1
00:00:02,335 --> 00:00:05,213
هی سیاه به نظرت توی این آشغالدونی کسی گیرمون میاد؟؟؟

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,217
آره اونجا دختر هست. خودم اون عوضی  ها رو
.روالشون کردم

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
شما دوتا برادر میتونین پول خرد بم بدین؟؟؟

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
هی مرتیکه خرفت از جلو چشم گمشو ببینم

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
هی مرد بیشعور این یارو. اون آشغال رو یادته؟؟؟

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,977
اوه اوه فراموشش کن

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,603
مرد اون زنیکه هیکل ردیفی داره

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,230
آره. هیکلش خوبه

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
لعنتی. پسر من قراره برم مخشو بزنم
آره بم گفتی

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
بذار ببینیم تو این زنیکه خونه چه خبره؟؟؟

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
.چیزی نشده داری میلرزی

12
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
من نمیدونم رو چه حسابی داری وانمود میکنی اینجارو تمیز میکنی؟؟

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
.لعنتی. همیشه فک میکنن میخوایم یه چیزی ازشون بدزدیم

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
چی میخای داگ؟؟؟

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,543
.برو یکی از همون نوشیدنی قدیمی ها واسم بیار

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
یه روز من این آشغالا رو میکشم

17
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
.اوه نه. یه دقیقه صب کن

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
.دادا ناسلامتی من سابقه دارما

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,844
لعنتی-
شما نمیتونین تو مغازه من نوشیدنی بخورین-

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
.هی مرد, من قراره پولشو بت بدم

21
00:00:56,514 --> 00:00:59,309
ببین زنیکه هی دنبال من تو این زنیکه خونه نکن

22
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
.داری میرینی تو اعصابم

23
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
عجله کن و بخر

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,231
.خفه بمیر ببینم

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
.فقط پولمو بدین بعدش برین

26
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
قراره پولتو بدیم دیگه. چرا آروم قرار نمیگیری؟؟

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,200
عجله کن و بخر

28
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
چرا نمیری جلو بقیه پولتو بگیری؟؟-
لعنت-

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
.من پشتتم

30
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
.لعنتی

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
چرا بقیه پولمو نمیدی؟؟-
.مرسی-

32
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
هی چرا به رفیقم بقیه پولشو نمیدی؟؟

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
.من دنبال دردسر نیستم. لطفا برین بیرون

34
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
.من اصلا توی آشغال  رو نمیتونم تحمل کنم

35
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
.دلم به حال مادرت میسوزه

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
چه زری راجب مامانم تفت دادی؟؟

37
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
تو دلت برا کی میسوزه؟؟

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
.من دنبال دردسر نیستم فقط برین

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,695
چه چرتی گفتی؟؟-
گفتم دنبال دردسر نیستم-

40
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
تو زیادی زر میزنی

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
.هر موقع تو این زباله دونی میام یه چرتی باید بم بگی

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,954
آره. همینه

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
نوار فیلم آشغال  کجاست؟؟

44
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
اون نوار عوضی  رو بده...بسه دیگه

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
همین الآن اون نوار رو  میخوام

46
00:02:07,210 --> 00:02:10,130
هی سیاه همه پولا رو بردار
هی تو خفه شو. با توام خف... هی

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
خفه بمیر با اون صدای تخمیت

48
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
اَه...لعنتی-
...تو بهتره دهنتو ببند-

49
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
من شوخی ندارم

50
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
اون نوار کجاست؟-
پسر چه غلطی کردی؟-

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
برو اون نوار لعنتی در بیار
.گفتم درش بیار

52
00:02:21,808 --> 00:02:23,768
اگه نوارو در نیاری لهت میکنم

53
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
هی زنیکه همین الآن اینکارو بکن

54
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
.زنیکه, به توی احمق  گفتم دهنتو  ببند

55
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
سیاه سریع باش

56
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
اییییول

57
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
.زودباش پسر بریم پولامونو جمع کنیم
لعنتی

58
00:02:33,403 --> 00:02:35,655
چی؟؟؟اصلا باورم نمیشه-
تکون بخور-

59
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
فکر کردم بت گفتم اون صندوق لعنتی رو
باز کنی

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
فکر کردم زخمی شدی
چجوری این آشغالو باز میکنن؟؟؟

61
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
چی شد؟؟؟
توی این خراب شده فقط 6 دلار هست!؟!؟!؟

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,252
بالاخره شما یه جا پولاتونو نگهداشتین

63
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
این کارت بی معنیه. گازشو بگیر بریم

64
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
پولاتو رد کن بیاد. صندوقدار عوضی-
دااااگ-

65
00:02:54,757 --> 00:02:56,134
قراره این اسلحه آشغالتم نگه دارم

66
00:02:56,301 --> 00:02:59,512
لعنت بهش -
ایول.زدم وسط خال-

67
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
این آشغالارو بذارم اینجا

68
00:03:03,266 --> 00:03:04,851
دیگه چرت نمیگی. میگی؟؟؟؟

69
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
مرد, پولا رو کجا قایم کردی؟؟؟ گندت بزنن

70
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
لعنت بهش , بزن بریم-

71
00:03:10,273 --> 00:03:12,692
...خیر سرمون اومدیم اینجا یه نوشیدنی بخریم-
صبر کن-

72
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
یه قتل و سرقت مسلحانه هم گردنمون افتاد...

73
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
بعضی وقتا توی محلتون این چیزا خنده داره

74
00:03:18,489 --> 00:03:21,284
.اما هیچوقت خبردار نمیشی که کی این اتفاق برا خودت میفته

75
00:03:21,451 --> 00:03:24,245
بعد از اون ماجرا
.میدونستم یه تابستون طولانی در پیش دارم

76
00:03:26,623 --> 00:03:30,210
دیشب در محله واتس حدود 1000 نفر دست به شورش زدن

77
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
.اونا با سنگ, بطری, آجر و... به پلیس حمله ور شدن

78
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
...قبل از یکسری اتفاقات....

79
00:03:34,464 --> 00:03:37,300
پلیسها دورتادور چهارراه رو تصرف کردند

80
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
درمحل تقاطع خیابون 116 و
بلوار آولون

81
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
...چهار نفر دستگیر و یکسری از مردم

82
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
ازجمله یک پلیس مورد اصابت چاقو قرار گرفتند...

83
00:03:57,820 --> 00:04:01,658
......واتس, 1965
...من دونالد میلر از واحد سیار 3 هستم ما درست در مرکز

84
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
بسوز عزیزم بسوز

85
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
بسوز عزیزم

86
00:04:06,329 --> 00:04:09,499
برای جنگیدن با شورش در محله های در حال اغتشاش...

87
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
زودباش-
چه غلطی داری میکنی-

88
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
یک تکاور از گارد داخلی کالیفرنیا

89
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
...در مورد این شورش بیان کرد...

90
00:04:17,006 --> 00:04:20,969
...استفاده از هرگونه زور و اجبار برای انجام کارمون لازمه

91
00:04:21,135 --> 00:04:24,806
محل سکونت افراد شورشی عمدتا در محله های اکثرا
.سیاهپوست قرار داره

92
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
.صدای گلوله های تفنگ در حال افزایش میباشد

93
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
...در طول این بعدازظهر مه آلود در محله های سیاهپوستی...

94
00:04:29,852 --> 00:04:33,648
پلیس در حال مبارزه با افرادی است که در خیابانها پرسه
.میزنند و مشغول جنایتهای وحشیانه هستند

95
00:04:33,815 --> 00:04:38,569
یک واحد امنیتی بمدت 10 دقیقه با مسلسل خود مشغول شلیک به
...دارودسته ی خلافکارهای سیاهپوست بوده است

96
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
کسایی که بعدا از محل فرار کردن

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
ویلیام اچ. پارکر رئیس پلیس لس آنجلس

98
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
...شدیدا مقصر حملات دیشب واقع شده....

99
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
.هنگامی که شورش متوقف شد قاچاق مواد شروع شد

100
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
...پدرم مواد میفروخت

101
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
.ومادرم هم به مواد معتاد بود...

102
00:04:59,549 --> 00:05:02,885
مامان و بابای من شدیدا در محل محبوب و مشهور بودن

103
00:05:03,052 --> 00:05:07,015
اونا همیشه مشغول برگزاری مهمونی برا دوستاشون وقتی که از زندان آزاد میشدن
.بودن

104
00:05:07,181 --> 00:05:09,392
یا کسایی که باید به زندان میرفتن...

105
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
اونا چون من بدنیا اومدم از هم جدا نشدن

106
00:05:12,478 --> 00:05:17,191
پدر من گاهی اوقات بعنوان برقکار یا راننده تاکسی کار میکرد

107
00:05:17,358 --> 00:05:20,320
.اما شغل اصلیش فروش مواد بود

108
00:05:20,486 --> 00:05:24,073
بعضی وقتا مامانم قبل از اینکه بابام موادارو بفروشه همشونو مصرف میکرد

109
00:05:24,240 --> 00:05:26,534
بابام هم مجبور میشد اونو کتک بزنه

110
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
گوشت خوکو بام نصف کنی منم هواتو دارم. بعدش یارو گفت

111
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
چطوری پرنل؟ چطوری کلاید؟-

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
کِیدی کِین...اینجا چیکار میکنی؟؟

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
.منو اونطوری صدا نکن

114
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
.ببند دهنو سیاه کوچولوی پیر. این مهمونی برا آدم بزرگاس

115
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
.شماها هم هنوز به بلوغ نرسیدین-
.پرنل: حداقل از تو یکی بزرگتریم

116
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
بابات میدونه اینجایی؟

117
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
.نعع. جیم زدم

118
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
.ای عوضی . بیا بغلم

119
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
آخرش مارو تو دردسر میندازی. دیگه چه خبر؟

120
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
.بدو به این سیاه یه ذره نوشیدنی بده

121
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
این دیگه چه زهرماری بود؟

122
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
پسر داری چه غلطی میکنی؟

123
00:06:09,702 --> 00:06:12,163
آخرش جنون بت میزنه هممونو میکشی

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
بزار ببینم

125
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
بزار بت نشون بدم چطوری نگهش میدارن

126
00:06:16,959 --> 00:06:18,544
کین

127
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
کین

128
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
بیرون اتاق چیکار میکنی؟

129
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
هیچی مامان. یکمی بازی میکنم

130
00:06:25,093 --> 00:06:28,429
.بهتره گمشی بری تو اتاقت قبل از اینکه بابات اینجا ببیندت

131
00:06:28,596 --> 00:06:31,140
شنیدی چی بت گفتم؟ همین الآن برو

132
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
چی شد؟

133
00:06:32,892 --> 00:06:35,895
پرنل همیشه وقی اوضاغ وخیم میشد هوامو داشت

134
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
اونم بم یاد داد که آخر و عاقبت فروختن مواد چی میشه

135
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
.ها ها...21. -
لعنت بهت -

136
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
هی

137
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
کارتون تموم شد؟

138
00:06:48,574 --> 00:06:49,700
آره

139
00:06:50,868 --> 00:06:53,162
صب کن زنیکه. بزار میزو تمیز کنم

140
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
لعنتی. همه روز منتظر موندم

141
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
5دلار خرد داری؟
نه. مگه تو نداری؟

142
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
5دلار خرد داری؟
وایسا وایسا

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,130
جلو من منو میتیغین؟؟؟

144
00:07:02,296 --> 00:07:05,675
لعنتی. پسر تو سرش یه سوراخ گنده درست کن

145
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
آره. آره. برات یه چیزایی دارم

146
00:07:14,725 --> 00:07:18,229
.تات, میگم خانومت خسته به نظر میاد

147
00:07:18,855 --> 00:07:22,608
تات شبا یکم بش مواد بده خطی بکشه سرحال شه

148
00:07:22,775 --> 00:07:24,735
شما یه مشت آشغال  لعنتی هستین

149
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
.لعنت بهش-
.زودباش. ورقارو پخش کن-

150
00:07:27,029 --> 00:07:29,615
ببین مرد, امشب دو هفته از بدهیت میگذره

151
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
فک نمیکنی دیگه باید پولمو بم برگردونی؟

152
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
.بت گفتم هنوز پولتو جور نکردم

153
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
چرت نگو . هنوز پولمو جور نکردی؟

154
00:07:38,082 --> 00:07:41,669
.همه میدونن پولو یه جا قایم کردی قبل از اینکه بری بالاشهر تا ندزدنش

155
00:07:41,836 --> 00:07:45,089
.عوضی , بت گفتم پولتو جور نکردم دیگه

156
00:07:46,090 --> 00:07:49,719
چه چرتی میگی ؟ پولمو جور نکردی؟

157
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
یا پولمو میاری یا پولت میکنم. شیرفهم شد؟

158
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
لعنت بت, تات

159
00:07:56,184 --> 00:08:00,521
فک کردی کی هستی؟ شخص مهمی هستی که بم دستور میدی؟

160
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
راجب بدهیام بام حرف میزنی؟

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
من مسخرت نیستم سیاه

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
مثلا چیکار میخوایی بکنی؟

163
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
چی؟ من؟

164
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
من چیکار میخوام بکنم؟

165
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
صب کن تات
از جلو راهم گمشو

166
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
نه, نه, نه. اون ماشه لعنتیو نکش

167
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
.الآن از ترس خودمو خراب کردم که تو هفت تیر داری

168
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
پنج سال آزگار و تو قفس گذروندم

169
00:08:27,298 --> 00:08:30,843
.هرموقع دلم خواست به توی ابله پولتو میدم

170
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
بهتره بری به درک

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,566
تات, تات, تات مرد بگو چی شده

172
00:08:45,733 --> 00:08:48,402
چه مرگته؟-
.تو بم پول بدهکاری آشغال-

173
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
عمرا...بیخیال. پولتو بگیر

174
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
ورق بده

175
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
بیا بگیرش

176
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
کین

177
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
این اولین باری بود که دیدم پدرم یکی رو میکشه

178
00:09:13,177 --> 00:09:14,762
ولی آخرین بار نبود

179
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
با این وجود من بش عادت کرده بودم
کین-

180
00:09:21,143 --> 00:09:22,728
کین

181
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
کیدی

182
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
در بلوار جنوبی

183
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
تو ورودی فلامینگو قتل اتفاق افتاده

184
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
...مظنون پرونده

185
00:10:13,154 --> 00:10:17,033
هرکاری تصمیم گرفتین انجام بدین چیزایی که بهتون یاددادیم رو
به خاطر بسپارین

186
00:10:17,199 --> 00:10:21,621
و شماهایی که اینجا میمونین هم سال دیگه امیدوارم ببینمتون

187
00:10:21,787 --> 00:10:25,166
من مزخرفاتی رو که تو دبیرستان بهمون یاددادن رو

188
00:10:25,333 --> 00:10:28,711
با معدل دور و بر 10 پاس کردم و دیپلم گرفتم

189
00:10:29,295 --> 00:10:32,757
اون موقع ها نصف مدرسه غایب بودم

190
00:10:32,923 --> 00:10:36,052
تو اون موقعهایی که غایب بودم مواد میفروختم

191
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
بزرگ شدن اینجا

192
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
درسی بت میگه که تو هیچ مدرسه ای یاد نمیگیری

193
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
...من فقط میخاستم بگم

194
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
هی چطوری؟-
منم؟ منم؟ منم؟-

195
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
چه غلطی میکنی؟

196
00:10:57,573 --> 00:11:00,618
داشتم سعی میکردم این ابوقراضه رو برونم

197
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
احتمالا الآن یه دوچرخه بزرگ و شیک میخوایی

198
00:11:03,704 --> 00:11:07,375
آره چون این آشغال قراضه دیگه خوب کار نمیکنه

199
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
ببین, من میخوام

200
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
یه جدیدشو برات بخرم. باشه؟-
باشه-

201
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
خیلی خب-
خیلی خب-

202
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
چطوری مرد جوون؟ چه خبر کین؟-
چطوری؟-

203
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
مامان کین میخواد برام یه دوچرخه جدید بگیره

204
00:11:20,554 --> 00:11:22,223
آره؟

205
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
لازم نیست براش چیزی بگیری

206
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
نه, چیزی نیست

207
00:11:26,227 --> 00:11:27,728
این پسر شریک کوچولوی منه

208
00:11:27,895 --> 00:11:30,189
مگه نه, مرد جوون؟-
آره-

209
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
پس بالاخره دیپلمتو گرفتی

