عشق، خداونده
عشق، رضایته
عشق، پنهانه
عشق، حقیقت نهاییه
چی شده، برادر؟
هنوز خونه نرفتی و اینجا خوابیدی
میخوای بیای و توی کلبه پیش من بخوابی؟
حتی بهت ساقه نارگیل میدم تا بخوری
میتونی خودت ازش بخوای
وقتی اولین بار به اینجا اومد فقط یک بچه بود
به زور قدش به شونه‌ت میرسید
حالا وقتی می‌ایستی فقط تا سر شونه اونی
همه‌چیز بهش دادم تا اینقدر بلند و سالم شده
چی میگی، عزیزم؟
!بچه چاق من
بچه چاق
بابابزرگ؟ اونو بردار و برو دیروقته
باید گرسنه باشه
برو، عزیزم
بیا، بیا بریم
بیا
بابابزرگ- چیه
ما داریم موقتا از شهر میریم
خونه رو از دست دادیم
هی! موژی؟ موژی؟
چرا اون بدون اجازه میره؟
هی؟ اینو بگیر اینو بگیر
!من دارم میرم دارم میرم
به‌عنوان یک اسکلت تنها دارم میرم
به سمت مسیر دردناکی میرم
جایی که روح آزاد بچه‌گیهامم در شادی ابدی به رقص درمیومد
من از شهر خودم دور افتادم
از خونه‌ای که اجدادم بنا کردند و ازش محافظت کردند
جدا میمونم
من دارم میرم! دارم میرم
به‌عنوان یک اسکلت تنها دارم میرم
به سمت مسیر دردناکی میرم
من میرم
کدوم گوری بودی؟
به کسی که چیزی نگفتی؟
آقا، چرا این ساعت داری میری؟
بدون اینکه حتی به من خبر بدی؟
عمو، کی رسیدی؟- یک مدتی میشه-
از کجا میای؟
ثروت تقسیم شده و و خونه، فروخته شده
وقتی دیگه مال ما نیست فرقی نداره
پس چرا باید بومی‌هامونو تنها بگذاری؟
میتونی اجاره کنی- ...فکر کردی من-
سه نسل ما توی این خونه و این شهر زندگی کردند
فراموشش کن، چیزهای خاصیو نمیشه در غالب کلمات، درک کرد
نه اینکه متوجه نباشم، قربان
اما ترک کردن این خونه برای اون مسئله بزرگتریه
فقط مراقب اون باشید، آقا
موژی؟
من میخوام بووانا رو به ندامانگالام ببرم
چرا؟
نمیتونی اینجا بمونی، نه؟
من طبق گفته پدرت مدرسه‌ رو اونجا تموم کردم
اوه زمانه آیا تو انصاف داری؟
چشمان من شاهد سراب هستند؟
گناه من چی بوده؟
که زندگی‌ای پر از فریب منو احاطه کرده
آغوش پذیرنده مادر
با حرص و طمع خویشاوندان از هم گسسته
تمام فرداها
درهم شکسته‌اند
مثل بادبادکی که همراه با یک نخ میرقصید
الان من با نخی که ازم جدا شده گم شدم
مثل درخت باروری که از ریشه جدا شده
! تبدیل به منظره‌ای غم‌انگیز شدم
مثل رودخانه‌ای که در اعماق جنگل خروشانه
!من گم شدم
مثل پرنده‌ای که دیگه توی خونه خودش زندگی نمیکنه
تبدیل به یک پناهنده شدم
من دارم میرم دارم میرم
به‌عنوان یک اسکلت تنها میرم
به سمت مسیری دردناک
میرم
چی باید بگم؟
چطوری خودمو آروم کنم؟
این نفرین ابدیو
چطوری تغییرش بدم؟
مسیرهای توطئه
که پر از سیاهی هستند
چطوری نور روشن کنم؟
!من امروز میرم
اما کی برمیگردم؟
کی دوباره به در خونه خودم برمیگردم؟
تا منو دوباره به خونه ببره
کجا روحی صادق پیدا کنم؟
بدون افراد سرزمینم
میتونم زندگی کنم؟
من مثل یک حباب تنها هستم
! این هرگز با آب جاری نمیشه
قفلش کن
اینو بهشون بده برادر
سرکشهای کثیف
اونها رو از ته قلبم نفرین میکنم
زندگی خوبی نخواهند داشت- سوگالینگام-
ما فقط ثروتمونو از دست دادیم
همه شماها کنار ما ایستادید
فراموشش کن یک راهی پیدا میکنیم
شاید حرف تو، درست از آب دربیاد
مهم نیست چی پیش میاد اونها خواهر و بردارهای منند
این نفرین اون دختربچه‌هاست اونها فقط عروسکهای خیمه‌ شب بازی هستند که به ساز بقیه میرقصند
چطوری میتونیم اونها رو نفرین کنیم؟
داداش، تو مرد تحصیل‌کرده‌ای هستی
من نمیتونم به بالغی تو باشم
منو فراموش کن خودتو فراموش کن
اون چی؟
این خونه، دنیای اون بود این شهر، همه‌چیز اون بود
حالا یکهو
چه بلایی سر بچه‌م اومد؟
چرا داداش؟
نگهش دار- من پول دارم-
برای بلیط اتوبوس و اینکه یک چیزی برای اون بخری
از دست من ناراحتی که خونه رو از دست دادیم؟
نه، داداش
اگه اینجا باشی، بهونه جور میکنم و هفته‌ای یک بار به دیدنت میام
نمیدونم الان میتونم این کارو بکنم یا نه؟
این تنها چیزیه که حس بدی نسبت بهش دارم برادر
بووانا
عزیزم
میتونم الان برم؟
نه، منم میخوام باهات بیام
برادرت داره به مادراس میره، عزیزم
من هم میام
فردا باید بری مدرسه پس با بابا برو
وقتی برگردم
کلی شکلات برات میخرم و کلی لباس میخرم و به دیدنت میام، خیلی خوب؟
من شکلات نمیخوام
من هم باهات میام
یک مدرسه توی مادراس هست
اونجا میریم باهم دوچرخه‌سواری میکنیم
بیا عزیزم
بیا- بیا بغل بابا-
بووانا؟- من میخوام با برادرم برم-
بیا بغلم- میخوام با برادرم برم-
گریه نکن، عزیزم- میخوام برم پیش برادرم-
باشه عزیزم
آرول، با همه‌چیز سوار ماشین شو
مادرت و برادرت و من با اتوبوس میایم
همه‌چیزو بار کردی؟- بله قربان-
فقط یک نگاه دیگه به دور و بر خونه بنداز- خیلی خوب، آقا-
نمیتونیم دوباره به اینجا برگردیم
خیلی خوب آقا- اگه به چیزی نیاز داشتی ماشینو نگه دار-
آب یا چیز دیگه‌ای میخوای؟- برادر-
یادمون رفت دوچرخه پسرتو بار کنیم
دوچرخه؟
آرول، میخوایش؟
میرونیش؟
نه بابا- صبر کن-
بده به یکی که بهش نیاز داره
نه، نیازی نیست بگذار باشه
برادر
یا ببرش یا بدش به یکی
میتونیم بریم؟
آره، بچه‌ها شما شروع کنید- خیلی خوب-
کی سلوی
خوب پیش برو قلبتو جایی نسپار
قلبتو نسپار، پسر
ما منتظرت میمونیم
خوب پیش برو و حتما برگرد
خوب پیش برو از برگشتن، خودداری نکن
ما منتظرت میمونیم
خوب پیش برو و حتما برگرد
پایان مرز تانجاوور
من یک روز از شهر خارج میشم
امروز میرم و فردا صبح، برمیگردم
اون امروز بعد از ظهر بهتون غذا میده باشه بچه‌ها؟
نه اینکه دلم بخواد برم
مجبورم برم
فقط یک روزه فردا صبح، برمیگردم
خیلی خوب؟
هی
داره دیر میشه! نمیری؟
نمیدونم باید برم یا نه
اشکالی نداره اگه همسرم، نره
خوشحال میشم که یک روز مرخصی بگیره
هرسه وعده غذاشو غذای موردعلاقشو براش درست میکنم و میشینم و تحسینش میکنم
اما بخاطر برادر بووانات
تو باید بری
بیست ساله که نگذاشتی کسی باهات ارتباط داشته باشه
حالا اونها تنها آدمهایی هستند که میتونیم اسم خانواده رو روشون بگذاریم
چطوری میتونی به راه و روششون شک کنی؟
این که برات مشکلی نیست آرول
حتی بعد از تمام این اتفاقات تو همون ادم سابق میمونی
تنها
و خشمگین
هیچ مشکلی نداره
اما تو یک دختر داری امیدوارم اینو به یاد داشته باشی
اون هیچ عمه و عمویی و پسرعمویی در آینده نداره
فقط ماییم این واست جواب میده؟
سگ و گربه و طولی و کلی چیزهای دیگه هستند، درسته؟
می‌ترسی به مکان بومی سابق خودت برگردی آرول؟
میدونم چقدر اون شهر و اون خونه رو دوست داری
میترسی درگیر احساساتت بشی و اگه اونجا بری از هم فرو بپاشی؟
باید سفت دستتو بگیرم و به اونجا ببرمت؟
خودم میرم
هی ولی؟ خداحافظ
هی! اینجا بیا
چی؟
قبل از رفتن به شهرمون خیلی عبوث به نظر نرسی‌ها
اونجا با کسی بحث نکنی
فقط بدون صحنه‌سازی برو و برگرد
مولکول اکسیژن پیوند کووالانسی دوگانه
از همه‌چیز یادداشت‌برداری کنید و ...در ادامه
آرول
میتونیم بعد از ظهر، با قطار بریم چرا الان داری میری؟
پذیرش، بعد از ظهره
بعد از اینکه رفتی اصلا میخوای اونجا چیکار کنی؟
فقط فکر کردم یک دوری دور و اطراف شهرمون بزنم
دودلم که برم یا نرم
نه،نه، برو و بیا
اگه ازت پرسیدند که من چرا نیومدم چی میگی؟
باید بگم تب داشتی؟- هی-
باید بگم مامان بزرگ فوت کرده؟- هی؟ مسخره‌بازی درنیار-
هیچ‌کس نمیپرسه که تو چرا نیومدی
اگه پرسیدند خودم درستش میکنم بابا
چرا ساعتتو دستت نکردی؟
موبایلم پیشمه
داری به عروسی میری نباید باهوش به نظر بیای؟
این ایده باهوش بودنته؟
دستت کن
درست و حسابی دستت کن این کارو میکنم-
مراقب خودت باش
سفر به سلامت- خیلی خوب، خداحافظ-
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر
انبار اتوبوسرانی شرکت تانجاوور
بانوی لرد
همینجا وایستا
ممنونم
برادر، یکی دم دره ببین کیه
اتاق دویست و سه
اوه، ببخشید
ممنونم
هنوز شروع نکردم
هنوز توی تانجووا هستم
معبد الهه آنبیرپیریال
هنوز؟
داره دیر میشه زود برو
چرا؟
زود برم اونجا و با چهره‌هایی که نمیخوام ببینم، روبرو بشم؟
آدمهایی هستند که هیچ‌وقت دیگه نمیخوام توی زندگیم، ببینمشون
من فقط بخاطر بووانا اومدم
فقط اونو میبینم و میرم
هی؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟
بعدش چی؟
اون بخاطر تمام این چیزها سرزنش میشه
راستش، وقتی روی راه بودم بهم پیام داد
که مطمئن نیستم که واقعا میای یا نه
توی پذیرش منتظر میمونم اگه سر و کله‌ت پیدا نشد
با اون ازدواج نمیکنم واقعا داره منو تهدید میکنه
اون واقعا میتونه این کارو بکنه بالاخره، خواهر توئه
خیلی خوب! از وقتی رسیدی چیکارها کردی؟
کار زیادی نکردم
توی هتل فیلومینا یک اتاق گرفتم و خوابیدم
احتمالا اولین کسی هستم که توی شهر خودش توی اتاق یک هتل میمونه
خیلی خوب
الان دقیقا کجایی؟
به معبد اومدم
اینجا تنها جاییه که مثل سابقه
اولین باری که به اینجا اومده بود ! بچه بود
قدش فقط تا شونه تو بود
حالا وقتی می‌ایستی فقط تا شونه اونی
آرول؟ اونجایی؟ کجا رفتی؟
هیچی
راستش، با اینکه چون چاره‌ای نداشتم، اومدم
بعد از این همه سال دیدن شهرم، حس خیلی خوبی بهم میده
پس چرا دو روز نمیمونی و بعد بیای؟
اما، صاحب خونمون میگفت میخواد این خونه رو بفروشه
پس تا اون موقع باید دنبال یک خونه دیگه باشیم
باید از خونه جدیدمون، خوشمون بیاد
باید بهمون اجازه نگهداری حیوون خونگی‌هامونو بدند
باید اجاره‌بهاش،، منصفانه باشه
باید در سه شعاعی مدرسه دخترمون باشه
باید تمام مدارک آدرسمونو عوض کنیم
...فقط فکر کردن به تمام این چیزها
اوه، خدایا
وقتی وقتش برسه درستش میکنیم
دیگه غر نزن
و به استرسی که داریم چیز دیگه‌ای اضافه نکن
اون گفت فقط به فروش خونه فکر میکنه
وقتی بفروشتش یک کاری میکنیم
واقعا نمیدونم
سرنوشت ما با خونه‌هامون همیشه دردسر بودند
اگه یکهو نصف شب بیاد و بگه تخلیه کنیم، چی؟
بخاطر همینه که به پیدا کردن یک خونه جدید فکر میکنم
هنوز یک چیزیو بهت نگفتم
چی؟
...یا باید این خونه رو بخریم
هی؟
جدی داری میگی؟
چه جدی باشه چه نباشه دارم بهش فکر میکنم
هی؟ این معرکه است
آرول؟
میخوای یک خونه برام بخری، آرول؟
هی؟ صبر کن بخاطر همینه که هیچیو بهت نمیگم
خوب، الان بهم گفتی، آروم باش
خیلی خوشحال شدم که اینو شنیدم
اوه، خدایا میخواستم شخصا اینو بهت بگم
اما همه‌چیزو پشت تلفن لو دادم
لحظه‌ای که خونه رو بخریم
روی تمام دیوارهاش میخ میکوبم
هما؟
حتی ما اجازه نداریم دوتا عکس عروسی دیگه بزنیم
!صاحب خونه خسیس
همیشه نگران شکاف دیوارها
نشت آب و این چیزهاست
فقط صبر کن بعد از اینجا، ما قانون‌ میگذاریم
اوه خدای من؟ هما؟
چرا کامل به چیزی که میخوام بگم، گوش نمیدی؟
گوش نمیدم
چرا پیشاپیش، هیجان‌زده میشی؟
من اینطوری هیجان‌زده میشم میخوای چیکار کنی؟
ببین
چیزیو تصور نکن و
تقصیرشو گردن من ننداز
من فقط میخواستم بگم که من فقط دارم به خریدن این خونه فکر میکنم
همین
خیلی خوب؟
آقای آرولموژیوارمر پسر آریوودای نامبی
