بر اساسِ یک داستانِ واقعی
در کره جنوبی تحتِ حکومتی دیکتاتوری
!ماشین قراضه !ماشین قراضه
برو بچه، اینجا نایست
مگه نگفتم از اینجا بری؟
روز 23 اکتبر، 1923
برو خونه، بچه - برو خونه، بچه -
ای پدر سوخته - ای پدر سوخته -
اونجا دارن چیکار می کنن؟ - اونجا دارن چیکار می کنن؟ -
هی، با شمام - هی، با شمام -
!اونارو بذارید سرِ جاش - !اونارو بذارید سرِ جاش -
هی، به اینا دست نزنید برید خونه تون
با شمام - با شمام -
!به اونا دست نزنید، جزو مدارکن - !به اونا دست نزنید، جزو مدارکن -
لعنت به این بچه ها - لعنت به این بچه ها -
"خاطراتِ قتل"
چی شد؟
این دوست دخترت بوده اما چند ماه پیش وِلت کرده رفته؟
درسته؟
حق با شماست
"حق با شماست؟"
کلاهتو دربیار، عوضیِ ولگرد
زن ها از ولگردایی مثلِ تو خوششون میاد؟
"بعد از دیدنِ فیلمِ "حرارت
حرارت"؟" چه فیلمیه؟ اکشنه؟
... ای ولگرد
از اونجایی که توی این مورد ... ... قتل اتفاق افتاده
... خب
ممکنه دختره ترسیده باشه فرار کرده باشه ...
برداشتِ تو چیه؟
... راستش
شبیهِ دخترای روستایی نبود
پلک نزن
پلک زدی، نه؟
هی، منو نگاه کن
سقف رو نگاه نکن !چشمت به من باشه
از اون عوضیا هستی
می خواستی بری دانشکده ی افسری؟
کنکور دادی؟
واسه قبول شدن باید خرخونی کنی
!رسیدش - نگفته بودی بیارم -
چی؟ بهت گفتم رسیدش رو بیار
بهت گفتم - نه، نگفتی -
... دفعه قبل هم همینو گفتی
بیا اینو بگیر
... مگه خودِ تو تلفنو جواب ندادی
من رسید از رستوران می خوام نه پنچرگیری
کارگردان: بونگ جون-هو
چرا دورِ صحنه جرم رو طناب نکشیدی؟
حداقل با چند تیکه چوب اینکارو می کردین، احمقا
بازرس پارک، اینجا رو ببینید
چیه؟ - یه ردِپا -
کِی اینو پیدا کردی؟ - !امروز صبح، قربان -
برو به اون احمقا کمک کن
دایره ی جنایی رو خبر کردید یا نه؟
آره، تو راهن، دارن میان
پس کسی که گزارشِ این حادثه رو داده کجاست؟
دایره ی جنایی هم که هنوز نرسیده !آخه این چه وضعشه
!تو رو خدا نگاش کن
!هی
!برید گمشید
کی پای تلفن با یارو صحبت کرده؟
فهمیدی کی حادثه رو گزارش داده؟
صحنه ی جرم داره خراب میشه
تیمِ دایره ی جنایی هم که هنوز نرسیده همه چیز بهم ریخته ست
چطور می تونی موقعِ خوردن به اون عکسا نگاه کنی؟
... اگه مدام چشمم بهشون باشه
یه لحظه ممکنه یه چیزی به ذهنم برسه ...
یه چیزِ غریزیه
حالا دیگه فالگیر هم شدی؟
چرا نمیری بساط کنی تو خیابون
رئیس، شاید من چیزِ زیادی سرم نشه اما با چشمام ذهنِ مردمو می خونم
واسه همین تا حالا بعنوانِ یه کاراگاه دوام آوردم
الکی نیست که مردم میگن من چشمای جادویی دارم
که اینطور، باشه
اون دوتا رو می بینی اونجا؟
یکی شون به جرم قتل دستگیر شده و اون یکی برادرِ قربانیه
وقتی داشت با خواهرش ... اینکار رو می کرد خفتش رو گرفت
خب، حالا بگو خلافکاره کدوم یکیه، آقای فالگیر
کوانگ-هو
بیا مثلِ دو تا مرد با هم حرف بزنیم
تو یه نفر قاتل ببینی لوش میدی ؟
من و دوستام هم همینجوری بودیم
درکت می کنم
تو از همون اول قصدِ کشتنِ یانگ-سو رو نداشتی درسته؟
پیش خودت میگی که چرا یه قاتل
نمی تونم بگم به کسی
پس کشتیش، نه؟ اونو کشتی که بتونی فرار کنی
نه، من نکشتمش
این یارویی که داره میاد اینجا مثل تو تو زندگیش سختی کشیده
آدمِ خوبیه
خیلی دوست داشتنیه
هیچ وقت دست رو کسی بلند نمی کنه
... اما می دونی، بعضی وقتا که
... بابتِ یه موضوعی عصبانی بشه ...
خدای من، چقدر زشته
قیافه شو که می بینم یادِ بدبختیام میفتم
لعنتی
قشنگه؟
اینجوری دیگه صورتت زخمی نمیشه، بچه
... هی، هی
چه خبرته با این پوتینای ارتشی؟
با بچه که اینجوری رفتار نمی کن
بلند شو، کوانگ-هو
تو واقعا بی گناهی؟ ها؟
تو چشمای من نگاه کن
ها؟
کجا رو داره نگاه می کنه؟
!منو نگاه کن
خودتو به پلیس معرفی کن وگرنه فاسد میشی و می میری
... ببخشید، خانم
هی؟
خانم
حالتون خوبه؟
چرا افتادی دنبالِ من؟
نه، فقط می خواستم آدرسو بپرسم
بذارید کمکتون کنم
!ولم کن
مشکل چیه؟
واسه خودت می چرخی تو جاده ها، نه؟ اینجا چی داره که شما خلافکارا رو می کشونه سمتِ خودش؟
کثافتِ قاتل
چرا می زنی؟
تو کی هستی؟
بیا اینجا ببینم
هی، خانم، امضای شما باید پای گزارش باشه
!خانم
کجا داره میره؟
تو کاراگاهی؟
چرا بهم نگفتی؟
شرمنده
آخه مگه میشه یه کاراگاه بلد نباشه از خودش دفاع کنه؟
مگه میشه یه کاراگاه انقدر تو شناساییِ جنایتکارا ضعیف باشه؟
چه بوی گندی میاد
مالِ کفشاست
ممکنه بوی خوبی نداشته باشن
اما تنها مدرکِ ما از صحنه ی جرمه
این عکسا رو سریع ظاهر کن
آقای رئیس - چیه؟ -
این آقا ... از سئول اومده
سلـــــــام! خوشحالم که اومدی ... با من تماس گرفتن و گفتن
... اما
... صورتت
اتفاقی افتاده؟
نه، چیزِ خاصی نیست - ... یه میزی، چیزی -
یه میز و صندلی براش آماده کرده م اونجا که نورِ زیادی هم داره
اگه اشکال نداره ... ترجیح میدم اون گوشه کار کنم
!باشه، حتما هر جور که راحت تری
بازرس جو، بیا اینجا و سلام کن
از سئول اومده
بازرسِ ارشد، سو تائه-یون
جو یونگ-گو هستم از دیدنت خوشحالم
داوطلب شده تا توی این پرونده به ما کمک کنه
این روزا کمتر پیش میاد
خب، برو یه نگاه به محلِ کارِت بنداز
آره، راحت باش
"بازرس چیف"
عجب آهنگی داره آهنگِ تیتراژشو میگم
من همیشه با پدرم این سریالو نگاه می کنم
شماره ی خونه مون چند بود؟
غذاتو کوفت کن
!آره، باید زنگ بزنم به پدرم
باید بهش تلفن بزنم !اوه، پدرم اومد
هی، کوانگ-هو
گوش کن
