پسرت همیشه به یادت خواهد بود
مادرید - تابستان ۲۰۱۱
ایستگاه پلیس
اون تویی ، درسته ؟
بله
اون موقعیه که تو شروع به حرف زدن کردی
اونجا ، ما هر دوتون رو دیدیم
و بالاخره اونا تو رو از اون جدا کردن
یه چیزی رو بهم بگو
بعد از اون اتفاق تو متوجه تغییری نشدی ؟
چی ؟
. متوجه هر چیزی ، که میشه
. دقیقا سه ماه پیش بیست و نهم آپریل
متوجه چیزی نشدی ؟
مثل چی ؟
، فضا ، آدما نمیدونم
در کل هیچی ؟
خب ، اون تابستون ، گرم بود و حس بویایی ما بدتر شده بود ، حدس میزنم
رفتی ببینیش ؟
نه
مشغول بودی ؟ . خیلی
متأسفی ؟
. البته که هستم . خیلی زیاد
چقد ؟
که اگه اتفاقی مث اون دوباره بخواد بیفته
. من قبل از اینکه کاری کنم فک میکنم
. ما نمیخوایم کسایی مث تو اینجا باشن
من با اون یارو صحبت کردم و . هر چی که به اون گفتم به تو هم گفتم
. دو ماه پیش
دو ماه درمان و یک ماه . تعلیق بدون حقوق
. که کافی نبود
کافی نبود ؟
. نه ، نبود
. و ما الان روش جدیدی داریم چه روشی ؟
من یه اشتباهی کردم و کنترلمو از دست دادم . الان دو ماهه که دارم تحقیر شدنمو با قرصایی که
... که بهم میدن میبینم
واسه چی بحث میکردید ؟
واسه چی بحث میکردید‌ ؟
. پیش میاد
کار خسته ات میکنه ، میدونی ؟
. پیش میاد
معنیش میشه از دست دادن ۸۵ درصد بینایی یکی از چشم ها ؟
چیزایی مث اون ؟
واسه چی بحث میکردید ؟
. ما از همدیگه خوشمون نمی اومد
. باید اونو میدیدی که داشت فرار میکرد
. ازش ۱۵ متر فاصله داشتم . مث یه خرگوش
عضله خالص ، کلا عضله
با تمام تجهیزات ؟ . نه ، لباس فضایی ، کلاه ، پدهاش
با ۲۷.۵ کیلو تجهیزات مسابقه تا خیابون جاسینتو بناونته
، وقتی اون تو خیابون آتوچا پیچید تقریبا آخرای مسابقه
. اون ۷ یا ۸ متر ازش جلوتر بود
. '' و بعدش گفت : '' این ولگرد نباید فرار کنه
... باتومش رو درآورد ، نشونه گیری کرد
. و پرتش کرد به سمت پاهاش
. پسره اول با صورت خورد زمین . دقیقا
، اون گرفتش ، نفسش بند اومده بود عرق میریخت
جلوی پسره وایساد و . شروع کرد به کتک زدنش
چی گفتی ، آشغال'' ؟ ''
. '' مادرت به عذات بشینه''
اون باید تمام وقت کار میکرده '' .'' و نتونسته تو رو درست تربیت کنه
... بعد صدای بچه رو شنید
. سرش رو پیاده رو بود
... نمیدونست چی داره میگه
.'' چی ؟ من نمیفهمم چی میگی ''
داشت خونریزی میکرد ، و قرار بود مث کسایی که ماهی پیرانها گازشون گرفته خونریزی کنه
'' داری چی زر زر میکنی ؟ ''
'' بالاخره میفهمم چی میگی ''
این شکلی بود و . صورتشم روی زمین
به پایین قوز کرده بود
... با حوله سرش رو پاک میکرد
... و شنید که میگه
.'' بس کن ، پدر . بس کن ، پدر ''
." بس کن ، پدر "
اون پسرش بود ؟
آره ، اون یه داستانه
. اون نمیدونه آلی یته
منظورت اینه آلی یته باید اونو با تموم کسایی ... که تو اون میدون بودن کتک میزد
بی عقل ، اگه اون پسرش نبود . من داستانو نمیگفتم
. نوشیدنی منم حساب کن
. بیخیال چرخیدنِ بیرون شو ... نه ، حواسم هست
تو اون چرندیات رو باور کردی ؟ تو نکردی ؟
. بازم کار نمیکنه
. لعنتی حالمو بد میکنه . ما ۲ هفته پیش گفتیم کولر رو درستش کنن
. میکشه منو
تو میدونی که بهش نگاه کردن یا نه ؟
. دو هفته اس ، بیخیالن
. اونا اهمیتی نمیدن که ما اینجا کباب بشیم
. ما داریم اینجا میسوزیم . خودسوزی به خواست خودمون
. خون مردگی مشهود روی گردن
. صبح بخیر
یه طرفداره دیگه اتلتیکو ؟
متاسفم ، عالیجناب
چه اتفاقی افتاده ؟ خانومه تو خونه بوده
یکی زنگ خونه رو میزنه . خانومه . میره در رو وا میکنه
. انگار مهاجم میخواسته ازش دزدی کنه خانومه از خودش دفاع کرده
. و از پله ها افتاده پایین اسمش ؟
ببخشید ؟ اسم خانومه چیه ؟
... اسم خانومه
. اسمش ... برناردا گیل دلافوئنته
به این نابغه یکم فضا بدید . تا اون بتونه راحت باشه
. بفرما بازم . متقلب
. باشه ، هر وقت که اعلی حضرت آماده بودن
. هر وقت کارش تموم شد بهم خبر بده
. بله ، قربان
. خداحافظ ، عالیجناب
آمپارو ، بعضی وقتا برنامه بریز . بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
. حتما ، هر وقت بتونم
. نمیخوام واست دردسر درست کنم رئیس رفته . الان میتونم یه سیگار بکشم ؟
. مواظب خاکسترش باش
روشن بود ؟
. وقتی ما اومدیم اینجا ، خاموش بود . خاموشش کن
همونجوری که میبینید ، در باز بوده . اما قفل به زور باز نشده
. انگار خانومه صدای زنگ رو شنیده . و رفته در رو باز کنه
، دیده که یکی میخواد ازش دزدی کنه . سعی کرده در رو ببنده ، اما اون به زور رفته تو خونه
، اون فک کرده که پول و جواهراتش باید اینجا باشه ... اونا روی مبل با هم زد و خورد کردن
خانومه بهش گفته که پول و . جواهراتش تو اتاق خواب بوده
اون اومده تو و خانومه سعی کرده . که از دستش فرار کنه
انگار دزده دنبالش رفته . تا نزاره جیغ و داد کنه
. و از پله ها افتاده پایین
. اون خیلی ترسیده بوده و متوجه نشده
. اون فک کرده که پول و جواهرات کافی باشه
آخرش ؟
. والارده
. بازجو داره جنازه رو میبره . بیا بریم
اون جوراب شلواری پوشیده بوده ؟
. آقایون ، لطفا این یه پرونده واضح نیس ؟
. اجازه بدید ببینیم والارده چی میگه
. بیخیالش شو ، والارده . اون یه دزد بد شانس بوده
. اون یه ... دزدی نبوده . اون ... بهش اهانت کرده
. لعنت به من
شما دی ان ای رو . پیدا کنید
من که عمرا اونجا . رو نگاه نمیکنم
. به خاطر همینه اون (خانوم) رو آوردم ، احمق
. اون ۲۴ سال ... مجرد بوده
. و بچه ای هم نداشته
تو خبر داری که اون
... دوستی ، نامزدی، یا
از ماه مِی ، وسطای مِی دقیقا
. یکی می اومده به دیدنش ، یه مرد
من شنیدم که اون مرد هر روز حدودا بین . ساعتای ۱۱:۰۰ تا ۱۱:۳۰ با آسانسور میرفته بالا
اون دو ساعت بعدشم میرفته . بعضی وقتا . بعد از ظهر ها هم میومده
و از کجا میدونی که یه مرد بوده ؟
. خوب ، چند یکشنبه پیش رفتم بپرسم ببینم که تخم مرغ داره
چون من نداشتم . میتونستم برم فروشگاه چینی ها
. اما به تخم مرغاشون اعتماد ندارم
. به چینی ها اعتماد ندارم . منم همینطور
. بعد وقتی که از راه پله رسیدم به خونش
اون باید با کسی میبوده
. چون اون نمیخواست اجازه بده که من برم تو
و وقتی که رفت تخم مرغ بیاره
. اون موقع بود که من کفش های یه مرد رو دیدم
. ممنونم ، خانوم . خیلی لطف کردین
. در تماس خواهیم بود و چند روز پیش هم