من هم خوب میشناسمت حتی والدینت هم اینقدر خوب نمیشناسندت
اگه داری میگی که بهش فکر میکنی یعنی تصمیمشو گرفتی
اگه عقیده منو میخوای این یعنی فکرهاتو کردی
خیلی خوب باور کن
..راستش تو
بین غرغر کردنهات یادم رفت چی میخواستم بگم
تانجاوور
سالیامانگالام
نیدامانگالام
اگه کسی به کومبانکوداسی، گنانام آگار میره
و برای رفتن به ماریامان کویل نشسته لطفا پیاده بشه
ایستگاه بعدی، سالیامانگالامه
شرکت حمل و نقل دولتی کومباکونام
قربان، یک بلیط به نیدامانگلام لطفا
چرا اسکناس بیست روپیه‌ای نداری؟
اتوبوس تازه راه افتاده چطور میتونی اسکنانس پونصد روپیه‌ای بهم بدی؟
ببخشید چاره‌ای ندارم باید خردش کنم
خارجی هستی؟
نه، اهل تانجاوورم
چندین ساله که به مادراس رفتم
تعجبی نداره که برای شهر جدید به نظر نمیای
فقط برای اتوبوس جدید به نظر میای
اینو گفتم چون با خوشحالی روی صندلی هدایت‌کننده نشستی
اوه! ببخشید
..فراموش کرده بودم، فکر کردم تا وقتی بیای- بشین-
هنوز بلیطهای بیشتری باید بفروشم
اگه کسی توی ایستگاه بعدی، پیاده شد میتونی جاش بشینی
یک بلیط بررای آیامپتای
آقا؟ یک دقیقه
من تا حالا به نیدامانگالام نرفتم بنابراین نمیدونم
بهم بگید ایستگاهش کجاست
بلیط؟ ‌بلیط؟
وقتی برسه بهت خبر میدم- خیلی خوب-
تانجاوور
چندتا ایستگاه دیگه تا نیدامانگالام مونده؟
چندتا دیگه هست
بشین
کجای تانجاوور؟
جاده کالج پزشکی
جاده؟
نه، فقط اینو گفتم چون ممکن بود اونجا رو نشناسی
بالاجی ناگار- کجای بالاجی ناگار؟-
خیابون دوم
خونه کی؟
اسم پدرت چیه؟
اریوودا نامبی
اوه، خدای من
تو پسر آقای نامبی هستی؟
بهم گفته بودند تو خارج از کشوری
نه، برادر بزرگم اونجاست من مادراسم
من هم دانش‌آموز پدرت بودم- واقعا؟-
آره، سال نود و پنج
اون معلم علومم بود تا سال هشتم
بعد از اون، مدیر شد
اونو مدیر کردند
چند سال گذشته؟
بیست و یک سال
سال نود و شش ما رفتیم
بعد از نزاعهای ملکی رفتید درسته؟
به نظر میاد خودت در جریان هستی
حالا هیچی اینجا ندارید؟
مردم ما
آدمهای خوبو احمق فرض میکنند و سرشون کلاه میگذارند
اما برچسب باهوش‌ بودن روی عوضی‌ها میگذارند و اونها رو بزرگ میکنند
آدمهای بی‌عقل
دفعه دیگه که به تانجاوور اومدید به من خبر بده
میام و میبینمش
اگه بخواد منو ببینه
نه، اگه اسممو بهش بگی حتما یادشه
جاگادیسان؟
جاگو- جاگو-
اون میاد؟ اون برای ملاقات به اینجا میاد؟
بعد از اینکه رفتیم هیچ‌وقت برنگشت
تا دیگه اون فامیلهاشو نبینه
خودش اینو گفته؟
اون نگفته من میگم
دقیقا! اون آدمی نیست که چنین حرفی بزنه
چرا چنین فکری میکنی؟
داری میگی اشتباه میکنم؟
خیلی خوب فراموشش کن
بعد از شکایت کردن از شهر و فامیلهاتون
چطور دوباره به اینجا اومدی؟
عروسی خواهرمه دختر عمم
تا یک سنی باهم بزرگ شدیم
بخاطر همین اومدم
فقط همین
من هم دارم همینو میگم
مجبور نیستی خیلی دوستانه رفتار کنی حتی خوب هم نیست
اما فکر نکن همه فامیلها مثل اون چهارتا هستند
فقط فراموششون کن و روی بقیه تمرکز کن
ممکنه خیلی‌های دیگه مثل خواهرت باشند
بعضی وقتها به اینجا بیا
حق با توئه
اما فکر نمیکنم مشکلی با این کار نداشته باشم
حتی الان میدونم بخاطر اینکه خواهرم مجبورم کرده، اومدم
در غیر این صورت هیچ علاقه‌ای نداشتم
آقا، میتونی کمکم کنی؟
هنوز بلیط برگشتمو رزرو نکردم
نمیدونم پذیرش از کجا شروع میشه و کجا تموم میشه
بعد از سالها، آدمهاییو میبینم با تاخیر میرم
باید امشب برم
پس، اگه بهم بگی آخرین اتوبوس به چنی کی هست من میرم
پس، عروسی چی؟
عروسی؟
بی خیالش
من همین الان هم آماده برگشتنم
اگه دست خودم بود همین الان فرار میکردم
از اونجایی که الان اینجا هستم میخوام حضورم حس بشه
هدیه رو میدم و میرم پس کارم انجام شده
چه بدجنس
من مثل یک احمق، جامو به تو دادم
درست نیست دوباره به تانجاوور برگردی
از نیدامانگام اتوبوس‌های خصوصی هست
آخرین اتوبوس، حدودهای ساعت نه تا ده شب حرکت میکنه
فقط وقتی پیاده شدی اطلاعاتشو دریافت کن
کویلونی
صبر کن
دنبال داماد برای خودت میگردی؟ اگه نه، بهم بگو
گونه‌های سرخشو نگاه کن
بیا بریم
گفتی پذیرش کجا انجام میشه؟
اسمشو یادم نیست روی کارت دعوت نوشته
سالن عروسی چولان
سالن عروسی چولان؟
پیاده شو همینجاست
الان درهاش باز نمیشند زمان میبره
هرجای دیگه‌ای اگه قطار رد بشه درها رو میبندند
اما اگه قطار توی ایستگاه نیدرامانگلام بایسته، مشکل‌ساز میشه
هر روز، حدود ده ساعت درو میبندند و شکنجمون میدند
از اون طرف، کنار در برو
و به سمت راست بپیچ
منظورت سمت چپه؟
وقتی به اونجا رسیدی، ازشون بپرس راهنماییت میکنند
از اونجا، خیلی نزدیکه
خیلی خوب، پس
ممنونم
سلام منو به پدرت برسون- خیلی خوب-
جاگو- بله-
سالن عروسی چولان
خواهر اینو بگیر بگذار توی اتاق عروس
یک جای امن بگذارش- باشه-
آشواریا، اینو روی صحنه بگذار- باشه-
هی؟ لاتا؟
داداش؟
حالت چطوره؟- خوبم، تو چطوری؟-
غیرقابل تشخیص شدی
همه بزرگ شدیم
از وقتی منو دیدی چندین سال گذشته
چطور میتونم شبیه یک نوجوان به نظر برسم؟
چرا اینقدر رسمی برخورد میکنی؟ داری دردسرو دعوت میکنی
بخاطر اینکه
از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی وقته که میگذره
چند دقیقه‌ای که باهم حرف بزنیم یخ‌هامون آب میشه
همسر و دخترت کجاند؟ نیومدند؟
تنها اومدی یا چی؟- آره-
امتحان‌های جهانوی دارند شروع میشند
بخاطر همینه که اون هم نیومده
من باید میومدم وگرنه، میدونم چه اتفاقی میفتاد
میدونم، میدونم
بیچاره تا بعد از ظهر، منتظرت مونده بود
خیلی خوب بهم بگو، حالت چطوره؟
خیلی هیجان‌زده‌ام
همینطور که خودت میبینی
همسرت چطوره؟
هستش
نه میره سر کار و نه میاد خونه
اعتیاد
حالا شروع به نوشیدن از اول صبح کرده
اگه سراغشو بگیریم بهانه‌های الکی برامون میاره
که باعث خنده‌مون میشند
میگه داره یک کار جدید راه میندازه
بعدش یکهو میپره سر سیاست
متاسفانه اتفاق مولدی نیفتاده
باید با تو ازدواج میکردم
همه همینو ازم میخواستند
پدرم نگران بود
که چطوری میتونم توی چنای دوام بیارم و از خواستگاری، جلوگیری میکرد
اما حالا منو نگاه کن
من اینجا زیادیم
درست جلوی چشم همه هستم
اما هیچ‌کس متوجهم نمیشه
اوه خدایا! من چه احمقیم
تو برای عروسی اینجایی و من دارم باهات درد دل میکنم
ببخشید برادر
اشتباه متوجه منظورم نشو
میخوام سرزنشت کنم
منظورت از مشکلت چیه؟
خیلی خوب میخوای پس هیچ حرکتی نکنی؟
من هرکاری که داشتم انجام میدادمو رها کردم و به محض اینکه دیدمت، اومدم
چای یا قهوه میخوای؟- نه-
نوشیدنی سرد؟- نه-
همینجایی، نه؟- اگه به چیزی نیاز داشتی، صدام کن، خیلی خوب؟
میبینمت
کی هستی؟
حدس بزن کیم
اوه نه! حرف زدم الان دیگه میدونی
واقعا نمیدونم
میتونم یک راهنماییت کنم؟
خونه‌ام توی نیدامانگالامه
نمیتونی حدس بزنی؟
خیلی خوب! راهنمایی دوم
نسبت مادری باهات دارم
باز هم نمیتونی حدس بزنی؟
خیلی خوب
این آخرین راهنماییمه
تعطیلات تابستونی سال ‌94
تمام ماهو توی خونتون توی تانجاوو گذروندم
حالا قطعا یادت میاد
وای؟
چیه؟ هنوز یادت نیومده داداش؟
حداقل منو به جا میاری یا نه؟
آره میارم، حالت چطوره؟
خدا رو شکر
میترسیدم بگی منو نمیشناسی
در این صورت ول میکردم و میرفتم
چرا برخوردت یکهو اینقدر رسمی شد؟
کی اومدی؟
همین پونزده دقیقه پیش
که اینطور؟
یک اعتراض پرچم سیاه توی اداره تحصیلات صورت گرفته بود
تمومش کردم و توی ورودی منتظرت بودم
منتظر بودم سورپرایزت کنم
اما تو فرار کردی- ببخشید، متوجه نشدم-
کی اومدی؟
منظورت چیه که کی؟؟ من همینجا اقامت دارم
این سه روز اخیر کارهای عروسی روی هم انباشته شده بود
عمومون تنها ترتیب همه چیزو داد
نمیتونستم نادیده بگیرمش درسته؟
بخاطر همین، بخاطر همسرم بی‌خیال مغازه شدم
و اینجا موندم
یک اتاق جداگانه بهم دادند یک اتاق خصوصی
ببین، اون ابله اینجاست
سلام، داداش
چیز تندی داری؟
تند؟
سس گوجه تند هست میخوای بهت بدم؟
اذیت نکن
آتان؟
برادر عروس پدرش برادر بزرگ باباست-
اون اکامبارامه آشپز خدمات غذاییه
اگه به انگلیسی معرفیش نکنم عصبانی میشه
اون به من گفت ابله؟
اون آشپز عروسی من هم بوده
خوب، چیز تندی داری؟
برای من نه، آتان
میتونی شیرینی بخوری، درسته؟
آره میتونم اما چیزی نمیخوام
اوه! فقط صبر کن! آتان
چه شیرینی‌ای داری؟
بهت نمیگم وقتی بهت میگم میخوری
چه مزخرفاتی
باید بهش بگم توی عروسیت چیکار کردی؟
بیا شروع نکنیم فقط چیزی که داریو بیار، برو
داداش، برای هردوتون شیرینی و سوغاتی میارم
بخورید و بهم بگید چطوره
بعدا میام و بهت میگم این یارو توی عروسیش چیکار کرده
حالا برو- صبر کن-
زود برگرد
دستشویی کجاست؟
برای شماره یک یا دو؟
چون طبقه پایین، دستشویی هندی هست
اگه برای شماره دو باشه سخته که شلوارتو دربیاری و بشینی
اگه برای شماره یک باشه همون طبقه پایین خوبه
اما برای شماره دو میتونی طبقه بالا بری اونجا عالی و تمیزه
پس خجالت نکش از اینکه به من بگی
نه، واقعا
فقط میخوام دست شویی کوچیک کنم- قول میدی؟-
از اون طرفه؟
وقتی به لگن دستشویی رسیدی درست کنارشه
به این چه نیازی داری؟ بدش به من
نه
از یکی میپرسم و میرم مشکلی نیست
آتان؟
فکر کنم فراموش کردی
آتان؟
اوه آره! الان یادم اومد
وقتی توی توالتی حرف نمیزنی
جرمها وارد دهانت میشند
و عفونت گلو میگیری اون موقعها اینو میگفتی
توی سالن سینمای کورمان
خیلی خوب نمیخواد حرف بزنی، فقط به من گوش کن
اون موقع‌ها مسابقه دست شویی کردن میدادیم یادته؟
تو همیشه برنده میشدی
اون موقعها خیلی بچه بودیم
با چنان قدرتی دست شویی میکردی
و دیار مسابقه آ و بی و سی درست میکردیم و تو نشونش میدادی
سلام- سلام-
عصر بخیر، داداش
رسیدی؟ کجایی؟
سمت چپتو بگیر و مستقیم بیا
آشپزخونه رو پیدا میکنی فقط همونجا بگذارش
درست صداتو نمیشنوم- چی؟-
صدات اکو داره- اکو داره؟ واقعا؟-
صبر کن
الان صدامو میشنوی؟
الان خیلی واضح صداتو میشنوم کجایی؟ توی توالتی؟
آره، توی دستشویی بودم
مراقب گوشیت باش
حق با توئه- توی دستشویی میفته-
دقیقا همینطوری یک گوشی گم کردم
درست جلوی چشم خودم قبل از اینکه بتونم بگیرمش
گوشی افتاد داخل چاه توالت- که اینطور؟-
از دست دادن اون گوشی برام مهم نبود
فقط گرفتن یک سیم کارت دیگه از سینا مانا، مشکل بود
بخاطر دست شویی کردن، خودمو لعنت میکردم- درسته-
الان دیگه باید اومده باشه
از پسر سانتان خواستم توی ایستگاه اتوبوس، منتظر بمونه
دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم اما تماس برقرار نمیشه
چی شده؟
عمو؟
هی؟
رسیدی؟
همه‌جا رو دنبالت گشتم از این طرف اومدی؟
رفته بودم دستشویی حالت خوبه، عمو؟
البته، خوبم
شهرمو دارم، آب دارم زمین دارم
و تراکتور داری
مشکلی ندارم من عالیم
مامان؟ بابا؟
همه اونها خوبند بهتون سلام رسوندند
باید میاوردیشون
پدرمو که میشناسی
چطوری بیاد؟
خیلی خوب، گوش کن
اون چهار نفری که ازشون متنفری، اونجا نشستند
و طوری رفتار میکنند که انگار کار کردند و اموالشونو به دست آوردند
