1
00:01:17,077 --> 00:01:17,869
تو کی هستی؟

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
پلیس

3
00:01:28,922 --> 00:01:29,881
بگیریدش

4
00:02:00,787 --> 00:02:01,371
بریم

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
دیگه نفس ندارم بیشعور

6
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
!ای عوضی

7
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
!بسه دیگه

8
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
ملعون

9
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
قیمه قیمت میکنم

10
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
!یالا بیا جلو

11
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
...کانگ‌ ساندو

12
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
تو دستگیری

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
-...بخاطر جا به جایی مواد
-ادامه بده

14
00:02:50,461 --> 00:02:51,588
بهم شلیک کن

15
00:02:56,801 --> 00:03:01,264
توی مسخره
حتی از پس اینم برنمیای

16
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
اولین شلیک‌ همیشه برای اخطاره

17
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
پنج تا جای گلوله هست
و شانس مردنت یک از پنجه

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
ولی میشه دو از پنج
 چون مجرمی

19
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
دوبار شلیک میکنم
اگه یکیش پر بود با این دنیا خداحافظی میکنی

20
00:03:17,488 --> 00:03:18,198
...اگه نباشه

21
00:03:19,324 --> 00:03:20,033
کی میدونه

22
00:03:23,286 --> 00:03:26,456
شانس آوردی

23
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
ولی هنوز یه شلیک دیگه مونده

24
00:03:30,376 --> 00:03:31,294
...غلط کردم

25
00:03:31,711 --> 00:03:32,462
5…

26
00:03:33,004 --> 00:03:33,630
4…

27
00:03:34,380 --> 00:03:35,173
3…

28
00:03:35,715 --> 00:03:36,090
2…

29
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
-!نکن
1...-

30
00:03:39,594 --> 00:03:40,261
خیلی دیره

31
00:03:46,726 --> 00:03:48,394
!اوپا
چه خبر شده؟

32
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
!برو توی ون
!ای خدا

33
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
یگان ویژه نیروهای زن-
...این شیرین عقل شلوار خودشو خیس کرد-

34
00:03:58,529 --> 00:03:59,322
در بیار شلوارتو

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,202
!میگم درش بیار احمق
بدو

36
00:04:04,827 --> 00:04:09,666
!اوق...حالم به هم خورد

37
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
چی کوفت کرده بودی؟

38
00:04:11,584 --> 00:04:14,003
"حقوق جزا"
زن رویاهام اینه-

39
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
این همون مجریه قانونیه که دنبالش بودم

40
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
فهمیدم

41
00:04:20,176 --> 00:04:22,512
موقعیت اون عوضیا رو پیدا کردن
من دارم میرم

42
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
باشه

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
پیداش کردم

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
پلیس زن هم داریم؟

45
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
با افزایش جرم ها علیه خانوما

46
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
وجود نیروهای زن
به شدت مهم شده

47
00:04:39,279 --> 00:04:42,365
ادارات‌ پلیس در کلان‌ شهر ها

48
00:04:42,448 --> 00:04:46,035
درحال تشکیل تیم هایی
با ماموران زن هستن

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
این تیم های متشکل از زن ها
متخصص در جرم بر علیه خانوم ها

50
00:04:48,579 --> 00:04:54,961
و نظارت بر  حوزه های 
سرگرمی بزرگسالان

51
00:04:55,336 --> 00:04:58,006
زیر نظر گرفتن مجرم ها و گشت زنی هستن

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,092
تغییرات قابل توجهی در روش های
پیشگیری از جرم‌ به وجود اومده

53
00:05:01,426 --> 00:05:04,512
تقدیر از
گروهبان پارک میونگ

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
افسر نامبرده نقش بسزایی

55
00:05:08,599 --> 00:05:10,810
در دستگیری مجرم داشته-
افسر پارک‌ میونگ-

56
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
و باعث ایجاد نظم عمومی شده

57
00:05:14,564 --> 00:05:19,193
مامور عالی رتبه پلیس سئول
هوانگ پیل سونگ

58
00:05:23,698 --> 00:05:24,782
تبریک میگم

59
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
شما؟

60
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
عاشق دل‌خسته تو

61
00:05:29,746 --> 00:05:30,413
چی؟

62
00:05:30,872 --> 00:05:34,083
من چو جی چول هستم
و به زودی دادستان میشم

63
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
شما مجری قانون هستین

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
من از قانون
و شما محافظت میکنم

65
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
جمع بشید که عکس بگیریم

66
00:05:44,635 --> 00:05:47,347
1… 2…

67
00:05:47,805 --> 00:05:48,389
3!

68
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
چندسال بعد
زمان حال

69
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
!صبح بخیر

70
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
بیدار شدی؟

71
00:06:15,541 --> 00:06:17,168
گفتی کار داری

72
00:06:17,877 --> 00:06:20,755
من برای چان وو صبحونه درست کردم
و بردمش مهدکودک

73
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
چه غلطی کردی باز؟
مریضی مگه؟

74
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
!یالا
!شیشه ها

75
00:06:24,967 --> 00:06:27,095
دیشب با کی نوشیدنی خوردی؟

76
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
همه رو مهمون کردی؟

77
00:06:29,722 --> 00:06:30,723
خوبه

78
00:06:31,766 --> 00:06:37,063
یه وقت به سرت نزنه با این عوضیا یه کاری راه بندازی
خودت برو دنبال کار

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
کتاب چان وو رو گرفتی؟-
ممنونم-

80
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
چی؟شیرین عقلی چیزی هستی؟-
صبح بخیر-

81
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
کاراتو ردیف کن،باشه؟

82
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
دیگه رسیدم
مزاحمم نشو میخوام برم

83
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
!صبح همگی بخیر

84
00:06:56,457 --> 00:06:59,585
چقدر هوا اینجا گرفتست
پنجره رو باز کنید هوا بیاد تو

85
00:07:01,170 --> 00:07:06,050
خانوم پارک،باید تنقلات جلسه فردا رو آماده کنی

86
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
حواسم هست سوک هی
...بذار ببینم

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
مگه همین تازگیا یه مشت کلوچه نخریده بودیم؟

88
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
خودت چک کن

89
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
پارک میونگ
گزارش شکایات و تنظیم عریضه

90
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
اونی،گاومون دوقلو زایید

91
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
اره مرسی
صبح تو هم بخیر باشه

92
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
گویا قراره یه سازماندهی مجدد بذارن

93
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
بیچاره شدیم رفته

94
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
سوک هی که هیچ وقت قهوه کوفت نمیکرد

95
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
تمام روزای این هفته رو با قهوه اومده

96
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
برای همینم رفتم جاسوسی

97
00:07:41,294 --> 00:07:45,465
و فهمیدم که میخوان یه نفر از این تیم رو
بندازن بیرون

98
00:07:45,673 --> 00:07:49,051
برای همینم اینطوری داره خودشیرینی میکنه

99
00:07:49,427 --> 00:07:52,763
وای خدایا
از این ملعون کثیف حالم به میخوره

100
00:07:53,681 --> 00:07:57,268
قهوه گرفتن که کار بدی نیست

101
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
خیلی سخت کار میکنه

102
00:08:03,399 --> 00:08:10,323
محض اطلاعت هم بگم که
این کارها اصلا خوب نیست،فضولی موقوف

103
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
...چی

104
00:08:12,241 --> 00:08:16,162
بیا دیگه حواستو بده به کارت
خب؟

105
00:08:25,713 --> 00:08:26,672
...جنی شد؟

106
00:08:27,215 --> 00:08:31,177
وقتی عروسی کردم مامانم اینو داد بهم
طلای هجده عیار هم هست

107
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
اوه عزیزم...خلی؟

108
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
اگه ازت بگیرمش میشه رشوه
اصرار نکن که نمیشه اصلا

109
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
قانون به شدت با اختلاس و رشوه مخالفه

110
00:08:42,438 --> 00:08:47,401
رئیس،نه،اونی
تو که میدونی وضع من چجوریه اخه

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
میخواستم یه خانواده خوب داشته باشم

112
00:08:49,904 --> 00:08:55,284
ولی شوهرم تو امتحان وکالتش رد شد

113
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
بعدشم که چان وو به دنیا اومد

114
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
بخاطر همینم من شدم نون آور خانواده

115
00:09:02,083 --> 00:09:08,673
من درحالی که از یه بچه هم نگهداری میکردم
خودمو بیچاره کردم تا همین کار هم گیرم اومد

116
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
...ناخنامم چقدر بلند شدن

117
00:09:12,468 --> 00:09:18,599
یه خانواده سه نفری دارن از این 
چندرغاز حقوق من نون میخورن

118
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
خیر سرم استعداد و پارتی هم که ندارم

119
00:09:22,144 --> 00:09:25,982
بخاطر همینه که وضعیتت انقدر افتضاحه

120
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
سوک هی که کلا همه چیزش استاندارده
و کارش هم‌ عالیه

121
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
جانگ می به کارای کامپیوتری وارده
به همین دلیل هم به عنوان متخصص آی تی بهش احتیاج داریم

122
00:09:33,155 --> 00:09:33,739
!آره

123
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
...در عوض تو

124
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
.‌..من-
خب؟-

125
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
...توانایی من

126
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
منتظرم

127
00:09:47,336 --> 00:09:49,171
ماشالله دست به فحشت خوبه شما

128
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
امروز ضرب العجل دستگاه های قضاییه

129
00:09:54,969 --> 00:09:56,554
فرداست-
ها؟-

130
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
اها.نه منظورم اون تبلیغیه بود

131
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
پنجشنبه پیش من بهش رسیدگی کردم

132
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
اها ببین
!سرعتت خوبه

133
00:10:02,476 --> 00:10:04,520
لابد اینم میدونی که من
 کی باید بدهی های سیستم گرمایشی خونمو بدم آره؟

134
00:10:04,604 --> 00:10:08,065
وسط تابستون کی پول سیستم گرمایشی میده؟

135
00:10:09,817 --> 00:10:14,071
...عجب روز خوبی برای کشتن یه نفره

136
00:10:15,948 --> 00:10:21,579
نه که خودت خیلی هم استعداد به درد بخور داری

137
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
نخیر،رفته
گندش بزنن

138
00:10:42,391 --> 00:10:46,145
وای این عوضی
جوهر میپاشه رو پاهای خانوما

139
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
حالا دیگه باید نگران منحرفا باشیم

140
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
تو که میدونی ما تنها گروه
با افسر زن هستیم

141
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
دستور از بالا اومده دیگه
هرکاری بگن باید بکنیم

142
00:10:54,070 --> 00:10:56,906
این کار هیچ سودی برای برامون نداره

143
00:10:57,031 --> 00:11:01,494
اگه همینطور پیش بره
مثل اینه که تمام وقت درحال دنبال کردن منحرفا هستیم

144
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
اون طرفا کسی مشکوک نیست؟

145
00:11:04,789 --> 00:11:05,539
شما هم دارین نگاه میکنین
مگه نه؟

146
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
اره بابا.هیچ کاری به جز این نمیکنیم ما

147
00:11:09,001 --> 00:11:12,046
این دفعه دیگه باید بگیریمش

148
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
به نظرم که سر و کلش پیدا نمیشه

