1 00:01:18,500 --> 00:01:20,125 ‫یه شومینه 2 00:01:20,875 --> 00:01:24,916 ‫یه شومینه با نوشیدنی مرغوب ‫این چیزیه که بیشتر از هرچیزی دلم براش تنگ شده 3 00:01:25,375 --> 00:01:29,541 ‫- اونجا اجازه نوشیدن نداری؟ ‫- نه، مشکل هضم ایجاد می کنه 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,791 ‫اسید معده بدجوری بالا می زنه 5 00:01:32,875 --> 00:01:34,541 ‫نه بابا! میخوان پاتیل نباشی! 6 00:01:35,166 --> 00:01:36,375 ‫آره 7 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 ‫ یه آتیش درست و حسابی! ‫چیز دیگه ای هم هست که دلتنگش باشی؟ 8 00:01:40,291 --> 00:01:43,250 ‫نمی دونم... ‫شاید الزا، خواهر کوچولوم 9 00:01:43,500 --> 00:01:45,875 ‫یه دختر بلوند با صدای گرفته ‫که نقاشی می کنه 10 00:01:46,125 --> 00:01:48,125 ‫- متوجهی؟ ‫- صدای من گرفته نیست 11 00:01:48,291 --> 00:01:50,791 ‫وقتی برگردم، تو پایتخت ‫واسه خودش یه هنرمند درست و حسابی شده 12 00:01:51,041 --> 00:01:51,958 ‫آره، آره 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,291 ‫دختر موفقی شده ‫ اون لهجشو از دست داده 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,541 ‫و در همون حین هم از اتاق تو تو خونه ‫مامان و بابا استفاده می کنم 15 00:01:58,833 --> 00:02:02,250 ‫کاپیتان فرانک مارتنز! ‫اصلا نمیتونم بهش عادت کنم 16 00:02:03,041 --> 00:02:04,875 ‫سفرم اونقدرها هم طولانی نیست 17 00:02:05,000 --> 00:02:08,125 ‫اگه بخوای نسبت به کهکشان بسنجی ‫انگار دارم از اتاق خواب میرم دستشویی 18 00:02:08,625 --> 00:02:11,416 ‫زمین بدون من یه چندتا چرخی دور خورشید ‫می زنه و بعد... 19 00:02:11,541 --> 00:02:13,666 ‫من برمیگردم تا با تو دور اون بچرخیم! 20 00:02:14,000 --> 00:02:14,791 ‫آره! 21 00:02:20,291 --> 00:02:24,666 ‫در همان حین، روی زمین 22 00:02:43,166 --> 00:02:47,583 ‫به یاد فرانک مارتنز ‫که در طی یک ماموریت فضایی ناپدید شد 23 00:04:51,250 --> 00:04:52,500 ‫اینطوری خوبه؟ 24 00:04:54,125 --> 00:04:55,125 ‫آفرین 25 00:04:56,541 --> 00:04:57,458 ‫با این دست 26 00:05:06,791 --> 00:05:07,875 ‫عالیه 27 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 ‫-میخوای خودت امتحان کنی؟ آره؟ 28 00:05:43,416 --> 00:05:44,416 ‫الزا؟ 29 00:05:45,041 --> 00:05:46,125 ‫الزا؟ 30 00:05:47,750 --> 00:05:49,666 ‫اوضاع با آقای پرین چطوره؟ 31 00:05:50,750 --> 00:05:53,833 ‫- اوه، همه چیز طبیعی پیش میره ‫- منظورت چیه؟ 32 00:05:56,541 --> 00:05:58,541 ‫خوب اون کم کم داره ضعیف میشه 33 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 ‫زیاد نمیتونه اینور اونور بره 34 00:06:02,583 --> 00:06:05,666 ‫واسه بستن دکمه هاش 35 00:06:06,250 --> 00:06:08,416 ‫شونه کردن موهاش و غذا خوردن ‫هم مشکل داره 36 00:06:09,041 --> 00:06:11,500 ‫کلا همه حرکات براش دشواره 37 00:06:11,666 --> 00:06:14,666 ‫خوب، پیشرفتش نزولیه ‫ولی هنوز اوضاعش متعادله 38 00:06:15,375 --> 00:06:16,916 ‫بالاخره متعادله یا نزولی؟ 39 00:06:17,291 --> 00:06:18,875 ‫روند نزولی متعادلی داره 40 00:06:21,625 --> 00:06:23,125 ‫خوبه، بسیار خوب 41 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 ‫این هفته کلی رورای آفتابی داریم 42 00:06:28,833 --> 00:06:30,708 ‫روند نزولی متعادل؟ 43 00:06:30,833 --> 00:06:31,958 ‫خوب آره 44 00:06:33,333 --> 00:06:34,375 ‫ببین 45 00:06:34,791 --> 00:06:36,875 ‫مدیر دستورالعمل ها رو صادر کرده 46 00:06:37,291 --> 00:06:38,291 ‫خوب، این... 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,958 ‫یه خط مستقیمه 48 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 ‫می بینی، خط افقی، ثابت 49 00:06:43,416 --> 00:06:45,708 ‫- و اینم یه خط مستقیمه ‫- خیلی خوب، فهمیدم 50 00:06:46,291 --> 00:06:48,000 ‫لطفا، مرسی! 51 00:06:48,458 --> 00:06:49,458 ‫ببخشید 52 00:06:52,125 --> 00:06:55,250 ‫بنابراین آره، ‫دستگاه تهویه خودش کار می کنه 53 00:06:55,291 --> 00:06:56,333 ‫ببین 54 00:06:56,875 --> 00:06:59,208 ‫آقای پرین اینجاست ‫به همراه باقی افراد 55 00:06:59,875 --> 00:07:01,208 ‫و می بینی که رو به سرازیری میره 56 00:07:01,333 --> 00:07:03,541 ‫سرازیری میره و میره و میره 57 00:07:04,375 --> 00:07:08,000 ‫خیلی خوب، از همتون متشکرم ‫روز خوبی داشته باشید، کارتون خوب بود 58 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 ‫مرسی 59 00:07:53,625 --> 00:07:54,791 ‫من اومدم 60 00:08:00,375 --> 00:08:01,375 ‫اوکی... 61 00:08:01,500 --> 00:08:03,375 ‫کی دوباره دمپایی هام رو برده 62 00:08:07,750 --> 00:08:09,875 ‫- یه چیز شیرین می خواستم ‫- دارم می بینم 63 00:08:10,083 --> 00:08:11,291 ‫ولی حالا دیگه پشیمون شدم 64 00:08:12,833 --> 00:08:15,875 ‫یکمی مونده بود ‫باید زودتر می اومدم 65 00:08:16,250 --> 00:08:18,250 ‫ولی میدونی که، برنامه کاری ‫دست من نیست 66 00:08:22,916 --> 00:08:24,208 ‫بابا کجاست؟ 67 00:08:24,250 --> 00:08:25,916 ‫می خواستی کجا باشه؟ 68 00:08:31,041 --> 00:08:32,125 ‫اخم کردی؟ 69 00:08:32,666 --> 00:08:33,541 ‫نه 70 00:08:33,750 --> 00:08:35,041 ‫معلومه که اخم کردی 71 00:08:35,083 --> 00:08:37,041 ‫نه، من همینطوری ام 72 00:08:44,083 --> 00:08:45,750 ‫یه چیزی رو فراموش نکردی؟ 73 00:09:17,333 --> 00:09:18,541 ‫بفرما 74 00:09:21,500 --> 00:09:22,750 ‫مرسی 75 00:09:26,000 --> 00:09:27,750 ‫واسه بعد نگهش میدارم 76 00:09:28,541 --> 00:09:31,000 ‫سعی کن همیشه از حال لذت ببری 77 00:09:38,583 --> 00:09:39,583 ‫ حالت خوبه؟ 78 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 ‫آره 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,625 ‫تو چی؟ 80 00:09:47,083 --> 00:09:48,625 ‫هممم، خبر جدیدی داری؟ 81 00:09:49,375 --> 00:09:50,458 ‫نه 82 00:09:51,708 --> 00:09:52,916 ‫تو چی؟ 83 00:09:54,250 --> 00:09:55,458 ‫منم نه 84 00:09:58,833 --> 00:09:59,958 ‫میتونم اینو بخورم؟ 