1 00:02:21,541 --> 00:02:23,375 ‫هی، مواظب باش. 2 00:02:23,625 --> 00:02:25,625 ‫اشکالی نداره، خودم درستش می‌کنم. 3 00:02:37,958 --> 00:02:39,708 ‫اه! دوباره دوسا؟ 4 00:02:40,666 --> 00:02:42,083 ‫برو.. اینو بده به برادرت. 5 00:02:42,625 --> 00:02:44,500 ‫من بهش نمی‌دم. به اون بگو بده. 6 00:02:44,875 --> 00:02:46,375 ‫اتفاقی که صبح افتاد کافی نیست؟ 7 00:02:46,375 --> 00:02:47,500 ‫برو، اینو بده. 8 00:02:58,625 --> 00:02:59,666 ‫هی. 9 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 ‫خیلی پررو شده. 10 00:03:14,375 --> 00:03:15,750 ‫ولش کن. 11 00:04:00,583 --> 00:04:03,666 ‫تنها راه رفتن به آمریکا با هواپیماست. 12 00:04:03,791 --> 00:04:06,625 ‫تنها راه رفتن به آندامان با کشتیه. 13 00:04:07,166 --> 00:04:08,208 ‫برادر، چای. 14 00:04:08,916 --> 00:04:11,083 ‫تنها راه رفتن به هند با قطاره 15 00:04:11,125 --> 00:04:12,250 ‫هی... 16 00:04:12,791 --> 00:04:14,041 ‫تو این چای شکر نیست. 17 00:04:14,041 --> 00:04:16,125 ‫تو بدنت هست دیگه، ‫بخورش، برادر. 18 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 ‫تنها راه رفتن به هند با قطاره 19 00:04:19,541 --> 00:04:22,375 ‫برای رفتن به بهشت... 20 00:04:30,541 --> 00:04:32,041 ‫برادر، داری لاستیک عوض می‌کنی؟ 21 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 ‫نه، دارم یه ماساژ به ماشین می‌دم! 22 00:04:36,875 --> 00:04:38,750 ‫احمق! واضح نیست که ‫دارم لاستیک عوض می‌کنم؟ 23 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 ‫برادر عزیز، باید تو این جهت شل کنی. 24 00:04:43,208 --> 00:04:45,083 ‫می‌دونم. فقط چای رو بذار و برو. 25 00:04:45,458 --> 00:04:47,916 ‫به هر حال می‌رم. مجموع ‫۴۲۰ تروپیه با این چای. 26 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 ‫الان حساب کن، من می‌رم. 27 00:04:48,958 --> 00:04:50,041 ‫فقط ۱۵ روز گذشته، درسته؟ 28 00:04:50,083 --> 00:04:52,333 ‫چرا الان داری می‌پرسی، ‫مثل اینکه یه ماه گذشته؟ 29 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 ‫مسئله پایان نیست. 30 00:04:53,458 --> 00:04:56,291 ‫مردم می‌گن دولت می‌خواد این گاراژو خراب کنه درسته؟ 31 00:04:56,458 --> 00:04:57,500 ‫تو... 32 00:04:57,666 --> 00:04:59,250 ‫چرا داری چرت و پرت میگی 33 00:04:59,375 --> 00:05:01,875 ‫چه کسی به تو گفته که این ‫گاراژ قرار خراب بشه؟ 34 00:05:05,625 --> 00:05:07,041 ‫ببخشید. 35 00:05:16,375 --> 00:05:17,625 ‫سلام خانم. 36 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 ‫اونجا رو نگاه کن. 37 00:05:20,666 --> 00:05:22,125 ‫اینجا بیا خانم، لطفاً بنشینید. 38 00:05:25,458 --> 00:05:26,583 ‫فقط منم، خانم. 39 00:05:26,666 --> 00:05:28,416 ‫فقط لباسامو عوض کردم. لطفاً بیا. 40 00:05:30,000 --> 00:05:31,041 ‫لطفاً بشین. 41 00:05:31,291 --> 00:05:32,833 ‫هی، زود باش و چای برای خانم بیار! 42 00:05:35,208 --> 00:05:36,875 ‫به گاراژ و مدرسه رانندگی آر کی خوش‌آمدید. 43 00:05:37,750 --> 00:05:39,208 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 44 00:05:40,958 --> 00:05:42,708 ‫اوه! فکر کنم انگلیسیش خوب نیست. 45 00:05:42,791 --> 00:05:44,916 ‫یعنی، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 46 00:05:46,125 --> 00:05:47,958 ‫-مدرسه رانندگی- ‫-می‌خوای یاد بگیری، درسته؟ 47 00:05:48,041 --> 00:05:49,250 ‫-همینه درسته؟ ‫-بله. 48 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 ‫معمولاً یه ماه طول می‌کشه که یاد بگیری. 49 00:05:52,208 --> 00:05:54,041 ‫اما اینجا، فقط ۱۵ روز کافیه. 50 00:05:54,041 --> 00:05:56,125 ‫روزانه یه ساعت کافی‌یه. 51 00:05:56,333 --> 00:05:58,375 ‫ساعت ۹ صبح برایت خوبه؟ 52 00:05:59,083 --> 00:06:00,708 ‫-باشه. ‫-باشه. 53 00:06:00,791 --> 00:06:01,833 ‫اما... 54 00:06:02,166 --> 00:06:03,625 ‫-یه درخواست کوچیک دارم. ‫-ها. 55 00:06:03,625 --> 00:06:04,791 ‫باشه، بگو. 56 00:06:05,250 --> 00:06:06,916 ‫به نظر می‌رسی خیلی حساس باشی. 57 00:06:07,166 --> 00:06:08,250 ‫لطفاً بگو. 58 00:06:08,250 --> 00:06:10,166 ‫اگه می‌خوای به سبک پدرم یاد بدی- 59 00:06:10,166 --> 00:06:11,375 ‫اصلاً خوشم نمیاد. 60 00:06:11,416 --> 00:06:14,083 ‫می‌گه، سبز وایسا و قرمز برو. 61 00:06:14,708 --> 00:06:15,916 ‫گاهی وقتا گیج می‌شم- 62 00:06:16,125 --> 00:06:17,125 ‫کمی. 63 00:06:17,666 --> 00:06:19,458 ‫برای این چیز کوچیک، یه درامای بزرگ می‌کنه. 64 00:06:19,625 --> 00:06:20,791 ‫و عصبانی میشه. 65 00:06:21,666 --> 00:06:22,875 ‫این درسته. این چپه. 66 00:06:22,916 --> 00:06:24,375 ‫همین دیگه؟ ساده و واضح. 67 00:06:24,541 --> 00:06:25,833 ‫اشتباه من چیه تو این؟ 68 00:06:27,333 --> 00:06:28,375 ‫هیچ چیزی اشتباه نیست خانم. 69 00:06:28,708 --> 00:06:31,833 ‫حتی خودم با افرادی که ‫خیلی نرم و ساده به نظر می‌رسند گیج می‌شم. 70 00:06:32,458 --> 00:06:33,541 ‫پس، برای من... 71 00:06:35,708 --> 00:06:37,333 ‫-منو گیج نکن. ‫-ها. 72 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 ‫با من صبور باش. 73 00:06:38,666 --> 00:06:39,708 ‫همین. 74 00:06:39,708 --> 00:06:40,958 ‫ها. حتماً خانم. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,083 ‫اما.. 76 00:06:42,208 --> 00:06:44,291 ‫من فقط به افراد عادی یاد می‌دم. 77 00:06:44,583 --> 00:06:46,125 ‫اما تو آدم خاصی هستی، درسته؟ 78 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 ‫پس، رئیس ما بهت یاد می‌ده. 79 00:06:47,791 --> 00:06:50,083 ‫-اوه! ‫-هزینه‌اش ۱۰,۰۰۰ تروپیه. خانم. 80 00:06:54,416 --> 00:06:56,583 ‫اوه خوبه، نقدیه. لازم نیست مالیات بدیم! 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 ‫هی 82 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 ‫راکش کجاست؟ 83 00:06:59,541 --> 00:07:00,708 ‫تو کی هستی؟ 84 00:07:00,750 --> 00:07:01,541 ‫من؟ 85 00:07:01,541 --> 00:07:04,125 ‫ببین، پشت سرت جنس جدید اومده. 86 00:07:04,541 --> 00:07:05,833 ‫من تامین‌کننده اونم. 87 00:07:06,375 --> 00:07:08,416 ‫اوه! آقای راماراو. کی اومدین؟ 88 00:07:08,500 --> 00:07:09,541 ‫چایی میل دارین؟ 89 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 ‫شنیدم این گاراژ داره تخریب میشه! درسته؟ 90 00:07:17,166 --> 00:07:18,250 ‫یک دقیقه خانم. 91 00:07:19,416 --> 00:07:20,666 ‫صبر کن، دارم میام. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,208 ‫- اینا همش قصه ست، آقا. ‫- واقعا؟ 93 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 ‫ولی همه میگن که درسته. 94 00:07:26,375 --> 00:07:28,666 ‫درسته آقا. یعنی، توضیحش زمان می‌بره. 95 00:07:29,166 --> 00:07:30,250 ‫به هر حال... 96 00:07:30,333 --> 00:07:32,708 ‫راکش باید مواظب حرف‌های خودش باشه. 97 00:07:35,125 --> 00:07:36,583 ‫به هر حال، زبانش شُل بوده. 98 00:07:36,666 --> 00:07:38,166 ‫به خاطر همینه که اینطوری شده. 99 00:07:41,791 --> 00:07:43,791 ‫این به هیچ وجه کمکی بهش نمی‌کنه. 100 00:08:18,291 --> 00:08:26,791 ‫" راکی مکانیک " 101 00:08:45,833 --> 00:08:47,416 ‫-سلام آقای رائو. ‫-آه. 102 00:08:47,458 --> 00:08:48,958 ‫نگرشم رو درست کنم... 103 00:08:49,083 --> 00:08:52,041 ‫اونوقت تو زمین دو هکتاری‌ت نزدیک چی‌لکور رو به من می‌بخشی. چطوره؟ 104 00:08:52,375 --> 00:08:53,500 ‫نه، درست نیست! 105 00:08:54,416 --> 00:08:55,791 ‫نصیحت رایگان نده. 106 00:08:56,291 --> 00:08:57,666 ‫-پول‌ت رو گرفتی، درست؟ ‫-آره. 107 00:08:58,333 --> 00:09:00,083 ‫دهنتو ببند و از اینجا برو. 108 00:09:13,875 --> 00:09:15,083 ‫-آره خانم، بگو چی شده؟ ‫-رئیس. 109 00:09:15,208 --> 00:09:18,625 ‫این مشتری جدیدمونه. اومده اینجا رانندگی یاد بگیره. دادن‌ش به تو. 110 00:09:19,125 --> 00:09:20,375 ‫-میشه اسمت رو بدونم؟ ‫-مایا. 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 ‫راکی. 112 00:09:22,791 --> 00:09:24,875 ‫شنیدم اینجا یک راکش گفتند. 113 00:09:27,583 --> 00:09:28,916 ‫اوه! این به خاطر بابام بود. 114 00:09:29,333 --> 00:09:31,750 ‫اسمم رو نگومومو راکش گذاشت. خیلی قدیمی‌ه. 115 00:09:31,791 --> 00:09:33,500 ‫تغییرش دادم به راکی. شیک‌تر به نظر می‌رسه. 116 00:09:33,583 --> 00:09:35,041 ‫فقط بگو راکی. 117 00:09:35,083 --> 00:09:36,458 ‫خانم مایا، می‌تونم سن‌ت رو بدونم؟ 118 00:09:40,166 --> 00:09:41,666 ‫برای گواهینامه رانندگیه خانم. 119 00:09:42,125 --> 00:09:43,333 ‫26 120 00:09:44,208 --> 00:09:45,333 ‫خب، آدرس؟ 121 00:09:45,333 --> 00:09:46,333 ‫کُنداپور. 122 00:09:46,375 --> 00:09:47,750 ‫شغلت چیه؟ 123 00:09:48,208 --> 00:09:50,500 ‫من تو شرکت بیمه ان آی سی کار می‌کنم. 124 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 ‫جناب بی‌سواد. 125 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 ‫ما به بانکدار نیاز داریم، نه کارمند بیمه. 126 00:09:57,291 --> 00:09:58,708 ‫برو کارای بانکی رو انجام بده. 127 00:09:59,000 --> 00:10:00,125 ‫خب... 128 00:10:00,458 --> 00:10:01,541 ‫شروع کنیم؟ 129 00:10:02,750 --> 00:10:03,833 ‫این فرمون ه. 130 00:10:03,833 --> 00:10:06,750 ‫اگه فرمون رو به چپ بچرخونی، به چپ میره، ‫اگه به راست بچرخونی، به راست. 131 00:10:06,750 --> 00:10:07,875 ‫صبر کن. 132 00:10:08,041 --> 00:10:09,208 ‫می‌دونم. 133 00:10:09,291 --> 00:10:11,958 ‫خوب، همه چیز رو می‌دونی ‫ولی اومدی کلاس رانندگی. 134 00:10:12,083 --> 00:10:13,666 ‫ولی چیزایی که نمی‌دونی رو بهت می‌گم. 135 00:10:13,708 --> 00:10:16,166 ‫-این بهش میگن تابلو L. یعنی- ‫-صبر کن. 136 00:10:17,416 --> 00:10:18,541 ‫خانم راننده. 137 00:10:20,875 --> 00:10:22,083 ‫درسته، نه؟ 138 00:10:22,583 --> 00:10:24,541 ‫اینکه فکر کنی برخی چیزا رو می‌دونی در حالی که... 139 00:10:24,541 --> 00:10:27,083 ‫...نمی‌دونی، نشون می‌ده که خیلی چیزا رو نمی‌دونی. اینو می‌دونی خانم؟ 140 00:10:27,083 --> 00:10:27,958 ‫چی؟ 141 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 ‫دیدی! نمی‌دونی. 142 00:10:30,375 --> 00:10:31,500 ‫بریم. 143 00:10:31,583 --> 00:10:33,416 ‫باید خیلی چیزا رو یاد بگیری. 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,541 ‫آهسته کلاج رو ول کن. 145 00:10:38,708 --> 00:10:40,083 ‫آره.. صاف. 146 00:10:40,333 --> 00:10:41,458 ‫حالا دنده رو دوم کن. 147 00:10:41,583 --> 00:10:43,541 ‫آره... دوم.. 148 00:10:45,500 --> 00:10:46,916 ‫رفتی بانک؟ 149 00:10:46,916 --> 00:10:48,000 ‫منشی اومده؟ 150 00:10:48,000 --> 00:10:51,083 ‫از آمازون لباس سفارش دادم. منتظرم برسه. 151 00:10:51,416 --> 00:10:53,708 ‫وگرنه، چی رفیق؟ برم—اذیت نکن منو. 152 00:10:53,750 --> 00:10:55,333 ‫اول اون کار رو بکن، احمق. 153 00:10:59,791 --> 00:11:01,666 ‫همه کلاس‌های رانندگی رو تموم می‌کنی؟ 154 00:11:03,291 --> 00:11:05,291 ‫خانم، من کار دیگه‌ای جز این ندارم. 155 00:11:05,333 --> 00:11:07,166 ‫قبلا شنیدم گاراژ داره بسته میشه. 156 00:11:07,166 --> 00:11:09,333 ‫الان داری با یه بانک کار می‌کنی. 157 00:11:09,666 --> 00:11:11,208 ‫اوه! الان فهمیدم. 158 00:11:11,208 --> 00:11:13,416 ‫از بانک وام گرفتی و الان پرداخت نمی‌کنی. 159 00:11:13,416 --> 00:11:16,083 ‫الان اونا میان گاراژه‌ت رو توقیف کنن، درسته؟ 160 00:11:17,750 --> 00:11:18,500 ‫وای.. 161 00:11:18,500 --> 00:11:19,958 ‫شما خیلی باهوشید خانم. 162 00:11:20,458 --> 00:11:21,916 ‫شما دقیقاً حدس زدید... 163 00:11:21,916 --> 00:11:22,625 ‫دقیقاً... 164 00:11:22,625 --> 00:11:23,625 ‫غلط. 165 00:11:24,500 --> 00:11:25,541 ‫اوه! 166 00:11:27,041 --> 00:11:28,791 ‫-باشه.. باشه. ‫-چپ.. چپ. 167 00:11:32,041 --> 00:11:34,500 ‫فکر کنم آدمای بانک ‫یک ماشین برای تعمیر داده بودن... 168 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 ‫شما قطعاتش رو عوض کردید و فروختید. 169 00:11:36,875 --> 00:11:38,166 ‫-درست گفتم، نه؟ ‫-چی! 170 00:11:38,625 --> 00:11:40,125 ‫خانم، من فقط یک مکانیک هستم. 171 00:11:40,166 --> 00:11:41,875 ‫نه یک جیب‌بر. 172 00:11:43,250 --> 00:11:44,916 ‫ول کنید این موضوع رو فقط رو رانندگی تمرکز کنید 173 00:11:45,000 --> 00:11:46,708 ‫وگرنه، پول شهریه‌تون به درد نمی‌خوره. 174 00:11:47,458 --> 00:11:49,416 ‫خب چه اتفاقی افتاده؟ 175 00:11:49,500 --> 00:11:50,666 ‫چی بگم، خانم؟ 176 00:11:50,875 --> 00:11:52,291 ‫این فقط یک داستان نیست. 177 00:11:53,166 --> 00:11:54,333 ‫این تاریخ است. 178 00:11:54,666 --> 00:11:56,041 ‫ما حتی اون زمان رو هم نداریم. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,083 ‫امروز، من تمام روز مرخصی گرفتم. 180 00:11:59,000 --> 00:12:01,250 ‫اوه! خدایا. 181 00:12:03,125 --> 00:12:04,166 ‫باشه، دور بزنید. 182 00:12:04,625 --> 00:12:05,875 ‫باید برگردیم. 183 00:12:07,791 --> 00:12:09,250 ‫خانواده‌ام از رایلسیما هستن. 184 00:12:09,291 --> 00:12:11,541 ‫پدربزرگم یک آدم خیلی معروف در این زمینه است. 185 00:12:12,458 --> 00:12:14,500 ‫-چی؟ ‫-آره. همین‌طوره. 186 00:12:14,708 --> 00:12:15,875 ‫بیا ببینیم اونجا. 187 00:12:18,666 --> 00:12:21,375 ‫همه تو رایلسیما به احترام خودشان خیلی اهمیت میدن... 188 00:12:21,416 --> 00:12:22,041 ‫سلام، آقا. 189 00:12:22,041 --> 00:12:25,083 ‫...اما پدربزرگم همیشه زبانش شل بوده. 190 00:12:25,708 --> 00:12:28,041 ‫اسمش ناگیریدوپا است. 191 00:12:34,125 --> 00:12:36,666 ‫هی دکتر؟ ‫شما تو بیمارستانید 192 00:12:36,916 --> 00:12:38,208 ‫من یک پسر به دنیا آوردم. 193 00:12:38,250 --> 00:12:39,333 ‫میراث من. 194 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 ‫وارث من. 195 00:12:40,791 --> 00:12:42,583 ‫آقای ردی، پسرم رو ببینید. 196 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 ‫اوه، واقعاً! پسرتون؟ 197 00:12:45,625 --> 00:12:47,083 ‫نسبت خانوادگی من. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,125 ‫ولی قیافه‌اش مثل پندیت ماست. 199 00:12:58,125 --> 00:12:59,208 ‫آقای ردی. 200 00:12:59,500 --> 00:13:01,041 ‫بی احترامی نکنید 201 00:13:02,125 --> 00:13:03,250 ‫نگاه کن به اون چشم‌ها. 202 00:13:03,291 --> 00:13:04,500 ‫نگاه کن به اون بینی. 203 00:13:04,666 --> 00:13:05,916 ‫نگاه کن به شدت‌اش. 204 00:13:06,166 --> 00:13:07,416 ‫اولا، به عقب خودت نگاه کن. 205 00:13:07,583 --> 00:13:08,833 ‫هی، پندیت، وایسا! 206 00:13:10,458 --> 00:13:12,541 ‫آقای ردی.... 207 00:13:15,333 --> 00:13:19,958 ‫پدربزرگم فضایی رایلسیما رو از لسی شیرین به بریانی تند تغییر داد. 208 00:13:37,208 --> 00:13:40,000 ‫من هر دلقکی تو جمع شما رو ساکت می‌کنم. 209 00:13:40,791 --> 00:13:42,416 ‫هی... اینجا رایلسیما است. 210 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 ‫چرا به هندی صحبت می‌کنید؟ 211 00:13:44,291 --> 00:13:45,333 ‫اوه! درست است. 212 00:13:45,666 --> 00:13:47,250 ‫آقای ردی.. آقای ردی.. 213 00:13:47,250 --> 00:13:48,416 ‫آقای ردی.. 214 00:13:48,625 --> 00:13:51,333 ‫من هر دلقکی تو جمع شما رو ساکت می‌کنم. 215 00:13:51,875 --> 00:13:53,083 ‫اون چه میگه؟ 216 00:13:53,083 --> 00:13:54,916 ‫می‌گه پندیت پدر پسرتونه. 217 00:13:54,916 --> 00:13:56,125 ‫اوه! واقعاً! 218 00:13:56,291 --> 00:13:58,416 ‫پس باید اونو بکشم. 219 00:13:58,958 --> 00:14:00,625 ‫هی... 220 00:14:01,416 --> 00:14:05,916 ‫فکر می‌کنی من یک دلقکم؟ خوب، بمب رو بگیر! 221 00:14:45,666 --> 00:14:48,875 ‫پدربزرگم دستش رو از دست داد. این برای تو مسخره‌ست؟ 222 00:14:49,625 --> 00:14:52,083 ‫ببخشید، ببخشید.. ادامه بده.. 223 00:14:55,125 --> 00:14:57,041 ‫به نحوی، پدربزرگم به حیدرآباد رسید. 224 00:14:57,125 --> 00:14:58,916 ‫او تمام خشم و انتقامش رو کنار گذاشت... 225 00:15:00,541 --> 00:15:03,208 ‫و شد یک مکانیک ماشین، گاراژ خودش رو باز کرد. 226 00:15:06,250 --> 00:15:07,500 ‫پدر... 227 00:15:10,666 --> 00:15:12,541 ‫مراقب گاراژمون باش، پسر. 228 00:15:12,833 --> 00:15:13,958 ‫چشم، پدر. 229 00:15:18,958 --> 00:15:20,166 ‫اون کیه؟ 230 00:15:23,250 --> 00:15:24,958 ‫دعا واسم کن، عمو. 231 00:15:25,083 --> 00:15:26,458 ‫عمو! 232 00:15:26,791 --> 00:15:28,041 ‫اوه خدای من! 233 00:15:29,958 --> 00:15:33,541 ‫من حتی دست ندارم که به تو برکت بدم، عزیزم. 234 00:15:33,916 --> 00:15:34,916 ‫اوه، عزیز عمو. 235 00:15:35,833 --> 00:15:39,083 ‫من به عنوان پسرت دوباره به دنیا میام، عزیزم. 236 00:15:42,958 --> 00:15:46,041 ‫پدربزرگم که باید قرن رو پر می‌کرد، در نیمه قرن از بازی خارج شد. 237 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 ‫پدر... 238 00:15:47,166 --> 00:15:48,916 ‫اوه! رفتی، پدر. 239 00:15:51,250 --> 00:15:53,000 ‫تو خیلی دوستش داری، نه؟ 240 00:15:53,666 --> 00:15:54,708 ‫دوست داشتن! اصلاً. 241 00:15:54,750 --> 00:15:57,250 ‫به خاطر کاراش، من نتونستم یک زندگی آرام داشته باشم. 242 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ‫-متوجه نمیشی. ‫-آه. 243 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 ‫پسرم... 244 00:16:12,416 --> 00:16:13,458 ‫بابا... 245 00:16:14,791 --> 00:16:15,916 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 246 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 ‫گفتم که درست میگی، پسرم. 247 00:16:17,750 --> 00:16:19,333 ‫من دوباره به دنیا میام به عنوان پسرت. 248 00:16:19,333 --> 00:16:21,625 ‫نمیتونی بزاری من آرامش داشته باشم؟ نه، بابا. 249 00:16:21,625 --> 00:16:23,750 ‫دارم دوباره به دنیا میام! 250 00:16:24,916 --> 00:16:26,291 ‫نه بابا. 251 00:16:33,958 --> 00:16:35,208 ‫اوه، پدرم... 252 00:16:36,833 --> 00:16:37,875 ‫به نظر میاد، 253 00:16:38,000 --> 00:16:40,125 ‫... دقیقاً مثل پدرشوهرمون، درسته؟ 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,208 ‫اون به من چوب بیسبال داد تا نیم‌قرن باقی‌مونده رو تموم کنم. 255 00:16:45,833 --> 00:16:48,416 ‫لاکشمی.. لاکشمی.. لاکشمی.. 256 00:16:50,916 --> 00:16:52,500 ‫بابا... 257 00:16:55,833 --> 00:16:58,125 ‫پسرم، پدرت کجاست؟ 258 00:16:58,375 --> 00:17:00,291 ‫من پسر تو نیستم، عمو. خودت پسر نداری؟ 259 00:17:03,833 --> 00:17:05,666 ‫رئیس.. تو هم یه مقاله انگلیسی خوندی؟ 