این ردِ پا تو صحنه ی قتلِ یانگ-سوک پیدا شده
خوب نگاه کن ببین
و اینا هم کفشای تو هستن که تو خونه تون پیدا کردیم
اینا کفشای تو هستن دیگه؟ درسته؟
حالا خوب نگاه کن
به این ردِ پا توی عکس و کفِ کفشای خودت
مثلِ همن، نه؟
این تیکه ش؟
این دایره، دندونه ها؟ مو نمی زنه
درست میگم؟
این گوشه ش خراب شده
اما مهم نیست
قتلِ اون زن ها کارِ تو بود، درسته؟
خیلی خب
تو همه شونو نکشتی، درسته؟
پس تو فقط یانگ-سوک رو نکشتی، درسته؟
من هیچکی رو نکشتم
!خفه شو.پس این مدرکی که اینجاست چیه
!یه بیل داشتیم اینجا - بیل؟ -
اِی مرده شورتو ببرن با این بیل زدنت
هی، ریغو بده ش به من
عُرضه ی بیل زدنم نداری؟ منو نگاه کن
اول خاکو شل می کنی. بعد با پا فشار میدی
!کوانگ-هو - بله؟ -
ببین چه کِیفی می کنه
فکر کردی اومدی پارک بازی کنی؟
می دونی این چیه؟
اومدیم اینجا تا خاکت کنیم
چی؟ چرا؟ - چرا؟ -
چون به حرفمون گوش نمیدی، عوضی
من بچه ی خوبیَم - !پس همه چی رو بهم بگو -
تو این هوای آزاد
خیلی خب
زن ها حالشون از این قیافه بهم می خوره، نه؟
مسخره ت می کنن و ازت فرار می کنن
درسته
من همه شونو کشتم
همه ی اونایی که منو مسخره می کردن
همه شونو کشتم
اون زن هایی که منو مسخره می کردن همیشه تو ذهنم می مونن
یانگ-سوک رو هم کشتی؟ - یانگ-سوک؟ -
آره، یانگ-سوک. هر جا می رفت دنبالش بودی
یانگ-سوک خیلی خوشگله - معلومه که خوشگله -
اما اون به تو دهن کجی می کرد، نه؟
"بهت می گفت "برو گمشو، آشغال درسته؟
چون تو دوسِش داشتی
واسه همین کشتیش، ها؟
نزدیکِ ریلِ قطار بود
تو اون مزرعه ی شالیکاری
ریلِ قطار؟ درسته
... گلوش. گلوی یانگ-سوک
محکم بسته شده بود و داشت خفه می شد ...
با چی اینکارو کردی؟ - با لباسش-
لباس - با لباس سفیدش -
داشت خفه می شد
بعد چه اتفاقی افتاد؟
بعدش؟
بعدش چی شد؟
یه بند یا یه تسمه بود
بندِ کیف؟
آره، بندِ کیف
دورِ گردنِ یانگ-سوک محکم شد
بعدش؟
بعدش، بدنِ یانگ-سوک شروع به لرزیدن کرد
مثلِ مرده ها شده بود
بعد چی شد؟
یه چیزی دورِ سرش پیچیده شده بود
چی؟
لباسِش لباسش دورِ سرش پیچیده شده بود
منظورت کشاله ست؟ که زن ها می پوشن؟
!آره، کشاله
انگار دورِ سرش پیچیده شده بود
بعد چی شد؟
باید دوباره لباسا رو می پوشید
واسه چی؟
نمی دونم. باید لباسا رو می پوشید
چرا؟
!من از کجا بدونم
!دیگه آخراش بود
لعنتی! بعدش چیکار کردی؟
!بعدش ... فرار کردم - کجا؟ -
!داشت بارون می بارید - کجا فرار کردی؟ -
همینطور فرار می کردم - !کثافتِ بدبو -
!رعد و برق می زد
!کدوم گوری داشتی فرار می کردی، عوضی
یونگ-گو، قبرشو بکن
هاه؟ قبرشو بکنم؟
!رعد و برق
شهروندان، این یک پروسه ی تمرینِ دفاعیست
صدای آژیرِ هوایی به گوش می رسد این فقط یک تمرین است
اکنون تمامِ کشور را در بر گرفته است
هشدارِ خاموشی به تمامِ ساختمان ها و خانه ها داده می شود
لطفا خود را به نزدیک ترین سرپناه برسانید
از دستورالعمل هایی که می شنوید پیروی کنید
لطفا تمامِ موادِ قابلِ اشتعال را در جای مطمئنی قرار دهید
وسایلِ برقی را از برق بکشید، سپس خود را به نزدیکترین سرپناه برسانید
چراغ ها رو خاموش کنید
!هی، تو
بیا اینجا
اینو بنداز گردنت همه آماده ن؟
بله، قربان - سوارِ ماشین بشید -
بچرخ
در بیار
تیترِ روزنامه رو چی می زنی؟
گروهِ سه نفره ی مبارزه با جنایت یا "لبخندِ قهرمانان"
بازرس پارک، شما عقب بایستید
تو یه خط بایستید
خانمِ کوان، امشب مراسم داریم یه اتاق رِزرو کن
!لبخند
خیلی خب
این دفعه، دستاتونو مشت کنید
!بیا با هم عکس بگیریم - ول کن بابا -
!بیا دیگه
یه لحظه وایسید
... با این دستات
تو حتی نمی تونی چوبِ غذا رو نگه داری درسته؟
دستات همیشه اینجوری بودن؟
رئیس
بازسازیِ صحنه ی جرم فایده ای نداره
قبل از اینکه آبروریزی بشه بگو تمومش کنن
هی، بهت گفته بودم این دور و وَرا نیای چرا برگشتی؟
یه بهانه بیار. بگو مظنون حالش خوب نبود ... یا
!بازرس سو
!داری می رینی تو کارِ ما
من که بهتون گفتم کوانگ-هو قاتل نیست
!دهنتو ببند
... رئیس
دورِ گردنِ مقتول 3 تا گره ی محکم خورده بود
یه نگاه به دستای کوانگ-هو بنداز ببین می تونه اینجوری گره بزنه؟
!از اینجا برو - یه بچه هم می تونه اینو بفهمه -
!گفتم از اینجا برو
... اینو بگیر
!هی، حواست اینجا باشه
!پدر
!کوانگ-هو! منم
!پدر
!تو بی گناهی
!می دونم! من کاری نکردم
!آقای باک کوانگ-هو شما خودتونو بی گناه می دونید؟
!اون کسی رو نکشته !پسرِ من بی گناهه
تو رو شکنجه دادن
ما هیچ وقت مظنونین رو شکنجه نمی کنیم
همه چی خراب شد
دیگه درباره ش بحث نکنید
هی، قیافه ی دادستان چوی رو دیدی؟
لعنتی، چطور تونست اون حکم رو لغو کنه؟
ما مدرک هم داشتیم
مدرک؟ اون ردِ پا رو میگی؟
چطور می تونن آزادش کنن؟
ما چیکار می تونیم بکنیم؟
تنها چیزی که ازش داریم یه اعترافِ خشک و خالیه
اما اون یه اعترافِ معمولی نبود تو که نوار رو شنیدی
تمامِ جزئیاتِ جنایت رو دونه به دونه گفت
جزئیاتی که فقط خودِ قاتل می تونه ازش خبر داشته باشه
اینکه چطوری خفه ش کرده بود
تو هم شنیدی
خودمونیم، مگه خودت اون جمله ها رو براش تکرار نمی کردی؟
چی؟
بسه دیگه. غذاتونو بخورید
... شیطونه میگه
این چیه؟ گفتم نودل ها رو با سسِ سویا قاطی نکنید
!تُف به این زندگی
"تیمِ تحقیقاتی مجددا آغاز بکار می کند"
"پرونده ی قتلِ همچنان حل نشده باقی مانده است"
جایی که اولین قتل رخ داده
و اینم مکانِ دومین قتل
... فاصله شون حدودا
هزار متره ...