85 00:10:01,791 --> 00:10:03,708 ‫اگه خمیر ریش دوست داری! 86 00:10:18,083 --> 00:10:19,708 ‫شهردار رو دیدم 87 00:10:20,416 --> 00:10:21,833 ‫بابت اون مجسمه... 88 00:10:23,625 --> 00:10:24,875 ‫اون درک میکنه 89 00:10:25,000 --> 00:10:26,416 ‫خیلی خوب درک می کنه 90 00:10:26,458 --> 00:10:29,958 ‫ولی ترجیح میده دیگه اونقدر ‫رنگ روش نپاشی 91 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 ‫من همینطوری خوشم میاد 92 00:10:32,750 --> 00:10:34,625 ‫اون کاملا درک می کنه 93 00:10:35,500 --> 00:10:39,625 ‫به دوستت که همه چیز رو درک میکنه بگو ‫هروقت اون از کاراش دست برداشت منم برمیدارم 94 00:10:39,708 --> 00:10:41,375 ‫اوه! عزیزم 95 00:10:41,958 --> 00:10:43,250 ‫اون که دوست من نیست 96 00:10:46,208 --> 00:10:49,291 ‫دروپنجره ها رو یکم باز کن ‫فکر نکنم مامان اینطوری خوشش بیاد 97 00:11:08,333 --> 00:11:10,750 ‫اینجا درباره چی حرف می زدید؟ 98 00:11:10,916 --> 00:11:12,208 ‫ما زیاد باهم حرف نمی زدیم 99 00:11:12,583 --> 00:11:15,416 ‫همینطوری می نشستیم به آسمون نگاه می کردیم 100 00:11:16,083 --> 00:11:17,291 ‫و... 101 00:11:18,208 --> 00:11:20,083 ‫خوب یه چیزایی رو تصور می کردیم 102 00:11:22,250 --> 00:11:27,000 ‫یه کشتی فضایی بزرگ که ‫فقط سراغ ما اومده 103 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 ‫و... 104 00:11:30,833 --> 00:11:32,750 ‫اونجا توی کشتزار فرود می اومد 105 00:11:33,625 --> 00:11:36,375 ‫بامامان و بابا خداحافظی می کردیم و ‫سعی می کردیم گریه نکنیم 106 00:11:36,833 --> 00:11:39,333 ‫و بعد از اون یه سری ماجراهای ‫مختلف واسمون پیش می اومد 107 00:11:39,541 --> 00:11:40,958 ‫اونم خیلی خیلی دورتر از اینجا 108 00:11:49,500 --> 00:11:52,416 ‫بعد من چکار می کردم؟ ‫همینطوری تنها مثل یه دیوونه می نشستم؟ 109 00:11:52,916 --> 00:11:56,000 ‫- نه، تو اصلا بدنیا نیومده بودی ‫- چه خوب! 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 ‫ما به هم یه قولی دادیم 111 00:12:08,666 --> 00:12:09,875 ‫به همین زودی؟ 112 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 ‫آره... باید بچه رو به مادرش برگردونم 113 00:12:20,583 --> 00:12:23,583 ‫از دست این لامپ مسخره، ‫قبلا ستاره ها رو بهتر میدیدیم 114 00:12:26,583 --> 00:12:28,166 ‫میخوای کلکشو بکنم؟ 115 00:12:28,375 --> 00:12:29,375 ‫آره برو! 116 00:12:42,291 --> 00:12:43,500 ‫ونسان! 117 00:12:43,708 --> 00:12:44,625 ‫بله 118 00:12:44,791 --> 00:12:46,708 ‫ماشین من اونجاست، مراقب باش 119 00:12:46,750 --> 00:12:48,458 ‫- آره... آره ‫- خیلی خوب! 120 00:13:04,458 --> 00:13:05,416 ‫اوه، نزدیک بودا! 121 00:13:07,041 --> 00:13:08,250 ‫الزا؟ 122 00:13:28,916 --> 00:13:30,041 ‫ لعنت! 123 00:13:31,583 --> 00:13:34,166 ‫الان زمین می خورم، ‫دیگه هیچ جا رو نمی بینم 124 00:13:48,041 --> 00:13:49,041 ‫نگاه کن 125 00:14:15,458 --> 00:14:17,916 ‫من خیلی خوب تاس کباب گوساله ‫درست می کنم 126 00:14:18,500 --> 00:14:19,250 ‫واقعا؟ 127 00:14:19,416 --> 00:14:22,625 ‫اضافه کردن جوز هندی بهش ‫کاملا کار اشتباهیه 128 00:14:22,708 --> 00:14:25,541 ‫ببین کی اینجاست، چقدرم خوش تیپه 129 00:14:28,083 --> 00:14:29,750 ‫دارچین چی؟ 130 00:14:32,333 --> 00:14:33,750 ‫- سلام ‫- سلام 131 00:14:35,166 --> 00:14:36,791 ‫ماری، میریم یکم قدم بزنیم 132 00:14:36,875 --> 00:14:38,708 ‫- این شوهرته ‫- بیا بریم 133 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 ‫امواج... 134 00:14:45,583 --> 00:14:47,541 ‫نمک دریا، پاشیدن آب دریا 135 00:14:48,958 --> 00:14:50,208 ‫مرغای دریایی 136 00:14:52,791 --> 00:14:54,583 ‫میشه لطفا انقدر تکون نخوری 137 00:14:55,375 --> 00:14:56,791 ‫هوای ترو تازه 138 00:14:57,750 --> 00:14:59,791 ‫نسیمی که صورتت رو نوازش می کنه 139 00:15:03,375 --> 00:15:05,250 ‫اینجا که اصلا هوای تازه کم نداریم! 140 00:15:05,875 --> 00:15:07,583 ‫خیلی اعصاب خورد کنی، جدی میگم ‫بس کن 141 00:15:07,875 --> 00:15:09,500 ‫خوب بیا با من کار کن 142 00:15:09,625 --> 00:15:14,500 ‫بعد از کار میریم ساحل و غذاهای ‫دریایی می خوریم 143 00:15:14,833 --> 00:15:16,541 ‫صدف، خرچنگ... 144 00:15:16,583 --> 00:15:17,958 ‫- صدف دوکپه ای و سیب زمینی ‫- آره! 145 00:15:18,041 --> 00:15:20,208 ‫صدف با مایونز ‫هرچی که تو بخوای 146 00:15:21,125 --> 00:15:22,416 ‫اما من اینجا مشکلی ندارم 147 00:15:22,708 --> 00:15:23,958 ‫آره، مشکلی ندارم 148 00:15:24,208 --> 00:15:25,375 ‫می سوزه، می سوزه! 149 00:15:25,708 --> 00:15:26,791 ‫ماری روز! 150 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 ‫آی! ولم کن! 151 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 ‫متشکرم 152 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 ‫خواهش می کنم آقای لبون ‫روز بخیر 153 00:16:16,000 --> 00:16:17,125 ‫لعنت... 154 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 ‫خانم؟ 155 00:18:05,000 --> 00:18:06,791 ‫چرا همه چی قرمز شده؟ 156 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 ‫ببخشید، من... 157 00:18:13,458 --> 00:18:15,333 ‫میتونم رگهاتو ببینم 158 00:18:22,458 --> 00:18:24,083 ‫تو رگهای منو می بینی؟ 159 00:20:28,041 --> 00:20:29,375 ‫الزا! 160 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 ‫فران... فرانک 161 00:20:38,000 --> 00:20:40,333 ‫خوشحالم که صداتو می شنوم 162 00:20:44,208 --> 00:20:45,458 ‫تو کجایی؟ 163 00:20:47,708 --> 00:20:49,333 ‫ما اعزام شدیم 164 00:20:51,250 --> 00:20:53,458 ‫و حالا، همه چیز سیاه است 165 00:20:54,583 --> 00:20:56,000 ‫همه چیز خالی است 166 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 ‫بقیه، کارکنان سفینه ... 167 00:20:58,208 --> 00:21:00,833 ‫- کسی از اونها باقی نمونده ‫- تو چطور بامن صحبت می کنی؟ 