260 00:17:06,250 --> 00:17:08,375 ‫نه، برادر.. اون فقط عکس‌ها رو نگاه می‌کنه. 261 00:17:08,541 --> 00:17:09,666 ‫برو پی کارت. 262 00:17:09,833 --> 00:17:11,708 ‫هی، کجا میری؟ 263 00:17:13,125 --> 00:17:16,291 ‫اجازه نداری کریکت بازی کنی. ‫برو و بخون 264 00:17:18,916 --> 00:17:22,541 ‫به همراه حیدرآباد، گاراژ ما هم خیلی پیشرفت کرده. 265 00:17:31,125 --> 00:17:32,875 ‫پدرم یک آرزوی بزرگ در زندگی داره. 266 00:17:33,375 --> 00:17:36,625 ‫اون می‌خواد از کشمیر تا کانی کوماری بره زیارت. 267 00:17:41,291 --> 00:17:43,250 ‫صبح بخیر، آقای راماکریشن! 268 00:17:43,750 --> 00:17:45,125 ‫آره، صبح بخیر. 269 00:17:45,375 --> 00:17:46,916 ‫به نظر میاد که کار و کاسبی‌ات خوبه. 270 00:17:47,333 --> 00:17:48,500 ‫همه‌اش برکت خداست. 271 00:17:48,541 --> 00:17:50,166 ‫این برای توئه. یه نگاهی بهش بنداز. 272 00:17:51,916 --> 00:17:55,125 ‫گنگوتری، یامونادری، بدرادری، سیمهادری، بدری. 273 00:17:55,625 --> 00:17:56,750 ‫یک تور زیارتی خوب. 274 00:17:56,791 --> 00:17:57,833 ‫آره... وسوسه شد. 275 00:18:03,791 --> 00:18:05,708 ‫فقط سی‌هزار. خیلی هم ارزونه. 276 00:18:08,166 --> 00:18:09,708 ‫سی‌هزار! می‌تونی کمترش کنی؟ 277 00:18:09,750 --> 00:18:11,750 ‫آره... یه دارو بخور، کمتر میشه. 278 00:18:11,916 --> 00:18:13,583 ‫این مربوط به فشار خونته، درسته؟ 279 00:18:14,458 --> 00:18:15,666 ‫خوبه آقا، آروم باش. 280 00:18:15,791 --> 00:18:18,041 ‫می‌تونیم سیمهادری و بدری رو بیخیال بشیم اگه نمی‌خوای. 281 00:18:18,125 --> 00:18:19,958 ‫نه.. من می‌خوام همه‌جا رو برم. 282 00:18:19,958 --> 00:18:21,833 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی برای گناهات بکنی. 283 00:18:22,500 --> 00:18:24,333 ‫کسی باید خوش‌شانس باشه که این تور رو بگیره. 284 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 ‫تو یکی از اونا هستی. 285 00:18:26,541 --> 00:18:27,625 ‫-خب پس. ‫-سلام. 286 00:18:28,208 --> 00:18:30,166 ‫-بلیتم کجاست؟ ‫-اوه! شلنگ سخنگو نباش. 287 00:18:30,541 --> 00:18:31,625 ‫به بلیت احتیاج داری، درسته؟ 288 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 ‫این رو ببین. 289 00:18:33,291 --> 00:18:34,500 ‫پنچادم. 290 00:18:34,833 --> 00:18:36,000 ‫تور. 291 00:18:36,333 --> 00:18:39,125 ‫سلام... این فقط یه بروشوره. ‫بلیتم کجاست؟. سلام. 292 00:18:39,166 --> 00:18:41,583 ‫تو فقط برو ایستگاه اتوبوس، یه اتوبوس آبی اونجا میاد. سفرت خوش. 293 00:18:41,583 --> 00:18:43,000 ‫من هم سفر خوبی داشتم. 294 00:18:43,041 --> 00:18:44,166 ‫هی.. وایسا!. 295 00:18:44,416 --> 00:18:45,583 ‫به نظر میاد زندگیش آسونه 296 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 ‫-سلام. ‫-سلام آقا. 297 00:18:49,791 --> 00:18:51,541 ‫شهریه سال دوم پسرت عقب افتاده، آقا. 298 00:18:51,666 --> 00:18:53,750 ‫شهریه! چند بار باید پرداخت کنم؟ 299 00:18:54,083 --> 00:18:56,666 ‫من توی سانکرانتی پرداختم، توی دوسره، و توی اوگادی هم پرداختم. 300 00:18:56,791 --> 00:18:59,208 ‫با اینکه هیچ نسبتی ندارم، ‫حتی برای کریسمس هم پرداختم. 301 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 ‫نمیتونیم خیریه‌هایی که به معبدها و کلیساها دادی رو بشماریم. 302 00:19:01,916 --> 00:19:04,000 ‫لطفاً شهریه رو پرداخت کن، آقا. ‫تاریخ پرداخت یک هفته دیگه‌ست. 303 00:19:04,250 --> 00:19:07,333 ‫بیا، به سال‌های نوجوانی‌ات خوش آمدی، 304 00:19:07,833 --> 00:19:11,291 ‫رویاهای بی‌پایان، ‫در دنیای کمی سرگرمی، 305 00:19:11,583 --> 00:19:13,875 ‫گام به گام، ‫با شجاعت در قلب، 306 00:19:13,958 --> 00:19:15,458 ‫سلام، بیا اینجا. 307 00:19:15,875 --> 00:19:18,458 ‫تو باید سال اولی باشی، درسته؟ ‫این رو بگیر و یک کپی بنویس. 308 00:19:23,791 --> 00:19:26,000 ‫رفیق، راکش اینجاست. بزن بریم.. 309 00:19:31,041 --> 00:19:32,083 ‫سلام. 310 00:19:40,708 --> 00:19:43,208 ‫خواهرم، پریا. اون هم به کالج ما پیوسته. 311 00:19:44,333 --> 00:19:45,625 ‫اون رفیق صمیمیه منه 312 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 ‫سلام. 313 00:19:48,416 --> 00:19:52,500 ‫دوست ما میتونه خواهر داشته باشه، اما اون خیلی زیباست که انصاف نیست! 314 00:19:54,958 --> 00:19:57,916 ‫بزن بریم، شادی‌های بی‌شمار، 315 00:19:58,083 --> 00:19:59,958 ‫همه این جشن‌ها... 316 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 ‫همیشه به یاد خواهد ماند، 317 00:20:02,333 --> 00:20:05,458 ‫این لحظه‌ها دوباره تکرار نخواهند شد. 318 00:20:05,541 --> 00:20:08,083 ‫این لحظه‌ها رو بچشید و... 319 00:20:08,125 --> 00:20:10,416 ‫مثل اینکه قرن‌ها تکرار خواهند شد. 320 00:20:10,875 --> 00:20:13,916 ‫بعد از امتحان فردا، می‌خوام چیزی بهت بگم. 321 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 ‫چی میخوای بگی؟ 322 00:20:17,416 --> 00:20:18,708 ‫نمیتونی صبر کنی؟ 323 00:20:20,041 --> 00:20:22,333 ‫اگه یه کیت کرکت خوب باشه، همه چیز آماده‌س. 324 00:20:40,583 --> 00:20:41,583 ‫500 325 00:20:41,625 --> 00:20:43,625 ‫این که خطرناک نیست؟ 326 00:20:43,791 --> 00:20:44,833 ‫300 برای این. 327 00:20:45,291 --> 00:20:47,708 ‫-این 'پیشگویی‌های سای بابا' هست. ‫-اوم سای رام! 328 00:20:49,250 --> 00:20:52,541 ‫-این مشکوکه، داداش. ‫-کیت لازم داری یا نه؟ 329 00:20:52,625 --> 00:20:54,791 ‫-آره، لازم دارم. ‫-پس دهن‌تو ببند. 330 00:20:55,791 --> 00:20:57,375 ‫اوف! چند بار می‌خواد زنگ بزنه؟ 331 00:21:00,500 --> 00:21:03,125 ‫چته؟ دارم سوالات امتحانی رو آماده می‌کنم. 332 00:21:07,458 --> 00:21:09,666 ‫داداش، دارم کمی می‌ترسم اینجا. 333 00:21:10,833 --> 00:21:12,333 ‫-کیت لازم داری یا نه؟ ‫-دارم. 334 00:21:12,416 --> 00:21:13,625 ‫پس، ساکت باش. 335 00:21:17,416 --> 00:21:18,500 ‫-چی داداش؟ ‫-هیچی. 336 00:21:19,333 --> 00:21:20,666 ‫پریا... 337 00:21:24,416 --> 00:21:26,416 ‫-چی شده؟ ‫-می‌خواستی چیزی به من بگی؟ 338 00:21:27,291 --> 00:21:28,541 ‫بعد از امتحانا 339 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 ‫بگو دیگه! 340 00:21:31,791 --> 00:21:32,916 ‫برادرم... 341 00:21:34,625 --> 00:21:36,000 ‫داداش، مدیر. 342 00:21:37,541 --> 00:21:39,541 ‫-آروم باش، من دارم فکر می‌کنم. ‫-باشه، باشه. 343 00:21:40,750 --> 00:21:41,958 ‫ترمودینامیک... 344 00:21:43,166 --> 00:21:44,375 ‫-اوف! ‫-اوه خدایا. 345 00:21:48,291 --> 00:21:49,500 ‫داره میاد اینجا. 346 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 ‫چی شده؟ ‫تو سوالات رو دزدیدی؟ 347 00:21:56,125 --> 00:21:57,541 ‫-سوالات! ‫-سوالات! 348 00:22:00,833 --> 00:22:02,166 ‫اون درباره چیه، آقا؟ 349 00:22:02,250 --> 00:22:03,916 ‫-بیا تو اتاقم. ‫-آقا. 350 00:22:04,333 --> 00:22:07,208 ‫چطور سوالات اینجا بودن 351 00:22:07,375 --> 00:22:08,916 ‫اوه خدایا! 352 00:22:12,791 --> 00:22:14,041 ‫پریا... 353 00:22:17,166 --> 00:22:20,083 ‫چرا همیشه من باید این چالش‌ها رو تحمل کنم؟ 354 00:22:28,208 --> 00:22:30,500 ‫شش ماه گذشته، بابا. می‌خوام برم دانشگاه. 355 00:22:33,000 --> 00:22:34,583 ‫قطعا این بار قبول می‌شم، بابا. 356 00:22:36,875 --> 00:22:38,500 ‫قطعا قبول می‌شم، بابا. 357 00:22:42,291 --> 00:22:43,708 ‫تو نگران نباش، بابا. 358 00:22:44,041 --> 00:22:46,208 ‫به زودی مهندس عمران می‌شم، به هر قیمتی. 359 00:22:47,916 --> 00:22:49,833 ‫-مهندس عمران؟ ‫-آره. 360 00:22:49,958 --> 00:22:51,875 ‫-با درس خوندن علم کامپیوتر. ‫-آره. 361 00:22:57,666 --> 00:22:59,708 ‫-بابا؟ ‫-اگه می‌تونی، اینجا کار کن. 362 00:23:00,916 --> 00:23:02,208 ‫وگرنه، برو گمشو. 363 00:23:02,833 --> 00:23:04,625 ‫مهندس عمران.. من... 364 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 ‫بابا، خیلی سفت شده. 365 00:23:16,708 --> 00:23:18,416 ‫اوه! ولی تو که به پول علاقه‌داری، درسته؟ 366 00:23:32,541 --> 00:23:34,833 ‫من ازت متنفرم، بابا، 367 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 ‫دیگه ازت خسته شدم. 368 00:23:37,500 --> 00:23:39,750 ‫با بازی‌های تو، 369 00:23:39,958 --> 00:23:40,916 ‫ هر روز برنده می‌شم یا فقط می‌بازم؟ 370 00:23:40,916 --> 00:23:41,791 ‫ مرغ تخم می‌ذاره، 371 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 ‫تا حمله بعدی‌ات شروع بشه، التماس می‌کنم. 372 00:23:43,125 --> 00:23:45,541 ‫تو سرزنش می‌کنی و من لرزیدم، 373 00:23:45,625 --> 00:23:48,791 ‫بدنم دیگه تحمل درد بیشتری رو نداره. 374 00:23:48,875 --> 00:23:52,416 ‫صبح زود منو بیدار می‌کنی و مثل دیوونه‌ها سرم داد می‌زنی... 375 00:23:53,958 --> 00:23:57,541 ‫در جلوی بقیه، منو توی غم و اندوه می‌ذاری. 376 00:23:58,791 --> 00:24:00,958 ‫او مردی نرم‌زبان هست، 377 00:24:01,000 --> 00:24:03,083 ‫مثل روانی‌ها تعذیب می‌کنه. 378 00:24:03,166 --> 00:24:05,333 ‫برای دو دقیقه کار، دو ساعت وقت می‌گیره. 379 00:24:05,416 --> 00:24:07,958 ‫هر از گاهی منو می‌سوزونه. 380 00:24:29,791 --> 00:24:30,916 ‫کشمیر 381 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 ‫اونجا خیلی خوبه، آقا. 382 00:24:34,833 --> 00:24:35,875 ‫اینجا راجستانه. 383 00:24:35,916 --> 00:24:38,000 ‫-اونجا خیلی گرمه. ‫-هی، گمشو. 384 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 ‫من قبلاً اونجا رفتم، آقا. 385 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 ‫حتی خدمتکار ما هم به اون توول رفته. 386 00:24:44,291 --> 00:24:46,708 ‫اما صاحب‌خانه اینجا نشسته و وقتشو داره تلف میکنه 387 00:24:46,791 --> 00:24:47,833 ‫هی... 388 00:24:48,625 --> 00:24:50,000 ‫هی شتی، چطوری؟ 389 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 ‫ایشون پسر منه. ماهی چهار لک حقوق می‌گیره. 390 00:24:51,875 --> 00:24:53,041 ‫منظورت چهار لک هست؟ 391 00:24:53,083 --> 00:24:54,791 ‫راکش! ‫بیا اینجا! 392 00:24:54,791 --> 00:24:56,083 ‫این پسر منه 393 00:24:56,625 --> 00:24:58,083 ‫حتی یک قرون هم نمی‌ارزه. 394 00:24:59,833 --> 00:25:02,625 ‫همیشه می‌گه "این رو انجام بده، اون رو نه"، 395 00:25:02,666 --> 00:25:04,791 ‫این خیلی شیرینه! شاید داره به مادرم فکر می‌کنه. 396 00:25:04,833 --> 00:25:05,958 ‫ممنون، بابا! 397 00:25:06,041 --> 00:25:08,541 ‫گوش نمی‌ده، فقط کمربندش رو می‌گیره. 398 00:25:08,791 --> 00:25:12,750 ‫اگه مچ منو موقع سیگار کشیدن بگیره، پوست منو زنده زنده می‌کند. 399 00:25:13,750 --> 00:25:18,833 ‫اگه با دوستام جمع بشیم، ما رو پاره می‌کنه. 400 00:25:22,500 --> 00:25:23,625 ‫بابا 401 00:25:23,750 --> 00:25:27,166 ‫به جای دیدن همه اون ویدیوها، چرا نمی‌رید اونجا مثل کاشی یا واراناسی؟ 402 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 ‫خب، کی می‌خواد به گاراژ رسیدگی کنه؟ 403 00:25:29,125 --> 00:25:30,666 ‫ فکر می‌کنی پسرت مرده؟ 404 00:25:31,250 --> 00:25:32,750 ‫من به همه اینا رسیدگی می‌کنم. 405 00:25:33,708 --> 00:25:35,875 ‫اگه تو به این کار رسیدگی کنی، من دیگه نیازی به رفتن به کشمیر ندارم. 406 00:25:35,916 --> 00:25:37,708 ‫دارم به جهنم می‌رم. 407 00:25:39,291 --> 00:25:41,416 ‫این میزان پولیه که رییسم برای این زمین تعیین کرده. 408 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 ‫من علاقه‌ای به فروش این زمین ندارم. 409 00:25:46,000 --> 00:25:47,291 ‫من که نمی‌پرسم! 410 00:25:47,333 --> 00:25:48,375 ‫-هی. ‫-هی. 411 00:25:48,375 --> 00:25:49,958 ‫ما نمی‌خایم این رو بفروشیم. متوجه نمی‌شی؟ 412 00:25:49,958 --> 00:25:52,875 ‫بزار من به این رسیدگی کنم. تو برو اونور. 413 00:25:53,791 --> 00:25:55,666 ‫-آه! پیرمرد. ‫-بزن به چاک. 414 00:25:58,958 --> 00:26:00,166 ‫اینو بردار و برو. 415 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 ‫عزیزم، کوماری. 416 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 ‫این پوری‌ها خیلی نرمند! 417 00:26:05,125 --> 00:26:06,666 ‫خیلی نرم مثل تو... 418 00:26:08,000 --> 00:26:10,250 ‫گنگوتری، یامونا دری، بدر دریا و... 419 00:26:12,208 --> 00:26:13,333 ‫...سیمهادری، بدری، آقا. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,916 ‫یادته، درسته؟ 421 00:26:15,666 --> 00:26:17,000 ‫بلیط کجاست؟ 422 00:26:17,166 --> 00:26:18,916 ‫پنج ساله این بروشور رو بهم دادی. 423 00:26:18,958 --> 00:26:21,333 ‫چاپش دو روز زمان می‌بره آقا، بعد بهت می‌دم. 424 00:26:37,916 --> 00:26:39,750 ‫پنجاه پذیرش در دو روز. 425 00:26:41,375 --> 00:26:42,458 ‫این کافی‌ِ. 426 00:26:42,500 --> 00:26:44,208 ‫فشار کار رفته بالا، تو هم شروع کن به تدریس. 427 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 ‫من تو این ماشین‌های قدیمی تدریس نمی‌کنم. 428 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 ‫خب؟ 429 00:27:10,541 --> 00:27:13,375 ‫سلام، آقای داد ، این چطوره؟ 430 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 ‫رنگش یه ذره غالب به نظر میاد، نه؟ 431 00:27:15,208 --> 00:27:17,000 ‫-ما باید مشتری‌ها رو تحت تاثیر قرار بدیم- ‫-چی؟ 432 00:27:17,250 --> 00:27:19,916 ‫منظورم اینه که مشتری‌ها باید با یادگیری تو این ماشین‌ها، تو جاده غالب بشن. 433 00:27:19,958 --> 00:27:22,666 ‫فقط صبر کن و ببین، من این صنعت رو تکون میدم. 434 00:27:24,833 --> 00:27:26,166 ‫خانم، لطفاً دنده رو عوض کن. 435 00:27:26,875 --> 00:27:27,958 ‫اینکه کر هست؟ 436 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 ‫خانم، دنده رو عوض کن. 437 00:27:30,875 --> 00:27:32,916 ‫ماشین ما آوادیه. دنده نداره. 438 00:27:32,958 --> 00:27:34,083 ‫تو می‌تونی دنده رو عوض کنی. 439 00:27:36,125 --> 00:27:37,250 ‫بپیچ چپ... 440 00:27:38,166 --> 00:27:41,708 ‫فکر می‌کنی نقاشی کردن هر ماشینی می‌تونه اون رو ماشین اسپرت کنه؟ 441 00:27:43,833 --> 00:27:45,375 ‫بپیچ چپ.. چپ.. چپ.. 442 00:27:45,416 --> 00:27:46,500 ‫چی‌یه؟ 443 00:27:46,500 --> 00:27:48,625 ‫آقا، نیازی به کلاس رفتن نداری. با نرخ رو پرداخت کردی، درسته؟ 444 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 ‫بذار من تدریس کنم. 445 00:27:49,791 --> 00:27:51,666 ‫تو هیچی از زنم نمی‌دونی، برادر. 446 00:27:51,708 --> 00:27:52,791 ‫راست برو.. راست برو. 447 00:27:53,000 --> 00:27:54,208 ‫خانم، با احتیاط برون. 448 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 ‫راست برو، راست برو. 449 00:27:55,458 --> 00:27:57,458 ‫- اوه! تقریباً بهش زدی. ترمز کن. ‫- اوه! 450 00:28:00,041 --> 00:28:01,166 ‫بگیر، برادر. 451 00:28:08,166 --> 00:28:09,291 ‫سلام، آقا. 452 00:28:11,708 --> 00:28:12,916 ‫زمینی با منظره دریاچه داریم. 453 00:28:13,958 --> 00:28:15,291 ‫یه گاراژ ماشین اونجا هست. 454 00:28:15,791 --> 00:28:17,083 ‫من اون زمین رو می‌خوام. 455 00:28:19,166 --> 00:28:20,333 ‫پونزده لک، پیش‌پرداخت. 456 00:28:22,083 --> 00:28:23,750 ‫ما قبلاً اون زمین رو به نایدو وعده دادیم. 457 00:28:25,125 --> 00:28:27,000 ‫-نایدو چقدر به ما پیشنهاد کرد؟ ‫-پانزده لک. 458 00:28:27,750 --> 00:28:29,208 ‫-این آدم؟ ‫-بیست و پنج لک. 459 00:28:29,666 --> 00:28:31,291 ‫ده لک اضافه به عنوان سود، درسته؟ 460 00:28:31,291 --> 00:28:32,500 ‫ولی... 461 00:28:32,583 --> 00:28:33,625 ‫این کافی‌ِ. 462 00:28:43,083 --> 00:28:44,291 ‫اوه! 463 00:28:44,416 --> 00:28:46,125 ‫بونت.. در... 464 00:28:46,125 --> 00:28:47,208 ‫بامپر... 465 00:28:47,208 --> 00:28:49,375 ‫این خیلی آسیب داره. 466 00:28:50,541 --> 00:28:51,875 ‫بالا... پایین... جلو... عقب... 467 00:28:51,958 --> 00:28:53,291 ‫حتی طرفین هم... 468 00:28:53,416 --> 00:28:54,916 ‫چطوری تونستی از همه جهات تصادف کنی؟ 469 00:28:55,375 --> 00:28:57,125 ‫من اخیراً ازدواج کردم آقا. 470 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 ‫در حالی که دیشب تو بزرگراه بودم... 471 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 ‫... نتونستم خودم رو کنترل کنم، آقا. 472 00:29:03,125 --> 00:29:04,083 ‫ای شیطون 473 00:29:04,083 --> 00:29:06,541 ‫اگه زنم از این موضوع خبردار بشه.. منو می‌کشه. لطفاً سریعاً تعمیرش کن آقا.. 474 00:29:06,625 --> 00:29:08,500 ‫همین دیروز گفتی تازه ازدواج کردی. 475 00:29:08,541 --> 00:29:09,916 ‫گفتی تازه وارد عشق و عاشقی شدی. 476 00:29:09,958 --> 00:29:11,666 ‫پس چطور ممکنه زنت از این موضوع خبر نداشته باشه؟ 477 00:29:11,708 --> 00:29:13,375 ‫یعنی، عشق‌وعاشقی جاده‌ای... 478 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 ‫..با زنم نیست. 479 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 ‫لطفاً سریعاً تعمیرش کن. 480 00:29:17,833 --> 00:29:20,291 ‫تعمیر کردن به آسونی عاشقی کردن نیست. 481 00:29:20,333 --> 00:29:22,708 ‫-دو روز طول می‌کشه. ‫- ای خدا! دو روز؟ 482 00:29:22,791 --> 00:29:25,333 ‫زنم از پیش مادرم برمی‌گرده. لطفاً تو یک ساعت درستش کن. 483 00:29:25,375 --> 00:29:26,208 ‫ممکن نیست آقا. 484 00:29:26,250 --> 00:29:28,875 ‫باید گرم بشه، ضربه بخوره، پرایمر بزنی و بعد رنگ کنی. 485 00:29:29,000 --> 00:29:30,208 ‫اصلاً ممکن نیست. 486 00:29:30,291 --> 00:29:31,458 ‫ده دقیقه کافیه 487 00:29:40,083 --> 00:29:41,166 ‫10 دقیقه. 488 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 ‫-هی. ‫-این چیه بابا... 489 00:29:43,250 --> 00:29:45,458 ‫الان کلی تکنولوژی جدید هست. 490 00:29:45,500 --> 00:29:46,958 ‫این کار رو با مشتری‌ها نکنید. 491 00:29:47,958 --> 00:29:49,625 ‫آقا.. لطفاً بیایید اینجا. 492 00:29:50,583 --> 00:29:52,458 ‫اگه تو 10 دقیقه تمومش نکردی... 493 00:29:52,458 --> 00:29:53,625 ‫بعدش خودم باهات حساب می‌کنم. 494 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 ‫نیازی نیست اینجوری به من نگاه کنی، با اون حالت عاشقانه. 495 00:30:11,625 --> 00:30:13,375 ‫قبلاً بهت گفته بودم. 496 00:30:13,416 --> 00:30:15,250 ‫نمی‌خوام این تعمیرگاه رو بفروشم. 497 00:30:15,250 --> 00:30:17,333 ‫ولی ما قبلاً خریدیمش، مگه نه؟ 498 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 ‫اینا مدارکش هستن. 499 00:30:21,750 --> 00:30:23,666 ‫نیاز نیست نگران جابجایی این چیزها باشی. 500 00:30:23,750 --> 00:30:25,625 ‫پسولی ما انجامش می‌دن. 501 00:30:27,083 --> 00:30:28,125 ‫هی آقا. 502 00:30:28,125 --> 00:30:29,958 ‫مشکلی با گردن یا مغزتون دارید؟ 503 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 ‫صبر کن، می‌رم مدارک اصلی رو میارم. 