یعنی کمتر از 1 کیلومتر
جنایات تو روزهای دوازدهم و شونزدهم رخ داده
هر دو در ساعتِ 12
تو 16 دسامبر
روزِ 16 دسامبر
ساعتِ 12
مکان: قهوه خانه ی یانگجی
هان سانگ-گئون
یه کارمندِ 32 ساله
احتمالا یه قرارِ قبلی بوده
... بهرحال، تو صحنه ی جرم
... یه ردِ پا، دوبطری ...
و چند قطره خون پیدا شده ... نوشیدنی ؟ نوشیدنی هم پیدا کزدن؟
چی؟ آره
... دو تا مقتول
اونا با هم وجهِ تشابهی داشتن؟ ...
... وجهِ تشابه
... خب
هر دو شون مجرد بودن
هر دو تا شونم خیلی خوشگل بودن
و؟
قتل ها تو بارون اتفاق افتاده
بارون؟
اونا رو تو یه شبِ بارونی کشته
واقعا؟
پیرهناشون هم قرمز بوده
همه شون لباسِ قرمز پوشیده بودن
هر دو تا شون؟
نه، هر سه تاشون
سه تاشون؟
چی داری میگی؟
سه نفر به قتل رسیدن
فقط جسدِ سوم هنوز پیدا نشده
این فرمِ مشخصاتِ یه گمشده س اسمش غیرِ عادیه
دوکو یون-سون، 27 ساله دو ماه پیش روزِ 18 جولای ناپدید شده
اونو میگی؟ دوکو یون-سون؟ من می شناسمش
همه تو این شهر می شناسنش
خیلی خوب بلده
حتی لقبِ دخترِ شایسته ی کره هم براش کمه
پرونده ی این گمشده دستِ تو بود، یونگ-گو؟
خفه شو
این یه اتفاقِ معمولی نیست، رئیس
باید با دقت نگاه کنید شواهد و مدارک هیچ وقت دروغ نمیگن
گفته شده که یه پیرهنِ قرمز پوشیده بوده
اینجا نوشته شده
اون چیه؟
گزارشِ آب و هوای روزیه که اون ناپدید شده
اون روز هم بارونی بود
... بارون، لباسِ قرمز
اون به قتلِ رسیده. توسطِ همونی که دو تای دیگه رو کشته
تو این شهر رو نمی شناسی واسه همین یه ریز داری مزخرف میگی
... اون دختره همیشه می گفت که یه روز می خواد بره سئول
شاید بتونم جسدشو پیدا کنم
به نقشه نگاه کنید
... اینجا
جاهایی رو که قربانی رفته و جاهایی که که ممکنه جسد اونجا باشه، علامت زدم
چند نفر پلیس رو با من همراه کنید تا دو روزِ دیگه پیداش می کنم
مطمئنی؟
... می دونی
... وقتی دانشجوها به گردشِ علمی میرن ...
مردم میگن که اونا با هم می خوابن ...
یه گروهِ چند نفره از دخترا و پسرا ... تو یه اتاق
حقیقت داره؟
نمی دونم. زود باش
تو دو سال تو دبیرستان بودی، مگه نه؟
... سفرها و گردش های علمی اینجور جاها نرفتی؟
برو از سو بپرس اون 4 سال دانشگاه بوده
... ببین شاید اون گروهی رفته باشه
لعنتی، 4 سال
من 4 سال از عمرمو تو دبیرستان تلف کردم
جمعش کن بابا
می دونی، دلم برای دوکو یون-سون تنگ میشه
تو هم همینطور؟
این شهر لیاقتِ اونو نداشت
بهت قول میدم اون رفته سئول
چی شده؟
اون پائین پر از ماره
هر قسمت از جسد با یه سرعتِ معینی تجزیه میشه
ببینید. این جسد تازه نیست
اما رانِ داخلیش هنوز محکمه
نشونه ای از خفه شدن
چند قطره خون پیدا شده
اما تازه نیست و ما نمی تونیم گروهِ خونی رو تشخیص بدیم
... اوه، یون-سون
این بار هم از لباسای مقتول استفاده کرده
درسته، اون جورابشه دورِ گردنش؟
آره
لباس روی صورتش
مثلِ یانگ-سوک
دستاشم مثلِ بقیه بسته شده
از روشِ آدم کشتنش معلومه که با یه قاتلِ حرفه ای طرفیم
خیلی حرفه ایه
و تر و تمیز
پس تا امروز هیچ شاهدی وجود نداشته
یکم دیگه گوشتِ شیر می خواید؟
ممنون
کوانگ-هو کجاست؟ چند وقته ندیدمش
چیزی ...؟
یه چیزی واسه پسرت آوردم بعدا بهش بده
این چیه؟
آخرین باری که دیدمش کفشاش آدمو غصه دار می کرد
انقدر بوی بدی داشتن که دلم براش سوخت
پیشِ خودم گفتم باید براش یه جفت کفشِ نو بخرم
واسه همین مارکِ نایک رو انتخاب کردم
... راضی به زحمت نبودیم
!ولگرد، تو رو خدا ببینید کجا خوابیده
!کوانگ-هو
... انچوچک شماره ی پات چهله، نه؟
بگیر، مدلِ نایک امتحانشون کن
بده ش به من لحظه
این مدلِ نایسِ، نه نایک ن - ا - ی - س
نایس یا نایک چه فرقی می کنه؟
اگه می خوای براش کفش بخری یه چیزِ درست حسابی بخر
خوبه، نه؟
یه نوشیدنی بخور
من کتکت زدم، چون دوستت دارم
پس اگه منو تو خیابون دیدی لازم نیست فرار کنی
-- یونگ-گو احساسِ بدی داره که
عوضی
هی، کجا داری میری؟
می دونی، رئیس
اون پسر دقیقا نقطه ی مقابلِ چیزیه که ما دنبالشیم
بازجویی کردن از همچین مظنون هایی وقت تلف کردنه
!بازرس سو
قبل از اینکه حرف بزنی یکم گوشت بخور
من گوشتِ سوخته نمی خورم
!خانم ها و آقایان
تا چند لحظه ی دیگه
رئیس جمهور از اینجا عبور می کنه
... صبر کنید
عجب بارونی می باره
آماده ای؟
!اوه، گوی-اوک چه خوشگل شده
زِر نزن
اگه جدی جدی یه بلایی سرش بیاره چی؟
بازرس سو حواسش هست اون پشتِ سرشه
لعنتی، یعنی هر بار که بارون اومد باید اینکارو بکنیم؟
... اما خوبیش اینه که
گوی-اوک اون لباسِ خوشگل رو پوشیده ...