168 00:21:00,958 --> 00:21:03,958 ‫هیسس... اونها اینجا هستند 169 00:21:07,000 --> 00:21:08,375 ‫شناور هستند 170 00:21:10,083 --> 00:21:11,458 ‫اونها مراقب من هستند 171 00:21:12,208 --> 00:21:14,625 ‫- اونها همه جا هستند ‫- "اونها" کی هستند؟ 172 00:21:14,833 --> 00:21:17,000 ‫اونها فکر می کنند، همیشه فکر می کنند 173 00:21:18,375 --> 00:21:19,875 ‫فرانک! 174 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 ‫- اون توی سرمه، من دارم میمیرم ‫- فرانک! 175 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 ‫- من اینجا می میرم ‫- آروم باش و به خودت مسلط باش 176 00:21:28,583 --> 00:21:30,000 ‫واسه من توضیح بده 177 00:21:32,125 --> 00:21:34,958 ‫اونا میگن یه راه هست 178 00:21:36,000 --> 00:21:37,875 ‫که از طریق اون میتونن منو برگردونن 179 00:21:38,083 --> 00:21:41,250 ‫البته به تو بستگی داره، ‫به اعتماد بنفس تو 180 00:21:41,458 --> 00:21:43,625 ‫-اصلا منطقی نیست ‫- من بایدچکار کنم؟ 181 00:21:45,916 --> 00:21:47,208 ‫اونا بامن حرف زدن 182 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 ‫درباره یه بذر بامن حرف زدند 183 00:21:50,625 --> 00:21:53,458 ‫- درباره چی؟ ‫- اطرافت رو نگاه کن 184 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 ‫یه بذر برای گوش دادن به یکدیگر 185 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 ‫برای صحبت کردن با یکدیگر 186 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 ‫متوجه نمی شم 187 00:22:01,791 --> 00:22:02,791 ‫الزا! 188 00:22:03,000 --> 00:22:05,208 ‫- صدامو می شنوی الزا؟ ‫- فرانک؟ 189 00:22:07,708 --> 00:22:08,833 ‫فرانک! 190 00:23:13,000 --> 00:23:14,125 ‫خوب؟ 191 00:23:14,750 --> 00:23:15,958 ‫چطوره؟ 192 00:23:19,000 --> 00:23:20,583 ‫من توی گوشم یه بذر دارم 193 00:23:25,875 --> 00:23:27,416 ‫نمیدونم چی بهت بگم 194 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 ‫دلم برات تنگ شده 195 00:23:34,708 --> 00:23:36,541 ‫منم همینطور، قورباغه کوچولوی من 196 00:23:42,250 --> 00:23:44,250 ‫میدونی مجسمه ات رو درست کردند؟ 197 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 ‫یه مجسمه؟ 198 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 ‫آره 199 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 ‫درست وسط میدون شهر 200 00:24:57,750 --> 00:24:59,166 ‫منو رها کن 201 00:25:14,583 --> 00:25:15,583 ‫منو رها کن 202 00:25:28,833 --> 00:25:30,000 ‫می فهمی؟ 203 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 ‫فرانک! 204 00:25:43,458 --> 00:25:44,875 ‫چی شده؟ 205 00:25:45,875 --> 00:25:47,583 ‫فرانک غیرفعال شده 206 00:25:48,750 --> 00:25:51,958 ‫ما اون رو به خواب بردیم ‫اینطوری اکسیژن کمتری مصرف می کنه 207 00:25:52,666 --> 00:25:54,000 ‫تو با اون هستی؟ 208 00:25:54,208 --> 00:25:55,833 ‫ما در اطرافش هستیم 209 00:26:00,833 --> 00:26:02,875 ‫لطفا از سرمن بیا بیرون 210 00:26:04,208 --> 00:26:07,041 ‫ما به تو نیاز داریم و ‫توهم به ما نیاز داری 211 00:26:08,333 --> 00:26:09,708 ‫خواهش می کنم 212 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 ‫وقتی همه این ماجراها تموم شد ‫میام بیرون 213 00:26:18,375 --> 00:26:19,791 ‫تو میتونی اون رو برگردونی؟ 214 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 ‫بله 215 00:26:22,583 --> 00:26:24,625 ‫اما اول تو باید ما رو برسونی اینجا 216 00:26:27,291 --> 00:26:28,958 ‫دکتر سیلوا کیه؟ 217 00:26:29,916 --> 00:26:32,333 ‫چرا میخوای دکتر سیلوا رو ببینی؟ 218 00:26:34,500 --> 00:26:36,333 ‫تو نمیتونی چیزی رو از من پنهان کنی 219 00:26:38,958 --> 00:26:39,875 ‫الزا؟ 220 00:26:40,125 --> 00:26:42,291 ‫به هیچکس چیزی درباره ما نگو 221 00:26:46,208 --> 00:26:49,208 ‫الزا حالت خوبه؟ ‫چیکار می کنی؟ 222 00:26:49,333 --> 00:26:51,041 ‫به هیچکس چیزی درباره ما نگو 223 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 ‫فهمیدی؟ 224 00:26:52,750 --> 00:26:54,250 ‫خوبی؟ 225 00:26:55,833 --> 00:26:58,208 ‫تنهام بذار، میخوام راحت ‫بالا بیارم! 226 00:26:58,666 --> 00:27:00,291 ‫اه، حالم بهم خورد! 227 00:27:02,000 --> 00:27:03,625 ‫چکار کنم؟ 228 00:27:07,958 --> 00:27:10,791 ‫باید مسیری را دنبال کنی ‫که به مسیری دیگر می پیوندد 229 00:27:12,125 --> 00:27:14,083 ‫ما تنها کسانی هستیم که اون رو می بینیم 230 00:27:14,833 --> 00:27:17,708 ‫من تورو میارم اینجا و توهم باید ‫برادرم رو برگردونی، باشه؟ 231 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 ‫باشه 232 00:27:21,833 --> 00:27:23,041 ‫همین؟ 233 00:27:23,250 --> 00:27:24,250 ‫بله 234 00:27:25,083 --> 00:27:28,208 ‫نقشه شما چیه؟ ‫میخواید به زمین حمله کنید؟ 235 00:27:28,833 --> 00:27:31,666 ‫ما پنج نفریم، قصدمان هجوم نیست 236 00:27:32,458 --> 00:27:35,083 ‫ویروس ها تکثیر میشن ‫ما خیلی زود آلوده میشیم 237 00:27:35,916 --> 00:27:37,125 ‫ما پنج نفریم 238 00:27:37,875 --> 00:27:39,208 ‫و پنج تا هم باقی می مونیم 239 00:27:39,333 --> 00:27:40,791 ‫ما تکثیر نمیشیم 240 00:27:42,958 --> 00:27:44,875 ‫اون مسیر کوتاه سمت راستی ‫رو برو 241 00:27:47,291 --> 00:27:49,333 ‫هیچکس نباید بفهمه ما ‫اینجا هستیم 242 00:27:49,625 --> 00:27:51,250 ‫دوست داریم مخفی باقی بمونیم 243 00:27:53,208 --> 00:27:54,416 ‫و چرا منو انتخاب کردید؟ 244 00:27:55,458 --> 00:27:58,541 ‫چون تو از طریق یه مسیر با اون ‫مرتبط هستی 245 00:28:07,625 --> 00:28:08,791 ‫اینجاست 246 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 ‫وایسا 247 00:28:27,291 --> 00:28:29,166 ‫اون مسیر رو تنها شما میتونید ببینید؟ 