. ما یه گفتگوی عجیبی داشتیم
میتونی با دقت توضیح بدی ... ؟
. البته که میتونم
. بهم گفت که تو یه رابطه عشقی بوده
. مث یه دختر مدرسه ای
! گربه لعنتی
. خانوم ، شاید ناراحت بوده
. ناراحت ؟ اون خودش نبود
و از طرف دیگه ، برناردا . از حیوانات متنفره
. اون واسه توماسیتوی من تله میزاشت (توماسیتو : اسم سگش)
. یه بوس بهم بده ، بانمک . یه بوس بهم بده
. هیشکی چیزی ندیده یا چیزی نشنیده
، قربانی ، برناردا گیل یه زن مسن ناخوش بوده
، که با هیشکی حرف نمیزده ولی یجورایی
داستان عشقی اش رو به . همسایه فضولش گفته
. اون ... گل ها . داشتم به اونجاش می رسیدم
نامزدش از چایی خوردن خسته شده بوده . و از پیرزنه خواسته که جوراب شلواریشو بهش نشون بده
زنه نمیخواسته . اون کتکش میزنه
، فک میکنه که اونو کشته دیوونه میشه و طلا و جواهراتش رو
. میدزده که که شبیه به دزدی به نظر برسه . اما انقد نگران بوده که جواهرات رو ول میکنه
، پیرزنه هنوز زنده بوده بلند میشه که زنگ بزنه واسه کمک
از پله ها میفته . و بعدا میبینمت سوسمار (استعاره)
. اهانت و قتل غیر عمد
و وقتی که تو از عمق فضا برگردی (مسخرش میکنه ) . ما میتونیم برگردیم سرِ کار
ما باید با مرتبط کردن مظنون . به قربانی اونو بگیریم
این یارو هیچ سابقه ای نداره . و به شدت تمام ترسیده
و گربه با ... با ظرف شیر ؟
از کجا بیاد بدونم ؟
، اونا احتمالا داشتن تلویزیون میدیدن گربه داشته چرت میزده
. و این یارو بهش غذا داده
. درست ، پیرزنه از گربه ها خوشش نمیومده . من نمیدونم
. دیگه چی داری ؟ زود باش
. ما باید منتظر ... نتیجه آزمایش دی اِن اِی بمونیم
سه روز ؟
. پس من میرم . کار کردن خیلی زیاد واسه احمقاس
تو میای ؟
. من باید به ... مطابقت ها نگاه کنم
. به ۳۰۰۰ تا پرونده کتک زدن زنان برخورد میکنی
. سر ۲۰ تا شرط میبندم
خوب ؟
. بهم ۲۰ تا بدهکاری
. نیکو ، بسه
. گازت میگیره ها
. به حرف مامانت گوش کن ، هندوانه
! هندوانه خودتی ، چاقالو
. چی گفتی ؟ الان تنبیه ات میکنم
! مواظب باش
امروزت چطور بود ؟
بد ؟
ماست داریم ؟
. سلام . سلام
النا ، یکم شام میخوای ؟ . باشه
. سلام
حالت خوبه ؟
. عالی ام تو مطمئنی ؟
. وسایل شخصی اون خانومه پیر
. کپی ازش نداریم . ممنونم ، رئیس
چیزی توشون هست ؟
. بلیط های ... تئاتر
. هشت تا شنبه تو یه ردیف
... اون اونارو مث ... مث یه
. دختر مدرسه ای
میشناسیش ؟
... شاید با موهای صاف
واست آشنا به نظر میاد یا نه ؟
... شاید دیروز بعدازظهر
... انگشتتو به همه جاش نزن
، خیلی از مردم میان اینجا میدونی ؟
. آره ، درسته . خیلی ممنونم
. خداحافظ
. دارم بهتون میگم . این مردم یه جور دیگه ان
قهوه میخوای ؟
تو قهوه میخوای ؟
تو ... یه ... قهوه کوفتی ... میخوای ؟
. بله ، ممنونم
. واسه من ۸۰۰ تا آب خورد
تو خونه ات جا میشه ؟ . حتما جا میشه
. همونقد بزرگ که میخوای ، ۸۰۰ یورو . دوستم میتونه بخرش
. من فقط یه تلویزیون میخوام
... اگه من یه ماشین لباسشویی بخوام تو ۲۰ سنت پول داری ؟
ببخشید ؟
پرسیدم تو ۲۰ سنت پول داری ؟
نه ، نه نداریم . داشتم میگفتم
... هشتصد تا . خیلی خوبه
. اون کلاهبرداره . هی
اگه خودت ندیدی پس از کجا میدونی ؟
. شاید کاره توئه
. درسته ، آره ، شاید کار ما باشه
میخوای بری نگاه کنی یا نه ؟
. نه ، نمیخوام برم نگاه کنم
میخوای من به جای توی تو چک کنم ؟ . تمومش کنید
. من به جات چک میکنم ، شاید خوشت بیاد . تمومش کنید
. شاید خوشت بیاد . تمومش کنید
. اون اینجا نیست . صب کن ، صب کن ، برگرد
. اون نبود . اون یکی دوربین رو بزار
. ما که اونو دیدیم . به درک که دیدیم ، دوباره بزارش
. اونجا . شاید اون باشه
. زود باش ، ادامه بده . خودشه
... ادامه بده
. لعنت به تو
خوش میگذره ؟
واسه شماس
الان کجایی ؟ . کل روز تو اتاق فایل ها هستم
. اونجا خیلی بهم ریخته اس
چرا ؟ . فایل ها غیر قابل استفاده شدن
. غیر ممکنه بشه سازماندهی شون کرد
. چیزی نیس . به این یارو نگاه کن
سانتا چیزی رو که میخواستی برات آورده ؟
. اون سابقه ای نداره
. باشه ، خانوما . بعدا میبینمتون
هی ، اینهمه پرونده واسه چیه ؟ کدوم عوضی ای اینارو خواسته ؟
. همکارت
! اون بیگناهه ! لطفا ! ولش کنید
! وایسید
. ببریدش
. تو نمیتونی جسد رو ببری
. این پرونده منه ! گفتم نه
این پرونده ماله منه . پرونده های . اهانت رو من بررسی میکنم
پرونده واسه اونیه که اول از همه میرسه سر صحنه جرم . واسش توضیح بده
. تو رو خدا . این راجب زمان و مکان نیست
چیکار میکنی ؟ ! اونو از اینجا ببر
! اونو ببر ! همین الان
چیکار میکنی ؟ . ما الان وسط خیابونیم
بهش اهانت شده ؟ . نمیدونم ، والارده
الان از کجا باید بدونم ؟ ! بی مصرف
چی گفتی ؟ چی گفتی ؟
. خیلی خوب نشنیدم چی گفتی چی گفتی ؟
. بی مصرف ، بهت گفت بی مصرف
. زود باش ، بیا بریم . قبل از اینکه اتفاق زشتی بیفته
! هی ! هی ! هی
! بس کنید ‍! تمومش کنید ! بسه
! آشغال
! عوضی
. کثافت! من خوبم ، من خوبم
! اون عوضی . تو به زندان تعلق داری
. تو به زندان تعلق داری ! باشه ، من خوبم
چیکار میکنی ؟
. حله
! هی ، بکشیدش عقب
! لطفا ، تمومش کنید
! هی ! بسه ! بسه
! لطفا ! آروم باشید ! بسه
! حالا ! آشغال
! کثافت ! کافیه
! بیا اینجا ، بدرد نخور
! آشغال
! ولگرد ! کافیه
چطور میتونی انقد احمق باشی ؟ ! دیگه تمومش کن
. صبح بخیر
اینجوری ؟ . آره
. نه ، جلوی بازوت رو به پائین اشاره کنه
. نزدیک زمین ، همونجوری
. میبرمت وسط ماجرا
، قاتل با قربانی وارد شده . کونچا مکس ، ۷۳ ساله
. پسرش تازه پیاده اش کرده بود اونا از یه مجلس خانوادگی میومدن
. قاتل همین پایین بهش فشار آورده
هیچکس چیزی نشنیده . اون خواسته . خفه اش کنه و با میله به سرش ضربه زده
. ما رد خون ، مو و بافت مغز پیدا کردیم
کجا ؟
. اونجا و اونجا ‍... چرا
علامت گذاری نشدن ؟
... چون آلونسو فک میکنه . خب ، میدونی که از چی خوشش میاد
طلا و جواهراتش ... گم شدن ؟ . نه
همه شون همینجا بودن ، شبیه . یه سرقت به نظر نمی رسیده
اهانت؟
. نمیدونم
خودت ... چی فکر میکنی ؟
. شاید ، والارده ، نمیدونم
بهم بگو ، پسره لباساش خونی شده بود ؟
. اون ساعت ۷ صبح از یه پارتی برمیگشته وقتی که جنازه رو پیدا کرده
، فکر کرده که اون از پله ها افتاده سعی کرده کمکش کنه
، و وقتی که دیده اون مـُـرده . زنگ زده به پلیس