و به تمام این ثروت رسیدند
لباسهای گرون‌قیمت ابریشمی پوشیدند و خودنمایی میکنند
بخاطر ثروت، روحشونو فروختند- فراموشش کن، عمو-
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
پس
مثل یک بچه رفتار میکنی
داداش؟ اون صندل منه- مال توئه، آره؟-
صبر کن صندلت از پات بیفته بهت نشون میدم
صبر کن، صندلمو پیدا نمیکنم بعد از اینکه پیداش کردم باهات تماس میگیرم
پسر خواهر ولیامای منه
سلام
..میتونید ادامه بدید- بله-
داداش؟ بیا بشین- بشین عمو-
حلوای آسوکا
بخور، معرکه است
معرکه است، بخورش
بخور! بخور
...اون
اون... اون یارویی که اونجا بود
...اون یارو- اون برنجال فریترو امتحان کن، معرکه است-
بخورش- بخور و بهم بگو چطوره-
خوبه
عمو? تو صندل اونو پرت کردی درسته؟
آره، اگه الان بیاد
چیزی برای ما نمیمونه همه‌چیزو تمام میکنه
باید قبل از اینکه بیاد همه رو بخوریم و تموم کنیم
اون نه... عمو
اون کیه؟- چیزی واسه من مونده؟-
همه رو تموم کردید؟- بیا، بیا-
کلی مونده واست نگه داشتیم
ببین چیها مونده
داداش؟ تنها اومدی؟
کسی از اعضای خونه رو با خودت نیاوردی؟
سوال خوبیه ازش بپرس
میتونه یکیو آورده باشه
طوری اومده که انگار در حال زیارت انفرادی کاشی و رامسوارمه
اگه میومدند و برای عروس و داماد آرزوی خوشبختی میکردند
خوب میشد
من هیچ‌وقت نمیگفتم نیاید اصلا پدرم به حرف من گوش میده؟
مشکل بزرگش چیه؟
قبلا اون معلم بوده
بنابراین ما همیشه تمیز و مرتب لباس میپوشیدیم سرتا پا سفید میپوشیدیم
و سوار دوچرخه اون میشدیم
میگفتیم داره به مدرسه میره
و برگه‌های امتحانیو تصحیم میکنه حتی توی روزهای یکشنبه
حالا چی؟ حالا بازنشسته شده و به سقف خیره میشه
یا میره قدم میزنه؟
میتونه بیاد و همینجا این کارو بکنه- حق با توئه-
من هم همین فکرو میکردم صبر کن
سلام بابا
آره، رسیدم
بیا
عمو سوکو میخواد یک چیزی بهت بگه
فقط گوشی دستت باشه
نه،نه همینجا کنارمه، صبر کن
ازش بپرش
در عرض دو دقیقه از من پرسیدی بیا
از خودش بپرس، عمو
ازش بپرش، باهاش حرف بزن عمو
قاطع باش
برادر زن
سلام برادرزن- سلام، سوکالینگام-
حالت خوبه؟
من خوبم
تو چطوری؟
خوبم برادرزن
همه اهالی خونه خوبند، آتان؟
خواهر والیاما چطوره؟
اون هم خوبه
برادرزن، تنها ملال ما اینه که تو اینجا نیستی
نتونستم بیام یک کم کار دارم
چیه برادرزن؟ قبلا
بخاطر مدرسه و کارهای آکادمیک و بچه‌ها نمیتونستی
حالا که میتونی بیای
دکتر میگه اگه سفر کنم فشار خونم بالا میره
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
هروقت تونستی بیا و به شهرت یک سری بزن
یک کم با هممون وقت بگذرون از اوقاتت لذت ببر
و از آب رودخانمون بنوش حالت خوب میشه، برادرزن
نه نمک و نه شکر اذیتت نمیکنند
دوباره احساس جوانی میکنی برادرزن
تو مهمترین فرد بین همه مایی
...اگه تو همه کارها رو انجام میدادی
خیلی متاسفم
دفعه دیگه حتما میام
حداقل میام و میبینمت
برادرزن، فقط میخوام یک چیزی بگم
قراره دوباره باهم متولد بشیم؟
بخاطر همینه برادرزن
تمام چیزهایی که گفتی و پرسیدی درسته
اشتباه کردم
باید میومدم
نه،نه،نه برادرزن من میام و میبینمت
به مادراس میام و میبینمت
چرا تو رو توی دردسر بندازم؟
خودم میام
برادرزن؟ مشکلی نیست این روزها
اتوبوسها راحتند حتی میتونیم بخوابیم و بیایم
امروزه اتوبوسها حتی تا شهرمون هم میاند برادرزن
اگه سوار اونها بشم راحت میام و اونجا پیاده میشم
خیلی خوب، بیا
حالا برو ترتیب کارهای عروسیو بده
بعدا باهم حرف میزنیم
باشه برادرزن، حتما حتما مراقب خودت باش
الو؟
تو حرف بزن
فقط چک کن ببین بابا هنوز پشت خطه
بابا-
بعدا تماس میگیرم- باشه-
آتان آتان؟ چندبار
این فرق میکنه، آتان
چه اتفاقی داره میفته؟ دارید از زبون اشاره استفاده میکنید؟
تو صندل منو پرت کردی پس من هم بهت نمیگم
منصفانه نیست که یک جنگجو از جنگ، پاشو پس بکشه، وقتی ما داریم میخوریم
گوش کن، من دیگه یک پسر جوان نیستم
بزرگ شدم، مراقب باش
پیر شدم، پام
دستتو میشکنم و گچ میگیرم پیرمرد
میخوای دستمو بشکنی و گچ بگیریش؟
اصلا میدونی چطور خودتو نگه داری و درست دست شویی کنی؟
اه، خیلی چندش‌آوره چطوری میتونی
این قدر زشت جلوی آتان من حرف بزنی؟
هی! این به نظرت زشته؟
باید بهش بگم توی عروسیت چیکار کردی؟
لازم نیست! برو ببین مارمولک توی ظرف غذا نیفتاده باشه
یک کم طول میکشه، خیلی خوب؟- آشپز؟ آشپز؟-
آشپز؟ فقط ساکت باش به من گوش کن، نگو، آشپز؟
اوه خدایا، اوه خدایا
خداوند چشمهاتو درمیاره- هی-
چرا اینطوری داد میزنی؟
دارم توی گوشش میگم چطوری میشنوی؟
دارم داد میزنم چون اون نباید بشنوه
اوه، خدایا- خیلی خوب، هرچقدر‌ دوست داری داد بزن-
بگذار ببینیم کی برنده میشه تو یا من؟
داداش، داداش، لطفا به من گوش بده داداش
برات سفارش چهارتا عروسیو میگیرم که دوهزار نفر توش غذا میخورند
خواهش میکنم بیخیال من شو
بعدا وقتی اون اینجا نیست بهت میگم
باشه
اعلی حضرت؟ قضاوت انجام شده دستمو ول کن
خیلی خوب، هردوتون به زبان اشاره حرف میزدید بهم بگو چی بود و برو
چیز زیادی نبود عمو اون امشب باید سوار اتوبوس بشه و بره
تو از کجا میدونی؟
عمو چینا مسئولیتشو به من سپرده
اگه اجازه بدید
عروس و دامادو میبینیم و سروقت سوار اتوبوسش میکنم
چی ؟
عمو؟ حالا دیگه شروع نکن
بعد از این همه سال اومدی
فقط امشبو پیشمون بمون
عروسی فردا ساعت چهار تا شش برگزار میشه
وقتی مراسم تمام شد میتونی با اتوبوس بعدی بری
برای ساعت ده صبح برات بلیط اتوبوس بگیرم، آتان؟
بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم الان بگذارید هدیه رو بدم و بیام
تو اینو میگی؟- خیلی خوب؟-
اما تو سوار اتوبوس میشی و میری
درست مثل پدرت
خوبه. حداقل اومدی
برمیگردم و باهات حرف میزنم- باشه-
وقت داریم که به اتوبوس برسیم؟
زمان کافی داریم آروم باش
مرسی! ممنونم
عمه، لطفا بخور و برو- ممنونم-
سلام آقا
ممنونم
تبریک میگم! من میبرم، حالا برو
داداش؟- بووانا؟ حالت چطوره؟-
باورم نمیشه! اومدی؟
بالاخره اومدم، نه؟
ببین خواهرت چقدر خوشگل شده
وقتی اون همه آدم بهت زنگ زدند نیومدی
اما بخاطر من اومدی
مگه تو و اونها باهم فرقی ندارید؟
ممنونم برادر ممنونم! برادر! من میدونستم
این لباسیه که تو فرستادی قشنگ نیست؟
معرکه است! ازش خوشت اومد؟- خیلی-
دقیقا مثل همونهاییه که همیشه میپوشم
برادرم- آقا-
حالتون چطوره آقا؟- خوبم-
آقا من شما رو ندیده بودم اما
همه‌چیزو درباره شما میدونم
حداقل اون صد و هشت بار تعریف کرده
دیگه واقعا همه رو حفظم
اون فقط پشت تلفن درباره شما حرف میزنه
آقا، حتی مکالمات رومانتیکممون هم در مورد شماست
توی یک زمانی
حتی به ازدواج با تو هم فکر میکردم ببخشید آقا
احمق! موضوع دیگه‌ای نداری که درباره‌ش حرف بزنی؟
آقا؟ همه موضوعات ما کسل‌کننده‌اند
با اون استانداردها داستانهای مربوط به شما، خیلی بهترند
چون من و بووانا باهم بزرگ شدیم
آقا، آقا من همه این چیزها رو میدونم
که چطوری باهم بزرگ شدید چطوری ازش مراقبت میکردی
چطوری وقتی آبله مرغون گرفته بود گریه میکردی
چطوری براش انگور فرنگی میچیدی
چطوری باهم با دوچرخه به مدرسه میرفتید درست میگم، آقا؟
من همه‌چیز میدونم آقا
لطفا دیگه تعریف نکن آقا
من با خواهرتون دارم ازدواج میکنم
مرسی که بیخیال من میشید
ممنونم آقا- تبریک میگم-
خیلی ممنونم آقا- زندگی متاهلی خیلی خوبی براتون آرزو میکنم-
خیلی ممنونم آقا- اوه، وای-
تو میدونی تمام این کارها رو چطور انجام بدی درسته؟
بد نیست
خوب، چی واسه من داری؟
چیزی که تو دوست داری چیزی که من دوست دارم؟ تمام اینها
هی؟ داری چیکار میکنی؟
هی؟ صف واقعا طولانیه
بعدا بببینش- نه-
برادرم اینو مخصوص من خریده نباید ببینمش؟
چی از این مهمتره؟
چیز خیلی خاصی داخلش نیست بووانا
پس چقدر خاصه؟
هرچی میخواد باشه تو واسه من آوردیش، درسته؟
هی، همه توی صف منتظرند
اشکالی نداره صبر کن
تو هیچ‌وقت برای عروسی کسی نیومدی اما برای من اومدی، درسته؟
پس صبر کن
اینو بگیر
بدش... بدش به من
مراقب باش
چیه؟ چیزهای زیادیه
همه‌ش مال توئه- مراقبش باش-
اینو بگیر
بووانا، زود بازش کن فقط پاره‌ش کن
کاغذکادوشو میخوام میخوام نگهش دارم
مراقب باش
دختر، میخوای همه‌چیزو باز کنی؟
آره، میخوام تک تکشونو باز کنم و ببینمشون
مگه چی هستی؟ مگه کامیونی؟
بادیگاردشی؟
اوه، خدایا
اون راه صحنه رو بلد نبود بنابراین، من همراهمیش کردم
ببین، حداقل به درد نگه داشتن جعبه میخورم
هی، میدونی این آقا کیه؟
آره، آره میدونم آره کسیه که اول از همه پیش من اومد
که میدونم، در مورد اون حرف نمیزنم
این آقایی که باهاش نسبت دارم میتونه با من ازدواج کنه
از چی داری حرف میزنی؟ اینی که اینجا ایستاده؟
ساکت نمیشی؟
هی؟ چطور منو تهدید میکنی؟
اگه یک مشت بهت بزنم پرواز میکنی و توی خونه فرود میای
مراقب باش
همین الان باید همه اینها رو استفاده کنم؟
دوست دارم این کارو بکنم
برادرم تمام اینها رو برام آورده
تا من باهاشون پز بدم خیلی خوب؟
همه رو استفاده کن همه‌شون مال خودتند
تو برام بندازشون
فردا روی صندلی عروسی از سکه طلا استفاده میکنم
اول، النگوها
وای! چه شروغ معرکه‌ای جشن اولین بچه است؟
آره! دقیقا
درد داری؟- نه-
نه، اون نه
اون یکیو بده
بدش میخوام ازش استفاده کنم
قشنگه
حالا اونو بده
مراقب باش- دیدی؟-
نگفتم باهاش ازدواج میکنم؟
دوباره شروع کردی؟من دارم میرم- آقا؟-
کجا داری میری؟- برادرت نباید چیزی بخوره؟-
اگه دیر بریم، میگند تمام شیرینی‌ها و غذاهای مخصوص، تمام میشند
اگه الان بریم یک جا گیرمون میاد جمعیت خیلی زیاده
اوه، خوبه
خیلی خوب، برو ما پشت سرتیم شروع به خوردن نکن
منتظرمون بمون
اشکهاتو پاک کن
بیا اینجا
کجا داری میری؟
بهش بگو چیزی نخوره الان میرم پیشش
چندین ساله ندیدمش
عمو؟ عمه؟
سلام آرول. حالت چطوره؟- خوبم-
تو چطوری آرول؟
خیلی خوشحالم که اومدی
فکر کردم مثل همیشه ناامیدمون میکنی
بیخیال، عمو
عمو- بهم بگو-
این یارویی که کنار من ایستاده بودو میدونی کیه؟
کی؟ متوجه نشدم
هی پسر؟ اون ازم میپرسه کسیو میشناسم؟
فقط بفهم کیه و به من بگو
آرول؟ من میرم بالا
باید یک چیزی بخوریم و بریم، باشه؟- باشه-
بیا، بیا بریم- بخوریم و بریم-
کیو میگی آتان؟
اونجا دیدیش؟
چه شکلی بود؟
قدبلند بود یا قدکوتاه؟
چاق بود، لاغر بود یا متوسط بود؟
تنش سیاه بود یا مثل من سفید بود؟
زن بود یا مرد؟
اگه خصوصیاتشو بگی میتونیم گیرش بیاریم
خیلی خوب فراموشش کن
چطور میتونی فراموشش کنی؟
کسی توی این سالن نیست که من نشناسمش
باید بگم درب اصلیو ببندند؟
من گرسنه‌ام بریم یک چیزی بخوریم؟
حتی تو هم گرسنه‌ای؟
اوه خدایا! بیا
میتونم جایی گوشیمو شارژ کنم؟
فقط ده درصد باطری دارم
کانگاراسو
کانگاراسو، بیا اینجا- بله؟-
اینو یک جای امن بزن توی شارژ بدش
خاموشش کن
کجا شارژش میکنی؟ مراقب باش
همین نزدیکی‌ها یک ایستگاه پلیس هست باید بگذارمش اونجا؟
ببین، من به عنوان رئیس برای اون کار میکنم