248 00:28:30,000 --> 00:28:31,083 ‫آره 249 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 ‫اینجاست 250 00:29:07,583 --> 00:29:08,916 ‫روبروی تو 251 00:29:36,791 --> 00:29:38,000 ‫مستقیم برو 252 00:29:44,958 --> 00:29:45,958 ‫وایسا 253 00:29:49,916 --> 00:29:51,416 ‫برو به سمت چپ 254 00:29:54,083 --> 00:29:55,083 ‫وایسا 255 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 ‫به راست برو 256 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 ‫اونجا، مستقیم برو جلو 257 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 ‫"گروگان" یعنی چی؟ 258 00:30:04,375 --> 00:30:07,333 ‫کسی که آدم دزد ها پیش خودشون نگهش میدارن 259 00:30:07,458 --> 00:30:11,583 ‫و میتونن از اون برای تبادل چیزایی که میخوان ‫استفاده کنن 260 00:30:12,250 --> 00:30:13,208 ‫وایسا! 261 00:30:13,750 --> 00:30:15,166 ‫به راست برو 262 00:30:18,541 --> 00:30:19,750 ‫همینطوری ادامه بده 263 00:30:20,500 --> 00:30:22,000 ‫حالا گروگان کیه؟ 264 00:30:22,833 --> 00:30:24,833 ‫برادرم، اون گروگانه و شما هم... 265 00:30:24,875 --> 00:30:26,208 ‫اون عوضی ها هستیم؟ 266 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 ‫بله 267 00:30:27,666 --> 00:30:30,708 ‫یا به عبارتی آدم دزد ها، زیاد فرقی نداره ‫نمیتونم چیزی رو از تو پنهان کنم 268 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 ‫برادرت پیش ماست ، ما از اون ‫برای اومدن استفاده کردیم 269 00:30:34,333 --> 00:30:36,125 ‫ما" اون آشغال ها" هستیم 270 00:30:36,333 --> 00:30:37,333 ‫دقیقا 271 00:30:37,416 --> 00:30:41,666 ‫توهم ما رو گرفتی و از ما برای ‫پیدا کردن برادرت استفاده می کنی 272 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 ‫پس ما گروگان هستیم و تو هم ‫یه عوضی 273 00:30:45,291 --> 00:30:49,000 ‫و برادرت، اون هم از تو استفاده می کنه ‫تا دوباره برگرده 274 00:30:49,208 --> 00:30:51,208 ‫- پس توهم گروگانی و اون... ‫- خفه شو 275 00:30:53,833 --> 00:30:55,583 ‫ما همه گروگان هستیم 276 00:30:55,875 --> 00:30:57,583 ‫میشه لطفا خفه شی؟ 277 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 ‫و ما همه آشغالهایی هستیم 278 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 ‫منم دارم درد می کشم ‫پس نزدیک شدیم 279 00:31:06,916 --> 00:31:09,333 ‫وایسا! ما باید مستقیم به جلو بریم 280 00:31:09,458 --> 00:31:12,250 ‫یه درخت اونجاست، من بعد از اون ‫مستقیم به جلو میرم 281 00:31:12,416 --> 00:31:15,291 ‫نه، باید تو مسیر بمونیم 282 00:31:20,333 --> 00:31:21,708 ‫من که تو مسیرم 283 00:31:46,333 --> 00:31:49,541 ‫برادرت اونجاست، درست درون اون درخت 284 00:32:25,958 --> 00:32:27,125 ‫خیلی پیچیده است 285 00:32:27,875 --> 00:32:31,500 ‫معمولا باید فرم درخواست رو پر کنی ‫باید امضاش کنی 286 00:32:32,208 --> 00:32:33,333 ‫قهوه می خوری؟ 287 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 ‫یه درخته آگوستن ‫تو که هر روز این کار رو میکنی 288 00:32:36,666 --> 00:32:40,666 ‫آره ولی حتی برای قطع یه درخت هم ‫باید فرم درخواست داشته باشیم 289 00:32:40,833 --> 00:32:43,875 ‫و من باید از جردن، همکار جدیدم ‫بخوام کمکم کنه 290 00:32:44,333 --> 00:32:45,958 ‫میخوام این کار رو باهم انجام بدیم 291 00:32:46,458 --> 00:32:48,708 ‫-چی شده؟ ‫- میخواد یه درخت رو ببره 292 00:32:49,958 --> 00:32:53,166 ‫این جوردن همیشه مسخره بازی در میاره، ‫ آدم با نمکیه 293 00:32:53,500 --> 00:32:54,625 ‫حالا چرا میخوای قطعش کنی؟ 294 00:32:55,083 --> 00:32:56,416 ‫خوب پوسیده، می ترسم بیفته 295 00:32:56,666 --> 00:32:58,250 ‫به شهرداری گزارش کن 296 00:32:58,375 --> 00:33:01,000 ‫اینکارو کردم، هیچ کاری نکردن! ‫میخوام خودم انجامش بدم 297 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 ‫میشه لطفا بهم کمک کنی؟ 298 00:33:07,625 --> 00:33:10,416 ‫من از وقتی بچه بودم خواهر برادراشو می شناسم 299 00:33:11,166 --> 00:33:12,583 ‫خیلی بامن مهربون بودن 300 00:33:13,458 --> 00:33:15,666 ‫منو با خودشون می بردن ماهیگیری ‫توی رودخونه 301 00:33:15,750 --> 00:33:18,250 ‫پدر و مادرش این کار رو واسم جور کردند 302 00:33:18,916 --> 00:33:20,416 ‫- راستی اونا حالشون خوبه؟ ‫- هان؟ 303 00:33:20,625 --> 00:33:23,250 ‫- پدر و مادر، خوبن؟ ‫-آره، خوب خوبن! 304 00:33:23,375 --> 00:33:28,083 ‫یادته کنار رودخونه بادوم میخوردیم؟ 305 00:33:29,125 --> 00:33:33,291 ‫درواقع پوست بادوم که سبز و پرزدار بود ‫رو میشکستیم 306 00:33:33,916 --> 00:33:36,375 ‫و بادوم توش رو در می آوردیم 307 00:33:36,500 --> 00:33:38,666 ‫بعد پوستش رو هم می کندیم ‫چون که... 308 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 ‫ما چرا اومدیم اینجا؟ 309 00:33:58,041 --> 00:34:01,583 ‫من یه شرط رو باختم و ‫24 ساعت وقت دارم تا این درختو قطع کنم 310 00:34:02,625 --> 00:34:04,041 ‫چه جور شرطی؟ 311 00:34:04,541 --> 00:34:06,125 ‫یه شرط احمقانه 312 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 ‫حالا چرا این درخت، و نه اون یکی درخت؟ 313 00:34:10,375 --> 00:34:14,416 ‫- یا اون یکی، اون یکی، یا اون؟ ‫- بهت 50 تا میدم، کافیه؟ 314 00:34:17,041 --> 00:34:19,666 ‫-من پول تو رو نمیخوام ‫- تکون نخور، بگیر! 315 00:34:34,416 --> 00:34:35,500 ‫خانم... 316 00:34:36,625 --> 00:34:37,583 ‫نوبت شماست 317 00:34:37,666 --> 00:34:39,416 ‫- بدش به من! ‫- هیسس! 318 00:34:40,666 --> 00:34:41,958 ‫اوکی خودم انجامش میدم 319 00:34:47,833 --> 00:34:48,958 ‫از اونطرف ببرش 320 00:34:51,291 --> 00:34:52,708 ‫ احمق 321 00:35:07,583 --> 00:35:08,833 ‫اینجا... اینجا 322 00:35:10,166 --> 00:35:11,416 ‫زیاد زور نزن 323 00:35:11,541 --> 00:35:14,166 ‫فقط نگهش دار ‫خودش کاررو انجام میده 324 00:35:35,625 --> 00:35:37,458 ‫ممنونم، شما میتونید برید 325 00:36:11,166 --> 00:36:14,875 ‫هیشکی فرق اون و اگوستین واقعی ‫رو تشخیص نمیده 326 00:36:15,500 --> 00:36:17,041 ‫ما اون رو جایگزین کردیم 327 00:36:20,500 --> 00:36:22,125 ‫ما اونا رو به سمت خودمون می بریم 328 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 ‫و برشون میگردونیم اینجا 329 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 ‫با ما در درونشون 330 00:36:50,958 --> 00:36:52,958 ‫من فقط بایست راه رو نشون می دادم 331 00:36:54,541 --> 00:36:57,500 ‫- ما چهار نفر دیگه نیاز داریم ‫- برید گمشید! 