149
00:11:19,387 --> 00:11:20,054
!یارو جوهرپاش بود

150
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
!چی؟!کجا؟

151
00:11:21,764 --> 00:11:22,807
دیدیش؟

152
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
چیزی دیدی؟

153
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
گرفتی ما رو؟

154
00:11:27,019 --> 00:11:30,356
کدومشونه؟-
ورودی مترو.کلاه مشکی-

155
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
!دیدمش-
کجاست؟-

156
00:11:32,858 --> 00:11:36,153
داره برمیگرده
هیچ کاری نکن فقط

157
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
تکون نخور و گوش به زنگ باش

158
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
جان عزیزت این دفعه دیگه جو گیر نشو،خب؟

159
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
کنترل کن خودتو

160
00:11:43,703 --> 00:11:46,914
سلام عزیزم
من اومدم شین چون که اون کتابه رو بگیرم

161
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
نه!بازی نمیکنم

162
00:11:49,959 --> 00:11:55,172
اون کاغذی که اسم کتاب رو روش نوشته بودم تو خونه مونده
میتونی پیداش کنی؟

163
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
داره میاد،یکم دیگه بیشتر فاصله نداره

164
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
...داستان پادشاه سه جون

165
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
...لعنت بهش

166
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
!یالا

167
00:12:07,184 --> 00:12:08,060
ببخشید

168
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
از خودکار من ریخت
سرش بسته شده

169
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
تازه خریدمش

170
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
!ای فضولات کفتر

171
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
یا امام زاده 
نکن چو

172
00:12:27,371 --> 00:12:28,080
!چو

173
00:12:28,247 --> 00:12:28,914
دیوونه ای تو؟

174
00:12:32,918 --> 00:12:35,379
به نظرت این شغل مسخره بازیه؟

175
00:12:35,504 --> 00:12:38,174
دوست داری وسط خیابون
لیست بدها و خوب ها بنویسی؟

176
00:12:38,257 --> 00:12:39,300
متاسفم قربان

177
00:12:39,592 --> 00:12:43,137
دفعه قبل یه تفنگ پرت کردی طرف مظنون

178
00:12:43,220 --> 00:12:47,308
چقدر دیگه میخوای کاپیتان رو تو دردسر بندازی؟

179
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
دلت براش نمیسوزه؟

180
00:12:50,978 --> 00:12:55,274
شماها رفتین نهار بخورین
منم با این تازه کارا تنها موندم

181
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
مظنون هم با یه چاقو هشت اینچی حمله کرد بهم
من نباید هیچ کاری میکردم؟

182
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
اها،پس اصلا از اینکه تفنگت رو پرت کردی 
ناراحت نیستی

183
00:12:59,904 --> 00:13:05,201
کافیه دیگه
وضع این بیچاره رو ببین

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
بهت که گفتم از سلاح استفاده نکن

185
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
حالا بشین بخاطر عواقب حمله با سلاح
بزن تو سر خودت

186
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
یه پرونده مزخرف که دادن بهمون
الانم من باید این گندکاری رو درست کنم؟

187
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
...ببخشید

188
00:13:18,964 --> 00:13:22,551
ولی مگه فقط پرونده هایی که 
مردم بهشون علاقه دارن مهمه؟

189
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
بخاطر همینه که فقط من و این تازه واردا
پرونده های جزئی گیرمون میاد؟

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,180
هی!حواستو جمع کن

191
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
فکر میکنی خیلی آدم خوبی هستی؟

192
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
از رفتارات خسته شدم دیگه-
!تمومش کن-

193
00:13:31,143 --> 00:13:34,939
به تیم هم فکرکن

194
00:13:40,361 --> 00:13:42,363
خیلی بد به نظر میرسه

195
00:13:42,613 --> 00:13:45,616
ما قبول داریم که این کار
 استفاده از زور بیش از حد بوده

196
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
اگه میخوای طبق قانون پیش بری
میتونی بر علیه ایشون

197
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
یه دادخواست پر کنی

198
00:13:51,705 --> 00:13:52,706
!!قندعسلم

199
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
!خاک-
!بر-

200
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
سرمون شد

201
00:13:54,959 --> 00:13:55,835
عیال

202
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
کاراگاه کواک،چی شده؟

203
00:13:58,879 --> 00:14:02,258
وقتی این اتفاق افتاد
من داشتم پشت تلفن باهاش حرف میزدم

204
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
عیال بخدا سوءتفاهم شده

205
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
!ببند در اون غار علیصدرو

206
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
...ببخشید سرکار

207
00:14:07,721 --> 00:14:11,725
همین الان با عنوان"اعمال وحشیانه در شین چون"توی
 اینترنت آپلود شده

208
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
ما قبول داریم که اشتباه کردیم

209
00:14:17,356 --> 00:14:22,236
ولی شما هم با ما همکار هستین
لطفا یکم آسون بگیرین بهمون

210
00:14:25,364 --> 00:14:32,371
اصلا گیریم که این بدبخت منحرف بود،تو نباید بهش میگفتی که میتونه تا وقتی وکیلش بیاد سکوت کنه؟خانوم؟

211
00:14:34,540 --> 00:14:37,710
شما نمیتونید به یه افسر پلیس بگید خانوم

212
00:14:38,586 --> 00:14:45,009
چجوری میتونی برادر خودت رو 
به این حال و روز بندازی؟

213
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
توضیح بده
!خانوم

214
00:14:51,682 --> 00:14:54,768
امروز صبح یک زن حدودا ۲۰ ساله
از یه ساختمون پرید پایین

215
00:14:54,852 --> 00:15:00,524
سطل آشغال پرت کردی طرف داداشت
عین خیالتم نیست

216
00:15:01,942 --> 00:15:04,486
اصلا چطوری تونستی دقیق بزنی به سرش؟

217
00:15:05,362 --> 00:15:08,908
آره دیگه
معلومه که آشغال میره تو سطل

218
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
دیگه خیلی بی ادبیا

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
چیه؟
دروغ میگم مگه؟

220
00:15:16,790 --> 00:15:19,627
اگه با تو ازدواج نکرده بود امتحانشو قبول میشد

221
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
و کسی هم اینجوری باهاش رفتار نمیکرد

222
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
برای اینم من مقصرم؟
تو خانوادتون ارثیه

223
00:15:28,010 --> 00:15:32,973
حتی اگر منم بخوام دوباره تلاش کنم
دیگه مدل امتحانا عوض شده

224
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
...نگاش کن

225
00:15:37,895 --> 00:15:41,357
این حتی اگر کلا فقط درس بخونه
باز امتحان براش سخته

226
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
!تو یکی خفه چان وو

227
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
اینم مثل باباش زود حواسش پرت میشه

228
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
بخاطر همینه که من همش باید بالا سرش باشم

229
00:15:45,986 --> 00:15:47,905
راحت باش
من خودم از پس کارام بر میام

230
00:15:47,988 --> 00:15:51,784
واقعا فکر میکنی من نباشم
تو دماغتم میتونی بکشی بالا؟

231
00:15:51,909 --> 00:15:55,287
این تن لش تو کل زندگیش
یه قرون هم در نیاورده

232
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
جلو چشمش اینجوری نگو خب

233
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
به درد نخور چطوره؟
بهتره؟

234
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
اصلا چجوری میتونی کوفت بخوری تو؟

235
00:16:03,545 --> 00:16:07,508
حالا تو شین چون چیکار داشتی؟

236
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
تو فقط خیلی بی مصرفی-
!!!مامان-

237
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
!انقدر جیغ نزن

238
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
مگه نگفتم صبح برو

239
00:16:13,472 --> 00:16:18,644
برای همینه که خواهر لوست 
اینجوری باهات رفتار میکنه

240
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
کار اشتباهی کردم؟

241
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
تو اصلا کار درستی هم انجام میدی مگه؟

242
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
هم تیمی هات اصلا آدم حسابت نمیکنن

243
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
تو چی میدونی آخه؟

244
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
با چشم خودم دیدم

245
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
اگه با من اینجوری رفتار میکردن

246
00:16:31,699 --> 00:16:33,909
خودم میرفتم استعفا میدادم

247
00:16:34,034 --> 00:16:36,578
خب،زمونه عوض شده دیگه

248
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
چون چهارتا آدم مسخره ازت تعریف کردن
دلیل نمیشه که کارت خوب باشه

249
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
افسر زن برگزیده؟
باعث خجالته

250
00:16:43,752 --> 00:16:44,878
!چی؟

251
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
مامان،باید بابا رو دستگیر کنم؟

252
00:17:05,816 --> 00:17:10,237
چرا برای اقدامات انضباطی فرستادنش اینجا؟

253
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
همینطوری هم شلوغ بود

254
00:17:13,240 --> 00:17:19,329
ما دوتا که اینجا گیر افتادیم به هرحال
بیا فقط بیخیالش بشیم

255
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
چیزی نیست که بیخیالش بشیم

256
00:17:24,001 --> 00:17:29,798
برای منم همچین اوضاع گل و بلبلی نیست
مجبورم چند روز پشت سر هم ریخت نحس تو رو ببینم

257
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
...اگه کارما

258
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
!آره
!همینه

259
00:17:37,973 --> 00:17:42,728
بلیت مال اولین ردیف کنسرته.بالاخره میتونم
بی تی اس رو ببینم

260
00:17:42,895 --> 00:17:46,273
مگه گرفتن این بلیتا تقریبا غیرممکن نیست؟

261
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
از اونجایی که تو جای من نیستی
آره سخته برات

262
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
یه چندتایی سرور نابود کردم

263
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
سلام کاراگاه
داشتم چرت و پرت میگفتم

264
00:18:07,127 --> 00:18:10,464
جو گیریت رو کنترل کن حداقل

265
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
چقدر میخواد اینجا بمونه؟
جا نیست،دل و رودم قاطی شده

266
00:18:14,551 --> 00:18:15,719
شوهرم خیلی خجالت آوره

267
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
میشه انقدر چت نکنید؟

268
00:18:30,359 --> 00:18:33,195
یه چک میکنید که شرایط گواهی نامه
اپدیت شده یا نه؟

269
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
یه شماره بگیر و منتظر بمون

270
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
نمیبینی مردم منتظرن؟
!شماره 53

271
00:18:39,034 --> 00:18:42,579
خانوم چو،فکر نمیکنید که یکم خشن هستید؟

272
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
خانوم؟

273
00:18:44,414 --> 00:18:47,501
بله خانوم چو
دستیار مدیر

274
00:18:47,668 --> 00:18:49,753
تو اینجایی که به مردم خدمت کنی

275
00:18:50,087 --> 00:18:53,841
با ادب و احترام باهاشون حرف بزن
و همیشه لبخند به لب داشته باش

276
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
تو دیگه کاراگاه نیستی

277
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
جانگ می؟-
هوم؟-

278
00:19:00,055 --> 00:19:03,433
محض احتیاط سطل آشغال رو جا به جا کن-
باشه-

279
00:19:09,815 --> 00:19:13,110
آدم از سوسک دوری میکنه
نه به این خاطر که ترسناکه،بلکه بخاطر کثیف بودنشه

280
00:19:13,360 --> 00:19:19,616
الان به من گفتی سوسک؟

281
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
ببین تا یاد بگیری

282
00:19:32,796 --> 00:19:38,260
به بخش شکایات داخلی خوش اومدید
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

283
00:19:43,223 --> 00:19:45,767
لطفا برای تنظیم شکایت و عریضه
به میز یک مراجعه کنید