504 00:30:33,666 --> 00:30:35,333 ‫بعدش تصمیم می‌گیرم تعمیرگاه مال کیه. 505 00:30:35,375 --> 00:30:37,208 ‫بعدشم می‌تونی به هر کسی که بخواد کمک کنی. 506 00:30:37,333 --> 00:30:39,750 ‫-هارش، بریم ‫-عمو، الان میام. 507 00:30:39,750 --> 00:30:40,791 ‫برمی‌گردم. 508 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 ‫این زمین واسه یه آپارتمان بزرگ، برای آقای رامایا مناسب‌ه. 509 00:30:46,333 --> 00:30:47,500 ‫هی... 510 00:30:47,500 --> 00:30:48,958 ‫یه صندلی بیار... 511 00:30:52,125 --> 00:30:53,916 ‫اون پیرمرد یه کم سفت به نظر میاد، رئیس. 512 00:30:53,958 --> 00:30:56,000 ‫بذار مدارک رو بیاره، پاره‌شون می‌کنیم. 513 00:30:56,041 --> 00:30:57,666 ‫یا می‌تونیم بکشیمش، رئیس. 514 00:30:58,416 --> 00:30:59,750 ‫نمی‌دیدمش 515 00:31:06,083 --> 00:31:08,666 ‫اگه تا شمارش سه کسی توی تعمیرگاه بمونه... 516 00:31:08,708 --> 00:31:10,583 ‫همه رو می‌زنم. 517 00:31:10,625 --> 00:31:11,666 ‫یک. 518 00:31:23,416 --> 00:31:25,416 ‫دو. 519 00:31:39,125 --> 00:31:40,250 ‫سه. 520 00:31:40,291 --> 00:31:41,708 ‫بس‌ه دیگه نگاه کن، برو. 521 00:32:04,250 --> 00:32:07,166 ‫فکر کردی می‌تونی بابام رو بزنی، نه؟ 522 00:32:10,416 --> 00:32:11,500 ‫آقا... 523 00:32:11,875 --> 00:32:12,958 ‫درباره ماشینم... 524 00:32:12,958 --> 00:32:13,916 ‫زنم... 525 00:32:13,916 --> 00:32:14,916 ‫10 دقیقه... 526 00:32:18,458 --> 00:32:19,541 ‫مکانیک راکی. 527 00:32:20,958 --> 00:32:22,416 ‫سرویس به موقع، 528 00:32:22,500 --> 00:32:23,708 ‫گارانتی. 529 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 ‫باشه آقا... 530 00:32:29,458 --> 00:32:31,291 ‫من که فقط خراب نمی‌کنم... 531 00:32:32,458 --> 00:32:33,916 ‫می‌تونم درست هم بکنم. 532 00:32:34,125 --> 00:32:35,625 ‫یه‌جا بشین راحت. 533 00:32:45,125 --> 00:32:46,791 ‫ای خدا! 534 00:33:06,333 --> 00:33:07,625 ‫طلاق می‌گیرم. 535 00:33:38,541 --> 00:33:40,541 ‫منظورش از 10 دقیقه این بود؟ 536 00:34:36,541 --> 00:34:38,041 ‫اینا مدارک اصلی هستن 537 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 ‫-اونارو ول نمی‌کنی، عمو. ‫-معلومه که نمی‌کنم. 538 00:34:48,458 --> 00:34:49,583 ‫کجان اونا؟ 539 00:34:49,708 --> 00:34:51,083 ‫اون پسول کجان؟ 540 00:34:51,166 --> 00:34:53,208 ‫اون اَپماش رو خورده، رفته یکی دیگه بیاره. 541 00:34:53,625 --> 00:34:54,750 ‫اون اَپماش رو خورد! 542 00:34:54,833 --> 00:34:56,125 ‫این چه‌جور در مورد اپماها؟ 543 00:34:56,291 --> 00:34:58,250 ‫آقا، پیاده شو. ماشینتون آماد‌ه‌ست. 544 00:34:58,583 --> 00:34:59,791 ‫چطور ممکنه؟ 545 00:35:00,041 --> 00:35:01,458 ‫پس همه آسیب‌ها درست شدن؟ 546 00:35:01,541 --> 00:35:03,666 ‫بله. اونا باز بیان، باهاشون حرف می‌زنم. 547 00:35:05,250 --> 00:35:06,541 ‫این هم درست‌ه. 548 00:35:07,333 --> 00:35:08,416 ‫داداش... 549 00:35:09,041 --> 00:35:11,291 ‫تا حالا همچین تعمیرکاری ندیده بودم در عمرم. 550 00:35:11,291 --> 00:35:12,541 ‫خیلی بزرگی داداش. 551 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 ‫می‌دونی طرفت کیه؟ 552 00:35:16,208 --> 00:35:17,791 ‫می‌دونی رنکی ردی کیه؟ 553 00:35:33,708 --> 00:35:35,833 ‫سلام، آقای رنکی ردی. 554 00:35:47,208 --> 00:35:48,458 ‫چرا اینقدر تعجب کردی، آقا؟ 555 00:35:48,916 --> 00:35:50,458 ‫افرادتو فرستادی زمینو غارت کنن. 556 00:35:51,083 --> 00:35:52,291 ‫معاملات رو تو جوش می‌دی. 557 00:35:52,875 --> 00:35:54,291 ‫چطوری می‌تونی مالک زمینو فراموش کنی؟ 558 00:35:54,875 --> 00:35:56,166 ‫این انصاف نیست آقا. 559 00:35:56,583 --> 00:35:59,958 ‫و، اعضای گروه آپما کجان؟ هنوز از بیمارستان گاندی مرخص نشدن؟ 560 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 ‫ببخشید، نمی‌بینی دارم صحبت می‌کنم. 561 00:36:03,458 --> 00:36:05,666 ‫عقل و شعور نداری؟ 562 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 ‫برو برام یه قهوه بیار. برو. 563 00:36:09,583 --> 00:36:10,916 ‫به نظر میاد خیلی پولداری، آقا. 564 00:36:11,291 --> 00:36:12,583 ‫این خونۀ بزرگ بزرگ رو ببین. 565 00:36:12,583 --> 00:36:13,833 ‫مثل تاج‌ محل می‌مونه. 566 00:36:13,875 --> 00:36:16,125 ‫این همه آدم تحت خدمتت هستن. 567 00:36:16,416 --> 00:36:19,041 ‫به عنوان رنکی ردی، اینجا توی حیدرآباد خیلی معروفی. 568 00:36:19,541 --> 00:36:20,833 ‫ما هیچ‌کدوم از اینا رو نداریم، آقا. 569 00:36:20,875 --> 00:36:22,000 ‫فقط یه گاراژ داریم. 570 00:36:22,041 --> 00:36:23,375 ‫اونم پدر بزرگم تأسیس کرده. 571 00:36:23,416 --> 00:36:24,708 ‫پدرم توسعه دادش. 572 00:36:24,750 --> 00:36:28,291 ‫چطور می‌تونم هر کسی که می‌خواد به اون آسیبی بزنه رو نادیده بگیرم؟ 573 00:36:28,333 --> 00:36:29,958 ‫من که به نظر آدم بی‌کار نمی‌آم؟ 574 00:36:31,750 --> 00:36:33,000 ‫آقا، این یه بحث ساده‌ست 575 00:36:33,208 --> 00:36:35,125 ‫ما هیچ کینه شخصی‌ای با هم نداریم. 576 00:36:35,458 --> 00:36:38,375 ‫به خاطر همین اومدم اینجا که توضیح بدم، به کنار گذاشتن تمام غرورم. 577 00:36:40,875 --> 00:36:42,500 ‫امیدوارم متوجه بشی. 578 00:36:45,750 --> 00:36:46,875 ‫ممنونم. 579 00:36:48,541 --> 00:36:49,625 ‫آقا... 580 00:36:51,750 --> 00:36:54,916 ‫حتی بعد از این تمام مباحثه، اگه هنوز تلاش کنی گاراژ ما رو غارت کنی... 581 00:36:57,041 --> 00:36:58,958 ‫خدمات رایگان برای تعمیرات می‌دم. 582 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 ‫اگه بیشتر به نظر برسه، موتور رو می‌کنم. 583 00:37:01,083 --> 00:37:03,166 ‫اگه هنوز سعی کنی با من مقابله کنی! 584 00:37:05,791 --> 00:37:08,333 ‫موتور همۀ آدماتو قطع می‌کنم و می‌ذارم پشت‌تون. 585 00:37:10,583 --> 00:37:12,916 ‫اگه فکر می‌کنی بدی، من پدرتم. 586 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 ‫باشه، آقا، من می‌رم. 587 00:37:16,083 --> 00:37:18,708 ‫به نظر می‌رسه مراسمی در جریانه... غذای خوب بخور و راحت بخواب. 588 00:37:18,750 --> 00:37:20,125 ‫خداحافظ، آقا. 589 00:37:26,000 --> 00:37:29,375 ‫آقا، داریم از زمان مناسب می‌گذریم. بیایید مراسم نهایی رو انجام بدیم. 590 00:37:36,791 --> 00:37:38,541 ‫تو شبیه پدربزرگتی، اینو می‌دونی؟ 591 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 ‫این چیه خانم، تو هم داری منو اذیت می‌کنی؟ 592 00:37:41,750 --> 00:37:42,791 ‫خب؟ 593 00:37:42,916 --> 00:37:45,541 ‫هیچ‌کس با اینجور افراد درگیر نمی‌شه. 594 00:37:46,083 --> 00:37:47,166 ‫بپیچ به چپ 595 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 ‫-گفتم بپیچ به چپ بگیر. ‫-اوه، ببخشید. 596 00:37:50,958 --> 00:37:52,791 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت رانندگی یاد بگیری.. 597 00:38:11,041 --> 00:38:13,625 ‫این بحثو بذاریم کنار، درباره اون بگو. 598 00:38:14,458 --> 00:38:15,541 ‫اون کیه؟ 599 00:38:15,541 --> 00:38:18,875 ‫درست گفتی، یکی رویا یا شریا... 600 00:38:19,666 --> 00:38:20,875 ‫خانم... 601 00:38:21,583 --> 00:38:22,916 ‫اون نیست... 602 00:38:23,833 --> 00:38:26,083 ‫... شریا یا ایلیانا. 603 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 ‫پریاست. 604 00:38:27,291 --> 00:38:28,916 ‫آره... پریا. 605 00:38:28,916 --> 00:38:31,208 ‫بعد از دانشگاه دیدیش؟ 606 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 ‫پس دیدیش؟ 607 00:38:50,083 --> 00:38:52,125 ‫-سلام، بگو. ‫-چی بگم! 608 00:38:52,166 --> 00:38:54,000 ‫چند بار گفتم سریع بیا؟ 609 00:38:54,000 --> 00:38:55,125 ‫چطوری داری میای؟ 610 00:38:55,833 --> 00:38:57,166 ‫با تاکسی میام. 611 00:38:57,583 --> 00:38:59,541 ‫داری با اتوبوس می‌آی، چون رایگانه، درسته؟ 612 00:38:59,625 --> 00:39:00,791 ‫گفتم دارم میام. 613 00:39:11,416 --> 00:39:13,458 ‫تو عقل و شعور نداری که اینقدر دیر میای؟ 614 00:39:13,500 --> 00:39:14,750 ‫کار برای خودته، نه من. 615 00:39:15,125 --> 00:39:16,416 ‫باشه، حالا اینجام. 616 00:39:20,458 --> 00:39:22,583 ‫هر جور شده، باید با مدیرم خیلی مراقب باشی. 617 00:39:23,416 --> 00:39:25,208 ‫فکر کنم شما دو تا همگام باشید. 618 00:39:25,916 --> 00:39:28,166 ‫-چی؟ ‫-اون از تو خسیس‌تره. 619 00:39:29,958 --> 00:39:31,666 ‫انقدر غر نزن. 620 00:39:32,208 --> 00:39:34,041 ‫امیدوارم باهاش غر نزنی. 621 00:39:38,250 --> 00:39:39,333 ‫آقا، لطفا. 622 00:39:39,416 --> 00:39:40,833 ‫آقا، صبح بخیر. 623 00:39:42,000 --> 00:39:43,250 ‫ظهر بخیر. 624 00:39:43,250 --> 00:39:44,708 ‫چرا اینقدر دیر اومدی، عزیزم؟ 625 00:39:44,916 --> 00:39:46,541 ‫ببخشید، آقا، یه مشکلی با ماشین بود. 626 00:39:46,541 --> 00:39:48,250 ‫ماشین؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 627 00:39:48,541 --> 00:39:51,500 ‫-لینگامپالی، آقا. ‫-واقعاً! منم در لینگامپالی زندگی می‌کنم. 628 00:39:51,541 --> 00:39:53,625 ‫خب، از هفته بعد، می‌تونیم با هم بریم. 629 00:39:53,708 --> 00:39:57,041 ‫آپورووا به من درباره‌ت گفت، و به نظر می‌رسه بلدی رانندگی کنی. 630 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 ‫-این شغل مال توست. ‫-ممنون , آقا 631 00:39:58,750 --> 00:39:59,791 ‫عزیزم... 632 00:39:59,833 --> 00:40:02,333 ‫از هفته آینده، با هم میریم شرکت. 633 00:40:03,333 --> 00:40:06,291 ‫نیازی به ماشینت نداری؛ فقط رانندگی کن، همین. 634 00:40:06,750 --> 00:40:07,833 ‫آقا... ماشین من- 635 00:40:07,875 --> 00:40:10,416 ‫نیازی به ماشینت نیست عزیزم؛ لاستیکاش از بین میرن، مگه نه؟ 636 00:40:10,500 --> 00:40:12,083 ‫با ماشین من میریم، اوکی؟ 637 00:40:12,333 --> 00:40:13,708 ‫- آقا، منظورم اینه، ‫- سلام آقای رائو. 638 00:40:13,791 --> 00:40:15,500 ‫امروز دیگه راننده‌ها رو نمیشه تحمل کرد، آقا. 639 00:40:15,583 --> 00:40:17,833 ‫بجاش می‌تونیم یه کارمند استخدام کنیم که رانندگی بلده. 640 00:40:20,583 --> 00:40:22,291 ‫ما حتی یه دوچرخه هم نداریم... 641 00:40:22,333 --> 00:40:24,291 ‫...چطور انتظار داره تو ماشین برونی؟ 642 00:40:24,916 --> 00:40:27,250 ‫شماره تماسش رو بهت میدم. چرا ازش نمی‌پرسی؟ 643 00:40:27,666 --> 00:40:30,208 ‫با این حرف‌ها منو عصبی نکن. 644 00:40:30,416 --> 00:40:31,625 ‫پس دیگه چیکار کنم، مامان؟ 645 00:40:31,916 --> 00:40:34,958 ‫اگه قبول کنم بلد نیستم رانندگی کنم، ممکنه یکی دیگه رو بذاره سر کار. 646 00:40:35,375 --> 00:40:37,750 ‫که فامیلمون نیست، درسته که راحت بهم کار بده؟ 647 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 ‫باشه، چطوری میخوای اینو مدیریت کنی؟ 648 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 ‫خودم درستش میکنم. 649 00:40:42,666 --> 00:40:44,083 ‫ولی این به نفع مائه. 650 00:40:44,666 --> 00:40:46,375 ‫اگه رانندگی یاد بگیرم... 651 00:40:46,375 --> 00:40:48,333 ‫هر روز میتونم رایگان برم شرکت. 652 00:40:48,375 --> 00:40:49,541 ‫بگیرش. هنوز داغه، مراقب باش- 653 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 ‫300 روپیه برای پرینت لازم دارم. 654 00:40:51,625 --> 00:40:54,708 ‫پریا... میگه که چندتا کاغذو پرینت بگیری. سعی کن براش بگیری. 655 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 ‫- به هر حال، چه ساعتی میرسی؟ ‫- تخفیف؟ 656 00:40:59,916 --> 00:41:01,291 ‫بهت زنگ میزنم. 657 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 ‫عمو، میتونم روی تخفیف شهریه حساب کنم؟ 658 00:41:10,000 --> 00:41:11,458 ‫تا چهار هزار میتونم جور کنم. 659 00:41:13,500 --> 00:41:15,041 ‫بیاییم بحث شهریه رو بذاریم کنار. 660 00:41:15,041 --> 00:41:17,000 ‫- سنت چنده؟ ‫- شانزده. 661 00:41:17,250 --> 00:41:18,291 ‫چی؟ 662 00:41:19,916 --> 00:41:21,166 ‫هی 663 00:41:25,125 --> 00:41:27,250 ‫- شانزده. ‫- شانزده؟ 664 00:41:29,208 --> 00:41:31,208 ‫اگه بهت رانندگی یاد بدم ممکنه دستگیر بشم. 665 00:41:31,541 --> 00:41:34,208 ‫چرا؟ گواهینامه رانندگی نداری؟ 666 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 ‫بس کن بچه بازیو. برو دنبال کارت. 667 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 ‫گمشو. 668 00:41:41,125 --> 00:41:42,208 ‫تنباکو می‌جوی، احمق. 669 00:41:42,208 --> 00:41:43,833 ‫بیا بیرون، بهت نشون میدم چی هستم. 670 00:41:46,583 --> 00:41:47,750 ‫سلام خانم. 671 00:41:50,541 --> 00:41:52,291 ‫میشه یه تخفیف روی شهریه بدین؟ 672 00:41:55,791 --> 00:41:57,583 ‫میشه سه هزارش کرد؟ 673 00:41:57,916 --> 00:41:59,625 ‫- سه هزار؟ ‫- سه هزار. 674 00:42:02,416 --> 00:42:04,416 ‫برای سه هزار، میتونم این چرخو بهت بدم. 675 00:42:04,833 --> 00:42:06,583 ‫می‌تونی باهاش بازی کنی. 676 00:42:07,583 --> 00:42:08,708 ‫خانم، این چیـه؟ 677 00:42:08,750 --> 00:42:11,791 ‫هزینه بازار ده هزاره. ما همین الانم با پنج هزار تخفیف میدیم. 678 00:42:11,791 --> 00:42:13,000 ‫تو روی قیمت تخفیف‌دار هم تخفیف می‌خوای. 679 00:42:13,041 --> 00:42:15,000 ‫این حتی برای پول بنزینم کافی نیست. 680 00:42:15,166 --> 00:42:16,833 ‫قبلاً گفتی، "ماشین گازوئیلیه؟ 681 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 ‫این‌جوری شوخی‌ها رو تو بچگی می‌کردم. 682 00:42:20,541 --> 00:42:22,250 ‫خواهش می‌کنم این‌جوری با من شوخی نکن. 683 00:42:22,333 --> 00:42:23,458 ‫باید تو یه هفته یاد بگیرم. 684 00:42:23,500 --> 00:42:25,958 ‫ممکنه بشه روزی دو کلاس، صبح و عصر داشته باشیم؟ 685 00:42:26,000 --> 00:42:27,833 ‫پیکاپ و دراپ هم لازم دارم. 686 00:42:27,916 --> 00:42:30,458 ‫امکان نداره خانم. مدرسه رانندگیمون شلوغ‌ترینه. 687 00:42:30,458 --> 00:42:32,250 ‫نمی‌تونیم همه نیازهاتونو برآورده کنیم. 688 00:42:32,291 --> 00:42:33,958 ‫لطفاً برید یه مدرسه دیگه پیدا کنید. 689 00:42:34,125 --> 00:42:35,250 ‫- باشه. ‫- آره، باشه. 690 00:42:35,750 --> 00:42:38,125 ‫اونجا تخفیف نخواهید گرفت ‫برید و مستقیم ده هزار روپیه پرداخت کنید. 691 00:42:39,708 --> 00:42:41,708 ‫- برید! ‫- اه. 692 00:42:49,875 --> 00:42:52,916 ‫- آموزش باید خیلی خوب باشه. ‫- میتونید بعد از دوره مسابقه رانندگی کنید. 693 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 ‫پریا! 694 00:42:58,291 --> 00:42:59,541 ‫تو؟ 695 00:42:59,541 --> 00:43:00,666 ‫چطوری؟ 696 00:43:03,541 --> 00:43:04,875 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 697 00:43:04,958 --> 00:43:05,958 ‫اینجا واسه منه 698 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 ‫برای کلاس رانندگی اومدی؟ 699 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 ‫پولمو پس بده، نمی‌خوام این کلاسای رانندگی رو. 700 00:43:09,833 --> 00:43:11,750 ‫کلاسا رو نمی‌خوام، راستشو بخوای، هیچی نمی‌خوام. 701 00:43:11,750 --> 00:43:12,958 ‫- نمی‌دم. ‫- پریا... 702 00:43:12,958 --> 00:43:15,916 ‫هنوز ازم ناراحتی بابت چیزی که تو روزای دانشگاه‌مون پیش اومد؟ 703 00:43:15,916 --> 00:43:17,041 ‫پریا. 704 00:43:17,708 --> 00:43:18,791 ‫ببخشید. 705 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 ‫پولمو پس بده. 706 00:43:20,958 --> 00:43:22,291 ‫اگه فیشتو پس بگیری، 707 00:43:22,333 --> 00:43:24,583 ‫اعتبار شرکت ما تو بازار خراب میشه. 708 00:43:25,375 --> 00:43:26,375 ‫شرکت؟ 709 00:43:26,583 --> 00:43:27,916 ‫این دیگه چه جور شرکته؟ 710 00:43:27,958 --> 00:43:30,083 ‫اعتبار از بین میره و بازار سهام افت می‌کنه. 711 00:43:30,125 --> 00:43:31,166 ‫لطفاً درک کن. 712 00:43:33,041 --> 00:43:35,166 ‫اگه می‌خوای، تو یه هفته می‌تونم بهت یاد بدم. 713 00:43:35,500 --> 00:43:36,708 ‫روز و شب. 714 00:43:36,750 --> 00:43:39,708 ‫سرویس کامل. هرچی که خواستی. 715 00:43:41,166 --> 00:43:42,375 ‫دستکاری خوب. 716 00:43:42,541 --> 00:43:44,125 ‫در رانندگی عالی می‌شی. 717 00:43:45,833 --> 00:43:47,708 ‫باید رأس ساعت ۷ صبح دم خونه‌ام باشی. 718 00:43:47,875 --> 00:43:49,166 ‫رأس. 719 00:43:49,416 --> 00:43:50,458 ‫رأس ۷ صبح. 720 00:43:50,666 --> 00:43:52,583 ‫-و هیچ شوخی نباشه. ‫-نه.. کاملاً جدی. 721 00:43:53,583 --> 00:43:54,666 ‫پر از جدیت. 722 00:43:55,375 --> 00:43:56,625 ‫فقط کار عشقی. 723 00:43:57,291 --> 00:43:59,083 ‫رفیق، این کیه؟ خیلی مغرور به نظر می‌رسه. 724 00:43:59,125 --> 00:44:01,125 ‫-رفیق، ماشین رو بشور. ‫-باشه! 725 00:44:01,791 --> 00:44:02,958 ‫-لاستیکا رو چک کن. ‫-باشه. 726 00:44:03,125 --> 00:44:04,291 ‫-صندلیا رو تمیز کن. ‫-باشه. 727 00:44:04,333 --> 00:44:06,875 ‫-باک بنزینو پر کن. ‫-هوم. اول کلیدو بده. 728 00:44:07,416 --> 00:44:08,500 ‫خودتو کنترل کن. 729 00:44:09,583 --> 00:44:10,666 ‫برو ماشینو تمیز کن. 730 00:44:42,166 --> 00:44:43,708 ‫اوه دختر... 731 00:44:44,791 --> 00:44:46,416 ‫تو بی‌تک، 732 00:44:46,625 --> 00:44:50,708 ‫دلتنگت بودم، ولی حالا، یا، 733 00:44:50,875 --> 00:44:52,375 ‫اوه.. دختر.. 734 00:44:53,083 --> 00:44:56,583 ‫دلتنگت بودم، تو بی‌تک، ولی حالا، 735 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 ‫دلتنگت بودم، تو بی‌تک، ولی حالا، 736 00:44:58,458 --> 00:45:05,625 ‫به‌زودی، تو روزای آینده، ‫همه‌چیزو سریع درست می‌کنم. 737 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 ‫چه بلایی سر شخار اومد؟ ‫مدتیه ندیدمش. 738 00:45:09,666 --> 00:45:10,833 ‫باهاش کاری داری؟ 739 00:45:11,208 --> 00:45:13,625 ‫پنج ماه پیش، ‫۵ لاک قرض خواست. 740 00:45:14,541 --> 00:45:15,666 ‫قرض دادی بهش؟ 741 00:45:15,708 --> 00:45:18,250 ‫اگه انقدر پولدار بودم، چرا ‫یه مدرسه رانندگی راه بندازم؟ 742 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 ‫نه، ندادم. 743 00:45:24,333 --> 00:45:25,666 ‫قهوه‌تونو بخورید. 744 00:45:26,416 --> 00:45:28,458 ‫اون دامادته؟ 745 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 ‫مامانت پیشنهاد داد، من نخواستم. 746 00:45:34,291 --> 00:45:35,541 ‫منم چیزی نگفتم. 747 00:45:46,125 --> 00:45:47,500 ‫آه! 748 00:45:48,250 --> 00:45:49,791 ‫این یه کمدی عاشقانه‌ست. 749 00:45:52,125 --> 00:45:53,208 ‫مگه نه؟ 750 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 ‫هی، چی شده که اومدی اینجا؟ 751 00:46:08,208 --> 00:46:09,458 ‫یه کار این اطراف داریم. 752 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 ‫رفتم تا سر بزنم. 753 00:46:10,791 --> 00:46:12,458 ‫واقعاً؟ چه کاری؟ 754 00:46:12,500 --> 00:46:14,708 ‫بهش می‌گن بازی جذابیت. ‫مدتیه راه افتاده... 755 00:46:14,708 --> 00:46:16,333 ‫... ولی تازه شروع کرده. 756 00:46:17,333 --> 00:46:19,250 ‫درسته. برای یه کاری ‫اومدیم اینجا. 757 00:46:19,458 --> 00:46:21,500 ‫خواهر ات کجاست؟ ‫امروز ندیدمش. 758 00:46:23,416 --> 00:46:25,416 ‫چند تا جلسه مهم تو اداره داره. 759 00:46:25,458 --> 00:46:26,583 ‫گفت دیر میاد. 760 00:46:26,583 --> 00:46:29,791 ‫چون دیر داره می‌شه، احتمالاً دیگه ‫تاکسی نمی‌گیره، نه؟ خیلی گرونه. 761 00:46:29,791 --> 00:46:31,666 ‫یه اتوبوس ساعت ده شب هست. 762 00:46:31,708 --> 00:46:35,625 ‫خوبه. نگران بودم شاید تاکسی بگیره و پول خرج کنه. 763 00:46:35,958 --> 00:46:38,375 ‫سلام، خواهر من اونقدر خسیس نیست. 764 00:46:39,208 --> 00:46:41,416 ‫این که خسیس نیست عزیزم، صرفه‌جوئه. 765 00:46:41,666 --> 00:46:43,625 ‫کافیه. خسیس نیست. 766 00:46:44,875 --> 00:46:47,333 ‫شش ماه پیش، خواهرم اینجوری نبود. 767 00:46:47,625 --> 00:46:49,041 ‫فقط خواهرم نیست. 768 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 ‫همه‌مون خیلی خوشحال بودیم 769 00:47:02,416 --> 00:47:04,458 ‫چی شده، بابا؟ چرا عرق کردی؟ 770 00:47:05,333 --> 00:47:06,750 ‫بذار پنکه رو روشن کنم. 771 00:47:10,291 --> 00:47:11,333 ‫خدای من! 772 00:47:11,416 --> 00:47:13,875 ‫بابا... چی شده؟ پاشو! 773 00:47:13,875 --> 00:47:15,875 ‫بابا... بابا... 774 00:47:21,208 --> 00:47:25,041 ‫مامان مجبور شد همه مسئولیت‌ها رو به عهده بگیره 775 00:47:29,000 --> 00:47:31,250 ‫داداشم که قرار بود جلو بیفته، 776 00:47:31,833 --> 00:47:34,583 ‫هیچ وقت به خانواده اهمیت نداد. 777 00:47:40,541 --> 00:47:41,750 ‫داداش. 778 00:47:43,166 --> 00:47:45,708 ‫-باید باهات حرف بزنم. ‫-یه لحظه صبرکن. 779 00:47:46,875 --> 00:47:48,041 ‫سلام خانم. بفرمایید. 780 00:47:54,208 --> 00:47:56,083 ‫اون نمی‌تونست وضع خانواده رو ببینه 781 00:47:56,125 --> 00:47:59,291 ‫و با رفتن به کار، مسئولیت رو قبول کرد. 782 00:49:05,333 --> 00:49:07,208 ‫طلاها رو برداشتی؟ 783 00:49:09,791 --> 00:49:11,541 ‫دارم می‌پرسم—برداشتی یا نه؟ 784 00:49:12,416 --> 00:49:14,208 ‫ازت می‌پرسه دیگه، جوابش رو بده 785 00:49:18,958 --> 00:49:20,208 ‫یه هفته دیگه برمی‌گردونم 786 00:49:24,291 --> 00:49:25,375 ‫چرا برداشتی‌شون؟ 787 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 ‫هی، چرا وانمود می‌کنی تو سرپرست خانواده‌ای. 788 00:49:27,541 --> 00:49:29,333 ‫گفتم دیگه یه هفته دیگه برمی‌گردونم. 789 00:49:36,458 --> 00:49:38,833 ‫تو نمی‌دونی چطور با شرایط خانواده کنار بیای، ولی... 790 00:49:39,083 --> 00:49:40,250 ‫داری داد می‌زنی 791 00:49:41,458 --> 00:49:42,916 ‫جواب سوالم رو بده. 792 00:49:44,125 --> 00:49:45,583 ‫چرا برداشتی‌شون؟ 793 00:49:48,583 --> 00:49:50,000 ‫داداش 794 00:49:55,833 --> 00:49:57,291 ‫واقعاً اذیت شده بود. 795 00:49:57,541 --> 00:50:00,083 ‫و اون شب، داداشم... 796 00:50:01,500 --> 00:50:03,416 ‫مامان... 797 00:50:04,166 --> 00:50:05,333 ‫در رو باز کن. 798 00:50:06,791 --> 00:50:08,333 ‫-در رو باز کن. ‫-لطفاً، داداش. 799 00:50:08,416 --> 00:50:10,250 ‫-پسرم! ‫-داداش. 800 00:50:10,291 --> 00:50:11,583 ‫پسرم، در رو باز کن. 801 00:50:11,583 --> 00:50:12,833 ‫چی شده پسرم؟ 802 00:51:11,875 --> 00:51:13,875 ‫کاری که تو شرکت داری بیشتر شده، پریا؟ 803 00:51:14,875 --> 00:51:17,208 ‫منظورم اینه... به نظر می‌رسی استرس داری و خسته‌ای. 804 00:51:17,916 --> 00:51:19,666 ‫پس، من فقط نگرانی‌ام... 805 00:51:19,708 --> 00:51:21,708 ‫زرنگ بازی در نیار 806 00:51:22,833 --> 00:51:24,833 ‫-چی کار کردم؟ ‫-پس چی؟ 807 00:51:26,333 --> 00:51:28,333 ‫چرا دیروز اومدی خونه من؟ 808 00:51:28,750 --> 00:51:31,375 ‫سومیش تو کوچه بغلی زندگی می‌کنه... 809 00:51:31,375 --> 00:51:35,250 ‫آه! آه!... من می‌دونم بازی جذابت چیه ‫بس کن 810 00:51:40,041 --> 00:51:41,416 ‫-آقا. ‫-گمشو. 811 00:51:43,291 --> 00:51:44,791 ‫آقا! آقا، من معلولم. 812 00:51:44,791 --> 00:51:46,541 ‫لطفاً کمکم کن، آقا، خیلی گرسنمه. 813 00:51:46,916 --> 00:51:48,791 ‫آقا! آقا! 814 00:51:48,791 --> 00:51:51,291 ‫-من پول ندارم ‫-هی! چرا بهش تیکه می‌پرونی؟ 815 00:51:51,333 --> 00:51:53,958 ‫اگه نمی‌دونی، اون داره واسه یه اسکار تلاش می‌کنه! 816 00:51:54,958 --> 00:51:57,791 ‫اگه یه روز یه دستت رو از دست بدی می‌فهمی 817 00:51:57,791 --> 00:51:58,916 ‫داداش، بیا این طرف. 818 00:51:59,708 --> 00:52:01,708 ‫برو، داداش! خانم داره- 819 00:52:04,083 --> 00:52:06,500 ‫داری پول میدی؟ ‫امروز یه چیزی میشه! 820 00:52:07,166 --> 00:52:08,333 ‫قطعاً! 821 00:52:09,458 --> 00:52:10,541 ‫خانم! اجازه میدید؟ 822 00:52:11,750 --> 00:52:13,750 ‫انگلیسی؟ 823 00:52:20,375 --> 00:52:21,416 ‫بهت گفتم، درسته؟ 824 00:52:22,458 --> 00:52:23,625 ‫چی شده؟ 825 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 ‫کیفم! 826 00:52:29,541 --> 00:52:31,541 ‫بازی تمومه! 827 00:52:36,250 --> 00:52:38,250 ‫هی!!! این سرعت؟ 828 00:52:41,166 --> 00:52:44,416 ‫بزار بزنیم کنار و تو رانندگی کن، لطفاً! 829 00:52:44,458 --> 00:52:47,291 ‫این یه سفر نیست که بتونیم بزنیم کنار! بپیچ چپ 830 00:53:00,250 --> 00:53:02,666 ‫آه! اون یه ضربه بود. 831 00:53:04,541 --> 00:53:05,583 ‫هی... 832 00:53:07,833 --> 00:53:10,375 ‫-چی شده؟ ‫-هیچی، بیا بریم بگیریمش! 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,458 ‫وایسا! 834 00:53:16,041 --> 00:53:18,541 ‫چرا ترمز زدی؟ 835 00:53:19,166 --> 00:53:21,166 ‫-فکر کردم نمی‌تونی متوقفش کنی. ‫-من؟ 836 00:53:23,708 --> 00:53:24,958 ‫وایسا! 837 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 ‫هی، احمق، وایسا. 838 00:53:28,458 --> 00:53:32,125 ‫-چرا داره ما رو سرزنش می‌کنه؟ ‫-ما عقب ماشینش رو زدیم. 839 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 ‫ماشین رو نگه دار. 840 00:53:40,791 --> 00:53:44,583 ‫داداش، این پول رو بگیر و برو تعمیر کن! متاسفم! 841 00:53:51,291 --> 00:53:52,458 ‫داداش، بده من. 842 00:53:52,625 --> 00:53:54,625 ‫این دیگه چیه؟ 843 00:53:55,875 --> 00:53:58,541 ‫تو گاز بده؛ من سرش رو می‌گیرم. مراقب باش 844 00:54:03,833 --> 00:54:05,583 ‫-اون داره اون طرف میره ‫-این طرف! 845 00:54:08,958 --> 00:54:10,958 ‫بپیچ چپ! 846 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 ‫در! 847 00:54:15,041 --> 00:54:17,041 ‫بهت گفتم چپ، نه راست! 848 00:54:18,333 --> 00:54:20,333 ‫اینه چپ، درسته؟ 849 00:54:22,750 --> 00:54:24,125 ‫لطفاً، خانم... 850 00:54:24,166 --> 00:54:28,458 ‫من فرمون رو نگه‌می‌دارم، تو سرعت رو تنظیم کن. 851 00:54:28,625 --> 00:54:29,916 ‫باشه، باشه. 852 00:54:30,416 --> 00:54:31,541 ‫هی، ماشین رو نگه‌دار. 853 00:54:32,833 --> 00:54:34,125 ‫اگه یه دختر کنارته، ‫همه قهرمان می‌شن 854 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 ‫پولو بده. 855 00:54:35,208 --> 00:54:36,875 ‫-تو فرمون رو بگیر. ‫-نگه‌دار! 856 00:54:38,041 --> 00:54:39,541 ‫من اصلاً پول ندارم! 857 00:54:39,583 --> 00:54:43,833 ‫داداش! پین 3121. من برای آب جوش هم پول ندارم. لطفاً اینو بگیر. 858 00:54:44,666 --> 00:54:47,833 ‫اگه دوباره بخوری به جایی، ‫باید این ماشین رو بفروشیم! 859 00:54:50,000 --> 00:54:51,583 ‫گاز بده! سریع! 860 00:54:51,833 --> 00:54:53,125 ‫آره.. گرفتیمش. 861 00:55:09,291 --> 00:55:10,416 ‫آقا. 862 00:55:11,000 --> 00:55:12,916 ‫آقا.. لطفاً ول کن منو 863 00:55:13,708 --> 00:55:15,041 ‫چطور جرات کردی...! 864 00:55:18,000 --> 00:55:19,750 ‫ماشین خیلی آسیب دیده بود، درسته؟ 865 00:55:19,958 --> 00:55:22,375 ‫من ماشین رو درست می‌کنم. خیلی گرون نیست. 866 00:55:22,833 --> 00:55:24,208 ‫طلا تو کیف هست؟ 867 00:55:24,416 --> 00:55:25,583 ‫نه... 868 00:55:26,291 --> 00:55:28,041 ‫خاطره‌ای از پدرت داری؟ 869 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 ‫نه 870 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 ‫پس چی؟ 871 00:55:33,166 --> 00:55:34,916 ‫300 روپیه 872 00:55:35,166 --> 00:55:37,541 ‫واقعاً نگرانم که این پول رو از دست بدم. 873 00:55:42,791 --> 00:55:44,208 ‫برای نجات فقط 300 روپیه، 874 00:55:44,708 --> 00:55:48,333 ‫من 30,000 روپیه خرج کردم. من چه احمقی‌ام. 875 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 ‫حتی بعد از این همه کار، ‫تو زندگی اون قهرمان نیستم. 876 00:55:54,875 --> 00:55:56,750 ‫چرا باید بگم تو خوردی به ماشینم اگه نخوردی؟ 877 00:55:56,875 --> 00:55:59,125 ‫-فکر می‌کنی من احمقم؟ ‫-شاید هم باشه. 878 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 ‫خفه شو. 879 00:56:00,541 --> 00:56:03,125 ‫-من به ماشینت نزدم، آقا. ‫-تو زدی. 880 00:56:03,208 --> 00:56:05,291 ‫-من نزدم، آقا. ‫-زدی 881 00:56:05,625 --> 00:56:08,125 ‫ماشین پر از ضربه و مشکله. 882 00:56:08,458 --> 00:56:12,291 ‫چرا برای چیزی این‌قدر کم‌اهمیت اینقدر بزرگ‌نمایی می‌کنی؟ 883 00:56:12,333 --> 00:56:13,458 ‫خیلی کمه، آقا. 884 00:56:13,458 --> 00:56:16,333 ‫فکر می‌کنی مثل یه دوچرخه‌س؟ ‫این یه ماشینه و تعمیرش 5,000 هزینه می‌بره 885 00:56:16,333 --> 00:56:18,291 ‫-من نزدم، آقا. ‫-پنج هزار روپیه؟ 886 00:56:18,291 --> 00:56:19,333 ‫تو زدی 887 00:56:19,625 --> 00:56:23,708 ‫تو زدی و دروغ می‌گی چون من ندیدم 888 00:56:26,208 --> 00:56:27,416 ‫پریا... 889 00:56:27,458 --> 00:56:29,333 ‫بهت یاد می‌دم چطور دور بزنی. 890 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 ‫علاقه نداری؟ 891 00:56:33,166 --> 00:56:35,875 ‫پریا، حالت خوبه؟ ‫خیلی کلافه‌ای به نظر می‌رسی. 892 00:56:39,291 --> 00:56:40,958 ‫پول تعمیر ماشینت اینجاست. 893 00:56:41,625 --> 00:56:44,291 ‫اگه این مقدار کافی نیست، ‫می‌تونم قسطی بدم. 894 00:56:46,208 --> 00:56:47,500 ‫چی شده؟ 895 00:56:48,250 --> 00:56:50,833 ‫فکر می‌کنی من چی‌ام؟ 896 00:56:51,666 --> 00:56:53,041 ‫چرا بهم نگفتی؟ 897 00:56:53,833 --> 00:56:55,000 ‫اوه! 898 00:56:55,000 --> 00:56:57,708 ‫به من نگفتی چون تصمیم گرفتی ‫من اینقدر خسیسم که پرداخت نمی‌کنم. درسته؟ 899 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 ‫پریا، من اینطور فکر نکردم. 900 00:57:06,208 --> 00:57:08,625 ‫-پریا، این‌طور نیس- ‫-از وضعیت من سوءاستفاده نکن. 901 00:57:10,458 --> 00:57:12,625 ‫من در موردت می‌دونم. با این حال، پیشت اومدم. 902 00:57:13,708 --> 00:57:15,458 ‫همه تقصیر من بود. 903 00:57:26,500 --> 00:57:27,541 ‫پیاده شو. 904 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 ‫پیاده شو. 905 00:57:34,208 --> 00:57:35,708 ‫چرا همیشه فکر می‌کنی حق با توئه؟ 906 00:57:35,833 --> 00:57:37,333 ‫هیچ‌وقت به دیگران گوش نمی‌دی؟ 907 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 ‫تو فقط سوال می‌پرسی، ‫تو فقط جواب می‌دی، 908 00:57:40,166 --> 00:57:41,375 ‫و تو فقط تصمیم می‌گیری 909 00:57:41,375 --> 00:57:43,291 ‫تو اصلاً برات مهم نیس ‫دیگران چی می‌گن. 910 00:57:43,708 --> 00:57:44,833 ‫تو- 911 00:57:50,375 --> 00:57:52,458 ‫تو مقصر مرگ شکر نیستی. 912 00:57:55,833 --> 00:57:56,916 ‫بنده‌خدای بیچاره. 913 00:57:57,875 --> 00:57:59,750 ‫اون بیچاره نمی‌تونست با دنیا روبه‌رو بشه، 914 00:57:59,791 --> 00:58:01,875 ‫پس به زندگیش پایان داد. ‫همین. 915 00:58:03,250 --> 00:58:05,000 ‫فکر نکن تو مسئولش هستی. 916 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 ‫نه خانواده‌ات، نه من، نه ‫هیچ‌کس دیگه این‌طور فکر نمی‌کنه. 917 00:58:08,041 --> 00:58:09,791 ‫تو هم نباید این‌طور فکر کنی. 918 00:58:12,875 --> 00:58:14,833 ‫یادت میاد چطور ‫تو دانشگاه بودی؟ 919 00:58:14,833 --> 00:58:16,083 ‫ببین الان چه‌طور شدی 920 00:58:18,208 --> 00:58:20,583 ‫اول باید بذاری کنار که 921 00:58:20,625 --> 00:58:23,541 ‫تو مسئول همه این‌ها هستی 922 00:58:25,333 --> 00:58:26,541 ‫بعدش می‌فهمی 923 00:58:27,708 --> 00:58:29,375 ‫واقعا دارم ‫سوءاستفاده می‌کنم یا 924 00:58:32,375 --> 00:58:34,208 ‫واقعا دوستت دارم. 925 00:59:34,208 --> 00:59:35,625 ‫تولدت مبارک. 926 00:59:36,916 --> 00:59:38,333 ‫روز زن مبارک. 927 00:59:38,958 --> 00:59:40,208 ‫کریسمس مبارک. 928 00:59:40,958 --> 00:59:42,125 ‫سال نو مبارک. 929 00:59:43,375 --> 00:59:44,416 ‫روز ولنتاین مبارک. 930 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 ‫این درباره چیه؟ 931 00:59:49,083 --> 00:59:50,208 ‫اوه... 932 00:59:51,416 --> 00:59:52,458 ‫امروز آمبدکار جینتیه. 933 00:59:55,750 --> 00:59:57,958 ‫قصد داشتم این رو بهتون بدم ‫وقتی که تو دانشگاه بودیم 934 00:59:59,416 --> 01:00:00,458 ‫ولی نشد 935 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 ‫بابا. 936 01:00:09,333 --> 01:00:10,708 ‫این پریاست. 937 01:00:11,583 --> 01:00:12,583 ‫سلام عزیزم. 938 01:00:14,791 --> 01:00:15,875 ‫برو بریم 939 01:00:17,416 --> 01:00:19,916 ‫[صحبت به زبان هندی] 940 01:00:21,625 --> 01:00:22,875 ‫-چی؟ ‫-اوه! 941 01:00:23,166 --> 01:00:24,583 ‫هندی بلد نیستی؟ 942 01:00:25,500 --> 01:00:27,375 ‫می‌پرسم بلدی ساری بپوشی. 943 01:00:28,833 --> 01:00:30,000 ‫چرا می‌پرسی؟ 944 01:00:30,375 --> 01:00:33,250 ‫به جای همیشه چوریدار پوشیدن، چرا ساری نمی‌پوشی؟ 945 01:01:11,083 --> 01:01:12,125 ‫خداحافظ. 946 01:01:29,208 --> 01:01:31,708 ‫بلیت رو توی واتساپ دریافت می‌کنی. ‫-باشه، چک می‌کنم 947 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 ‫بابا. 948 01:01:40,583 --> 01:01:41,791 ‫بابا. 949 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 ‫بابا، از صبح توی گاراژ کار کردی. ‫چرا یه استراحت نمی‌کنی؟ 950 01:01:46,833 --> 01:01:48,791 ‫باید ماشین رو به مشتری برسونم 951 01:01:49,125 --> 01:01:50,833 ‫به هر حال، من مثل تو عاشق نیستم... 952 01:01:50,875 --> 01:01:54,875 ‫که استراحت کنی و کار رو کنار بذاری. ‫باید کارم رو ادامه بدم. 953 01:01:55,083 --> 01:01:56,833 ‫همیشه یه چیزی به من گیر میدی 954 01:01:57,125 --> 01:01:58,416 ‫برو کنار، بابا. 955 01:02:00,041 --> 01:02:01,125 ‫بیا، این رو بگیر. 956 01:02:01,916 --> 01:02:03,541 ‫-ببین این چیه. ‫-این چیه؟ 957 01:02:04,750 --> 01:02:06,166 ‫کشمیر تا کانیاکوماری. 958 01:02:07,166 --> 01:02:08,916 ‫همیشه دوس داری بری. 959 01:02:09,291 --> 01:02:11,083 ‫اون‌ها همه چیز رو ترتیب میدن. 960 01:02:11,541 --> 01:02:12,708 ‫برو و حال کن 961 01:02:13,291 --> 01:02:14,416 ‫پس گاراژ چی میشه؟ 962 01:02:15,708 --> 01:02:17,375 ‫اوه، پس گاراژ چی میشه؟ 963 01:02:17,583 --> 01:02:19,666 ‫هیچکس نمیاد طلاهای ما رو بدزده، بابا. 964 01:02:20,416 --> 01:02:21,833 ‫برو و حال کن 965 01:02:32,541 --> 01:02:33,958 ‫یه چیز دیگه هم، بابا. 966 01:02:34,291 --> 01:02:36,375 ‫دخترای شمال هند خیلی خوشگلن. 967 01:02:36,375 --> 01:02:38,541 ‫خیلی خودتو گرفتار نکن ‫حتماً برگرد 968 01:02:39,583 --> 01:02:40,833 ‫باشه؟ 969 01:02:41,041 --> 01:02:42,708 ‫وگرنه من یتیم میشم. 970 01:02:45,791 --> 01:02:48,041 ‫پس، بالاخره آرزوی باباتو برآورده کردی، درسته؟ 971 01:02:50,166 --> 01:02:51,291 ‫کجا رفت؟ 972 01:02:51,333 --> 01:02:52,750 ‫کشمیر و کانیاکوماری و همه اینا رفت؟ 973 01:02:55,083 --> 01:02:56,166 ‫بابا.. 974 01:02:59,666 --> 01:03:01,083 ‫بابا... 975 01:03:04,541 --> 01:03:05,666 ‫بابا.. 976 01:03:06,541 --> 01:03:07,583 ‫بابا... 977 01:03:09,625 --> 01:03:10,666 ‫بابام فوت کرده 978 01:03:11,208 --> 01:03:12,250 ‫اوه! خدا. 979 01:03:23,541 --> 01:03:25,875 ‫نمی‌فهمم... 980 01:03:27,875 --> 01:03:31,083 ‫چرا ما تا وقتی کسی میره ‫به ارزشا و خوبیاش پی می‌بریم 981 01:03:32,166 --> 01:03:33,625 ‫من پسر خوبی نیستم. 982 01:03:34,333 --> 01:03:36,083 ‫حس می‌کنم هیچ کاری برای بابام نکردم. 983 01:03:38,000 --> 01:03:39,375 ‫اوه نه! 984 01:03:39,416 --> 01:03:40,750 ‫هیچ تقصیر تو نیست 985 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 ‫اینطوری فکر نکن، باشه؟ 986 01:03:46,333 --> 01:03:47,541 ‫تو تنها نیستی، راکش. 987 01:03:47,958 --> 01:03:49,041 ‫من باهاتم. 988 01:03:55,291 --> 01:03:56,666 ‫بعدش چی شد؟ 989 01:04:08,291 --> 01:04:09,375 ‫هی، همه اینجا رو جمع کنید. 990 01:04:10,416 --> 01:04:11,500 ‫شما هم همینطور. 991 01:04:11,541 --> 01:04:13,041 ‫آقا شما کی هستین؟ 992 01:04:13,083 --> 01:04:15,833 ‫چرا همه رو هل می‌دی؟ ‫شما کی هستی آقا؟ 993 01:04:16,291 --> 01:04:17,666 ‫همه سریعاً اینجا رو ترک کنید. 994 01:04:17,708 --> 01:04:19,125 ‫کار شما تو گاراژ ما چیه؟ 995 01:04:19,208 --> 01:04:21,583 ‫شماها اموال دولت رو غارت کردین و گاراژ ساختید، یعنی اینجا به شما تعلق نداره. 996 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 ‫چندین اعلان فرستادگی اما شما هیچ‌کدوم رو جواب ندادین. 997 01:04:23,333 --> 01:04:25,958 ‫حتی به دادگاه هم نرفتید. می‌خواهید با دولت بازی کنید؟ 998 01:04:26,000 --> 01:04:27,083 ‫-آقا. ‫-بیرون برید. 999 01:04:34,916 --> 01:04:36,125 ‫آقا آقا ... 1000 01:04:36,166 --> 01:04:37,208 ‫لطفاً نکنید آقا. 1001 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 ‫ما هیچ اعلانی دریافت نکردیم، آقا. 1002 01:04:38,541 --> 01:04:40,458 ‫اگه چیزی دارید برید دادگاه و اونجا مطرح کنید 1003 01:05:12,250 --> 01:05:13,375 ‫-هی، اوپما. ‫-آقا 1004 01:05:14,083 --> 01:05:17,125 ‫به رامایای بگو که فردا یه روز خوش‌یومانه. 1005 01:05:17,250 --> 01:05:19,833 ‫-... می‌تونه کارش رو اینجا شروع کنه. ‫-باشه، آقا 1006 01:05:20,791 --> 01:05:22,333 ‫دارید اشتباه می‌کنید، آقا. 1007 01:05:23,333 --> 01:05:24,375 ‫این خوب نیست. 1008 01:05:24,625 --> 01:05:25,750 ‫داری درباره‌ی خوب صحبت می‌کنی؟ 1009 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 ‫پول رو فرستادم برات، ولی قبول نکردی. 1010 01:05:28,500 --> 01:05:30,500 ‫گنگم رو فرستادم، ولی باز هم قبول نکردی. 1011 01:05:31,000 --> 01:05:32,333 ‫الان دیگه چه گزینه‌ای داریم؟ 1012 01:05:32,916 --> 01:05:34,958 ‫به خاطر همین مجبور شدم خودم وارد عمل بشم 1013 01:05:35,833 --> 01:05:37,500 ‫الان هم پول رو از دست می‌دی... 1014 01:05:37,500 --> 01:05:38,833 ‫...