210
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
آره. بالاخره گرفتمش

211
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
باشه

212
00:11:39,740 --> 00:11:41,701
پسر بت تبریک میگم

213
00:11:42,368 --> 00:11:44,537
زودباشین بیایین بالا

214
00:11:44,704 --> 00:11:47,581
رونی قبل از اینکه پرنل بره زندون دوستش بود

215
00:11:47,748 --> 00:11:50,000
آنتونی هم بلافاصله بعد از زندونی شدن پرنل بدنیا اومد

216
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
پرنل براشون یه خونه جور کرد و یکمی پول هم براشون گذاشت

217
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
ولی باز من باید میرفتم اونجا سرگوشی آب میدادم

218
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
بابام سر یه معامله ی مواد مخدر وقتی 10 سالم بود کشته شد

219
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
مادر من خیلی زیاد میکشید

220
00:12:14,275 --> 00:12:17,778
واسه همین رفتم با بابابزرگم که خونش پایین محله جردن بود
زندگی کنم

221
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
به نظر برا یه مدت کمی اونجا میموندم

222
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
اما مادرم اوردوز کرد و مرد

223
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
پس من همونجا موندم

224
00:12:27,621 --> 00:12:29,457
هی, مامان بزرگ

225
00:12:39,008 --> 00:12:42,970
کین منو بابابزرگت خیلی بت افتخار میکنیم

226
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
توماس, سریع بیا از اتاق بیرون

227
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
بیا پایین به نوه ی عزیزم سلام کن

228
00:12:50,060 --> 00:12:54,482
خدا همیشه پشت و پناهت باشه پسرم. میخوام بت بگم

229
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
وقتی هفته دیگه مدرک دیپلمت بیاد

230
00:12:57,485 --> 00:13:02,072
من خوشحال ترین پدربزرگ کل لس آنجلس میشم

231
00:13:02,239 --> 00:13:07,661
و اینو میدونم اگه پدر و مادرت زنده بودن همینقد بت افتخار میکردن

232
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
این خیلی خوبه

233
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
بریم سراغ اصل کاری پسر

234
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
شب فارغ التحصیلیم

235
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
رفیقم داک یه مهمونی روال کرد

236
00:13:27,515 --> 00:13:29,517
و پسر عموم هارولد هم باهام اومد
چه خبر؟-

237
00:13:29,683 --> 00:13:32,686
اونا توی لانگ بیچ زندگی میکردن واسه همین زیاد با هم نمیگشتیم

238
00:13:32,853 --> 00:13:34,271
اون یه قاچاقچی شده بود

239
00:13:34,438 --> 00:13:38,025
یه ماشین آخرین سیستم, یه خونه بزرگ با کلی پول داشت

240
00:13:38,192 --> 00:13:42,196
وقتی ما با هم بودیم و اوضاع خیط میشد نگران نبودم

241
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
چون اون پشتم بود و منم پشتش بودم

242
00:13:45,449 --> 00:13:47,201
ما واسه همدیگه جونمونو میدادیم

243
00:13:47,368 --> 00:13:49,954
همه رفیقا برا همدیگه جونشونو میدن

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
چطورین؟ چه خبرا؟ کین اومده

245
00:13:54,667 --> 00:13:57,545
چطوری؟ چی شده بود؟-
چطوری؟-

246
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
چی شده؟

247
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
فک نمیکردم تو اونقدی الاغ باشی که بخوای فیلم دزدیمونو به همه نشون بدی

248
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
که چی سیاه؟ آروم باش-

249
00:14:03,717 --> 00:14:06,637
ما با اون فیلم کلی میخندیم

250
00:14:06,929 --> 00:14:10,850
.خیلی خب. هرچند برا من این آشغال واقعا خنده داره ولی اصلا به کسه دیگه ای نشونش نمیدم

251
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
بزار برگردم پیش بچه ها

252
00:14:15,771 --> 00:14:18,440
چطوری خل وضع ؟-
چطوری کین سیاه؟-

253
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
چی شد؟ موادا کجان الاغ؟-

254
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
سیاه نگاه کن چجوری ترتیب این عوضی  میدم

255
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
همتون پولارو رد کنین بیاد. شیر فهم شد؟

256
00:14:25,406 --> 00:14:28,909
ای-وکس از همه ی بچه های گروه بزرگتر بود و از نظر ما یه گانگستر واقعی بود

257
00:14:29,076 --> 00:14:32,997
.همیشه نخود هر آشی میشد. دعوا , قشقرق یا درگیری پیش میومد وسط دیده میشد

258
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
اون از نظر ما خیلی بامزه بود

259
00:14:34,915 --> 00:14:36,959
از بچگیش کل روز کارگری میکرد

260
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
همین باعث شد تا به کسایی که زیادی کار میکنن احترام بذاره

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,717
.و اما او-داگ, خطرناکترین و دیوونه ترین سیاهپوست زنده

262
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
کابوس آمریکا

263
00:14:47,094 --> 00:14:50,222
.کسیکه جوون و سیاه بود و هیچ چی رو حساب نمیکرد

264
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
انجامش بده احمق

265
00:14:52,641 --> 00:14:54,310
پسر اون سیاهه به فنا رفت

266
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
سیاه پول آشغال بی صاحابمو بدین

267
00:14:56,937 --> 00:14:59,607
مث سگ به فنا رفت-
چقدر چرت میگید-

268
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
یه نوشیدنی تگری بیار

269
00:15:01,317 --> 00:15:04,486
پول لعنتیمو بده-
.هی سیاه, پول یارو رو بنداز پائین-

270
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
چطوری مرد تیره پوست؟-
.هیچی. خوبم-

271
00:15:09,742 --> 00:15:12,786
.این کلاه چیه رو سرته؟ شبیه عزرائیل شدی

272
00:15:12,953 --> 00:15:14,663
هوا خیلی سرده برادر

273
00:15:14,830 --> 00:15:17,291
.میدونی که ما سیاها به هوای سرد عادت نداریم

274
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
ما اصالتا از نزدیک خط استوا اومدیم. میدونی که؟

275
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
بزار اروپاییا این دیوونه بازیا رو در بیارن

276
00:15:21,962 --> 00:15:25,466
بخاطر همین توی خط استوایی رو کولر تمرگیدی؟

277
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
.نه. برا اینکه نزارم شما احمقا از این زهرماری بخورین

278
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
بهتره تن لش دوهزاریتو از جلو کولر بلند کنی

279
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
.و یه بطری نوشیدنی رد کنی بیاد

280
00:15:34,683 --> 00:15:37,436
شریف یه خلافکار بود که حالا مسلمون شده

281
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
.اون خیلی خوشحال بود از اینکه چیزی رو که دوست داشت یاد میگرفت

282
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
همیشه مارو هم به اسلام دعوت میکرد

283
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
.میگفت الله تنها کسیه که سیاها رو میتونه نجات بده و حرفش منطقی بود

284
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
.هی کین, یدونه هم به من بده حاجی

285
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
استیسی فک میکرد که آدم با ارتباط گروهمونه

286
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
منو اون از بچگی با هم رفیق صمیمی بودیم

287
00:15:53,869 --> 00:15:57,122
.ولی اون به یه دبیرستان دیگه رفت چون فک میکرد میتونه راگبی باز حرفه ای بشه

288
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
وقتی هم بورسیه دانشگاهشو گرفت

289
00:15:59,124 --> 00:16:02,962
.همش راجب این حرف میزد که بره کانزاس و راگبی بازی کنه

290
00:16:03,128 --> 00:16:06,840
بت دارم میگم بد شکل گشنمه باید یه چیزی بخورم مشتی

291
00:16:07,007 --> 00:16:10,219
سیاها زودباشین دیگه. اینقد گشنمه حاضرم سنگم بجوم

292
00:16:10,386 --> 00:16:14,556
آره, من همه چیرو براتون روالش کردم.

293
00:16:14,723 --> 00:16:17,977
.خیک گندت خیلی بیش از حد داره کار میکنه

294
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
لعنتی-
لعنت-

295
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
بیرون این خراب شده چه خبره؟

296
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
چیکار میخواین بکنین؟ منو هارولد داریم میریم مغازه ی جک

297
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
شما سیاها اینموقع شب میخواین برین اونجا؟

298
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
.معلومه. آره معلومه

299
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
.یکم بنزینم برا این لگن نیاز دارم

300
00:16:37,830 --> 00:16:41,291
.باید قبل از اینکه میومدیم گم میشدی میرفتی باکتو پر میکردی

301
00:16:41,458 --> 00:16:43,752
خفه شو احمق -
شما هم دنبالمون میاین, آره؟-

302
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
.آره سیاه خنگ ما آدرس اونجا رو بلدیم

303
00:17:00,144 --> 00:17:04,106
برو مرد. برو گورتو گم کن. از جلو چشم گمشو الاغ

304
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
من به این بازیا نیازی ندارم. نمیتونم تحمل کنم یکی اینکارارو جلوم میکنه

305
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
کی برا پول بنزین سکه مکه داره؟

306
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
هیچی بت نمیدم

307
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
قول میدم فردا بت برگردونم

308
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
.تو جیبم پر شپشه-
همه شما سیاها هم که گدا گودولید بابا-

309
00:17:15,784 --> 00:17:19,288
همش بخاطر پول به هم بدوبیراه میگین آخرش یه ذره پولم ندارین

310
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
به جاش ما پشتتیم-

311
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
اونهمه پول

312
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
بیدار شو مرد

313
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
سه دلار

314
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
احمق

315
00:17:44,354 --> 00:17:47,483
اینجا عین جهنم شده-
آره. بخاریو خاموش کن-

316
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
میفهمی چی میگم؟-
معلومه-

317
00:17:49,818 --> 00:17:50,694
خیلی بد شدم. نه؟-

318
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
حسابی . من فقط دو تا دهه چهل خوردم

319
00:17:53,363 --> 00:17:54,323
از چی؟

320
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
دو تا بطری نوشیدنی زدم

321
00:17:56,950 --> 00:17:59,036
.آره. واقعا  خودتو اذیت کردی-
حسابی-

322
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
خیلی خسته شدم

323
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
تن لشتو از ماشین بیار بیرون, کاکاسیاه

324
00:18:04,708 --> 00:18:08,045
گمشو بیرون. به خودت تکون بده. تن لشتو در بیار

325
00:18:08,962 --> 00:18:09,755
!مسخره نیست؟!؟

326
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
گفتم هیکل تو از تو ماشین بیار بیرون

327
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
خیله خب سیاه. آروم باش

328
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
کین از ماشین برو بیرون دادا

329
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
اونا منو نمیتونن مث یه حیوون بیارن بیرون

330
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
مجبورم نکن یه گوله حرومت کنم گمشو از ماشین بیا بیرون

331
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
گمشو از ماشین بیرون-
خیله خب-

332
00:18:24,728 --> 00:18:26,313
بیا بیرون دیگه-
خیلی خب الآن میام-

333
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
سیاه من حواسم بت هست. پس سریعتر بیا بیرون. خب؟

334
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
بدو دیگه عوضی -
بهش شلیک کن-

335
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
لعنت به تو کاکاسیاه

336
00:18:34,363 --> 00:18:34,988
ای لعنتی

337
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
گفتم برو از ماشین بیرون

338
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
لعنتی اون کینه-
لعنتی بهشون حمله کردن. زودباشین بیاین-

339
00:18:40,369 --> 00:18:41,745
اونا کین و هارولدن پسرا

340
00:18:56,218 --> 00:18:57,845
میدونستم اون دوتا رفیقامون نیستنا

341
00:18:57,970 --> 00:18:58,887
لعنتی

342
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
نگهدار. نگهدار-
.عجله کن-

343
00:19:05,102 --> 00:19:05,978
گندش بزنن

344
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
دادا حالت خوبه؟-
هارولد

345
00:19:08,939 --> 00:19:11,275
ما باید کینو ببریم دکتر-
پس هارولد چی؟-

346
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
اون یکی رو باید یه روز دیگه ببریم-
بزن بریم-

347
00:19:14,820 --> 00:19:15,696
زودباش. بیا بریم

348
00:19:15,737 --> 00:19:18,448
ولی داداش ما نمیتونیم اونو همینجا ول کنیم این درس نیست. خب؟

349
00:19:18,740 --> 00:19:23,162
شریف, اون آشغال کثافت لعنتی مرده. ماهم کاری نمیتونیم بکنیم. بیا بریم

350
00:19:23,662 --> 00:19:27,457
استیسی بیا کمکم کن اینم ببریم داخل ماشین-
شرمنده. من دارم کینو بلند میکنم-

351
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
استیسی, ای-وکس کمکم کنین ببرمش داخل ماشین

352
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
شریف زودباش پسر-
کارتون درست نیست. باشه؟-

353
00:19:33,005 --> 00:19:36,967
به درک تو همینجور پیشش بمون-
معلومه که میمونم-

354
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
خیلی خونریزیش شدیده

355
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
چی؟-
دکتر کجاست؟-

356
00:19:47,352 --> 00:19:48,562
دکتر کجاست؟

357
00:19:48,812 --> 00:19:51,648
هی, یه دکتر آشغال  بفرستین بیاد

358
00:19:51,815 --> 00:19:54,359
اول باید این فرمو پر کنین

359
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
این زنیکه یه دکتر واسمون نمیفرسته. نگاه کنین بیچاره داره خونریزی میکنه

360
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
!!!همین الآن یه دکتر بیارین

361
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
اون زنیکه با دکتره کجا رفتن؟-
دکتر کجاست؟-

362
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
یه هفته بعد از مدرسه از ناحیه شونه مجروح شدم

363
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
بدجور بم شوک وارد شد

364
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
وقتی اون همه خون رو لباسم دیدم

365
00:20:09,875 --> 00:20:13,587
منظورم اینه که هیچوقت قبلا تیر نخورده بود بم واسه همین فک میکردم باید اشهدمو بخونم

366
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
اونا منو دور و بر یه هفته تو بیمارستان بستری کردن

367
00:20:16,173 --> 00:20:20,385
بیشتر وقتا بیدار میموندم و به پسر عموم فک میکردم یا مینشستم فیلمای جنایی قدیمی نگاه میکردم

368
00:20:20,677 --> 00:20:21,970
من باید کارت شناساییتونو ببینم-

369
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
نظرت راجب ارتش تکنفرم چیه. اتفاقا با خودم اوردمش

370
00:20:34,900 --> 00:20:36,109
اینجا چیکار میکنی؟

371
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
از اومدنم تعجب کردی یا دوست نداری منو ببینی؟-

372
00:20:40,739 --> 00:20:43,867
نه. من فقط فکر کردم مامانبزرگ و بابابزرگم اومدن منو ببرن

373
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
....خب

374
00:20:47,162 --> 00:20:50,958
بهشون گفتم لازم نیست بیارنت چون خودم میام اینجا دنبالت

375
00:20:50,999 --> 00:20:52,626
اونا میتونن بمونن خونه و استراحت کنن

376
00:20:53,001 --> 00:20:56,129
مادربزرگتم این لباسا رو بم داد تا بت بدم

377
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
لعنتی

378
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
اولش که بم شلیک شد بعدش تو منو میخوای خونم برسونی

379
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
حتما خدا میخواد من بمیرم

380
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
میخوایی بگی رانندگی بلد نیستم؟

381
00:21:06,473 --> 00:21:08,976
هی رشید, صبر کن. رشید با توام

382
00:21:10,435 --> 00:21:14,606
عیالمو ندیدی؟-
کریسمست مبارک بابا-

383
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
پیت. پسرم

384
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
!!بچه ها, جین. تامی

385
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
مادرتون کجاست؟-
دنبال تو میگشت-

386
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
با عمو بیلی بود-
بابا-

387
00:21:31,999 --> 00:21:35,502
زوزو, زوزو نون زنجبیلی شیرین من. خوبی؟

388
00:21:35,794 --> 00:21:38,422
خوبم. فقط یه ذره گرمه-
گرمته؟ قربونت برم-

389
00:21:39,506 --> 00:21:40,924
خداروشکر-
سلام-

390
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
جرج, عزیزم-
مری-

391
00:21:45,971 --> 00:21:46,638
جرج عزیزم-

392
00:21:47,389 --> 00:21:48,890
چه خبر او؟-

393
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
چه خبر پسر بزرگ؟-
سلامتی داداش-

394
00:21:53,186 --> 00:21:53,937
امروز مرخصت کردن؟

395
00:21:54,354 --> 00:21:54,938
آره

396
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
اگه کمک خواستی من همیشه درخدمتتم-
کیدی, کِوین-