با یکم آرایش قیافه ش کاملا عوض میشه
خب که چی؟ - همیشه انقدر خوشگل بوده؟ -
شدی، نه؟
هی، چیکار داری می کنی؟ - بذار ببینم -
... ما در حالِ انجام وظیفه ایم - !وای، یونگ-گو -
هی
این چه وضعِ نگهبانی دادنه؟
این روزا رفت و آمد خیلی کم شده
یه نفر داره میاد
!هی، بچه ها
بیاین اینجا
یخ زدیم
!خیسِ آب شدید
اینجا بمونید تا بارون بند بیاد
این چترها دیگه فایده ای ندارن
همین چند دقیقه پیش از جلوی مدرسه برش داشتیم
یه نفر انداخته بودش رو زمین
خانم، شما هم دارید می رید اون طرف؟
هی، اون یه کاراگاهه
!چـــــــــــی میـــــــــــــگی
روی پرونده های جنایی کار می کنه
واقعا؟ - باور کن -
ما شما رو می رسونیم
!وای، با یه ماشینِ پلیس
هی، شما دو تا این وقتِ شب بیرون چیکار می کنید؟
ما همیشه با هم هستیم مشکلی پیش نمیاد
تو اگه تنها باشی هم چیزیت نمیشه
نام-جو، درباره ی اون چیزی که تو مدرسه شنیدی بهشون بگو
درباره ی چی؟
خودت می دونی که، درباره ی اون قاتل
آره! می دونید چرا نمی تونن قاتل رو دستگیر کنن؟
اینی که میگم راسته ما تو دبیرستانِ دخترانه ی آنسونگ درس می خونیم
پشتِ مدرسه ی ما یه دستشوییِ قدیمی هست
میگن یه دیوونه تهِ اون چاه زندگی می کنه !همون قاتل
... تمامِ روز رو اونجا می مونه
و شب که میشه، یواشکی میاد بیرون ... و زن ها رو می کشه
... پس وقتی شبا میاد بیرون
میشه بویِ کثافت رو از راهِ دور فهمید ...
داستان این نیست
یو-جین گفت یه زنِ دیوونه افتاده اون تو و مرده
جلوی کارخونه منتظرتم
چیزی نمیشه
باشه
می بینمت
"به من وفادار باش، منو ترک نکن"
"من هنوز دوسِت دارم"
"... دارم تنها قدم می زنم"
الو؟
!همه همون جایی که هستید بمونید
به هیچ چیز دست نزنید !از جاتون تکون نخورید
!هی، تو
!مگه کری
سرِ جات بمون تا دایره ی جنایی برسه
!ببینید
این یه ردِ پای واقعیه
کارخونه ی رِمیکون رو اونجا می بینید؟
... نزدیکِ کارخونه گیرش انداخته
و 400 متر کشوندش این طرف تر ... یعنی اینجا
انگار جا پای عروس و داماده
بجز ردِ پا چیزِ دیگه ای پیدا نکردی؟
امیدوار بودم روی چتر اثرِ انگشتی مونده باشه اما چیزی نبود
... حالا این به کنار
بارون ردِ پاها رو هم خراب کرده ...
یعنی این همه تحقیق و جستجو، هیچ فایده ای نداشت
!اما این خودش می تونه یه سر نخ باشه رئیس
چه سر نخی؟
اینکه تو صحنه ی جرم هیچی پیدا نکردیم
... تو پرونده های قتل
... همیشه تو صحنه ی جرم ...
چند تا مو از اونجای طرف باقی می مونه ...
خب؟
منظورم اینه که قاتل اونجاش هیچ مویی نداشته
منظورت اینه که مادرزادی بی مو بوده؟
درسته، بدونِ مو. کچلِ کچل
چون مو نداشته، هیچ مویی اونجا نمونده؟
مثلا
یه راهبِ بودایی که موهای اون پائین رو اصلاح کرده
یه جنایتِ کامل
خب، پس
معبدِ یونگ دوک همین نزدیکیاست
بازجویی رو از اونجا شروع کنیم؟
هی، گوی-اوک، رادیو رو روشن گذاشتی
قهوه چطور باشه؟
واسه من با شکرِ زیاد
!بازرس سو - بله، قربان؟ -
چیزِ دیگه ای به ذهنت نمی رسه؟
نمی دونم ... هومنطور که خودتون دیدید
این جنایتکار کارش بی نقصه ...
خب؟ - ... واسه همین -
شیوه های کاریِ معمولِ ما بی فایده ست ...
پس چیکار باید بکنیم؟
... خدای من
ببخشید، اما یه چیزی هست که باید ببینید
امروز چی می خواد به ما نشون بده؟
این چیه؟
اینا اطلاعاتِ مربوط به یه ایستگاهِ رادیویی هستن
انگار یه زمانبندیِ پخشِ برنامه هاست
آره، یه برنامه س که نزدیک غروب آهنگ های درخواستی می ذاره
"یه نفر هست که همیشه درخواست آهنگِ" نامه غم انگیز رو میده
اگه نگاه کنید، زمان هایی که این ترانه پخش شده تو فهرست مشخصه
راستش، این ترانه خیلی معروف نیست
در واقع خیلی کمیابه
یه ترانه؟ نامه ی چی چی؟
"نامه غم انگیز" خواننده ش یو جائه-ها ست
گروهِ موسیقیِ جو یانگ-پیل
درسته، منم شنیدمش - خب؟ -
ترانه دقیقا همون روزهایی که قتل ها اتفاق افتاده ن، پخش شده
ببینید
بیستمِ اکتبر روزی که پارک بو-هی کشته شد
نوزدهِ دسامبر قتلِ لی یانگ-سوک
... پس
دیشب هم این ترانه پخش شده؟ ...
آره، با گوشای خودم شنیدم
دی جی متنِ اون کارتی که باهاش درخواست داده شده بود رو خوند
یه مردِ تنها از منطقه ی ترونگ
لطفا تو یه روزِ بارونی پخشش کنید
!خانم کوان، آفرین !کارِت عالی بود
بچه که بودی از این داستان های جنایی زیاد می خوندی، نه؟
!!اما این کجا و بزبز قندی کجا
رئیس، این اتفاق نمی تونه تصادفی باشه
اینجا رو ببینید مدارک هیچ وقت دروغ نمیگن
واوِیلا، حالا بیا و درستش کن
پس با یه روانیِ خطرناک طرفیم
به محضِ شنیدنِ ترانه از خود بیخود میشه
رئیس، شما هم این قصه ها رو باور می کنید !اصلا با عقل جور در نمیاد
!کاملا با عقل جور در میاد، قربان خیلی ساده ست
ساعتِ خاموشی با سرودِ ملی شروع میشه اینجا هم همینطوره
اون نامه ی درخواستِ آهنگ رو گرفتی؟
... درخواست دادم
اما اون ایستگاهِ رادیویی یکم بهم ریخته ست ...