هم زمین رو. 1015 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 ‫چی شده داداش؟ چرا دندوناتو فشار می‌دی؟ 1016 01:05:42,333 --> 01:05:43,833 ‫مشکلی توی دندون‌هات داری؟ 1017 01:05:44,916 --> 01:05:47,083 ‫می‌تونم توی یه ساعت گاراژ رو آتیش بزنم. 1018 01:05:49,041 --> 01:05:50,125 ‫چی می‌گی؟ 1019 01:05:50,208 --> 01:05:52,166 ‫نمی‌خوام این گاراژ رو بفروشم. 1020 01:05:52,625 --> 01:05:56,041 ‫- درباره‌ی گاراژ چطور؟ ‫- فکر کردی من مردم؟ 1021 01:05:59,291 --> 01:06:00,333 ‫قربان. 1022 01:06:00,541 --> 01:06:02,458 ‫قربان، لطفاً جلوشونو بگیرید 1023 01:06:03,291 --> 01:06:05,041 ‫احمقی بودم که با تو در افتادم. 1024 01:06:07,958 --> 01:06:09,291 ‫ببخشید قربان. 1025 01:06:09,958 --> 01:06:11,208 ‫به یاد پدرم هست. 1026 01:06:12,166 --> 01:06:13,375 ‫لطفاً ولش کنید قربان. 1027 01:06:14,500 --> 01:06:15,916 ‫- هی، اوپما. ‫- قربان 1028 01:06:16,416 --> 01:06:17,541 ‫چی به سرش اومده؟ 1029 01:06:18,083 --> 01:06:20,125 ‫چطور ممکنه که پدرم مثل یه پسر گریه کنه؟ 1030 01:06:21,541 --> 01:06:23,958 ‫اگه من هر کسی که عذرخواهی می‌کنه رو ببخشم، 1031 01:06:24,875 --> 01:06:26,208 ‫چطور می‌تونیم کار و کاسبی راه بندازیم؟ 1032 01:06:27,083 --> 01:06:29,625 ‫من از این تسویه‌حساب ۲۵ لک می‌گیرم 1033 01:06:30,333 --> 01:06:32,291 ‫اگه الان حروم کنم، بهم ضرر می‌رسه 1034 01:06:33,166 --> 01:06:34,291 ‫بله. 1035 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 ‫قربان. 1036 01:06:36,166 --> 01:06:37,416 ‫قربان.. لطفاً بگید ول کنن. 1037 01:06:40,500 --> 01:06:41,791 ‫قربان... 1038 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 ‫قربان.. لطفاً بگید دست بکشن. 1039 01:06:46,291 --> 01:06:48,041 ‫اگه بخوای، می‌تونم اون ۲۵ لک رو بهت بدم. 1040 01:06:49,708 --> 01:06:50,708 ‫هی 1041 01:06:50,750 --> 01:06:52,625 ‫رانکی ردی یه اعتباری داره. 1042 01:06:53,833 --> 01:06:55,958 ‫اگه الان اینو ول کنم، ممکنه به اعتباری ام ضربه بزنه. 1043 01:07:02,958 --> 01:07:04,000 ‫ 50 لک. 1044 01:07:05,000 --> 01:07:06,125 ‫هی! 1045 01:07:14,291 --> 01:07:16,041 ‫من ۵۰ لک می‌دم. لطفاً بس کنید. 1046 01:07:17,166 --> 01:07:20,125 ‫کمیسیون مثل یه حراجی می‌مونه. 1047 01:07:20,666 --> 01:07:22,333 ‫هر کی بیشتر بده، به اونه. 1048 01:07:23,333 --> 01:07:24,875 ‫این یه معامله‌س. 1049 01:07:25,250 --> 01:07:27,250 ‫مال تو، اگه تو ده روز بتونی بدی. 1050 01:07:27,250 --> 01:07:28,916 ‫اگه نه، دیگه مال تو نیست. 1051 01:07:42,375 --> 01:07:44,125 ‫یه مهلتی داده بود، که فرداست 1052 01:07:44,666 --> 01:07:46,916 ‫گفتند که وام بانکی من امروز تایید می‌شه. 1053 01:07:48,708 --> 01:07:51,125 ‫برای همین دارم زنگ می‌زنم درباره‌ی بانک. 1054 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 ‫- بگو. ‫- وام ما رد شد. 1055 01:07:59,416 --> 01:08:00,916 ‫چی داری می‌گی؟ 1056 01:08:01,083 --> 01:08:04,000 ‫چون سر زمنی دعواست مدیر ردش کرد 1057 01:08:07,125 --> 01:08:09,250 ‫- خانم. ‫- راکش. 1058 01:08:09,541 --> 01:08:11,125 ‫- ببخشید، خانم. ‫- چی شده؟ 1059 01:08:12,041 --> 01:08:13,083 ‫همه چیز خوبه؟ 1060 01:08:39,625 --> 01:08:40,833 ‫هی. 1061 01:08:49,500 --> 01:08:50,625 ‫وایسا 1062 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 ‫وایسا 1063 01:09:33,125 --> 01:09:34,958 ‫قربان، لطفاً بگو بس کنن. من نیاز- 1064 01:09:35,250 --> 01:09:36,875 ‫ای آشغال آدمارو میزنی؟ 1065 01:09:37,291 --> 01:09:39,000 ‫حالا می‌گیریمت و مثل سگ کتکت میزنم. 1066 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 ‫برادر! 1067 01:09:45,166 --> 01:09:46,916 ‫قربان.. قربان... 1068 01:09:47,041 --> 01:09:48,333 ‫لطفاً بگید بس کنن، قربان. 1069 01:09:48,958 --> 01:09:50,083 ‫۱۰ روز گذشته. 1070 01:09:50,333 --> 01:09:51,666 ‫هنوز پول رو دریافت نکردم. 1071 01:09:52,041 --> 01:09:53,666 ‫داشتم، قربان، فقط یه دقیقه. 1072 01:10:01,625 --> 01:10:02,833 ‫چرا همیشه منو اذیت می‌کنه؟ 1073 01:10:04,083 --> 01:10:05,791 ‫بیا، راکش. 1074 01:10:08,666 --> 01:10:09,875 ‫قربان... 1075 01:10:12,500 --> 01:10:13,791 ‫اما... 1076 01:10:14,750 --> 01:10:16,750 ‫فقط ۱۰ لک دارم. 1077 01:10:20,791 --> 01:10:22,208 ‫قربان.. با دوستام چک کردم. 1078 01:10:22,208 --> 01:10:23,791 ‫حتی سعی کردم وام بگیرم. 1079 01:10:24,833 --> 01:10:25,916 ‫لعنت به این گوشی! 1080 01:10:27,500 --> 01:10:28,833 ‫حتی از اونا هم خواستم، قربان. 1081 01:10:29,291 --> 01:10:30,666 ‫می‌تونید یه کم بیشتر زمان بدین؟ 1082 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 ‫با نگه‌داشتن حرفتون، عزت نفستون رو نشون بدین. 1083 01:10:34,041 --> 01:10:35,250 ‫من حرفم رو نگه داشتم، درسته؟ 1084 01:10:37,250 --> 01:10:39,166 ‫قربان، لطفاً بگید بس کنن 1085 01:10:42,375 --> 01:10:43,833 ‫قربان، لطفاً بگید بس کنن 1086 01:10:47,416 --> 01:10:48,958 ‫هی... 1087 01:11:48,250 --> 01:11:49,625 ‫- لطفاً قربان ‫لطقا متوقفش کن 1088 01:11:50,458 --> 01:11:52,291 ‫لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بده. 1089 01:11:52,666 --> 01:11:55,416 ‫باشه، اگه بدم چی؟ از کجا می‌خوای پول بیاری؟ 1090 01:11:55,625 --> 01:11:57,625 ‫بابات می‌خواد از بهشت برات بفرسته؟ 1091 01:12:07,333 --> 01:12:09,916 ‫چت شده خانم؟ چرا هی زنگ می‌زنی؟ 1092 01:12:09,958 --> 01:12:11,541 ‫اول جواب سوالمو بده. 1093 01:12:11,750 --> 01:12:13,625 ‫اسم بابات، ناگومومو راماکریشنا نیست که؟ 1094 01:12:13,750 --> 01:12:15,500 ‫چرا، خب که چی؟ 1095 01:12:15,541 --> 01:12:17,791 ‫اسم بابات تو لیست ادعاهای امروزم قید شده. 1096 01:12:17,791 --> 01:12:20,458 ‫یه بیمه دو کروری به اسم بابات داری. 1097 01:12:22,541 --> 01:12:23,666 ‫الو... 1098 01:12:25,083 --> 01:12:26,500 ‫خانم، ممنون. 1099 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 ‫یه وقت دیگه بهت زنگ می‌زنم. 1100 01:12:28,458 --> 01:12:29,791 ‫الو... 1101 01:12:29,916 --> 01:12:31,708 ‫صدای منو می‌شنوی؟ 1102 01:12:32,291 --> 01:12:33,750 ‫آقا، پول جور شد. 1103 01:12:34,666 --> 01:12:37,041 ‫میگن یه بیمه دو کروری به اسم بابام هستش. 1104 01:12:37,250 --> 01:12:39,083 ‫اگه فقط ۱۰ روز بهم وقت بدی... 1105 01:12:39,166 --> 01:12:41,166 ‫پول رو جور می‌کنم، به من اعتماد کنین آقا. 1106 01:12:41,750 --> 01:12:44,291 ‫این چیه پسر؟ یه حقه دیگه؟ 1107 01:12:45,083 --> 01:12:46,500 ‫نه آقا، حقه نیست. 1108 01:12:46,916 --> 01:12:49,416 ‫خانم، می‌تونین اینو تایید کنین؟ 1109 01:12:49,541 --> 01:12:50,583 ‫آه... 1110 01:12:50,625 --> 01:12:51,666 ‫نمی‌فهمی؟ 1111 01:12:52,083 --> 01:12:55,083 ‫یه بیمه دو کروری به اسم بابات داری 1112 01:12:55,083 --> 01:12:56,166 ‫ولی راکش، یه مشکلی هست- 1113 01:12:57,000 --> 01:12:58,125 ‫الو... 1114 01:12:59,750 --> 01:13:01,750 ‫لطفا ۱۰ روز به من وقت بدین. 1115 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 ‫اگه نتونم، من و گاراژم رو باهم نابود کنین 1116 01:13:06,208 --> 01:13:07,375 ‫ولی 1117 01:13:07,416 --> 01:13:09,625 ‫۱۰ روز بهم اعتماد کنین. 1118 01:13:10,375 --> 01:13:12,250 ‫اگه به من این زمان رو ندین، 1119 01:13:12,500 --> 01:13:13,791 ‫من نمیام، 1120 01:13:13,833 --> 01:13:15,125 ‫و نه دسته میاد. 1121 01:13:17,500 --> 01:13:18,708 ‫یه بمب کافیه. 1122 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 ‫-اوپما. ‫-آقا. 1123 01:13:21,833 --> 01:13:23,250 ‫این پول رو بگیر. 1124 01:13:37,541 --> 01:13:39,583 ‫راکش، چرا جواب تلفنمو نمی‌دی؟ 1125 01:13:40,166 --> 01:13:41,333 ‫ممنون خانم. 1126 01:13:42,416 --> 01:13:44,625 ‫تو من و گاراژم رو به موقع نجات دادی. 1127 01:13:46,416 --> 01:13:48,125 ‫چرا حرفمو گوش نمی‌دی؟ 1128 01:13:48,333 --> 01:13:50,958 ‫دو کرور بیمه به اسم بابات هست. 1129 01:13:51,458 --> 01:13:53,166 ‫ولی اسم تو به عنوان گیرنده نیست. 1130 01:13:56,416 --> 01:13:58,416 ‫به اسم یه نفر دیگه است. 1131 01:14:06,708 --> 01:14:08,583 ‫چون اسمت تو لیست دریافت کننده نیست، 1132 01:14:09,125 --> 01:14:10,541 ‫پول رو نمی‌گیری. 1133 01:14:56,541 --> 01:14:57,875 ‫آروم باش! 1134 01:15:06,750 --> 01:15:08,541 ‫داره مثل یه شرور حرف می‌زنه. 1135 01:15:10,666 --> 01:15:11,875 ‫شرور؟ 1136 01:15:12,750 --> 01:15:14,666 ‫به نظر می‌رسه تو بدتر از اونی، خانم! 1137 01:15:14,708 --> 01:15:16,833 ‫-چطوری؟ ‫-مگه نه؟ 1138 01:15:16,833 --> 01:15:19,041 ‫خوشحال بودم که از بیمه دو کروری بابام باخبر شدم... 1139 01:15:19,041 --> 01:15:21,666 ‫فکر کردم خدا رو شکر مشکل حل شد. 1140 01:15:21,791 --> 01:15:24,666 ‫حالا می‌گی من دریافت کننده نیستم. 1141 01:15:24,666 --> 01:15:28,833 ‫وسط این همه شلوغی تو منو به جای دفتر آوردی به کافی‌شاپ 1142 01:15:28,875 --> 01:15:30,958 ‫و داری قهوه و چایی تعارف می‌کنی. 1143 01:15:33,041 --> 01:15:34,333 ‫نشان کردی، خانم! 1144 01:15:34,541 --> 01:15:36,416 ‫برو سر اصل مطلب، دیگه معما نکن. 1145 01:15:41,000 --> 01:15:42,041 ‫اینو ببین. 1146 01:15:42,541 --> 01:15:46,375 ‫اینجا نسخه نرم از بیمه‌نامه بابات از ۲۰۰۳ هست. 1147 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 ‫اسم دریافت کننده رو ببین. 1148 01:15:48,583 --> 01:15:49,791 ‫راجش! 1149 01:15:51,125 --> 01:15:52,583 ‫راجش دیگه کیه، خانم؟ 1150 01:15:52,875 --> 01:15:54,041 ‫باید من بپرسم. 1151 01:15:54,041 --> 01:15:55,250 ‫من از کجا بدونم؟ 1152 01:15:56,458 --> 01:15:57,875 ‫کسی از فامیلاتون... 1153 01:15:57,916 --> 01:15:59,791 ‫ما هیچ فامیلی نداریم، خانم. 1154 01:15:59,833 --> 01:16:02,583 ‫گفتم که، بابابزرگم فقط با یه کیف اومده این شهر. 1155 01:16:03,500 --> 01:16:05,291 ‫-شاید... ‫-شاید؟ 1156 01:16:06,750 --> 01:16:08,500 ‫بابات هیچ...؟ 1157 01:16:09,916 --> 01:16:11,291 ‫بابام هیچ... 1158 01:16:12,625 --> 01:16:14,500 ‫هیچ عشقی داشت یا... 1159 01:16:15,208 --> 01:16:18,833 ‫شاید بچش اسمش راجش باشه. 1160 01:16:19,458 --> 01:16:22,125 ‫می‌دونی، مثل... راکش... راجش... 1161 01:16:22,375 --> 01:16:23,958 ‫راجش... راکش... 1162 01:16:24,000 --> 01:16:25,500 ‫راکش... راجش... 1163 01:16:25,791 --> 01:16:27,375 ‫راجش... راکش... 1164 01:16:27,958 --> 01:16:29,958 ‫اگه اینو بگم یه سیلی می‌زنن بهم. 1165 01:16:30,833 --> 01:16:32,000 ‫فقط پرسیدم. 1166 01:16:32,000 --> 01:16:33,458 ‫چی می‌پرسی خانم! 1167 01:16:33,583 --> 01:16:36,416 ‫بابام به زور منو بزرگ کرد. 1168 01:16:36,583 --> 01:16:38,208 ‫و فکر می‌کنی ممکنه با کسی رابطه داشته باشه؟ 1169 01:16:40,375 --> 01:16:42,375 ‫پس می‌تونه اشتباه از هر دو طرف باشه. 1170 01:16:43,083 --> 01:16:44,708 ‫الان با زیرنویس تلوگویی بگو. 1171 01:16:46,333 --> 01:16:52,458 ‫شرکت ما از سال ۲۰۱۵ ثبت‌نام ‫بیمه‌های زندگی رو آنلاین داره انجام می‌ده. 1172 01:16:52,833 --> 01:16:55,291 ‫پس دو احتمال وجود داره. 1173 01:16:55,625 --> 01:16:57,791 ‫موقع امضای قرارداد بیمه... 1174 01:16:58,583 --> 01:17:01,750 ‫نماینده بیمه ممکنه اشتباه ‫اسم دریافت کننده رو نوشته باشه. 1175 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 ‫یا شاید وقتی دیجیتالی کردنش... 1176 01:17:06,500 --> 01:17:09,125 ‫اشتباه ثبت کردن تو سیستم. 1177 01:17:11,333 --> 01:17:17,000 ‫آره! این امکان هست، چون 'کی' ‫و 'جی' تو کیبورد کنار هم هستند. 1178 01:17:17,500 --> 01:17:20,375 ‫به خاطر همین می‌تونست راکش بشه ‫راجش. 1179 01:17:20,625 --> 01:17:23,583 ‫-فهمیدی؟ ‫-آره، ساده‌ست، مگه نه؟ 1180 01:17:24,375 --> 01:17:27,208 ‫پس اسمش رو با اسم من عوض کن. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:29,541 ‫اینقدر هم ساده نیست. 1182 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 ‫فقط وقتی زنده بود ممکن ‫بود اینکار رو کرد. 1183 01:17:32,500 --> 01:17:33,875 ‫ولی بعد از مرگش... 1184 01:17:34,083 --> 01:17:35,250 ‫اینکار تقلب حساب می‌شه. 1185 01:17:38,583 --> 01:17:39,833 ‫خانم... 1186 01:17:40,875 --> 01:17:43,250 ‫بدون این پول، پناهگاهم رو از دست می‌دم. 1187 01:17:43,875 --> 01:17:47,125 ‫پدرم خیلی سختی کشید... 1188 01:17:47,166 --> 01:17:48,666 ‫هی! بس کن بس کن... 1189 01:17:49,166 --> 01:17:52,083 ‫دیگه انرژی شنیدن داستانت رو ندارم، لطفاً... 1190 01:17:52,125 --> 01:17:53,333 ‫لطفاً... 1191 01:17:54,333 --> 01:17:56,083 ‫یه کاری بکن، خانم. 1192 01:17:58,416 --> 01:18:00,458 ‫باید از اون احمق مزاحم دوباره بپرسم! 1193 01:18:02,500 --> 01:18:03,791 ‫الو... 1194 01:18:05,000 --> 01:18:06,375 ‫سلام ویوک! 1195 01:18:10,291 --> 01:18:11,291 ‫اینو آوردن واسه شما، آقا! 1196 01:18:26,916 --> 01:18:28,083 ‫بس کن خیره شدنو. 1197 01:18:28,666 --> 01:18:29,708 ‫چی گفتی؟ 1198 01:18:30,416 --> 01:18:32,708 ‫کاغذ آقا... کاغذ... ‫نظرتونو بگید. 1199 01:18:33,375 --> 01:18:35,958 ‫حرفی ندارم! ‫می‌دونی چی داری می‌پرسی؟ 1200 01:18:36,250 --> 01:18:37,875 ‫-تغییر نام تقلبه ‫-آقا؟ 1201 01:18:38,125 --> 01:18:41,041 ‫تغییر اسم‌ها تقلبه. ‫غیرممکنه! 1202 01:18:41,791 --> 01:18:45,458 ‫باید حدس می‌زدم چرا اینقدر ‫مهربونی وقتی می‌گی "سلام ویوک!" 1203 01:18:45,541 --> 01:18:47,500 ‫از عشق ناگهانی‌ت شگفت‌زده شدم. 1204 01:18:48,250 --> 01:18:49,875 ‫این یه ریسک خیلی بزرگه. 1205 01:18:50,750 --> 01:18:53,583 ‫فکر کنم دنبال پول مفتی. 1206 01:18:53,750 --> 01:18:58,333 ‫ویوک، راکش دنبال پول مفت نیست. ‫نیاز داره. 1207 01:18:58,666 --> 01:19:03,208 ‫تو نمی‌دونی چی بهش گذشته. ‫بدون این پول، بی‌پناه می‌شه. 1208 01:19:03,250 --> 01:19:04,333 ‫بله، آقا! 1209 01:19:04,958 --> 01:19:07,125 ‫این دیالوگ‌های احساساتی رو ‫به راننده اتو بگو. 1210 01:19:07,166 --> 01:19:09,458 ‫شاید یه سواری رایگان بهت بده، ‫من نمی‌تونم کاری بکنم. 1211 01:19:09,958 --> 01:19:10,916 ‫نمی‌تونی این کمک کوچیک رو بکنی؟ 1212 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 ‫کوچیک؟ ‫این درباره ۲ کروره! 1213 01:19:12,875 --> 01:19:15,833 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫می‌ریم پشت میله‌های زندان. 1214 01:19:16,000 --> 01:19:17,458 ‫اون توقع داره من کمک کنم! 1215 01:19:19,041 --> 01:19:20,125 ‫واقعاً؟ 1216 01:19:20,500 --> 01:19:22,375 ‫یه سال پیشم همچین مشکلی داشتیم... 1217 01:19:23,208 --> 01:19:24,500 ‫کاری نکردی؟ 1218 01:19:24,750 --> 01:19:26,291 ‫من؟ من چی کار کردم؟ 1219 01:19:26,333 --> 01:19:28,083 ‫تو کردی! ‫مگه نه؟ 1220 01:19:29,291 --> 01:19:31,750 ‫چرا اون موضوع رو جلوی همه آوردی؟ 1221 01:19:33,500 --> 01:19:36,708 ‫اونو به خاطر دوستم انجام دادم. ‫چرا باید برای هر احمقی انجام بدم؟ 1222 01:19:37,875 --> 01:19:39,500 ‫-می‌کنی یا نه؟ ‫-نه 1223 01:19:39,791 --> 01:19:41,250 ‫خب، بی‌خیال. 1224 01:19:42,541 --> 01:19:45,333 ‫به همه تو دفتر می‌گم چی کار کردی. 1225 01:19:46,666 --> 01:19:48,875 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 1226 01:19:50,333 --> 01:19:51,333 ‫یه جورایی. 1227 01:19:51,375 --> 01:19:52,708 ‫چی کار کردی، آقا؟ 1228 01:19:54,375 --> 01:19:56,500 ‫حتی اونم به اون پایگاه داده دسترسی داره. 1229 01:19:57,291 --> 01:20:00,541 ‫-یواشکی تغییرش داد. ‫-بیا! بگو همه بفهمند! 1230 01:20:01,125 --> 01:20:02,916 ‫اشتباه من بود که بهش گفتم. 1231 01:20:03,458 --> 01:20:05,291 ‫ویوک، لطفاً یه‌بار کمکش کن. 1232 01:20:05,458 --> 01:20:06,625 ‫لطفاً! 1233 01:20:07,750 --> 01:20:09,125 ‫باشه، این‌ دفعه انجامش می‌دم. 1234 01:20:09,958 --> 01:20:11,708 ‫پدرت کی فوت کرد؟ 1235 01:20:12,375 --> 01:20:13,916 ‫۲۵ روز پیش، آقا! 1236 01:20:14,250 --> 01:20:17,375 ‫بیست و پنج روز؟ ‫تا حالا هیچ کاری نکردی؟ 1237 01:20:17,583 --> 01:20:18,625 ‫نه 1238 01:20:18,625 --> 01:20:22,500 ‫اگه بیشتر از یه ماه طول بکشه، ‫رؤسا بهمون شک می‌کنن... 1239 01:20:22,500 --> 01:20:24,333 ‫اگه دقیق بررسی کنن، ‫به فنا میریم. 1240 01:20:24,583 --> 01:20:28,375 ‫خیلی کاول داریم. باید اسم رو تغییر بدیم ‫و بعد همه چیزو ثبت کنیم. 1241 01:20:28,583 --> 01:20:31,791 ‫آقا! هر سندی لازم باشه میارم. 1242 01:20:32,166 --> 01:20:34,458 ‫الان سند نمی‌خوایم. ‫پول می‌خوایم! 1243 01:20:34,708 --> 01:20:35,875 ‫۵ لک لازم داریم. 1244 01:20:36,333 --> 01:20:37,458 ‫۵ لک؟ 1245 01:20:37,708 --> 01:20:39,666 ‫چرا ۵ لک؟ 1246 01:20:40,000 --> 01:20:41,875 ‫تنهایی نمی‌تونم اون پایگاه داده رو تغییر بدم. 1247 01:20:42,250 --> 01:20:44,166 ‫خودت می‌دونی که یکی دیگه هم بالای سر من هست. 1248 01:20:44,208 --> 01:20:46,750 ‫دفعه قبل 5 لک گرفت و الان نمی‌دونم چقدر می‌خواد. 1249 01:20:46,750 --> 01:20:48,208 ‫دوستمونه، نه؟ 1250 01:20:49,708 --> 01:20:52,291 ‫وقتی کسی که باید کارو انجام بده دوستمونه، هیچ کاری از دستم برنمیاد. 1251 01:20:52,333 --> 01:20:53,750 ‫دوستیم چه فایده داره؟ 1252 01:20:58,791 --> 01:21:02,000 ‫چطور می‌تونه فوری هماهنگ کنه؟ 1253 01:21:03,333 --> 01:21:04,916 ‫بذار هر چقدر می‌خواد وقت بگیره... 1254 01:21:04,958 --> 01:21:07,000 ‫تا اون موقع همه وقتو از دست می‌دیم و هیچ تلاشی به کار نمیاد. 1255 01:21:07,041 --> 01:21:08,291 ‫میارمش آقا! 1256 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 ‫5 لک می‌آورم. 1257 01:21:11,875 --> 01:21:13,166 ‫با مدیرتون صحبت کنید لطفاً. 1258 01:21:13,375 --> 01:21:16,291 ‫هرچه سریع‌تر، بهتر. 1259 01:21:17,000 --> 01:21:18,416 ‫قبل از عصر بیارینش. 1260 01:21:18,666 --> 01:21:20,958 ‫اگه امروز از دست بره کاری نمی‌تونیم بکنیم. 1261 01:21:22,625 --> 01:21:23,958 ‫اون تایر رو بردار. 1262 01:21:24,000 --> 01:21:25,375 ‫پول داری؟ 1263 01:21:25,791 --> 01:21:27,791 ‫500 تا، بفرستم با فون ‌پی وان؟ 1264 01:21:40,416 --> 01:21:44,083 ‫رفیق، یه هفته مهلت بده. هرطور شده برمی‌گردونمش. 1265 01:21:56,666 --> 01:21:57,666 ‫پریا... 1266 01:22:02,791 --> 01:22:03,833 ‫بگیرش. 1267 01:22:04,708 --> 01:22:06,458 ‫این پس‌اندازای تو نیستن؟ 1268 01:22:06,666 --> 01:22:08,125 ‫کارو راه بنداز. 