اگه دوباره ازش بپرسم احترامی که برام قائله رو از دست میدم
اوه، نه
عمو؟ عمو؟
فقط خفه شو و غذاتو بخور
چی شده، عمو؟- هیچی، پسرم-
بیا بخوریم
من میرم، عمو
چه مزخرفی چرا باید بری؟
این دستور عموته فقط بعد از اینکه بخوری میتونی بری
نمیدونی کی در مورد چی حرف بزنی؟
آتان؟ اینجا رو نگاه کن
این پلیه، سوژیام، پال کوژوکاتای سالاد آدا پراتامان
اینجا رو نگاه کن
سوخاری سپانکیژانگو پودالاگانگای، آما وادا با پوندو پدی
و این اینو نمیدونم چیه
هی! بهم بگید دیگه چی اینجا هست؟ فقط اون موقع میتونم بخورم
باشه، باشه، بسه
به نظر میاد میخواد بحثو عوض کنه احمق ابله
من هرکاری دلم بخواد میکنم تو فقط ساکت باش
آتان، شماره‌ت چنده؟
چرا؟ الان؟
وقتی عمو بهم گفت شمارتو گرفتم اما یادم رفت ذخیره‌ش کنم
بگو
9841618800. تمومش کن-
عصبانی هستی؟
آروم بگو
انگار نمیخوای شماره‌تو بدی
هشت، نه
چهار، یک
شش، یک
هشت، هشت
صفر، یک
من میرم، عمو
میخوای بدونی چرا گرفتمش، نه؟
من اینجا تمام شماره‌های مهم هم مینویسم
به گوشی اعتماد ندارم
اگه اشتباهی پیش بیاد تمام شماره‌ها پاک میشند
چنای آتان
هیچ‌وقت شماره منو نگرفتی
گوشیم، اینجا نیست
خوب چرا گوشیت اینجا نیست؟
یک تکه کاغذ یا یک کارت ویزیت توی کیف پولت داری، درسته؟
کیف پولم پیشم نیست داخل کیفمه
اوه خدای من! آتان کلی پول داره
وقتی نیاز بود میتونم باهاش تماس بگیرم
روی این کارت آبی دارم مینویسمش گمش نکنی و بعدا دنبالش بگردی‌ها
آتان؟ خودتو تکون بده
با اون همه پول داخلش چطوری میتونی کیفتو ول کنی و بشینی؟
فقط یک کم خودتو تکون بده
یک نفر داره بهت فکر میکنه
کی دیگه هست؟ باید خواهر باشه میخواد بدونه غذاتو خوردی یا نه
نه خواهر به اون فکر نمیکنه اون داره به خودش فکر میکنه
بخاطر تمام دردسرهایی که درست کردی
اون نمیدونه دیگه اینجا بیاد یا نه
من چیکار کردم؟
این چیزیه که فکر میکنی، آتان؟
پس دیگه باهات حرف نمیزنم
هیچ‌وقت حرف نمیزنم
واقعا؟
حتی اگه التماسم هم بکنی دیگه حرف نمیزنم
حالا که داری حرف میزنی
این حرف زدن نیست این گفتنه
حرف زدن و گفتن، دوتا چیز متفاوتند
پس حرف نمیزنی؟
داری به پاچادی پیاز قسم میخوری‌ها
پس داری به غذایی که داری میخوری قسم میخوری، مگه نه؟
خیلی خوب
خوب، تا آخر عمرت؟
پس تا وقتی غذا خوردنت تموم نشده، حرف نمیزنی؟
تصورم یک چیز دیگه بود و خوشحال بودم
اصلا نباید حرف بزنم؟
باشه، قبوله
عزیزترین زنان
خوش اومدید
!امروز روز عروسیه
برادری
بسه! بسه- همه هم صدا-
بیاید-
بخور برادر- و آرزوی خوشبختی کن-
خوردی؟- اونها-
من میخورم، تو برو و بخور
برای میزبانی این جشن
روز مقدسی که فرا رسیده
تمام اقوام و خویشاوندانمون اومدند
باهم از ته قلب
دور هم جمع شدیم
و برای این دور هم جمع شدن خدا رو شاکریم
!اونها آدمهای خوبی هستند
روی برگ موز مخصوص
مثل قلبی که
گرسنگی باید کاملا برطرف بشه
در این روز مبارک
میراث میزبانی
که غرور و افتخار تامیل نادو است
ویژگی‌ای غالب
برکت به زندگی جاری میکنه
پلی نارگیل، سرو شده
تراتیپال، سرو شده
سوژیان سویام، سرو شده
تاوالا آدای اوسو
با کاری معطر فلفل
جشنی با ترکیبهای ایده‌آل
پسر، اون راسام میخواد
دریافتش کردی، پسرم
انگشت‌های آتان دارند خشک میشند، بیا
چقدر شارژ شده؟
نیازی نیست تا یک گوشی دیگه میخری، شارژش کنی
تقصیر منه که از تو میپرسم
آتان
اگه میخوای از همه خداحافظی کنی سریع این کارو انجام بده
من اینجا منتظر میمونم، داره دیر میشه- لازمه، بیا بریم-
میخوای بدون اینکه به بووانا بگی، بری؟
اون منتظرته
نگفت میخواد با تو غذا بخوره؟
اگه بیاد و بفهمه که تو فردا توی جشن عروسی نیستی
حسابی الم شنگه به پا میکنه
بخاطر همینه که بهش نمیگم بیا، بیا بریم
من اینو نگه میدارم تو برو
آتان
من فقط میرم اسکوترمو بیارم
الو؟
ببخشید، باید گوشیمو شارژ میکردم بخاطر همین تماستو دریافت نکردم
باشه، باشه همه‌چیز خوب پیش رفت؟
آره همه‌چیز انجام شد
همین الان ما غذامونو خوردیم و اومدیم بیرون
ما؟
ما کیه؟
من، عمو سوکو و یک یاروی دیگه
اون یکی یارو کیه؟
اون یکی یارو
کسیه که منو به صحنه برد و بردم شام خوردم
چی آرول؟
فقط برای یک روز رفتی
و بعد بومی اونجا شدی؟- چرا؟-
گوشیتو نگاه کن اینطوری که میگی بردمت
واقعا اینطوری به نظر میام؟
اون فقط همراهیم کرد
اگه ازت بخوام یک کاری کنی، میکنی؟- چی؟-
چرا برای برگشتن به خونه ناامیدی؟
میتونی یک روز دیگه بمونی و بیای نه؟
چرا؟
نمیدونم خودت میتونی بفهمی
اما تن صدات تغییر کرده
خوشحال به نظر میای بخاطر همین
نمیخوام منو گیج نکن
همین الان باید برم
باید برم
من هم دقیقا همینو دارم میگم بده بیاد اینجا
گوش کن، اگه امشب راه نیفتی و نیای
اجازه نداری جایی جز اینکه مراسمو برگزار کنی
کشیش، یک اتاق خصوصی برات رزرو کردیم
باشه- اگه سروقت نیای-
کی همه‌ش پشت صحنه حرف میزنه؟
بیشتر از صدات اون سر و صدا رو میشنوم
بهت که گفتم همون یارویی که منو این ور و اون ور راهنمایی کرد
توی عروسی دیدمش
راستش واقعا گیر اون افتادم
اون کی هست؟
این همون چیزیه که بهت گفتم هما من نمیدونم
اما به نظر میاد اون منو خوب میشناسه و همه‌چیزو میدونه
اون غیرقابل تحمله
خیلی خوب، نمیشه از یکی بپرسی؟
چطور میتونم؟
مثل چسب به من چسبیده
وقتی این دور و بره چطور میتونم از کسی بپرسم؟
مستقیما بهش بگو که نمیشناسیش
اگه بگم اونو نشناسم نمیتونه هضمش کنه
اگه بفهمه که تظاهر میکنم مشناسمش درست میشه
و الان از من میخوای که برم و بهش بگم؟ فراموشش کن
تا حالا همین کارو کردم
الان میریم
فقط تا اون موقع
همین کارو میکنم
هی، این اشتباهه
نباید اینطوری تظاهر کنی
اگه بعدا بفهمه حال خیلی بدی پیدا میکنه، میفهمی؟
ببخشید، قسمت آخرو اتفاقی شنیدم
تو گفتی میخوای یک چیزیو حفظ کنی اون چیه؟
نه، هیچی- کی پشت خطه، خواهر؟-
بگذار باهاش حرف بزنم
نه، اون نمیدونه
چرا؟ بهش نگفتی؟
خیلی خوب بهش میگم
ممکنه عصبانی بشه که با توام اما من حرفی نزدم
داره دیر میشه- آروم باش، آتان-
اونو به‌عنوان یک پسر معرفی میکنی؟
قبلا به فیل معبد سیوان هم میگفتی بچه، درسته؟
خواهر چطوری؟ خوبی؟
تو منو نمیشناسی هیچ‌وقت منو ندیدی
من بودم که توی عروسی حسابی مراقب شوهرت بودم
بعدا تمام جزئیات منو از آتان بپرس
حرف من تمام شد. حالا تو حرف بزن
فقط بهم بگو اگه کارم درسته
حالت خوبه؟
من مثل برادرتم
من عالیم مثل همیشه
آتان هم خوبه شامشو خورده
به قهوه فردا صبحش میرسه
تو هم میتونستی بیای
خوشحالم که حداقل اونو فرستادی
داره دیر میشه آتان عصبانی میشه
باید به ایستگاه اتوبوس ببرمش
بعدا بقیه حرفهامونو شخصا میزنیم خیلی خوب؟ خداحافظ
خداحافظ
خیلی آروم حرف میزنه
باهاش حرف بزن
الو
هی .. این دیگه کی بود
تو هم همینو میگی ؟
اسمشو ازش پرسیدی؟
نه
باید ازش میپرسیدی
باشه بعدا باهات حرف میزنم
چرا میخندی؟
بخور
عمو سوکو، میبینمت
مراقب سلامتیت باش
چیه عمو؟
بخاطر اونها شهرتونو فراموش کردید
ارتباطتتونو قطع کردید
حتی با همین عمو
باشه، گریه نکن گریه نکن
باشه پسرم
همه‌چیزو برداشتی؟- آره-
سفر به سلامت بله-
وقتی رسیدی بهم خبر بده
باشه
هی، بس نیست که من گریه کردم؟ تو چرا گریه میکنی؟
اون الان اومده بعدا بیشتر هم میاد
چرا اینو به من میگی به اون بگو
مگه ده مایل دوتر ایستاده؟
داره به تمام حرفهات گوش میده
اون قطعا میاد ایمان داشته باش
فقط اینو داری میگی چون
اون دهنشو باز نمیکنه- به من اعتماد کن، اون میاد-
برش دار و برو
میبینمت، عمو
مراقب خودت باش
برو، به سلامت برسونش
گریه نکن
اوه، شهر من
منتظر موندی که چی بگی؟
همه‌ش بخاطر من؟
مثل یک دست جادویی
تو منو گرفتی
منو جادو کردی
چرا؟ اوه چرا؟
اه، چرا اینجا اومدم؟
درون روحم سوالی برانگیخته میشه
در قلب پرتلاطم من
زمان فراق بی‌میلی
خاطرات باری آرامش‌بخش و غیرقابل تحمل
اوه شهر من
من کی هستم؟
اینجا
هی، چی شده؟- چای عمو آنگو؟-
شیر گاو محلی چای شیرین محلی
چرا الان؟ داره دیر میشه
زمان کافی داریم، آتان
این چای، از شیر گاو محلی با پودر انگور درست شده
توی مادریس این گیرت نمیاد
بی‌خیال
عمو، دوتا چای ویژه
لذت بی‌پایان نوشیدن این شیر بعد از یک وعده غذای خوب، یک چیز دیگه است
بنوش، آتان
اگه اینو ننوشی، گناه کردی
بنوش و بهم بگو چطوره
معرکه است! خیلی خوبه- نیست؟-
سریع بنوش، بیا بریم
اتوبوس میره فردا باید برم سرکار
من ترتیبشو میدم، آتان
بدون من جرات تکون دادن اتوبوسو ندارند
فقط یک دقیقه ازش میپرسم و میام
آقا، اتوبوس چنای؟
اتوبوس چنای؟
الان میای و میپرسی
آخرین اتوبوس، پونزده دقیقه پیش رفت
آقا، لطفا تماس بگیر و بهش بگو اتوبوسو نگه داره آتان امشب باید بره
میتونیم فقط بخاطر یک نفر اتوبوسو نگه داریم؟
آقا، لطفا مطلع شو که اتوبوس کجاست
دنبالش میدوم و بهش میرسم
فقط ازش بخواه که آروم بره- با این اسکوتر؟-
تا پنج دقیقه دیگه اتوبوس به ایستگاه مترو میرسه
بعد از اون اگه سوار موتور یاماها آر ایکس صد هم بشی
و با آخرین سرعت بری هم نمیرسی
آقا، چه چاره دیگه‌ای داریم؟ بهم بگو آقا
فقط یک راه هست
این که بخوابی و فردا صبح ساعت هفت و نیم با اتوبوس تانجاوور بری
و ساعت هشت، از اونجا سوار اتوبوس لاکچری ولوو بشی
خیلی راحت، ساعت دو تا دو و نیم بعد از ظهر به گونای میبرمت
اگه فقط یک راه برای رفتن هست بگو
در غیر این صورت هیچی نگو
نه، خیلی خوب؟
من بهشون گفتم برای یک کار مهم فردا به اداره میرم
الان چی باید بهشون بگم؟ که اتوبوسو از دست دادم؟
بهم میخندند
آتان، استرس نگیر
اگه استرس بگیری هیچ فکری به ذهنت نمیرسه
نمیخواد هیچ ایده‌ای بدی
اون همه‌چیزو واضح الان گفت
بگذار ببینیم الان باید چیکار کنیم
آقا
آقا؟ یک هتل این نزدیکی‌ها هست؟
هتل؟
آقا؟
هیچ هتلی میشناسی؟
هی، اگه میشناسی بگو یا اگه نمیشناسی، بگو نمیشناسم
یا حداقل از یکی بپرس و بگو
باشه، خودم پیدا میکنم
چرا هتل آتان؟ خونه من اونجاست
میتونی بخوابی و فردا بری- من اصلا این چیزها رو نمیخوام-
الان میتونی منو به هتل ببری یا نه؟
نمیتونم، آتان
خیلی خوب خودم درستش میکنم
آتان؟ آتان؟
آتان، فکر کردی اینجا مادریسه؟
فقط دوتا هتل نزدیک ایستگاه اتوبوس هست
توالتهاش سوسک دارند و تشک‌هاش ساس دارند
رقت‌انگیزه آتان و میگی میخوای بری اونجا؟
بخاطر وسواسی بودنت
حتی با دمپایی هم اونجا نمیری
بگذار هر حشره‌ای که میخواد باشه، باشه من ترتیبشو میدم
آتان، لطفا به حرف من گوش کن
باشه، بیا میبرمت
بیا آتان
من ازت اون چای با شیر گاو محلیو خواستم؟
خواستم؟
هتل پاندیان
هتل پاربهو
یکی این طرفه و یکی هم اون طرفه
برو یک نگاهی بنداز
از اینجا به بعد خودم، ترتیبشو میدم
تو برو
به هرحال ممنونم
نرفتی؟
هردوشون، خوبند
اما نه
فقط یک کم اونطرفتر یک هتل دیگه هست
اما به اندازه این دوتا تمیز نیست
بریم؟
بریم خونه؟
محکم منو بگیر، آتان
میتونی اسکوترو نگه داری و بعد حرف بزنی
فقط یک دقیقه، آتان
سلام! منم