397
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
بیاین داخل

398
00:22:06,950 --> 00:22:09,578
بیاین اینجا و رو این مبل بشینین

399
00:22:11,997 --> 00:22:12,664
سلام بر همه

400
00:22:18,920 --> 00:22:21,089
خب فک کنم بهتره برم تا راحتتر صحبت کنین

401
00:22:26,345 --> 00:22:30,599
چیزی که الان میخوام راجبش باهاتون صحبت کنم درمورد دردسریه که الآن توش گیر افتادین

402
00:22:31,641 --> 00:22:36,313
پسران من خدا شما رو نیافریده تا به هم تیر اندازی کنین و دخل همدیگرو بیارین

403
00:22:36,355 --> 00:22:40,150
توی انجیل آیه 13 اکسودوس اینجا نوشته که

404
00:22:40,192 --> 00:22:42,611
"تو مجاز به قتل دیگران نیستی"

405
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
بابابزرگ, من کسی رو نکشتم-
من که شک دارم-

406
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
کوین راجب تو هم یه سری چیزا شنیدم

407
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
قربان فکر نکنم خدا به ما زیاد اهمیت داده باشه

408
00:22:54,039 --> 00:22:55,540
وگرنه مارو تو این فلاکت قرار نمیداد

409
00:22:55,957 --> 00:22:59,044
منظورم اینه که اگه به اطرافتون نگاه کنین میبینین اینجا به فنا رفته

410
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
یعنی اوضامون قاراشمیشه

411
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
پسر تو اصلا اعتقاد مذهبی نداری

412
00:23:06,843 --> 00:23:10,764
...خدا به اینکه کی خونه بزرگتری داره اهمیت نمیده

413
00:23:10,764 --> 00:23:13,892
آقاجون من همیشه به ما از مذهب میگفت

414
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
همیشه هم یه گوشمون در بود اون یکی دروازه

415
00:23:25,695 --> 00:23:26,405
کین

416
00:23:28,156 --> 00:23:30,450
اصلا برات مهم هست که زنده بمونی یا بمیری؟

417
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
نمیدونم

418
00:23:39,084 --> 00:23:40,752
زودباش دادا بیا یکم بچرخیم

419
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
بابت این قضیه متاسفم

420
00:23:51,179 --> 00:23:53,598
انجیل بابابزرگمو جوگیر کرده. مارو با انجیل کشته

421
00:23:53,640 --> 00:23:56,393
معلومه. راستی یکشنبه ها کلیسا هم میره؟-
با کمال وفاداری-

422
00:23:56,518 --> 00:23:59,020
همیشه میشینه یه گوشه به جون عیسی مسیح که سفیدپوسته دعا میکنه

423
00:23:59,062 --> 00:24:01,898
داداش این سیاهپوستا خیلی بیش از حد مذهبین

424
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
منم همینو میگم دیگه-
بگذریم-

425
00:24:03,692 --> 00:24:07,863
اوضاع شونت چجوریه؟-
به فنا رفته. ولی چیزی نیست-

426
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
این چیزی نبود که تو بیمارستان میگفتی

427
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
اونجا داشتی عر میزدی

428
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
صدات عین این زنیکه های 15-16 ساله شده بود

429
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
خفه شو. ناسلامتی زخمی شده بودما

430
00:24:19,082 --> 00:24:21,960
همه شما اونموقع داشتین التماس میکردین نمیرم

431
00:24:22,419 --> 00:24:25,922
چی؟ کیو میگی؟-
کین طاقت بیار دادا توروخدا نمیر-

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,675
من یکی نبودم-
داشتین سعی میکردین خودتونو با مرامو مهربون نشون بدین-

433
00:24:28,842 --> 00:24:29,926
آره. مخصوصا تو

434
00:24:30,010 --> 00:24:32,262
ما هنوز بخاطر اون همه خونی که رو لباسمون ریخت ناراحتیم

435
00:24:32,429 --> 00:24:35,724
گور بابات. من داشتم اونموقع جون میدادم

436
00:24:35,891 --> 00:24:39,060
لعنتی. دادا میخواستم یه چیزی بت بگم قبل از اینکه بیام داخل خونت

437
00:24:39,227 --> 00:24:39,895
چی شده؟-

438
00:24:40,645 --> 00:24:42,856
سیاه حدس بزن چی شده

439
00:24:43,023 --> 00:24:45,775
بزار درمورد اون خل وضع ایی بگم که به تو و هارولد حمله کردن

440
00:24:45,817 --> 00:24:47,986
ما میدونیم پاتوقشون کجاست

441
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
پایه ای یه قتل بیفتیم؟

442
00:24:53,533 --> 00:24:54,409
آره. بریم ترتیبشونو بدیم

443
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
فقط بخاطر هارولد

444
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
دادا داشتی میمردی سیاه

445
00:25:00,832 --> 00:25:02,083
هی هی وکس کینو نگاه کن

446
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
اون پشت همونی که نوشیدنی دستشه. عین بدبختا شده

447
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
چی داشتی میبردی بالا اونجا

448
00:25:07,589 --> 00:25:10,175
هی هی اینجا رو نگاه کنین. اینجارو نگاه. بوم

449
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
آره سیاها همتون دیدین؟

450
00:25:12,469 --> 00:25:14,471
آره. تووووپ

451
00:25:16,139 --> 00:25:17,057
سیاه خیلی شری

452
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
سیاهه ما به یارو شلیک کرد. دمت گرم

453
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
هیچوقت فک نمیکردم بتونم تیراندازی کنم
بزن قدش-

454
00:25:22,437 --> 00:25:23,563
کره اییه رو نشوندی سرجاش

455
00:25:25,774 --> 00:25:27,567
خیلی خوشت اومده-
همیشه دوست داری این مسخره رو نشون بدی-

456
00:25:28,985 --> 00:25:32,322
داگ بزار این لعنتیو یه جا قایمش کنیم دادا برامون بد میشه

457
00:25:32,489 --> 00:25:34,866
داداش گور بابای بقیه

458
00:25:35,033 --> 00:25:37,619
من این آشغالو 60 دلار میفروشم

459
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
من پول دارم ازت بخرمش. وکس خفه شو-
پنجاه تا بده تا بت بدمش-

460
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
لعنتی فک کنم زده به سرت

461
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
کین حاضری تا یه سوراخ تو بدن اون عوضیا درست کنی؟

462
00:25:50,840 --> 00:25:51,633
آره

463
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
باشه

464
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
خفه بمیر سیاه-
لعنت بت مرد-

465
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
...هی داداش نظرت راجب-
چه غلطی داری میکنی دادا؟-

466
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
احمق یه طرف دیگه بگیرش

467
00:26:10,068 --> 00:26:12,571
همتون عین دخترا ترسوئین

468
00:26:13,280 --> 00:26:17,117
من زیاد آدمکشی دیده بودم اما خودم هیچکی رو نکشتم

469
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
یعنی هیچوقت دلیل نداشتم کسی رو بکشم

470
00:26:20,120 --> 00:26:22,038
ولی وقتی پسر عمومو کشتن

471
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
میدونستم میخوام بکشمشون

472
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
میگم از نوار من خوشت اومد داداش؟

473
00:26:27,669 --> 00:26:29,963
آره. اون آشغال خیلی باحال بود-
آره سیاه-

474
00:26:30,338 --> 00:26:32,841
کارت درسته-
باید یه سر پیش وکس میومدی پسر-

475
00:26:33,300 --> 00:26:36,595
اون میتونست خیلی بهتر باشه
لعنتی-

476
00:26:36,761 --> 00:26:38,221
دنیا دسته او-داگه سیاه

477
00:26:38,597 --> 00:26:44,060
من از اون یاره ازگله استیون سیگال بهترم باید برم یکی از اون بازیگر خوشگلا بشم

478
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
ببین کاکاسیاه بت گفته بودم اون فیلم لعنتی رو دیگه نشون نده

479
00:26:47,564 --> 00:26:51,401
اه. چقد راجب فیلم خر بازی در میاری؟

480
00:26:51,776 --> 00:26:54,195
لعنت بهت. هیچیت نمیشه خیالت تخت خب؟

481
00:26:56,781 --> 00:27:00,243
لعنتی. الآن فقط باید اون خل وضع ارو پیدا کنیم و جرشون بدیم

482
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
اینکارم اونقد سخت نیست

483
00:27:03,079 --> 00:27:07,417
تا موقعی که مردم معرکه گیری نکردن من به هیچ بچه یا پیرمرد پیرزنی شلیک نمیکنم خب؟

484
00:27:08,168 --> 00:27:12,339
داداش کدوم خر پیری اونموقع شب رد میشه؟

485
00:27:12,505 --> 00:27:16,593
لعنتی من همه رو میکشم سیاه مهم  نیست کی اونجاست

486
00:27:16,760 --> 00:27:17,719
من فقط شلیک میکنم

487
00:27:18,511 --> 00:27:21,097
خیلی خب باشه ولی من یکی بچه مچه نمیکشم

488
00:27:21,222 --> 00:27:24,768
میدونی چیه؟ تو امروز اخلاقت عین زنای خیابونی شده

489
00:27:25,101 --> 00:27:27,103
تو واقعا خیالاتی شدیا

490
00:27:27,479 --> 00:27:31,191
اون آشغالا جلو همه چندتا گلوله حواله پسرعموت کردن

491
00:27:32,150 --> 00:27:35,278
کلشو جلو چشت کندن بعد اونموقع تو هیچ کاری نمیخوای بکنی؟

492
00:27:36,237 --> 00:27:38,865
داری ادای زنیکه هارو درمیاری سیاه

493
00:27:39,240 --> 00:27:40,992
 نمیزارم این آشغال رو ما اثر بذاره

494
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
ما میریم جلو ترتیب هر آشغالی که اونجاستو میدیم

495
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
برام مهم نیست کدوم خری اونجاست. لعنتی

496
00:27:45,664 --> 00:27:49,793
سیاه. جازدی؟-
اه. جفتتون خفه خون بگیرین-

497
00:27:51,044 --> 00:27:54,297
جفتتون دارین عین زنیکه ها رفتار میکنین

498
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
از کندن پوست دوتا بچه میترسن

499
00:27:56,633 --> 00:27:58,760
پسر بدو مواد لعنتیمو بم بده

500
00:27:59,636 --> 00:28:01,012
لعنت به تو کاکاسیاه

501
00:28:02,180 --> 00:28:02,889
لعنتی

502
00:28:04,265 --> 00:28:07,060
بدو واسمون یه هات داگی چیزی بیار

503
00:28:07,143 --> 00:28:09,604
چرا از اینجا نمیری گدا گشنه ی بدبخت

504
00:28:09,771 --> 00:28:12,107
هی داری به کی میگی گدا

505
00:28:12,565 --> 00:28:14,150
به تو-
فک کردی کی هستی؟-

506
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
چرا یه کار واسه خودت پیدا نمیکنی؟-
من از تو یکی گدایی نمیکنم-

507
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
بدو بهمون یه هات داگ بده دیگه

508
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
من پول دارم. من برای پول جنس میفروشم

509
00:28:20,657 --> 00:28:23,827
چرا نمیری منو با یکی از دوستات جور کنی, دی؟ منتظر چی هستی

510
00:28:24,202 --> 00:28:26,705
تو برامون پنجاه بار دختر جور کردی دیگه مشکلت چیه؟

511
00:28:26,871 --> 00:28:29,040
خسته شدم اینقد برا شما دوتا زن ذلیل دختر جور کردم برین کار پیدا کنین

512
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
اینجوری میتونین پول این هات داگای لعنتیو بم بدین

513
00:28:31,334 --> 00:28:35,088
چرا اینقد اذیتش میکنی؟-
گمشو برو یه هات داگ بیار دیگه-

514
00:28:41,594 --> 00:28:43,555
هی سیاها عجله کنین برین اونجا

515
00:28:43,930 --> 00:28:46,516
ترتیب اون احمقا رو بدین گورتونو از اونجا گم کنین و احمق بازی هم درنیارین

516
00:28:46,516 --> 00:28:48,852
داگ, کین, میشنوین چی میگم؟

517
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
اون سیاها رو بکشین بعد سیکتیر کنین بیاین

518
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
تا بتونیم راحت درریم... منم اینجا یکم استراحت میکنم

519
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
هی سیاه من میخوام بدونم که آماده ای که بکشیمشون یا نه

520
00:28:56,776 --> 00:28:58,778
آماده ای بکشیشون یا نه, بیشعور؟

521
00:28:59,237 --> 00:29:02,282
ادا دخترارم در نمیاری وقتی که دررفتیم

522
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
هی میخوایی بیایی خونمون؟

523
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
مامانم یه قابلمه بزرگ آش درست کرده

524
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
بریم به ظرف آش حمله کنیم. لعنت به هات داگ

525
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
اونجا جائیه که باید باشین داخل خونتون اینجا ورود ممنوعه

526
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
چرا گم نمیشی واسمون یه همبرگری چیزی بیاری زنیکه ی احمق

527
00:29:16,629 --> 00:29:18,548
لعنت بهت. الآن موقع مناسبیه که از اینجا برین

528
00:29:19,716 --> 00:29:22,594
بریم خونه ی مامان. به آشغالای اینم نیازی نداریم

529
00:29:23,303 --> 00:29:24,512
همینو داریم میگم دیگه-
برین پیش مامان جونتون. باشه؟-

530
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
هی مشتی فرار کن

531
00:29:37,442 --> 00:29:39,652
زنیکه خفه بمیر تا پدر تو رو هم درنیاوردیم

532
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
خفه بمیر دیگه

533
00:29:43,156 --> 00:29:44,491
هی داداش کمک میخوایی

534
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
 نفله. بدویین بیاین

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,928
من فکر میکردم کشتن اون الاغا یه حس آرامش خوبی بم میده

536
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
ولی هیچ حس خاصی بم دست نداد

537
00:30:08,765 --> 00:30:11,351
من فقط میدونستم که میتونستم آدم بکشم

538
00:30:11,643 --> 00:30:12,560
و اگه مجبور میشدم

539
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
دوباره اینکارو میکردم

540
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
چطوری کین؟

541
00:30:26,741 --> 00:30:27,992
امروز حالت چطوره؟

542
00:30:28,159 --> 00:30:29,035
بدک نیستم

543
00:30:30,411 --> 00:30:32,997
خوبه. منم اینقد درس خوندم اینجا خسته شده بودم

544
00:30:33,373 --> 00:30:35,667
چیزی میخوری؟-
نه مرسی. سیرم-

545
00:30:35,708 --> 00:30:36,876
باشه. بگیر بشین

546
00:30:42,382 --> 00:30:43,424
انتونی کجاست؟

547
00:30:43,675 --> 00:30:44,968
اون پشت داره چرت میزنه

548
00:30:45,009 --> 00:30:47,887
راستش باید تا چند لحظه دیگه بره بالا

549
00:30:49,055 --> 00:30:51,391
میتونم برم دستشویی؟-
آره. خودت میدونی کجاست-

550
00:31:02,402 --> 00:31:03,194
لعنتی

551
00:31:09,075 --> 00:31:11,536
مرد من الآن 2 دلار همراه خودم دارم

552
00:31:11,953 --> 00:31:14,414
هیچی نداری که

553
00:31:14,706 --> 00:31:15,582
بیست دلاری های من کجان؟

554
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
دفه دیگه با بیست دلارم میایی یه هفتس دارم بت میگم

555
00:31:19,294 --> 00:31:22,881
سیاه میدونی که من مشتری اصلیتم پس چرا اینقد سخت میگیری

556
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
ببین داداش الآن 2 دلار میتونم بت بدم

557
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
...میدونم زیاد پول ندارم ولی

558
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
میدونی چیه؟ تو یه احمق آشغال کثافت ای

559
00:31:30,054 --> 00:31:33,391
با 20 دلارم بیا اون 20تارو نیاز دارم-
داداش الآن هیچی ندارم-

560
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
زودباش-
پول داداشمونو رد کن بیاد-

561
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
پس 2 دلارمو بم بده

562
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
برم باهاش چیز برگر بخرم. حداقل بزار یه ساندویچ بخورم

563
00:31:39,606 --> 00:31:43,318
من اینقد ازت خرید می‌کنم
بعد باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

