهت پیام دادم. پیام دادم! 1262 01:02:14,981 --> 01:02:16,691 ‫گفتم که باهامون بیای رستوران. 1263 01:02:16,691 --> 01:02:19,026 ‫وقتی همراه یه نفر دیگه رسیدی رستوران... 1264 01:02:19,026 --> 01:02:21,195 ‫بهم پیام دادی و... 1265 01:02:21,195 --> 01:02:22,947 ‫انگار که ما... 1266 01:02:22,947 --> 01:02:24,532 ‫اون کلمه که می‌گفتی چی بود؟ 1267 01:02:24,532 --> 01:02:26,284 ‫انگار یه... پیچیدگی داریم. 1268 01:02:26,284 --> 01:02:29,704 ‫یه پیچیدگی با هم داریم. 1269 01:02:29,704 --> 01:02:31,038 ‫و بعد... بعد تو... 1270 01:02:32,039 --> 01:02:34,333 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نیست! 1271 01:02:35,084 --> 01:02:37,170 ‫با هم برنامه‌ای نریخته بودیم... 1272 01:02:37,170 --> 01:02:38,212 ‫- نه، تو... ‫- رفتم یه نوشیدنی بخورم... 1273 01:02:38,212 --> 01:02:39,255 ‫- همراه یه نفر که... ‫- چیزی که می‌خوای... 1274 01:02:39,255 --> 01:02:40,298 ‫و بعد تبدیل شد به شام. 1275 01:02:40,298 --> 01:02:43,718 ‫اینه که من حس احمقانه‌ای بهم دست بده... 1276 01:02:43,926 --> 01:02:46,262 ‫که فکر کردم قراره با هم شام بخوریم. 1277 01:02:46,262 --> 01:02:47,930 ‫- واقعا دیوانه‌ای. ‫- یا حتی الان... 1278 01:02:47,930 --> 01:02:50,933 ‫حتی الان داری بهم حس حماقت می‌دی... 1279 01:02:50,933 --> 01:02:52,977 ‫که حتی فکرش رو کردم. 1280 01:02:53,019 --> 01:02:54,812 ‫مار، ما با هم برنامه‌ای نداشتیم. 1281 01:02:54,812 --> 01:02:56,522 ‫بهم گفتی بعد از سخنرانی ‫ توی سالن انتظار ببینمت. 1282 01:02:56,522 --> 01:02:58,065 ‫من هم گفتم بذار بیام اتاقت. 1283 01:02:58,065 --> 01:02:59,358 ‫باشه، آخر... 1284 01:02:59,358 --> 01:03:00,485 ‫و گفتی که «نه، نه، نه، نه.» 1285 01:03:00,526 --> 01:03:02,236 ‫«ترجیح می‌دم برم بخوابم. ‫چطوره من بیام... 1286 01:03:02,236 --> 01:03:04,071 ‫- مت، من... ‫- یه زمان نامشخص واسه شام بیام پیشت؟» 1287 01:03:04,113 --> 01:03:06,574 ‫من، من نیم ساعت قبل سخنرانیم زمان داشتم. 1288 01:03:06,574 --> 01:03:07,617 ‫آهان. 1289 01:03:07,658 --> 01:03:08,910 ‫سخنرانی چقدر طول کشید؟ 1290 01:03:08,951 --> 01:03:10,495 ‫خب پس بعدش دیگه؟ ‫دقیقا کی؟ 1291 01:03:10,495 --> 01:03:12,288 ‫کی باید توی سالن انتظار می‌بودم؟ 1292 01:03:12,330 --> 01:03:13,706 ‫روحم هم خبر نداشت. 1293 01:03:13,748 --> 01:03:15,374 ‫خیلی‌خب، این اصلا ربطی نداره. ‫بخاطر خودته... 1294 01:03:15,374 --> 01:03:16,542 ‫- کاملا ربط داره. 1295 01:03:16,542 --> 01:03:18,252 ‫نه، تو داری بهونه میاری... 1296 01:03:18,252 --> 01:03:19,420 ‫نه، نه، نه. 1297 01:03:19,420 --> 01:03:21,130 ‫نمی‌تونی با اما و اگر آوردن ‫اشتباهت رو بپوشونی. 1298 01:03:21,130 --> 01:03:22,673 ‫نمی‌خوام هم بکنم. ‫آخه اصلا اشتباهی نکردم! 1299 01:03:22,715 --> 01:03:25,176 ‫- می‌دونی که من نمی‌تونم بگم... ‫- می‌دونم... 1300 01:03:25,176 --> 01:03:26,427 ‫«آره، بیا باهام یه چرت بزنیم.» 