284
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
میز دو برای رسیدگی کردن
 به موضوعات عمومی

285
00:19:47,936 --> 00:19:51,064
و میز سه برای جریمه و خلاصه دادرسی

286
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

287
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
...من...میخوام...گزارش بدم

288
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
مطمئنا میتونم کمکتون کنم

289
00:20:22,221 --> 00:20:22,971
کجا میری؟

290
00:20:23,430 --> 00:20:26,475
هی!گوشیتو جا گذاشتی

291
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
!گوشیت

292
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
!خانوم

293
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
زنگ بزن به اورژانس-
!باشه-

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,222
این تلفنشه

295
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
قفله

296
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
!فهمیدم

297
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
...جلل الخالق

298
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
چطوری بازش کردی؟

299
00:21:18,777 --> 00:21:22,030
بهت نمیگم
به هرحال اگر بگم هم نمیفهمی

300
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
قبلا یه تلفت شبیه اینو هک کردم
تا ثابت کنم نامزد قبلیم بهم خیانت میکرده

301
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
...فقط یاد اون بی شعور افتادم

302
00:21:27,035 --> 00:21:28,954
پترن قفلش شبیه قلب بود

303
00:21:31,123 --> 00:21:33,667
بین دوتا شیفت دارین استراحت میکنین؟

304
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
خانوم پارک،درمورد رفتنت فکر کردی؟

305
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
شروع کردی دنبال کار بگردی؟
اگه آره که ادامه بده

306
00:21:43,010 --> 00:21:47,264
کاراگاه چو
تو که دنبال دردسر نمیگردی مگه نه؟

307
00:21:47,639 --> 00:21:51,268
از بس رئیست خواهش کرد گذاشتم بیای اینجا

308
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
هیچ گروه دیگه ای نمیخواست قبولت کنه

309
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
جانگ می
انقدر به بد رفتاری بقیه اهمیت نده

310
00:21:57,691 --> 00:22:01,611
اوه،نه
من اصلا هیچ ربطی به این تنبلا ندارم

311
00:22:01,695 --> 00:22:03,071
خوبه

312
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
از نحوه مدیریت کردنت خوشم میاد

313
00:22:06,533 --> 00:22:09,119
شما دوتا...تنبلی نکنید

314
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
باید برم جلسه

315
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
بخدا که یه روز سرشو از تنش جدا میکنم

316
00:22:16,168 --> 00:22:17,044
برای چاقو کره بری رو میارم

317
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
عجوزه مکار

318
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
حالا که سلیطه رفته
باید تلفن رو چک‌ کنیم

319
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
جرائم منکراتی دیجیتالی

320
00:22:28,430 --> 00:22:32,726
اونا فیلم های خصوصی نامزدای
قبلیشون رو برای انتقام پست میکنن

321
00:22:32,893 --> 00:22:36,688
یا برای مسخره بازی دوربین مخفی کار میذارن

322
00:22:36,772 --> 00:22:38,482
این کمترین کاریه که میکنن

323
00:22:38,648 --> 00:22:43,779
اونا حتی صورت خودشون رو تار میکنن

324
00:22:44,863 --> 00:22:49,409
با زیرساخت های اینترنتی که ما داریم
سرعت پخش شدنشون خیلی زیاده

325
00:22:49,659 --> 00:22:52,037
چجوری جلوی پخش شدنشون رو میگیرید؟

326
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
باید اپراتور سایت رو گیر بیاری

327
00:22:55,082 --> 00:22:58,210
چرا باید صبرکنیم تا سی هزارتا لایک بخوره؟
چرا بلافاصله نمیشه جلوشو گرفت؟

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
اینجوری کار میکنن دیگه

329
00:23:01,338 --> 00:23:08,011
این کار رو میکنن تا تعداد عضو هاشون رو بیشتر کنن

330
00:23:08,929 --> 00:23:15,435
تا وقتی فیلم تو سایت باشه
این مورد شاملش میشه

331
00:23:17,229 --> 00:23:21,066
ولی اگه یکی بذارتش تو یه سایت
...تبادل فایل

332
00:23:21,400 --> 00:23:25,862
!راستی
موقع نهار شنیدم که

333
00:23:26,238 --> 00:23:30,492
پرونده دختر جوونی که از بالای ساختمون
پریده پایین

334
00:23:30,575 --> 00:23:34,579
مربوط میشه به همین فیلمای خصوصی
و زیر دست واحد جرائم سایبریه

335
00:23:34,663 --> 00:23:37,124
ولی پرونده نباید دست اونا باشه

336
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
...این دختر فقط بیست سالش بود

337
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
تازه کالج رو شروع کرده بود

338
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
چقدر وحشت زده شده

339
00:23:50,220 --> 00:23:54,391
اونا فقط یه مشت عوضی نیستن
قاتل های بالقوه هستن

340
00:23:59,438 --> 00:24:02,524
من‌ میرم بیمارستان تا خانواده قربانی رو ببینم

341
00:24:05,694 --> 00:24:12,117
بچه من هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت

342
00:24:15,871 --> 00:24:20,584
خانوم میدونم براتون سخته
ولی باید چندتا سوال ازتون بپرسم

343
00:24:21,543 --> 00:24:27,424
سوجین با کسی آشنا شده بود؟
چیزی در این مورد شنیدین؟

344
00:24:27,966 --> 00:24:35,265
نمیدونم
هیچ وقت حرفی نزده بود

345
00:24:42,606 --> 00:24:46,776
چطور همچین‌ چیزی ممکنه؟
من هیچی درمورد دخترم نمیدونم

346
00:24:46,860 --> 00:24:51,239
متاسفم عزیزم
...خیلی خیلی متاسفم

347
00:24:51,323 --> 00:24:54,534
...مامان خیلی متاسفه

348
00:24:56,870 --> 00:25:02,417
توی خونش اثراتی از مواد پیدا کردیم

349
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
چی هست؟

350
00:25:06,129 --> 00:25:09,424
یه نوع ماده مخدر
که توی مواد میریزن

351
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
مخدر؟

352
00:25:11,343 --> 00:25:16,014
یه ماده بیهوش کننده که توی عمل های جراحی
 ازش استفاده میکنن هم توی خونش پیدا کردیم

353
00:25:18,433 --> 00:25:20,894
شما مسئول پرونده هستین؟

354
00:25:23,605 --> 00:25:25,190
...سوجین

355
00:25:27,692 --> 00:25:31,154
سوجین کسی رو نداره

356
00:25:32,364 --> 00:25:35,867
از وقتی دانشگاه رو شروع کرده
یه دونه هم نداشته

357
00:25:39,162 --> 00:25:44,251
هیچ فرد مشکوکی هم نیست؟

358
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
...مطمئن نیستم ولی

359
00:25:50,674 --> 00:25:53,718
یه نفر هست

360
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
کی؟

361
00:26:01,560 --> 00:26:04,271
میتونی بهم‌ بگی؟

362
00:26:08,149 --> 00:26:16,825
خب‌‌...ما رفتیم یه کلاب توی هونگده 
که هفته پیش باز شده

363
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
اسمش مِیْز بود

364
00:26:25,792 --> 00:26:27,794
اولین بار بود این نوشیدنی رو میخوردیم

365
00:26:30,422 --> 00:26:35,051
یه مردی که تو صنعت مد کار میکرد
منو برد که نوشیدنی بگیریم

366
00:26:35,594 --> 00:26:38,888
سوجین موند و با اون مردی که
تو کار واردات عطر بود صحبت کردن

367
00:26:38,888 --> 00:26:39,639
وارد کننده عطر؟

368
00:26:39,723 --> 00:26:41,266
اینجوری گفت بهم

369
00:26:45,895 --> 00:26:47,439
داشتم صحبت میکردم

370
00:26:47,564 --> 00:26:51,234
بعد مامانم زنگ زد
منم رفتم تو دستشویی که جواب بدم

371
00:26:51,818 --> 00:26:54,404
بعدش که برگشتم بالا

372
00:26:54,863 --> 00:26:58,241
همه رفته بودن
حتی سوجین

373
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
خب بعدش چی شد؟

374
00:26:59,951 --> 00:27:02,495
شب بعدش سوجین زنگ زد

375
00:27:02,579 --> 00:27:05,498
گفت خیلی حالش بد بوده
برای همینم یه تاکسی گرفته و رفته خونه

376
00:27:06,583 --> 00:27:09,836
این هفته تو دانشگاه که دیدمش
حالش خوب بود

377
00:27:10,629 --> 00:27:12,422
بعدش یه دوست دیگمون برام یه عکس فرستاد

378
00:27:15,008 --> 00:27:16,760
پرسید که دختر توی عکس سوجینه یا نه

379
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
همش تقصیر من بود

380
00:27:28,897 --> 00:27:32,150
هیچ نشونه ای از فعالیت
توی بقیه سایت های مشابه نیست

381
00:27:32,233 --> 00:27:36,112
آدرس آی پی کسی که اینو پست کرده
با آدرس اپراتور سایت یکیه

382
00:27:36,196 --> 00:27:36,988
ها؟

383
00:27:37,364 --> 00:27:39,574
این کار یه نفر تنها نیست

384
00:27:40,909 --> 00:27:44,037
یه سایت دوربین جاسوسی داره
که رمزگذاری هم شده

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
این یه کار اصولیه

386
00:27:47,415 --> 00:27:48,375
جرم سازمان یافته؟

387
00:27:50,960 --> 00:27:54,839
تو کارشناس آی تی هستی
چطوریه که نمیتونی از اکسل استفاده کنی؟

388
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
چطور میتونی همچین سوالای
 پیش پا افتاده ای بپرسی؟

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
روی مهارت های کامپیوترت کار کن

390
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
بله رئیس؟
چیزی شده؟

391
00:28:03,556 --> 00:28:07,435
من اصلا کارگاه چو رو ندیدم امروز
کجاست؟

392
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
...خب...اون

393
00:28:11,147 --> 00:28:12,399
رفته دستشویی

394
00:28:13,274 --> 00:28:15,110
خیلی وقت گذشته که

395
00:28:16,069 --> 00:28:16,986
مشکل داره

396
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
خیلی هم وضعش خرابه تازه-
آره آره همینه-

397
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
...هردفعه نزدیک به

398
00:28:21,950 --> 00:28:22,617
چهل و پنج دقیقه طول میکشه

399
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
چهل و پنج دقیقه؟

400
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
یکم پیش نزدیک بود بزنه
سینک دستشویی رو بشکنه

401
00:28:26,079 --> 00:28:28,498
میدونی که
ما با هم زندگی میکنیم

402
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
...نرو

403
00:28:33,795 --> 00:28:35,588
خیلی بوی بدی میده

404
00:28:35,672 --> 00:28:38,633
اصلا آدم حالت تهوع بهش دست میده-
...آره والا-

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,720
اینا رو جمع و جور کن

406
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
از ترس سکته کردم

407
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
میتونی یه نگاهی هم به این سایته بندازی

408
00:28:54,566 --> 00:28:55,275
عه سایت منکراتیه که

409
00:28:55,358 --> 00:28:56,401
میتونی جای اپراتورش رو پیدا کنی؟

410
00:28:56,484 --> 00:28:59,529
بیشتر از ده هزار تا سایت مثل این هستن

411
00:28:59,612 --> 00:29:01,740
از کره نمیشه ردش رو گرفت

412
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
...ولی یه راهی هست

413
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
اونم اینه که به اینترپل گزارش بدی