564
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
دهنش رو سرویس کن

565
00:31:49,407 --> 00:31:51,075
ولم کن

566
00:31:51,117 --> 00:31:54,662
باید پول پس انداز کنم داداش
پولم رو بده

567
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
کین؟-
چیه؟-

568
00:32:01,085 --> 00:32:04,047
میخوایی باهم یه دست بوکس بزنیم؟

569
00:32:04,213 --> 00:32:07,759
چی فک میکنی؟-
فک میکنم پدرتو در بیارم-

570
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
انتونی چند بار راجب ادب داشتن باید باهات صحبت کنم؟

571
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
حالا مگه چی شده که اینقد اذیتش میکنی؟-
یعنی چی که اذیتش میکنم؟-

572
00:32:14,599 --> 00:32:17,894
چونکه فقط 5 سالشه و حق نداره اینجوری حرف بزنه

573
00:32:18,019 --> 00:32:20,563
خب وقتی آدم تو همچین محله هایی بزرگ میشه باید لات و لوت باشه

574
00:32:20,897 --> 00:32:24,359
کین این مسئله هیچ ربطی به لات بودن نداره خب؟

575
00:32:24,525 --> 00:32:27,820
چون این فحشارو از تو او-داگ با اون استیسی احمق یاد گرفته

576
00:32:28,780 --> 00:32:29,864
خب منم از پرنل یاد گرفتم

577
00:32:30,698 --> 00:32:33,868
خب که چی؟ افتخار داره؟

578
00:32:36,913 --> 00:32:39,999
راستی صحبت از پرنل شد. یه نامه از طرفش به دستم رسیده

579
00:32:40,875 --> 00:32:43,920
حالتو پرسید-
جداً؟-

580
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
چه کارایی اون تو میکنه؟-
.کار خاصی نمیکنه-

581
00:32:46,339 --> 00:32:50,093
فقط وزنه برداری میکنه و داره سعی میکنه کل کتابای کتابخونه رو بخونه

582
00:32:50,551 --> 00:32:53,054
وقتی کارم تموم شد نامه رو میدم بخونی

583
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
خوبه

584
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
منم بعدش پسرتو تو بوکس میزنم

585
00:32:58,601 --> 00:32:59,894
منظورم این بود

586
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
قراره بوکس و از اینجور چیزا بازی کنیم

587
00:33:02,313 --> 00:33:04,399
...منظورمو که میدونی یعنی یه ذره

588
00:33:04,565 --> 00:33:06,609
بدو انتونی بدو بریم یه ذره... اه زودباش

589
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
قراره پاره ت کنم

590
00:33:10,655 --> 00:33:14,826
گمشو از اینجا لعنتی-
من این چیزبرگرارو درست کردم-

591
00:33:15,034 --> 00:33:15,994
چی به دندونای چسبیده؟

592
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
چیزبرگرایی که خوردم. تو هم میخوایی؟ بدو بیا

593
00:33:19,497 --> 00:33:22,875
گمشو از اینجا راسو بو میدی-
لعنتی. جلدی فرار کنین-

594
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
الفرار-
هی تو دررو سریع باش-

595
00:33:25,628 --> 00:33:26,713
دررو دیگه

596
00:33:31,009 --> 00:33:32,343
بدو داداش بدو سریعتر

597
00:33:47,483 --> 00:33:48,234
یه دقیقه نگهش دار

598
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
حالا قراره حالتو جا بیارم کوچولوی آشغال

599
00:33:56,909 --> 00:33:57,952
بزار ببینم

600
00:34:00,121 --> 00:34:01,080
تفنگ

601
00:34:07,128 --> 00:34:09,005
خیلی خب. نامه رو کجا گذاشتم

602
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
آها اینجاست. بزن بریم

603
00:34:12,884 --> 00:34:14,177
اینه؟ آره. همینه

604
00:34:21,267 --> 00:34:24,353
حالا نیگا کن اینجوری میگیریش بعد ماشه رو میکشی

605
00:34:25,021 --> 00:34:26,481
بوم آشغال

606
00:34:27,148 --> 00:34:28,024
نگاه کن این الآن خالیه

607
00:34:28,900 --> 00:34:30,651
چه غلطی داری میکنی؟

608
00:34:30,818 --> 00:34:33,446
دوست ندارم پسرم درایو-بای یاد بگیره

609
00:34:33,571 --> 00:34:36,240
من فقط دارم بش یاد میدم چطوری شلیک کنه_
آره مامان-

610
00:34:37,158 --> 00:34:40,161
انتونی بدو بیا اینجا

611
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
بزار یه چیزی بت بگم

612
00:34:44,415 --> 00:34:48,044
اگه یه روز ببینم تفنگ تو دستته دمتو میبرم فهمیدی؟

613
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
حالا برو بیرون

614
00:34:51,255 --> 00:34:52,423
بلند شو و برو بیرون

615
00:34:57,136 --> 00:35:00,431
چند بار باید بت بگم که دیگه برامون پول نفرست؟

616
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
چرت و پرت تحویلم نده خب؟

617
00:35:02,683 --> 00:35:05,061
تو این خونه هیچکی رو نمیشناسم که بره پول دربیاره

618
00:35:05,561 --> 00:35:07,688
میدونی چیه؟ به پول تو نیازی ندارم

619
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
ببین

620
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
پرنل منو فرستاده اینجا

621
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
اگه اون نبود من... گوش بده-
شروع نکن-

622
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
اگه اون نبود من لاشم وسط خیابون افتاده بود

623
00:35:18,533 --> 00:35:21,160
الآن میخوام جبران کنم-
میدونی چیه؟ گور بابای پرنل-

624
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
چون تو هیچ بدهی چرتی نداری

625
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
تو الآن باید خوشحال باشی که فارغ التحصیل شدی

626
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
و تو سن 18 سالگی زنده ای

627
00:35:28,126 --> 00:35:31,629
باید یه کاری بکنی قبل از اینکه آخر و عاقبتت مث اون بشه

628
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
ببین من آخر و عاقبتم مث اون نمیشه خب؟

629
00:35:35,925 --> 00:35:36,551
جدی؟

630
00:35:36,926 --> 00:35:40,221
چته؟ تو چرا همش وانمود میکنی که مشکلی نداری؟

631
00:35:40,972 --> 00:35:43,975
کین این موضوع ربطی به مشکل داشتن نداره خب؟

632
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
من یه پسر کوچیک دارم که باید مراقبش باشم

633
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
و میدونی چی خیلی ناراحتم میکنه؟

634
00:35:49,188 --> 00:35:50,690
اینکه هر موقع به تو نگاه میکنم

635
00:35:51,149 --> 00:35:54,610
یاد جوونیای پرنل میفتم که چطوری رفتار میکرد

636
00:35:56,654 --> 00:35:59,073
عجب بعدش؟-
بعدش چی؟-

637
00:35:59,991 --> 00:36:00,908
به خودت یه نگا بنداز

638
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
من باید برم. باشه؟ بیا اینارو بگیر

639
00:36:08,374 --> 00:36:09,000
خوبه

640
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
این قسمت خوبشه

641
00:36:17,008 --> 00:36:19,135
بله؟-
هی چطوری سیاه. چه خبر؟-

642
00:36:19,886 --> 00:36:21,971
سلامتی تو چه خبر؟ یه دقیقه گوشی دستت

643
00:36:22,930 --> 00:36:25,975
کیه؟-
کو-کینه-

644
00:36:26,058 --> 00:36:27,894
هی تو کجایی؟-
چه خبر دادا؟-

645
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
کل روز دارم بت زنگ میزنم

646
00:36:30,188 --> 00:36:30,897
زودی میام. کیا اونجان؟

647
00:36:31,480 --> 00:36:32,607
منو وکس با لو-لوک

648
00:36:32,940 --> 00:36:36,068
با اون بچه چانسی

649
00:36:36,277 --> 00:36:37,945
حالا چیکار میخواین بکنین؟ میرین بیرون یا میمونین خونه

650
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
پایه ای امشب بریم بیرون؟-
چه جورشم-

651
00:36:40,781 --> 00:36:42,200
خیلی خب. میبینمت

652
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
اون آشغالو خاموش کن

653
00:36:47,622 --> 00:36:49,999
اون الاغو بیدار کن بره درو باز کنه-
چیه. چه خبره؟-

654
00:36:50,249 --> 00:36:52,168
تن لشتو بلند کن برو درو باز کن

655
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
برو واسه خودت عروسک بخر

656
00:36:56,672 --> 00:36:58,925
چونکه من دختر بچه ها رو دوست دارم. راستی خواهرت خوبه؟

657
00:36:59,467 --> 00:37:00,426
مامانت خوبه سیاه؟

658
00:37:01,302 --> 00:37:01,844
لعنت بهت 

659
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
از غذایی که درست کردی بخوریم چیزیش بم نرسید

660
00:37:05,473 --> 00:37:06,849
اگه مونده واشم بیار-
تو خاک بخور سیاه-

661
00:37:07,642 --> 00:37:08,935
کیه؟

662
00:37:09,143 --> 00:37:09,977
نیک؟

663
00:37:12,939 --> 00:37:14,982
چه خبر سیاه؟-
هیچی-

664
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
چرا اینقد زود میای انجا؟

665
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
تو گفتی 1 بیام-
به درک که گفتم 1 بیا-

666
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
من تا ساعت 2:30 از خواب بیدار نمیشم دفه دیگه انقد زود نیا

667
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
حله

668
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
بزار ببینم چی داری

669
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
این آشغالی که اینجاست

670
00:37:33,417 --> 00:37:38,965
ماکسیما مدل 1990-
آره-

671
00:37:39,131 --> 00:37:40,675
باید کاملا عین این باشه. آره؟

672
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
آره. روالش کن

673
00:37:43,844 --> 00:37:45,554
هی وکس-
چیه؟-

674
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
هی کاکاسیاه-
چته؟-

675
00:37:47,139 --> 00:37:48,599
یه چیزی درست کن بزنیم تو رگ

676
00:37:48,641 --> 00:37:50,977
فقط عجله کن. اینقد گشنمه که سنگم بزاری جلوم میجوم

677
00:37:51,394 --> 00:37:52,645
نیک, تو هم برو دیگه-
باشه فقط بت بگم که-

678
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
ماشین باید همه چیزش سالم باشه

679
00:37:55,314 --> 00:37:58,276
چون بیمه به ماشینای اوراقی پول مول نمیده

680
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
میتونی باش کنار بیای؟-
آره. رواله-

681
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
فردا شب اینجا باش

682
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
حول و حوش ساعت 10:30

683
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
ببخشید. فقط مطمئنی فردا شب باید اینجا باشم؟

684
00:38:11,038 --> 00:38:12,832
عربی گفتم بت عوضی؟

685
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
نه. فردا شب میام. اشکالی نداره

686
00:38:14,583 --> 00:38:16,961
به زبون سلیس گفتم حالیت شه-
آره. حق با توه-

687
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
چته؟ جوری نگا میکنی انگار میترسی شبا تو محله سیاهپوستا بیایی

688
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
آره؟-
نه. من راحتم-

689
00:38:21,382 --> 00:38:24,635
یعنی نمیترسی یه سیاهپوست سر شبی مفتبرت کنه چیز میزاتو اماله کنه؟

690
00:38:24,760 --> 00:38:26,012
تو درست میگی-
دیگه هری-

691
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
باشه. دمت گرم. خیلی آقایی

692
00:38:27,722 --> 00:38:29,890
دیگه هم لشتو این دورو برا نبینم

693
00:38:30,057 --> 00:38:31,892
اینجا جات نیست. جای تو تو شهره

694
00:38:32,476 --> 00:38:35,896
امیدوارم تو عوضی از کامپتون جون سالم در ببری

695
00:38:37,523 --> 00:38:39,942
کله صاب مردتو بیار پایین ببینم

696
00:38:40,109 --> 00:38:41,068
مارو قاطی هچل کردی

697
00:38:42,028 --> 00:38:43,904
باید مث مرغ تو خونم بتمرگم و مواد بکشم

698
00:38:44,488 --> 00:38:45,948
...تا این بیرون به فنا نرم

699
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
یکی دیگه , یکی دیکه , یکی دیگه

700
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
من مطمئنم اون لعنتی همین دوروبراست

701
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
ایول-
اونیه که اونجاست؟-

702
00:38:57,793 --> 00:38:59,086
خودشه-
ایول-

703
00:39:00,546 --> 00:39:03,341
ای لغنت . به چرخاش یه نگا بنداز

704
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
آره. این همونیه که میگفتم

705
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
لعنت بهش  چه رینگ لاتی و شاخی داره

706
00:39:08,054 --> 00:39:08,721
اون ماس ماسکو رد کن بیاد

707
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
بدو آشغال کثافت برو بیرون

708
00:39:11,557 --> 00:39:14,060
اینقد فس فس نکنین دیگه. من بیرون منتظرتونم

709
00:39:14,226 --> 00:39:15,895
کین اون ضبط بی صاحابو بده

710
00:39:31,535 --> 00:39:33,913
هی, حواست هست؟-
آره. خبر مرگت عجله کن دیگه

711
00:39:34,497 --> 00:39:37,083
تو حواست باشه. من کارمو بلدم

712
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
...سیاه, تو-
بدو داداش-

713
00:39:38,167 --> 00:39:39,126
آها بازش کردم-
باز شد؟-

714
00:39:41,504 --> 00:39:43,130
لعنتی. سوار شو دیگه

715
00:39:45,091 --> 00:39:47,218
پیچ گوشتیو کجا گذاشتی؟ بدش به من

716
00:40:03,776 --> 00:40:05,778
بیا از اینجا گورمونو گم کنیم بیرون-
لعنتی-

717
00:40:06,070 --> 00:40:07,988
همونجا وایسین-
دستا بالا-

718
00:40:09,156 --> 00:40:09,698
بدو بریم

719
00:40:30,136 --> 00:40:30,928
خوبه سگو آزادش کن

720
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
تعقیبش کنید

721
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
ای بخشکی شانس-
ای بمیری. یه سگ اونجاست

722
00:40:47,319 --> 00:40:49,613
دست از سرمون بردار چخه-
ولم کن بد مقام-

723
00:40:50,614 --> 00:40:51,866
ولمون کن دیگه اه بیاین این سگتونو ببرین

724
00:40:51,991 --> 00:40:53,033
گفتم بیاین این سگ لعنتی ببرین

725
00:40:53,576 --> 00:40:55,035
هی سگو از جلو رفیقم دورش کنین

726
00:40:55,453 --> 00:40:58,247
بد ولم کن دیگه-
بیاین سگ لعنتیو ببرینش دیگه

727
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
چون اولین محکومیتم بود

728
00:41:00,541 --> 00:41:03,127
خب راستش اولین باری بود که دستگیر شدم

729
00:41:03,669 --> 00:41:05,921
قاضی جرم منو از سرقت بزرگ اتومبیل

730
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
به اقدام به سرقت کاهش داد

731
00:41:08,090 --> 00:41:11,177
او-داگ هم چون سنش پایین بود به قید ضمانت و تعهد آزاد شد

732
00:41:11,510 --> 00:41:12,887
بابای من قبلا زندون رفته بود

733
00:41:13,471 --> 00:41:15,139
پرنل هم تو زندون بود

734
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
حتی او-داگ هم پاش به دارالتادیب کشیده شده بود

735
00:41:17,057 --> 00:41:20,853
ولی من به حرفایی که اونا راجب زندون میزدن اهمیت نمیدادم
زندون جایی نبود که بشه بش عادت کرد

736
00:41:23,939 --> 00:41:27,276
مادر به خطا تو صاحبم نیستی که اینجوری حرف میزنی

737
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
دادا پول داری یا نه؟

738
00:41:38,954 --> 00:41:40,789
بیخیال شو. این دفعه رو مجانی بم بده

739
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
احمق شدی کاکا سیاه؟ مجانی بت بدم؟

740
00:41:43,209 --> 00:41:45,419
از جلو چشم گورتو گم کن-
اینو نگاه کن-

741
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
توش چیز برگر دوتاییه. میدمش به تو

742
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
همین الآن غذا خوردم گوساله

743
00:41:49,173 --> 00:41:51,675
چیزبرگر بد تو هم نمیخوام

744
00:41:52,009 --> 00:41:54,303
اگه پول نداری فاتحتو بخون

745
00:41:54,637 --> 00:41:56,138
اون عوضی  صدا بزن

746
00:41:56,597 --> 00:41:57,431
هی داگ, عجله کن

747
00:41:58,265 --> 00:42:01,644
صورتتو آسفالت کنن-
توروخدا یه دقیقه صبر کن, وایسا داداش, وایسا-