1301 01:03:26,427 --> 01:03:28,221 ‫- یعنی من... ‫- ولم کن. انگار من می‌دونستم. 1302 01:03:28,221 --> 01:03:29,555 ‫هر روز تو قوانین جدید در میاری! 1303 01:03:30,014 --> 01:03:32,058 ‫قوانین همیشه قوانین خودتن! 1304 01:03:32,099 --> 01:03:34,602 ‫و بعد، این منم که باهاشون بازی می‌کنم. 1305 01:03:34,644 --> 01:03:37,730 ‫من... منم که... توش حضور دارم. 1306 01:03:37,730 --> 01:03:39,023 ‫هستم، اونجام... 1307 01:03:39,023 --> 01:03:41,150 ‫و بعد یهویی تو می‌گی که بازی نمی‌کنی. 1308 01:03:41,150 --> 01:03:42,985 ‫یا فقط... نه، یا فقط... 1309 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 ‫دوستت دارم. 1310 01:03:44,070 --> 01:03:45,154 ‫- نه، هیس. هیس، هیس، هیس. ‫- آره، آره، اعتراف می‌کنم. 1311 01:03:45,196 --> 01:03:46,239 ‫- من عاشقتم. ‫- دروغه. 1312 01:03:46,280 --> 01:03:47,532 ‫هر کاری دوست داری بکن. 1313 01:03:47,532 --> 01:03:49,325 ‫هر برداشتی دوست داری بکن... 1314 01:03:49,325 --> 01:03:51,702 ‫می‌تونی هر حرفی که دلت می‌خواد بزنی. 1315 01:03:57,959 --> 01:04:00,711 ‫نگو که الان خواسته‌ات اینه... 1316 01:04:00,711 --> 01:04:03,589 ‫در صورتی که دیروز خواسته‌ات نبود. 1317 01:04:04,799 --> 01:04:08,010 ‫تظاهر نکن که گاهی‌اوقات به ‫شوخی چیزی نمی‌گی... 1318 01:04:08,010 --> 01:04:09,762 ‫که ببینی واکنش من چیه. 1319 01:04:09,762 --> 01:04:10,972 ‫نمی‌تونم موافق باشم... 1320 01:04:10,972 --> 01:04:12,765 ‫چون اگه موافق باشم بعدش تو... 1321 01:04:12,765 --> 01:04:14,141 ‫- بعد چی؟ ‫- تو تظاهر می‌کنی که... 1322 01:04:14,141 --> 01:04:15,226 ‫که اصلا پیشنهادی نداشتی. 1323 01:04:16,310 --> 01:04:17,603 ‫نه، اصلا این... 1324 01:04:17,603 --> 01:04:20,189 ‫اصلا این چه طرز حرف زدنه؟ 1325 01:04:20,189 --> 01:04:22,650 ‫اصلا اجازه نداری اون کلمه رو بگی! 1326 01:04:28,489 --> 01:04:31,075 ‫خوشم میاد که انگار تقلبیه. 1327 01:04:31,075 --> 01:04:32,618 ‫آره، انگار روش مخملیه. 1328 01:04:33,452 --> 01:04:34,871 ‫باحاله که... 1329 01:04:34,871 --> 01:04:37,957 ‫یعنی چطور انقدر بلند عکس گرفتن؟ 1330 01:04:39,333 --> 01:04:41,961 ‫آره. به اینش فکر نکرده بودم. 1331 01:04:43,462 --> 01:04:46,716 ‫شاید دو تا عکس گرفتن و چسبوندن به هم. 1332 01:04:48,092 --> 01:04:49,510 ‫چطوری؟ 1333 01:04:50,595 --> 01:04:52,471 ‫نمی‌دونم. یعنی... 1334 01:04:59,061 --> 01:05:01,022 ‫میام الان. 1335 01:05:10,489 --> 01:05:11,908 ‫یه لحظه وایسا. 1336 01:05:18,247 --> 01:05:19,749 ‫چی شده؟ 1337 01:05:23,836 --> 01:05:26,339 ‫وای مت. واقعا متاسفم. 