332 00:36:57,666 --> 00:37:00,291 ‫اگه کمکمون کنی، ماهم کمکت می کنیم 333 00:37:04,916 --> 00:37:06,458 ‫این یکی به حساب نمیاد 334 00:37:06,791 --> 00:37:08,583 ‫خیلی داغون شده 335 00:37:11,791 --> 00:37:13,208 ‫من میخوام برادرم رو ببینم 336 00:37:13,416 --> 00:37:16,166 ‫وقتی هممون اومدیم اینجا، ‫باید بتونیم بهت اعتماد کنیم 337 00:37:16,333 --> 00:37:19,041 ‫- نه، میخوام ببینمش ‫- من میتونم مجبورت کنم که اطاعت کنی 338 00:37:20,791 --> 00:37:23,458 ‫میتونم از آگوستن بخوام که ‫بقیه رو بیاره اینجا 339 00:37:24,291 --> 00:37:26,541 ‫حتی میتونم تو رو تسخیر کنم 340 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 ‫من باید برادرم رو ببینم 341 00:37:30,125 --> 00:37:32,000 ‫میتونم همه اون کارها رو بکنم الزا 342 00:40:06,041 --> 00:40:07,708 ‫ یه خاطره برام تعریف کن... 343 00:40:08,958 --> 00:40:11,333 ‫چیزی که فقط ما دوتا ازش با خبر باشیم 344 00:40:15,541 --> 00:40:19,375 ‫وقتی دبیرستان بودی، یادم نیست سال ‫اول بود یا دوم... 345 00:40:20,166 --> 00:40:22,166 ‫یه سری نقاشی کمیک استریپ ‫کشیده بودی 346 00:40:22,750 --> 00:40:25,791 ‫داستان بچه هایی که بخاطر هیولاها ‫یتیم شده بودند 347 00:40:26,083 --> 00:40:27,916 ‫- آدم-ماهی ها ‫- آره خودشه 348 00:40:28,250 --> 00:40:29,583 ‫آدم - ماهی ها 349 00:40:32,541 --> 00:40:36,416 ‫تصاویر رو توی کشوت نگه می داشتی ‫به هیشکی اجازه نمیدادی اونا رو ببینه 350 00:40:36,625 --> 00:40:37,875 ‫چونکه آت و آشغال بودند 351 00:40:38,250 --> 00:40:40,291 ‫یه روز بدون اینکه بهت بگم 352 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 ‫فرستادمشون به مسابقات کمیک استریپ ‫توی آنگولم 353 00:40:43,916 --> 00:40:46,041 ‫رقابتی مخصوص هنرمندان جوان 354 00:40:46,958 --> 00:40:48,791 ‫که جایزه اش قراردادی برای انتشار محدود اونها بود 355 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 ‫- و؟ ‫-همش همین بود! 356 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 ‫تو برنده نشدی 357 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 ‫خوب، خاطره دیگه ای هم مثل اون داری؟ 358 00:40:55,541 --> 00:40:57,416 ‫دست به آنتن من نزن 359 00:40:59,541 --> 00:41:01,250 ‫اوضاع و احوال تو دانشکده هنرهای زیبا چطوره؟ 360 00:41:01,875 --> 00:41:02,958 ‫اونجا رو دوست داری؟ 361 00:41:05,000 --> 00:41:06,416 ‫همم... آره 362 00:41:08,208 --> 00:41:11,291 ‫به یه ستاره نگاه کن، ‫اون رو هدف خودت تصور کن 363 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 ‫ازش چشم برندار تا بهش برسی 364 00:41:15,166 --> 00:41:17,125 ‫ما هردو سر قولمون باقی موندیم 365 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 ‫میتونیم به هم افتخار کنیم 366 00:41:20,666 --> 00:41:22,375 ‫باید جشن بگیریم، وقتی که من... 367 00:41:26,166 --> 00:41:27,333 ‫وقتشه... 368 00:41:28,375 --> 00:41:30,041 ‫الزا، دیگه وقتشه 369 00:41:32,083 --> 00:41:33,750 ‫آیا من برمیگردم؟ 370 00:41:43,875 --> 00:41:47,041 ‫چرا من باید انتخاب کنم؟ ‫نمیتونی خودت انجامش بدی؟ 371 00:41:47,958 --> 00:41:50,208 ‫ما فکر می کنیم انتخاب تو بهتر از ‫خودمونه 372 00:41:51,333 --> 00:41:54,333 ‫بدون کمک تو، ما اولین کسی رو ‫ببینیم انتخاب می کنیم 373 00:41:56,166 --> 00:41:57,625 ‫آیا این چیزیه که تو میخوای؟ 374 00:42:02,041 --> 00:42:04,583 ‫باید بگم که جوردن رفته و دیگه برنمیگرده 375 00:42:06,041 --> 00:42:08,166 ‫اون اهل اینجا نبود ‫هیشکی دلش براش تنگ نمیشه 376 00:42:12,125 --> 00:42:13,333 ‫باید لبخند بزنی 377 00:42:13,541 --> 00:42:14,875 ‫اون همیشه لبخند می زد 378 00:42:24,250 --> 00:42:25,833 ‫آیا اون الان توی خوابه؟ 379 00:42:26,083 --> 00:42:27,000 ‫آره 380 00:42:32,708 --> 00:42:33,958 ‫داره چیکار می کنه؟ 381 00:42:38,208 --> 00:42:39,916 ‫اون روی یه قایق کوچیکه 382 00:42:41,791 --> 00:42:44,041 ‫و یه ماهی بزرگ آبی گرفته 383 00:42:56,291 --> 00:42:57,791 ‫انگار حتی یه ذره هم جاخالی ندادی 384 00:42:59,458 --> 00:43:01,500 ‫- خیلی خوب ‫- متشکرم 385 00:43:04,500 --> 00:43:08,333 ‫- میشه فردا واسم یه برنامه گردش ترتیب بدی؟ ‫- مگه نوبت روزا و آدری نیست؟ 386 00:43:08,500 --> 00:43:12,583 ‫چرا، ولی آدری به زودی میره، ‫دوست دارم یه بار با اون برم گردش 387 00:43:13,083 --> 00:43:14,500 ‫اوکی ، اگه خودت دوست داری 388 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 ‫متشکرم 389 00:44:30,958 --> 00:44:32,500 ‫اون بر نمی گرده 390 00:44:43,291 --> 00:44:44,833 ‫چرا از آدما نقاشی می کشی؟ 391 00:44:45,500 --> 00:44:46,916 ‫خودمم نمی دونم 392 00:44:47,833 --> 00:44:49,083 ‫دوست دارم 393 00:45:02,166 --> 00:45:06,083 ‫اگه قرار باشه چهار نفر رو برای رسیدن به ‫برادرت فدا کنی کی رو انتخاب می کنی 394 00:45:06,583 --> 00:45:07,833 ‫چرا چهار تا؟ 395 00:45:08,208 --> 00:45:09,750 ‫نمیدونم، همینطوری تصور کن 396 00:45:11,583 --> 00:45:14,208 ‫این امکان رو داری که برادرت رو ‫برگردونی 397 00:45:15,125 --> 00:45:18,208 ‫اما در عوض باید کاری کنی که چهار نفر ‫ناپدید بشن 398 00:45:19,208 --> 00:45:20,416 ‫همینطوری یه دفعه 399 00:45:21,375 --> 00:45:22,916 ‫پاف! ناپدید میشن! 400 00:45:24,500 --> 00:45:28,375 ‫اتفاق بد یا دردناکی واسشون رخ نمیده ‫فقط برای ابد ناپدید میشن 401 00:45:29,541 --> 00:45:31,000 ‫خوب من هیتلر رو انتخاب می کنم 402 00:45:31,458 --> 00:45:32,708 ‫نه، باید از آدمای زنده باشه 403 00:45:34,000 --> 00:45:36,791 ‫آدمایی که بشناسی، ازهمینجا ‫اونایی که دیدیشون 404 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 ‫میتونه هرکسی باشه؟ 