748
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
توروخدا فقط یه ذره-
لعنت به تو-

749
00:42:04,563 --> 00:42:05,189
لعنتی

750
00:42:05,773 --> 00:42:08,317
برو به درک عوضی

751
00:42:08,776 --> 00:42:10,444
او داگ چه غلطی داری میکنی؟

752
00:42:10,861 --> 00:42:12,279
داگ, عجله کن دیگه

753
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
هیچکدومتون همبرگر نمیخواین؟

754
00:42:17,743 --> 00:42:20,579
چتونه؟ همبرگر نمیخورین؟

755
00:42:20,913 --> 00:42:23,791
.من که نمیخورم-
حتی اگه روش یه لایه پنیر باشه؟-

756
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
دادا تو احمقی-
چیه مگه؟ از اون معتاده کله خر گرفتمش دیگه-

757
00:42:26,377 --> 00:42:27,002
خیلی خری

758
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
من سعی کردم مدرکی جا نزارم

759
00:42:31,799 --> 00:42:33,592
اما وقتی اثر انگشتمو گرفتن پلیسا اثر انگشت منو

760
00:42:33,759 --> 00:42:38,514
به اون بطری که شب دزدی تو مغازه انداختم ربط دادن

761
00:43:27,396 --> 00:43:28,731
خوب بم گوش بده سگ کوچولو

762
00:43:33,611 --> 00:43:35,696
میخوام ازت چندتا سوال خیلی ساده بپرسم

763
00:43:35,904 --> 00:43:38,907
چندتا جواب خیلی ساده هم میخوام

764
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
فهمیدی؟

765
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
پس بزار برم سر اصل مطلب

766
00:43:48,834 --> 00:43:54,590
تو اونشب دوروبر ساعت 11:15 نوشیدنی خریدی

767
00:43:56,550 --> 00:43:59,219
آره. یه بطری خریدم که اونجا اتفاقی از دستم افتاد

768
00:43:59,386 --> 00:44:04,141
گفتم تو ساعت 11:15

769
00:44:04,433 --> 00:44:05,726
بطری نوشیدنی خریدی؟

770
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
من...ساعت 11...آره یه بطری خریدم

771
00:44:08,354 --> 00:44:09,271
...ساعتشو یادم نمیاد فک کنم

772
00:44:09,521 --> 00:44:10,939
آره. 11:15 بود

773
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
پس چرا خرده شیشه ها و لکه های بطری تمیز نشدن؟

774
00:44:14,401 --> 00:44:19,239
چرا ما خرده شیشه هاشو بعد از اون همه مدت پیدا کردیم؟

775
00:44:20,157 --> 00:44:22,451
که روی زمین ریخته

776
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
...که بعد از تیراندازی

777
00:44:24,995 --> 00:44:26,163
رو زمین افتاده؟

778
00:44:26,705 --> 00:44:31,251
وقتی ما رفتیم آدمای د-د-دیگه ای هم داخل اومدن

779
00:44:31,502 --> 00:44:32,628
درست وقتی که ما بیرون رفتیم

780
00:44:32,878 --> 00:44:34,963
...ولی یادت نمیاد که چطوری-
تیپ و قیافشون چطوری بود-

781
00:44:35,130 --> 00:44:41,387
ولی میگی یادته درست 11:15 بطری نوشیدنی خریدی

782
00:44:41,845 --> 00:44:43,555
آره. اون موقع دقیقا 11:15 بود

783
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
...البته اگه اشتباه نکرده باشم-
میدونی چیه؟-

784
00:44:48,811 --> 00:44:50,437
الآن داری میبینی

785
00:44:50,688 --> 00:44:52,314
که چه گندی زدی. خودتم میدونی مگه نه؟

786
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
...من گفتم-
میفهمی دارم چی میگم؟-

787
00:44:55,776 --> 00:44:56,902
...نه, من فکر میکردم که

788
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
جوابمو بده, میدونی چه گندی زدی

789
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
میدونی یا نه؟

790
00:45:02,741 --> 00:45:05,411
هر چی پلیسه ازم بیشتر سوال میپرسید

791
00:45:05,786 --> 00:45:08,330
بیشتر احتمال میدادم که دیگه روشنی روز رو نخواهم دید

792
00:45:09,206 --> 00:45:12,292
اون موقع گفتی که بطری نوشیدنی خریدی

793
00:45:12,459 --> 00:45:14,878
فقط منتظر بودم بگن که اون نوار مسخرو دیدن

794
00:45:15,421 --> 00:45:16,046
.اما نگفتن

795
00:45:16,213 --> 00:45:18,132
...آره, من

796
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
خودتم میدونی که چه گندی زدی. نمیدونی؟؟

797
00:45:20,384 --> 00:45:22,219
...من-
میدونی یا نه؟؟-

798
00:45:23,929 --> 00:45:25,222
...میدونی که گند زدی

799
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
بدون اون نوار سرقت

800
00:45:26,306 --> 00:45:28,642
اونا هیچ آتویی نداشتن

801
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
برادر عزیزم چش شده؟

802
00:45:40,237 --> 00:45:42,656
عین سگ مریض شده. بهش یه نگاه بنداز

803
00:45:44,908 --> 00:45:47,286
کین دادا ماییم. استیسی و شریف. حالت خوبه پسر؟

804
00:45:48,328 --> 00:45:50,414
نه بابا. یه هفتست مریضم

805
00:45:51,373 --> 00:45:53,459
لعنتی. یه هفتست مریضه؟؟

806
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
بیخیال داداش. اونقد زیادم اونجا نبودی که بگیم ایدز گرفتی

807
00:45:56,670 --> 00:45:57,963
برو بمیر بابا

808
00:45:59,548 --> 00:46:00,674
حالا شما احمقا چی میخواین؟

809
00:46:01,759 --> 00:46:03,385
هنوز دلت میخواد ببرمت اونجا تا اون ماشینو بخری یا نه؟

810
00:46:05,554 --> 00:46:06,305
صبر کن

811
00:46:07,681 --> 00:46:11,226
یالله. بلند شو رو زانوت بشین و به درگاه خدای مهربانت دعا کن

812
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
خدای مهربون سفیدپوستا

813
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
چرا ساکت نمیشی فراخان؟
(لوییس فراخان رهبر جنبش ملت مسلمان آمریکا یا گروه 5% بود)

814
00:46:16,565 --> 00:46:19,234
هی. بهت گفته باشم بهتره تو ماشینم بالا نیاری

815
00:46:20,194 --> 00:46:22,321
کسی نخواست رو ماشینت بالا بیاره

816
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
میگم مشتی, چرا با ما نمیایی کانزاس؟

817
00:46:43,383 --> 00:46:44,343
چی گفتی کاکا سیاه؟

818
00:46:45,511 --> 00:46:47,221
شما نباید اینقد همدیگرو کاکا سیاه صدا بزنین

819
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
این یکی از همون کاراس که دیگه نباید انجامش بدین

820
00:46:49,807 --> 00:46:51,308
...بگذریم

821
00:46:51,809 --> 00:46:54,061
گفتم بهتره با ما بیایی کانزاس کاکا سیاه

822
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
کر شدی عوضی ؟

823
00:46:57,731 --> 00:46:58,982
تو با این احمق میخوایی بری کانزاس؟

824
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
آره کین. بهتره توهم بیایی

825
00:47:01,235 --> 00:47:04,238
منظورم اینه که تو اینجا هیچ کاری جز دردسر درست کردن نمیکنی

826
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
اگه بیایی مادربزرگتم خوشحال میکنی

827
00:47:06,740 --> 00:47:08,992
من هیچ قبرستونی نمیرم

828
00:47:09,451 --> 00:47:12,287
فک کنم رونی مغز این احمقو تعطیل کرده

829
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
احمق تو زده به سرت
کین-

830
00:47:15,666 --> 00:47:18,377
صبر کن. تو با رونی رابطه داری؟

831
00:47:18,669 --> 00:47:20,337
معلومه نه. پرنل میزنه میکشتم 

832
00:47:21,380 --> 00:47:22,005
ای لعنتی

833
00:47:22,214 --> 00:47:25,425
اون سیاهه رو میگی که بدون عفو مشروط تو حبس ابده؟ فک نکنم بتونه جرت بده

834
00:47:25,551 --> 00:47:27,970
به اندازه کافی برا مخ کردنش وقت تلف کردی

835
00:47:28,136 --> 00:47:29,471
بهتره دیگه باهاش ارتباط داشته باشی

836
00:47:29,805 --> 00:47:32,349
من میدونم که دوست دارم با یکی ارتبا ط داشته باشم تو چی شریف؟

837
00:47:32,432 --> 00:47:34,893
باشه. هرچی تو بگی. بیزحمت این نوارو واسم بذار تو ضبط

838
00:47:34,935 --> 00:47:37,437
بهتره یه جایی بری که به قدرت سیاها اهمیت بدن

839
00:47:37,521 --> 00:47:40,107
میدونی که تو این ماشین همچین چیزی پخش نمیشه

840
00:47:40,274 --> 00:47:42,609
کاشکی اون آشغال کثافت یکم عجله کنه

841
00:47:44,862 --> 00:47:47,322
آها. اون  داره میره اونجا. لعنت بهش 

842
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
حالا چکار میکنی؟ میای واسه معامله؟

843
00:47:50,909 --> 00:47:53,912
نه میخوام با بچم یه قل دو قل بازی کنم

844
00:47:54,037 --> 00:47:56,415
خیلی خب. فعلا خدافظ برادر

845
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
این دیگه چه آشغالیه مرد؟ از جلو چشم دورش کن

846
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
داداش. این آشغال برای پسرمه

847
00:48:02,921 --> 00:48:04,298
مرد بیا گمشو صندلی جلو بتمرگ

848
00:48:10,596 --> 00:48:11,346
این همون ماشینس داداش

849
00:48:26,028 --> 00:48:28,071
هی پول مول داری؟؟-
خفه شو-

850
00:48:31,950 --> 00:48:32,993
این آشغال مجازه؟

851
00:48:33,076 --> 00:48:35,287
بهت گفتم که داداش من توی اداره ی بازرسی موتور اتومبیل کار میکنه

852
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
همه ی شماره ها قانونین

853
00:48:37,706 --> 00:48:39,666
اون ماشین خفن گیرم اومد

854
00:48:40,000 --> 00:48:41,460
ولی سپر ماشین از نظر من خیلی مزخرف بود

855
00:48:42,419 --> 00:48:44,546
بدجور به سپر نیاز داشتم

856
00:48:45,213 --> 00:48:47,299
و من میدونستم چطوری گیرش بیارم

857
00:48:48,008 --> 00:48:49,927
بدون اینکه یه قرون پول پاش بدم

858
00:48:51,803 --> 00:48:54,514
تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که یه الاغی رو موقع وایسادن بگیرم

859
00:48:54,681 --> 00:48:56,266
بعد کارمو بکنم

860
00:49:32,886 --> 00:49:35,305
صدای اون آشغالو کم کن-
لعنتی-

861
00:49:35,430 --> 00:49:36,974
چی از جون من میخوای سیاه؟

862
00:49:37,224 --> 00:49:39,226
میدونی چه آشغالی ازت میخوام کاکا سیاه

863
00:49:39,351 --> 00:49:42,270
من سپر و ضبط تو میخوام

864
00:49:42,354 --> 00:49:45,440
.یه دابل برگر پنیری هم میخوام
چی؟-

865
00:49:46,316 --> 00:49:48,443
...چی گف
غذای چرتمو سفارش بده آشغال 

866
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
سلام. چی میل دارید قربان؟

867
00:49:50,821 --> 00:49:55,325
...من یه دابل برگر

868
00:49:55,575 --> 00:49:58,328
با یه ذره سیب زمینی سرخ کرده میخواستم...
گفتم با پنیر کاکا سیاه خنگ-

869
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
لعنتی

870
00:50:00,956 --> 00:50:04,042
هی خانم. دابل برگر با پنیر میخواستم

871
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
داشتی مجبورم میکردی بخاطر یه چیز کوچولو یه گلوله حرومت کنم

872
00:50:07,504 --> 00:50:09,047
چطوری؟-
چطوری کاکا سیاه؟-

873
00:50:09,548 --> 00:50:10,966
چقدر واسه شما احمقا باقی مونده؟

874
00:50:11,216 --> 00:50:14,052
ما به اندازه کافی داریم. تو باید اوضاع خودتو روال کنی

875
00:50:14,136 --> 00:50:16,972
.من میرم اون ویدئو رو تماشا کنم-
.باشه برو-

876
00:50:17,222 --> 00:50:18,849
چه خبرا سیاه؟-
.سلامتی-

877
00:50:18,890 --> 00:50:21,143
هرچی که نیاز داریو روی سینک گذاشتم

878
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
قبل از اینکه بری هم کثافت کاریاتو تمیز کن. بهتره بتونی 400 دلار دربیاری

879
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
.اینجوری به من دستور نده همکار

880
00:51:01,224 --> 00:51:03,977
.کارکردن با حداقل درآمد توی مرامم نبود

881
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
من پول کلان دوست داشتم

882
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
وقتی بچه بودم یادگرفتم چطوری مواد درست کنم

883
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
 همه رو بلد بودم

884
00:51:11,651 --> 00:51:13,236
بابام بهم یادداد

885
00:51:13,361 --> 00:51:16,656
.اون تنها چیزی بود که قبل از مرگ پدرم ازش یادگرفتم

886
00:51:43,475 --> 00:51:45,352
تو سر راهم وایسادی. داری چه غلطی میکنی؟

887
00:51:45,811 --> 00:51:48,146
هی عزیزم خونسرد باش. این یکی از عکس العملای غیر ارادی منه

888
00:51:48,522 --> 00:51:50,649
خب که چی؟ دوست داری سرراهم وایسی؟

889
00:51:50,816 --> 00:51:51,441
تو چی فک میکنی؟

890
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
هی, منو کین صدا میزنن

891
00:51:55,779 --> 00:51:57,906
.منم آیلینا هستم-
آیلینا؟-

892
00:52:10,335 --> 00:52:13,463
چطوری میتونی با یه زنیکه دیگه حرف بزنی؟-
حرف دهنتو بفهم-

893
00:52:13,588 --> 00:52:15,632
هی وکس, صدای اون صاب مردرو ببر بالا

894
00:52:16,716 --> 00:52:17,384
لعنتی

895
00:52:18,468 --> 00:52:19,344
چطوری دختر؟

896
00:52:22,931 --> 00:52:23,473
هی, استیسی

897
00:52:24,641 --> 00:52:25,517
چیه؟

898
00:52:25,684 --> 00:52:29,104
اون سیاهه کینه که داره جلو پارکینگ با دختره صحبت میکنه؟

899
00:52:29,271 --> 00:52:33,024
آره سیاه. آره خودشه. فک کرده که مث من بلده

900
00:52:33,150 --> 00:52:34,860
هی, کین چطوری کاکاسیاه؟

901
00:52:35,443 --> 00:52:36,319
هی, چه خبر سیاه؟

902
00:52:36,778 --> 00:52:38,405
داداش, اون زنیکه رو بفرست رد کارش

903
00:52:39,406 --> 00:52:40,490
چطوری سیاه؟

904
00:52:44,077 --> 00:52:45,203
من بهت زنگ میزنم, باشه؟

905
00:52:45,370 --> 00:52:47,664
آره باشه-
مواظب هیکل قشنگت باش-

906
00:52:52,836 --> 00:52:55,589
چطوری؟

907
00:52:55,755 --> 00:52:56,715
چطورین احمقا؟-
هی-

908
00:52:56,798 --> 00:52:57,799
چه خبر؟-
چه خبر داداش؟-

909
00:52:57,924 --> 00:53:01,428
الاغ فک کرده حالا که مجرم شناخته شده خیلی پوست کلفت شده

910
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
گور بابات عوضی

911
00:53:03,763 --> 00:53:06,308
هی احمقا کدومتون این پیکنیکو ترتیب دادین؟

912
00:53:06,433 --> 00:53:10,020
نمیدونم ولی یکی مث استیسی همیشه از این برنامه ها برای غذا خوردن داره

913
00:53:10,187 --> 00:53:13,023
معلومه-
اونطرف لو-لوک داره با کباب پز ورمیره

914
00:53:13,106 --> 00:53:15,483
حال اون احمق چطوره؟-
کباب حاضر شده-

915
00:53:15,609 --> 00:53:17,027
ایول-
چطوری احمق؟-

916
00:53:17,194 --> 00:53:18,320
هی, صبر کن داداش

917
00:53:20,989 --> 00:53:23,909
صبر کن بابا-
از قحطی که نیومدی عزیزم, یکم آروم باش-