حالا، خوب گوش کن
مرسی آتان
دارم آرول آتانو به خونه میارم
منظورت کیه؟
آرول آتان عمو نامبی
آره، خودشه آره
امشب پیش ما میمونه
همه‌چیزو ردیف کن باشه؟
هی؟ چیزی خوردی؟ قطع کرد
آتان
اگه یک چیزی بگم، صندلتو درنمیاری و منو بزنی؟
نمیدونم بگو ببینم
اشکالی نداره میگم
خیلی خوشحالم که به مادراس نرفتی
من نیستم
میدونم
حدس بزن برای چی خوشحالم؟
اینو هم نمیدونم
چون قراره توی خونه من بمونی
این چیز بزرگیه، آتان
اگه یک روز سرکار نری، چی میشه؟
این همه راه اومدی
چرا فقط یک روز استراحت نمیکنی؟
توی عروسی خواهرت شرکت کنی و بعد بری؟
در عوض، همیشه عجله داری که بری
هی؟ سوار اتوبوس شدی؟
تماس گرفتم تا همینو بهت بگم
چرا؟ چی شده؟
از اتوبوس جا موندم
هی؟ چی شده؟
بعدا بهت میگم
فعلا بدون که از اتوبوس جا موندم همین
فقط یک لطفی بهم بگن فردا با اداره‌ام تماس بگیر
بهشون بگو مریضم
باشه حالا میخوای چیکار کنی؟
امشبو اینجا میمونم و فردا صبح میرم
کجا میمونی؟
معلم
بیا، آتان
آتان اومده سریع بیا، بیا
خوش اومدی برادر
اینجا خونمونه، آتان
اول، آب بیار
بهاراتیا کاویمانی دسیگاوینایاگام پیلای
بیرسپا موندا پی، کاکان
آتان؟ چرا اینجا ایستادی؟
فقط یک نگاهی مینداختم
اینها همینشه اینجاند جایی نمیرند
بیا، بیا بریم داخل
بهم بگو چی میخوای بخوری
سریع آماده‌ش میکنه- نه-
بهش بگم چای یا قهوه درست کنه؟
قبلا خوردیم، درسته؟
یک چیز سبک میخوای؟
اوه! نه بعد از این همه غذا خوردن، سیرم
دفعه بعد که اومدم میام و غذا میخورم
اشکالی نداره، داداش
هرچی میخوای بگو معطل نکن
خیی عرق کردم بهم میگی حمام کجاست؟
میخوای دوش بگیری؟
میتونی توی حمام دوش بگیری یا میخوای به رودخانه بریم؟
رودخانه؟
این ساعت؟
باورت میشه؟ داشتم شوخی میکردم
آب سرد یا گرم؟- سرد-
بیا، بیا حمامو نشونت میدم و خودم هم یک دوش میگیرم
داخل، یک صابون مارگوی جدید هست آتان
بیرون نزدیک آینه، شونه، روغن و پودر هست
سریع برو و یک دوش بگیر من هم سریع میرم توی حیاط، یک دوش میگیرم
چرا کیفتو میبری؟ میخوای بری دوش بگیری یا چی؟
هی؟ حوله و وسایلم داخلشند
چرا؟ مگه من حوله ندارم؟ اگه ازم بخوای بهت نمیدمش؟
اگه حوله‌ت خیس بشه تا صبح خشک نمیشه، آتان
میخوای یک حوله خیسو داخل کیفت بگذاری و بری؟
بو میگیره
من یک حوله جدید دارم تو شروع به دوش گرفتن کن
قبل از اینکه لباسهاتو دربیاری حوله رو به دیوار، آویزون میکنم
باشه
میشه بری؟ باید دوش بگیرم
ببینیم کی اول دوش میگیره؟
ببینیم؟- یالا! ببینیم-
هی؟
آتان؟
نوشیدنی میخوری؟
نوشیدنی ؟ نه الان نمیخوام
پس تو بخور
نه، واقعا الان نمیخوام
پرسیدم میخوای یا نه؟
فقط پرسیدم
میخوری؟
جواب سوالمو بده، باشه؟
باشه آقا! میخورم آقا
باشه، اون ترستو کنار بگذار
دوتا واسه من و دوتا واسه تو خوبه؟
نه، یکی واسه من کافیه
دوباره داری خارج از برنامه میپرسی
صبر کن، بگذار بیام بیرون بعدش میفهمی
هی؟ نه
بگذار هردومون دوتا بخوریم
خیلی خوب میخوام دوشمو بگیرم
فکر کنم قراره مسابقه رو ببازی
داداش
اون گفت بعد از دوشت بری کنار چاه
ببخشید من هیچ‌وقت تمام این چیزها رو درخواست نکردم
مشکلی نیست، برادر
اون هم گهگاهی مینوشه
بیچاره، راه سختیو اومده
پس میگذارم خوشحال باشه
فقط این نیست
اون خیلی تو رو دوست داره
امروز که اومدی و موندی
یک سال با همه درباره این که تو رو دیده، حرف میزنه
فقط صبر کن و تماشا کن
حتی این مارمولک هم داره تایید میکنه
اون همیشه خیلی حرف میزنه
اما وقتی مینوشه! نپرس خیلی خیلی حرف میزنه
برای ده تا سوال یک جواب داره
هردوی شماها خیلی به هم میخورید
حتی اون موقع هم تحملش کن
اشکالی نداره مشکلش چیه؟
دیروقته لطفا برو بخواب
تا وقتی اون نیاد، نمیتونم بخوابم فقط میتونم دراز بکشم
عادت دارم
باغ قشنگیه
تو گفتی کمه حالا یک قدح آوردی این تادیه؟
فقط نوشیدنیه، آتان
من نوشیدنی سرد یخچالی دوست ندارم
قدح، بهتره
بنوش و ببین عالیه
بشین
آتان، دارم فقط یک کم میریزم بقیه‌اش داخله
این چه آهنگیه، آتان؟
آهنگ؟
آره، اینی که الان خوندی
من خوندم؟
آهنگ قشنگیه آتان یک بار دیگه بخونش تا بفهمم
کدوم آهنگ؟
چیه آتان؟
لعنت
اگه نفهمم چه آهنگیه، سرم میترکه
یک جایی همینجاست (نوک زبونمه) اما بیرون نمیاد
یادت میاد بیا، به سلامتی
به سلامتی
انتظارشو نداشتی، نه آتان؟
بعد از این همه سال که با من بودی
به آسمون خیره شدیم و مینوشیم
تا حالا باید با یک قیاقه جدی از شهر رفته باشی
آره
ممنونم
بی‌خیال، آتان
خیلی خوش‌شانس بودم که اومدی و موندی
یک کم کاراسو بخور ناندانی درستش کرده
خوبه
بووانا؟
اگه حال و حوصله حرف زدن داری فقط حرف بزن آتان
یک چیزی بهش گفتم و یک جورهایی گیجش کردم
مشکلی نیست
حتی اگه یکی دستگیر بشه اون منم
تو جات امنه
چرا اینو گفتی؟
بگو
فقط وقتی میتونم بگم که اون تماس بگیره
این هم دقیقا نمیتونم درک کنم
فقط هرچی سر زبونم اومدو گفتم
تا حالا بووانا فهمیده عروسی تمام میشه
کی این مکالمه رو باهم داشتید؟
وقتی داشتی دوش میگرفتی لیوانو انداختی
واقعا خونه قشنگیه
خونه‌ایه که توش بزرگ شدیم؟
این؟- آره-
نه، آتان
توی خونه‌ای که توش بزرگ شدم اگه کش بیایم و دراز بکشیم
دست و پامون به دیوار میخوره
خیلی کوچیکه
اینجا خونه پدرزنمه
پدربزرگش ساختتش
داستانی شبیه داستان تویه
همسرم با دوتا خواهر و برادرش بزرگ شده
یک خواهر و برادر بزرگتر داره
با اون، سه تا بچه‌اند
بعد از فوت پدرزنم سر تقسیم ارث، باهم دعوا داشتند
هردوشون سر اینکه چی به کی میرسه بحث داشتند
همسرم میگفت
اینجا خونه‌ایه که والدینم داخلش زندگی میکردند و اینجا جاییه که توش بزرگ شدیم
نباید اینجا رو بفروشیم
اون یک جا مینشست و آروم گریه میکرد
حس خیلی بدی داشتم بهش فکر میکردم
در مورد نرخ بازاری خونه پرس و جو میکردم
یک جورهایی هزینه‌ها رو جفت و جور کردم و هردوی اونها رو سر و سامون دادم
بعد خونه رو به نام اون کردم
اینجا، خونه جدید اونه
درست بعد از اومدن به اینجا اتفاقهای خیلی خوبی افتاد، آتان
اون بالاخره باردار شد
اوه! تبریک میگم
بقیه وقتها سقط جنین داشت
همه اینها در عرض سه ماه اتفاق افتاد
دکترها گفتند خیلی مراقب باشیم
بخاطر همین اونو به عروسی نیاوردم
اینجا خونه خیلی پربرکتیه، آتان
اگه میدونستم براش آرزوی خوب میکردم وقتی دیدمش
متوجه نشدم
که چی، آتان؟
فقط سه ماه گذشته نمیتونی جبرانش کنی
این فقط یک مشکل کوچیکه
با این، یک بطری تمام میشه آتان
لباسی که برای عروسی پوشیده بودی، عالی بود
برای تعریف میتونم بگم مثل یک قهرمان شده بودی
بووانا برام خریدتش
میدونم، میدونم انتخاب اون بود
اما من بودم که برات فرستادمش
که اینطور؟
لباسی که تو پوشیده بودی هم خیلی قشنگ بود
دروغ میگی؟
اینو نگو چون من اینو گفتم
همه بعد از خوردن دروغ میگند؟
واقعا قشنگ بود
راستش، آره
از جوونی، به پیراهنهای جدید علاقه داشتم
اون بوی نو بودن
مسئله اینه که از وقتی شروع به پس‌انداز کردم دیگه پیراهن جدید نپوشیدم
یکی بهم لباسهای کهنشو میداد و من هم میپوشیدمشون
و هیچ‌وقت هم صندل جدید نداشتیم
بنابراین، اقواممون هیچ‌وقت ما رو نمیپذیرفتند
همین نزدیکیها زندگی میکردند
اما هیچ اهمیتی به ما نمیدادند
حتی اجازه نمیدادند با بچه‌هاشون بازی کنیم
اگه خیلی اتفاقی توی جاده، پدرمو میدیدند
فقط نادیده میگرفتندش
توی اون سن و سال
واقعا این کارشون منو عذاب میداد
نمیتونیم کسیو سرزنش کنیم آتان
همه خوبند به نحو دیگه‌ای
پول ریشه اصلی تمام مشکلاته
اما پدر تو هیچ‌وقت اینطوری نبود، آتان
از وقتی بچه بودم خیلی دوستش داشتم
از وقتی خیلی کوچیک بودم
اون با احترام باهام رفتار میکرد
نه فقط اون مادرت
عمو چینایت عمو سوکو، بووانا
برادر بزرگترت و تو
همه‌تون دقیقا همینطور بودید
هیچ‌کدومتون، هیچ وقت به پول اهمیتی نمیدادید
شما به شخصیت اهمیت میدادید
فقط از بعد از دیدن همه شما آرزو میکردم همه مثل شما بودند
چیه؟
صبر کن دارم میام آتان، بلند شو
میخوام به یک نفر معرفیت کنم
درست و حسابی بسته شده دیگه؟
از یک طناب دوطرفه استفاده کردیم آتان
اما این واسه اون چیزی نیست
اگه اون تصمیم بگیره خودشو باز میکنه
چیزی نیست، بیا
بیا نزدیکتر نریم این نگاه خیره‌ش عادی به نظر نمیاد
این که مشکلی نیست، آتان من اینجام، خیلی خوب؟ فقط بیا
دونی عزیز
باباییو صدا کردی؟
معرکه است
این گاو از چه نژادیه؟
این یکی؟- آره-
کانگایام، آتان
فقط ترسناک به نظر میاد، آتان
اون یک رفیق مهربونه
پسر کوچولوی من
توی نمایشگاه گاوها توی تیروونام
چون فقط پوست و استخوان بود هیچ خریداری نداشت
واقعا حس بدی بهم دست داد
بنابراین تصمیم گرفتم
و اونو سوار مینی وانت کردم و آوردمش
اولش
اون ضعیف بود
حتی خوب هم غذا نمیخورد
واقعا باید با دستهام بهش غذا میدادم
فقط بعد از اینکه بزرگ شد فهمیدم اون واقعا کیه
با اون شاخهای کوچولوش هرکیو که میدید، تهدید میکرد
من شگفت زده شده بودم عمو سوکو رو آوردم تا ببینتش
اون دیدش
و میخواست بدونه اونو از کجا آوردم فکش افتاده بود
درونم احساس غرور کمی میکردم
مثل والدین یک گوساله احساس شادی میکردم
بعدش یک سال گذاشتیم پسرم بزرگ شد
اون خودش، خودشو آموزش داد
حتی خیلی خوب هم بازی میکرد
من خیلی ترسیده بودم چون اون یک پسر خونگی بود
و میتونست توی شدید بازی کردن آسیب ببینه
هی؟ برو- من میترسیدم-
و سرش هم داد میزدم
آره، بیا
ببین چطوری پریدی
اینکه فقط حواست به اونهایی که از جلو میاند باشه، کافیه؟
بیش از بیست نفر میان و از هر چهار جهت، سمتت هجوم میارند
باید حواست به تمام جهات باشه
وگرنه، بازیو میبازی
دوباره بازی کنیم؟
خوب بازی میکنی؟
باشه، عزیزم
وقتی آموزشش تمام شد
بدن نحیف و جوان اون ناپدید شده بود
اون شبیه مجسمه ناندوه که توی معبد تانجاووره بود
واقعا پرصلابت به نظر میرسید
پس فکر کردم چرا اونو به میدان نبرم
سال بعد
فکر میکنم سال دو هزار و دوازده بود
شایعاتی وجود داشتند که دنیا داره به آخر میرسه
اون سال در طول جشن خوشه‌چینی
اونو توی وانت انداختیم و و اونو به مادورا بردیم
این اولین مسابقه جالیکاتوی اون در سن سه سالگیش بود، آتان
اولین بار من هم بود
جالیکاتوی آوانیوپورام
همه‌جا سر و صداهای کرکننده بود
حتی نمیتونستی بشنوی آدمی که کنارته، چی میگه
دست تکون میدادند و یک چیزی میگفتند
جلوی در ورودی بازش کردم
فقط همینو میدونم
مثل ببر، پرید
گرد و خاک بلند کرد
اجازه نمیداد کسی بهش نزدیک بشه
ذره‌ای ترس نداشت
مردم، میلرزیدند
و اونهایی که موفق شده بودند بپرند روش اونها رو شدیدا به زمین میکوبید
اون واقعا یکیو بلند کرد و مثل تالا دونی
توی هوا چرخوند
اینطوری بود که اسم دوهی روش گذاشته شد
اون برنده شد، آتان
اولین مسابقه جالیکوتای اون
جایزه‌اش جام گودرج بود
از توی میکروفون، اسم اونو گفتند
و وقتی اسم منو به‌عنوان صاحب این گاو بردند
داشتم از غرور لبریز میشدم
من قبلا غاز داشتم
اما الان ببین
روز بعد مسابقه جالیکوتو توی آلانگانالور برگزار شد