اون اینجا چیکار میکرده ... اونم دیر وقت ؟
. اون با خانوادش اینجا زندگی میکنه
. اینجا ، ببین
. خب ، با چند نفر دیگه
. لعنتی
. اون همون قاتله
پسره ؟ . نه
اون تنهایی ... به پیرزن ها . اهانت نمیکنه
. اهانت به پیرزن ها
، ببین ، والارده . اون آتیشیه قاتلِ مرموزی که مشکل مالی داره
پیرزن ها رو میکشه . و همه اش همینه
. باشه ، اون همون قاتله اس
چرا پول و جواهرات رو مث دفه قبلی ندزدیده ؟
... برو ... با
. با این مردم حرف بزن
حالت چطوره ؟
. خوب ، خوب
. اونا هر کاری بخوان میکنن . اونا میتونن بیشتر از ۱۰ نفر رو اونجا راحت جا بدن
واسه اتاق ازشون چقد میگیری ؟ . سیصد یورو
به خاطر نما ، ها ؟ . مرکز شهرِ
همکارم میاد و باهات حرف میزنه
راجب ۳۰۰ یورو و . ببینیم چی فکر میکنه
، همکارت احتمالا خبر داره . در تعجبم شما خبر ندارید
شما دیشب خونه بودید ؟ . بله
کسی میتونه حرفتو تایید کنه ؟ . سگم ، اما اون حرف نمیزنه
. منو ببخشید ، کاراگاه . پسر قربانی
. سعی کن چند روز مادرید رو ترک نکنی
. البته . خوبه
. کاراگاه آلفارو ، کاراگاه والارده
. رافائل مکس . یک ساعته منتظرتونم
. ما عذر میخوایم
، ما فقط میخوایم چند تا چیز رو بدونیم . چند تا سوال و بعدش تو میتونی بری خونه
تو مادرتو آوردی اینجا ، درسته ؟ . من که جواب این سوالتون رو دادم
من مادرمو با ماشین بردم خونه . کاریه که هر روز انجام میدم
خیابون به خاطر مسابقه رالی بسته بود . مادرم هم اصرار کرد که پیاده بریم
خب ، ما باید بدونیم
اگه مادرت دوستی داشته
. هم سن و سال خودش یه دوستِ مـَـرد ؟
ببینید ، من فقط میخوام برم خونه . و پیش خانوادم باشم
. من کاملا درک میکنم
مهمه که ما بدونیم اگه . مادرت با کسی بوده باشه
. نه ، نبوده . اون ۷۳ سالش بوده
. اون ۸ سال مجرد بوده
شما باید از بی شرف هایی که بیشتر از یکساعته منو اینجا معطل کردن
سوال کنین . میتونم بپرسم دارید چیکار میکنید ؟
. دنباله ... کسی هستیم که به مادرت اهانت کرده
چی گفتی ؟ . بهش سخت نگیر ، والارده
چی گفتی ؟ . اونو ببخش
. ما رو ببخش ، آقای مکس . ببخش ما رو
. متاسفم
اون مزخرف چی بود بهش گفتی ؟ . شنیدی چی گفت
چیه ؟ . تو خیلی خوشگل شدی
میتونی آخر هفته بیای ؟ . نمی دونم
چرا نمیدونی ؟ . دست من نیس ، خوانا
. به نیکو کمک کن سوار بشه
. بزارش عقب
. نه ، بزار همونجا باشه . زود باش ، سوار شو
. کمربندتو ببند
چرا تو روزای تعطیل پیشمون نیستی ؟
. چون من مدرسه مزخرفی دارم
ماشین لباسشوئی رو خالی کن . و ماشین ظرفشوئی رو روشن کن
. خالی کنم و روشنش کنم ، فهمیدم شما کِی برمیگردید ؟
. وقتی که همه برمیگردن . ساعت ۱۲:۳۰
مواظب پدرت باش و . اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
آروم برید ، باشه ؟
. به حرف مادرت گوش بده ، هندوانه
. مواظب دخترت باش ، لطفا
. خوش بگذره . مطمئن شو درساشو میخونه
. دوست دارم
. سلام . سلام
. مواظب باش وگرنه آخرش میخوری زمین
. شوخی کردم
. اگه میخوای برو
. مشکلی نیس ، عجله ندارم
. دیگه باید کم کم خشکش کنم ، میخوای بری برو
. نگرانش نباش
پائیزت چطور بود ؟
. خوب بود
... تو اینجا کار میکنی
فقط شبا ؟ . اینجا ، آره
. من یه خونه دیگه رو هم صبح ها تمیز میکنم
. اسم من روزاریوئه
. لوئیس
. از دیدنت خوشحالم
. خداحافظ
این چرا هنوز اینجاس ؟
. هیشکی نخواسته اش
چیه ؟
. من به شدت مشغول کارم هستم
. گزارش رو بخون و تنهام بزار
من هر چی که باید میگفتم به . آلونسو و برمخو گفتم
. خودتون بفهمید
ما میخوایم با . صدای قشنگِ تو بشنویمش
بهش اهانت شده ؟ . بله
و جراحت ها ؟ . چیز زیادی واسه گفتن نیس
(نشونه های لوسیون آلفا ، بتا ، گاما ؟ (مسخره میکنه . آلفا هیدروکسی
. نه
. اون ... معنی ای نداره
تو فک میکنی اون همون قاتله ؟
دو نفر در یک زمان به پیرزن ها اهانت میکنن ؟
. عالیه ، خولیو ، ممنونم
. عذر میخوام
... دیشب
. من همش گریه میکردم
من داشتم به لوکاس روحیه میدادم . و فک میکردم که اونو به چه دنیای مزخرفی آوردم
واسش چه اتفاقی میفتاد اگه این اتفاق واسه من یا مامانش می افتاد ؟
اون بهم نگاه کرد و ازم پرسید . اگه من آسیب دیده بودم
. بچه بیچاره ترسیده بود ، البته
شما بچه دارید ؟ . بله ، داریم
. میدونید که راجب چی حرف میزنم
، اگه شما نتونید از پسرم مراقبت کنید کی میتونه ازش مراقبت کنه ؟
بانک ها ؟ سیاست مدار ها ؟
صندوق بین المللی پول ؟ سازمان ملل متحد ؟
. ما ، آقایون ، ما
ما اولین کسایی هستیم که باید تمام قد بایستیم
. و هر چیزی که به سمتمون پرتاب میکنن رو تحمل کنیم
. مامورین گشت زنی
پلیس ضد اغتشاش اون بیرون . (خودشو میکشه (کار کردن سخت
. نیروهای ویژه ، همه شون
اما جلوتر از همه اونا
. شما هستید
. قتل
و جلوتر از شما ۴ تا
. من هستم
. اما تنهایی نمیتونم انجامش بدم
. به شما احتیاج دارم
. به شما بچه ها احتیاج دارم
! اهانت به پیر زن ها
ما چی داریم ؟ . چیز زیادی نداریم
یه مرد خیلی عصبی . تنها چیزیه که داریم
پرونده واسه کیه ؟
. واسه ماست . شما ، خوبه ، شما
. اما ما تو این قضیه با هم هستیم
. من با شما هستم
همینطور آلونسو و برمخو . هم با شما هستن
دیگه حرف مزخرفی راجب اینکه . کی زورش بیشتره
ما ۵ تا میریم که این پرونده رو . حل کنیم و هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
و با اون پاپ لعنتی که داره به اینجا میاد
. ما در حال حاضر نمیتونیم از عهده اش بر بیایم
. احتیاط کامل ، آقایون
ما نمیخوایم از یه آدم احمق ضربه بخوریم توی کافه وقتی که داریم
راجب اینکه چجوری پیرزن هایی که . باهاشون باز شده بوده رو پیدا کردیم
. من فقط یه بار اینو میگم
. هیچکس به پیرزن ها اهانت نمیکنه
. والارده
واضحه ؟
. اینطوری باید پیش بره
چرا چیزی نمیخوریم ؟
، داره سرد میشه ، زود باشید . غذای لذیذیه
لعنتی ، چرا همش مرموزه ؟
. اونا خواستن که دقت کنیم . روبیو ، والارده . از دیدنتون خوشحالم
شنیدم یه گند کاری داشتی ، درسته ؟
هنوزم درس میخونی یا نه ؟
. نه ، با لوسیا راموس هستم . فک کنم میشناسیش
با لوسیا زندگی میکنی ؟ . آره ، ما از ماه دیگه با هم زندگی میکنیم
توی عوضی ، اون تو آکادمی . دوست من بود
میتونیم بریم سراغ کارمون ؟ . آره ، آره
، آسیب روحیه یه پیرزن . شاید در بچگی
، مادرش ، مادربزرگش راهبه تو کلیسا