918
00:53:24,075 --> 00:53:25,035
این تیکه برا منه-

919
00:53:25,035 --> 00:53:27,162
خیلی نزدیک نشو-
آروم باش داداش -

920
00:53:27,746 --> 00:53:31,416
من دیگه میرم بیرون-
چرا هی همیشه میزارین این کاکا سیاه ببره؟-

921
00:53:31,666 --> 00:53:33,043
لعنتی-
لعنت بت سیاه-

922
00:53:33,126 --> 00:53:35,545
من بردمو کشیدم بیرون حالا پولمو بده

923
00:53:36,254 --> 00:53:37,631
نمیخوای پول بدی یه ذره مواد بده

924
00:53:38,089 --> 00:53:39,132
هی, شریف

925
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
هی داداش, اون بابات نیست اونجا وایساده؟

926
00:53:41,218 --> 00:53:44,304
چرا خودشه. از کجا میایی که لبخند رو لباته؟

927
00:53:44,471 --> 00:53:47,098
حالتون خوبه آقای باتلر؟-
بوی کبابو حس کردم-

928
00:53:47,390 --> 00:53:49,434
همتون میدونین من بیخیال کباب نمیشم

929
00:53:49,517 --> 00:53:51,853
آره خبر داشتیم-
به آقامون سهمشو بدین-

930
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
اجازه بدین من اینجا بشینم-
بفرمایید-

931
00:53:54,022 --> 00:53:55,982
حدس زدم یه ذره غذا باقیمونده درسته؟

932
00:53:56,399 --> 00:53:58,610
آره. هی کیشا, کیشا

933
00:53:58,860 --> 00:54:01,029
چته سیاه؟-
یه بشقاب غذا برای آقای باتلر بیار-

934
00:54:01,196 --> 00:54:02,572
یه بشقاب بزرگ بیار کیشا

935
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
بگذریم بابا, خیلی خوشحالم که اینجایین

936
00:54:05,492 --> 00:54:08,453
چون داشتم با برادرام راجع به نفوذ مواد مخدر در جامعه صحبت میکردم

937
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
من همیشه فک میکنم داره آمارش بالا میره. میخواستم نظر شما رو هم راجبش بدونم

938
00:54:12,040 --> 00:54:16,127
خب میدونید, از اونجایی که دارم میبینم کوین داره تلاش میکنه جلوی من مواد نکشه بگم اشکال نداره جلوی من آزادین

939
00:54:16,294 --> 00:54:18,338
من خودم وقتی جوونتر بودم مواد ویتنامی میکشیدم

940
00:54:18,505 --> 00:54:20,840
ولی شرط میبندم هیچوقت مواد اندونزی نکشیدین, درسته؟

941
00:54:21,841 --> 00:54:24,511
من هیچوقت هیچی راجع به این چیزا نمیدونستم

942
00:54:25,136 --> 00:54:29,391
اونا هیچ کاری به جز خراب کردن مغزا انجام نمیدن و باعث میشن انسان دچار وسوسه های شیطان بشه

943
00:54:29,516 --> 00:54:31,518
هی سیاه, وسوسه های شیطان دیگه چه صیغه ایه؟

944
00:54:31,851 --> 00:54:33,395
.این وسوسه ی شیطانه
.اون وسوسه ی شیطان بود

945
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
سمت من نندازش-
خیلی خب-

946
00:54:35,939 --> 00:54:37,524
هی اون مواد کوفتی منو دور ننداز

947
00:54:38,358 --> 00:54:39,317
هی, شریف

948
00:54:40,068 --> 00:54:41,444
مرد چرا همیشه اینقد گیر میدی؟

949
00:54:41,987 --> 00:54:45,031
میدونم. رفیقتو آرومش کن-
منظورم اینه که تو یه پدر بالا سرت داری-

950
00:54:45,115 --> 00:54:47,450
تو هم مادر بزرگو پدر بزرگ داری

951
00:54:47,534 --> 00:54:50,036
من مطمئنم اوناهم همون چیزایی رو بت میگن که پدرم به من میگه

952
00:54:50,078 --> 00:54:52,539
ولی تو هیچوقت گوش نمیدی. پس چه فرقی میکنه؟

953
00:54:53,915 --> 00:54:55,208
نه, نه. یه دقیقه صبر کن. آقای باتلر

954
00:54:57,085 --> 00:54:59,713
من همیشه کنجکاو بودم که بدونم دلیل این رفتارا چیه

955
00:55:00,046 --> 00:55:02,465
شریف هرروز به ما گیر میده سعی میکنه نصیحتمون بکنه

956
00:55:02,632 --> 00:55:05,427
حرف حساب جواب نداره-
چرا اون همیشه اینجوری رفتار میکنه؟-

957
00:55:05,677 --> 00:55:08,305
تو خونه راجع به چی با هم صحبت میکنین؟-
میدونی, شریف پسر خوبیه-

958
00:55:08,430 --> 00:55:10,557
اون دختره چقد لفتش میده میخواد یه بشقاب بیاره

959
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
هی کیشا-
کیشا عجله کن-

960
00:55:12,559 --> 00:55:13,643
اون بشقاب کوفتیو ورداربیار

961
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
بابت حرف زدنم عذرمیخوام

962
00:55:17,230 --> 00:55:19,941
چرا فکر میکنین این مسئله شوخیه؟-
چون واقعا شوخیه-

963
00:55:20,108 --> 00:55:21,609
میدونی, من دارم میبینم

964
00:55:21,985 --> 00:55:23,778
میری اونجا دیوونه بازی در میاری

965
00:55:23,945 --> 00:55:27,365
و یکی از اون دخترای بد رو میاری خونم

966
00:55:27,657 --> 00:55:30,076
صبرکن. خودتونم میدونین که من هیچ دختری خونه ی شما نمیارم

967
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
من میبینم جدیدا داری سعی میکنی یه دختر سفیدپوست مخ بزنی

968
00:55:32,662 --> 00:55:36,082
میدونی که من چه حسی نسبت به زنای سیاهپوست دارم. چرا هی دائم میکوبونیدش تو سرم

969
00:55:36,458 --> 00:55:38,043
میارنت بیرون بعدش پدرتو در میارن

970
00:55:38,209 --> 00:55:40,337
هی, هی, هی پسر

971
00:55:40,587 --> 00:55:42,047
من تو خونم اوردمت

972
00:55:42,672 --> 00:55:45,050
همینجوریم شوتت میکنم بیرون-
آره. باشه-

973
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
چطوری کین؟ خودتم میدونی به اندازه کافی طولش دادی برادر

974
00:55:51,097 --> 00:55:54,100
بگذریم-
هی, کیدی-

975
00:55:54,559 --> 00:55:55,935
چطوری مرد جوون؟

976
00:55:56,102 --> 00:55:57,228
خوبم-
خوبی؟-

977
00:55:57,687 --> 00:55:58,938
کارا چطور پیش میرن؟-
...میدونی

978
00:55:59,022 --> 00:56:02,150
همیشه زیردست یه سفیدپوست کار میکنیم اما این مسئله از قدیم بوده

979
00:56:02,525 --> 00:56:03,109
بفرما بشین

980
00:56:04,652 --> 00:56:06,237
خوبی؟ سلامتی؟-
چه خبر؟-

981
00:56:06,404 --> 00:56:07,739
خب, شما راجع به چی صحبت میکردین؟

982
00:56:08,114 --> 00:56:12,160
چیزخاصی نبود فقط یه گپ بود-
راستش داشتیم راجع به سفر کانزاس حرف میزدیم-

983
00:56:13,620 --> 00:56:14,120
سفر کانزاس؟

984
00:56:15,246 --> 00:56:16,456
درمورد چه چیزی از کانزاس صحبت میکردین؟

985
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
خب, تو قراره چکار کنی کیدی؟

986
00:56:22,337 --> 00:56:26,216
میخوایی تا موقعی که کشته بشی تو خیابون

987
00:56:26,383 --> 00:56:27,050
احمق  بازی دربیاری؟

988
00:56:27,842 --> 00:56:29,260
احتمالا مث پسرعموت بشی؟

989
00:56:30,428 --> 00:56:31,179
چطور مگه قربان؟

990
00:56:32,555 --> 00:56:34,724
مرد سیاهپوست بودن تو آمریکا

991
00:56:36,101 --> 00:56:37,310
اصلا آسون نیست

992
00:56:39,270 --> 00:56:40,772
شکارچیا تو کمینن

993
00:56:43,817 --> 00:56:45,026
و تو شکارشون خواهی بود

994
00:56:48,363 --> 00:56:50,073
...چیزی که من میگم

995
00:56:51,241 --> 00:56:52,659
...چیزی که میگم اینه که

996
00:56:55,078 --> 00:56:55,870
سعی کن زنده بمونی

997
00:56:57,414 --> 00:56:57,831
باشه؟

998
00:56:58,957 --> 00:57:00,750
آقای باتلر منو به فکر انداخت

999
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
چون اولین نفری بود که اومد و باهام حرف زد

1000
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
انگار واقعا دلش برام میسوخت

1001
00:57:04,254 --> 00:57:06,923
بابابزرگم که همیشه دری وریای مذهبی میگفت

1002
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
بابام هم هیچی بم نگفت

1003
00:57:09,217 --> 00:57:11,010
پرنل بم نشون دار چطوری تو خیابون زنده بمونم

1004
00:57:11,386 --> 00:57:14,180
ولی آقای باتلر بم داشت یاد میداد که زندگی خوبی داشته باشم

1005
00:57:14,264 --> 00:57:17,100
رابطت با اون دختره که توی جشن باربیکیو دیدی چطور پیش رفت؟

1006
00:57:17,559 --> 00:57:19,853
آها, اون خوشکله که شلوارک سیاه پوشیده بود؟-
آره-

1007
00:57:20,478 --> 00:57:23,565
با توجه به اینکه ما توی محله های فقیرنشین بزرگ شدیم
به اینکه پلیسا اذیتمون میکردن عادت کردیم

1008
00:57:23,690 --> 00:57:26,901
منظورم اینه که اونا تو ماشین تعقیبمون میکردن بعدش دور میزدنو میرفتن

1009
00:57:27,277 --> 00:57:29,362
منظورم اینه که اونا همیشه جلومونو میگرفتنو سین جیممون میکردن

1010
00:57:30,196 --> 00:57:33,158
مخصوصا با ماشینایی مث مال من با اون رینگای اسپرت

1011
00:57:33,825 --> 00:57:34,909
میدونستم که مورد خوبی براشونم

1012
00:57:35,368 --> 00:57:36,953
دستاتو بزار رو کاپوت پاهاتم باز کن

1013
00:57:37,328 --> 00:57:38,872
این کاپوت کوفتی خیلی داغه

1014
00:57:39,080 --> 00:57:42,041
دستات دارن کباب میشن؟ فک میکردم شما پسرا عاشق کباب باشین

1015
00:57:42,208 --> 00:57:44,085
...چرا سراغ یه نفر دیگه-
خفه شو-

1016
00:57:44,127 --> 00:57:46,212
بلبل زبونی هم میکنی. سوار شین

1017
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
چی میشه اگه حقوق شهروندیمونو رعایت کنین؟

1018
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
زر نزن-
چرا هیچوقت حقوق شهروندیمونو نمیخونین؟-

1019
00:57:49,924 --> 00:57:52,343
من که معاینه فنی دارم. بیمه هم که ثبت نام کردم

1020
00:57:52,510 --> 00:57:54,888
باشه. زیاد حرف زدی. زودباش-
حقوق ما رو حتما بخون-

1021
00:57:55,555 --> 00:57:57,974
همه اینا فقط بخاطر اینه که ما مردای سیاهپوستیم. آره
.چون ما مردای سیاهپوستیم

1022
00:57:58,349 --> 00:58:00,894
پدر صاحب بچتو در میارم

1023
00:58:00,977 --> 00:58:02,103
دلیلش همینه-
خفه شو دیگه-

1024
00:58:02,353 --> 00:58:03,062
...اگه من سفیدپوست بودم

1025
00:58:03,313 --> 00:58:07,400
.جفتتون گمشین برین تو ماشین بتمرگین-
.لعنت  بهت-

1026
00:58:08,234 --> 00:58:10,028
لعنتی. این ماسماسکه اذیتم میکنه

1027
00:58:10,361 --> 00:58:13,031
چه غلطی میخوای باهامون بکنی
اینقد جم نخور-

1028
00:58:13,198 --> 00:58:15,909
لعنت بهت مرتیکه-
اینقد جم نخور-

1029
00:58:16,493 --> 00:58:18,286
بسه دیگه. چکار میکنی؟ دیوونه شدی؟-

1030
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
خفه خون بگیر دیگه
من که بهتون گفتم اینقد جم نخورین

1031
00:58:26,336 --> 00:58:27,795
هی یارو, اون سیم چینو بده بیاد

1032
00:58:27,921 --> 00:58:30,006
لعنت بهت مشتی. هیچ کاری نمیکنم

1033
00:58:30,131 --> 00:58:32,842
خب, چیکار میخوای بکنی؟ میای با هم بریم یا نه؟

1034
00:58:33,051 --> 00:58:34,511
تو مواظب این باش

1035
00:58:34,969 --> 00:58:35,929
هی, چه مرگت شده تو مرد؟

1036
00:58:45,021 --> 00:58:50,235
گمشو بیرون

1037
00:59:01,621 --> 00:59:02,830
چیزی نیست-
خب پس مواظب این باش-

1038
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
یادت نره ها, باشه رفیق؟

1039
00:59:20,223 --> 00:59:22,016
هی رفیق اونجارو نگا کن-
چی شده؟-

1040
00:59:25,353 --> 00:59:26,145
چی شده رفیق؟

1041
00:59:27,105 --> 00:59:29,816
اونجارو میبینی؟-
بیا بریم سمتشون بچه خلاف-

1042
00:59:30,567 --> 00:59:31,901
اذیتشون نکن یارو

1043
00:59:36,489 --> 00:59:39,075
اون شب پلیسا حسابی پدرمونو درآوردن

1044
00:59:39,367 --> 00:59:42,579
اونا مارو توی یه محله ی خطرناک از ماشین پرتمون کردن بیرون. محله ی خلافکارای مکزیکی

1045
00:59:42,829 --> 00:59:45,164
حدس میزدم که اونا بخوان بیشتر اذیتمون کنن

1046
00:59:45,206 --> 00:59:46,916
.ولی خلافکارای بامرامی بودن

1047
00:59:47,417 --> 00:59:49,210
اونا مارو بیمارستان بردن

1048
00:59:53,881 --> 00:59:55,800
خودت میدونی که دیگه میتونی بخونیش

1049
00:59:55,967 --> 00:59:59,095
.میدونم. ولی دوست دارم تو بخونیش-
.باشه-

1050
00:59:59,804 --> 01:00:02,849
مامان چرا پلیسا کینو شریفو کتک زدن؟

1051
01:00:02,974 --> 01:00:04,392
مگه کار بدی کرده بودن؟

1052
01:00:06,227 --> 01:00:07,895
نه. فک نکنم کار بدی کرده باشن

1053
01:00:09,022 --> 01:00:11,107
فک کنم یه اشتباه بزرگ پیش اومده بود

1054
01:00:12,734 --> 01:00:15,737
میدونی؟ یه سوتفاهم بزرگ

1055
01:00:15,903 --> 01:00:18,698
مث همون اشتباهی که برای بابا اتفاق افتاد؟

1056
01:00:19,490 --> 01:00:23,661
نه. چیزی که برای بابات اتفاق افتاد فرق میکرد

1057
01:00:24,037 --> 01:00:25,246
میدونی درمورد کین

1058
01:00:26,623 --> 01:00:29,334
خب, یه سری از آدما هستن

1059
01:00:29,542 --> 01:00:32,920
که به هر دلیلی از یه سری دیگه از آدما خوششون نمیاد

1060
01:00:33,296 --> 01:00:34,839
و پلیسا هم

1061
01:00:34,922 --> 01:00:36,966
از شریف و کین زیاد خوششون نمیومد

1062
01:00:38,718 --> 01:00:40,845
دوستم مایکل میگه که پلیسا از سیاهپوستا متنفرن

1063
01:00:40,970 --> 01:00:42,889
نه, نه, نه, این حرف درست نیست

1064
01:00:42,972 --> 01:00:47,018
...این حرف اصلا درست نیست. بعضی از ما-
مامان, کین قراره بمیره؟-