414
00:29:05,326 --> 00:29:06,453
اینا هستن؟

415
00:29:06,536 --> 00:29:08,621
ممکنه هیچ وقت گیرشون نیاری

416
00:29:09,539 --> 00:29:10,790
زمان تو این پرونده خیلی مهمه

417
00:29:10,874 --> 00:29:14,377
ببین،ما داریم بخاطر این شکایت های
داخلی انلاین کور میشیم

418
00:29:14,461 --> 00:29:19,090
همه میگن کارشون از بقیه واجب تره
تعداد نیروهای ما به اندازه کافی زیاد نیست

419
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
این‌ مسئله جدیه

420
00:29:22,552 --> 00:29:26,181
خودتم هنوز نمیدونی
هیچ پرونده ای تشکیل نشده

421
00:29:26,306 --> 00:29:29,601
برای همینه که دارم درخواست یه
تحقیق رسمی میدم

422
00:29:30,518 --> 00:29:33,772
نمیتونی همینجوری بیای سراغ ما
و بخوای یه پرونده باز کنی

423
00:29:34,272 --> 00:29:38,234
کاراگاه اوه بهم گفته که چه
موجود پردردسری هستی

424
00:29:38,318 --> 00:29:41,780
میمیری انقدر صدا ندی؟
خیر سرت اومدی آزمون نظم و انضباط بدی

425
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
چرا اومدی اینجا و من رو به این حال و روز انداختی؟

426
00:29:44,699 --> 00:29:47,577
انقدر کار سرمون ریخته 
که وقت سر خاروندن هم نداریم

427
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
یالا
حرکت کن

428
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
!هی

429
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
خداحافظ

430
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
گرفتی منو؟

431
00:30:01,257 --> 00:30:04,719
حتی اگر هم ما پرونده رو بایگانی کنیم
حداقل سه روز طول میکشه تا به جریان بیوفته

432
00:30:05,136 --> 00:30:06,554
!ای که لعنت به این کاغذ بازیا

433
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
نمیتونی بفرستیش برای تیم خودت؟

434
00:30:08,681 --> 00:30:11,976
فقط میگن که این پرونده
مربوط به حوزه اونا نمیشه

435
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
زمان خیلی برای ما حیاتیه

436
00:30:14,145 --> 00:30:19,192
به محض اینکه فیلم اپلود بشه
همه جا پخش میشه

437
00:30:20,443 --> 00:30:21,528
خانواده قربانی چی گفتن؟

438
00:30:21,903 --> 00:30:24,072
مامانش چیزی نمیدونست

439
00:30:24,531 --> 00:30:29,160
ولی دکتر تو خون دختره مواد مخدر
و داروی بیهوشی پیدا کرده بود

440
00:30:29,410 --> 00:30:29,994
چی؟

441
00:30:30,495 --> 00:30:34,415
دوستش رو هم دیدم
از یه مظنون احتمالی حرف زد

442
00:30:34,499 --> 00:30:35,333
کی؟

443
00:30:35,542 --> 00:30:38,837
قربانی جمعه گذشته
با چهار نفر توی کلاب آشنا شده

444
00:30:38,920 --> 00:30:39,879
کدوم کلاب؟

445
00:30:40,004 --> 00:30:40,630
اسمش مِیز بوده

446
00:30:40,713 --> 00:30:43,132
توی هتل کلیر هست
همین ماه باز شده

447
00:30:43,550 --> 00:30:47,178
!کلیر.گرفتم
چکش میکنم

448
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
!خانوم چو نکن

449
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
تو روخدا دیگه از دستشویی دفتر استفاده نکن

450
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
ما این پرونده رو برمیداریم

451
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
هیچ راه دیگه ای نیست

452
00:31:16,291 --> 00:31:19,419
جانگ می،به جادو جمبلای دیجیتالیت احتیاج داریم

453
00:31:20,962 --> 00:31:23,673
ساعت یک نصفه شب روز سیزدهم
بیرون هتل کلیر

454
00:31:25,091 --> 00:31:26,718
اصلا همچین چیزی میشه؟

455
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
جانگ می مسئول تخلفای ترافیکیه

456
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
توی روز اونایی که پارک غیرقانونی کردن رو
 از طریق دوربین پیدا میکنه

457
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
...شبا

458
00:31:34,517 --> 00:31:35,351
بیخیال

459
00:31:36,477 --> 00:31:39,439
راستشو بگم
هکره

460
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
مطمئنی اینجوری میتونی پیداشون کنی؟

461
00:31:45,820 --> 00:31:47,864
فقط همین یه راه رو داریم

462
00:31:48,656 --> 00:31:53,453
این سلیطه همینطور خیره شده بهمون
ولی نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم که

463
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
یالا،وقت نداریم

464
00:31:56,497 --> 00:31:58,124
خانوم چو،چی پوشده بود؟

465
00:31:58,207 --> 00:31:59,709
یه پیرهن سفید و شلوار جین پوشیده بود خانوم پارک

466
00:31:59,792 --> 00:32:02,420
خانوم پارک، خانوم چو
انقدر به حاشیه ها گیر ندین

467
00:32:04,464 --> 00:32:05,381
!اونجا

468
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
آفرین به تو
چشم نخوری ایشالا

469
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
خودشه؟

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
پیرهن سفید و شلوار جین

471
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
خودشه

472
00:32:15,058 --> 00:32:16,768
یه ماشین مشکی هم هست

473
00:32:16,851 --> 00:32:17,852
صبرکن

474
00:32:19,771 --> 00:32:21,230
شماره پلاکش اینه
56 S-3049

475
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
یه سر میرم اداره ترافیک

476
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
!سلام کی سون
شنیدم که رفتی بخش ترافیک

477
00:32:26,569 --> 00:32:29,405
میتونی یه پلاک رو برام پیدا کنی؟

478
00:32:29,781 --> 00:32:31,532
56 S-3049

479
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
فهمیدم.ممنون

480
00:32:37,246 --> 00:32:37,956
جعلیه

481
00:32:38,039 --> 00:32:38,790
...عوضی

482
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
میتونی از طریق فیلم های دوربین امنیتی
رد ماشین رو بگیری؟

483
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
سعی خودمو میکنم

484
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
دوربین برای سرعت غیرمجاز گرفتتش

485
00:32:53,429 --> 00:32:54,347
!درست وسط تقاطع دوتا جادست

486
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
!یه راست داره میره رستوران

487
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
نه داره میره اون طرف

488
00:33:03,272 --> 00:33:04,065
!برگرکینگ

489
00:33:05,149 --> 00:33:06,859
پیچید توی یه کوچه

490
00:33:07,068 --> 00:33:10,738
لعنت بهش،خیلی سرعتش زیاده

491
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
سرعت چی زیاده؟

492
00:33:24,585 --> 00:33:27,463
سرعت اینترنت کشور

493
00:33:28,756 --> 00:33:33,636
حواستو جمع کن خانوم جانگ می
سه امتیاز منفی برای زشت حرف زدن‌ میگیری

494
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
سلطیه بی ریخت

495
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
آروم باش
هنوز داری دنبالش میکنی؟

496
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
نه متوقفش کردم

497
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
البته

498
00:33:50,445 --> 00:33:55,033
یا ابلفضل
شما دخترا سرعتتون خیلی خوبه ها

499
00:33:55,950 --> 00:33:58,119
اگه میخوای تو این زندگی دووم بیاری
باید زود عقلتو به کار بندازی

500
00:33:58,327 --> 00:34:00,830
باید تعقیب رو شروع کنیم؟

501
00:34:00,913 --> 00:34:06,753
سرعت پایین کار کردن مغزم
باعث شده سه امتیاز ازم کم بشه

502
00:34:07,211 --> 00:34:08,421
چجوری میخواین برام جبرانش کنین؟

503
00:34:13,384 --> 00:34:15,845
تو رو به اون تازه وارد بدبختمون معرفی میکنم

504
00:34:28,483 --> 00:34:29,859
این ماشینه چندین بار رفته تو یه
پارکینگ زیرزمینی

505
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
توی جاده سوگیو هست

506
00:34:36,866 --> 00:34:38,451
باشه!متوجه شدم

507
00:34:38,534 --> 00:34:40,328
چشمت به ماشینه باشه

508
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
پس سلیطه چی؟

509
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
یکم دیگه هم اینجا باید اضافه کنم؟

510
00:34:45,291 --> 00:34:47,293
اره بد نیست
برو درستش کن

511
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
واقعا از یه خانواده هستن

512
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
بیست و پنج دلار برای دو ساعت

513
00:34:58,721 --> 00:34:59,388
میتونم بهتون‌ کمک کنم؟

514
00:34:59,472 --> 00:35:01,307
من عضو پاسگاه سونگ سان هستم

515
00:35:01,432 --> 00:35:05,103
اگه مشکلی نیست میخوام فیلم دوربینای امنیتیتون رو
ببینم.درمورد یکی از پرونده هاست

516
00:35:05,394 --> 00:35:06,062
چه روزی؟

517
00:35:06,145 --> 00:35:07,313
جمعه گذشته

518
00:35:07,563 --> 00:35:11,067
ظرفیت حافظش فقط به اندازه
فیلمای پنج روزه

519
00:35:11,234 --> 00:35:17,365
متوجهم.از بین مهمونایی که جمعه گذشته داشتین
فرد نااشنایی که جلب توجه بکنه رو به خاطر نمیارید؟

520
00:35:17,490 --> 00:35:20,618
هرکسی که میاد اینجا برای ما
 غریبه هست و جلب توجه میکنه

521
00:35:22,036 --> 00:35:26,582
هرچی ما میریم پیشتر و پیشتر
من دوست دارم بیشتر بیشتر
بیا وسط~~

522
00:35:27,583 --> 00:35:30,503
میبینی؟اینم نمونه بارز
قضیه چیه؟

523
00:35:30,878 --> 00:35:33,714
دارم درمورد یه پرونده پخش فیلم های خصوصی
تحقیق میکنم

524
00:35:34,674 --> 00:35:39,262
دوربین ها این روزا خیلی کوچیک هستن
حتی تو یه خودکار هم میتونن جاساز بشن

525
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
پیدا کردنش راحت نیست

526
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
حتی عینک هایی که به دوربین متصل هستن
هم وجود داره

527
00:35:48,521 --> 00:35:51,065
دوربین های دیجیتالی توی این دوره خیلی ارزونن

528
00:35:53,568 --> 00:35:57,155
مطمئنم که یه مدت دیگه دوربین ها
اندازه یه دکمه میشن

529
00:36:01,117 --> 00:36:03,911
اصلا داریم به کجا میریم ما

530
00:36:04,078 --> 00:36:08,958
وقتی من بچه بودم
موقع بستن بند کفشم،یه آینه برمیداشتم

531
00:36:09,041 --> 00:36:10,918
از توش مردم رو دید میزدم

532
00:36:22,388 --> 00:36:24,891
اینجا پر شده از آدمای عجیب غریب و مریض

533
00:36:27,852 --> 00:36:28,644
اونی،داره یکیو تعقیب میکنه-

534
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
صداتو بیار پایین

535
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
چی شده؟

536
00:36:34,567 --> 00:36:35,443
باید برم

537
00:36:35,526 --> 00:36:38,112
ترک کردن پستت بدون اجازه
پنج امتیاز منفی داره

538
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
پنج امتیاز؟

539
00:36:42,617 --> 00:36:45,703
زندگی یه دختر به این کار من بستگی داره
پنج امتیاز که چیزی نیست