1338 01:05:27,965 --> 01:05:30,134 ‫اون، دقیقا همون شکلی بود. 1339 01:05:30,134 --> 01:05:31,218 ‫آره. 1340 01:05:31,260 --> 01:05:32,511 ‫دقیقا همون شکلی بود... 1341 01:05:32,511 --> 01:05:35,765 ‫و کلی مدارک داشتن که... ‫من باید امضا می‌کردم. 1342 01:05:35,765 --> 01:05:37,391 ‫یعنی فهمیدم که... 1343 01:05:37,391 --> 01:05:39,310 ‫می‌دونستم که چنین چیزی در راهه. ‫پس چرا منتظر موندم؟ 1344 01:05:39,310 --> 01:05:40,811 ‫- آره. ‫- هم... 1345 01:05:40,811 --> 01:05:44,482 ‫آره ولی همشون... همشون... 1346 01:05:45,191 --> 01:05:49,070 ‫صرفا... کارهایین که باید انجام بشن... 1347 01:05:49,070 --> 01:05:50,488 ‫و انجامشون می‌دی و... 1348 01:05:50,488 --> 01:05:51,822 ‫من هم کمک می‌کنم. 1349 01:05:51,864 --> 01:05:53,074 ‫ممنونم. 1350 01:05:53,366 --> 01:05:55,993 ‫آره هم... 1351 01:05:56,577 --> 01:05:58,412 ‫آره، یه راهی... یه راهی پیدا می‌کنیم مت. 1352 01:06:00,790 --> 01:06:02,333 ‫کی بود؟ 1353 01:06:05,252 --> 01:06:07,421 ‫قبلا از دوستم مت باهات حرف زدم؟ 1354 01:06:07,922 --> 01:06:09,340 ‫نه. 1355 01:06:10,007 --> 01:06:11,217 ‫باباش مُرده. 1356 01:06:11,217 --> 01:06:12,802 ‫جدا؟ 1357 01:06:14,428 --> 01:06:16,138 ‫متاسفم. چرا؟ 1358 01:06:17,139 --> 01:06:18,599 ‫هم... 1359 01:06:18,599 --> 01:06:20,434 ‫یعنی خیلی وقت بود که مریض بود... 1360 01:06:20,434 --> 01:06:22,228 ‫ولی از بیمارستان بهش زنگ زدن... 1361 01:06:22,228 --> 01:06:24,522 ‫و بهش گفتن که فوت کرده. 1362 01:06:25,064 --> 01:06:26,107 ‫تسلیت می‌گم. 1363 01:06:26,107 --> 01:06:27,942 ‫به نظرم خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 1364 01:06:27,942 --> 01:06:30,695 ‫که یهویی زنگ بزنن و چنین خبری بدن. 1365 01:06:39,370 --> 01:06:40,913 ‫- سلام! ‫- سلام. 1366 01:06:44,041 --> 01:06:45,543 ‫ببخشید دیر کردم. داشتم.. 1367 01:06:45,543 --> 01:06:47,336 ‫- سلام! ‫- سلام. 1368 01:06:48,337 --> 01:06:49,922 ‫ممنون که اومدی. 1369 01:06:51,757 --> 01:06:53,926 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. 1370 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 ‫دوست دارم تموم بشه و بره. 1371 01:06:55,970 --> 01:06:57,638 ‫آره، آره. 1372 01:07:01,726 --> 01:07:02,768 ‫سلام. بعد از ظهر بخیر. 1373 01:07:02,768 --> 01:07:04,687 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم مرسی. 1374 01:07:04,687 --> 01:07:07,106 ‫می‌خوایم روی این کت و شلوار تغییراتی بدیم. 1375 01:07:07,982 --> 01:07:10,901 ‫ببین، این کت و شلوار بابام بوده، ‫و می‌خوام که اندازه‌ی من بشه. 1376 01:07:10,943 --> 01:07:12,945 ‫- باشه. این رو بپوش لطفا. ‫- خیلی‌خب. 1377 01:07:15,906 --> 01:07:17,283 ‫اونجا چی باید بگم؟ 1378 01:07:17,283 --> 01:07:18,701 ‫اصلا یعنی چی بگم؟ 1379 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 ‫باید برم بالا و حرف بزنم؟ 1380 01:07:20,703 --> 01:07:22,079 ‫یعنی کی این کار رو می‌کنه؟ 1381 01:07:22,371 --> 01:07:23,539 ‫مسئولش کیه؟ 