405 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 ‫نه، درواقع باید انتخاب کنی 406 00:45:48,125 --> 00:45:49,833 ‫نمیخوای دوباره اون رو ببینی؟ 407 00:45:49,916 --> 00:45:53,500 ‫خوب، چهار زندگی دربرابر یه نفر، ‫یکم سخته 408 00:45:54,000 --> 00:45:57,125 ‫شاید کسایی باشن که زندگیشون از ‫دیگران کم اهمیت تر باشه، درسته 409 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 ‫پاتریک 410 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 ‫اون کیه؟ 411 00:46:03,500 --> 00:46:05,708 ‫یه احمق گنده بک که همیشه تو فوتبال ‫منو عصبی می کنه 412 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 ‫شاید خانواده اش ناراحت بشن 413 00:46:10,166 --> 00:46:12,041 ‫خوب پس آدمای معلول رو انتخاب می کنم 414 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 ‫چرا؟ 415 00:46:15,000 --> 00:46:17,375 ‫اگه معلول باشیم، اونوقت دوست داریم بمیریم 416 00:46:17,500 --> 00:46:18,708 ‫توکه از این بابت مطمئن نیستی 417 00:46:19,750 --> 00:46:22,666 ‫شاید آدمهای معلول خیلی شادی ‫هم وجود داشته باشن 418 00:46:23,375 --> 00:46:25,208 ‫پس آدمای مریضی که رو به موت هستن 419 00:46:25,458 --> 00:46:28,083 ‫اما روزای آخر زندگی اوناهم براشون ‫با ارزشه 420 00:46:28,583 --> 00:46:31,458 ‫نمی دونم، آدمایی که خانواده ندارن 421 00:46:31,708 --> 00:46:34,208 ‫یا دوستی ندارند یا اصلا ‫نمی خوان زنده بمونن 422 00:46:34,250 --> 00:46:35,750 ‫آدمایی که زندگی ندارن 423 00:47:47,166 --> 00:47:48,875 ‫من اینطرفی میرم ‫توهم اونطرفی میری؟ 424 00:47:48,958 --> 00:47:51,416 ‫-باشه؟ ‫- بیست دقیقه دیگه می بینمت 425 00:47:51,583 --> 00:47:54,041 ‫خوب حرفای رئیس رو شنیدید ‫زود می بینمتون 426 00:47:54,166 --> 00:47:57,375 ‫- ماری روز؟ ‫- ما اینجا چه غلطی می کنیم؟ هان؟ 427 00:48:16,750 --> 00:48:18,291 ‫پشت سر من بمونید 428 00:48:21,041 --> 00:48:25,500 ‫آخ، من جاهای دیگه رو ترجیح میدم ‫پاهام درد می کنه 429 00:48:38,250 --> 00:48:39,791 ‫دردی وجود نداره 430 00:48:41,541 --> 00:48:43,541 ‫اونا هیچی حس نمی کنند 431 00:49:21,166 --> 00:49:22,750 ‫اه، گندش بزنن 432 00:49:23,458 --> 00:49:24,750 ‫اقای درولز! 433 00:49:30,666 --> 00:49:33,875 ‫اوکی، چیزی نیست، چیزی نیست ‫به من تکیه بده 434 00:49:35,625 --> 00:49:36,916 ‫میخوام برم خونه 435 00:49:37,000 --> 00:49:38,708 ‫- الزا؟ ‫- ولم کن 436 00:49:39,250 --> 00:49:40,458 ‫تو کجایی؟ 437 00:49:40,500 --> 00:49:42,208 ‫من اینجام 438 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 ‫آقای درولز، خواهش می کنم 439 00:49:46,333 --> 00:49:47,541 ‫مشکلی پیش اومده 440 00:49:47,750 --> 00:49:50,375 ‫هیچی نیست، آقای درولز زمین خورده 441 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 ‫چیز جدی ای نیست 442 00:50:02,041 --> 00:50:03,500 ‫تو عضو خوبی هستی 443 00:50:03,750 --> 00:50:06,875 ‫مهربونی،قابل احترام و با وجدانی 444 00:50:07,333 --> 00:50:08,625 ‫صبور هستی 445 00:50:09,291 --> 00:50:12,875 ‫اینجا خانه آخر اونهاست ‫ما ماموریت داریم از اونا نگهداری کنیم 446 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 ‫بسته به مشکلاتی که همه ما ‫تو زندگی های خصوصیمون داریم 447 00:50:15,833 --> 00:50:17,750 ‫گاهی اوقات فراموش می کنیم که 448 00:50:18,625 --> 00:50:20,583 ‫یه هفته وقت بگذاریم تابهشون فکر کنیم 449 00:50:22,416 --> 00:50:24,166 ‫حالا من دارم با تو دختر عزیزم صحبت میکنم 450 00:50:24,541 --> 00:50:26,291 ‫و دوست دارم بهم نگاه کنی 451 00:50:31,041 --> 00:50:32,583 ‫ چت شده الزا؟ 452 00:50:33,125 --> 00:50:34,750 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 453 00:50:35,833 --> 00:50:37,125 ‫قرار بود این یه کار موقتی باشه 454 00:50:37,291 --> 00:50:41,500 ‫وقتشه که مشکلاتت رو درک کنی، ‫خودت رو از نو بسازی 455 00:50:42,000 --> 00:50:44,375 ‫این زندگی تو نیست، انتخاب تو نیست 456 00:50:44,750 --> 00:50:46,916 ‫واقعا آدم میتونه خودشو باز سازی کنه؟ 457 00:50:54,250 --> 00:50:55,750 ‫میخوای من بهت بگم؟ 458 00:50:58,541 --> 00:51:01,916 ‫من و پدرت هرشب قرص می خوریم ‫تا خوابمون ببره 459 00:51:02,625 --> 00:51:04,916 ‫بعضی شبا کلی نوشیدنی می نوشیم 460 00:51:07,750 --> 00:51:09,416 ‫من پسرم رو همه جا می بینم 461 00:51:10,625 --> 00:51:13,500 ‫تو خیابون، آشپزخونه، توی باغ 462 00:51:13,625 --> 00:51:15,916 ‫اونم وقتی انتظارشون ندارم، همه جا، ‫همه جا می بینمش 463 00:51:17,666 --> 00:51:19,041 ‫اما اون اینجا نیست 464 00:51:20,250 --> 00:51:21,583 ‫دیگه اینجا نیست 465 00:51:22,541 --> 00:51:24,125 ‫و لعنت بهش، ولی ما باید زندگی کنیم 466 00:51:28,291 --> 00:51:30,083 ‫همه راهشون رو پیدا نمی کنن 467 00:51:31,375 --> 00:51:35,000 ‫همه به اون نیاز ندارن، ما میتونیم بدون ‫اونم زندگی کنیم... 468 00:51:35,166 --> 00:51:36,500 ‫میتونیم خوشحال باشیم 469 00:51:38,166 --> 00:51:40,416 ‫اما باید خودمون تصمیم بگیریم 470 00:51:43,916 --> 00:51:45,041 ‫الزا؟ 471 00:51:45,875 --> 00:51:47,500 ‫تو دوست داری خوشحال باشی؟ 472 00:51:49,708 --> 00:51:50,541 ‫آره 473 00:51:50,916 --> 00:51:51,916 ‫آره چی؟ 474 00:51:54,041 --> 00:51:56,000 ‫آره، دوست دارم خوشحال باشم 475 00:52:35,750 --> 00:52:37,416 ‫شما هیچوقت نمی میرید؟ 476 00:52:38,541 --> 00:52:40,416 ‫ما از یه زندگی به زندگی دیگه منتقل میشیم 477 00:52:41,041 --> 00:52:44,708 ‫ما به انتهای یه مسیر میریم ، و یکی دیگه رو ‫شروع می کنیم 478 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 ‫شما واقعا چی هستید؟ 