زود پیداش کن
اثرِ انگشت و دستخط و همه چیزشو چک کن
!بله قربان
خانم کوان، با ایستگاهِ رادیویی تماس بگیر و پیگیرِ ماجرا بشو
!کچل ها
اونا رو چیکار می کنید؟ - چی؟ -
... الان درباره ش باهاتون صحبت کردم
!همون بی موها، قربان
آخه چطور ازشون بازجویی کنم؟
هر کی رد شد شلوارشو از پاش در بیارم ببینم دورِ تخماش مو هست یا نه؟
اون کارتی که مالِ دیروز بود !بهتون گفته بودم نگهش دارید
کدوم کارت؟
!دیروز توی برنامه خوندیش
!روزی هزارتا از این کارت ها برای ما می رسه
!هی، آقا
هیچی. لباساتو بپوش
بازرس
زباله های دیروز رو جمع آوری کردن
بی فایده ست
یه مشکل تو ورودیِ اصلیِ ایستگاهِ پلیس
باید 10 متر به سمتِ جنوبِ غربی جابجا بشه
یه چهره الان از جلوم رد شد فکر کنم خودِ قاتل باشه
شبیهِ یکی از این عکسا نبود؟
اینا رو از جلوی چشمم بردار
... یه نگاهِ کوچیک - !بذارشون کنار -
بدشانسی میاره
اینو بگیر و کاری رو که میگم انجام بده
سعی نکن که اون طلسم رو بفروشی
وایسا، وایسا، نریزش
باید یکم از خاکِ صحنه ی جرم رو باهاش قاطی کنی
بهم بزن
جادوگره گفت این مهمترین قسمتشه
حالا بریزش
بسه
خوبه
... وقتی این خشک بشه
این لکه حالتِ چهره قاتل رو به خودش می گیره ...
مسخره ست
ساکت باش، وگرنه جادو اثر نمی کنه
می دونی چقدر پول بابتش دادم؟
!پس خفه شو
اون کیه؟
مگه نشنیدی؟
جنایتکارا همیشه به صحنه ی جرم بر می گردن
وایسا ببینم
... اون
اون اینجا چیکار می کنه؟
واسه چی اومده؟
... این چه مسخره بازی ایه
!فکر کنم از این روش های علمی باشه
این دیگه چه جورشه؟
اما، واسه خودش کسیه
!مرده شور هیکلتو ببرن
!وایسا
!هی تو
مسیرش باریکه پشتِ سرِ هم
خانم، یه غریبه از اینجا رد نشد؟
نه
همون پلیسه ست - چی؟ -
تو اون اتاقکِ نگهبانی - می شناسینش؟ -
تخمِ حروم خیلی سریعه
اونجا نبود؟
اون کوچه ها رو خوب چک کردی؟
فکر کردی بهتر از من اینجا رو بلدی؟
من نبودم که رو یه تیکه چوب پا گذاشتم
یه تیکه چوب یا یه تیکه گُه چه فرقی داره؟
اون پا گذاشت روش
چی شده؟
... اوناهاش !هی تو
!وایسا ببینم
خدای من، دوباره گمش کردیم
هی، اونجا
... لباسش مشکی بود، لباسش مشکی بود
بجز خودت لباسِ همه مشکیه
!همه دست نگه دارن
!هیچکی از جاش تکون نخوره
!بازرس جو - بله؟ -
اونا رو یه جا جمع کن
هی، دست نگه دارید
دورِ هم جمع بشید
کلاه هاتون رو بردارید
نو یه خط بایستید
تو چشمام نگاه کن
اینو بده من
موضوع چیه؟
برو کنار -
... اما
مگه جرمه؟ ...
نه، جرم نیست
چرا فرار کردی؟
یه نفر از تو درختا پرید بیرون و اومد طرفِ من
منم ترسیدم
خیلی خب، چرا این همه راه رو کوبیدی رفتی اونجا جلق بزنی؟
بچه ها تو خونه بودن
و جنگل هوای خوبی داره
شوهرت شبا میره بیرون؟
این چیه؟
بدش به من
... می دونید، این روزا
تو این شهر اتفاقاتِ تأثیرگذار تری از ... چیزایی که تو مجله ها می نویسن، میفته
... وقتی روزنامه ها رو می خونم
وسوسه میشم ...
به خودم میگم چرا دارم اینکارو می کنم
... اما وقتی دوباره فرصتش پیش بیاد
... طبقِ حرفایی که همسایه هاش زدن
اون از همسرش مراقبتِ شدیدی می کنه ...
هر هفته به کلیسا میره
و اینکه آدمِ صادق و درستکاریه
همه ی آدما همینجوری هستن
ظاهرشون رو حفظ می کنن
اما چشمای من بهم دروغ نمیگن
با یه نگاه می فهمم
عزیزم
چوراباتو گذاشتم این تو بعد از شام بپوششون
یادت نره وگرنه بوش بلند میشه
خیلی خب، خیلی خب برو حواست به بچه ها باشه
حواست به تظاهر کننده ها باشه
!جو بیونگ-سون رو آزاد کنید
باز تو پیدات شد؟
میگن بیونگ-سون دیشب اعتراف کرده
کی گفته؟
!اوه، رئیس
کِی بیانیه می دید؟
ما فعلا هیچی نمی دونیم یکم تحمل کن
شما 4 روزه که بدونِ حکمِ قانونی اونو بازداشت کردید
مردم میگن اون غیرِ قانونی بازداشت شده
این دفعه یکم واقعی ترش کن مثل تو فیلما
!شروع کن
کارِت تا حالا خیلی خوب بوده
یونگ-کو؟
... پس تو پشتِ اون دستشوییِ قدیمی قایم شده بودی
... و دیدی که پارک میونگ-جا با یه چراغ قوه ...
داره میاد طرفِ تو، درسته؟ ...
آره، آره، آره اینجور بنظر می رسه
بنظر می رسه" نداریم، آشغال" !باید دقیق باشی
فکر کنم تو خواب اینا رو دیدم
... بهرحال، یواشکی رفتم پشتِ سرش
و احتمالا اینجوری زدم پشتِ گردنش ...
با دستم
بعدش چی شد؟
میونگ-جا جیغ کشید و فکر کنم از حال رفت
... منم خوابوندمش رو زمین و می خواستم شروع کنم
... هی، اینجوری نبود
!جنگلِ کاج درسته، بردمش اونجا
از تو شالیزار بردمش کنارِ درختای کاج
همونجور که تو خبرها اومده بود حدودِ 200 متر، درسته؟
!فاصله ش انقدر بود
بارون هم داشت می بارید و من روی زمینای گِلی دنبالِ خودم می کشیدمش
بعدش؟
بعدش انداختمش رو زمین
و بعد خفه ش کردم
با چی؟ - با بندِ کیفش -
واقعا؟
!با جورابش
اینجوری پیچوندمش دورِ گلوش
... بعد اون
یه سنگ برداشت و کوبیدش ... تو سرِ من
کجات زد؟
اینجا پیشِ چشمم
با اینکه تو خواب بود اما درد می کنه
بیونگ-سون؟
بازم می خوای بگی که اینا همش یه خواب بوده؟
دیگه کافیه. روتو بکن اینور
پس این کبودی جای یه سنگه؟
... نه، این آقایی که اینجاست - خفه شو! دوربین رو نگاه کن -
تا اینجا کارِت خوب بوده بیا تمومش کنیم
... خب
... چون اون با سنگ زد تو سرم
احتمالا بیهوش شده بودم ...
بعد از چند ساعت بیدار شدم ... و دور و برمو نگاه کردم
خب؟
!و دیدم که تهِ یه چاهِ توالت هستم
!اونجا پر از کرم بود که تو هم می لولیدن
بازم اسمِ اون دستشوییِ قدیمی رو آورد - ... بعد از اینکه از روی خودم پاکشون کردم -
دستمو گرفتم به یه طناب و خودمو کشیدم بالا ...