... یا همسرش ، یا مادر زنش
. یا خاله و عمه اش
میتونسته از نوجوونیاش . واسش یه مشکل بوده باشه
اون خجالت میکشیده ، اما اون الان شده نمادی از انتقامش
با زجر دادن زنایی که . اونو آزار دادن
... من باید به لوسیا زنگ بزنم اولین زن
. اتفاقی کشته شد . اما اون دومین زن به طرز وحشیانه ای کشت
. اهانت دیگه کافی نبوده . اون شروع کرده که از کشتن لذت ببره
. یه دقیقه وایسا . با عقل جور درنمیاد
آلفارو ، چی شده ؟ تو میخوای که من برم ؟
... برگرد پیش لوسیا ... اگه تو همین الان همه چی رو میدونی
دیگه چی ؟
قاتل با قربانی هاش بی رحمی چون قدرتشو داره
. اما اون به ضعیف تر ها رحم میکنه
... بچه ها ، سگ ها ، گربه ها ، حیوانات خونگی
اون ترحم میکنه ، درسته ؟ . فهمیدم . اون مهربونه
به چی میخندی ؟ . بیا بریم
من فقط پروفایلشو نوشتم
. و چیزایی مث حیوانات خونگی رو بهش اضافه کردم
تو کجا میری ؟ . اوه ، متاسفم . احتیاط
. چقد چرت و پرت ... چه وقتی تلف کردیم
. نفسش بوی ترسناکی میداد
. دندونای لعنتیتو مسواک بزن . یه چیزی بگو که من الانش هم ندونم
. اون راجب ... گربه درست میگفت
. شانس
دیره ، دیر نیست ؟
. سلام
. من واست اینو آوردم
Gazpacho (یه نوع سوپ سرد)
. یه جورایی تقصیر من بود که خوردی زمین
... خوب
... پس
. پس ، خداحافظ دوس داری ... بیای تو ؟
. نه ، متشکرم . من تازه غذا خوردم
خوب شده ؟
وقتی که نظافت میکنم ، میتونم . از تو راهروی ساختمون صدای آهنگت رو بشنوم
. خیلی غمگینه
اون زن چی میگه ؟
تو آهنگش ؟ . نمیدونم
مردی در مالاگا به خاطر آدم ربایی بازداشت شد
. لعنتی
. نه ، نرو اونجا
. جدی میگم ، لعنت بهت
. لعنت به تو
به خاطر اینکه تو یه دروغگوی لعنتی هستی و تا الان هم دو بار بهم دروغ گفتی ، باشه ؟
، روزنامه نگار های ملی ، محلی ، آزاد . هیچی
. هیچ منبع لعنتی ای نیست . اون یه غریبه لعنتیه
همیشه یه نفر هست . که افشاش میکنه
. یه روزنامه نگار ، یه همسایه ، هر کی
اما ایندفه نیست ، نمیدونم . چه اتفاقی داره میفته
. بیا و اینو ببین
. اینو ببین
. من اسم اون پیرزن رو وارد کردم
. در کل هیچی . نه حتی چیزای اولیه
. یه چیزی هست ... ناقصه
حدس بزن ... کی امضاش کرده ؟
. چه آدم احمقِ خری
این چه آشغالیه ؟ والارده ؟
ما میتونیم مستقیم بریم . به کمیته انضباطی
... خب
پس دوستای گردن کلفت شما اونجا هستن ؟ درسته ؟ (ینی اونجا آشنا دارید)
. یه پیرزن ... به قتل رسیده
. اون یه قتل نبوده . یه حمله قلبی بوده
. پول و جواهراتش گم شدن
، همه چی نشون دهنده یه سرقته . یه معتاد سرگردون و یه صدای ناگهانی و بلند
. زنه تا سر حد مرگ ترسیده کارم تموم شده بود و
، و به پرونده نزدیک بودم . دو روز بعد گزارش پزشکی قانونی رسید
. و بله ، بهش اهانت شده بود اون هیچ خانواده ای نداشته
. و واسه هیشکی مهم نبوده
به جز یه خواهر یا برادرزاده دور که اونم واسه ارثیه پیداش شده بود
... و ، و ، و . و گزارش هم تو گلمون گیر کرده بود
. نه ، نه . اونجوری هم نبود
. تو مرکز شهر بود . خودمون میدونیم
. اسمی شبیه ... کارتاس
، من یادم نمیاد دیشب چی خوردم چجوری باید اون گزارش لعنتی یادم بیاد ؟
. تو یه پلیسی یا نه ؟ زود باش ، فک کن
. ما تو آپارتمان پیداش نکردیم آپارتمان واسه کی بود ؟
. خب ، آپارتمان واسه اون بود
. اما اجاره اش داده بود
. به همون خاطر تقریبا اکثر اوقات خالی بود
اون تو یه یه آپارتمان دیگه اش . تو خیابون سالامانکا زندگی میکرد
چجوری بهش اهانت شده بود ؟
. وحشیانه
. پیرزن خیلی داغون بود
و اگه میخواید بپرسید که من دی اِن اِی اون لعنتی رو دارم
. نداریمش . کارت خوب بود
. کارت درسته . بریم
تو دوس داری پیرزنایی رو تصور کنی که بهشون اهانت شده و داغون شدن ، آره ؟
من دوس دارم وقتی رو تصور کنم . که سانچو همه اینارو بشنوه
فک میکنی سانچو نمیدونه ؟
بیخیال ، دوباره خودتو . تو دردسر ننداز
. برو
. از اینطرف ، بفرمائین
، چون بچه ای نداشت . اینجا میرسه به خواهر زاده یا برادر زاده اش
. هم این هم اون یکی
. لعنتی ، اینجا خیلی گرمه
عجله ای واسه فروختن نداره . هیشکی . تو ۶ ماه اخیر نیومده که اینجارو ببینه
و اینجا ؟
، اوه بله . اون خانوم اجاره اش داده بود ... اما هیچوقت نیومد
یک سال قبل از اینکه بمیره ، دیگه . اجاره اش نداد و دیگه خودش میومد
اومد اینجا زندگی کنه ؟ . نه ، نه
، اون فقط صبح ها به اینجا میومد . که تلویزیون ببینه ، حدس میزنم
تنها میومد ؟
بله
هیچوقت متوجه شدی که یه پیرمرد هم باهاش بره تو ؟
دقیقا قبل یا بعد از اومدنش به اینجا ؟
، این آپارتمان دو تا واحد مث هتل داشت پس هیچ راهی نداشت که بفهمیم
آدرس اون یکی خونه اش رو هم داری ؟
خودم ندارم ، اما . از اداره میگیرم
. عصرتون بخیر . عصرتون بخیر
. کاراگاه والارده ، کاراگاه آلفارو
ما میخوایم ازت چند تا سوال . راجب مستاجر قبلی بپرسیم
آنتونیا آلوارز . تو بچه خواهر یا برادرش هستی ؟ . بله . درسته
بچه دوست داشتنی ایه . چند سالشه ؟
. لطفا . باشه
میتونیم چند دقیقه بیاییم تو ، لطفا ؟
شما حکم دارید ؟
نه ، ما فقط میخوایم ازت چند تا . سوال بپرسیم ، بعدشم میریم
چه سوالایی ؟
کسی راجب عمه ات یا خاله ات چیزی پرسیده ؟ . نه
هنوز نامه هاش به دستت میرسه ؟ . نه ، فقط یه سری صورتحساب و قبض
و تو خونه ، اونجا چیزی ... ؟ . نه ، نیست
. خیله خب عمه یا خاله ات چجور آدمی بود ؟
. یه جورایی ، خیلی مشخص نبود . کل روز تو کلیسا عبادت میکرد ، نمیدونم
میتونی بگی چرا ما نمیتونیم بیاییم تو ؟
. اول از همه ، شما حکم ندارید
پلیس نامزد منو تو بیمارستان علاف کرد . تا به یه پرونده دیگه سر بزنه
. و من نمیخوام شما به خونه مون بیایید . اون به ما هیچ ربطی نداشت
. باشه
کدوم ... کلیسا ... لطفا ؟
منظورتون از خیلی مذهبی چیه ؟
خب ، هر روز به مراسم میومد
به کلیسا کمک مالی میکرد
و حداقل هفته ای یکبار . واسه اعتراف میومد
. اون بچه ای نداشت و ازدواج هم نکرده بودم
. درسته
شما میدونید که اون با کسی توی ... رابطه بوده ، یا
چجوری میتونم همچین چیزی رو بفهمم ؟
خب ، اعترافات هفته ای یعنی . ساعت های زیادی گفت و گو
آنتونی بیچاره بود که یه معتاد جوون بهش حمله کرد ؟
. جواب سوالمو بده
. من هرگز کسی رو نشناختم
. و اون باید منو شگفت زده کنه
، اما اون سابقه داشت ... دوستاش