540
00:36:45,953 --> 00:36:48,080
به علاوه، جی هی اصلا زور نداره

541
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
فقط بلده وسایل رو پرت کنه این ور اون ور

542
00:36:53,002 --> 00:36:57,840
اگه سلیطه دنبالم گشت
بهش بگو خیلی استرس داشتم

543
00:37:00,384 --> 00:37:01,969
عصبی شدم

544
00:37:05,890 --> 00:37:07,099
کجا رفت؟

545
00:37:11,896 --> 00:37:13,231
این دیگه کیه

546
00:37:24,283 --> 00:37:24,700
یا خدا

547
00:37:57,358 --> 00:37:57,984
الو؟

548
00:37:58,067 --> 00:38:00,069
منم،جانگ می-
سلام-

549
00:38:00,194 --> 00:38:01,320
جلوتو نگاه کن-
چی؟-

550
00:38:01,404 --> 00:38:02,280
جلوتو نگاه کن

551
00:38:05,700 --> 00:38:06,867
!وایسا

552
00:38:11,205 --> 00:38:11,998
کجا باید برم؟

553
00:38:12,081 --> 00:38:14,375
صاف برو بعد سر دو راهی بپیج راست

554
00:38:17,044 --> 00:38:21,966
پنجاه یارد برو پایین
بعدش خودت متوجه میشی

555
00:38:22,216 --> 00:38:25,344
درخواست شکایت داخلی بکن-
چیکار کنم؟-

556
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
سلیطه بود.تو بیخیال شو
همینطور راه برو.اصلا توقف نکن

557
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
بخش جرم و جنایت کجاست؟-
برو بالا-

558
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
برم بالا؟-
ببخشید،با منی؟-

559
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
برو بالا خودت میبینیش

560
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
از دیوار برم بالا؟

561
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
چه غلطی داری میکنی؟

562
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
چجوری باید برم بالا؟

563
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
!ای وای،ببخشید!ببخشید
!برگرد عقب

564
00:38:40,901 --> 00:38:41,902
!همین الان گفتی برو بالا

565
00:38:41,986 --> 00:38:44,447
با یکی دیگه بودم
!عجله کن

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
وقتی از کوچه اومدی بیرون میبینیش

567
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
!یالا،عجله کن

568
00:38:48,200 --> 00:38:48,909
!ول کن اینو

569
00:38:49,035 --> 00:38:50,870
!یه اسکوتر کش رفت الان

570
00:38:51,746 --> 00:38:52,872
گندش بزنن،با نیروی موتور کار میکنه

571
00:38:52,955 --> 00:38:59,045
یالا،یالا،یالا
لاک پشت که نیستی

572
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
!وایسا

573
00:39:02,256 --> 00:39:04,925
...امکان نداره

574
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
!هی

575
00:39:42,630 --> 00:39:46,592
حق داری که سکوت اختیار کنی و وکیل بگیری

576
00:39:46,675 --> 00:39:47,718
میونگ؟

577
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
عه،هنوز کار میکنه

578
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
از کجا آوردیشون؟

579
00:39:53,391 --> 00:39:55,017
تو کشو قایم کرده بودم

580
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
یکی از چیزاییه که ده سال پیش
به عنوان جایزه و برای تجلیل از من بهم دادن

581
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
...بعد از این همه سال

582
00:39:59,563 --> 00:40:00,689
دوباره اومده تو دستم

583
00:40:00,773 --> 00:40:03,776
خاک بر سر داری استخونامو میشکنی

584
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
الان بهم گفتی خاک بر سر؟

585
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
!ای کثافت

586
00:40:13,911 --> 00:40:14,787
...عه تویی که

587
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
کاراگاه پارک؟

588
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
سانگ شیک؟

589
00:40:17,957 --> 00:40:19,041
سانگدوعه بابا

590
00:40:29,718 --> 00:40:31,137
!اوق،عجب بوی گندی

591
00:40:31,220 --> 00:40:34,598
هنوزم ترسویی؟

592
00:40:35,099 --> 00:40:37,935
راستی!تو معتادی

593
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
تو خون اون دختره ماده مخدر بود

594
00:40:42,565 --> 00:40:43,232
درسته

595
00:40:43,315 --> 00:40:46,569
اون دوران گذشته

596
00:40:46,694 --> 00:40:48,988
من فقط از رو عادت 
از دوربین های جاسوسی استفاده میکنم

597
00:40:54,034 --> 00:40:55,286
دیگه نگاه نکن
کثافت

598
00:40:57,121 --> 00:40:57,997
نتیجه؟

599
00:41:02,209 --> 00:41:04,545
همه مردا عین همدیگه هستن

600
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
از کجا میدونی تو؟

601
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
تجهیزات یکسان،جرم یکسان،روش یکسان

602
00:41:10,509 --> 00:41:14,388
یکی از مردا روی مچ دستش
تتو داره

603
00:41:14,472 --> 00:41:19,018
یه تتو کاملا منحصر به فرد از یه مار
خودشه.تضمین میکنم

604
00:41:19,768 --> 00:41:20,561
واقعا؟

605
00:41:20,811 --> 00:41:22,188
چیز دیگه ای نیست؟

606
00:41:22,271 --> 00:41:26,108
به نظر میرسه دخترا مایل نیستن
ولی مقاومت هم نمیکنن

607
00:41:26,358 --> 00:41:29,987
تجربه من میگه

608
00:41:30,070 --> 00:41:33,824
بذار ببینم
با این مشخصات

609
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
یه مواد جدید

610
00:41:36,452 --> 00:41:37,870
مواد جدید؟

611
00:41:39,580 --> 00:41:42,416
...من از یه دوست شنیدم که

612
00:41:42,500 --> 00:41:45,294
یه مواد جدید
توی نیروی نظامی امریکا پخش شده

613
00:41:45,377 --> 00:41:47,505
اسمش چیه؟

614
00:41:47,880 --> 00:41:48,547
عطر جادویی

615
00:41:48,756 --> 00:41:49,423
عطر جادویی؟

616
00:41:49,507 --> 00:41:50,466
درمورد بادکنک شادی چیزی شنیدین؟

617
00:41:50,549 --> 00:41:52,009
تیم من سال پیش منهدمش کرد

618
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
این مواد جدید
صدبرابر قوی تره

619
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
صد برابر؟

620
00:41:55,387 --> 00:41:58,516
وقتی توی صورتتون اسپری بشه
بیهوش میشید

621
00:41:58,599 --> 00:42:01,227
بعد از نیم ساعت به هوش میاید

622
00:42:01,352 --> 00:42:03,145
دوست قربانی گفت که مظنون
وارد کننده عطر بوده

623
00:42:03,229 --> 00:42:04,396
توزیع کننده کیه؟

624
00:42:04,563 --> 00:42:06,941
من از کجا بدونم

625
00:42:08,067 --> 00:42:09,735
باشه فهمیدم

626
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
جمع کن بریم

627
00:42:17,826 --> 00:42:19,578
!هی!هی

628
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
لعنت بهش...کاراگاه پارک

629
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
تو همین الان گفتی "لعنت بهش کاراگاه"؟

630
00:42:26,168 --> 00:42:29,713
یه تتو ارتیست پشت مسجد توی ایتوون هست

631
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
میدونید که عطر جادویی هم از میانمار وارد میشه

632
00:42:32,967 --> 00:42:35,719
این چیزیه که من از دوستم شنیدم

633
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
تا الان چندتا لایک خورده؟

634
00:42:38,722 --> 00:42:39,890
22,000.

635
00:42:42,601 --> 00:42:44,687
آقای راننده،شرمنده که اینو میگم
ولی میشه تند تر بری؟

636
00:42:47,106 --> 00:42:52,653
اسلحه من همراه توعه؟

637
00:42:52,945 --> 00:42:54,280
باید تحویل نگهبانی میدادم

638
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
ولی یه سوت دارم

639
00:43:10,337 --> 00:43:12,047
لباس نظانی تنته که

640
00:43:13,215 --> 00:43:16,468
!آره
خانوما خیلی خوشگل شدین

641
00:43:16,552 --> 00:43:19,096
!خیلی بهتون میاد
خیلی خوشگله

642
00:43:19,179 --> 00:43:22,141
مرسی
وای خیلی راحته

643
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
کوچیکترین سایزشون دو ایکس بود؟

644
00:43:25,561 --> 00:43:29,898
از یونیفرمت بهتره
...اصلا عین استوانه میشی با اون.منو یاد

645
00:43:30,816 --> 00:43:31,775
مترسک سر جالیز میندازی

646
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
سلام 

647
00:43:52,296 --> 00:43:53,505
دفعه اولتونه؟

648
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
هی چه میخواین؟  

649
00:43:57,509 --> 00:43:58,761
...جی هی

650
00:43:59,762 --> 00:44:01,221
تو از کالج فارغ التحصیل شدی

651
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
خب این چه ربطی داشت الان؟

652
00:44:05,768 --> 00:44:08,562
تتو میخواین یا چی

653
00:44:11,982 --> 00:44:15,277
ما‌...یه عطر میخوایم

654
00:44:15,778 --> 00:44:17,029
درباره چی حرف میزنین؟  

655
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
ما یه عطر جدید...از میانمار میخوایم

656
00:44:22,993 --> 00:44:23,952
میانمار؟

657
00:44:24,787 --> 00:44:25,621
مسخرم کردین؟

658
00:44:26,205 --> 00:44:30,542
میدونم...تو...تو...یه مواد جدید داری

659
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
دیوونه ای چیزی هستین؟

660
00:44:32,795 --> 00:44:34,546
فحش داد بهمون یا چی؟

661
00:44:43,013 --> 00:44:44,473
...بو کن

662
00:44:46,684 --> 00:44:47,643
تموم...تموم شد

663
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
تموم‌.تموم

664
00:44:52,606 --> 00:44:55,401
شاید یه رمز داشته باشن

665
00:44:55,609 --> 00:44:56,402
رمز؟

666
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
اولین چیزی که پرسید چی بود؟

667
00:44:59,279 --> 00:45:00,489
که من تتو میخوام یا نه

668
00:45:02,032 --> 00:45:02,908
یه تتو بزن

669
00:45:03,742 --> 00:45:04,702
چی؟

670
00:45:06,870 --> 00:45:09,790
اگر تیم و برادرم متوجه بشن
که من تتو دارم

671
00:45:09,873 --> 00:45:14,169
نگران نباش
نمیذارم هیچ غلطی بکنه

672
00:45:19,258 --> 00:45:20,801
!عطرجادویی
برام عطر جادویی بیارید

673
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
این عطر جادوییه چیه که هی میگی