بعد از اون، سیراول بود
اون سال از ماه ژوئن تا آپریل مسابقه برگزار میشد
حتی یک بازی رو هم از دست ندادیم
ما برتر بودیم و تمام اون بازیها رو برنده میشدیم
اون برنده میشد
یک ماشین نقره‌ای
صندلی پلاستیکی
تخت خواب استیلی سکه نقره
و گوشی نوکیا
ما جایی برای نگه داشتن تمام چیزهایی که برنده شده بودیم، نداشتیم
اما در راه پالامدو
پسرمون الم شنگه راه انداخت و دیرمون شد
این تنها مسابقه‌ای بود که از دستش دادیم
بخاطر اون
تمام سال بعدشو شدیدا تمرین کردیم
وقتی تصمیم گرفتیم به مسابقه پالامدوی دوهزار و سه بریم
در طول خوشه‌چینی
عمو سوکو نتونست جلوی هیجانشو بگیره و باهامون اومد
اینو هم بگم که همسرم هم همراهمون اومد
ورود پسرمون اعلان اومدن اون، شگفت انگیز بود
تا حالا در مسابقه جالیکاتو شاهد
ورود گاو سیاه، گاو سفید و گاو قرمز بودید
اما تا حالا دیدید که یک موشک بیاد؟ یک موشک
تنها گاوی که سرعت موشکو داره
دونی نیدامانگلام تنها و بی‌نظیر
اون تا الان توی یک بازی هم شکست نخورده
اون فقط یک گاو نیست اون یک شیر بی‌یاله
خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی
خانم تامیل شجاع اینجاست درود قهرمان ما بر اون
تبریک میگم تبریک میگم
از همتون میخوام دست بزنید و اونو تشویق کنید
اونهایی که توی میدان آماده بودند
لجوجانه در تلاش بودند اونو بگیرند
واقعا فکر کردم که اون سال دونی، بازیو میبازه
جاخالی بدید جاخالی بدید
عالیه! عالیه
جه منظره‌ای واژه مناسبش، معرکه است
اگه بهش اجازه بدیم اون میتونه بی‌وقفه، تمام شب بازی کنه
کسی نمیتونه به اون گاو دست بزنه
اون یک شورش متحرکه اون آتشه
دونی بزگ، به پیروزی باشکوهی دست پیدا میکنه
معرکه است
باید به این مسابقه ادامه بدیم
لطفا بگیر و ببرش خواهر
من به نمایندگی پالامدو جالیکاتو شجاعت اونو تحسین میکنم
یک گوشی نوکیای دو سیم کارته
جایزه این شجاعتته، خواهر
بیا بگیرش
خودشه
الو؟
عزیزم؟ هنوز نخوابیدی؟
چی؟
اومدی توی حیاط، آره؟
نه، کی گفته؟
کی باید بهم بگه؟
میشنوم که داری از اونجا حرف میزنی
نه، عزیزم
قبلا یک چیزی گفتی اون چی بود؟
اوه آره، صدات اکو داره اینجا اکو داره، صدات اینطوریه
من و آتان نزدیک چاه نشستیم آروم آروم داریم نوشیدنی میخوریم
من بچه نیستم که گولم بزنی
پس اصلا سعی نکن این کارو بکنی
به وضوح صدای زنگ بچه‌تو میشنوم
خیلی خوب
گوشیو بده به برادرم تا با اون حرف بزنم
باشه، میدم
اما فقط باید انگلیسی حرف بزنی
نه، نمیزنم
مگه تو توی کلاس انگلیسی درس نمیدی؟
پس چرا هیاهو راه میندازی؟
انگلیسی حرف بزن
میخوام ببینم انگلیسی کی بهتره
لزومی نداره
پس گوشیو بهش نمیدم
باشه میدم حرف بزن
باشه، بلندگو رو روشن کردم حرف بزن
سلام، برادر- سلام بگو-
انگلیسی حرف بزن- باشه-
داداش شوهر من اصلا به حرفم گوش نمیده
چندین بار بهش گفتم شب، توی حیاط نرو
اما هیچ‌وقت گوش نمیده
اونجا امنیت نداره، برادر
مشکلی نیست خواهر نگران نباش
من درستش میکنم
نه برادر
کلی حشرات سمی هستند که شب دیده نمیشند
یک مار کبری هم هست
آخ
تازه چهار پنج تا بچه آورده
ای وای
آی آی به زبان تامیل همینه این یعنی صد روپیه
وای به زبان تامیل یعنی سیصد روپیه - خیلی خوب-
حالا تو بهم میگی اینجا امن هست یا نه برادر؟
نه،نه،نه
اینجا مار داره؟- آره، آتان-
کبری. یک مار خوب
تازه بچه گذاشته چهار پنج تا بچه مار باید همین دور و اطراف باشند
دیوانه‌ای؟ چرا بهم نگفتی اینجا مار داره؟
چیه آتان؟
شبیه درخت نارگیل شدی چرا از مار میترسی؟
من اینجام، خیلی خوب؟ بیا دست منو بگیر
داداش؟ مراقب باش
گاهی مار توی راه میاد اشتباها لهشون نکنی
تمومش کن خواهر دیگه بیشتر از این منو نترسون
چیزی توی تاریکی قابل دیدن نیست
فهمیدی؟ آتان وقتی میترسه خود به خود به زبان تامیلی حرف میزنه
بیخیال
اینجا نمیاد، آتان
تو نترسیدی واسه همین اینو میگی
مردم توی خونه گاو و گوسفند پرورش میدند
چطوری تو مار پرورش میدی؟
اوه خدای من! من مار پرورش نمیدم
فقط مثل من و همسرم که توی این خونه زندگی میکنیم اون هم اینجا زندگی میکنه
راستش، یک مار بزرگه
سالهاست که اینجا زندگی میکنه
بزرگ؟- آره-
خیلی بدی
باشه، فراموشش کن
وقتی بچه مدرسه‌ای بودی
یک دوچرخه رالیت داشتی یادته؟
بعد از اون یک دوچرخه آبی رنگ تی وی اس خریدی
میدونی بعد از اون چه اتفاقی برای اون دوچرخه افتاد؟
اصلا یادم نیست چه اتفاقی برای اون دوچرخه تی-وی-اس افتاد
باشه، ببین اینو یادت میاد
روی گل گیر پشتش، یک برچسب آنفولانزا داشت
یادته؟
آره
یک دوره زمانی پول جمع کرده بودم
اونو از فروشگاه آمودها فنسی خریدم
آندرتیکر کشتی کج
بعد از اون مشکل تو از این شهر رفتی، درسته؟
همه چیزو از توی خونه بردی
نمیدونم نظرت در مورد اون دوچرخه چی بود
اما علی‌رغم وضعیتی که اون موقع داشتی
گفتی اون دوچرخه رو به کسی بده که بهش نیاز داره
این دقیقا چیزی بود که به پدرت گفتی
و اون به پدرم اینو گفته بود
و پدرم به من گفت
تو اینو گفتی؟
آره، کجا میبردمش و میرفتم؟
حدود هفت هشت سال سوارش شده بودم
اون موقع‌ها خود اون دوچرخه کهنه بود
برای من که با میوه خرما دوچرخه‌بازی میکردم
چه اهمیتی داشت اون جدیده یا کهنه؟
لحظه‌ای که فهمیدم دوچرخه داره برای من میاد
تمام شبو نخوابیدم
فقط به اون فکر میکردم
صبح روز بعد، میخواستم با بابام برم و دوچرخه رو بیارم
بخاطرش لجوج بودم
اما اون میگفت نه، تو میری مدرسه
من دوچرخه رو از تانجاوور میارم و روغن‌کاری و بررسیش میکنم
و منو ول کرد و رفت
تمام روز، توی مدرسه حتی روی یک درس هم نتونستم تمرکز کنم
چقدر اون دوچرخه بزرگه؟
چه رنگیه؟
قدم میرسه که سوارش بشم؟ تمام روز اینها رو تصور میکردم
مهدکودک سری ونکاتسوارا نیدامانگالام614404
وقتی همه‌تون رفتید، پدرم همه خونه رو آب و جارو کرد
درو قفل کرد و رفت و کلیدو توی صورت اون احمقها پرت کرد
بعد اون دوچرخه رو کاملا سرویس کرد
بالای اتوبوس گذاشتش و آوردش
اومد و به دست تو رسید، آره؟- آره-
اصلا اینو نمیدونستم
زیباییش همینه
یک چیز دیگه هم هست که نمیدونی
گوش بده بهت میگم
اون از ایستگاه اتوبوس سوارش شده بود
از ته خیابون شروع به زنگ زدن کرده بود
وقتی صدای زنگشو شنیدم از خونه دویدم بیرون
در حالی‌که دست میزدم پشت دوچرخه میدویدم
بابا
این دوچرخه جدیدمونه؟- آره پسرم-
اون منو به سواری برد، آتان
خیلی خوشحال بودم
با بلندترین صدایی که داشتم فریاد شادی سر دادم
مامانم میخندید
بعد برادر و مامانمو همراه خودش برد تا یک دور بزنیم
هر چهارتامون توی جشنها هم اینقدر بهمون خوش نگذشته بود
بعد از اون، فقط کنار دوچرخه میخوابیدم بیدار میشدم
تا چند روز هلش میدادم و توی خیابون باهاش میرفتم
بعد از اون با کشیدن یک پام روی زمین، هلش میدادم
و کم کم شروع به پدال زدن کردم
اون موقع خیلی چیز بزرگی بود برام
پدال زدن تا نزدیک مغازه
به بازار رفتن بازی کردن
برای چندین هفته یکی از همسایه‌ها پدال زدنمو میدید
و پیشنهاد کرد که بهم یاد بده چطوری درست دوچرخه رو برونم
خیلی میترسیدم
روی زین نمی نشستم
اون میگفت من نگهش میدارم تو پا بزن و هل بده
چون میدونستم اون نگهش میداره تا یک مدتی به زور، میروندمش
ناگهان، متوجه عدم حضورش شدم بنابراین، برگشتم
اون نبود
انگار خیلی وقت بود دنبالم نبود
از ترس خشکم زد
دستهام برای فشار دادن ترمز خیلی کوچولو بودند
فکر کردم حداقل با زدن پام به زمین نگهش دارم
اما بهش نمیرسیدم
تا وقتی که فهمیدم باید چیکار کنم از خیابونمون، رد شده بودم
خدا رو شکر! تپه‌ای از شن و ماسه رودخانه جلوی راهم بود
یک راست افتادم روش
با آخرین سرعت به آجرها خوردم
اینجا رو نگاه کن
اینجا رو پاره کرد
حتی اون موقع
فقط نگران این بودم که چه بلایی سر دوچرخه‌م اومده
آدمهایی که اونجا بودند بلندم کردند
سرشیر بهم دادند
وادارم کردند یک کم بشینم و بعد راهیم کردند
اما همون روز دوچرخه‌سواریو یاد گرفتم، آتان
بعد از اون عاشق دوچرخه‌م شدم
عاشق روندنش، تمیز کردنش، روغن‌کاریش
همیشه اونقدری تمیز نگهش میداشتم که برق میزد
روزهای هفته اونو به مدرسه میبردم
و پدرم آخر هفته‌ها میبردش
تا از خیابون به خیابون ساری بفروشه
پدرم با این کار درآمد خوبی داشت
با این کار اسم من و برادرمو توی مدرسه خوبی نوشت
یک کم از خونه دور بود
بخاطر اون دوچرخه ما رو اونجا فرستادند
وگرنه، با اتوبوس میرفتیم و پول برای اتوبوس کجا بود؟
روز اول
اون گفت: برادرتو صحیح و سالم میبری و برگردونی؟
اون روز عصر، به مدرسه رفتیم
و صحیح و سالم برگشتیم
از اون روز به بعد
نمیدونم بابام چه فکری میکرد
اون هیچ وقت چیزی ازم نپرسید، آتان
حتی به اسم هم صدام نمیکرد
اون میگفت: برادر بزرگترت هم میاد؟
اون برادر بزرگترت چیزی خورده؟
اون ایمان زیادی به من داشت
من اونقدرها خارق‌العاده نبودم، آتان
به نظر میاد معمولا به مادرم میگفت
نگران نباش
مهم نیست که مشکل چیه
پسر بزرگترمون از عهده‌ش برمیاد
اون دوچرخه
یک جورهایی همه‌چیزو عوض کرد، آتان
چیزی که بابام درمیاورد
خرج تحصیلاتم
رفتن برادرم به کالج
راستش، حتی برای عروسیم هم با دوچرخه به تالار رفتم
اگه دوچرخه تو نبود
زندگی من خیلی متفاوت میشد
نه اینطوری
فکر نمیکردم این همه اتفاق خوب بیفته
نمیدونم وقتی اونو میبخشیدی چه فکری میکردی
و وقتی پدرت اونو به ما داد چه فکری میکرد
اما وقتی به معبد میرم و عبادت میکنم
برای اون دوچرخه خداوندو شکر میکنم
چیه؟- ممنونم آتان-
...چرا الان
میدونی برای چی تمام این چیزها رو بهت گفتم؟
برگرد
برگرد و نگاه کن
دوچرخه‌ت دقیقا همینجاست
بیا
این دوچرخه توئه، آتان
یک نگاهی بنداز
دقیقا مثل سابقه
چیزیش عوض نشده
عوض بشه؟ من اجازه ندادم که عوض بشه
این فقط یک دوچرخه است؟
میگفتند قدیمیه باید عوض کنی و
من بهشون میگفتم، لزومی نداره
من صراحتا بهشون میگفتم که باید تا ابد همینطوری بمونه
فقط باید زنجیرش و زنگشو و رنگشو عوض میکردم
چاره‌ای نداشتم
شرایط سوار شدنو داره؟
!البته
اصلا انتظارشو نداشتم
بعد از این دوتا نوشیدنی کافی نیست
چی داری میگی، آتان؟
منظورم اینه که بیشتر میخوریم
اگه میخوای بخوری بهم بگو
آقا، این ساعت از کجا میخوای نوشیدنی بخری؟
هی آقا
کجایی؟- کجا؟-
توی نیدامنگالام؟- خوب؟-
با کی؟
با من
تو نمیدونی من کیم
کانگاراسو؟- بله؟-
خوابی؟- آره، آره-
باشه، بیدار شو
هی؟- چیه؟-
یک درخواست اورژانسی دارم
مثل دوران جنگ
من چهارتا نوشیدنی قوی میخوام
اگر امکان داره، سرد باشه
نه، نه اگه امکان داره
باید سرد باشه برای آتانمه
فردا از مغازه پولشو بگیر
بررسی میکنم و بهت میگم
این کارو میکنی؟- آره-
باشه، منتظرم
موجوده
موجوده؟- آره-
سرده؟- آره-
عالیه برادر
عالیه- کجا بیارمش؟-
کجا بیاریش؟
آتان؟ میخوای راند بعدیو همینجا ادامه بدی
یا باید به سد بریم؟
سد؟
هی داداش؟- سد-
آره، فقط اونجا
...هی توی پ- پتا-
....دوتا- ماگسا-
قطع کرد
چطوره؟
بیا بریم زیاد سرد نمیمونه