. زن ها آنتونیا رو دوس داشتن
کسایی که به اون خیلی نزدیک بودن . چهار تا دختر بودن که باهاشون بزرگ شده بود
کجا میتونیم پیداشون کنیم ؟
هر روز بعد از مراسم می رفت . به پی یرو و یه غذایی مختصری میخورد
. یه کافه اس ، ۵ دقیقه با اینجا فاصله داره
. ممنونم
. معذرت میخوام
به نظر شما
خانوما فک میکنن که آنتونیا اتفاقی مُرده ؟
اون جوونِ معتاد ؟
. اگه دیگه سوالی واسه پرسیدن ندارید
نامزدش خبرتون کرده ؟ . خیلی عجیبه
. آنتونیا هیچوقت نامزد نداشت
شاید اون یه نامزد . داشته اما به کسی نگفته
. آنتونیا تو دروغ گفتن بی عرضه بود
قبل از اینکه بمیره شما متوجه چیز عجیبی
یا تغییری نشدید ؟
. بله ، اون خیلی نمی اومد
اون تو آپارتمان کارتاس . مشکلاتی داشت
چه جور مشکلاتی ؟ . با چند تا دانش آموز
. اونا تو محله خیلی سر و صدا میکردن . اونا واسش خیلی دردسر درست میکردن
. و اون خیلی خوب بود . هیچوقت شکایتی نمیکرد
. اون خیلی شاد به نظر میرسید . بله
. پس اونجا یه تغییری کرد . بله
. اون خیلی خنده رو شده بود
. بله
اسم اون مرد چی بود ؟
. ما شاید بشناسیمش
. ما نمیتونیم بهتون بگیم ، محرمانه اس
ما که به هیشکی نمیگیم ؟
. میدونم ، اما نمیتونیم ، متاسفم . بیچاره
آنتونیا رو یادته ؟
. اوه ، بله
. معلومه که یادشه . نگاه کن ، لبخند زد
. حیف شد
. ببینید ، دیگه وقت رفتنه
زمان پرواز میکنه وقتی . که یه مرد جلوت نشسته باشه
! ساکت باش
. به حرفش گوش نکنید
اگه نیاز به هر اطلاعاتی داشتید
. ما هر روز بعد از ظهر اینجائیم
. خداحافظ . عصرتون بخیر
. از دیدنتون خوشحال شدم . خدا به همراهتون
. اونا غذاشونو تا آخر خوردن
. باشه ، بیا بریم
آنتونیا آلوارز اولین نفر بود ؟ درسته ؟
. احتمالا
. اونا مشخصا یه رابطه ای داشتن
. اون میخواسته مامبو برقصه ، پیرزنه نمیخواسته
، اون کتکش زده ، پیرزنه ترسیده ... حمله قلبی کرده
. اون دستپاچه شده و کیفش رو دزدیده
اما ، از دوستمون آلونسو ممنونم
که این جنایت توسط . رسانه ها پوشش داده نشد
قاتل آروم گرفت
. و دوباره ۶ ماه بعد انجامش داد
. دومین قربانی . دقیقا
، اما ایندفه اون دستپاچه نشده ... اون به گربه غذا داده
. روزنامه ها رو چک کرده . هیچی ندیده
کشتن آسونه ، درسته ؟ من یکی رو کتک زدم
. و هیشکی نفهمید
، و با سومین قربانی ، کونچا مکس بازم تکرارش کرد
. و کاملا وحشیانه اونو کشت
، روز بعد بازم روزنامه ها رو چک کرد اینترنت
. مطلقا هیچی ندید
. نفر بعدی کیه که ... خیلی زود
از کی ممنون باشیم ؟
. از نیروی پلیس ممنون باشیم
تو این محله
عوضی ها پرسه میزنن
چون پیرزن ها با . فیلیپینی ها میان
. به همین خاطر اون میره سمت مرکز شهر
. خداحافظ . خداحافظ
. یه تیکه کیک
. حق با توئه
من تنها احمقی ام که به خاطر . یکی دیگه تمام سال مرخصی ندارم
هندونه رو بوس کن (پسرش) . یه بوس هم برای تو
. دوست دارم . خداحافظ
وضعیت زنت چطوره ؟ زن داری ؟
من نمیدونم تو چجوری میتونی این غریضت رو کنترل کنی ؟
من دو هفته اس که خونه نبودم . و الان آماده ام که منفجر بشم
. برو پیش ... یه رقاص
. میدونی که ... زیادن
. بیا بریم ، به حساب من
! داشتی قبول میکردی ها . عجب آدمی هستی
. دیدم که داری میای
اگه ما میتونستیم امروز این یارو رو بگیریم
، اما تو دیگه نمیتونستی داشته باشی چی میگفتی ؟
ما فردا اونو میگیریم . و اول از همه میریم به یه رقاص خونه
اگه رقاص ها فرانسیسکو و دوستاش باشن چی ؟
. تو همش حواست به اوناس
بیخیال ، ما تمام روز اینجا میشینیم
. مث احمق ها . بیخیال . بیا بریم
. واست یه نوشیدنی میخرم
. مهمون من
. من باید برم
. بمونه واسه بعدا
. واسش سخته که درباره اش فکر کنه
الان اون پیش مادرش و خواهرشه
به ماشین پاپ دست تکون میده
من بهش گفتم : '' تو این گرما '' ؟
. لعنتی ، پولاک
. خوبه که میبینمتون بچه ها
اوضاع چطوره ؟
دلتون واسم تنگ شده بود ؟ . آره
. سلام ، همگی حالت چطوره ، رئیس ؟
اوضاع چطوره ؟ . خوبه
. تقریبا آماده ام که برگردم سرِ کار
. من میرم پائین
. اگه ناراحتی ، برو خونه
چی گفتی ؟
. وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده با احترام . مث وقتی که من باهات حرف میزنم ، فهمیدی ؟
. واسم مهم نیست لکنت زبون داری
واسم مهم نیس تو بچگی . مشکل داشتی
، وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده فهمیدی چی میگم ؟
آره یا نه ؟
. خوبه
. اون به گربه غذا میداده
. بعد یکی زنگ در رو میزنه
واسه اینکه در رو باز کنن چی گفت ؟
. نشنیدم
کیه ؟ . پلیس ، لطفا در رو باز کنید
. پیرزن لعنتی
. سلام . تحویل سهمیه
. اون پیر نبود
. حدود ۳۰ شایدم ۳۵
. موی سیاه ، لاغر و دیگه چی
(پنج پا و پنج اینچ قد (۱۶۷ سانت
یکی با آسانسور میره ، اون یکی . از پله ها میره و هر پا گردی رو چک میکنه
کجا داری میری ؟
از پله ها بیا و از . دهن طلائیت استفاده کن (لکنت زبونش رو مسخره میکنه)
. برو
. بفرما ، مرد جوان . یه لیوان آب
. خانوم ، بیا اینجا
پلیس . برو تو و . تا من نگفتم نیا بیرون
. پلیس ، برو تو
. باشه
حالت خوبه ؟
. آلفارو هستم ، اون قاتل
. احتیاج به پشتیبانی دارم . خیابان آرنال و اپرا
. مظنون تحت تعقیبه
! پیاده اس
! پلیس
! اینجارو ببندید
! هیشکی وارد یا خارج نمیشه
! پلیس ! همه برید کنار دیوار ! حرکت کنید
! همه برید کنار دیوار ! همه تون
! یالا برید ! هی ، به من دست نزن
! تکون بخور
! پلیس ! برید کنار دیوار
! زود باشید
. مرد ، بین ۲۰ تا ۴۰ ساله
. خیلی خطرناک . لباس روشن ، شلوار تیره . هر کی شبیه اش بود نگه اش دارید
! دیگه تکرار نمیکنم ! همه برید کنار دیوار
! دیگه تکرار نمیکنم
همه خروجی ها رو ببندید و . همه قطار ها رو متوقف کنید
! خروجی ها و قطار ها ! همین الان
!‌ زود باشید ، تکون بخورید
. همه برید گوشه سمت چپ
سسمیلو ، بخون
تعداد ۹۶ شکایت
علیه پلیس ، ۲۱ مورد درمان . توسط متخصص ، ۲ مورد آسیب به گردن
، مبلغ ۵۶۷ هزار یورو خسارت شکایت از طرف ۷ سفارت خانه
. و یه مرد با شکستگی لگن
. ما مسئولیتش رو قبول میکنیم اما ما گرفتیمش . نه ، آلفارو ، ما نگرفتیمش
میخوای بدونی ما چی گرفتیم ؟
. سسمیلو ، بخون
تو کـــَــری ؟ . نه
. پس بخون
تعداد ۹۶ شکایت
علیه پلیس
تعداد ۲۱ مورد درمان توسط متخصص
تعداد ۲ مورد آسیب به گردن ، ۵۶۷ هزار یورو خسارت ...