1065
01:00:49,896 --> 01:00:53,316
نه, کین قرار نیست بمیره

1066
01:00:53,441 --> 01:00:55,109
کین حالش خوب خوب میشه

1067
01:00:55,777 --> 01:00:58,446
پس دیگه نگران نباش, باشه؟

1068
01:00:58,905 --> 01:01:00,239
اون حالش خوب میشه

1069
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
خیلی عنق شدی. چرا برا تنوع یه لبخند رو لبات نمیاری؟

1070
01:01:09,499 --> 01:01:11,042
هیچ آشغالی ندارم که بخاطرش لبخند بزنم

1071
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
تو زنده ای, نه؟

1072
01:01:14,462 --> 01:01:16,130
آره. کی گفته که زنده بودن خوبه؟

1073
01:01:19,384 --> 01:01:20,134
بگو چی شده

1074
01:01:21,302 --> 01:01:22,679
من کار پیدا کردم

1075
01:01:23,388 --> 01:01:25,014
جدی؟ -
معلومه -

1076
01:01:25,223 --> 01:01:26,766
خالم برام جورش کرد

1077
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
درآمدشم مناسبه. حدود 24 هزار دلار تو سال درمیارم

1078
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
حالا چه غلطی اونجا میکنی؟

1079
01:01:32,230 --> 01:01:35,024
من قراره کارمند یه اداره بشم. ضمنا مرسی بابت ادبیاتت

1080
01:01:35,233 --> 01:01:37,485
...میدونی, کارایی مث بایگانی و تایپ کردن و

1081
01:01:37,694 --> 01:01:40,238
خوبه, خوبه-
...تلفن جواب دادنو-

1082
01:01:40,238 --> 01:01:41,572
قهوه آوردنو

1083
01:01:42,699 --> 01:01:45,076
کارایی مث اینا

1084
01:01:51,416 --> 01:01:51,999
کین

1085
01:01:58,589 --> 01:02:00,299
.محل کارم توی آتلانتا هست

1086
01:02:03,469 --> 01:02:05,263
کین

1087
01:02:10,226 --> 01:02:12,687
شنیدی چی گفتم؟ گفتم کارم توی آتلانتا هست

1088
01:02:12,854 --> 01:02:14,188
هی, پس قبولش کن

1089
01:02:14,439 --> 01:02:17,150
منظورم اینه که میتونی راحت از اینجا گورتو گم کنی

1090
01:02:21,529 --> 01:02:25,408
...خب راستش

1091
01:02:29,078 --> 01:02:30,830
میدونی به چی امیدوار بودم؟

1092
01:02:31,622 --> 01:02:34,083
به اینکه تو هم بخوای با من بیای

1093
01:02:36,627 --> 01:02:38,004
باهات بیام؟

1094
01:02:38,171 --> 01:02:39,213
...آره. یعنی

1095
01:02:39,297 --> 01:02:42,091
تو هیچ غلطی اینجا نمیکنی و با این راهی که در پیش داری

1096
01:02:42,467 --> 01:02:44,135
یا میمیری یا میندازنت زندان

1097
01:02:44,761 --> 01:02:49,223
نمیدونم, به نظر من فکر بدی نیست

1098
01:02:51,684 --> 01:02:53,019
چرا اینقدر نگران منی؟

1099
01:02:58,691 --> 01:03:00,067
چرا نباشم؟

1100
01:03:01,694 --> 01:03:05,114
من مجبور شدم به همه کارایی که توی خیابون انجام میدادم فک کنم

1101
01:03:06,449 --> 01:03:09,118
اگه میموندم احتمالا همون کارایی رو که انجام میدادمو ادامه میدادم

1102
01:03:12,997 --> 01:03:14,165
منظورم اینه که خیابونی بودن خیلی حال میداد

1103
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
ولی من به رونی اهمیت میدادم

1104
01:03:17,835 --> 01:03:20,004
و همینطور آنتونی

1105
01:03:21,672 --> 01:03:23,549
اون منو یاد بچگیای خودم مینداخت

1106
01:03:25,051 --> 01:03:27,428
من نمیخواستم که اون همونطوری که من بزرگ شدم بزرگ بشه

1107
01:03:30,097 --> 01:03:32,099
همه چی بهم ریخته بود

1108
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
یعنی من دیدگاه متفاوتی نسبت به همه چی پیدا کرده بودم

1109
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
آخرای تابستون بود

1110
01:03:41,692 --> 01:03:43,903
رونی یه گودبای پارتی برگزار کرد

1111
01:03:44,070 --> 01:03:47,198
اون و آنتونی آماده شده بودن که برن آتلانتا

1112
01:03:47,406 --> 01:03:50,243
اسیتسی و شریفم آماده میشدن که برن کانزاس

1113
01:03:51,494 --> 01:03:52,954
چرا داری همه ی نوشیدنی هارو اماله میکنی؟

1114
01:03:53,538 --> 01:03:55,665
مشکلی با نوشیدنی خوردن من داری؟

1115
01:03:55,915 --> 01:03:58,876
میشه حداقل یه ذره نوشیدنی برا بقیه نگه میداری؟

1116
01:03:58,960 --> 01:03:59,961
برای کی مثلا؟ کین؟

1117
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
...هرموقع اون الاغ میاد-
میبینی؟ همش داری به کین حسودی میکنی-

1118
01:04:03,130 --> 01:04:05,842
سیاه تو کین نیستی نوشیدنی هارو تموم نکن

1119
01:04:06,217 --> 01:04:08,177
همتون رفیق فابش شدین

1120
01:04:09,595 --> 01:04:11,639
دایرةالمعارف میفروشم آشغال کثافت ها

1121
01:04:12,014 --> 01:04:15,059
هه. همتون بامزه شدین-
چطور مطوری؟ چه خطر؟-

1122
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
سلامتی؟-
آقای وکس داره میاد-

1123
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
سلام-
یکی از اون دخترای خیابونیم با خودم اوردم-

1124
01:04:21,399 --> 01:04:21,941
دخترای خیابونی؟-

1125
01:04:22,191 --> 01:04:25,152
هی نگو دخترای خیابونی. میدونی که هیچکدوممون خیابونی نیستیم

1126
01:04:25,319 --> 01:04:29,031
نذار کار دستت بدم؟-
راستی اون رونی کجاست؟-

1127
01:04:30,449 --> 01:04:32,702
چطور مطوری؟-
چطوری؟ چه خبر؟-

1128
01:04:34,036 --> 01:04:36,831
سلام مرد جوون. چکار میکنی؟-

1129
01:04:36,914 --> 01:04:38,791
هیچی دارم بازی میکنم

1130
01:04:39,792 --> 01:04:42,044
میدونی که اگه چیزی نیاز داشتی من تو اتاق کناریم

1131
01:04:43,212 --> 01:04:44,088
تشنمه

1132
01:04:44,672 --> 01:04:45,798
میتونم یکم نوشیدنی بخورم؟

1133
01:04:46,591 --> 01:04:47,884
نوشیدنی؟ نه نمیشه

1134
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
.تو میتونی یکم آبمیوه بخوری

1135
01:04:53,556 --> 01:04:55,474
بسلامتی تموم رفیقایی که توی جمعمون نیستن

1136
01:04:56,267 --> 01:04:58,436
سلامتی پسرعموم هارولد

1137
01:05:00,313 --> 01:05:02,982
هی شریف, چرا نمیایی یه کام بگیری داداش؟

1138
01:05:05,526 --> 01:05:08,195
نه مرسی کوین-
نگاش کن. پسر تو خیلی خل وضعی-

1139
01:05:09,739 --> 01:05:10,865
چطورین؟

1140
01:05:11,532 --> 01:05:15,494
پسر, بهتره سریع برگردی تو خونه تا مامانت نیومده هممونو بکشه

1141
01:05:15,620 --> 01:05:18,122
هی آنت, بیرون چکار داری میکنی؟-
هیچی. اومدم یه هوایی بخورم-

1142
01:05:18,497 --> 01:05:19,999
هی, بذار منم یکم نوشیدنی بخورم

1143
01:05:20,499 --> 01:05:20,958
نه پسر, نمیشه

1144
01:05:21,125 --> 01:05:24,128
دادا, به این سیاه کوچولو یه ذره نوشیدنی بده

1145
01:05:24,587 --> 01:05:27,632
کوین, تو چه مرگت شده؟ به این پسر کوچولو اصلا نوشیدنی ندیا

1146
01:05:27,882 --> 01:05:30,176
.تو پدرش نیستی-
تو هم نیستی کوین-

1147
01:05:30,843 --> 01:05:31,427
لعنتی

1148
01:05:31,594 --> 01:05:34,639
آنتونی, اون بیرون چکار داری میکنی؟ خودت بهتر میدونی باید تو اتاقت باشی

1149
01:05:34,805 --> 01:05:36,891
بدو بیا بریم خونه. یالله

1150
01:05:37,058 --> 01:05:40,102
کین, میتونم یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

1151
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
داره بارون میگیره

1152
01:05:43,439 --> 01:05:44,899
زن ذلیل

1153
01:05:45,066 --> 01:05:47,151
دختره اون سیاهه رو حسابی رام کرده

1154
01:05:48,361 --> 01:05:50,947
آبمیوتو بگیر و برو تو اتاقت

1155
01:05:56,869 --> 01:05:58,037
چرا هیچ خبری بم ندادی؟

1156
01:05:58,287 --> 01:05:58,829
سرم شلوغ بود

1157
01:06:00,456 --> 01:06:03,250
خب, حداقل راجع به حرفایی که زدیم فکر کردی؟

1158
01:06:04,543 --> 01:06:07,296
.آره. راجع اینکه باهمدیگه بریم؟ آره بش فک کردم

1159
01:06:07,630 --> 01:06:08,631
چرا اذیت میکنی؟

1160
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
اینجا هیچ غلطی نمیکنی

1161
01:06:11,050 --> 01:06:13,094
کین, چرا باهامون نمیای؟

1162
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
هیچی تو آتلانتا عوض نمیشه

1163
01:06:15,805 --> 01:06:17,848
یعنی من هنوزم یه سیاهپوست میمونم

1164
01:06:18,182 --> 01:06:20,101
یه سیاهپوست دیگه که از محله های فقیرنشین اومده

1165
01:06:20,559 --> 01:06:23,729
چرا همچین چرت و پرتای احمقانه ای رو میگی؟

1166
01:06:23,896 --> 01:06:25,106
چونکه حقیقته

1167
01:06:25,898 --> 01:06:27,942
تو داری جوری وانمود میکنی انگار آتلانتا جزو آمریکا نیست

1168
01:06:28,567 --> 01:06:29,819
.اونا براشون مهم نیست

1169
01:06:32,071 --> 01:06:33,197
میدونی چیه؟

1170
01:06:36,659 --> 01:06:38,953
میدونی آنتونی ازم دیشب چی پرسید؟

1171
01:06:40,913 --> 01:06:43,332
ازم پرسید قراره تو بمیری؟

1172
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
پرسید قراره بمیری, کین؟

1173
01:06:53,175 --> 01:06:55,219
بالاخره باهامون میای یا نه؟

1174
01:06:59,849 --> 01:07:01,058
آره. دوست دارم برم

1175
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
بذار حدس بزنم مشتی

1176
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
اون بالا داشتی چیکار میکردی

1177
01:07:17,533 --> 01:07:19,160
به تو چه استیسی

1178
01:07:22,121 --> 01:07:25,499
منو ای-وکس و کین دیشب رفتیم بازی لیکرزو ببینیم. چرا اینقد اذیتم میکنی دختر؟

1179
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
کل شب بیرون بودیم عوضی , یه دقیقه صبر کن

1180
01:07:32,423 --> 01:07:34,133
بسه دیگه-
بیخیال. فقط دارم سر به سرت میذارم-

1181
01:07:34,300 --> 01:07:36,385
بهتره نذاری-
باشه. میخوام باهات حرف بزنم-

1182
01:07:36,552 --> 01:07:39,138
راجب چی؟-
بیا با هم برقصیم-

1183
01:07:39,221 --> 01:07:40,848
رقصی درکار نیست. تو زیاد نوشیدنی خوردی-
زودباش رونی-

1184
01:07:41,057 --> 01:07:42,475
من رو تو نظر دارم-
خودم میدونم-

1185
01:07:43,726 --> 01:07:46,353
مشتی اسلحت همراهته؟-
خودت میدونی-

1186
01:07:46,479 --> 01:07:47,563
ردش کن بیاد

1187
01:07:47,938 --> 01:07:49,440
برای چی؟-
اسلحه ی کوفتیتو بده به من-

1188
01:07:49,940 --> 01:07:51,233
چکار میخوای بکنی, کین؟

1189
01:07:52,735 --> 01:07:54,361
دادا, تفنگ میخوای چکار؟

1190
01:07:54,528 --> 01:07:57,198
اصلا برام مهم نیست چی ازم خواستی. ولم کن

1191
01:07:57,364 --> 01:07:58,199
بسه دیگه مرد

1192
01:07:58,365 --> 01:07:59,658
آشغال
زنیکه ی دیوونه-

1193
01:08:02,828 --> 01:08:05,998
کین. بسه دیگه. چیز زیاد مهمی نیست. کین, تمومش میکنی؟

1194
01:08:06,290 --> 01:08:06,749
داری میکشیش

1195
01:08:06,999 --> 01:08:09,293
ولش کن, بذار بره. تمومش کن

1196
01:08:10,211 --> 01:08:12,338
خونسرد باش داداش-
لعنت به قبر باباش-

1197
01:08:13,881 --> 01:08:16,342
آنتونی برو تو اتاقت. بدو برو

1198
01:08:18,010 --> 01:08:20,554
لعنت بهش, گور باباش

1199
01:08:39,532 --> 01:08:40,324
بله؟

1200
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
منم

1201
01:08:42,451 --> 01:08:44,411
چطوری آیلینا؟

1202
01:08:46,705 --> 01:08:47,540
کین

1203
01:08:48,457 --> 01:08:49,458
من باردارم

1204
01:08:51,627 --> 01:08:52,586
چی گفتی؟

1205
01:08:53,587 --> 01:08:55,422
گفتم حامله ام

1206
01:08:56,298 --> 01:08:58,676
برا چی به من میگی؟

1207
01:08:59,593 --> 01:09:02,429
چی شد؟ میخوای منو دور بزنی؟

1208
01:09:02,930 --> 01:09:04,181
اون بچه مال من نیست

1209
01:09:06,267 --> 01:09:09,186
ببین تو تنها کسی بودی که من باهاش بودم

1210
01:09:09,937 --> 01:09:11,272
دروغ نگو. باشه؟

1211
01:09:11,355 --> 01:09:13,149
چه ربطی داره کین؟

1212
01:09:13,774 --> 01:09:15,234
معنیش اینه که اون بچه برا من نیست

1213
01:09:16,402 --> 01:09:17,528
چی شد کین؟

1214
01:09:18,195 --> 01:09:21,115
به اندازه کافی مرد بودی که بچه دارم کنی اما به اونقد مرد نیستی که بخوای ازش مراقبت کنی

1215
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
ببین, من برا این حرفا وقت ندارم

1216
01:09:25,494 --> 01:09:26,453
عزت زیاد

1217
01:09:34,378 --> 01:09:38,591
خفه شو مشتی بازیکن تیممو نگاه کن

1218
01:09:39,258 --> 01:09:40,759
عجب دعوای لاتیه

1219
01:09:40,926 --> 01:09:43,929
مث اون دعوایی بود که کین دیشب زد لهش  کرد

1220
01:09:46,307 --> 01:09:47,099
آره سیاه؟

1221
01:09:50,477 --> 01:09:52,062
باهات شرط میبندم کین دیگه نمیخنده

1222
01:09:52,229 --> 01:09:55,191
وقتی ببینه پلیس نوار فیلم دزدیشو داره

1223
01:09:56,025 --> 01:09:57,943
.میتونیم سرش شرط بندی کنیم عوضی

1224
01:09:58,110 --> 01:10:01,071
...ببین دادا, اگه موقعی که کین داشت میترکوندت رو تو تلویزیون میدیدیم