با دوچرخه بریم؟
گازت میگیرند؟
تمام ماهی‌های آب شیرین گاز میگیرند
فقط پاتو بگذار توی آب آرام‌بخشه
قبلا ریخته و نگه داشته
آتان
هروقت کامل شدن ماهو میبینم
منو یاد بزرگ شدن بچه‌م توی شکم مادرش میندازه
حدس بزن میخوام چه اسمی روش بگذارم
من از کجا بدونم؟
تو تنها کسی هستی که میفهمی
اما نمیتونی حدس بزنی
آره درسته پس چطوری بگم؟
اصلا نمیدونم دختره یا پسر
باید دوتا اسم حدس بزنم؟
دوتا نه
فقط یکی
چه دختر باشه چه پسر، اسمش یکیه
این هم راهنماییت
حالا سعی کن حدس بزنی- حتی اگه پسر باشه-
یا دختر باشه؟
تانگام
نه
مادهو
اشتباهه
میخوای یک بار دیگه تلاش کنی؟
باید بگم؟
نمیدونم، بگو
آروم موژی
چطوره؟
قشنگه
آتان
از وقتی اومدی متوجه شدم
اگه یک مدتی حرف نزنم زیر افکارت، مدفون میشی
یکهو رنگت پرید
چیه؟
به خونه قدیمیتون فکر میکنی؟
بیست سال گذشته و هنوز بهش فکر میکنی
اون روزها، خیلی خوشحال بودم که از مدرسه به خونه برمیگردم
اون خونه رو خیلی دوست دارم
بعد از اینکه به خونه میومدم یک راست داخل نمیرفتم
جلوی در، کیفمو آویزون میکردم
بعد از دیوار بالا میرفتم و اونجا مینشستم
و به اونهایی که رفت و آمد میکردند نگاه میکردم
بچه‌ها روی دیوار نقاشی میکشیدند کریکت بازی کنند
من اون موقعها خیلی بازی نمیکردم
روی دیوار مینشستم و داور میشدم
هی، اینطوری بندازش
بعد از ظهر، مادرم
یک لیوان شیر روی دیوار میگذاشت
و به شونه‌م میزد
وقتی بیسکوییت توی شیر میزنی
نمیفهمی زمان چقدر زود میگذره
توی خونمون، با والدینمون شش نفر میشدیم
اما اونجا همیشه پونزده تا بیست نفر بودند
یادمه، آتان
خونه از یک خیابون تا خیابون دیگه، امتداد داشت
از درب ورودی تا حیاط مسابقه دو میگذاشتیم
آره
چه خونه بزرگی بود
عمو مثل قلب بزرگ خودش ساخته بودش
اون خونه رو جد بزرگم ساخته بود
اوه
پدربزرگم، پدرم
عموم، برادرم
و من هممون توی اون خونه به دنیا اومدیم
من هیچ وقت جد بزرگمو ندیدم
قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرد
حتی یک عکس هم ازش ندارم
اما اسمشو میدونم
سیواپادها سکاران
برای من اون خونه، جد بزرگمه
اون خونه رو خیلی دوست دارم پسر
جایی توی اون خونه نیست که پام، لمسش نکرده باشه
آرزو داشتم تا زمان مرگم توی اون خونه بمونم
اما سرنوشتمو ببین
قبل از مرگم ما رو از هم جدا کرد
مشکل اینه که
نمیتونم فراموشش کنم
پس باید قیافه‌ام چطوری به نظر بیاد؟
چی هست که بهش بخندم؟
باید به خودم بخندم؟
تو بیشتر از هرکسی
چیزهایی که میگمو درک میکنی
و بهم دلداری نمیدی
نه، آتان
چطور میتونم
...منظورم این بود که- ...برای تو-
اون دوچرخه چقدر مهمه
دقیقا اون خونه همینقدر برای من مهمه
حالا حرف بزن
حرف بزن
اوه خدایا! من هیچی نمیگم
باشه، نرو اینجا و اونجا پرسه بزن
فقط همینجا بشین و نوشیدنیتو بخور
میرم دست شویی میکنم میام
هی؟
چرا؟من مگه نخوردم؟ نمیخواد من دست شویی کنم؟
باشه، بیا
دختره‌ی احمق
بخش منابع آب
آتان
اشتباهی صندل تو رو پوشیدم
میدونم. خوب که چی؟
خیلی راحته خیلی نرمه
اصلا پامو داخلش حس نمیکنم، آتان
آتان؟ آتان؟ بایست، بایست
چی شده؟
فهمیدم
بالاخره فهمیدم چه آهنگی بود
ابری که در آسمان سفر میکنه
کی دنبالش میگرده؟
موسیقی روح‌بخش گل خوشبو
از کی میخونه؟
احساساتی که از طریق موسیقی بیان میشند
به خانواده و خویشاوندان ما نمی رسند؟
خوش آمدید
این ساعت، از کجا میاید؟
از معبد، خاله
همینطوری پرسه میزنی و یک زن باردارو توی خونه تنها میگذاری؟
آتان؟ خوشحالی؟
خیلی خوشحالم
تو خوشحالی؟
دوبرابر خوشحالم
حس شیرینی داره، مثل خوردن آب بعد از خوردن انگور فرنگی
آتان؟- بله؟-
میتونم یک چیزی بپرسم؟
باید دوچرخه رو بیرون بگذاریم؟
آره
باشه
بپرس
گفتی میخوای یک چیزی بپرسی
یادم رفت
آتان؟ اینجا پله هست
هی؟ مراقب باش
ببین؟ فقط برای تو
روی این تخت بخواب و ببین که خیلی خوب میخوابی
یادم اومد
قبل از اینکه یادت بره، بگو
بگذار اول برات امن باشه
آتان
قطعا خوشت نمیاد
با این وجود از اونجایی که حق دارم، میگم
بخاطر من
اون چهار نفرو ببخش، آتان
بخاطر قلب پاکت، حتی اگه یک کم نفرینشون کنی
اتفاق خیلی بدی براشون میفته آتان
بیا و این کارو نکن، آتان
باشه
میبخشمشون
انگار بخاطر من داری میگی
جدی دارم ازت درخواست میکنم و تو مسخره‌م میکنی
قسم میخورم که اونها رو بخشیدم
واقعا؟
قول میدم
عالیه آتان! آتان من
بخاطر ما، هیچ اتفاق بدی برای کسی نباید بیفته
بگذار هرکاری دلشون میخواند، بکنند
تو چطوری دوست داری؟
حتی همسرم هم همینو ازم میخواد
فقط همینطوری بمون، عوض نشو
دراز بکش، آتان
من الان نمیخوابم
سروقت، بیدارت میکنم
من همینجا میشینم، آتان
آتان، قبل از اینکه بری
برامون دعا کن تا آرول موژی کوچولو سالم به دنیا بیاد
باشه
آتان
از وقتی اومدی فهمیدم
هیچ‌وقت با اسم، صدام نکردی
یک جوری باهام حرف میزنی انگار داری با غریبه حرف میزنی، آتان
فردا صبح
هرسه ما رو با اسم صدا میزنی
برامون دعا میکنی و میری، آتان
باشه؟
خوابید؟- آره-
کی اومدید، داداش؟
همین الان
خوابت نمیاد، داداش؟
خوابم میاد اما نمیتونم بخوابم
لطفا برو و بخواب
گرسنه نیستی، برادر؟
میخوای چیزی بخوری؟
نه، چیزی نمیخوام
بهت گفت میخوام اسم بچه رو چی بگذاریم؟
آره، گفت
اسم منه
تو برو و بخواب
باشه، داداش
اگه چیزی نیاز داشتی بگو
باشه
کیه؟
اون کیه؟
دوست یا آشنا؟
نمیدونم اون کیه
مهربانی
مهربانی بی‌قید و شرطی که نثار میکنه
نمیدونم اون کیه
محبتی بی‌نهایت و ناب
من باختم
از پیوندی که همیشه آرزوشو داشتم
دوری کردم
کیه؟
اون کیه؟
دوست یا آشناست؟
نمیدونم اون کیه
به طرز غیرمنتظره ای
منو پر از عشق مادری کرد
اون کیه؟
عذاب، نعمته
گردش روزگار، آزارم میده
امروز، پاهای یک ترسو
مملو از حقیقت شدند و سقوط کردند
من استخر یک آب راکدم
رگبار برکت بی‌حد و مرز، کافیه
قلب من، قلب یک گناهکار
مرا شعله‌ور کرد
بدون حل شدن در باران
کوه تا ابد پا برجا میماند
آسمان هیچ‌وقت با یک قطره باران، سقوط نمیکنه
همینطور که دراز میکشم، سقوط میکنم و
جلوی حقیقتی که تو در برداری، میبازم
این محبت بی‌نظیر
کی شاهدش خواهم بود؟
اون کیه؟- اون کیه؟-
دوست یا آشناست؟ دوست یا آشناست؟-
نمیدونم اون کیه- نمیدونم اون کیه-
به طرز غیرمنتظره‌ای- به طرز غیرمنتظره‌ای-
قلب منو با مهر مادری پر کرد- قلب منو با مهر مادری پر کرد-
اون کیه؟- اون کیه؟-
دوست یا آشناست؟- دوست یا آشناست؟-
نمیدونم اون کیه- نمیدونم اون کیه-
به طرز غیرمنتظره‌ای- به طرز غیرمنتظره‌ای-
قلب منو با مهر مادری پر کرد- قلب منو با مهر مادری پر کرد-
اون کیه؟- اون کیه؟-
معبد الهه شیوا
برادر
بیا، صندلتو اینجا بگذار و چندتا گل بخر و برو
چرا برادر؟ بعد از اینکه این همه نزدیک شدی
بدون رفتن به معبد، برمیگردی؟
برادر، اشکالی نداره که گل نخری
اما فقط برو داخل و دعا کن
امروز روز خوش‌یمنیه
حمام نرفتم
که چی؟ برای دیدن خدامون میری، بالاخره
تمیزی برای چی میخوای؟
خداوند عصبانی نمیشه، تو برو
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
کجا باید بری؟
اتوبوس تریوورار الان رد نمیشه
پیش مجسمه آنا میره و بعد دور میزنه
باید به مادراس برم راستش، هرجایی خوبه
فقط باید از اینجا برم
هر ده دقیقه، یک اتوبوس به تانجوور میره همینجا می‌ایسته
...اما- تانجاوور خوبه-
میشه یک لطفی بهم بکنی؟
هروقت وارد معبد شدی فقط چندتا گل ببر
میخوای پیشکش بدم؟
بله
به نام کی؟
اسمشو نمیدونم
به نام خداوند این کارو بکن
برادر
تا وقتی اتوبوس میاد چرا همینجا نمیشینی؟
باشه
چای میخوری، برادر؟
نه- چرا نه؟-
اتوبوس میاد
که چی؟ میتونی با اتوبوس بعدی بری
دندونهامو مسواک نزدم
که دندونهاتو مسواک نزدی
بدون مسواک زدن یا حمام رفتن
چرا برای رفتن به مادراس اینقدر عجله داری؟
هی؟
کی اومدی؟ تماس نگرفتی
چه اتفاقی برات افتاده آرول؟
از وقتی برگشتی، خوب به نظر نمیای
اونجا اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ بهم بگو
هما، بهت گفته بودم اونجا یکیو دیدم، درسته؟
آره
اون خیلی نسبت به من مهربون بود
نه فقط با من با همه مهربون بود
اون تمام اتفاقاتی که سالها پیش افتاده بودندو یادش بود
اون، دوچرخه‌ای که سالها پیش اهدا کرده بودمو، میپرستید
از گاو و بچه‌ش مراقبت میکرد
اون با همه‌چیز حرف میزد
با ماهی‌های دریا پرنده‌های روی درختها
اون میگفت میخواد اسم منو روی بچه‌ش بگذاره
اما من اسم اونو نمیدونم
تماس بگیر و باهاش حرف بزن آرول
چطور میتونم این کارو بکنم، هما؟
اون این بالاست
اما من اونو به‌عنوان یک مزاحم دیدم
اون شماره موبایلمو ازم خواست من عمدا، شماره اشتباه بهش دادم
اصلا اسمشو نپرسیدم
تظاهر کردم که میشناسمش
راستش، اون این بالاست
و من این پایینم
حتی خجالت میکشم که تماس بگیرم و عذرخواهی کنم
آرول
دستتونو بکشید
باشه، عمو
اصلا عمو خود این هم، لطف بزرگیه
عمو، حداکثر شش ماه طول میکشه
اما قبل از اون برش میگردونم
باشه عمو
ممنونم ممنونم، خداحافظ
همه‌چیز مرتبه؟
فقط صبر کن این کافی نیست، به پول بیشتری نیاز داریم
دقیقا چقدر نیاز داریم؟
بیست و پنج لاخ دیگه نیاز داریم
چقدر نیاز داری؟
قربان، بیست و پنج لاخ نیاز دارم
کی نیاز داری؟
قربان هروقت بدید، خوبه
باشه، هرچه سریعتر بهت میدمش
پسش میدی، درسته؟
چی قربان؟
فقط بگو که پسش میدی
حتما پسش میدم، قربان
ببخشید، راستش نمیخواستم از شما درخواست کنم
راستش فقط برای اینکه تا حالا خونه نخریدی بگی ببخشید
چندین بار ازت پپرسیدم
چرا هنوز خونه نخریدی
بله قربان
پس اگه از من نخوای از کی بخوای؟
خیلی خوب قربان ممنونم قربان
این شماره همون عموی بی‌نامه؟
چرا اینجا رو میگردی؟
بابا، فقط یک کم گوشیتو بده به من
چرا؟
میخوام با دوستم تماس بگیرم
بیا
رمز عبورشو بلدی؟
همه رو بلدم
بچه لوس
بابا، یکی داره تماس میگیره
کیه؟
نمیدونم، حرف بزن
الو
زنده باشی
پوشاک اژیل، بفرمایید
حرف بزن
سلام من آرولم، از مادراس
آتان؟
حالت چطوره، آتان؟
همین پنج دقیقه پیش داشتم درباره تو حرف میزدم
نود و پنج سال، عمر میکنی
ساعت توئه، درسته؟
توی حمام جاش گذاشتی من یک جای امن گذاشتمش
صندلهاتم توی یک کیسه یک جای امن گذاشتم
چی شد آتان؟ همینطوری با ناراحتی بدون اینکه به من بگی، رفتی
تقصیر من شد! من گفتم بخواب اما خودم خوابم برد
به محض اینکه بیدار شدم باهات تماس گرفتم
یک نفر دیگه گوشیو برداشت
دوباره تماس گرفتم
اما همون آدم دوباره جواب داد سرم داد زد و قطع کرد
بعد از عمو سوکو پرسیدم
اون فقط با گفتن براش دردسر درست نکن
خفه‌م کرد
گفت مگه اون بچه است؟
خودش نمیدونه باید برگرده؟
احساس کردم واقعا برات دردسر درست کردم
این شماره کیه، آتان؟
این شماره خودمه
حالت چطوره؟
من؟ من عالیم
پس اون شماره کیه؟
...اون
شماره اشتباه بهت دادم
چطور میتونی شماره خودتو اشتباه بگی؟
از اونجایی که هیجان غذا رو داشتم باید اشتباه نوشته باشمش
راستش، میخوام یک چیزی ازت بپرسم
بگو