479 00:52:48,875 --> 00:52:50,375 ‫ما هیچی نیستیم 480 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 ‫تا وقتی که تبدیل بشیم به یه چیزی 481 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 ‫واسه چی به ما تبدیل میشید؟ 482 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 ‫شما که نمیتونید خودتون باشید ‫پس هدفتون چیه؟ 483 00:53:03,083 --> 00:53:04,500 ‫احساس 484 00:53:05,041 --> 00:53:06,291 ‫احساس کردن 485 00:53:06,625 --> 00:53:07,708 ‫زندگی کردن 486 00:53:08,625 --> 00:53:10,041 ‫واقعی بودن 487 00:53:10,791 --> 00:53:13,041 ‫زندگی کردن بدون مردن که زندگی نیست 488 00:53:13,375 --> 00:53:15,166 ‫شما فقط میخواید وجود داشته باشید 489 00:53:16,541 --> 00:53:17,541 ‫و تو چی؟ 490 00:53:18,625 --> 00:53:19,916 ‫تو چکار می کنی؟ 491 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 ‫امروز یه نفر اومد سرکار... 492 00:53:25,500 --> 00:53:27,291 ‫با یه موتور سبز رنگ 493 00:53:29,458 --> 00:53:32,083 ‫دنبال برادرش جوردن می گشت 494 00:53:34,625 --> 00:53:36,250 ‫این یعنی دردسر؟ 495 00:53:37,125 --> 00:53:38,875 ‫همه دنبال برادراشون می گردن 496 00:54:19,125 --> 00:54:20,250 ‫فرانک؟ 497 00:54:24,666 --> 00:54:26,958 ‫- فرانک؟ ‫- لطفا تنهام بگذار 498 00:54:27,416 --> 00:54:28,875 ‫تنهام بگذار 499 00:54:32,916 --> 00:54:34,375 ‫این چی بود؟ 500 00:54:36,541 --> 00:54:38,041 ‫اوه، این چی بود؟ 501 00:54:44,625 --> 00:54:48,291 ‫اون زیاد دوام نمیاره، باید ‫سریعتر بریم 502 00:54:48,625 --> 00:54:49,958 ‫چقدر سریع تر؟ 503 00:54:50,375 --> 00:54:52,541 ‫شش ساعت دیگه مسیر ناپدید میشه 504 00:54:53,750 --> 00:54:55,916 ‫ما هنوز دو نفر کم داریم 505 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 ‫نمیتونم سریع تر این کار رو بکنم 506 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 ‫من... من وقت لازم دارم 507 00:55:01,125 --> 00:55:03,125 ‫- میدونم ‫- نه، تو هیچی نمیدونی 508 00:55:03,791 --> 00:55:05,208 ‫میخوام این کار درست انجام بشه 509 00:55:26,875 --> 00:55:28,458 ‫وای منو ترسوندی 510 00:55:29,125 --> 00:55:30,416 ‫امروز سرکلاس نرفتی؟ 511 00:55:30,875 --> 00:55:32,500 ‫امروز تعطیله 512 00:55:33,916 --> 00:55:35,125 ‫چکار می کنی؟ 513 00:55:36,750 --> 00:55:38,916 ‫دنبال یه فندک می گردم 514 00:55:42,250 --> 00:55:43,458 ‫بیا، اینجاست 515 00:55:44,375 --> 00:55:45,375 ‫مرسی 516 00:55:47,166 --> 00:55:49,250 ‫الان به نظرم خیلی عجیب غریب شدی 517 00:55:50,250 --> 00:55:51,708 ‫من که همیشه اینطوری هستم 518 00:55:53,375 --> 00:55:54,958 ‫غمگینم هستی 519 00:55:55,875 --> 00:55:57,708 ‫لبهات خشک شده 520 00:55:58,250 --> 00:56:00,416 ‫باید آب بخوری، تو زیاد آب نمی خوری 521 00:56:01,000 --> 00:56:03,250 ‫بدنت کم آبی داره 522 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 ‫بابا... 523 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 ‫هی 524 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 ‫تو چیکار می کنی؟ 525 00:56:10,833 --> 00:56:12,166 ‫دارم کمیک استریپ می کشم 526 00:56:12,833 --> 00:56:16,458 ‫من مینویسم و طراحی می کنم تا ‫شخصیت های واقعی خلق کنم 527 00:56:21,458 --> 00:56:22,708 ‫و مادرتون؟ 528 00:56:24,750 --> 00:56:26,125 ‫مادرم چی؟ 529 00:56:26,291 --> 00:56:27,750 ‫تاحالا اون رو دوباره دیدی؟ 530 00:56:30,041 --> 00:56:31,875 ‫نه، هیچوقت مادرم رو ندیدم 531 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 ‫ببین! 532 00:56:42,833 --> 00:56:43,916 ‫این شماره مادرمه 533 00:56:43,958 --> 00:56:44,958 ‫تتوش کردم 534 00:56:46,041 --> 00:56:49,250 ‫کار نفرت انگیزیه ‫تازه، کاملا احمقانه است 535 00:56:49,416 --> 00:56:51,416 ‫خوب شاید شمارشو عوض کرده باشه! 536 00:56:52,166 --> 00:56:54,166 ‫شاید شماره یکی دیگه رو دستم باشه! 537 00:56:55,333 --> 00:56:56,541 ‫احمقانه است 538 00:57:00,250 --> 00:57:01,458 ‫متوجه شدی 539 00:57:02,083 --> 00:57:04,041 ‫اینکار واسه کمیک استریپ هایی که می کشی ‫خیلی خوبه، نه؟ 540 00:57:04,250 --> 00:57:08,125 ‫منظورم همین قصه ها، تجربه های آدمهای ‫واقعی 541 00:57:09,250 --> 00:57:10,875 ‫واقعی ! 542 00:57:13,416 --> 00:57:15,250 ‫چرا بهش زنگ نمی زنی؟ 543 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 ‫ببخشید؟ 544 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 ‫چرا با اون شماره تماس نمیگیرم؟ 545 00:57:23,500 --> 00:57:24,666 ‫میخوای باش تماس بگیری؟ 546 00:57:24,750 --> 00:57:26,000 ‫بیا باهم بهش زنگ بزنیم 547 00:57:27,833 --> 00:57:30,250 ‫سلام مامان! دخترت هستم! 548 00:57:31,375 --> 00:57:32,791 ‫منو یادت میاد؟ 549 00:57:34,625 --> 00:57:37,000 ‫این کار خودمه ‫به کسی نیازی ندارم 550 00:57:41,083 --> 00:57:42,291 ‫میتونم اینا رو ببرم؟ 551 00:57:42,500 --> 00:57:45,125 ‫- من یه کیک بستنی می خورم! ‫- خیلی خوب 552 00:57:45,291 --> 00:57:48,000 ‫- دستشویی کجاست؟ ‫- اونطرف، خانم 553 00:57:49,666 --> 00:57:51,875 ‫تو همینجا بمون! بشین! 554 00:57:52,583 --> 00:57:53,791 ‫بشین! 555 01:00:08,750 --> 01:00:10,291 ‫من چی باید بگم 556 01:00:13,375 --> 01:00:14,791 ‫تو بهش میگی... 557 01:00:15,625 --> 01:00:17,916 ‫سلام گی، و لبخند می زنی 558 01:00:22,250 --> 01:00:23,875 ‫باید یکم رومانتیک باشی 559 01:00:25,125 --> 01:00:28,500 ‫انگار واسه بار آخر داری عاشقانه توی جنگل ‫قدم می زنی 560 01:00:46,250 --> 01:00:47,625 ‫آقای لبون؟ 561 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 ‫آقای لبون؟ اونجا هستید؟ 562 01:01:05,625 --> 01:01:08,875 ‫من یه نفر رو آوردم که دوست داره ‫با شما صحبت کنه 563 01:01:18,666 --> 01:01:19,708 ‫گی؟ 564 01:01:44,875 --> 01:01:46,291 ‫من آخرین نفر هستم 565 01:01:46,916 --> 01:01:49,125 ‫میدونی این یعنی چی؟ 