674
00:45:23,053 --> 00:45:24,263
عطر جادویی

675
00:45:25,222 --> 00:45:26,140
عطر،عطر

676
00:45:26,223 --> 00:45:26,765
...حس میکنم رو ابرام

677
00:45:26,849 --> 00:45:27,725
ریلکس

678
00:45:31,437 --> 00:45:31,729
گرفتی؟

679
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
صبر کن ببینم

680
00:45:36,567 --> 00:45:39,570
حالیش شد

681
00:45:49,705 --> 00:45:51,457
ریلکس کنید

682
00:45:52,791 --> 00:45:54,042
نفستو نگه دار

683
00:46:00,382 --> 00:46:07,765
مهمترین چیز زمان تتو زدن ریلکس بودنه که این اسپری میتونه کمک بزرگی باشه

684
00:46:12,144 --> 00:46:16,315
کثافت چطور تونست برای این سه تا کلمه
صد و پنجاه دلار بگیره؟

685
00:46:16,774 --> 00:46:19,526
چون انگلیسی بلد نبودیم
سرمون کلاه گذاشت؟

686
00:46:23,405 --> 00:46:26,617
پلیس همه پلیسا،اف بی ای

687
00:46:47,679 --> 00:46:54,853
شاید این همون دوستی باشه که
ساندو میگفت

688
00:46:55,187 --> 00:46:58,607
چطوره یکی هم برای تو بزنه
نظرت درمورد ان وای پی دی چیه؟

689
00:47:05,072 --> 00:47:08,367
بهترینشو برات انتخاب کردم

690
00:47:10,577 --> 00:47:11,245
هی،صبرکن

691
00:47:11,328 --> 00:47:13,038
!صبرکن صبرکن،صبرکن

692
00:47:13,205 --> 00:47:13,622
...عطر

693
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
عطر...جادویی...عطر جادویی

694
00:47:16,250 --> 00:47:17,167
روی صورتت میزنی

695
00:47:17,376 --> 00:47:18,335
ها؟اوکی؟

696
00:47:18,961 --> 00:47:19,837
بی‌هوش میشی،بی‌هوش میشی

697
00:47:19,962 --> 00:47:20,671
بی‌هوش میشی

698
00:47:22,130 --> 00:47:24,174
بی هوش میشی

699
00:47:24,466 --> 00:47:26,844
بعد از نیم ساعت به هوش میای

700
00:47:26,969 --> 00:47:28,679
بعد از نیم‌ ساعت که به هوش میای

701
00:47:28,762 --> 00:47:31,056
این...عه...

702
00:47:31,223 --> 00:47:33,058
عطرجادویی،عطر جادویی

703
00:47:35,727 --> 00:47:36,770
-آره
-عطر

704
00:47:36,770 --> 00:47:39,731
شما اولین مشتری خانم من هستید

705
00:47:39,731 --> 00:47:42,693
بله -
چند لحظه وایسین-

706
00:47:48,490 --> 00:47:50,117
!یا ابلفضل
نزدیک بودا

707
00:47:51,994 --> 00:47:53,453
فکر کنم پیداشون کردیم

708
00:47:53,620 --> 00:47:54,496
بعدش چی؟

709
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
منظورت چیه که بعدش چی؟

710
00:47:55,706 --> 00:47:57,791
میزنیم شل و پلشون میکنیم
و اسماشونو گیر میاریم

711
00:47:57,916 --> 00:48:01,461
نمیدونی؟
کار پلیس دوندگی کردنه

712
00:48:03,881 --> 00:48:04,965
ببخشید خیلی منتظر موندین؟ 

713
00:48:06,842 --> 00:48:07,593
نه،من خوبم

714
00:48:07,593 --> 00:48:10,012
خوبه باید اطمینان پیدا میکردم همه چی امنه

715
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
باید میدیدم چیزی که میخواستین رو دارم یا نه

716
00:48:12,222 --> 00:48:13,098
آره

717
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
ممنونم

718
00:48:15,893 --> 00:48:19,354
عوضیا فکردین متوجه نمیشم دوتا احمق پلیسین؟

719
00:48:28,739 --> 00:48:31,366
این همون یارو از مغازه لباس فروشی نیست؟

720
00:48:31,450 --> 00:48:33,994
سلام پلیس زشت

721
00:48:34,328 --> 00:48:36,079
این لباسه خیلی به تنت زار میزنه

722
00:48:36,163 --> 00:48:37,497
...کثافت

723
00:48:40,208 --> 00:48:41,001
به حسابشون برسید

724
00:48:50,135 --> 00:48:51,637
صبرکن صبر کن

725
00:48:56,266 --> 00:48:56,934
!میونگ

726
00:48:57,017 --> 00:48:57,809
چی؟

727
00:48:59,269 --> 00:48:59,853
ها؟

728
00:49:02,272 --> 00:49:03,607
چراغ رو روشن کن

729
00:49:10,572 --> 00:49:14,326
اونجا چه خبره؟نمیتونم چیزی ببینم

730
00:49:15,994 --> 00:49:16,703
یکی کمک کنه

731
00:49:18,789 --> 00:49:21,750
کجایی؟قایم شدی؟

732
00:49:28,090 --> 00:49:31,677
یکی جوابمو بده؟چه اتفاقی افتاد؟ 

733
00:49:33,345 --> 00:49:34,179
...کارملو

734
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
کارملو؟

735
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
سکته کردم

736
00:49:42,813 --> 00:49:44,189
سکته کردم عوضی

737
00:50:07,087 --> 00:50:10,298
...اخ که چقدر دلم واسه بوی گندش تنگ شده بود

738
00:50:14,970 --> 00:50:19,182
تو پلیس نیستی
به چه دلیل کوفتی ای شلیک کردی؟

739
00:50:20,058 --> 00:50:23,395
ببخشید
جو گیر شدم

740
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
...جناب

741
00:50:26,982 --> 00:50:27,649
-!قربان
-!قربان

742
00:50:27,733 --> 00:50:28,817
چرا بهشون دستبند زدین؟

743
00:50:29,526 --> 00:50:32,154
ایشون با خودش کارت شناسایی داشت

744
00:50:32,237 --> 00:50:33,113
...ولی این یکی

745
00:50:33,321 --> 00:50:35,365
ایشون کارگاه تیم ما هستن

746
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
ببخشید قربان

747
00:50:38,952 --> 00:50:41,455
وقتی چیزاتو جمع کردی
اینو جا گذاشتی

748
00:50:42,456 --> 00:50:43,582
اینا هستن؟

749
00:50:44,416 --> 00:50:47,377
به نظر میرسه که دعوای خوبی بوده

750
00:50:47,461 --> 00:50:49,379
کارگاه چو گرفتشون

751
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
یه مشت ولگردن

752
00:50:51,715 --> 00:50:54,176
به لطف کار خوبش با تفنگ
نابودنشون کرد

753
00:50:55,677 --> 00:50:57,596
!یا خدا
عیال

754
00:50:59,639 --> 00:51:00,766
عیال

755
00:51:02,059 --> 00:51:04,853
ببخشید
من نشناختمتون

756
00:51:04,936 --> 00:51:08,648
ای بابا 
بیخیال

757
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
خانوم...نه...کاراگاه...نه...سرکار

758
00:51:11,693 --> 00:51:13,278
چجوری باید صداتون کنم؟

759
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
فقط بگو نونا
فاصله سنیمون خیلی نیست

760
00:51:18,075 --> 00:51:23,497
من26سالمه
ولی...باشه میگم نونا

761
00:51:24,456 --> 00:51:26,208
کی به نیروهای پلیس ملحق شدین؟

762
00:51:26,291 --> 00:51:27,959
اون موقع ها افسرهای زن 
زیاد نبودن

763
00:51:28,043 --> 00:51:33,840
من از طریق یه برنامه ویژه برای
ورزشکارهای جوون اومدم بین نیروها

764
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
تو چه برنامه ای بودین؟

765
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
کشتی گیری به روش یونانی

766
00:51:41,389 --> 00:51:43,016
...بعد بچه دار شدم و

767
00:51:43,183 --> 00:51:45,477
هی،چان وو کجاست؟

768
00:51:46,728 --> 00:51:47,562
سلام

769
00:51:47,771 --> 00:51:50,774
ممنونم که ازش مراقب کردی
خیلی بچه بدیه مگه نه؟

770
00:51:50,857 --> 00:51:54,277
وقتی با غریبه ها باشه
خیلی کج خلق میشه

771
00:51:54,528 --> 00:51:57,114
نه اصلا
اتفاقا خیلی هم بچه خوبی بود

772
00:51:57,697 --> 00:52:00,826
واقعا؟
اینطوری نیست معمولا

773
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
-یا ابلفضل!
-چی شده؟ چی شده؟

774
00:52:02,828 --> 00:52:03,954
-اون ماشینه با پلاک جعلی
-ماشین مضنون؟

775
00:52:04,037 --> 00:52:07,082
بعد از اینکه از متل رفت گمش کردم

776
00:52:07,165 --> 00:52:09,626
ولی دوباره پیداش کردم
رفته بود طرف کلاب

777
00:52:09,709 --> 00:52:10,961
مختصاتش رو بده بهم

778
00:52:25,016 --> 00:52:27,936
فقط ما دوتاییم؟

779
00:52:29,229 --> 00:52:30,105
آره دیگه

780
00:52:30,230 --> 00:52:33,233
ما رو اینجا میذاری و میری؟

781
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
بیخیال نونا

782
00:52:35,026 --> 00:52:37,112
این اولین استراحتمون بعد از سه ساله

783
00:52:37,195 --> 00:52:40,699
باید ازش استفاده کنیم
تا جون داشته باشیم شبکه اصلی رو نابود کنیم

784
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
...ولی هنوزم

785
00:52:42,117 --> 00:52:44,536
فکر میکردم دنبال چندتا منحرفین

786
00:52:44,619 --> 00:52:47,581
-خودتون دوتا میتونین دستگیرشون کنید
-اره

787
00:52:48,123 --> 00:52:49,249
بگیر لازم میشه

788
00:52:50,917 --> 00:52:53,044
اینا از اون منحرفای عادی نیستن

789
00:52:53,128 --> 00:52:55,797
اینا زنا رو بیهوش میکنن
و بعد اذیتشون میکنن

790
00:52:55,881 --> 00:52:57,299
بیخیال
کی به کی رو اذیت کرده؟

791
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
فقط چندتا فیلم منکراتی هستن که پخش شدن

792
00:52:59,301 --> 00:53:01,469
نه!چندبار باید بهتون بگم؟

793
00:53:01,553 --> 00:53:04,764
حتی اگر رضایت طرفین هم جلب شده باشه
درسته که آزادانه پخش بشه؟

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,642
خیلی خب،باشه
گیریم که اینا منحرفای عادی نباشن

795
00:53:07,726 --> 00:53:09,144
گیریم که اون عوضی هایی که
فیلم ها رو پخش کردن بگیرید

796
00:53:09,227 --> 00:53:11,396
اونا هم5,000دلار جریمه میدن
و بعدش آزاد میشن

797
00:53:11,479 --> 00:53:13,940
بیخیال این کار بشید
کارای بزرگتری داریم

798
00:53:14,024 --> 00:53:17,444
به عنوان پلیس،فقط میخوای بشینی و ببینی
که مردم تو خطر هستن؟

799
00:53:17,652 --> 00:53:19,613
مگه ما کارمندایی نیستیم

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,407
که از مردم محافظت میکنن
و درخواست های اجتماعی رو انجام میدن؟

801
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
نمیتونی الویت چیزها رو متوجه بشی؟