با اینکه خواب بودم، اما بازم سخت بود
... اما یهو متوجه شدم
که اونجا خونه ی کسی نیست ... دستشوییِ یه مدرسه بود
... رفتم تو حیاطِ مدرسه
و کلی دختر اونجا دیدم ...
... خیلی زیاد بودن
هی! این طرف
کی درباره ی اون دستشوییِ قدیمی بهت گفته؟
همه داستانشو می دونن
من تو خواب دیدمش
از پائینِ حمله ی گازی ...
در جهتِ مخالفِ باد بدوید ...
متوجه شدید؟ - بله، قربان -
!بذارش زمین. هی
!مثلا تو مُردی ها
آخرین بار، کی درباره ی اون دستشوییِ قدیمی بهت گفت؟
واسه این اومدی اینجا؟
چی شده؟
توی سرسره زخمی شدم
یه تیکه سنگ داخلش بود
پرستار کجاست؟
من برات می چسبونمش
خودم می تونم
خجالت می کشی؟ تو فقط یه بچه ای
بشین
بده ش به من
پیرهنت رو بزن بالا
درباره ی چیزی که ازت پرسیدم فکر کن
... یه قاتل توی دستشوییِ قدیمی ... شبا سر و کله ش پیدا میشه
من از کجا بدونم؟
مثلِ این می مونه که بگی اولین بار جُک های فیلی رو کی ساخت مثلا: 5 تا فیل چطور سوار یه ماشین میشن؟) (دو تا جلو می شینن سه تا عقب
چرا خودت نمیری اونجا؟
بنظرت من وقتِ همچین کاری رو دارم؟
... آخه
بخاطر چند تا حرفِ بچه گونه میای دور و برِ این دستشوییِ قدیمی؟
انقدر بیکاری؟
نزدیک بود سکته کنم - ... کارِ ما تجسسه -
چی؟
یعنی انقدر کارِتون کثیفه؟
پس این داستان رو بخاطرِ اون ساختن؟
خودم یکی دو بار دیدمش
اون زن
کی؟
یه زن که همه ش گریه می کرد
کِی بود؟
اون موقع هم تو دستشویی بودم
که صدای گریه ی یه زنو شنیدم
... وقتی اودم بیرون
... یه زن روی اون تپه بود ...
که مرتب گریه می کرد ...
یه زنِ گریون؟
آره
روی اون تپه بود و پشتِ سرِ هم گریه می کرد
خیلی عجیب بود
سلام
ببخشید
شما اینجا زندگی می کنید؟
تو کی هستی؟
... می خواستم درباره یه موضوعی
!صبر کنید
اینجا رو ببینید
من یه پلیسم - واقعا؟ -
تو نمی تونی اینجا بمونی یه نفر ممکنه ما رو ببینه
هیچکی اینجا نیست
خواهش می کنم برو
مطمئن باش این یه راز باقی می مونه
... چون هر دوی ما زن هستیم
راحت باش و همه چیزو با جزئیات بهم بگو ...
... اون شب
نم نم بارون میومد ...
... تمامِ چیزایی که درباره ی
زن های کشته شده وجود داشت ... رو خونده بودم
روشش دقیقا همونجوری بود
صورتشو دیدی؟
خودم نخواستم ببینم
سرمو پائین نگه داشته بودم
لباسم روی سرم بود
اما چشمامو محکم بسته بودم
اگه می دیدمش، حتما منو می کشت
اما یه چیزی رو یادم مونده
دستای خیلی نرمی داشت
... دستی که رو دهنِ من بود
... مثلِ دستِ یه زن ...
ظریف بود ...
دیگه داره تموم میشه باید یکم بخوابیم
وقتی انگشت زدی کار تمومه
تمامِ چیزایی که خودت گفتی اینجاست
خوشت میاد؟
آره، البته
بالاخره تموم شد، درسته؟
خواهش می کنم منو بذارید زمین
ولش کنید بره اون قاتل نیست
چی؟
بیونگ-سون تو اونا رو کشتی؟
... بله، قربان، بله
چرت و پرت نگو تو نکشتی
... فکر کنم کشته باشم
!آزادش کنید
... تمامِ اون چیزایی که زنه گفت رو روی برگه بنویس
!هی
داری با من بازی می کنی؟
شوخیت گرفته؟
من قاتل رو دستگیر کردم، فهمیدی؟
منظورت چیه قاتل رو دستگیر کردی؟
شما از سقف آویزونش کردید؟
... خب، اون راستشو به ما نمی گفت
... این چه کاری بود کردید
!رئیس - !بازم این لعنتی -
!بسه دیگه
گوش کنید
اون چیه؟
داره زنده پخش میشه؟ - برنامه ی زنده ست؟ -
آره، برنامه ی زنده ست
اعلامِ وضعیتِ اضطراری کنید
و دو گردان سرباز واسه من بفرستید
!چون اطلاعاتِ ما اینو تأئید می کنه
امشب امشب یه قتل اتفاق میفته
... سلام، می خواستم با تهیه کننده
چی؟ اون رفته؟
وصل کن به بخش نامه ها
این آهنگی که الان پخش شد "نامه غم انگیز"
اسم و آدرسِ درخواست کننده رو برام بخون
شما باید کارتشو داشته باشید
چی؟ مزاحم تلفنی؟
!پلیس صحبت می کنه، عوضی الو؟
خودم میرم
سربازها رو می فرستن؟
حتی یه سرباز هم در دسترس ندارن
برای سرکوبِ تظاهراتِ شهرِ سِوون اعزام شدن
اسم: آن می-سئون، 28 ساله
تخمین زده شده که بینِ ساعتِ 7:30 تا 8 به قتل رسیده
همون وقتی که شما دوتا مثلِ سگ و گربه به جونِ هم پریده بودید. درسته؟
بنظر می رسه هلو باشه
نه تیکه
اینجور موارد تو سئول هم اتفاق میفته؟
هیچ وقت
حق با تو بود
درباره چی؟
بازجویی از اینا از همون اول وقت تلف کردن بود
!هی
از ایستگاهِ رادیویی تماس گرفتن
فکر کنم کارت پستالِ درخواست کننده ی آهنگ رو پیدا کرده ن
کارت الان پیشِ منه یه آدرس روش نوشته شده
می تونی بنویسیش؟
منطقه ی ترونگ، Jinan 1-ri
پلاکِ 32. پارک یون-گیو
شما کی هستید؟
ما پلیس هستیم پارک یون-گیو کجا رفته؟
اون الان باید تو کارخونه باشه
!هی، یون گیو
!پارک یون-گیو
دستاتو نشونم بده
دستای خیلی ظریفی داری
چند وقته که تو دفترِ کارخونه کار می کنی؟
از سپتامبرِ سالِ قبل
یعنی، چند روز قبل از اینکه اولین قتل اتفاق بیفته
... پس بعد از اینکه سربازیت تموم شد به این شهر اومدی
و از همون موقع قتل ها یکی یکی شروع شد ...
درسته؟
پارک یون-گیو
تو این کارت رو به ایستگاهِ رادیویی فرستادی
آره
قبلا هم فرستاده بودی
آره
خواستی که تو یه روزِ بارونی پخش بشه
آره
"نامه غم انگیز" ... می دونی هر بار که این ترانه پخش شده
یه زن به قتل رسیده؟ ...