بازداشت شده ها ... کجا هستن ؟
تو چه زری زدی؟
، متوجه سوالت نشدم میخوام مطمئن بشم . نفهمیدم چی گفتی
میتونی دوباره بگی ؟
بازداشتی ها کجا هستن ؟
. الان متوجه شدم
تو میخوای من به رئیس عملیات مشترک بگم
که ما میخوایم ۱۰۳ نفر رو بازداشت کنیم
تا خونِ دماغ تو بند بیاد و بتونید ازشون بازجویی کنید ؟
و ما بررسی کنیم که ۱۰۳ نفر موقع وقوع جرم کجا بودن ؟
. فقط سوال میکنم
این چیزیه که میخوای بهش بگم
با اون لکنت زبانِ همیشگی رنج آوری که داری
تو نمیتونی مث یه آدم عادی حرف بزنی ؟ بهم بگو ، میخوای اون حرف ها رو به رئیس بزنم ؟
... ببین
میخوای بهش بگی ؟
یا باید جوابشو ندم ؟
. کاری که ۴۵ دقیقه اس دارم میکنم (جواب ندادن به تلفن رئیس)
. باشه ، سانچو ، اما ما گرفتیمش
نه ، شما ۲۳ تا مسافر دارید
، که تازه از فرانسه رسیدن
آلمان ، ایتالیا ، آمریکا ، ونزوئلا . و جمهوری لعنتی دومینیکن
. اینا کسایی هستن که گرفتید
اون به زودی بازم آدم میکشه ، چون ما اینجا گرفتار شدیم
. چیزی که مهمه اینه که اون تحت نظره
! و شما فکر نجات خودتونید . عوضی ها
.سسمیلو ، ادامه اش رو بخون
با توجه به رأی ، کمیته انظباطی
. تویِ لعنتی اخراجی
هر کاری میخواید بکنید ، اما من . دیگه نمیخوام اینجا ببینمتون
به خاطر حرفای یه سری آدمِ عوضی تو کمیته زده شده ؟
. نه یه سری آدم عوضی
، حدود ۹۰ درصد مراکز پلیس . و والدینت
. صفحه ۳ ، با رنگ زرد
. باید تو رو هم مث اون میفرستادم خونه
، اما فک کردم که شاید تو خودکشی کنی . و من نمیخوام که عذاب وجدان بگیرم
حداقل اون یه زن زیبا داره . و دو تا بچه عادی
ما فهمیدیم که با کاراگاهی . هم رده تو چیکار کنیم
. آره ، ادامه بده
چرا نمیشه که من تو خونه بمونم ؟ . تو خیلی جوونی
. چون من میگم
. باورنکردنیه
. من باید پیش لائورا میموندم
. تو با بابات ، مامانت و برادرت میای
. بیا بریم
. همه شون تو دریاچه ان . خاوی
آروم باش ، باشه ؟
. آروم باش
. اِلنا اینجاست
. هیچ کاری نکن
میتونم کمکت کنم ؟
. بازش کن
تو کدوم آپارتمان زندگی میکنی ؟
اسمت چیه ؟
. خاویر آلفارو
. زود باش ، بازش کن
. هی
من دو روزه که دارم صدای . واق واق سگت رو میشنوم
، اگه به تعطیلات نرفته بودی . اونا جریمه ات میکردن
حالت خوبه ؟
. عالیه
! (سرهنگ (اسم سگش
! سرهنگ
! سرهنگ ... سرهنگ !
... سرهنگ
.شبتون بخیر ، آقا
میتونیم بپرسیم داری چیکار میکنی ؟
، دارم یه تونل میزنم که فرار کنم شما چی فک میکنید ؟
. شما نمیتونید اینجارو بـِـکــَـنید . اینجا یه ملک خصوصیه
. من از خودتونم ، لعنت بهش
. خاویر آلفارو ، ۸۶۲۷
. من میرم و چک میکنم . بهش اجازه نده که جایی بره
. آقا ، شما نمیتونید سگتون رو اینجا دفن کنید
فقط بزارید ما سگ رو ببـَـریم . تا شما بتونید دفنش کنید
خوب ؟
میشنوید ؟
! از سگ من دور بشید
. دوباره نمیگم
. برید عقب
... من فقط میخوام دفن کنم
! من میخوام سگم رو دفن کنم
!‌ آشغال
! یکم احترام بزار
... لعنتی
! ولم کن
! اون سگمه
!‍ عوضی ها
. باشه . باشه
. باشه ، کافیه
... کثافتها
... بله
. الان راه میفتم
. هنوز کارمون تموم نشده
به چیزایی که گفتم اشاره کردن ؟
والارده ، اینجا چیکار میکنی ؟
... خب
. اون تو اداره اس . آخرین در سمت چپ . هی
از آلفارو خبر داری ؟ ... من سعی کردم بهش زنگ بزنم
. داره یکم زیادی واسمون بزرگ میشه
والارده ، توی این قضیه از اولش تو نزدیکترین آدم بودی و تو
داشتی به درستی پیش میرفتی ، پس ... اگه میخوای به ما کمک کنی
تو کارت (نظارت و شنود) رو ول میکنی . ما همه گزارشات رو بهت میدیم . میتونی هر وقت که خواستی
. ما رو ببینی
ما ازت میخوایم که مراقب باشی چون
. تو رسمأ تو بخش نظارت و شنود کار میکنی
. کام و برنا منو دیدن
تا وقتی که تو طبقه بالای اداره کسی تو رو نبینه
، تو مأموریت رو اداره میکنی . اما هیشکی نباید بفهمه
سانچو چی ؟ ... سانچو ، خب
، سانچو اینو خواسته اما اون نمیخواد که تو بدونی
، یه لطف دو طرفه اس تو توی پرونده بهمون کمک میکنی
. و اونم از نظارت و شنود معافت میکنه
. والارده
. ممنونم
. سلام . سلام
دنبال چیزی میگردی ؟
. من ترتیبشو دادم
. غذا تو یخچال هست
از ۳ صحنه جرم ؟
. و اندازه همه شون ... یکسانه
یا موهاش رشد نمیکنه . یا اون هر هفته کوتاهشون میکنه
. قاتل مغروره جور در میاد ، سعی میکنه فریبمون بده
اون از هیکلش استفاده میکنه که ... قربانی هاش رو قانع کنه . چیزی که جور در نمیاد
زخمی کردن اعضای بدن با چاقو
. اون میخاد زن ها رو رو از بین ببره اون دوران سختی رو
، با زن ها داشته چون هم دوسش داره . هم ازش متنفره
... مادر . من قانع شدم . همه چی از اونجا شروع شده
، هر وقت که کسی رو میکـُشه . انگار مادر خودش رو میکشه
. شایدم تا الان ... مادرشو کشته باشه
. هیجان انگیزه ، والارده
هی ، من میرم چند تا نوشیدنی میخرم . و صحبت درباره پرونده رو ادامه میدیم
. تو دیگه باید بری
. متأسفم که مجبور شدم اینجا ازت سوال بپرسم
. میتونستم بیام به اداره پلیس
آخرین بار کـِـی برادرت رو دیدی ؟
. کی میدونه اون کجاست
. اگه کمکم کنی ، زودتر تمومش میکنیم
... من باید
. من ۴ ساله برادرمو ندیدم
اون گرفتار مواد شده بود ، اون از اینجا رفت و . هیشکی به خودش زحمت نداد که دنبالش بره
حتی مادرت ؟
. مادر بیچاره من مشکلات خودشو داشت
سانتیاگو وقتی بچه بود . خیلی مادرمو اذیت میکرد
مادرت باهاش صمیمی نبود ؟
. اون هر وقت که تونست زندگی مادرمو جهنم کرد
. و حدس میزنم مادرمم تلافی کرد