802
00:53:24,326 --> 00:53:26,620
ممکنه احساساتی بشی
...چون زنی

803
00:53:29,289 --> 00:53:30,790
!چی گفتی؟

804
00:53:30,957 --> 00:53:34,377
ببخشید
اشتباه بیان کردم

805
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
متاسفم،خب؟

806
00:53:37,589 --> 00:53:40,884
بیخیال چو
این یه استراحت بزرگ برای ماست

807
00:53:41,009 --> 00:53:44,554
چرا باید به چیزایی رسیدگی کنیم
که وظیفه ما نیستن؟

808
00:53:44,679 --> 00:53:47,849
همونطور که گفتی ما کارمندایی هستیم
که بر اساس کارهایی که بهمون میدن حقوق میگیریم

809
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
من باهاتون میام

810
00:53:49,809 --> 00:53:51,770
...به عنوان کسی که آرزو داشت مجری قانون

811
00:54:04,366 --> 00:54:08,536
متاسفم اونی
...تیم من

812
00:54:08,620 --> 00:54:13,458
میدونی چرا من دارم این کار رو میکنم؟

813
00:54:14,584 --> 00:54:15,418
ها؟

814
00:54:17,837 --> 00:54:22,384
چون به عنوان یه زن
برای اون دختر احساس تاسف میکنم؟

815
00:54:27,180 --> 00:54:32,852
به این خاطره که اون دخترا
خودشون رو سرزنش میکنن

816
00:54:33,061 --> 00:54:37,649
من عصبانی هستم
چون فکر میکنن این چیزا تقصیر خودشونه

817
00:54:39,359 --> 00:54:42,070
آدمای بدی به پستشون خوردن

818
00:54:43,530 --> 00:54:48,952
بهشون مواد دادن،تحت خشونت قرار گرفتن و ازشون فیلم گرفته شده.این چطوری میتونه تقصیر اونا باشه؟

819
00:54:49,035 --> 00:54:51,413
چرا باید جون خودشون رو بگیرن؟

820
00:54:51,913 --> 00:54:55,375
پلیس اینجاست
تا به حسابشون رسیدگی کنه

821
00:55:00,505 --> 00:55:01,131
...اونی

822
00:55:01,298 --> 00:55:03,216
لازم نکرده چرت و پرت تحویلم بدی

823
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
بدو

824
00:55:07,971 --> 00:55:08,596
...بله

825
00:55:08,680 --> 00:55:11,141
توی پارکینگ هتل پارک کردن
و رفتن توی کلاب

826
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
باشه
ممنون جانگ می

827
00:55:13,018 --> 00:55:14,394
اوه نه
صبرکن

828
00:55:14,894 --> 00:55:20,483
اونایی که بالای سی سال هستن اجازه ورود ندارن

829
00:55:21,359 --> 00:55:23,320
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟

830
00:55:23,611 --> 00:55:26,614
دیدم که چندتا مرد همسن خودم رفتن داخل

831
00:55:26,656 --> 00:55:27,657
خب پس یعنی یه میز و صندلی میخوای؟

832
00:55:27,907 --> 00:55:29,617
هودوری توی المپیک88رو میشناسی؟

833
00:55:29,701 --> 00:55:30,577
کی؟

834
00:55:30,744 --> 00:55:31,661
هودوری

835
00:55:32,120 --> 00:55:33,163
برادر هو دوری رو از کجا میشناسی؟

836
00:55:33,371 --> 00:55:34,914
دوستشی؟

837
00:55:35,915 --> 00:55:36,499
...خب

838
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
اسمت چیه؟

839
00:55:38,251 --> 00:55:39,669
پارک میونگ

840
00:55:39,753 --> 00:55:43,214
ازش بپرس ببین کسی به اسم
پارک میونگ میشناسه یا نه

841
00:55:45,842 --> 00:55:46,676
متوجهم

842
00:55:48,011 --> 00:55:50,722
اونجا رو میبینی؟
اون بار کارائوکه.برو و برام آهنگ بخون

843
00:55:52,307 --> 00:55:54,559
چهارتا مرد اواخر دهه بیست زندگیشون بودن

844
00:55:54,642 --> 00:55:57,729
و یه اتاق خصوصی طبقه دوم داشتن

845
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
ما یه میز اونجا گرفتیم

846
00:56:00,148 --> 00:56:03,568
اون وارد کننده عطری که با سوجین حرف زده بود

847
00:56:04,486 --> 00:56:08,865
موهاشو مرتب کوتاه کرده بود
و چشمای تیزی داشت

848
00:56:15,288 --> 00:56:18,500
حقوقم بدون کم کردن پول رهن خونه
تازه میشه1,100 دلار

849
00:56:18,625 --> 00:56:20,168
یکم دیگه هم گوشت بذار برام

850
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
-...بازم گوشت میخوام
-باشه

851
00:56:32,722 --> 00:56:33,973
از کجا اینو گرفتی؟

852
00:56:34,099 --> 00:56:34,974
یه نفر بهم داد

853
00:56:35,058 --> 00:56:35,642
کی؟

854
00:56:35,767 --> 00:56:37,602
من دادم

855
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
مشکلیه خانوم؟

856
00:56:39,562 --> 00:56:40,814
میشناسیش؟

857
00:56:40,939 --> 00:56:42,107
چی میخوای؟

858
00:56:42,232 --> 00:56:43,942
...عجب پیرزن مسخره ای

859
00:56:45,985 --> 00:56:47,946
ببخشید
...دنیای عجیبی شده،برای همینم

860
00:56:48,530 --> 00:56:49,697
اوا صدام چرا اینجوریه؟

861
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
وای خیلی خنگه

862
00:56:51,866 --> 00:56:52,450
الان گفتی خنگ؟

863
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
!اره خنگ

864
00:56:53,660 --> 00:56:56,204
چه خری هستی مگه؟
پلیسی؟

865
00:56:58,706 --> 00:57:00,792
نخیر،زن همسایم

866
00:57:00,917 --> 00:57:02,460
لعنت بهش! ب.ن.ک‌ خانوم محترم

867
00:57:02,961 --> 00:57:04,421
ن.ب.ک؟

868
00:57:04,629 --> 00:57:06,548
!بازومو نابود کردی

869
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
...باشه

870
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
سیگارتو در بیار

871
00:57:12,637 --> 00:57:13,847
!همتون سیگارا رو بندازید دور

872
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
!ش.م.خ.م بی فرهنگا

873
00:57:15,014 --> 00:57:15,723
چی؟

874
00:57:15,807 --> 00:57:17,225
ش.م.خ.م

875
00:57:17,392 --> 00:57:19,060
این دیگه یعنی چی؟

876
00:57:19,144 --> 00:57:20,812
شهر ما خانه ما
بنداز تو سطل آشغال

877
00:57:20,895 --> 00:57:21,855
چشم خانوم

878
00:57:22,647 --> 00:57:24,566
غلط کردیم
قبوله؟

879
00:57:25,567 --> 00:57:27,527
...بذار ببینم

880
00:57:27,527 --> 00:57:31,156
-لایکاش از 30,000گذشت
-واقعا؟

881
00:57:31,281 --> 00:57:33,366
!این کثافتا خیلی پایه هستن

882
00:57:37,245 --> 00:57:38,371
الو؟

883
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
شما؟

884
00:57:43,751 --> 00:57:45,753
!ای کثافت!لعنتی
خیلی خب

885
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
کارگاه تتو رو منفجر کردن

886
00:57:48,131 --> 00:57:49,007
کار کی بوده؟

887
00:57:49,132 --> 00:57:51,509
دوتا پلیس عوضی بودن
اومدن داخل و همه چیز رو نابود کردن

888
00:57:51,634 --> 00:57:53,761
-حتی شلیک هم‌ کردن
-چی؟

889
00:57:55,722 --> 00:57:58,683
عوضیا همه پسرا رو گرفتن

890
00:58:02,604 --> 00:58:04,814
...لعنت بهش

891
00:58:05,273 --> 00:58:06,483
بدبخت شدیم؟

892
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
خفه شو

893
00:58:13,531 --> 00:58:15,283
...ولی نکته عجیبش اینجاست

894
00:58:15,492 --> 00:58:18,077
اون‌ مغازه لباس فروشیه
که صاحبش عربه رو میشناسین؟

895
00:58:18,661 --> 00:58:21,915
ازش لباسای هاوایی خریدن

896
00:58:46,689 --> 00:58:47,440
به سلامتی

897
00:58:58,701 --> 00:59:00,078
شغلت چیه؟

898
00:59:01,454 --> 00:59:02,872
کارمند دولتم

899
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
کار خودت چیه؟

900
00:59:07,961 --> 00:59:09,337
...من،آم

901
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
یه مغازه کوچیک دارم

902
00:59:20,139 --> 00:59:24,519
من یه باشگاه دارم
یکم بخور

903
00:59:24,769 --> 00:59:28,523
یکی از مردا یه تتو داره

904
00:59:28,606 --> 00:59:31,401
یه تتو کاملا مشخص از یه مار

905
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
...متوجهم

906
00:59:33,695 --> 00:59:34,821
تو خوشگلی

907
00:59:36,322 --> 00:59:37,740
سلیقه فشنتم خوبه

908
00:59:39,033 --> 00:59:40,201
یه لباس طرح هاوایی،ها؟

909
00:59:42,453 --> 00:59:43,538
ببخشید

910
00:59:48,710 --> 00:59:49,711
میونگ

911
00:59:55,758 --> 00:59:56,551
بفرما

912
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
هی،اف بی آی؟

913
01:00:10,565 --> 01:00:14,986
خیلی وقته رفته اون تو
چرا جواب نمیده؟

914
01:00:25,496 --> 01:00:27,248
داداش!خودشه

915
01:00:27,332 --> 01:00:30,001
...ای عوضی
خیلی خب خیلی خب

916
01:00:30,084 --> 01:00:31,085
گفتم خیلی خب

917
01:00:32,295 --> 01:00:33,588
از سر راه برید کنار

918
01:00:35,298 --> 01:00:36,299
تو دیگه چه خری هستی؟

919
01:00:36,382 --> 01:00:38,217
مراقب باش
این کثافت خیلی قویه

920
01:00:39,552 --> 01:00:40,678
وزنه برداری؟

921
01:00:41,220 --> 01:00:43,681
چرا بادکنکا رو ازشون گرفتی؟

922
01:00:44,891 --> 01:00:46,684
!ای کثافت

923
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
چی؟

924
01:00:51,898 --> 01:00:52,815
کمربند مشکی داری؟

925
01:00:52,899 --> 01:00:53,900
ول کن میگم

926
01:01:02,033 --> 01:01:02,784
ها؟

927
01:01:04,035 --> 01:01:04,786
ها؟

928
01:01:18,341 --> 01:01:19,425
برو اونجا

929
01:01:31,020 --> 01:01:31,646
بپر بالا

930
01:01:32,146 --> 01:01:32,897
!میگم بپر بالا

931
01:01:33,773 --> 01:01:34,649
اول بزن‌ کنار

932
01:01:34,732 --> 01:01:35,525
...اوه

933
01:01:36,567 --> 01:01:37,443
اینجا چیکار میکنی؟

934
01:01:37,527 --> 01:01:40,154
نگران بودم
برای همین داشتم کشیک میدادم

935
01:01:40,279 --> 01:01:41,114
بپر بالا

936
01:01:42,824 --> 01:01:43,783
محکم بچسب

937
01:01:44,158 --> 01:01:45,493
!همتونو ناقص میکنم عوضیا

938
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
بیدار شدی؟

939
01:02:19,527 --> 01:02:21,320
فکر کردم از اف بی آی هستی

940
01:02:21,696 --> 01:02:23,614
ولی از طرف پلیس سونگسانی

941
01:02:23,990 --> 01:02:27,076
فکر میکردم اونا خیلی معروف باشن

942
01:02:27,493 --> 01:02:30,455
تو کی هستی؟

943
01:02:30,538 --> 01:02:32,165
اوه

944
01:02:34,459 --> 01:02:36,419
اولین باره که پلیس به تورمون خورده
مگه نه؟

945
01:02:36,544 --> 01:02:38,171
باید بکشیمش

946
01:02:38,963 --> 01:02:43,843
فرمول جدید فلیپ رو تست میکنیم
بعدم دختره رو خاک میکنیم