نه
این جدولِ پخشِ ترانه هاست
خیلی خب
اون آهنگ دیروز پخش شد؟
آره
داشتی به برنامه گوش می دادی؟ - آره -
ترانه ی تو ساعت 7:08 پخش شد و برنامه ساعت 8 تموم شد
تا آخرش گوش دادی؟ - آره -
بی وقفه؟ - آره -
آخرین ترانه چی بود؟ - نمی دونم -
!همین دیروز بود - یادم نمیاد -
!چون تو رفتی بیرون - !من تو خونه بودم -
اون بینِ ساعتِ 7:30 تا 8 کشته شده
!تو رفته بودی بیرون از خونه
منو خنده ننداز
!یونگ-گو - حرومزاده ی بی پدر مادر. ما رو مسخره می کنی؟ -
!ولش کن - !هی -
!برگرد اینجا
حتی بچه های این شهر هم می دونن که شما آدمای بی گناه رو شکنجه می دید
!خفه شو - !برگرد سرِ جات -
بهر حال من مثلِ اونا نمیشم
هرگز
خیلی خب. پارک یون-گیو
میگی که تا آخرِ برنامه تو خونه بودی و داشتی گوش می دادی؟
اما نمیشه آخرین ترانه رو فراموش کرده باشی
... چون دی جی با کلماتِ شمرده
معرفیش کرد ...
اون اسمِ تو رو آورد و گفت که درخواست های زیادی می فرستی
اگه شنیده بودیش نباید از یادت می رفت
بهم بگو! اگه تا آخر پای برنامه بودی
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
باید برات توضیح بدم؟
این ضبط شده ی برنامه ی دیروزه
دیشب، تو در حالِ گوش دادن به این ترانه بودی
بارونِ شدیدی در حالِ باریدن بود
و تو یه حسِ عجیبی تو خودت احساس کردی
یه کاری هست که همیشه موقع شنیدنِ این ترانه باید انجام بدی
متوجه شدی که تلویزیونِ اتاقِ صاحب خونه ت روشنه
چراغای اتاقت رو روشن گذاشتی و بی سر و صدا رفتی بیرون
و تو تاریکیِ شب منتظر موندی تا یه زن از اونجا رد بشه
امشب نوبتِ کیه؟
درسته؟
توی نیزار کمین کرده بودی تا
از بارون خیسِ آب شده بودی
اما برات خیلی اشنا بود
بودی،یا نه؟
!واسه همین دیشب اینا رو کشتی
یادت میاد ؟
... یکی، دو تا
... سه تا ... !خفه شو -
... چهارتا، پنج تا ...
... شش تا، هفت تا، هشت تا ... !خــــفـــــه شـــــو -
!یونگ-گو
بهت گفته بودم نزنش
نگفتم؟
می دونی چرا خبرنگارا همیشه دور و برِ ما رو بو می کشن؟
آشغالِ بی خاصیت
دیگه فکرِ اومدن تو اتاقِ بازجویی رو نکن
دارم دیوونه میشم
نه شاهدی
نه حتی یه دونه مدرک
ما یه چیزی لازم داریم
ما هیچ شاهدی لازم نداریم
یه اعتراف کافیه
فقط باید اون رو تا سر حدِ مرگ کتک بزنیم
تو عوض شدی
اینکارو بکن تا آبروت بره مثلِ بلایی که با کوانگ-هو سرمون اومد
کوانگ-هوی عقب مونده
... همیشه می خواستم ازت بپرسم
وقتی بردیمش بالای اون تپه ...
تمامِ جزئیاتِ قتلِ یانگ-سوک رو دونه به دونه گفت
خب؟
واقعا خودت اون حرفا رو باهاش تمرین نکرده بودی؟
!بهت گفتم که نه
اما اون از کجا می دونست که یانگ-سوک ... چطوری خفه شده
!حرفِ منم همینه
نوار ... اون نواری روی تپه ضبط کردیم کجاست؟
خانم کوان؟ گوی-اوک
بعدش، بدنِ یانگ-سوک یکم لرزید
شبیهِ مرده ها شده بود
ببین اینجا چطور حرف می زنه
سرِ یانگ-سوک پوشیده شده بود
با چی؟
با لباسش
لباسش دورِ سرش پیچیده بود
جوری حرف می زنه که انگار یه نفر دیگه داشته اینکارو می کرده
بعدش چی شد؟
داره اون چیزی رو که دیده تعریف می کنه
کوانگ-هو خودِ شاهده
کوانگ-هو کجاست؟
... کوانگ-هو
نه، نه. ما اومدیم یه چیزی بخوریم
گوشتِ سرخ کرده، لطفا
تو اینجا چیکار می کنی؟
خودتو کنترل کن
اون توی اتاقش نیست من بیرون رو می گردم
کلوپِ بازیِ کامپیوتری رو بگرد
از کِی اینجایی؟
کوانگ-هو رو ندیدی؟
الان 23 ماه از برملا شدنِ اون حادثه می گذره
قبل از بازجویی ... کاراگاه مون
!باید برینَن به همه کاراگاه ها
نه بابا، ارزششو ندارن
آشغالای بی خاصیت
ساکت، بذار گوش کنیم
... دادگاهِ کاراگاه مون به جرمِ شکنجه
مظنونین، امروز برگزار میشه ...
استادِ دانشگاهت ترتیبتو داده !مگه نه، جنده
... پدر و مادرت خرجِ دانشگاهتو میدن و اون وقت تو
!هی، یونگ-گو
!کوانگ-هو
!فرار نکن
!هی، کوانگ هو
!کوانگ-هو
... ببخشید
تو چه مرگته؟
ما نیومدیم که تو رو بگیریم
بیا پائین
شما می خواید منو بکشید
ما هر چیزی که پیش اومد رو فراموش می کنیم
تو دعوا که حلوا پخش نمی کنن پیش میاد
مشکلی نیست بیا پائین، باشه؟
اگه بیام پائین، منو می کشید
می دونم
ما تو رو نمی کشیم بیا پائین
خیلی خب، همون بالا بمون فقط می خوایم یه چیزی ازت بپرسیم
... تو
یانگ-سوک رو یادت میاد؟
یانگ-سوک خیلی خوشگله
درسته. تو همیشه دنبالش بودی
... اما اون شب
که بارون میومد، کشته شدنشو دیدی، آره؟ ...
اونو که قبلا بهتون گفتم
... تو جنگل. بهتون گفته بودم
تو کشته شدنِ یانگ-سوک رو دیدی، درسته؟ همین جا بود؟
آره، همینجا بود
اون زمینِ نزدیک به ریلِ قطار
... اون شب
صورتِ قاتل رو دیدی؟ ...
آره - واقعا؟ -
!رعد و برق می زد
همه چیزو از اینجا دیدم
صورتشو دیدی؟
سه بار
یادت میاد چه شکلی بود؟
خوشگل بود
بیشتر از من
این همون قیافه ای بود که دیدی؟
به عکس نگاه کن
می دونی اون آتیش چقدر داغ بود؟
!به عکس نگاه کن
!خیلی داغ بود
حواستو جمع کن
اینجا، با دقت نگاه کن
!داغ داغ داغ داغ
!عکس رو نگاه کن
هی. کوانگ-هو
... وقتی بچه بودم
اون منو انداخت تو آتیش ... اون مرد
!کوانگ-هو - عوضی ها -
!لعنتی
خواهش می کنم ببخشینش
!لعنتی
شماها چیکار می کنید؟
!ما پلیسیم
!آره جونِ مادرت اومدیم FBI لابد ما هم از
!هی، کوانگ-هو
کوانگ-هو! ما داشتیم دنبالت می گشتیم
!هی
!یه قطار داره نزدیک میشه !بیا اینجا
!از سرِ راه برو کنار، زود باش
اونجا خطرناکه
!برو کنار! احمق
... اینجا نیا. برو
بله، بله
خبرنگارا از این کارا زیاد می کنن
... قربان، همونطور که گفتم آخرین بار
الو؟
!عوضی ها
... آشغالای درجه دار
رئیس؟ - چیه؟ -
از دایره ی جنایی تماس گرفتن پیدا کرده
چی پیدا کردن؟
آره، این می تونه یه مدرکِ محکم باشه
... مشکل اینه که
... ما تکنولوژیِ انجامِ این آزمایشو ...