باید توی خود نیدمانگلام ازت میپرسیدم
اما نتونستم
فکر کردم بعد از اینکه به اینجا اومدم، ازت بپرسم
اما یک وضعیت اضطراری پیش اومد بنابراین، باید ترتیب یک چیزیو میدادم
بخاطر همین، زودتر نتونستم تماس بگیرم
ترتیبشو دادی؟
عمو سوکو بهم گفت به پول نیاز داری
و دور و بر پرس و جو میکنی تا ترتیبشو بدی
ترتیبشو دادی؟
چرا به تو گفته؟
درباره اون حرف نمیزنم
آتان، توی خونه همه‌چیز مرتبه؟
کسی که توی دردسر نیفتاده، درسته؟
نه،نه همه خوبند اون‌جور وضعیت اضطراری نیست
میخوایم خونه‌ای که الان داخلشیمو بخریم
سرم گرم ترتیب دادن خرید خونه بوده
خدا رو شکر نگران بودم مبادا چیز جدی‌ای باشه
برای خرید یک خونه؟ این خبر خیلی خوبیه
وقتی عمو سوکو بهم گفت حساب و کتاب و بررسی کردم، آتان
پونزده لاخ نقد آماده دارم
ببین
میخواستم در مورد یک چیز دیگه‌ای حرف بزنم
قطعا در مورد پول نیست
چرا؟ نمیتونی تماس بگیری و ازم درخواست پول کنی؟
پس چطوری تمام کارهایی که برام کردیو جبران کنم؟
وقتی تو به ما دادی، ما نباید پس بدیم؟
حالا که داریم میدیم باید بگیری
ببین
الان پونزده لاخ نقد، آماده دارم
اگه جواهراتی که توی بانک داریمو گرو بگذاریم
جواهراتو گرو نگذار
...دارم میگم اصلا این پولو نمیخوام و تو
آروم باش آتان، اجازه بده حرف بزنم
خواهرت بود که پیشنهاد داد جواهراتو گرو بگذاریم
اگه جواهراتو توی بانک گرو بگذاریم حدود پنج لاخ میگیریم
برای پنج تای دیگه میتونم از بچه‌های چیت فاند درخواست کنم
اگه بگیم برای یک مورد اضطراری به این پول نیاز داریم
اونها سریعا جورش میکنند
پس پنج به علاوه پنج تای دیگه، میشه بیست و پنج لاخ کافیه، آتان؟
آتان، حتی میتونیم از جامعه همکاری هم درخواست وام کنیم
خیلی ممنونم
اما نیازی ندارم. دارم ترتیبشو میدم حالا گوش کن ببین چی میگم
بعد از گفتن تمام این چیزها باز هم از من پول نمیگیری؟
دیگه باهات حرف نمیزنم
باشه، میگیرم
حالا، اجازه میدی من حرف بزنم؟
باشه، بگو
...من
...تو
نمیدونم از کجا شروع کنم
چیه، آتان؟
من شماره تلفن اشتباهی بهت دادم
شماره اشتباهی؟
عمدا شماره اشتباه بهت دادم
چرا، آتان؟
من تو رو نمیشناسم
اسمتو نمیدونم
با خودم فکر کردم چرا شمارمو به یک غریبه بدم؟
بخاطر همین شماره اشتباه بهت دادم
الو؟
صدامو میشنوی؟
میشنوم، آتان
حتی الان هم نمیدونم تو کی هستی
تو با مهربونی و حس تعلق آتان صدام میزدی
نتونستم بهت بگم
که نمیشناسمت
فقط نتونستم ازت بپرسم
از این گذشته همیشه با من بودی
پس از کس دیگه‌ای هم نمیتونستم بپرسم
تمام شب توی خونه تو بودم
بدون اینکه بدونم، کی هستی
حس خیلی بدی داشتم
انگار مرتکب اشتباه بزرگی شده بودم
قطعا که
اشتباه بزرگیه
تا یک حدی باهاش کنار اومده بودم
اما وقتی گفتی میخوای اسم منو روی بچه‌ت بگذاری
و گفتی فردا صبح
باید هرسه‌تونو با اسم صدا کنم
سر جام، میخکوب شدم
نمیتونستم عشق تو رو کنترل کنم
بخاطر همین بدون اینکه بهت بگم
از خونه بیرون اومدم
تو واقعا نمیدونی من کی هستم آتان؟
شاید اسمتو ندونم
شاید نسبتم با تو رو فراموش کرده باشم
اما شخصیت واقعیتو میدونم
فراموشش کن
فقط بخاطر تو متوجه شدم که کی هستم
حقیقت، اینه
حتی الان هم نمیدونی، آتان؟
نمیدونم
لطفا منو ببخش
این حرفها رو نزن، آتان
فقط یک دقیقه یک دقیقه، آتان
الو؟
هی؟
داری گریه میکنی؟
فراموشش کن، خیلی خوب؟
من اشتباه بزرگی کردم
منو ببخش
این حرفها رو نزن، آتان
حداقل الان میفهمی
واقعا میخوای بفهمی؟
دوست دارم از تو بشنوم
شاید سرت شلوغ باشه بعدا حرف میزنیم، آتان
هیچ کاری مهم‌تر از این نیست
خواهش میکنم بگو
بهم بگو که منو بخشیدی
اینو میگم
اما باید قول بدی که دوباره به دیدنم میای
قول میدم که میام عزیزم همین فردا میام
لطفا بگو که منو بخشیدی
این حرفهای سنگینو نزن، آتان
شاید من مردم
فقط بگو که منو بخشیدی
تو هم منو ببخش، آتان
چرا؟
من میدونستم کدوم اتوبوس به چنای میره
اتوبوسی که ساعت نه شب میره، آتان
علی‌رغم این
اگه اون موقع میرفتی نمیدونستم کی برمیگردی
میخواستم عروسی بوونا رو ببینی
و میخواستم یک روز پیش من بمونی
بنابراین چیزی که نه شب بودو
به ده شب، تغییر دادم یک دروغ کوچیک بهت گفتم، آتان
برنامه‌ریزی نشده بود، آتان
...اون لحظه
هی؟
تو میتونی در مورد شماره تلفنت دروغ بگی من نمیتونم در مورد زمان‌بندی اتوبوس، دروغ بگم؟
چرا یک قانون برای تو صدق میکنه و برای من صدق نمیکنه؟
حالا باهم برابر شدیم
من هم میبخشمت
باشه، ازت میگذرم
حالا اسمتو بهم بگو
تعطیلات تابستانی
سال نود و چهارو یادته؟
تعطیلات سال دهمت؟
خیلی چیز زیادی از گذشته یادم نمیاد
اما بگو شاید وقتی تعریف کنی، یادم بیاد
باشه، بعدا بهش میرسیم اول بهت میگم من کی هستم
باشه
من یک ستاره بزرگ مل راجینکانت یا کمال حسن نیستم
که توی یک کلمه خودمو توصیف کنم
یک کم حرفم مفصل میشه اشکالی که نداره؟
باشه، حالا بگو
مادر مادرت
که اهل کومباکنامه
همراه با سه خواهر و برادر به دنیا اومد
الو؟
میشنوم
یک صدایی دربیار بدونم میشنوی، آتان
فقط اون موقع است که شور و شوق تعریف کردن دارم
بنابراین، پدربزرگ و مادربزرگ اجدادی خدابیامرز ماروتاموتا و جاگادامبال
چهارتا بچه داشتند
سیواگنانام، جاناگام، گوپو و پادما درست میگم؟
جاناگام، مادر بزرگته
مادرت، داییت، و تمام خاله‌هات از اون متولد شدند
هی! من همه اینها رو میدونم
وای! بد نیست
پس، برادر پدربزرگ جانگام پپدربزرگ سیوانگنانام
چهارتا بچه داشتند
پانیرسلوام، آنگاما، بانوماتی و ویجیالاکشمی
آنگاماما، مادر منه
عالیه
حالا اسمتو بهم میگی؟
صبر کن! نصف ماجرا رو برات تعریف کردم
حالا بیا از اول شروع کنیم
پدر مادرت میشه پدربزرگت، درسته؟
بود، آره
که اینطور؟
باشه، پدربزرگت شش تا خواهر و برادر داشت
یکی از اونها گوروناتار بود
گروناتار سه تا بچه داشت
سانتانام، کانکاوالی و لوگاناتان
سانتانام، پدر منه
خیلی خوب
پدربزرگت کسی بود که ترتیب ازدواج اونها رو داد
عالیه
من و برادرم از اونها متولد شدیم
حالا حداقل میتونی اسمتو به من بگی خیلی خوب؟
چیزیو از دست نمیدی
صبر کن، صبر کن
دیگه داره تمام میشه یک کمش مونده
حالا بیا به سال نود و چهار برگردیم
بنا به دلایل زیادی، نمیتونم اون سالو فراموش کنم آتان
ما برای اولین بار به خارج از نیدامانگلام سفر کردیم
برای اولین بار به یک ایستگاه اتوبوس خارجی رفتیم
برای اولین بار به تانجوور و خونه شما اومدیم
هرچند سفری بود که توش بابام میگفت
نباید داد بزنی، نباید دعوا کنی نباید دست توی بینیت کنی
نباید با لهجه دهاتی حرف بزنی
اون برای وقتی که به اونجا میرسیدیم کلی شرط گذاشت
اون موقع، تو تازه سال دهمتو تمام کرده بودی و گیج بودی
که به کالج پلی‌تکنیک بری یا سال یازده و دوازدهمتو ادامه بدی
اما همیشه منو کنار میکشیدی و باهام حرف میزدی
هرجا میرفتی منو با خودت میبردی
با ما بچه‌ها در سطح خودمون بازی میکردی
کلی چیزهای جدید یادمون میدادی
اون موقع این شکلی نبودی همیشه شاد بودی
با همه با مهربونی حرف میزدی
من اینو از تو یاد گرفتم، آتان
واقعا؟
واقعا اینطوری بودم؟
به جون خودت قسم
اوه نه! حرفتو باور میکنم
دیدی بالاخره
نه فقط تو رو
بلکه خودمم با تو شناختم
تو کسی بودی که برای اولین بار منو به سالن سینما بردی
توی سالن سینمای کوماران فیلم متینی ویلتا ویشانگا رو تماشا کردیم
هرچند قبلا دیده بودیش اما دوباره با ما اومدی و دیدیش
من قدم بلند نبود و نمیتونستم ببینم و برای اینکه فیلمو ببینم روی پنجه‌هام می‌ایستادم
تو برامون پاپپ کورن و بستنی خریدی
...بوی اون سالن سینما
هیچ چیزیو نمیتونم فراموش کنم آتان
حتی الان که بهش فکر میکنم
اما نمیتونم بفهمم واقعا به خاطر میارمش
یا بخاطر اینکه تو داری تعریف میکنی فکر میکنم به یاد میارم
باشه گوش کن مهم‌ترین بخشش اینجاست
هشت تا بودیم هشت تا بچه کوچیک
نمیتونستند همه ما رو توی خونه مدیریت کنی
ما رو با تو به مغازه میفرستادند
همه ما دست همدیگه رو میگرفتیم و دنبالت میومدیم
برای اینکه دست تو رو بگیریم باهم رقابت میکردیم
خیلی خوب
برای اینکه ما رو تحت کنترل قرار بدی وقتی به مغازه میرسیدیم یک کاری میکردی
یادته چه کاری بود؟
نه، چی بود؟
اسم یک سبزیو روی هرکدوممون میگذاشتی
تا وقتی به مغازه میرسیدیم اونو تکرار میکردیم
که چقدر از اون سبزیو باید بخریم
کلم، یک کیلو
تو چه سبزی‌ای هستی؟- سیب‌زمینی، دو کیلو-
آخریش؟
پیاز کوچیک، سه کیلو
چیلی سبز به اندازه سه روپیه
موز کوچیک، یک کیلو
اینطوری، اونو تکرار میکردیم و راه میرفتیم
توی اون گروه
پریا، چیلی سبز بود
و گانش چی بود؟
لوبیا
انگار الان یادت اومد
اسم مینا، پیاز بزرگ بود
اسم رانجی، پیاز کوچیک بود
آره رامیا، موز کوچیک بود
و ساراوانان، توت بود
بووانا؟ بالاموری؟
بووانا گوجه‌فرنگی بود، نه بالاموری، گوجه فرنگی بود
بووانا
باید بگم؟
نه،نه، نه نگو یادمه
باشه از یک تا پنج بشمار
یک-
صبر کن- دو-
بووانا- سه-
یک راهنمایی بکن
هم میتونی به عنوان سبزی بخوریش هم به‌عنوان میوه
فلفل هندی بود؟
اشتباهه چهار
چهار و یک چهارم
چهار و نیم
-بووانا چهار و سی و چهار-
موز سبز! بووانا موز سبز بود
عالیه، آتان
اوه، پسر
هنوز تموم نشده
کی کلم بود؟
صبر کن، میدونم ...کلم
...پسر اون بود
اسمشو فراموش کردم
یالا، خیلی نزدیک شدی
اون پسر، اسم قشنگی داشت
یک مارپیچ هم روی سرش بود
اسمش مادهی بود! مادهی
مادهیاژاگان
مادهیاژاگان کلم بود، آره
نمیدونم الان حالش چطوره
چیزی نیست که نگرانش باشی کاملا خوبه
کلمو یادته
اما برادر بزرگش، سیب‌زمینیو یادت نیست، نه؟
خیلی بدجنسی، آتان
هی؟
سیب‌زمینی
هی! سیب‌زمینی
تویی؟
خودتی؟
بالاخره
چه‌قدر خنگی، آتان؟
هی! سیب‌زمینی
منم سیب‌زمینی تو
حالت چطوره؟
آره، درسته خوبم
بعد از این همه حرف زدن، حالا ازم میپرسی حالم چطوره؟ چقدر احمقانه
منو ببخش، ببخشید
باشه، حالا تو اسممو بگو میبخشمت
سیب‌زمینی اسمت همینه
ببین همین الان هم داری طفره میری
این اسمیه که تو روی من گذاشتی
دارم اسمی که والدینم روم گذاشتندو میگم
بهت نمیگم اصلا کارمو آسون‌تر نکردی، خیلی خوب؟
ببین چقدر طولش دادی
فقط اگه بدونی میتونی بگی
اسم برادر بزرگمو یادته
اما اسم منو یادت نیست، نه؟
کی گفته یادم نیست؟
همین یک دقیقه پیش یادم بود
پس درست رفتار کن و اسممو بگو
اگه نگی بهت پول نمیدم
پس نده
مگه من ازت خواستم؟
خودت گفتی میدی
آره دقیقا. بهت میدم و تو هم باید بگیریش
این سهم من برای خونته چطوری میتونی نگیریش؟
باشه، بده
میگیرم
از الان به بعد هرچی بدی، میگیرم
درسته! این آتان خودمه
باشه، الان اسمتو بهم بگو
الان نمیگم
اگه الان نمیگی کی میگی؟
بعدا
کی؟
هی؟
بهت میگم گوشیو بگذار، سیب‌زمینی
نیدامانگالام
بیا، برادر
منو یادته؟
فقط پیشکش کن
به نام خداوند؟
سیب‌زمینی
هی، سیب‌زمینی
درو باز کن
هی
دیگه بسه! دیگه نمیتونم تحمل کنم
درو باز کن
میدونم اون طرف دری
هی اذیتم نکن، عوضی
درو باز کن
درو باز کن، میاژاگان
آتان