همونطوری که اونا آدمای پـَـست . رو از اینجا بیرون میکنن
.. برادرت میدونه مادرش مُرده ؟
. من بهش زنگ زدم اما جواب نداد
فک میکنی که ... چه واکنشی نشون بده ؟
. نمیدونم . خیلی حالش بد میشه . احتمالا
. نمیدونم
اونا از هم متنفر بودن ؟ . نه ، من گفتم که صمیمی نبودن
مث یه مادر کاتولیک که . یه بچه معتاد داره
فک میکنی اون باید خوشحال باشه ؟
... من از اینکه برادرت رو . بشناسم خوشحال نمیشم
تو فک میکنی که برادرم مادرم رو کشته ؟
. ما نمیتونیم هیچ احتمالی رو ... رد کنیم
بله ؟ والارده ، ما فایل رو چک کردیم -
. و یه چیز عجیب پیدا کردیم پسره دیگه اش که موقع وقوع جرم حضور نداشته
مادرش رو پیاده کرده چون نتونسته جای پارک پیدا کنه
ام اون همون شب . یه قبض پارکینگ داشته
. میفهمم
. اون داره به ما دروغ میگه . ما میخوایم فردا بریم و ازش سوال کنیم
... خوبه ... چی داری میگی ؟ والارده
... تو گفتی که
اون شب مادرت رو پیاده کردی و رفتی خونه ، درسته ؟
. درسته
... چطور ممکنه
... که یه قبض پارکینگ داشتی
همون نزدیکا ؟
. باشه
من نمیخواستم که تو یه روز . هم مادرم رو از دست بدم و هم همسرم رو
تو میفهمی منظورمو ، درسته ؟
. بهونه ... دوس داشتن ... خیلی قدیمی شده
چیه ؟
... تو باید با من . به اداره پلیس بیای
اداره پلیس ؟ چرا ، چی شده ؟ ! از جات تکون نخور
،اول به برادرم مشکوک بودی . الانم به من مشکوک شدی
تو راجب یه سری چیزا خیلی شفاف نیستی اینطور نیس ؟
. اسلحه ات رو بردار
. ما با نامزدش حرف زدیم . همه چی رو چک کردیم
والارده ، به رافائل . هیچ اتهامی رو نمیشه نسبت داد
. ما با زنش حرف زدیم
. و اون همه چی رو روشن کرد . اون هر چیزی که مرموز بود رو توضیح داد
تو حالت خوبه ؟
. پرورگارا
امروز ما برای همه عزیزانمون که . در خاطرمون هستن دعا میکنیم
، مث خواهرمون ، آنتونیا آلوارز
. که دقیقا ۷ ماه پیش مـُـرد
با این امید که شاید . بهت نزدیک باشیم
، ارباب ما . ای مسیح ما ازت میخوایم
، گناهان ما رو نادیده بگیری . اما ایمان ما در کلیسای تو خواهد بود
با سخنانت به ما صلح . و وحدت اعطا کن
. تویی که حکم فرمایی ات ابدی است ، آمین
. درود بر تو باد . و به روح تو
. برایمان صلح و آرامش به ارمغان بیاور
... ای آدم خدا
، تو کسی هستی که دنیا رو از گناه پاک میکنی . به ما رحم کن
... ای آدم خدا
، تو کسی هستی که دنیا رو از گناه پاک میکنی . به ما رحم کن
... ای آدم خدا
، تو کسی هستی که دنیا رو از گناه پاک میکنی . به ما رحم کن
. بفرمائید . این حلزون ها خیلی خوش طعم هستن
. خیلی طعم خوبی دارن . لذیذن
. لذیذ هستن . لذت ببرید
. ازت ممنونم ، آندرس . خداحافظ ، عزیز
. عصر بخیر ، خانوما . عصر بخیر
. لورنا ، یادت نره که واسه داروخونه توقف کنی . بله ، مرد جوان
. بعدا میبینمت
. اینجا
، تو باید بیشتر مجبورش کنی . وگرنه امکان نداره
از اون به بعد اون مادرش . رو یه جور دیگه میدید
انسانی تر ، به شکلی ساده همونطوری که بود صادقانه تر و حساس تر
احساس عجیبی بود که . تمام وجودش رو پوشونده بود
انگار که قلب هاشون . با هم دیگه میتپید
... یه حسِ نیازِ همزمان و دو طرفه
، وقتی داشتی به مادرم فحش میدادی دیدمت . تو دیگه هیچ وقت اینجا نمیای
... اون حدودا
... بین ۳۰ ... و ۳۵ ساله اس
. قفقازی
، قد و وزن متوسط . با سالخورده ها ارتباط داره
. تو رابطه اش با مادرش آسیب روحی دیده
این چیه ؟
. اون و من
. مطمئنأ
میدونی چجوری سوژه هاش رو پیدا میکنه ؟
، به مرکز شهر حمله میکنه . اما خودش یه جای دیگه زندگی میکنه
. جنایت هاش رو جدا از زندگی روزمره اش انجام میده
. تجربه آسیب روحی از طرف مادر یه زن قوی
با نقشی پر قدرت که براش . رابطه عشق-نفرت با پیرزن ها رو به همراه داشته
. از قشر متوسط به بالاس . خودپسنده . میدونه که ظاهرش مث کلیده واسه عشق بازی
. بد اخلاقه و از آزار دیگران لذت میبره . اون فک میکنه که اون متوقف نشدنیه
. ظاهر بدنی اش خوبه
، تو ارتباط عادی هیچ مشکلی نداره
. اما با صمیمی شدن مشکل داره
وقتی که به پیرزن ها اهانت میکنه و اون ها رو میکشه ، انگار
با مادر خودش اینکارو میکنه ، اما . اون هیچوقت به مادرش دست نزده
کسی رو ندارید که بهتون کمک کنه ؟
. همسایه ها بعضی وقتا بهم کمک میکنن
... شوهرت . دو سال پیش مـُـرد
. ای وای ، متاسفم
. زندگیه دیگه ، میدونی . شوهر ها همیشه زودتر میمیرن
کسی رو نداری ؟ تو این سِن ؟
. چقد احمقانه . همینه
. تو حتما خوشگل بودی
. من چرخ رو همینجا میزارم
. خیلی ازت ممنونم
اسمت چی بود ؟ . اسپرانزا
تنهایی میرم ، الان . مطمئنم که . تو یه عالمه کار داری که انجام بدی
. صب کن
. اون سنگینه
. هنوزم خیلی سرحالی
. سرحال ؟ من به سختی راه میرم
. عالی به نظر میرسی
آسانسور ندارید ؟
. من ۴۲ ساله از پله ها میرم
. تو جوجه بهاری
. و تو هم خیلی شیرین زبونی
اگه کمکت کنم تو بهم ... یه لیوان آب میدی ؟ با این گرما
، بعدش میرم دنبال نامزدم . اون منتظرمه
... هیچوقت یه زن رو منتظر نزار ، چون
کدوم خونه ؟
. سومی ، سمت چپ
. تا اونجا واست میبرمش . ممنونم
. اسپرانزا ، من آندرس هستم . روز خوبی داشته باشی
. خداحافظ . خداحافظ
! خواهش میکنم
... اینکارو نکن ، خواهش میکنم
... خواهش میکنم
... اینکارو نکن ، خواهش میکنم
... خواهش میکنم ، خواهش میکنم
میتونیم بریم تو خونه ؟
. نه
. امروز غیر ممکنه
چرا ؟ با اون ؟
. سانچو متوجه نبودنمون میشه
اگه هر چهار تا مون بریم ، باید
خیلی زود بریم . و تا قبل از ۸ صبح کارتون رو تموم کنید ، باشه ؟