توی کره جنوبی نداریم ...
باید به آمریکا فرستاده بشه
هیچ راهِ دیگه ای نیست
آزمایش که تموم بشه نتایج اعلام میشه
پس ما باید صبر کنیم تا نتیجه ی آزمایش از آمریکا برسه؟
درسته
کسی رو گذاشتی که مراقبِ پارک یون-گیو باشه؟
آره! 24 ساعته مراقبشن
... همین که نتایج از آمریکا برسن
خواهر مادرِ اون قاتلِ کثیف رو با هم وصلت میدم ...
چه بلایی سرِ پات اومده؟ - چطور مگه؟ -
رفتی بیمارستان؟
واسه یه خراشِ کوچولو؟ ول کن بابا
چیزی نیست !!!با یه گل گاو زبون مشکل حل میشه
چرا اینجوری شده؟ - ... اون شب -
همینطور باد کرده
سوار شید، بریم دیگه
سوار شو
پس باید پاش قطع بشه؟
دهنِ ما رو آسفالت کردی چند بار باید توضیح بدم؟
آخه فقط سوراخ شده، چرا یه پای سالم رو باید قطع کنید؟
اگه اینکارو نکنی، اون می میره
کزاز بیماریِ مرگباریه
وقتی میخِ فرو رفته زنگ زده باشه باید سریع یه دکتر رو ببینید
یه مشت احمقِ مغز فندقی
برو خدا رو شکر کن که زیرِ زانوشه
روانی
بریم دیگه
... خدا بگم چیکارت کنه
الو، اداره ی پست؟
من سو تائه-یون هستم از دایره ی جنایی
مدارک از آمریکا هنوز نرسیده؟
صد در صد چک کردید؟
چون موضوعِ مهمیه مرتب تماس می گیرم
لطفا به محضِ اینکه رسید به ما خبر بدید
الو؟
همین الان؟
چرا منو آوردی اینجا؟
چرا؟ مگه چه اشکالی داره؟
خیلی خسته بنظر می رسی
خوب می خوابی؟
کدوم کاراگاه خوابِ درست و حسابی داره؟
تو چت شده؟ - ماهیگیری می کنن؟ چه احمقایی پیدا میشن -
چرا یه کاراگاهِ پر مشغله رو گرفتار می کنی؟
قیافه ت مثلِ ارواح شده
... شاید پرسیدنش فایده نداشته باشه
اما نمی تونی یه کارِ دیگه انجام بدی؟ ...
نمی تونی کارِتو ول کنی؟
الو، مرکز
!مرکز
چند تا مریض تو یه شب؟
انقدر پول برات مهمه؟
مادربزرگِ بو-کیونگ دوباره حالش بد شده
من باید برم
تو لیاقتِ یه مدال رو داری
وزیرِ بهداشت باید یکی بهت بده
!رئیس
پارک یون-گیو دو ساعته که نیومده خونه
از اونجا تا خونه ش فقط 6 ایستگاه فاصله ست
حتما از اتوبوس پیاده شده
مگه میشه یه نفر که تحتِ نظره خودشو تو دردسر بندازه؟
ممکنه اینکارو بکنه
اون بطورِ غریزی دیوونه ست - !راستش تویی که بیشتر شبیهِ دیوونه هایی -
همین که تیجه ی آزمایش از آمریکا برسه اون کارش تمومه. بس کن دیگه
... من گذاشتم بره
!انقدر خودتو عذاب نده
شهروندان
این یک پروسه ی تمرینِ دفاعیست
هشدارِ خاموشی به تمامِ ساختمان ها و خانه ها داده می شود
آیا شما تحقیقاتِ خاصی در موردِ این جنایت در نظر دارید؟
... یه زخمِ تیغ روی پوست
این دیگه چیه؟
انگار یه خودکاره
و یه قاشق
... خدای من
دقیق تر نگاه کن
بذار ببینم، اون چیه؟
یه چسبِ زخم
چی شده؟
!بلند شو،
!لعنتی
بلند شو، آشغال
تو یه انسانی؟
اگه همینجا بکشمت واسه هیچکس مهم نیست
!بهم بگو
!بگو که اونا رو تو کشتی
!بگو
!قتلِ اون زن ها کارِ تو بود
آره
من کشتمشون
همه ی اونا رو
همینو می خوای بشنوی، آره؟
درسته؟
احساست بهتر شد؟
!بازرس سو
!نتیجه ی آزمایش از آمریکا رسید
!بخونش
عوضی
لعنتی
!به ما دروغ گفتی
!لعنتی
به ما دروغ گفتی
چی شده؟
از آنجایی که آزمایش دی اِن اِیِ مظنون با نمونه ی پیدا شده در بدنِ مقتول مطابقت ندارد، مجرم بودنِ مظنون "در هاله ای از ابهام قرار می گیرد
حتما یه اشتباهی شده
این آزمایش جعلیه یه دروغه
چی نوشته، ها؟
تو کشتیشون؟
تو چشمام نگاه کن
!تو چشمام نگاه کن
لعنتی، نمی دونم
هر روز صبح هم از خواب بیدار میشی؟
!برو
!برو لعنتی
بسه دیگه
چی-هیوک
شب تا صبح می شینی پای کامپیوتر، درسته؟
آره یا نه؟
تو چشمام نگاه کن، پسر
چشمات باد کردن و قرمز شدن
بازی کردنت خوبه؟
!آره
در س که نمی خونی شاید مثلِ بازی کردن هم درست خوب بشه
اگه نمی خوای درس بخونی برو یه ورزشی یاد بگیر
... اینکه شب و روز بشینی جلوی کامپیوتر
!ننشستم
منظورت چیه که ننشستی؟
فکر کردی می تونی به چشمای من دروغ بگی؟
میگه ننشسته پای کامپیوتر حرفشو باور کن
نه، دو روز پیش آقای اوه با شرکتِ من تماس گرفت
می گفت که تو نباید اینکارو با مردم بکنی انصاف نیست
باورت نمیشه
مگه من کارِ بدی کردم؟
... آقای کیم من الان با محصولات توی جاده هستم
حتما، قرار یه شام با مدیر اوه رو بذار
خیلی وقته اینکارو نکردیم
چول-یونگ! چند دقیقه بزن کنار
چیزی اونجا هست؟
چیزی اون پائین هست؟
... نه
پس چرا اونجا رو نگاه می کنید؟
همینجوری
خیلی عجیبه
چی عجیبه؟
چند وقت پیش
یه نفر دیگه هم داشت اونجا رو نگاه می کرد
همین سوال رو ازش پرسیدم
که چرا اونجا رو نگاه می کنه
اون چی گفت؟
چی گفت؟
... آها
گفت که خیلی وقت پیش یه کاری اینجا کرده
حالا برگشته که نگاه کنه
قیافه ش رو دیدی؟
چه شکلی بود؟
... خب
یه جورایی ساده بود
از چه نظر؟
... راستش
قیافه ش عادی بود