1225
01:10:01,238 --> 01:10:02,740
هی سیاه, لعنت به کین

1226
01:10:03,908 --> 01:10:06,911
عوضی  کین. جلو من اسم اون آشغال کثافت رو نیار

1227
01:10:06,952 --> 01:10:09,872
لعنت به تو, طرف شبیه تو بود-
 عوضی -

1228
01:10:09,872 --> 01:10:12,958
اگه تو رو تو تلویزیون نشونت میدادن میزدن لهت میکردن. منم برام مهم نیست چی میگی

1229
01:10:50,454 --> 01:10:51,997
چطوری؟

1230
01:10:54,166 --> 01:10:55,834
خوبم, تو چطوری؟

1231
01:10:56,335 --> 01:10:57,211
میگذرونم

1232
01:11:00,506 --> 01:11:01,548
بچه چطوره؟

1233
01:11:05,261 --> 01:11:05,928
اونم خوبه

1234
01:11:10,599 --> 01:11:12,017
بذار با کین حرف بزنم

1235
01:11:17,064 --> 01:11:17,856
رونی

1236
01:11:21,360 --> 01:11:22,569
دوست دارم

1237
01:11:43,257 --> 01:11:45,134
زمان زیادی گذشته کین

1238
01:11:47,636 --> 01:11:48,887
چطوری پسر؟

1239
01:11:50,973 --> 01:11:52,933
چرا تو این همه مدت یه بار نیومدی منو ببینی؟

1240
01:11:54,310 --> 01:11:58,480
من نمیخواستم ببینم که تورو مث یه حیوون لعنتی تو قفس انداختن

1241
01:11:59,315 --> 01:12:00,065
اینجوری در موردم فکر میکنی؟

1242
01:12:00,858 --> 01:12:02,109
میگی من حیوونم؟

1243
01:12:03,902 --> 01:12:04,778
نه, مرد

1244
01:12:08,782 --> 01:12:10,242
وقتی داشتم بزرگ میشدم

1245
01:12:16,373 --> 01:12:18,625
تو مث پدرم میموندی

1246
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
نامه هایی که اون روزای اول

1247
01:12:33,849 --> 01:12:35,476
مینوشتی

1248
01:12:37,144 --> 01:12:39,146
باعث شد اینجارو تحمل کنم داداشی

1249
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
دور از نامزدم

1250
01:12:44,026 --> 01:12:44,818
به دور از بچم

1251
01:12:46,278 --> 01:12:47,654
به دور از تو

1252
01:12:55,871 --> 01:12:57,873
با رونی برو, کین

1253
01:12:57,915 --> 01:12:59,917
...پسر, من اصلا حتی

1254
01:13:00,584 --> 01:13:03,003
من میدونم رونی به تو چه احساسی داره. احساسش خیلی خوبه

1255
01:13:09,593 --> 01:13:12,805
میدونی؟ اون دختر خوبیه

1256
01:13:16,266 --> 01:13:18,811
من فقط میخوام که خوشحال باشه

1257
01:13:19,061 --> 01:13:20,896
مراقب پسرم باش

1258
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم براش

1259
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
تو بهش چیزای بهتر از اونایی که یادت دادمو یاد بده

1260
01:13:35,452 --> 01:13:37,996
بهش یاد بده که جوری که ما زندگی کردیم خیلی مسخرست

1261
01:13:42,084 --> 01:13:42,876
باشه؟

1262
01:13:50,551 --> 01:13:52,010
بزن قدش

1263
01:14:21,623 --> 01:14:23,876
هی سیاه, همین الآن ماشینتو رد کن بیاد

1264
01:14:26,086 --> 01:14:27,963
نگاش کن, چقد ترسیده

1265
01:14:28,255 --> 01:14:29,756
بابا داشتم بات شوخی میکردم

1266
01:14:32,384 --> 01:14:34,720
دیگه واسه این احمق بازیا وقت ندارم

1267
01:14:34,761 --> 01:14:36,930
چه مرگت شده؟ چرا مث دخترا رفتار میکنی؟ بیا اینجا

1268
01:14:37,306 --> 01:14:37,848
بگو از کجا اومدی؟

1269
01:14:37,973 --> 01:14:40,642
.رفته بودم زندان تا پرنلو ببینم داداش-
جداً؟-

1270
01:14:40,809 --> 01:14:42,811
از دستت عصبی بود یا نه؟

1271
01:14:42,936 --> 01:14:45,898
نه خوب بود-
خوبه, ایول-

1272
01:14:45,939 --> 01:14:47,441
هی, کدومتون کینه؟

1273
01:14:48,567 --> 01:14:49,860
این دیگه کدوم خریه داداش؟

1274
01:14:49,902 --> 01:14:50,819
کی میخواد بدونه؟

1275
01:14:51,987 --> 01:14:52,821
یکی از دوستاش, رفیق

1276
01:14:54,490 --> 01:14:57,409
هی رفیق, فک نکنم تورو بشناسم

1277
01:14:58,785 --> 01:15:01,663
پس داشته باش. من پسرعموی آیلینا هستم همکار

1278
01:15:01,663 --> 01:15:04,124
منو اون اصلا از اونجوری که دورش زدی حال نکردیم

1279
01:15:05,000 --> 01:15:08,587
چیه؟ باید بخاطر یه زنیکه دعوا کنیم؟

1280
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
فک کنم بهتره حواست باشه داری به کی میگی زنیکه  همکار

1281
01:15:12,299 --> 01:15:14,676
...منم فک کنم بهتره مواظب باشی که داری با کی در میفتی

1282
01:15:14,801 --> 01:15:15,594
یالله. اون احمقو کتلتش کن

1283
01:15:15,677 --> 01:15:16,094
بترکونش سیاه, کلشو بکن

1284
01:15:16,470 --> 01:15:19,097
آره بکوبونش. آفرین

1285
01:15:20,265 --> 01:15:21,558
بکوبش, بکوبش

1286
01:15:23,727 --> 01:15:25,938
اومده محل من باهام دعوا راه بندازه

1287
01:15:26,605 --> 01:15:28,857
کیدی, کیدی

1288
01:15:28,899 --> 01:15:30,484
کین, کافیه

1289
01:15:30,859 --> 01:15:33,320
گمشو برو خونه

1290
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
عوضی

1291
01:15:38,450 --> 01:15:40,869
آیه 22:10

1292
01:15:41,370 --> 01:15:44,915
میگه اگه آدم شرور رو بیرون کنی درگیری خودش پایان پیدا خواهد کرد

1293
01:15:45,040 --> 01:15:48,961
بله, درگیری و نزاع باید متوقف شود

1294
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
خب, چی میخوای بگی بابابزرگ؟

1295
01:15:51,004 --> 01:15:52,965
پسرم تو دیگه باید بری

1296
01:15:53,799 --> 01:15:55,801
دیگه نمیخوام یه شب دیگه تورو توی خونم ببینم

1297
01:15:57,636 --> 01:15:59,721
میخواین چکار کنم؟

1298
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
ازت میخوام همین امشب از اینجا بری

1299
01:16:03,517 --> 01:16:04,726
ما متاسفیم کین

1300
01:16:05,727 --> 01:16:07,312
زیادم متاسف نیستین

1301
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
دارین پرتم میکنین بیرون

1302
01:16:09,481 --> 01:16:11,066
من هر کاری که تونستم برات انجام دادم

1303
01:16:11,108 --> 01:16:13,068
ما نهایت تلاشمونو کردیم تا خوب بزرگت کنیم

1304
01:16:13,443 --> 01:16:14,695
ولی تو آدم بدی شدی

1305
01:16:15,237 --> 01:16:17,197
فعلا نمیخواستم اینو بهتون بگم

1306
01:16:17,781 --> 01:16:19,032
ولی تا یکی دو هفته دیگه

1307
01:16:19,116 --> 01:16:21,660
من دارم با رونی میرم آتلانتا

1308
01:16:21,827 --> 01:16:23,912
میگم, میتونم تا اون موقع اینجا بمونم؟

1309
01:16:24,121 --> 01:16:26,582
من امیدوارم که زندگی اون دخترو به هم نریزی کین

1310
01:16:26,748 --> 01:16:28,250
مامانبزرگ به هم نمیریزم-
کین-

1311
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
من صادقانه امیدوارم شما بتونین زندگی خوبی با هم داشته باشین

1312
01:16:32,921 --> 01:16:35,465
خدا شاهده امیدوارم

1313
01:16:36,341 --> 01:16:41,013
ولی نمیتونم حتی یه شب دیگه تورو توی خونم نگهدارم

1314
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
...مامانبزرگ

1315
01:16:52,774 --> 01:16:53,483
اشکال نداره

1316
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
همون روزی که داشتم میرفتم

1317
01:17:14,588 --> 01:17:17,758
او-داگ بهم گفته بود که پلیسا بخاطر دزدی از نوشیدنی فروشی دنبالمونن

1318
01:17:18,050 --> 01:17:19,718
هرچند اون براش مهم نبود

1319
01:17:19,843 --> 01:17:21,845
اون هرشب خونه ی یکی از رفیقاش قایم میشد

1320
01:17:22,387 --> 01:17:24,890
داک یه کاری کرد تا چاونسی 10 سال زندان بیفته

1321
01:17:25,474 --> 01:17:27,684
اگه نمیگرفتنش او-داگ حتما میرفت میکشتش

1322
01:17:27,893 --> 01:17:29,686
دادا من هیچ جایی نمیرم

1323
01:17:29,853 --> 01:17:33,148
تو هم خیلی احمقی اگه بخوای با این شهرتت از اینجا بری

1324
01:17:33,315 --> 01:17:35,901
خدایی چرتو پرت بهت نمیگم

1325
01:17:44,868 --> 01:17:45,535
لعنتی. رونی

1326
01:17:45,994 --> 01:17:50,040
قراره فقط تو و آنت برید یا اینکه خونتونم با خودتون میبرین؟

1327
01:17:50,415 --> 01:17:52,834
میتونی این جعبه رو بذاری تو ماشین؟ دستت درد نکنه

1328
01:17:58,507 --> 01:18:01,551
این دیگه چیه؟-
برای اینه که بزاریش تو ماشین-

1329
01:18:02,010 --> 01:18:04,388
نمیدونم چرا همتون از من میخواین کمکتون کنم نا سلامتی شما قراره برین

1330
01:18:05,138 --> 01:18:06,139
من قرارنیست که برم

1331
01:18:08,308 --> 01:18:10,227
آشغال عوضی

1332
01:18:24,491 --> 01:18:26,660
به نظر یه مشکلی داری. چی شده؟

1333
01:18:29,788 --> 01:18:30,789
داشتم به این فک میکردم که

1334
01:18:31,415 --> 01:18:33,834
از پدربزرگو مادربزرگم خداحافظی کنم

1335
01:18:33,875 --> 01:18:35,293
هنوز باهاشون صحبت نکردی؟

1336
01:18:39,047 --> 01:18:42,759
خب اگه تو بخوای قبل از اینکه بریم میتونیم یه سری بهشون بزنیم

1337
01:18:43,927 --> 01:18:47,013
حالا میتونی چندتا از این کیفارو ببری بزاری تو ماشین؟

1338
01:18:47,431 --> 01:18:49,015
هی داداش زودباش دیگه

1339
01:18:52,227 --> 01:18:54,563
احمق  اینقد اینور اونورو نگاه نکن سریع بدو بشین تو ماشین

1340
01:18:57,315 --> 01:19:00,360
چطورین رفقا؟ بزن بریم پوستی از سر اون کاکاسیاه بکنیم

1341
01:19:00,944 --> 01:19:02,112
بزین بریم ترتیبشونو بدیم

1342
01:19:09,786 --> 01:19:11,955
باشه کوین. اینقد غر نزن

1343
01:19:12,122 --> 01:19:15,709
حالاخوبه کسی بخاطر اینا بم پول نمیده-
کوین, کسی قرار نیست اینجا پول بده-

1344
01:19:16,501 --> 01:19:18,003
یارو اینجا کلی خرتو پرت داره

1345
01:19:20,130 --> 01:19:20,589
عوضی

1346
01:19:25,427 --> 01:19:27,804
لعنت بش. لعنتی شما سیاها آماده این؟

1347
01:19:28,054 --> 01:19:32,809
لعنت بش. ما باید اون کثافتو درست حسابی لولش کنیم. لعنت بش

1348
01:19:47,032 --> 01:19:48,950
من برات یه دوچرخه جدید گرفتم تو به من میزنی؟

1349
01:19:48,992 --> 01:19:50,494
با من تصادف میکنی, ها؟

1350
01:19:56,666 --> 01:19:57,250
جاکش

1351
01:20:04,591 --> 01:20:07,010
کین, کین

1352
01:20:08,637 --> 01:20:10,972
فک کردم قراره کمکمون بکنی برادر

1353
01:20:12,182 --> 01:20:13,225
خیلی تنبلی

1354
01:20:13,391 --> 01:20:15,477
ت-ن-ب-ل: تنبل

1355
01:20:32,577 --> 01:20:33,370
تو تنبلی. اینو میدونی. درسته؟

1356
01:20:35,330 --> 01:20:37,541
جدی میگم بخاطر اینا یکم پول میگیرم کین

1357
01:20:48,885 --> 01:20:50,804
حالا چه خبر همکار؟

1358
01:21:04,150 --> 01:21:06,027
رونی بخواب رو زمین. بدو بخواب رو زمین

1359
01:21:34,222 --> 01:21:35,515
لعنتی. شریف

1360
01:21:37,309 --> 01:21:38,810
یهو چی شد دادا؟

1361
01:21:52,365 --> 01:21:54,618
ولم کن. من باید مواظب آنتونی باشم. بلند شو

1362
01:21:59,039 --> 01:22:00,624
بدو کمکم کن کاکاسیاه

1363
01:22:00,665 --> 01:22:02,375
برو دیگه-
خدا... کین

1364
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
آنتونی رو از اینجا دور کن. بدو دورش کن

1365
01:22:06,087 --> 01:22:08,423
سیاه, بدو یکی رو واسه کمک بیار

1366
01:22:09,215 --> 01:22:10,717
این سیاه چه مرگش شده؟-
بدو گمشو کمک بیار-

1367
01:22:13,178 --> 01:22:14,471
توروخدا بگو اینا رفقای ما نبودن

1368
01:22:16,556 --> 01:22:18,350
زودباش, قراره خوب بشی, خوب میشی

1369
01:22:18,433 --> 01:22:20,393
!برو کمک بگیر دیگه! اه

1370
01:22:20,435 --> 01:22:22,646
گورتو گم کن دیگه

1371
01:22:25,982 --> 01:22:28,777
لعنتی. تو خوب میشی. مطمئنم خوب میشی

1372
01:22:28,944 --> 01:22:31,446
الآن نمیر سیاه, زودباش زودباش

1373
01:22:31,821 --> 01:22:33,323
بجنگ, بجنگ

1374
01:22:33,490 --> 01:22:35,408
زودباش, نه

1375
01:22:36,159 --> 01:22:38,870
داری دوباره اعصابمو خراب میکنی زودباش بلند شو عزیزم

1376
01:22:39,120 --> 01:22:41,539
بعداز اینکه اونجوری پسرعموی آیلینا رو ترکوندم

1377
01:22:42,040 --> 01:22:44,709
میدونستم باید یه روزی با اون احمق تسویه حساب بکنم

1378
01:22:45,877 --> 01:22:46,503
لعنتی

1379
01:22:47,504 --> 01:22:49,756
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری برگرده

1380
01:22:50,507 --> 01:22:51,591
بخواد پدرمو دربیاره

1381
01:22:52,759 --> 01:22:53,885
همونطور که گفتم

1382
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
بعضی وقتا این چیزا توی محله خنده داره

1383
01:22:57,180 --> 01:23:01,434
یعنی تو هیچوقت نمیدونی چی و چه زمانی اتفاقی میفته

1384
01:23:02,352 --> 01:23:04,646
من کارای جبران پذیر زیادی انجام دادم

1385
01:23:05,313 --> 01:23:07,273
خیلی از کارام هم جبران ناپذیر بودن

1386
01:23:07,273 --> 01:23:08,942
فک کنم آخرِ کارتون

1387
01:23:09,025 --> 01:23:11,111
به خودتون بستگی داره

1388
01:23:12,112 --> 01:23:13,780
یه بار بابابزرگم ازم پرسید

1389
01:23:14,072 --> 01:23:16,074
که آیا اهمیت میدم که زنده باشم یا نه

1390
01:23:16,825 --> 01:23:17,659
آره اهمیت میدم

1391
01:23:19,786 --> 01:23:21,413
ولی دیگه خیلی دیر شده