1269 01:22:12,250 --> 01:22:16,333 ‫چقدر طول می‌کشه؟ ماشین منتظره. هوا هم داره بارونی می‌شه. 1270 01:22:17,416 --> 01:22:20,500 ‫- نمی‌تونی 5 دقیقه صبر کنی؟ ‫- چقدر طول می‌کشه، آقا؟ 1271 01:22:24,791 --> 01:22:28,083 ‫گوآ جشنواره داره. بریم یه سر بزنیم؟ 1272 01:22:29,083 --> 01:22:30,250 ‫هه، لعنتی! 1273 01:22:31,375 --> 01:22:34,500 ‫حتی همبرگرشم ارزونه! همون همبرگر نونیه، نه؟ اونم ارزونه... 1274 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 ‫بریم؟ اینجاست... 1275 01:22:43,833 --> 01:22:45,875 ‫5 لک آقا، لطفاً چک کنید! 1276 01:22:45,875 --> 01:22:47,583 ‫اگه اینجا چک کنم، می‌رم زندان. 1277 01:22:57,291 --> 01:22:59,500 ‫اون مکانیک رو به مدیر ترجیح می‌ده. 1278 01:23:00,125 --> 01:23:01,625 ‫خانم! هی! 1279 01:23:02,166 --> 01:23:04,916 ‫اگه با عشق‌بازیتون تموم شد، بیاید. ممکنه بارون بیاد... 1280 01:23:07,041 --> 01:23:08,083 ‫باشه! 1281 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 ‫پولو دادی؟ همه چی اوکیه، نه؟ 1282 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 ‫آره، تموم شد، 1283 01:23:26,583 --> 01:23:27,791 ‫چه خبر از خودت؟ 1284 01:23:28,083 --> 01:23:29,583 ‫دارم می‌رم عروسی آپوروا. 1285 01:23:29,916 --> 01:23:30,958 ‫آپوو... 1286 01:23:31,041 --> 01:23:33,500 ‫منظورت آپورواست؟ دوستمون؟ 1287 01:23:33,958 --> 01:23:35,083 ‫دوست منم نیست؟ 1288 01:23:35,375 --> 01:23:37,083 ‫آره؟ نه... 1289 01:23:39,500 --> 01:23:43,541 ‫یاد منم باش! منم به یه استراحت نیاز دارم! 1290 01:23:44,166 --> 01:23:45,250 ‫لطفاً بزار باهات بیام. 1291 01:23:48,083 --> 01:23:49,166 ‫باشه بیا 1292 01:23:57,666 --> 01:24:01,250 ‫برادر! الان دیگه عالی رانندگی می‌کنم. 1293 01:24:01,791 --> 01:24:04,125 ‫می‌رم گوا، وقتی مجوز بدی. 1294 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 ‫خداحافظ! 1295 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 ‫ترمز رو فراموش کردی. 1296 01:24:15,500 --> 01:24:17,958 ‫هنوز هم رانندگیت کامل نیست، برادر! 1297 01:24:18,375 --> 01:24:21,250 ‫اگر اینجوری برونی، به گوا نمی‌ری؛ می‌میری. 1298 01:24:21,250 --> 01:24:23,500 ‫فردا هزینه‌ها رو بیار، برادر. 1299 01:24:23,666 --> 01:24:25,416 ‫از نو شروع کنیم. 1300 01:24:25,541 --> 01:24:26,458 ‫-باشه؟ ‫-باشه 1301 01:24:26,583 --> 01:24:29,125 ‫تمام پس‌اندازم تو هزینه‌های آموزشیش دود شد. 1302 01:24:29,125 --> 01:24:31,125 ‫مشکل از فرمان، آقا. پنج هزار روپیه می‌کشه. 1303 01:24:31,833 --> 01:24:33,708 ‫پنج هزار؟ ‫قابل مذاکره‌ست؟ 1304 01:24:34,708 --> 01:24:35,750 ‫نه آقا 1305 01:24:35,750 --> 01:24:36,583 ‫یه قیمت دیگه بگو... 1306 01:24:37,125 --> 01:24:38,250 ‫یه کار می‌کنم، 1307 01:24:38,250 --> 01:24:41,250 ‫ده هزار نرخ می‌دم. تو تا هفت هزار چونه بزن، همون موقع می‌پذیرم. 1308 01:24:43,458 --> 01:24:45,916 ‫نیازی نیست، با پنج هزار انجام بده. 1309 01:24:47,583 --> 01:24:49,125 ‫-رفیق دوران کودکیت هست؟ ‫-نه، نه، مشتری... 1310 01:24:49,833 --> 01:24:51,791 ‫اون وقت باید چطوری با مشتری رفتار کنیم؟ 1311 01:24:53,041 --> 01:24:55,416 ‫چند بار بهت گفتم با مشتری‌ها مؤدبانه حرف بزن. 1312 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 ‫بی‌خودی داره چونه می‌زنه. 1313 01:24:58,458 --> 01:25:01,000 ‫اون و ماشین قدیمیش: یه عاشقانه کلاسیک روی چرخ‌ها! 1314 01:25:01,000 --> 01:25:01,916 ‫سلام، خانم مایا! 1315 01:25:05,375 --> 01:25:06,750 ‫-درواقع... ‫-چی شده؟ 1316 01:25:11,375 --> 01:25:12,583 ‫راکش... 1317 01:25:14,583 --> 01:25:16,291 ‫چرا انقدر ناراحتی؟ ‫چی شده؟ 1318 01:25:22,375 --> 01:25:24,041 ‫چی شده؟ ‫چی باید ببینم؟ 1319 01:25:24,083 --> 01:25:26,041 ‫-دقیق نگاه کن! ‫-چی هست؟ 1320 01:25:29,083 --> 01:25:31,791 ‫-اسم دریافت کننده تغییر کرده. ‫-اسم دریافت کننده تغییر کرده! 1321 01:25:32,791 --> 01:25:35,833 ‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 1322 01:25:36,916 --> 01:25:38,166 ‫یه لحظه فکر کردم... 1323 01:25:39,666 --> 01:25:41,666 ‫فقط تو می‌تونی شوخی کنی؟ من نمی‌تونم؟ 1324 01:25:42,291 --> 01:25:44,333 ‫این ناعادلانست خانم! 1325 01:25:44,791 --> 01:25:47,291 ‫-مهمونی کجاست؟ ‫-خودت بشین، اول. 1326 01:25:50,916 --> 01:25:51,916 ‫یه چای بیار! 1327 01:26:51,375 --> 01:26:52,250 ‫چی؟ 1328 01:27:20,750 --> 01:27:21,708 ‫چی شده؟ 1329 01:27:24,541 --> 01:27:25,875 ‫ویوک؟ 1330 01:27:27,541 --> 01:27:29,750 ‫خوش اومدی، مادر ترزا! ‫بیا... 1331 01:27:34,083 --> 01:27:34,958 ‫آقا. 1332 01:27:36,833 --> 01:27:37,958 ‫ناهار خوردید؟ 1333 01:27:38,458 --> 01:27:39,958 ‫من تازه ناهارم رو خوردم! 1334 01:27:48,791 --> 01:27:50,583 ‫-آقا، دقیقا چی شده، آقا؟ ‫-جرأت نکن صحبت کنی! خفه شو! 1335 01:27:50,666 --> 01:27:52,375 ‫تو دلیل این جنجالی! 1336 01:27:53,125 --> 01:27:56,250 ‫بهت هشدار دادم در مورد عواقب بخشندگیت. 1337 01:27:56,625 --> 01:27:57,291 ‫گوش دادی؟ 1338 01:27:58,541 --> 01:28:00,541 ‫ببین... 1339 01:28:01,750 --> 01:28:04,958 ‫دوست من راکش نیاز به کمک داره بخاطر مشکلاتش 1340 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 ‫فقط ناله کردی درباره‌اش. 1341 01:28:06,750 --> 01:28:07,333 ‫ببین 1342 01:28:08,083 --> 01:28:09,541 ‫آقا! چطوره برای شما... 1343 01:28:11,333 --> 01:28:12,333 ‫قانون من ساده‌ست. 1344 01:28:13,333 --> 01:28:14,583 ‫سؤال اشتباه... 1345 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 ‫جواب ندارم... 1346 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 ‫آقا، ما هیچ تقصیری نداریم در این 1347 01:28:20,250 --> 01:28:23,000 ‫این بیمه واقعاً مال پدرشه. 1348 01:28:23,250 --> 01:28:24,166 ‫خواهش می‌کنم... 1349 01:28:26,958 --> 01:28:29,583 ‫شما تقلب کردی، و حالا می‌گین، آقا... 1350 01:28:29,875 --> 01:28:32,916 ‫... من هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام! من ‫خیلی بی‌گناه‌ام. این برای من جواب نمیده 1351 01:28:33,791 --> 01:28:35,583 ‫اگر بیمه مال پدرشه، 1352 01:28:35,875 --> 01:28:37,333 ‫رسمی می‌تونی تغییر بدی. 1353 01:28:37,666 --> 01:28:39,125 ‫چرا غیرقانونی انجامش دادی؟ 1354 01:28:39,958 --> 01:28:45,625 ‫چون بعد از مرگ فردی تغییر نام دریافت کننده یه تقلبه! 1355 01:28:48,625 --> 01:28:50,625 ‫آقا، راستش این بیمه پدرمه. 1356 01:28:50,958 --> 01:28:53,666 ‫بخاطر یه اشتباه اسمم اشتباه نوشته شد ‫اووووی!!! 1357 01:29:00,541 --> 01:29:02,500 ‫مگه منو برای مکانیک خودتون گرفتین؟ 1358 01:29:03,083 --> 01:29:05,000 ‫اون هوشتون رو 1359 01:29:05,541 --> 01:29:06,458 ‫ببرید یه جای دیگه! 1360 01:29:06,625 --> 01:29:09,458 ‫وگرنه براتون یه نمایش خیابونی در ملاک‌پت می‌زنم. 1361 01:29:09,708 --> 01:29:10,375 ‫فهمیدی؟ 1362 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 ‫چون این یه تقلب بود... 1363 01:29:13,083 --> 01:29:14,625 ‫که شماها انجام دادین 1364 01:29:14,833 --> 01:29:16,291 ‫و به خاطر او مجبور به این کار شدم. 1365 01:29:16,666 --> 01:29:18,833 ‫حداقل ۷ سال رو خواهید گرفت. 1366 01:29:19,875 --> 01:29:20,875 ‫۷ سال!!! 1367 01:29:22,500 --> 01:29:25,833 ‫آقا، آقا، آقا، من تو این قضیه دخیل نیستم. من... 1368 01:29:26,000 --> 01:29:28,541 ‫این رو فقط به خاطر علاقه‌ام به مایا قبول کردم. 1369 01:29:29,125 --> 01:29:31,583 ‫آقا، آقا، هر طور که می‌خواهید اونو بندازید توی زندان. 1370 01:29:31,583 --> 01:29:33,458 ‫لطفا هر دو نفر رو ول کنید، آقا، لطفا آقا. 1371 01:29:35,000 --> 01:29:37,041 ‫ توی یه مجلس عزاداری هستی که اینقدر ساکتی؟ 1372 01:29:37,166 --> 01:29:40,208 ‫ببین! نمی‌دونم تو چی کار می‌کنی، ولی منو از این وضعیت در بیار! دارم می‌گم... 1373 01:29:40,416 --> 01:29:41,958 ‫اگه هر اتفاقی برام بیفته دیگه عقل سالمی نخواهم داشت. 1374 01:29:42,166 --> 01:29:43,208 ‫چقدر می‌خوای؟ 1375 01:29:44,875 --> 01:29:48,458 ‫هی!به خودت بیا! داری با یه مرد مسلح مذاکره می‌کنی! 1376 01:29:49,958 --> 01:29:51,250 ‫اگه صادق بود 1377 01:29:52,083 --> 01:29:53,291 ‫می‌فهمید. 1378 01:29:54,416 --> 01:29:55,541 ‫اگه قوانین رو رعایت می‌کرد 1379 01:29:55,916 --> 01:29:58,291 ‫...ما رو به کلانتری می‌برد و یک شکایت ثبت می‌کرد. 1380 01:29:59,083 --> 01:30:00,375 ‫چرا ما رو اینجا میاره؟ 1381 01:30:02,791 --> 01:30:03,416 ‫پس... 1382 01:30:03,583 --> 01:30:04,291 ‫بگو! 1383 01:30:05,041 --> 01:30:06,125 ‫چقدر نیاز داری؟ 1384 01:30:08,375 --> 01:30:09,458 ‫سوال درستی! 1385 01:30:10,291 --> 01:30:11,458 ‫قاعده من ساده‌ست. 1386 01:30:11,791 --> 01:30:12,833 ‫فقط ۲۰ درصد. 1387 01:30:13,416 --> 01:30:15,666 ‫۲۰ درصد... یعنی ۴۰ لک؟ 1388 01:30:16,083 --> 01:30:18,500 ‫منظورم اینه، فورا 40 لک!!! 1389 01:30:19,083 --> 01:30:20,166 ‫غیر ممکنه! 1390 01:30:22,000 --> 01:30:23,458 ‫نه فوری! 1391 01:30:23,833 --> 01:30:25,291 ‫توی یک هفته آماده کن! 1392 01:30:25,291 --> 01:30:26,416 ‫یک هفته!! 1393 01:30:30,416 --> 01:30:32,750 ‫من ۴۰ لک رو طبق گفته‌ات آماده می‌کنم. 1394 01:30:34,250 --> 01:30:37,333 ‫من بعد از چند روز ۲ کرور حق بیمه می‌گیرم. 1395 01:30:37,791 --> 01:30:39,750 ‫به محض اینکه ۲ کرور رو گرفتم، ۴۰ لک رو تسویه می‌کنم. 1396 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 ‫من به نظر تو یه احمقم؟ 1397 01:30:42,375 --> 01:30:42,833 ‫هممم!! 1398 01:30:43,541 --> 01:30:46,166 ‫اگه بعد از دریافت پول بیمه تسویه نکردی چی؟ 1399 01:30:46,958 --> 01:30:47,750 ‫به هیچ وجه! 1400 01:30:48,041 --> 01:30:50,416 ‫هیچ مدرکی از این تقلب نخواهد بود. 1401 01:30:50,958 --> 01:30:52,083 ‫پس... ‫نه. 1402 01:30:52,333 --> 01:30:53,583 ‫قاعده من ساده‌ست. 1403 01:30:53,708 --> 01:30:55,375 ‫۷ روز؛ ۴۰ لک! 1404 01:30:57,958 --> 01:30:58,708 ‫مایا.. ‫آقا، 1405 01:30:59,125 --> 01:31:01,125 ‫من می‌توانم روی حساب حقوقم یک وام شخصی ۲۰ لک بگیرم. 1406 01:31:02,125 --> 01:31:04,416 ‫همین الان درخواست می‌زنم و ‫در عرض یک هفته بهت می‌دم. 1407 01:31:05,000 --> 01:31:07,708 ‫ولی نیاز دارم کمی زمان برای دریافت ۲۰ لک باقی‌مونده، آقا. 1408 01:31:08,666 --> 01:31:09,583 ‫خانم... 1409 01:31:11,750 --> 01:31:14,166 ‫شما به خاطر من دارید مشکلات زیادی متحمل میشید. 1410 01:31:15,333 --> 01:31:17,000 ‫نیاز به همه‌ی اینا داری؟ 1411 01:31:17,458 --> 01:31:18,625 ‫پس، اگه مشکلی پیش بیاد 1412 01:31:19,000 --> 01:31:21,958 ‫من به نظر یه ترسو میام که بخوام تو رو وسط همه‌ی اینا تنها بذارم؟ 1413 01:31:23,083 --> 01:31:24,416 ‫جان، لطفاً سعی کن بفهمی. 1414 01:31:25,000 --> 01:31:26,291 ‫من به ۱۰ روز نیاز دارم، جان. 1415 01:31:27,083 --> 01:31:28,750 ‫با احساساتت وقتم رو هدر نده. 1416 01:31:29,541 --> 01:31:31,291 ‫۷ روز یا ۷ سال. 1417 01:31:31,750 --> 01:31:32,916 ‫تو تصمیم بگیر. 1418 01:31:33,375 --> 01:31:36,625 ‫چرا نمی‌فهمی، حتی بعد از این همه توضیح، ؟ 1419 01:31:37,291 --> 01:31:41,458 ‫خوب، همه‌مون رو که دستگیر کن. ‫باید این کار رو بکنم؟ ‫برای همه چیز یه حدی هست. 1420 01:31:41,916 --> 01:31:42,708 ‫- واقعاً؟ 1421 01:31:42,958 --> 01:31:44,000 ‫دارید صبر من رو امتحان می‌کنید، جان 1422 01:31:44,000 --> 01:31:44,708 ‫من نیستم... 1423 01:31:44,708 --> 01:31:46,541 ‫باید صبر جنایتکارا رو هم در نظر بگیرم. 1424 01:31:47,041 --> 01:31:48,083 ‫جان، من یه ترتیبی می‌دم. 1425 01:31:48,541 --> 01:31:48,875 ‫ها! 1426 01:31:49,041 --> 01:31:51,125 ‫راکش، احمق نباش... 1427 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 ‫این مبلغ کمی نیست. 1428 01:31:55,583 --> 01:31:57,208 ‫من هر طور شده این پول رو میارم! 1429 01:32:05,500 --> 01:32:06,583 ‫را...راکش... 1430 01:32:06,708 --> 01:32:07,916 ‫راکش... 1431 01:32:28,291 --> 01:32:30,541 ‫حتی یه اسکار هم نمی‌تونه ‫به اجرا تو ادای احترام کنه. 1432 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 ‫ اون پول رو می‌گیره؟ 1433 01:32:46,875 --> 01:32:48,333 ‫ما احساساتش رو خیلی خوب دستکاری کردیم! 1434 01:32:49,458 --> 01:32:50,708 ‫این تضمین اونه، حتماً میاره. 1435 01:32:52,708 --> 01:32:54,958 ‫هرچند تو سه سال گذشته افراد زیادی رو سرشون کلاه گذاشتیم 1436 01:32:55,250 --> 01:32:56,750 ‫...اون راحت‌ترینشونه. 1437 01:33:01,083 --> 01:33:02,958 ‫راکش با یه دلال زمین درگیر شد. 1438 01:33:03,541 --> 01:33:06,208 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونیم ولی... سریع رفت بانک. 1439 01:33:10,750 --> 01:33:11,833 ‫ببخشید! 1440 01:33:13,500 --> 01:33:15,958 ‫سلام، گفتن کسی به اسم راکش 1441 01:33:19,375 --> 01:33:22,416 ‫تو تنها نیستی راکش، من باهاتم 1442 01:33:25,125 --> 01:33:26,416 ‫وام راکش رد شد 1443 01:33:27,000 --> 01:33:29,041 ‫پس پولی نداره که به دلال زمین برگردونه. 1444 01:33:29,250 --> 01:33:31,375 ‫پس دلال فردا گاراژ رو خراب می‌کنه. 1445 01:33:32,083 --> 01:33:33,250 ‫الان وقتشه 1446 01:33:33,875 --> 01:33:35,041 ‫مدارک آماده‌ان؟ 1447 01:33:36,500 --> 01:33:37,791 ‫کاملاً آماده‌ان. 1448 01:33:38,083 --> 01:33:39,208 ‫چاپ‌ها رو هم گرفتم 1449 01:33:45,708 --> 01:33:46,208 ‫بفرما.. 1450 01:33:46,666 --> 01:33:50,041 ‫مدرکی که برای بیمه یک کروری پدر راکش درست کردیم. 1451 01:33:50,416 --> 01:33:52,791 ‫حتی ال آی سی هم نمی‌تونه بفهمه که جعلیه. 1452 01:33:54,125 --> 01:33:55,666 ‫نه، نه یک کرور. 1453 01:33:55,791 --> 01:33:57,000 ‫دو کرور کنش ‫دو؟؟؟ 1454 01:33:57,375 --> 01:33:58,250 ‫دو کرور؟ 1455 01:33:58,791 --> 01:34:01,583 ‫گاراژ بزرگیه، درسته؟ ‫می‌تونیم بیشتر بگیریم. 1456 01:34:11,250 --> 01:34:11,666 ‫بله. 1457 01:34:12,291 --> 01:34:13,041 ‫سلام خانم 1458 01:34:13,750 --> 01:34:15,291 ‫گاراژ داره خراب میشه 1459 01:34:15,625 --> 01:34:16,416 ‫حالا بهش زنگ بزن 1460 01:34:16,791 --> 01:34:17,750 ‫کاملاً گیر می‌افته. 1461 01:34:17,875 --> 01:34:18,916 ‫باشه... 1462 01:34:22,916 --> 01:34:26,083 ‫یه بیمه دو کروری به اسم پدرت هست. 1463 01:34:35,833 --> 01:34:38,750 ‫برای ۵ لک دستپاچه شد، می‌تونه ۲۰ لک بگیره؟ 1464 01:34:39,666 --> 01:34:41,625 ‫با شنیدن پرونده پلیس ترسید 1465 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 ‫الان وقت حساسیه. 1466 01:34:43,500 --> 01:34:48,000 ‫تا وقتی پول رو بگیریم، باید هر حرکت راکش رو زیر نظر داشته باشیم. ‫-آره 1467 01:34:49,291 --> 01:34:50,375 ‫-فهمیدی؟ ‫-هوم 1468 01:35:27,708 --> 01:35:29,875 ‫سلام راکش خبر خوب 1469 01:35:35,291 --> 01:35:36,458 ‫لنسر تغییر یافته 1470 01:35:36,458 --> 01:35:39,125 ‫در وضعیت خوب. ۵ لک می‌خواد 1471 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 ‫فقط ماشین کافی نیست ‫مدارک هم می‌خوایم 1472 01:35:47,166 --> 01:35:48,125 ‫تا عصر بده 1473 01:35:49,458 --> 01:35:50,125 ‫مال من... 1474 01:35:50,500 --> 01:35:51,125 ‫خدا رو شکر 1475 01:36:11,000 --> 01:36:12,500 ‫زنده باد لرد گانش 1476 01:36:12,500 --> 01:36:13,375 ‫-هی برادر!!! ‫-بده 1477 01:36:13,583 --> 01:36:14,500 ‫اون یه بچه‌ست 1478 01:36:15,208 --> 01:36:16,666 ‫به نظر نمی‌رسه زیاد داشته باشن! بریم! 1479 01:36:16,916 --> 01:36:18,958 ‫بریم 1480 01:36:29,375 --> 01:36:31,375 ‫راکش! 1481 01:36:34,291 --> 01:36:38,041 ‫-سلام... ‫- رفیق، یه مین زمینی بفرستم؟ 1482 01:36:38,583 --> 01:36:40,750 ‫آقا، هنوز یه هفته وقت دارم، درسته؟ 1483 01:36:40,750 --> 01:36:41,916 ‫منو اذیت نکن 1484 01:36:42,166 --> 01:36:43,416 ‫اشکالی نداره، راکش! 1485 01:36:43,416 --> 01:36:44,625 ‫همه چی درست میشه. 1486 01:36:58,666 --> 01:37:00,583 ‫برادر، چرا اینقدر بهش خیره شدی؟ 1487 01:37:01,375 --> 01:37:04,333 ‫قبلاً اینو از یه جایی برداشتم، حالا نمی‌تونم یادم بیاد از کجا 1488 01:37:04,916 --> 01:37:05,875 ‫از ماشین کناریمونه. 1489 01:37:07,375 --> 01:37:08,000 ‫می‌دونم! 1490 01:37:12,625 --> 01:37:13,416 ‫هی! 1491 01:37:14,416 --> 01:37:15,916 ‫هی! شما کی هستید آقا؟ 1492 01:37:17,458 --> 01:37:18,666 ‫خدای من!! 1493 01:37:20,666 --> 01:37:21,541 ‫هی هرشا! 1494 01:37:24,125 --> 01:37:24,958 ‫آقا! 1495 01:37:25,291 --> 01:37:26,083 ‫ببخشید، آقا. 1496 01:37:26,166 --> 01:37:27,916 ‫نمی‌دونست که شما افسر پلیس هستید. 1497 01:37:28,500 --> 01:37:29,375 ‫ببخشید آقا 1498 01:37:30,041 --> 01:37:32,291 ‫فقط ۲ روز از یک هفته وقتتون مونده. 1499 01:37:32,500 --> 01:37:33,416 ‫وضعیت چیه؟ 1500 01:37:33,791 --> 01:37:36,500 ‫آقا، این تعمیر ماشین نیست ‫که بتونم وضعیت رو بهتون بگم. 1501 01:37:37,291 --> 01:37:39,291 ‫چون مبلغ زیادیه، ‫خیلی وقت می‌بره. 1502 01:37:39,500 --> 01:37:40,791 ‫مبلغ می‌تونه زیاد باشه. 1503 01:37:42,250 --> 01:37:43,500 ‫ولی قانون من ساده‌ست. 1504 01:37:44,416 --> 01:37:45,583 ‫دو روز دیگه هیچ پولی نیست... 1505 01:37:45,708 --> 01:37:46,583 ‫مشکل بزرگه! 1506 01:37:46,833 --> 01:37:47,458 ‫متوجه شدی؟ 1507 01:37:48,041 --> 01:37:49,083 ‫متوجه شدی؟ 1508 01:37:49,250 --> 01:37:50,125 ‫هی! 1509 01:37:55,750 --> 01:37:56,833 ‫منظورت از متوجه شدن چیه؟ 1510 01:37:59,625 --> 01:38:01,958 ‫سخت گرفتی جلوی یه پلیس، نه؟ 1511 01:38:07,250 --> 01:38:08,875 ‫-جناب، ایشون... ‫-هی! بس کن! 1512 01:38:09,000 --> 01:38:11,500 ‫هیچی درباره ماشینی که امروز صبح تحویل دادم، نگفتید. 1513 01:38:13,166 --> 01:38:14,625 ‫دیگه مکانیک‌ها کجا هستن؟ 1514 01:38:15,708 --> 01:38:16,375 ‫-تعطیلات، جناب 1515 01:38:16,375 --> 01:38:17,291 ‫چرا تعطیلات؟ 1516 01:38:18,625 --> 01:38:19,708 ‫امروز ناگولا پانچامی هست. 1517 01:38:20,083 --> 01:38:20,500 ‫چی؟؟ 1518 01:38:20,958 --> 01:38:23,000 ‫خودت رفتی تو گاراژ، به خاطر ناگولا پانچامی هم روز تعطیل می‌ذاری؟ 1519 01:38:23,083 --> 01:38:24,375 ‫بله جناب، تو گاراژ ما این طوره. 1520 01:38:25,375 --> 01:38:26,250 ‫آه! فهمیدم!!! 1521 01:38:27,750 --> 01:38:29,333 ‫چته؟ مثل لوله‌کش به نظر می‌رسی. 1522 01:38:30,208 --> 01:38:34,041 ‫منم همین فکر رو کردم، اما اون نه لوله‌کش و نه دکتره؛ پلیسه. 1523 01:38:34,833 --> 01:38:35,875 ‫پلیس؟ 1524 01:38:36,791 --> 01:38:38,000 ‫کدوم ایستگاه؟ 