. باشه تو مطمئنی ؟
. بیا بریم . خب
. ممنون واسه نوشیدنی . خداحافظ
. یکم استراحت کن ، اگه میتونی
. تا اون اشتباهی نکنه ما نمیتونیم بگیریمش
تا الان چند نفر رو قربانی کرده ؟
. پنج
. آخریش ... دیروز بود
. و اولیشون ... آنتونیا آلوارز بود
، اونی که تو ... کارتاس ... که دو تا
. خونه داشت
تنها کسی که تو مرکز شهر . زندگی نمیکرد ، و قاتل میشناختش
فردا باید بریم به خیابون سالامانکا . و با پیرزن ها حرف بزنیم
چیه ؟
. هیچی
چی شده ؟
. فرض کن ... اون درست جلوت وایساده
چیکار میکنی ؟
. تو میدونی که من چیکار میکنم
تو چیکار میکنی ؟
تو نمیدونی ، نه ؟
. خب ، والارده
. من رفتم
. فردا میبینمت
. آلفارو
. منو ببخش
... تو
. پلیس خوبی هستی
. نه ، نیستم
. اما ممنونم ، قهرمان
. من اینجام
میخوای واست بخونمش ؟
. باشه ، جایی نمیرم
، من اینجا میمونم تا کاملا خوابت ببره باشه ؟
میدونی باد میدونست که تو راحت خوابیدی ؟
وقتی که صبح ها میومدم اولین کاری . که میکردی این بود که به من لبخند میزدی
چی ؟
. بهم بگو چی شده گلوت طوریش شده ؟
. (آره ، فرستادم درستش کنن (گردنبندش رو میگه . گره اش شل شده بود
. حالا دیگه بخواب
. مامان ، دیروقته ، لطفا همین الان بخواب
از کی تا حالا تو زودتر از همه میرسی ؟
. من میرم تو
و نامزدت؟ . اون مجبور شد با اتوبوس بره
نامزد تو کجاس ؟ . اون تلفنش رو جواب نمیده
. کلیدارو بده . صب کن پارک کنم
. تو راه پله منتظرت میمونم . نه
. ما همه با هم میریم بالا
. پس پارک کن ، لعنتی
. به درک
. گوشی آشغالتو جواب بده دیگه
. گوشی لعنتی رو جواب بده
! آلفارو
تو نتونستی صب کنی ، حرومزاده ؟
! آلفارو
. کدوم گوری هستی ؟ لعنتی
. من خیلی متاسفم ، والارده
چیزی ... پیدا کردید ؟
، نه . اگه اون عوضی برگشته باشه . اونو با خودش بـُرده
و برمخو هم چیزی ندیده ؟
. من ۳۰ ثانیه زودتر میرسیدم گرفته بودمش
. تو چنگتون بود و اون غیب شد
... اون فقط
. من خیلی ، خیلی متاسفم
. ما شوکه شدیم
ما براش یه مراسم میگیریم
و مشخصا اشاره ای به . تعلیقش از کار نمیکنیم
. ممنونم . هرگز همچین اتفاقی نمی افته
، اگه میخوای چیزی بنویسی . هر چی که میخوای
... چیزی که مجبورم بپرسم اینه که
. خب ، تو میدونی
. متاسفم
تو همکارش هستی ، درسته ؟
. اون درباره تو زیاد حرف میزد
... اونا
وسایل شخصیش هستن ؟
. بله
همه شون ؟
. اون نه
چیه ؟
. زنجیر
میتونم ؟
! پدر ! پدر
معذرت میخوام ، میشه ... ؟ این متعلق به اینجاس ؟
اینو به هر پسری که تو مراسم . عشای ربانی کلیسای ما شرکت کنه میدن
میدونی به کی تعلق داره ؟
. غیر ممکنه ، از سال ۱۹۸۷ . من اینجا نبودم
چن تا پسر تو مراسم شرکت داشتن ؟
. الان نمیتونم بگم . باید یه جا بایگانی شده باشه
. یه کمی
. متاسفم ، اون میگه خیلی مهمه
. پدر ، کاراگاه والارده
. خیلی مهمه
. ما اطلاعات قطعی میخوایم
من بهش گفتم این واسه کلیسای ماست
و به یکی از پسرایی که تو مراسم . شرکت میکرده تعلق داره
۱۹۸۷
... اونموقع شما اونجا بودی
شما چیزی به یاد میاری یا اینکه پرونده ای ازش هست ؟
. من باید بدونم ... این ماله کیه
و شما باید
بین ساعت ۲ تا ۲:۳۰ ظهر بدونید ؟
. بعدا بیائید ، لطفا
. ما داریم ناهار میخوریم ... خدمتکارتون
همه اسناد رو به ترتیب نگه میداره ؟
اون موی مشکی داره ، قدش زیر ۱۵۵ سانت
. و هیکلش هم ورزشکاریه
. اون قضیه . اونم بهش بگو
اون احتمالا یه رابطه خاصی
. با مادرش داشته
، آندرس باسک . اون تو سال ۸۷ تو مراسم مشارکت داشت
. آمایا مارتینز
چی ؟ . مادرشه
مادرش به من ادبیات و ... دستور زبان رو یاد داد
اینجا چیکار میکرده ؟
. تو اون سال تعالیم مذهبی رو یاد میگرفت
و ؟
راجب پرونده آندرس باسک ، و مادرش
یه رابطه خاصی هست
. که اونو سست میکنه
پدر رائول ، شما بهش میگید یا خودم باید بگم ؟
... تو فک میکنی که اون
... قرار نبوده
. که تنهاش بزاره
. والارده
. اون دیگه کسی رو نمیکشه
میخوای شرط ببندیم ؟
. خاویر آلفارو پلیس عالی ای بود
اما خاویر به طور ویژه نمونه بارزی
. از مواقع سخت برای شهر بود
من به خوبی به یاد میارم که آخرین دفه
همون جایی بودم که خاویر هم بود
. و من تو چشماش هیچ ترسی نمیدیدم
. شور و اشتیاق و ملایمت میدیدم
سه سال بعد
واسه ناهار چیکار میکنی ؟
. نمیدونم . من ۵ دیقه دیگه کارم تموم میشه
. ممنونم
. عجله دارم
. نگرانش نباش
. معذرت میخوام
تو میدونی که ایستگاه اتوبوس این نزدیکیا هست یا نه ؟
. نمیدونم
. اونطرف رو امتحان کن
. شبیه اش نیست
. من واقعا نمیدونم
... شما دارید میرید شهر از مسیر مشخصی ؟
. آره ، یکم دیگه میرم
. میشه ... منم ببرید ؟ من عجله ندارم
. ممنونم
. مراقب باش
شما ... تکنسین هستید ؟
(یه دکتر بهم گفت اون از بین میره . (لکنت زبانش
. اما هنوزم درگیرشم
. دکتر ها
. من فک کنم مادرزادی داشتیش
. واسه من بطور ناگهانی اومد
. مادری که کتکم میزد بهم دادش
. زنا نمیتونن تحلش کنن
. من یه نامزد داشتم که نتونست تحملش کنه
. اون بهم نگفت ، اما من میدونم
اهل این دور و بر نیستی ؟
. تو هم اهل این دور و بر نیستی
. من میتونم بگم . از یه جایی میشناسمت
. نمیدونم
از مادرید ؟ . نه
اسمت چیه ؟
. تو خیلی سوال میپرسی
. از موقعی که سوار شدی همش سوال میپرسی
. بهتره راه بیفتیم . داره دیر میشه
تو اصلا نمیدونی چقد سخته
. که کلکسیون مث اونو پیدا کنی
... بیا آسیب زدن به مردم رو
... تمومش کنیم
. آندرس
. من تمومش کردم
. قسم میخورم
. دیگه به مردم آسیب نمیزنم . قسم میخورم
شاید خدا ما را نجات دهد