566 01:01:51,166 --> 01:01:53,666 ‫هر اتفاقی بیفته، من میام 567 01:01:54,500 --> 01:01:56,625 ‫اگه لازم باشه از برادرتم استفاده می کنم 568 01:02:01,125 --> 01:02:02,750 ‫به برادرم دست نزن 569 01:02:03,625 --> 01:02:04,875 ‫نگران نباش، زجر نمی کشه 570 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 ‫بهش دست نزن، من یکی دیگه رو میارم 571 01:02:14,000 --> 01:02:17,083 ‫لعنتی! تو حق نداری 572 01:02:21,000 --> 01:02:22,375 ‫خواهش می کنم 573 01:02:22,541 --> 01:02:26,166 ‫بهم بگو کارم بیهوده نبوده، خواهش می کنم 574 01:02:28,500 --> 01:02:32,500 ‫خواهش می کنم!خواهش می کنم! ‫خواهش می کنم!خواهش می کنم! 575 01:03:41,250 --> 01:03:43,083 ‫تو دنبال برادرت می گردی؟ 576 01:03:43,875 --> 01:03:45,291 ‫تو از کجا می دونی؟ 577 01:03:48,250 --> 01:03:50,625 ‫نمی فهمم، قرار بود منو با خودش ببره 578 01:03:50,750 --> 01:03:52,083 ‫نمیدونم کجا رفته 579 01:03:52,250 --> 01:03:54,041 ‫امیدوارم دوباره تو دردسر نیفتاده باشه 580 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 ‫شما باهم آشنا هستید؟ 581 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 ‫ما یه دوست مشترک داریم، همین 582 01:04:08,750 --> 01:04:10,333 ‫ما داریم کجا میریم؟ 583 01:04:18,625 --> 01:04:19,750 ‫جای دوری نمیریم 584 01:04:26,750 --> 01:04:28,583 ‫تو خواهر فضانوردی؟ 585 01:04:30,916 --> 01:04:34,166 ‫رئیسش گفت شماها رو دیده که ‫باهم می رفتید 586 01:04:41,958 --> 01:04:43,833 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 587 01:04:45,666 --> 01:04:47,333 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 588 01:04:48,125 --> 01:04:49,541 ‫واسه برادرت 589 01:04:50,791 --> 01:04:53,875 ‫آدما که اینطوری یکدفعه ناپدید نمیشن 590 01:04:56,541 --> 01:04:57,541 ‫احمقانه است 591 01:05:17,875 --> 01:05:20,250 ‫چه باحال! ‫اینا کار توست؟ 592 01:05:21,458 --> 01:05:22,666 ‫بزارش سرجاش 593 01:05:24,041 --> 01:05:25,541 ‫ببخشید، فقط ... 594 01:05:28,666 --> 01:05:29,666 ‫ببخشید 595 01:05:32,000 --> 01:05:33,250 ‫کارات خیلی قشنگ هستن 596 01:05:36,291 --> 01:05:37,833 ‫نه، این چیزخاصی، این... 597 01:05:39,666 --> 01:05:40,875 ‫این فقط... 598 01:05:42,291 --> 01:05:43,583 ‫یه دفتر گزارش روزانه است 599 01:05:44,250 --> 01:05:45,416 ‫اینا رو واسه این کشیدم 600 01:05:45,416 --> 01:05:47,875 ‫که اون وقتی اونجا بود بفهمه ‫اینجا چه اتفاقاتی افتاده 601 01:05:49,875 --> 01:05:52,500 ‫خوب... هدیه خوبیه 602 01:05:53,250 --> 01:05:55,583 ‫نه،الکیه، به درد نمی خوره 603 01:06:01,333 --> 01:06:02,375 ‫تو حالت خوبه؟ 604 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 ‫Yes. 605 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 ‫میتونم پنج دقیقه ای اونو درستش کنم 606 01:06:17,125 --> 01:06:21,000 ‫- یه گیره بالاش داره که... ‫- برنامه خاصی داری؟ 607 01:06:22,416 --> 01:06:23,875 ‫برنامه؟ 608 01:06:24,000 --> 01:06:25,541 ‫تو زندگیت، برنامه خاصی نداری؟ 609 01:06:26,291 --> 01:06:28,500 ‫اوه... آره، دارم 610 01:06:30,541 --> 01:06:32,375 ‫میدونی، من ندارم 611 01:06:34,541 --> 01:06:38,375 ‫هیچ برنامه کوتاه ، متوسط یا بلند مدتی ‫ندارم 612 01:06:41,041 --> 01:06:43,291 ‫و تازه اگرم داشته باشم ‫پیگیریش نمی کنم 613 01:06:43,875 --> 01:06:45,458 ‫واسه همینه که برنامه و هدفی ندارم 614 01:06:49,166 --> 01:06:51,375 ‫خیلی مهمه که کارا رو تا آخرش دنبال کرد 615 01:06:51,541 --> 01:06:54,333 ‫وگرنه داشتنشون یا شروع کردنشون اصلا ‫فایده ای نداره 616 01:06:54,541 --> 01:06:55,750 ‫متوجهی؟ 617 01:06:59,000 --> 01:07:00,875 ‫خوب حالا تو برنامه یا هدفی داری؟ 618 01:07:03,875 --> 01:07:05,750 ‫اوه، آره... خوب 619 01:07:06,125 --> 01:07:08,625 ‫برنامه که زیاد دارم 620 01:07:10,000 --> 01:07:13,708 ‫خوب الان من یه کار آموزم ‫کارآموز آشپزی 621 01:07:14,208 --> 01:07:16,041 ‫دوست دارم در عرض چهار یاپنج سال دیگه 622 01:07:16,125 --> 01:07:17,916 ‫رستوران خودم رو باز کنم 623 01:07:20,500 --> 01:07:22,500 ‫منم یه دفترچه دارم 624 01:07:25,791 --> 01:07:27,208 ‫تازه اسمشم انتخاب کردم 625 01:07:28,041 --> 01:07:29,833 ‫و لوگوش رو هم درست کردم 626 01:07:31,000 --> 01:07:33,208 ‫اسمش" دهان آب افتاده" است 627 01:07:34,291 --> 01:07:36,291 ‫محصولات محلی، از همین منطقه 628 01:07:36,875 --> 01:07:40,625 ‫ولی اونا رو به روش خودم درست می کنم ‫خوراک های عالی و خوش طعم 629 01:07:42,750 --> 01:07:44,375 ‫دهان آب افتاده؟ 630 01:07:45,500 --> 01:07:46,750 ‫آره، البته... 631 01:07:49,458 --> 01:07:51,666 ‫هنوز وقت دارم اسم دیگه ای پیدا کنم 632 01:08:08,458 --> 01:08:09,958 ‫برو بیرون لطفا 633 01:08:12,250 --> 01:08:15,625 ‫- حرف نادرستی زدم؟ ‫- برو بیرون، نظرم عوض شد 634 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 ‫برو بیرون! 635 01:09:06,416 --> 01:09:07,875 ‫بذار باهاش حرف بزنم 636 01:09:13,250 --> 01:09:14,791 ‫میخوام باهاش حرف بزنم 637 01:09:15,333 --> 01:09:16,958 ‫بذار باهاش حرف بزنم 638 01:09:25,750 --> 01:09:26,958 ‫فرانک؟ 639 01:09:30,833 --> 01:09:33,041 ‫سلام قورباغه 640 01:09:34,791 --> 01:09:36,125 ‫متاسفم 641 01:09:41,250 --> 01:09:42,666 ‫گریه نکن 642 01:09:45,166 --> 01:09:47,000 ‫اگه می تونستی توی یه رویا 643 01:09:48,250 --> 01:09:49,666 ‫زندگی کنی 644 01:09:51,458 --> 01:09:53,083 ‫چه رویایی رو انتخاب می کردی؟ 645 01:09:53,875 --> 01:09:55,041 ‫خوب... 646 01:09:56,666 --> 01:09:58,291 ‫من رویایی رو انتخاب می کردم 647 01:09:59,000 --> 01:10:01,208 ‫که توی اون بتونم بدون تو زندگی کنم 648 01:10:06,000 --> 01:10:07,958 ‫تو هیچ وقت بلند پرواز نبودی! 649 01:10:15,416 --> 01:10:17,250 ‫تو چه رویایی رو انتخاب می کردی؟ 650 01:10:25,416 --> 01:10:26,625 ‫فرانک؟