1525 01:38:40,250 --> 01:38:42,708 ‫-مدها... ‫-مدهاپور مال من. 1526 01:38:43,250 --> 01:38:46,791 ‫-پشت مدهاپور، ایستگاه پلیس جوبیلیک ‫-جوبیل... 1527 01:38:46,791 --> 01:38:49,750 ‫ این ایستگاه متروئه که کنار هم قرار بگیره؟ 1528 01:38:54,000 --> 01:38:56,458 ‫شوخی می‌کنی، جناب... شوخی... هاهاها 1529 01:38:57,083 --> 01:39:01,458 ‫هه هه...... شوخی..... هههه ‫-شوخی 1530 01:39:01,833 --> 01:39:05,250 ‫چرا نخندیدی؟ برات خنده‌دار نیست؟؟؟ 1531 01:39:05,583 --> 01:39:06,708 ‫احمق. 1532 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 ‫حالا، می‌خندی؟ 1533 01:39:08,375 --> 01:39:09,083 ‫خدا! 1534 01:39:10,375 --> 01:39:11,500 ‫کارت شناسایی‌ات رو نشون بده. 1535 01:39:30,416 --> 01:39:31,083 ‫باشه 1536 01:39:31,500 --> 01:39:33,541 ‫دیروز از کاریم‌نگار منتقل شدم. 1537 01:39:33,541 --> 01:39:35,583 ‫نمی‌دونستم تو هم پلیسی. 1538 01:39:36,958 --> 01:39:38,041 ‫خوبه! 1539 01:39:38,541 --> 01:39:40,291 ‫من اخلاق کاریت رو دوست دارم. 1540 01:39:41,125 --> 01:39:41,916 ‫ادامه بده. 1541 01:39:42,458 --> 01:39:45,250 ‫ولی ما مثل شما در کاریم‌نگار اسلحه نمی‌زنیم، باشه؟ 1542 01:39:45,625 --> 01:39:46,333 ‫باشه. 1543 01:39:46,541 --> 01:39:47,041 ‫و تو! 1544 01:39:48,125 --> 01:39:49,708 ‫همه چیز رو ظرف ۲ روز آماده کن. 1545 01:39:49,916 --> 01:39:51,083 ‫باشه! ‫-همم 1546 01:39:51,458 --> 01:39:51,750 ‫همم. 1547 01:39:56,250 --> 01:39:56,916 ‫آقا 1548 01:40:11,791 --> 01:40:12,625 ‫تو.... 1549 01:40:13,041 --> 01:40:14,125 ‫بزرگ نشده‌ای، آره؟ 1550 01:40:15,750 --> 01:40:16,875 ‫چطوری می‌دونستی؟ 1551 01:40:18,333 --> 01:40:19,541 ‫منم بزرگ نشده‌ام برادر. 1552 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 ‫مشکل یکسان. 1553 01:40:21,666 --> 01:40:22,625 ‫ببین این رو. 1554 01:40:23,083 --> 01:40:24,166 ‫ساخته شده در کره. 1555 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 ‫کاملاً راحت. 1556 01:40:26,583 --> 01:40:28,583 ‫فقط ۵۰۰۰، یکی برات سفارش می‌زنم. 1557 01:40:28,875 --> 01:40:30,250 ‫تو ظرف یک هفته ازدواج می‌کنی. 1558 01:40:31,000 --> 01:40:33,000 ‫این مردم دیوونن. 1559 01:40:37,166 --> 01:40:37,666 ‫بگو. 1560 01:40:38,250 --> 01:40:39,541 ‫نزدیک بود گیر بیفتم. 1561 01:40:39,541 --> 01:40:40,625 ‫ولی با خوش شانسی فرار کردم. 1562 01:40:41,458 --> 01:40:43,458 ‫ولی خوش‌شانسی همیشه کنار ما نخواهد بود. 1563 01:40:45,375 --> 01:40:46,875 ‫بهتره که این رو ببندیم. 1564 01:40:47,666 --> 01:40:48,708 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم. 1565 01:41:01,041 --> 01:41:01,500 ‫جناب. 1566 01:41:03,000 --> 01:41:03,541 ‫سفارش! 1567 01:41:07,208 --> 01:41:09,000 ‫هی! پیازها کجاست، احمق؟ 1568 01:41:13,000 --> 01:41:14,083 ‫خانم. 1569 01:41:15,125 --> 01:41:16,750 ‫ زندگی من برا‌ت شوخی است؟ 1570 01:41:16,958 --> 01:41:17,833 ‫چی شده، خانم؟ 1571 01:41:18,083 --> 01:41:18,750 ‫بعدش چی؟ 1572 01:41:18,791 --> 01:41:21,083 ‫اون پلیس مستقیم اومد دفتر من. می‌دونی؟ 1573 01:41:22,500 --> 01:41:24,333 ‫خیلی خجالت‌آور بود ‫که جلوی همکارام بهم توپید. 1574 01:41:24,625 --> 01:41:26,666 ‫متأسفم، خانم. ‫همش تقصیر منه. 1575 01:41:26,875 --> 01:41:27,916 ‫توضیح نمیخوام 1576 01:41:28,166 --> 01:41:29,458 ‫پول آماده شده یا نه؟ 1577 01:41:29,583 --> 01:41:32,583 ‫-دارم تلاش می‌کنم، خانم. حتی دیروز شب و روز ‫-داشتم تلاش می‌کردم خانم. 1578 01:41:32,583 --> 01:41:33,541 ‫هنوز داری تلاش می‌کنی؟ 1579 01:41:33,583 --> 01:41:34,125 ‫بله. 1580 01:41:34,916 --> 01:41:37,041 ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌مسئول باشی؟ 1581 01:41:37,166 --> 01:41:38,958 ‫ می‌دونی چقدر برای تو ریسک کردم؟ 1582 01:41:40,750 --> 01:41:42,208 ‫ حداقل مسئولیتی نداری؟ 1583 01:41:42,416 --> 01:41:47,625 ‫برای پول بیمه‌ات، زندگی و کارم رو به خطر انداختم 1584 01:41:48,250 --> 01:41:52,166 ‫هی همش داری بریونی و پیاز سفارش میدی. 1585 01:41:53,875 --> 01:41:56,875 ‫حقمه، واسه اینکه به یه آدم مثل تو کمک کردم. 1586 01:42:00,375 --> 01:42:03,708 ‫خانم، چته انقدر کلافه‌ای؟ هنوز 2 روز وقت داریم، مگه نه؟ 1587 01:42:04,416 --> 01:42:06,083 ‫تا اون موقع جورِش می‌کنم. 1588 01:42:21,750 --> 01:42:52,541 ‫[آگهی روزنامه در مورد مرگ راما کریشنا] ‫اعلامیه ایستگاه راه آهن 1589 01:43:33,500 --> 01:43:34,541 ‫هی! دو تا چایی 1590 01:43:34,583 --> 01:43:35,625 ‫باشه داداش 1591 01:43:37,208 --> 01:43:38,375 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 1592 01:43:38,375 --> 01:43:39,791 ‫حالا هر تصمیمی که بگیرم... 1593 01:43:53,541 --> 01:43:54,625 ‫بابا 1594 01:43:59,500 --> 01:44:00,541 ‫اوه! 1595 01:44:01,416 --> 01:44:02,958 ‫رئیس تشریف آوردن! 1596 01:44:03,500 --> 01:44:04,375 ‫بابا، این... 1597 01:44:04,416 --> 01:44:06,125 ‫پس بالاخره منو می‌بینی 1598 01:44:06,541 --> 01:44:09,208 ‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست؛ می‌تونم توضیح بدم. 1599 01:44:09,208 --> 01:44:10,333 ‫صدامم می‌شنوی. 1600 01:44:13,541 --> 01:44:14,541 ‫باباااا!!! 1601 01:44:17,125 --> 01:44:18,791 ‫درد رو هم حس می‌کنم 1602 01:44:20,500 --> 01:44:21,916 ‫من هنوز زنده‌م! 1603 01:44:22,333 --> 01:44:23,875 ‫یعنی هنوز زنده‌م 1604 01:44:26,541 --> 01:44:27,708 ‫هی! 1605 01:44:27,916 --> 01:44:31,500 ‫این گواهی میده که راما کریشنا ناگومومو... 1606 01:44:32,375 --> 01:44:34,916 ‫پول بیمه 2 کروری منم دزدیدی؟ 1607 01:44:38,208 --> 01:44:39,250 ‫هی! 1608 01:44:40,125 --> 01:44:41,416 ‫هی! 1609 01:44:42,833 --> 01:44:44,166 ‫من گاراژو بهت دادم 1610 01:44:45,000 --> 01:44:46,625 ‫تو آموزشگاه رانندگی هم گرفتی 1611 01:44:47,583 --> 01:44:48,833 ‫مگه کافی نیست؟ 1612 01:44:49,708 --> 01:44:51,125 ‫در حالی که هنوز زنده ام... 1613 01:44:51,541 --> 01:44:52,583 ‫مرگ منو جعل کردی 1614 01:44:52,666 --> 01:44:54,416 ‫و 2 کرور برداشت کردی 1615 01:44:55,166 --> 01:44:57,166 ‫بابا، اونجوری که فکر می‌کنی نیست. 1616 01:44:58,625 --> 01:45:00,875 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 1617 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 ‫چقدر چندش 1618 01:45:05,458 --> 01:45:06,500 ‫بابا!! 1619 01:45:06,916 --> 01:45:08,500 ‫خیلی سطح پایین اومدی 1620 01:45:08,750 --> 01:45:09,791 ‫بس کن بابا. 1621 01:45:09,833 --> 01:45:11,500 ‫میگی من دزدیدمش؟ 1622 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 ‫تو کی بیمه کردی که من بدزدمش؟ 1623 01:45:15,375 --> 01:45:17,625 ‫من فقط زمانی میتونم پول رو بگیرم که تو بیمه داشته باشی، درسته؟ 1624 01:45:20,208 --> 01:45:21,791 ‫یه بنا واسه من ساختی 1625 01:45:22,000 --> 01:45:23,208 ‫که من دزدیدمش. 1626 01:45:23,708 --> 01:45:24,916 ‫هنوزم منو می‌زنی.. 1627 01:45:27,333 --> 01:45:29,458 ‫پس این گواهی فوت و بیمه چیه؟ 1628 01:45:29,958 --> 01:45:31,833 ‫همه اینا، نقشه ماست بابا. 1629 01:45:32,208 --> 01:45:33,250 ‫نقشه؟ 1630 01:45:33,291 --> 01:45:34,375 ‫آره 1631 01:45:45,500 --> 01:45:46,625 ‫ممنون 1632 01:45:54,125 --> 01:45:55,208 ‫اون پرونده رو جا گذاشت 1633 01:45:55,708 --> 01:45:57,208 ‫کاغذاتون.... 1634 01:46:04,625 --> 01:46:06,625 ‫شکوائیه؟؟ 1635 01:46:16,125 --> 01:46:18,291 ‫من مسئول مرگ برادرم نیستم! 1636 01:46:20,666 --> 01:46:22,791 ‫وقتی داشتم سیستم برادرم رو چک می‌کردم... 1637 01:46:26,666 --> 01:46:29,000 ‫باید حقیقت رو بدونم داداش. بگو واقعا چی شده. 1638 01:46:29,041 --> 01:46:30,125 ‫هیچی عزیزم. 1639 01:46:30,291 --> 01:46:31,458 ‫من هیچی نمی‌دونم. 1640 01:46:32,500 --> 01:46:34,333 ‫من ایمیل‌ها رو خوندم داداش. 1641 01:46:34,833 --> 01:46:35,916 ‫خواهش می‌کنم 1642 01:46:36,083 --> 01:46:37,125 ‫حقیقت رو بگو 1643 01:46:43,250 --> 01:46:45,500 ‫بعد از مرگ پدرت خیلی افسرده شده بود. 1644 01:46:45,791 --> 01:46:51,083 ‫در حالی که نگران بود از دست دادن کریکت بخاطر خانوادش... 1645 01:46:51,500 --> 01:46:54,291 ‫نگران نباش رفیق. این دفعه برای رانجی انتخاب میشی! 1646 01:46:54,458 --> 01:46:55,541 ‫باشه. 1647 01:46:59,833 --> 01:47:01,208 ‫-سلام آقای سِکار؟ ‫-بله 1648 01:47:01,333 --> 01:47:04,750 ‫من گایاتری هستم، از شرکت بیمه آی ای آی سی تماس می گیرم. 1649 01:47:04,833 --> 01:47:07,041 ‫آقا، ما از فوت پدرتون مطلع شدیم. 1650 01:47:07,250 --> 01:47:09,750 ‫گفتن پدرتون 1 کرور بیمه داشته، 1651 01:47:09,875 --> 01:47:11,791 ‫اونا خواستن مدارک رو به اشتراک بزارن. 1652 01:47:19,916 --> 01:47:23,041 ‫خوشحال بود که با گرفتن پول بیمه، مشکلات خانوادگی حل میشه 1653 01:47:23,083 --> 01:47:26,041 ‫و میتونه روی کریکت تمرکز کنه. 1654 01:47:28,750 --> 01:47:29,958 ‫ولی... 1655 01:47:34,666 --> 01:47:36,291 ‫با اینکه اسم مادرتون ساراداست 1656 01:47:36,750 --> 01:47:38,375 ‫ولی توی مدارک ما رادا اشتباه نوشته شده. 1657 01:47:38,625 --> 01:47:40,583 ‫به همین خاطر مبلغ بیمه بهتون تعلق نمی گیره. 1658 01:47:41,416 --> 01:47:42,375 ‫خانم! خانم! 1659 01:47:42,375 --> 01:47:43,416 ‫لطفا خانم 1660 01:47:43,750 --> 01:47:46,291 ‫لطفا یه کاری بکنید و کمکم کنید پول رو بگیرم 1661 01:47:46,583 --> 01:47:49,250 ‫خوشحالم که اینقدر نگران خانوادتون هستید. 1662 01:47:49,458 --> 01:47:50,583 ‫با اینکه غیر قانونیه 1663 01:47:50,666 --> 01:47:51,833 ‫براتون انجامش میدم. 1664 01:47:52,458 --> 01:47:54,541 ‫دو لک پول خواستن تا اسم رو عوض کنن. 1665 01:47:59,166 --> 01:48:00,250 ‫بریم به خونواده خبر بدیم. 1666 01:48:00,291 --> 01:48:01,000 ‫مگه دیوونه شدی؟ 1667 01:48:01,208 --> 01:48:02,541 ‫مامان حتماً هول می‌کنه. 1668 01:48:03,000 --> 01:48:04,083 ‫یه کاری کنیم. 1669 01:48:04,333 --> 01:48:06,750 ‫من هر چقدر پولی که تو خونه مونده جمع می‌کنم. 1670 01:48:06,916 --> 01:48:08,583 ‫تو هم همین کارو بکن. 1671 01:48:20,708 --> 01:48:22,291 ‫ده هزار روپیه کم داریم. 1672 01:48:22,750 --> 01:48:25,958 ‫باشه، من اون ده هزار تا رو جور می‌کنم. بعد اینکه پول بیمه رو گرفتی، تسویه می‌کنیم. 1673 01:48:26,208 --> 01:48:27,250 ‫ممنون آقا. 1674 01:48:29,541 --> 01:48:30,583 ‫بالاخره درست شد! 1675 01:48:30,916 --> 01:48:33,291 ‫اون ده روز واسه پول بیمه صبر کرد. 1676 01:48:36,541 --> 01:48:37,625 ‫الو 1677 01:48:47,541 --> 01:48:48,583 ‫چیه آقا؟ 1678 01:48:48,958 --> 01:48:51,458 ‫فکر کردی می‌تونی با کلاهبرداری پول دربیاری؟ 1679 01:48:51,625 --> 01:48:54,583 ‫کاری می‌کنم هفت سال بندازنت زندان. 1680 01:48:57,291 --> 01:48:58,250 ‫آقا... 1681 01:48:58,291 --> 01:48:59,291 ‫آقا... 1682 01:48:59,666 --> 01:49:02,541 ‫آقا ما آدمای درستکاری هستیم، ما فقط... 1683 01:49:02,666 --> 01:49:04,666 ‫خواهش می‌کنم سعی کنین درک کنین آقا، خواهش می‌کنم. 1684 01:49:20,708 --> 01:49:21,833 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1685 01:49:23,166 --> 01:49:25,166 ‫پول بیمه رو یه هفته دیگه می‌گیریم، درسته؟ 1686 01:49:26,041 --> 01:49:27,333 ‫همه چی درست میشه. 1687 01:49:35,375 --> 01:49:37,250 ‫خواهش می‌کنم این دفعه رو بذارین برم آقا. 1688 01:49:37,708 --> 01:49:39,750 ‫اگه یه بار دیگه این کارو بکنی 1689 01:49:40,416 --> 01:49:41,583 ‫لهت می‌کنم. 1690 01:49:44,541 --> 01:49:46,958 ‫تا ده روز دیگه پول بیمه به حسابتون واریز میشه. 1691 01:49:47,000 --> 01:49:49,291 ‫به امید اون، همش منتظر موند. 1692 01:50:01,583 --> 01:50:03,708 ‫هرچی زنگ زدیم کسی جواب نداد. 1693 01:50:04,291 --> 01:50:06,041 ‫به ایمیل‌ها هم هیچ جوابی ندادن. 1694 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 ‫چرا برش داشتی؟ 1695 01:50:34,375 --> 01:50:37,416 ‫هی! چرا از من سوال می‌پرسی؟ مگه نگفتم یه هفته دیگه پس می‌دم؟ 1696 01:50:52,416 --> 01:50:52,791 ‫الو؟ 1697 01:50:52,791 --> 01:50:55,666 ‫چرا جواب تلفن رو نمیدی خانم؟ پول بیمه من کو؟ 1698 01:50:55,833 --> 01:50:57,833 ‫گیر کرده تو تراکنش‌های بانک مرکزی. 1699 01:50:58,958 --> 01:51:00,166 ‫شاید دو لک دیگه هم لازم بشه. 1700 01:51:00,708 --> 01:51:01,875 ‫چرا دوباره پول می‌خوای؟ 1701 01:51:02,208 --> 01:51:03,375 ‫می‌خوای کلاهبرداری کنی؟ 1702 01:51:03,583 --> 01:51:05,708 ‫من... به پلیس شکایت می‌کنم. 1703 01:51:13,666 --> 01:51:17,875 ‫روت میشه سر من داد بزنی با این همه بی مسئولیتیت؟ 1704 01:51:34,333 --> 01:51:35,500 ‫مادر... 1705 01:51:36,041 --> 01:51:38,166 ‫داداش!!! درو باز کن! 1706 01:51:38,166 --> 01:51:40,625 ‫درو باز کن! 1707 01:51:40,625 --> 01:51:42,250 ‫داداش!!! خواهش می‌کنم درو باز کن! 1708 01:51:54,416 --> 01:51:58,541 ‫من بیچاره بودم و همش برای عدالت به اداره پلیس مراجعه می‌کردم. 1709 01:52:01,958 --> 01:52:03,208 ‫شما می‌تونید برید خانم. 1710 01:52:08,208 --> 01:52:10,916 ‫من مسئول مرگ برادرم نیستم، راکِش. 1711 01:52:14,791 --> 01:52:18,500 ‫واقعا من مسئول مرگ برادرم نیستم، راکِش. 1712 01:52:20,958 --> 01:52:23,416 ‫من مسئول نیستم. 1713 01:53:42,458 --> 01:53:44,041 ‫برادر اون اولین قربانی نیست. 1714 01:53:44,208 --> 01:53:46,541 ‫اصلا میدونی روزانه چند نفر اینجوری سرشون کلاه میره؟ 1715 01:53:46,583 --> 01:53:48,666 ‫اصلا میدونی چقدر کلاهبرداری از این نوع داره اتفاق میوفته؟ 1716 01:53:48,708 --> 01:53:49,250 ‫باشه 1717 01:53:49,291 --> 01:53:50,291 ‫بذار برات توضیح بدم. 1718 01:53:50,625 --> 01:53:51,791 ‫این مقاله‌ها رو ببین. 1719 01:53:51,833 --> 01:53:52,333 ‫اینو ببین. 1720 01:53:52,375 --> 01:53:53,166 ‫این. 1721 01:53:53,208 --> 01:53:58,625 ‫یکی زنگ زد گفت: "باید ۱۸ درصد جایزه یک کرور لاتاری رو که بردی پرداخت کنی." 1722 01:53:59,125 --> 01:54:00,208 ‫اون ۱۸ لک واریز کرد. 1723 01:54:00,958 --> 01:54:02,083 ‫۱۸ لک. 1724 01:54:02,541 --> 01:54:03,541 ‫حالا این یکی. 1725 01:54:03,541 --> 01:54:05,250 ‫یه نفر اهل تلوگو که تو آمریکا زندگی می‌کنه. 1726 01:54:05,875 --> 01:54:10,375 ‫بهش زنگ زدن و یه تیکه زمین رو بهش فروختن و گفتن ارزونه و جای خوبیه. 1727 01:54:10,791 --> 01:54:11,833 ‫۳ کرور ازش دزدیدن. 1728 01:54:12,125 --> 01:54:15,541 ‫جدی میگم، زمین تو جای خوبیه؛ دقیقا وسط تانک باند. 1729 01:54:15,833 --> 01:54:17,291 ‫درست کنار مجسمه بودا. 1730 01:54:19,125 --> 01:54:23,041 ‫وقتی داری تو اینترنت می‌گردی، تبلیغ میاد که امتیاز اعتباریت رو چک کن، درسته؟ 1731 01:54:23,291 --> 01:54:27,666 ‫اگه طعمه اش بشی، اونا همه اطلاعاتت رو میگیرن، مثل کد ملی، شماره ملی، تاریخ تولد و بیشتر. 1732 01:54:27,666 --> 01:54:29,125 ‫و همه پولت رو میدزدن. 1733 01:54:29,375 --> 01:54:33,791 ‫با وعده اینکه کار تو خارج براشون جور میکنن هر کدوم ازشون به اندازه ۵ لک دزدیدن. 1734 01:54:34,375 --> 01:54:36,166 ‫در مجموع ۳۰ کرور توسط یه آدم محلی. 1735 01:54:38,083 --> 01:54:39,125 ‫نه فقط یک یا دو تا... 1736 01:54:39,625 --> 01:54:41,208 ‫خیلی زیادن، اگه بخوایم همینجوری ادامه بدیم. روزانه صدها کلاهبرداری انجام میشه. 1737 01:54:41,250 --> 01:54:45,083 ‫به طور میانگین در هند، بیش از ۲۰۰۰۰ پرونده کلاهبرداری سایبری گزارش میشه. 1738 01:54:45,583 --> 01:54:48,458 ‫میدونی هدف اصلیشون کیان؟ 1739 01:54:48,625 --> 01:54:51,458 ‫آدمایی که بین گرسنگی و امید دست و پا میزنن، آدمای قشر متوسط. 1740 01:54:54,458 --> 01:54:57,500 ‫تو کشورمون از این جور آدما زیاده. 1741 01:54:58,166 --> 01:55:00,041 ‫همه فکر می‌کنن کلاهبرداری فقط مال 1742 01:55:00,041 --> 01:55:02,416 ‫ساحانا، راتنام کامپیوترز و هارشاد مهراست. 1743 01:55:03,208 --> 01:55:06,375 ‫اگه این مبالغ کوچیک رو جمع بزنیم، 1744 01:55:06,875 --> 01:55:09,291 ‫خیلی بیشتر از چیزی میشه که اونا دزدیدن. 1745 01:55:09,625 --> 01:55:14,083 ‫خیلی از همکارای خودمون تو اداره کلاه سرشون رفته. 1746 01:55:14,833 --> 01:55:17,625 ‫حتی نمیتونن شکایت کنن چون خودشون پلیسن. 1747 01:55:17,666 --> 01:55:18,958 ‫وضعیت ما اینه دیگه. 1748 01:55:19,583 --> 01:55:21,333 ‫پس چرا اداره هیچ کاری نمیکنه؟ 1749 01:55:21,333 --> 01:55:22,458 ‫مگه میشه کاری کرد؟ 1750 01:55:23,208 --> 01:55:24,333 ‫نه میدونیم کین، 1751 01:55:24,333 --> 01:55:26,208 ‫نه کجا هستن و نه شبکه شون چقدر بزرگه. 1752 01:55:27,125 --> 01:55:30,166 ‫نه سیمکارتاشونو میتونیم ردیابی کنیم، نه ایمیلاشونو، نه موبایلاشونو. 1753 01:55:31,333 --> 01:55:33,541 ‫خسته شدم بس که یه چیزو هی بهش گفتم. 1754 01:55:36,750 --> 01:55:37,916 ‫یه چیزو یادت باشه، 1755 01:55:38,541 --> 01:55:39,583 ‫بدون مدرک، 1756 01:55:39,916 --> 01:55:41,041 ‫نمیشه کاری کرد. 1757 01:55:55,166 --> 01:55:57,666 ‫سخار رو بعد از مرگ پدرت گیر انداختن. 1758 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 ‫اونا از مرگ پدرت از کجا خبر داشتن؟ 1759 01:56:17,625 --> 01:56:19,375 ‫نکنه از بیمارستان درز کرده؟ 1760 01:56:51,000 --> 01:56:53,833 ‫مطمئنا اینا کلاهبردارای الکی و دم دستی نیستن 1761 01:56:54,583 --> 01:56:56,000 ‫که یکی دو نفرو هدف قرار بدن. 1762 01:56:57,208 --> 01:56:58,333 ‫این کارشونه. 1763 01:56:58,833 --> 01:57:01,250 ‫دارن اطلاعات رو از یه جای مطمئن میگیرن. 1764 01:57:04,208 --> 01:57:06,666 ‫دقیقا بعد از فوت پدرت چیکار کردی؟ 1765 01:57:06,958 --> 01:57:11,875 ‫رام حقیقت نهاییه. 1766 01:57:27,291 --> 01:57:28,916 ‫این گواهی دفن پدرمه. 1767 01:57:29,541 --> 01:57:30,750 ‫اینم گواهی فوت. 1768 01:57:35,625 --> 01:57:36,833 ‫بعدی. 1769 01:57:44,208 --> 01:57:45,291 ‫بعدی. 1770 01:57:53,791 --> 01:57:54,833 ‫بعدی. 1771 01:58:04,000 --> 01:58:05,166 ‫بعدی. 1772 01:58:17,000 --> 01:58:18,208 ‫بعدی. 1773 01:59:56,750 --> 01:59:57,833 ‫سلام رنگانا. 1774 01:59:57,916 --> 01:59:58,958 ‫سلام. 1775 02:00:30,208 --> 02:00:33,041 ‫آقا، آقا، بهتون گفتم که، درسته؟ 1776 02:00:33,333 --> 02:00:35,416 ‫من بیشتر از این هیچی نمیدونم. 1777 02:00:35,666 --> 02:00:36,750 ‫آقا!!! 1778 02:00:38,208 --> 02:00:39,541 ‫بابا این یه دیوونه‌س. 1779 02:00:39,875 --> 02:00:42,083 ‫اون هیچی از کلاهبردارا نمیدونه. 