1382 01:07:24,040 --> 01:07:26,792 ‫- خیلی خوبه. حرف نداره. ‫- یعنی مامانت گفت نگفت که... 1383 01:07:26,792 --> 01:07:28,044 ‫قراره اونجا حرفی بزنی؟ 1384 01:07:28,085 --> 01:07:29,253 ‫کسی چیزی نگفته. 1385 01:07:29,503 --> 01:07:31,130 ‫- کسی بهم چیزی نگفته. ‫- باشه. باشه. 1386 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 ‫خب بهش فکر کن. 1387 01:07:34,258 --> 01:07:35,885 ‫حالا می‌تونی درش بیاری آقا. 1388 01:07:36,177 --> 01:07:38,554 ‫و بده به من. 1389 01:07:46,645 --> 01:07:48,230 ‫- اسمتون لطفا؟ ‫- هم... مت. 1390 01:07:48,272 --> 01:07:49,565 ‫مت. بسیارخب. 1391 01:07:51,192 --> 01:07:52,193 ‫- و... ‫- شماره‌ی تلفن؟ 1392 01:07:52,193 --> 01:07:53,194 ‫- شماره‌ی من... ‫- شماره‌ی شما. 1393 01:07:53,194 --> 01:07:54,612 ‫هم، 647... 1394 01:07:54,612 --> 01:07:55,738 ‫647... 1395 01:07:55,738 --> 01:07:57,531 ‫637... 1396 01:07:57,573 --> 01:07:59,241 ‫3003. 1397 01:07:59,241 --> 01:08:01,118 ‫اسمت، اسمت رو هم بده مار. 1398 01:08:01,660 --> 01:08:03,204 ‫- باشه. ‫- مار... باشه. 1399 01:08:03,245 --> 01:08:04,872 ‫و... مارا. 1400 01:08:04,872 --> 01:08:06,957 ‫- باشه. ‫- مرسی. 1401 01:08:19,762 --> 01:08:21,555 ‫قشنگ شده. مرسی. 1402 01:08:21,847 --> 01:08:23,307 ‫چقدر طول می‌کشه که... 1403 01:08:23,724 --> 01:08:26,644 ‫گمونم یه نیم ساعت دیگه. 1404 01:08:27,895 --> 01:08:29,563 ‫واقعا خوب شده مت. 1405 01:08:30,272 --> 01:08:31,941 ‫واقعا قشنگ شده. 1406 01:08:32,233 --> 01:08:33,901 ‫این هم قشنگه. 1407 01:08:36,445 --> 01:08:37,613 ‫اینجا کجاست؟ 1408 01:08:37,655 --> 01:08:39,031 ‫اصلا خبر ندارم. 1409 01:08:39,865 --> 01:08:42,243 ‫به نظر شبیه آسیا میاد. 1410 01:08:43,452 --> 01:08:45,204 ‫وایسا. پارک هایده. 1411 01:08:45,830 --> 01:08:48,207 ‫- آهاه. ‫- صلیبش مسخره‌ست؟ 1412 01:08:48,624 --> 01:08:49,667 ‫منظورت چیه؟ 1413 01:08:49,708 --> 01:08:52,211 ‫بابام... بابام با این چیزا خوب نبود. 1414 01:08:53,796 --> 01:08:56,257 ‫گمون... گمون نکنم کسی متوجه بشه. 1415 01:08:56,257 --> 01:08:58,717 ‫یعنی صرفا بخشی از... 1416 01:08:58,759 --> 01:08:59,802 ‫بخشی از دیواره. 1417 01:09:00,845 --> 01:09:02,054 ‫اون رو متوجه نمی‌شن؟ 1418 01:09:02,638 --> 01:09:04,348 ‫آره، کل دیواره دیگه. 1419 01:09:04,765 --> 01:09:05,891 ‫نزدیک دو متره! 1420 01:09:05,891 --> 01:09:07,017 ‫یعنی... 1421 01:09:07,685 --> 01:09:09,687 ‫خب اگه ما ببینیمش... 1422 01:09:09,687 --> 01:09:11,313 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آخه... 1423 01:09:11,313 --> 01:09:14,024 ‫صرفا می‌‌خوام ببینم به دیوار متصله یا نه. 1424 01:09:14,066 --> 01:09:15,067 ‫- اگه نباشه... ‫- مار... 1425 01:09:15,109 --> 01:09:16,318 ‫- می‌تونم... ‫- نه، دست نزن. 1426 01:09:16,360 --> 01:09:17,862 ‫نکن، نکن، نکن، ‫نکن، نکن، نکن. 1427 01:09:17,903 --> 01:09:19,155 ‫انگار داریم سرقت می‌کنیم. 1428 01:09:20,906 --> 01:09:21,991 ‫نمی‌دونم چطوری باید... 1429 01:09:21,991 --> 01:09:23,701 ‫نکن. که چی؟ که چی اصلا بابا؟ 1430 01:09:23,701 --> 01:09:25,828 ‫مهم نیست. مهم نیست. ‫بذار باشه. مهم نیست. 1431 01:09:25,870 --> 01:09:27,621 ‫مهم نیست. 1432 01:09:27,663 --> 01:09:28,747 ‫ببخشید؟ 1433 01:09:28,998 --> 01:09:30,082 ‫وای. 1434 01:09:30,082 --> 01:09:32,877 ‫این به دیوار میخ شده؟ 1435 01:09:32,877 --> 01:09:34,670 ‫نه، آویزان شده. 1436 01:09:34,920 --> 01:09:36,797 ‫آویزانه؟ آویزانه. 1437 01:09:37,047 --> 01:09:38,048 ‫می‌تونیم... 1438 01:09:38,048 --> 01:09:41,010 ‫مشکلی داره که بیاریمش پایین؟ 1439 01:09:41,010 --> 01:09:42,094 ‫یعنی... واسه خودمون نه. 1440 01:09:42,094 --> 01:09:43,387 ‫از نظر ما خیلی قشنگه. 1441 01:09:43,387 --> 01:09:45,806 ‫بخاطر پدرمه که... 1442 01:09:46,265 --> 01:09:47,892 ‫خیلی با این قضایا موافق نبود. 1443 01:09:48,100 --> 01:09:49,226 ‫حاضری؟ 1444 01:09:49,226 --> 01:09:51,270 ‫آره. باشه. خیلی‌خب. 1445 01:09:51,270 --> 01:09:53,063 ‫- کجا ببریمش؟ ‫- هم... 1446 01:09:54,356 --> 01:09:56,025 ‫بیا فعلا بذاریمش همین‌جا. 1447 01:09:56,358 --> 01:09:57,610 ‫من... حواسم بهش هست. 1448 01:09:58,861 --> 01:10:01,238 ‫- بذاریمش روی زمین؟ ‫- فعلا واسه الان آره. 1449 01:10:01,238 --> 01:10:03,949 ‫بعدش یه چرخ دستی میارم که ببرمش. 1450 01:10:09,747 --> 01:10:10,956 ‫مرسی. 1451 01:10:13,334 --> 01:10:15,878 ‫تا حالا این‌ها رو روی زمین ندیده بودم. 1452 01:10:16,629 --> 01:10:19,423 ‫یه حسی بهم دست داده که انگار ‫کار غلطی کردیم. 1453 01:10:19,673 --> 01:10:21,508 ‫گمونم کردیم. 1454 01:10:26,889 --> 01:10:28,390 ‫آره، خیلی‌خب. 1455 01:10:29,516 --> 01:10:32,186 ‫بابا؟ صلیب رو بردیم. 1456 01:10:35,606 --> 01:10:36,774 ‫مرسی. 1457 01:11:23,779 --> 01:11:25,698 ‫- ببخشید. ‫- سلام. 1458 01:11:26,573 --> 01:11:27,992 ‫چه خبر؟ 1459 01:11:28,158 --> 01:11:29,702 ‫عجیبه که اومدم خونه؟ 1460 01:11:30,911 --> 01:11:33,163 ‫- نه. چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 1461 01:11:33,205 --> 01:11:34,748 ‫معمولا بعد از ظهر خونه نیستم. 1462 01:11:34,748 --> 01:11:36,667 ‫اشکالی نداره. چیکار می‌کنی؟ 1463 01:11:37,293 --> 01:11:39,712 ‫نمی‌دونم. مزاحم شدم؟ 1464 01:11:40,004 --> 01:11:42,047 ‫نه، بیا بشین. 1465 01:11:47,761 --> 01:11:49,763 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 1466 01:11:50,055 --> 01:11:51,348 ‫هم... 1467 01:11:51,348 --> 01:11:54,059 ‫صرفا یه آهنگه یه مدتیه روش کار می‌کنم. 1468 01:11:54,059 --> 01:11:55,185 ‫تقریبا تمومه. 1469 01:11:55,644 --> 01:11:57,938 ‫- می‌خوای بشنویش؟ ‫- حتما. 1470 01:12:01,108 --> 01:12:03,485 ‫ممکنه بعد یه مدت صداش بلند بشه دیگه...