1780 02:00:43,500 --> 02:00:45,791 ‫اون فقط کپی هر گواهی فوت رو براشون ایمیل میکنه. 1781 02:00:46,583 --> 02:00:48,375 ‫در عوضش اونا بهش 5000 روپیه میدن، همین. 1782 02:00:49,208 --> 02:00:51,416 ‫غیر از این، هیچ اطلاعات دیگه ای نداره. 1783 02:00:51,458 --> 02:00:52,583 ‫گفتم بهتون دیگه، مگه نه؟ 1784 02:00:53,791 --> 02:00:55,333 ‫همونطور که گفتم، پیدا کردن این کلاهبردارا 1785 02:00:55,666 --> 02:00:56,916 ‫خیلی سخته. 1786 02:01:07,375 --> 02:01:09,916 ‫اون فقط کپی هر گواهی فوت رو براشون ایمیل میکنه. 1787 02:01:10,583 --> 02:01:12,750 ‫در عوضش اونا بهش 5000 روپیه میدن، همین. 1788 02:01:16,625 --> 02:01:19,083 ‫- بگو. ‫- گفتی که نمیتونیم پیداشون کنیم، درسته؟ 1789 02:01:19,541 --> 02:01:20,541 ‫اره. 1790 02:01:20,666 --> 02:01:22,666 ‫- اگه خودمون گیرشون بندازیم چی؟ ‫- گیر بندازیم؟ 1791 02:01:23,708 --> 02:01:24,875 ‫چطوری؟ 1792 02:01:26,041 --> 02:01:26,833 ‫رئیس. 1793 02:01:26,875 --> 02:01:27,416 ‫بله قربان! 1794 02:01:27,416 --> 02:01:30,291 ‫یه بلیط سفر طولانی از کشمیر تا کنیاکوماری برام بگیر. 1795 02:01:34,750 --> 02:01:36,625 ‫همه چی رو خودشون جور میکنن. 1796 02:01:36,625 --> 02:01:37,708 ‫برو خوش بگذرون. 1797 02:01:38,416 --> 02:01:39,625 ‫پدر. 1798 02:01:43,041 --> 02:01:44,083 ‫پدر. 1799 02:01:45,583 --> 02:01:47,375 ‫خیلی میترسیدم که مرده باشی. 1800 02:01:47,375 --> 02:01:49,166 ‫فقط با فکر کردن به کشمیر تنم میلرزه. 1801 02:01:49,166 --> 02:01:51,541 ‫اینقدر تخیل نکن، پاشو بریم، اتوبوس الان میرسه. 1802 02:01:51,583 --> 02:01:52,625 ‫سوار شو، سوار شو... 1803 02:01:52,666 --> 02:01:54,041 ‫- خدافظ ‫- زود باش سوار شو. 1804 02:01:54,083 --> 02:01:55,416 ‫این اتوبوس همون اتوبوس برگشتت هم هست. 1805 02:01:55,416 --> 02:01:58,125 ‫- مراقب گاراژ باش. ‫- حواسم هست؛ کسی بهش دست درازی نمیکنه. 1806 02:02:02,500 --> 02:02:05,125 ‫گواهی فوت جعلی پدرم رو براشون بفرست. 1807 02:02:05,625 --> 02:02:06,916 ‫باید بیان سراغم. 1808 02:02:08,083 --> 02:02:09,875 ‫این دفعه اگه بخوای به اونا وفادار باشی، 1809 02:02:10,833 --> 02:02:12,625 ‫استخوناتو خورد میکنم، فهمیدی؟ 1810 02:02:20,250 --> 02:02:21,416 ‫به نظرت این نقشه جواب میده؟ 1811 02:02:22,833 --> 02:02:24,041 ‫چرا که نه؟ 1812 02:02:25,416 --> 02:02:27,750 ‫ما که داریم منتظریم سرمون کلاه بره. 1813 02:02:28,041 --> 02:02:29,083 ‫- حرشا ‫- بله 1814 02:02:30,041 --> 02:02:32,125 ‫یه آگهی تو روزنامه بزن که توش خبر فوت پدرم باشه. 1815 02:02:32,625 --> 02:02:35,333 ‫به یه نفر احتیاج داریم که واسمون نرخ رو بالا ببره. 1816 02:02:52,041 --> 02:02:54,041 ‫آقا، دیرمون شده. 1817 02:02:55,333 --> 02:02:56,375 ‫داداش!! 1818 02:02:58,166 --> 02:03:00,166 ‫قیافت شبیه ناگیردیه! 1819 02:03:00,708 --> 02:03:01,750 ‫اون پدربزرگمه، چرا؟ 1820 02:03:02,833 --> 02:03:04,250 ‫می‌دونی بابام کیه؟ 1821 02:03:04,250 --> 02:03:06,458 ‫رِدّاپاااااا 1822 02:03:06,833 --> 02:03:08,083 ‫خدا بهم یه پسر بچه داده 1823 02:03:08,375 --> 02:03:10,500 ‫وارث من، جانشین من... 1824 02:03:10,625 --> 02:03:12,041 ‫داداش، این پسر توئه؟ 1825 02:03:12,083 --> 02:03:12,750 ‫آره! 1826 02:03:12,791 --> 02:03:13,916 ‫من همون بچه‌ام، داداش. 1827 02:03:16,458 --> 02:03:18,166 ‫بابام که نمی‌خواست هیچ دشمنی رو زنده بذاره، 1828 02:03:18,916 --> 02:03:21,625 ‫اومد این شهر دنبال پدربزرگمون بگرده. 1829 02:03:21,625 --> 02:03:22,791 ‫دارم میام رِدّاپاااا 1830 02:03:22,791 --> 02:03:24,333 ‫پدربزرگت رو پیدا نکردیم ولی 1831 02:03:24,791 --> 02:03:26,666 ‫یه راهی برای زنده موندن پیدا کردیم 1832 02:03:27,666 --> 02:03:29,666 ‫زنده موندیم و پیشرفت کردیم 1833 02:03:30,583 --> 02:03:31,750 ‫اینجوری تکامل پیدا کردیم 1834 02:03:32,625 --> 02:03:33,791 ‫راستش رو بخوای 1835 02:03:34,916 --> 02:03:36,625 ‫خیلی ازت ممنونیم، داداش 1836 02:03:37,708 --> 02:03:40,083 ‫من پشتت وایمیستم و از گاراژت حمایت می‌کنم. 1837 02:03:40,666 --> 02:03:41,791 ‫مطمئن باش داداش 1838 02:03:42,083 --> 02:03:43,125 ‫برو جلو. 1839 02:03:43,958 --> 02:03:45,083 ‫اگه بذاری 1840 02:03:45,291 --> 02:03:46,958 ‫باشه 1841 02:03:54,625 --> 02:03:56,125 ‫یه کمک کوچیک می‌خواستم، آقا. 1842 02:03:56,875 --> 02:03:58,083 ‫همین؟ 1843 02:03:58,458 --> 02:04:00,125 ‫فقط بهم زمانش رو بگو، 1844 02:04:00,208 --> 02:04:02,041 ‫من یه آشوبی به پا می‌کنم. 1845 02:04:03,625 --> 02:04:05,416 ‫اینجا رو ترک کن 1846 02:04:05,500 --> 02:04:06,458 ‫نه آقا!! 1847 02:04:06,500 --> 02:04:08,333 ‫زیادی ادا درنیار آقا، ممکنه گیر بیفتیم. 1848 02:04:08,625 --> 02:04:09,250 ‫آها باشه 1849 02:04:09,291 --> 02:04:10,375 ‫یه کم طبیعی تر. 1850 02:04:10,708 --> 02:04:12,458 ‫اینجا رو ترک کن 1851 02:04:13,000 --> 02:04:14,708 ‫آقا، این تنها گاراژیِ که من دارم آقا... 1852 02:04:19,125 --> 02:04:21,750 ‫از همون موقع شروع کردم به زیر نظر گرفتن ‫آدم‌هایی که میان گاراژمون. 1853 02:04:21,750 --> 02:04:22,875 ‫آلِخیا 1854 02:04:23,333 --> 02:04:24,166 ‫۲۶ 1855 02:04:24,166 --> 02:04:25,208 ‫نه 1856 02:04:25,500 --> 02:04:26,875 ‫-من طراح مُدم ‫-نه 1857 02:04:27,083 --> 02:04:28,708 ‫-من معلم مدرسه هستم ‫-نه 1858 02:04:29,250 --> 02:04:30,208 ‫-لاکشمی ‫-نه 1859 02:04:30,291 --> 02:04:31,125 ‫-سَتیا ‫-نه 1860 02:04:31,208 --> 02:04:31,708 ‫وایشناوی 1861 02:04:31,708 --> 02:04:32,083 ‫نه 1862 02:04:34,750 --> 02:04:35,916 ‫ببخشید؟ 1863 02:04:36,875 --> 02:04:38,375 ‫شغل؟ چیکار می‌کنی؟ 1864 02:04:38,916 --> 02:04:41,000 ‫من تو ان آی سی کار می‌کنم، شرکت بیمه 1865 02:04:44,916 --> 02:04:46,333 ‫هیچ راه دیگه‌ای نداشتم. 1866 02:04:46,750 --> 02:04:49,166 ‫اگه نمی‌خوایم هیچ‌کس دیگه مثل ‫سِخار اذیت بشه، 1867 02:04:49,583 --> 02:04:51,083 ‫باید به هر قیمتی شده بگیرمشون. 1868 02:04:52,250 --> 02:04:53,875 ‫چون هیچ راه دیگه‌ای ندارم. 1869 02:04:55,083 --> 02:04:56,125 ‫مجبور شدم مرگت رو صحنه‌سازی کنم. 1870 02:05:02,041 --> 02:05:04,041 ‫من یه چیز رو نمی‌تونم بفهمم. 1871 02:05:04,541 --> 02:05:05,666 ‫چیه بابا؟ 1872 02:05:06,125 --> 02:05:07,666 ‫با اینکه فارغ‌التحصیل مردودی هستی، 1873 02:05:07,750 --> 02:05:09,250 ‫چطور این همه هوش پیدا کردی؟ 1874 02:05:09,250 --> 02:05:11,791 ‫بابا!!! ‫من از بچگی باهوش به دنیا اومدم 1875 02:05:13,375 --> 02:05:15,916 ‫تو بچگی منو فراموش کردی ‫درحالی که داشتی واسه پدرت جشن می‌گرفتی 1876 02:05:26,000 --> 02:05:27,250 ‫چی شد... 1877 02:05:27,708 --> 02:05:29,291 ‫راکِش، مایا دوباره اینجاست 1878 02:05:29,375 --> 02:05:30,625 ‫اوه نه، بیا با من 1879 02:05:44,875 --> 02:05:47,833 ‫برو برو برو، یه جایی اون گوشه قایم شو 1880 02:05:52,000 --> 02:05:54,166 ‫هی، این لاستیک رو بردار ‫بنداز رو چِتاک 1881 02:05:54,291 --> 02:05:57,583 ‫و اون فرورفتگی رو درست کن ‫مثل یه جور جبر..... 1882 02:05:57,666 --> 02:05:58,708 ‫اوه! خانم، ‫تشریف آوردین!! 1883 02:05:59,458 --> 02:06:01,583 ‫در حالی که اون افسر پلیس ‫داره با زندگی ما بازی می‌کنه 1884 02:06:01,583 --> 02:06:03,416 ‫اینجا تو داری با لاستیکا بازی می‌کنی؟ 1885 02:06:03,416 --> 02:06:04,875 ‫منظورت از "بازی با لاستیک" چیه خانم؟ 1886 02:06:04,916 --> 02:06:07,208 ‫من پیش کی گله کنم از ‫این همه بدبختی برای پیدا کردن غذا؟ 1887 02:06:07,375 --> 02:06:10,458 ‫من دارم هر راه ممکنی رو امتحان می‌کنم ‫تا پول دربیارم، خانم. 1888 02:06:10,708 --> 02:06:11,458 ‫هوم 1889 02:06:11,500 --> 02:06:14,000 ‫خب، یعنی از تعمیرات تا صبح پول جور میشه؟ 1890 02:06:14,166 --> 02:06:16,916 ‫از فامیلامون خواستم، ‫اونا از همه بدترن خانم 1891 02:06:17,041 --> 02:06:18,916 ‫از دوستام هم خواستم، ‫که التماس منو نادیده گرفتن. 1892 02:06:19,041 --> 02:06:21,166 ‫حتی می‌خواستم کلیه‌مو بفروشم 1893 02:06:21,458 --> 02:06:23,333 ‫هارشا میگه هیچ اهداکننده‌ای نیست 1894 02:06:23,666 --> 02:06:26,333 ‫بله خانم، اون حتی پیشنهاد داد کبدش ‫رو اهدا کنه ولی قبول نکردن. 1895 02:06:27,625 --> 02:06:29,750 ‫حتی مسئولای بانک هم منو رد کردن 1896 02:06:30,541 --> 02:06:32,166 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، خانم... 1897 02:06:35,125 --> 02:06:36,583 ‫مثل یه آدم خنگ فکر نکن 1898 02:06:36,750 --> 02:06:38,125 ‫بانک بهت پول نمیده، 1899 02:06:38,166 --> 02:06:39,541 ‫ولی اگه بری پیش یه رهن فروش... 1900 02:06:39,750 --> 02:06:41,250 ‫اون میده، درسته؟ 1901 02:06:43,625 --> 02:06:44,708 ‫خانوم 1902 02:06:45,583 --> 02:06:48,750 ‫هِی، هارشا! خداروشکر! ‫من به اون فکر نکرده بودم خانوم. 1903 02:06:49,708 --> 02:06:51,458 ‫ما مکانیکیم، درسته؟ ‫چطوری میتونیم؟ 1904 02:06:51,458 --> 02:06:52,750 ‫داداش، سندای سوله رو بیار 1905 02:06:52,791 --> 02:06:55,666 ‫خانوم، من اونو گرو میذارم و پولشو میگیرم 1906 02:06:55,750 --> 02:06:57,041 ‫لطفاً مطمئن شو، همه چی داری 1907 02:06:57,041 --> 02:06:57,583 ‫چشم خانوم. 1908 02:06:57,958 --> 02:06:59,083 ‫چه تیزهوشی خانوم 1909 02:06:59,083 --> 02:07:00,166 ‫عمو و خواهر پریا کجان؟ 1910 02:07:00,666 --> 02:07:01,125 ‫پریا؟؟ 1911 02:07:15,166 --> 02:07:17,958 ‫- من شبیه عمو میمونم به نظرت؟ ‫- نه تو... 1912 02:07:19,166 --> 02:07:20,666 ‫-هِی! برو! ‫-چای نمیخوام. برو!!! 1913 02:07:21,250 --> 02:07:22,083 ‫- من قصد نداشتم.... ‫-گمشو بیرون! 1914 02:07:22,541 --> 02:07:23,750 ‫کی منو به پریا معرفی میکنی؟ 1915 02:07:24,125 --> 02:07:24,916 ‫میخوای پریا رو ببینی؟ 1916 02:07:24,958 --> 02:07:25,291 ‫آره 1917 02:07:28,333 --> 02:07:33,583 ‫وقتی پول رو به پلیس بدیم، ‫هممون میتونیم حسابی پارتی بگیریم! 1918 02:07:33,875 --> 02:07:34,208 ‫هوم 1919 02:07:34,583 --> 02:07:35,125 ‫باشه 1920 02:07:35,958 --> 02:07:37,041 ‫خدافظ 1921 02:07:46,458 --> 02:07:49,250 ‫هارشا! به دروان بگو که 1922 02:07:49,625 --> 02:07:51,958 ‫فردا، نقشه باید ‫همونطوری که برنامه ریزی شده اجرا بشه. 1923 02:07:52,333 --> 02:07:53,208 ‫جای گند زدن نیست 1924 02:07:53,291 --> 02:07:54,458 ‫و پریا 1925 02:07:54,916 --> 02:07:56,958 ‫اگه اونا تو رو ببینن، نقشه خراب میشه. 1926 02:07:57,000 --> 02:07:58,750 ‫پس مراقب باش و قایم بمون 1927 02:07:59,375 --> 02:07:59,916 ‫هِی! 1928 02:07:59,916 --> 02:08:00,458 ‫دارم میام 1929 02:08:00,583 --> 02:08:01,291 ‫چیکار کنم؟ 1930 02:08:01,375 --> 02:08:02,500 ‫دارم میام پیشت... 1931 02:08:02,666 --> 02:08:05,625 ‫هیچ کاری نکردن و ‫تو خونه موندن بزرگترین کمکه. 1932 02:08:05,791 --> 02:08:08,208 ‫فقط به بازی کردن نقشت تو ‫اون قاب عکس ادامه بده، گرفتی؟ 1933 02:08:08,625 --> 02:08:09,666 ‫گرفتم 1934 02:08:26,166 --> 02:08:28,500 ‫آشغالای عوضی! ‫آدمای بی‌خود. 1935 02:08:28,958 --> 02:08:29,833 ‫ساعت الان نهه. 1936 02:08:29,875 --> 02:08:31,125 ‫هنوز گاراژ باز نشده. 1937 02:08:31,208 --> 02:08:33,083 ‫همون کسب و کار کوچیکی که داشتیمم انگار ‫از دست رفته. 1938 02:08:35,125 --> 02:08:37,791 ‫خدایا! لطفا ما رو ببخش! 1939 02:08:39,208 --> 02:08:41,500 ‫اوه! نه! ‫میدونم عصبانی هستی... 1940 02:08:41,666 --> 02:08:42,791 ‫لطفا ما رو ببخش! 1941 02:08:46,916 --> 02:08:48,750 ‫و اون تاج گل روی ‫عکس من وقتی که زنده بودم. 1942 02:09:00,875 --> 02:09:03,583 ‫اوه! گل طلایی! گل طلایی! 1943 02:09:05,666 --> 02:09:07,666 ‫-سلام آقا! ‫-حال شما؟ 1944 02:09:10,708 --> 02:09:13,916 ‫خانواده چطورن؟ ‫خیلی وقته ندیدمت. 1945 02:09:14,250 --> 02:09:15,541 ‫بیا اینجا! 1946 02:09:17,500 --> 02:09:19,791 ‫وای خدای من! روح! 1947 02:09:20,000 --> 02:09:22,166 ‫من روح نیستم، وایسا اونجا! 1948 02:09:22,208 --> 02:09:24,041 ‫ما انواع طرح های مسافرتی رو ارائه میدیم. 1949 02:09:24,208 --> 02:09:26,208 ‫انگار که گناه های زیادی مرتکب شدی. 1950 02:09:26,208 --> 02:09:28,291 ‫اگه سفرهای مقدسی که من پیشنهاد میدم رو بری، میتونی به فضیلت برسی. باشه؟ 1951 02:09:28,291 --> 02:09:30,458 ‫-هِی، مورتی! وایسا! ‫-بزن بریم! 1952 02:09:32,958 --> 02:09:34,250 ‫یه چیزو یادت باشه: 1953 02:09:34,916 --> 02:09:36,833 ‫برای اینکه مدرک قوی داشته باشیم، 1954 02:09:37,000 --> 02:09:38,625 ‫باید مچشونو سر صحنه بگیریم. 1955 02:09:47,041 --> 02:09:49,291 ‫گاراژ راما کریشنا رو میشناسی، درسته؟ 1956 02:09:49,333 --> 02:09:50,958 ‫چند روز پیش فرستادمش کاشی. 1957 02:09:50,958 --> 02:09:53,625 ‫احتمالاً گناه های بیشتری مرتکب شده. ‫به جای اون رفت کیلاش. 1958 02:09:55,375 --> 02:09:57,416 ‫این کیه با تاج گل اینور اونور میچرخه؟ 1959 02:09:57,416 --> 02:09:59,333 ‫کی منو فرستادی؟ 1960 02:09:59,541 --> 02:10:01,083 ‫روح! روح! 1961 02:10:01,166 --> 02:10:02,166 ‫هِی، وایسا اونجا! 1962 02:10:02,166 --> 02:10:04,833 ‫-هِی، وایسا اونجا! ‫-اون هنوز زنده‌ست؟ وقت فراره. 1963 02:10:12,833 --> 02:10:15,125 ‫ما اول میریم اونجا. ‫شما بعداً دنبالمون بیاین. 1964 02:10:32,750 --> 02:10:33,916 ‫سلام آقا! 1965 02:10:36,541 --> 02:10:39,125 ‫-هِی، وایسا اونجا! ‫-هیچ شانسی نیست. حتماً منو میکشی. 1966 02:11:03,375 --> 02:11:05,625 ‫من دلیل مرگ برادرم نیستم. 1967 02:11:40,166 --> 02:11:41,666 ‫گرفتمت، عوضی! 1968 02:11:41,708 --> 02:11:43,500 ‫این راما کریشنا رو دست کم گرفتی؟ 1969 02:11:44,041 --> 02:11:45,083 ‫خدای من! 1970 02:11:45,083 --> 02:11:47,833 ‫چطور جرأت میکنی منو با اون ‫برنامه های سفرهای مقدس مسخره کنی؟ 1971 02:11:47,916 --> 02:11:51,166 ‫چطور جرأت میکنی منو با تمام اون برنامه ها گول بزنی؟ 1972 02:11:51,791 --> 02:11:54,291 ‫پول رو بده. درش بیار. 1973 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 ‫گندش بزنن! 1974 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 ‫گیر افتادیم. 1975 02:11:58,791 --> 02:12:01,958 ‫- اوه شت! ‫- بابا، تو همه چیو خراب کردی. 1976 02:12:15,375 --> 02:12:16,958 ‫- بهم شلیک نکن. ‫- بابا! 1977 02:12:18,708 --> 02:12:21,541 ‫- مایا! ‫- چرا این پیرمرد الان پیداش شد؟ 1978 02:12:21,583 --> 02:12:22,916 ‫- سوار شو! ‫- هِی! 1979 02:12:23,375 --> 02:12:25,958 ‫اینجا چیکار میکنی؟ اینا همون آدما هستن؟ 1980 02:12:27,250 --> 02:12:30,208 ‫بابا دمت گرم، همه چیو گند زدی! 1981 02:12:30,250 --> 02:12:31,250 ‫برو کنار! 1982 02:12:32,541 --> 02:12:34,375 ‫هِی، راکِش! 1983 02:12:43,791 --> 02:12:45,333 ‫برو، برو، برو 1984 02:13:01,625 --> 02:13:02,958 ‫کجا رو اشتباه رفتیم؟ 1985 02:13:04,416 --> 02:13:06,583 ‫راکی چجوری سرمون کلاه گذاشت؟ 1986 02:13:06,750 --> 02:13:08,750 ‫تو که بلد نیستی سابقه رو چک کنی، دیگه گندمالی نکن! 1987 02:13:08,791 --> 02:13:10,000 ‫کجایی؟ 1988 02:13:14,250 --> 02:13:15,333 ‫الو! 1989 02:13:15,375 --> 02:13:18,375 ‫سلام خانم! در مورد بیمه نامه تماس گرفتم. 1990 02:13:18,500 --> 02:13:19,833 ‫من سورِش هستم. 1991 02:13:20,791 --> 02:13:23,041 ‫سورِش، یکم سرم شلوغه. 1992 02:13:23,458 --> 02:13:24,958 ‫- میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫- باشه خانم. 1993 02:13:25,416 --> 02:13:26,458 ‫باشه 1994 02:13:38,208 --> 02:13:40,333 ‫بریم! ‫بدو، بدو! 1995 02:13:42,958 --> 02:13:44,500 ‫داره میاد، زود باش! 1996 02:13:53,916 --> 02:13:55,000 ‫هِی! 1997 02:14:11,791 --> 02:14:13,833 ‫دست‌ها بالا! ‫تکون نخور! همونجا وایسا! 1998 02:14:13,833 --> 02:14:16,166 ‫-بدو کیف رو بگیریم! ‫-وایسا. 1999 02:14:22,750 --> 02:14:25,166 ‫نگران پولایی؟ 2000 02:14:27,125 --> 02:14:28,208 ‫درست نگاهشون کن. 2001 02:14:28,958 --> 02:14:30,083 ‫بانک بوراباندا؟ 2002 02:14:31,583 --> 02:14:33,416 ‫اینم مثل خودت الکیه... 2003 02:14:35,541 --> 02:14:37,916 ‫برو کنار! عوضی! 2004 02:14:38,916 --> 02:14:41,666 ‫کارش رو تموم میکنم. ولم کن! 2005 02:14:43,166 --> 02:14:45,583 ‫بکشینش! ‫بکشینش! 2006 02:16:18,333 --> 02:16:20,875 ‫جرات کردی لختم کنی تو خیابون بگردونی؟ 2007 02:16:23,541 --> 02:16:24,625 ‫بیا اینجا! 2008 02:16:25,833 --> 02:16:29,583 ‫تو همون خیابون ملاکپت... 2009 02:16:30,625 --> 02:16:32,958 ‫...میدمش سگ بخوره. 2010 02:16:34,083 --> 02:16:36,250 ‫چرا مثل سگ دُبِرمن غرغر میکنی وقتی تو حال و هوام... 2011 02:16:36,291 --> 02:16:37,666 ‫عوضی کچل. 2012 02:16:42,958 --> 02:16:44,750 ‫تو، تیکه مایسون! 2013 02:16:45,375 --> 02:16:47,125 ‫من بایسونم! (گاومیش) 2014 02:16:49,250 --> 02:16:52,708 ‫به خاطر جرایم اینترنتی که در 3 سال گذشته انجام دادید توسط 2015 02:16:52,791 --> 02:16:56,833 ‫چانتی، آپسارا، ناتاراج 2016 02:16:56,958 --> 02:17:01,708 ‫باید 10 سال طبق بند 447 قانون مجازات زندانی بشید. 2017 02:17:01,750 --> 02:17:07,458 ‫دادگاه دستور میده پلیس مبلغ از دست رفته در کلاهبرداری رو برگردونه. 2018 02:17:33,375 --> 02:17:37,083 ‫چانتی، ناتاراج، آپسارا! 2019 02:17:39,416 --> 02:17:42,083 ‫خیلی عالی به نظر میاید، عین سه میمون گاندی. 2020 02:17:42,625 --> 02:17:46,041 ‫فقط فرقش اینه که اونا مغز دارن ولی شما نه. 2021 02:17:47,041 --> 02:17:51,541 ‫باید بگم، خیلی خوب بازی کردید. 2022 02:17:54,416 --> 02:17:57,250 ‫شما سه تا باید واسه اسکار نامزد بشید. 2023 02:17:58,541 --> 02:18:01,875 ‫حرف نامزد که شد، یادم اومد، بیمه دارید؟ 2024 02:18:02,500 --> 02:18:06,416 ‫شاید توی زندان اگه مشکل سلامتی پیدا کردید به کارتون بیاد. 2025 02:18:07,000 --> 02:18:08,875 ‫میتونید منو به عنوان ذی نفع انتخاب کنید. 2026 02:18:09,875 --> 02:18:12,416 ‫اسمم رو میدونید دیگه؟ ‫راکِش ناگومومو 2027 02:18:13,416 --> 02:18:14,416 ‫معروف به راکی! 2028 02:18:15,208 --> 02:18:20,291 ‫این دفعه دیگه اشتباه نکنید. 2029 02:18:24,291 --> 02:18:26,791 ‫اگه یه بار دیگه این کارا رو بکنید... 2030 02:18:26,791 --> 02:18:30,083 ‫جفت پا میام تو دهنتون! 2031 02:18:33,000 --> 02:18:34,041 ‫گرفتید؟ 2032 02:18:35,166 --> 02:18:36,916 ‫خانم انگار گیج شدید. 2033 02:18:37,333 --> 02:18:39,000 ‫سوالتون اینه که چطوری همه اینا رو فهمیدم؟ 2034 02:19:03,916 --> 02:19:06,166 ‫خانم هنوزم گیجه. 2035 02:19:08,416 --> 02:19:14,541 ‫فکر میکنید یه تعمیرکار ساده ماشین از ملاکپت چطوری این کارو کرده؟