947
01:02:45,136 --> 01:02:46,721
فلیپ هم‌ موافقه

948
01:02:49,849 --> 01:02:51,267
نقشه ای داری؟

949
01:02:54,604 --> 01:02:59,400
بیخیال مرد
ما کسی رو نمیکشیم

950
01:02:59,609 --> 01:03:01,652
اصلا کار جالبی نیست

951
01:03:01,736 --> 01:03:07,742
من فقط اومدم توی تهیه تجهیزات کمک کنم
و یکمی هم خوش بگذرونم، متوجهی که؟

952
01:03:09,744 --> 01:03:12,997
کارگاهت چطوری نابود شد؟

953
01:03:15,625 --> 01:03:18,628
میتونم همینجا و همین الان بکشمت

954
01:03:20,254 --> 01:03:24,217
ولی بهت اعتماد میکنم

955
01:03:24,884 --> 01:03:26,010
ممنونی یا چی؟

956
01:03:26,219 --> 01:03:27,929
یه شانس دیگه بهم بده پسر

957
01:03:30,640 --> 01:03:33,267
وقتی گفتی قراره یه پلیس رو بکشیم
ترسیدم

958
01:03:34,060 --> 01:03:36,437
ولی هرکاری تو بگی میکنم

959
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
...منم هرکاری بگی میکنم

960
01:03:42,944 --> 01:03:46,781
هرچی جمع کردیمو بردارید
اون خوکای کثیف تو راهن

961
01:03:46,948 --> 01:03:49,075
فیلم بعدی رو فردا منتشر میکنیم

962
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
بعد یه اکانت دیگه باز میکنیم
و از اول شروع میکنیم

963
01:03:52,078 --> 01:03:53,120
باشه فهمیدم

964
01:04:06,592 --> 01:04:07,635
شروع کنید

965
01:04:20,606 --> 01:04:21,524
ترسیدی؟

966
01:04:21,941 --> 01:04:24,652
...ای تفاله بی ارزش

967
01:04:26,070 --> 01:04:30,199
میخوای با فیلم اون دختره چیکار کنی؟

968
01:04:30,283 --> 01:04:34,704
اینجوری پیدام کردی؟
ای لعنت به من

969
01:04:36,372 --> 01:04:39,083
نمیدونستم که پلیس کره به این چیزا
اهمیت هم میده

970
01:04:41,168 --> 01:04:42,920
فقط برای خوشگذرونیه

971
01:04:44,297 --> 01:04:45,047
چی؟

972
01:04:45,631 --> 01:04:48,926
ما از اطلاعات اونایی که فیلم رو نگاه میکنن
استفاده میکنیم تا مواد بفروشیم

973
01:05:09,780 --> 01:05:14,702
این فرمول فوق العادست
نیازی به سوزن و تزریق نداره

974
01:05:15,411 --> 01:05:23,544
به زندگی اون زنا فکر نمیکنی؟

975
01:05:24,462 --> 01:05:27,340
اینجوری که تو داری چرت و پرت میگی
به نظر میرسه اثر مواد پریده

976
01:05:30,051 --> 01:05:32,637
نترس
بلافاصله نمیمیری

977
01:05:33,220 --> 01:05:37,850
این رفیقمون که اینجاست
توی آیوی لیگ تحصیل کرده.نابغه ایه برای خودش

978
01:05:38,935 --> 01:05:40,811
قبل از مردن مزه بهشت رو میچشی

979
01:05:40,937 --> 01:05:42,396
بیا امتحان کنیم ببینیم چجوریه

980
01:05:45,524 --> 01:05:48,611
خواهرم کجاست؟

981
01:05:55,743 --> 01:05:57,662
تو کدوم الاغی هستی دیگه؟

982
01:05:57,745 --> 01:05:59,163
چه غلطی کردی؟

983
01:05:59,246 --> 01:06:01,499
!ان.وای.پی.دی
 احمقا

984
01:06:15,846 --> 01:06:17,390
برای چی داری پوزخند میزنی بی ریخت؟

985
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
!فضله کبوتر

986
01:06:45,376 --> 01:06:46,544
!بمیر بابا

987
01:06:55,845 --> 01:06:56,804
!لعنت بهت

988
01:07:20,077 --> 01:07:22,913
من زنا رو نمیزنم

989
01:07:29,587 --> 01:07:31,672
ولی شما عوضیا دیگه از حدش گذشتین

990
01:07:38,471 --> 01:07:39,680
مکانمون لو رفته

991
01:07:40,848 --> 01:07:42,975
الان پلیسای دیگه هم میریزن اینجا

992
01:07:59,158 --> 01:08:00,076
!اونی

993
01:08:00,201 --> 01:08:01,368
عیال؟

994
01:08:03,579 --> 01:08:04,538
!اونی

995
01:08:04,663 --> 01:08:05,539
عیال؟

996
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
!اونی بیدار شو

997
01:08:07,458 --> 01:08:09,794
عیال صدامو میشنوی؟

998
01:08:22,223 --> 01:08:23,766
جی هی؟
بابای بچه ها؟

999
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
!عیال

1000
01:08:30,106 --> 01:08:30,940
!بساب

1001
01:08:32,358 --> 01:08:33,192
!بساب

1002
01:08:36,112 --> 01:08:38,781
چیکار داری میکنی؟
!بساب

1003
01:08:41,617 --> 01:08:42,993
اگه میخوای زنده بمونی

1004
01:08:45,996 --> 01:08:47,706
با تمام توانت اینو بساب

1005
01:08:54,130 --> 01:08:57,299
!عیال
ول کن

1006
01:08:57,675 --> 01:08:59,969
!ول نکن

1007
01:09:07,351 --> 01:09:08,769
!داغه!داغه

1008
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
لعنت بهش

1009
01:09:20,489 --> 01:09:22,449
!عیال
!مراقب باش

1010
01:09:22,950 --> 01:09:24,118
!مراقب باش

1011
01:09:29,623 --> 01:09:30,416
لعنت بهش

1012
01:09:38,549 --> 01:09:39,717
چیکار داری میکنی؟
چرا؟

1013
01:09:39,800 --> 01:09:41,051
داری چیکار میکنی؟

1014
01:09:41,135 --> 01:09:42,887
دیوونه ای؟

1015
01:09:43,220 --> 01:09:46,265
-!همینجا بمون
-!آخ

1016
01:09:46,724 --> 01:09:48,392
!یالا دیگه،بسابش

1017
01:09:49,977 --> 01:09:52,563
!عیال مراقب باش

1018
01:09:52,688 --> 01:09:53,731
خفه شو

1019
01:09:53,814 --> 01:09:56,275
خیلی داغه

1020
01:09:56,942 --> 01:09:57,693
یالا،بساب اینو

1021
01:09:57,776 --> 01:09:59,069
!بساب

1022
01:10:05,701 --> 01:10:07,119
!بسابش شیرین عقل

1023
01:10:07,244 --> 01:10:08,537
!برای نجات جونت بساب اینو

1024
01:10:08,787 --> 01:10:11,373
!یالا جی چول

1025
01:10:11,624 --> 01:10:12,875
!بدو جی چول

1026
01:10:13,083 --> 01:10:14,543
1… 2… 3… 4!

1027
01:10:18,797 --> 01:10:19,715
!حالا بدو

1028
01:10:31,310 --> 01:10:34,271
تو خوبی؟
چیزیت که نشد؟

1029
01:10:34,897 --> 01:10:36,106
خوبم

1030
01:10:36,982 --> 01:10:38,651
ببخشید
گمت کردم

1031
01:10:39,526 --> 01:10:41,946
خداروشکر برادرت داشت کشیک میداد

1032
01:10:42,488 --> 01:10:43,447
خیلی بد سوختم

1033
01:10:43,530 --> 01:10:45,241
به نظرت جای زخمش میمونه؟

1034
01:10:45,741 --> 01:10:47,326
-!ابله
-!شیرین عقل

1035
01:10:50,788 --> 01:10:52,456
تقریبا گیرشون انداخته بودیم

1036
01:10:58,963 --> 01:11:01,507
هنوز تموم نشده

1037
01:11:12,226 --> 01:11:13,852
خفشون کن

1038
01:11:23,570 --> 01:11:26,323
یکی داره زنگ میزنه.خفه شید

1039
01:11:26,949 --> 01:11:29,410
سرگرد جرم های درجه سه،کواک صحبت میکنه

1040
01:11:29,618 --> 01:11:31,287
!قربان

1041
01:11:33,122 --> 01:11:36,250
کاپیتان رفته دستشویی

1042
01:11:38,502 --> 01:11:39,211
ببخشید؟

1043
01:11:43,465 --> 01:11:44,967
صبح بخیر

1044
01:11:54,393 --> 01:11:56,603
یه موضوع خانوادگی اورژانسی
پیش اومده بود

1045
01:12:08,282 --> 01:12:11,118
جانگ می
توی دوربین مدار بسته دنبالشون کردی؟

1046
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
مشکل چیه؟

1047
01:12:27,760 --> 01:12:29,803
اخطاریه ورود غیر قانونی

1048
01:13:03,045 --> 01:13:06,215
اونی
چیکار کنیم؟

1049
01:13:07,091 --> 01:13:11,678
لایکا از 30,000 گذشته
به زودی منتشر میشه

1050
01:13:13,138 --> 01:13:15,641
سوجین موقعیت بحرانی رو پشت سر گذاشته

1051
01:13:16,350 --> 01:13:20,145
ولی چیکار باید بکنیم اگه فیلمش پخش بشه؟

1052
01:13:21,063 --> 01:13:24,608
من ترسیدم
لطفا بهمون کمک‌کنید

1053
01:13:25,484 --> 01:13:27,069
التماس میکنم

1054
01:13:37,538 --> 01:13:39,790
کارت خوبه تازه وارد

1055
01:13:40,124 --> 01:13:43,836
ترفیعت رو تبریک میگن

1056
01:13:46,213 --> 01:13:47,756
کار تیم خیلی خوب بوده

1057
01:13:47,840 --> 01:13:51,051
کاپیتان
شما هم به زودی ترفیع میگیرین

1058
01:13:51,218 --> 01:13:52,928
امشب بریم شام گروهی بخوریم؟

1059
01:13:56,181 --> 01:13:59,017
امروز صبح ساعت سه
جنازه یه زن بیست ساله توی خوابگاه دانشگاه پیدا شد

1060
01:13:59,268 --> 01:14:03,981
به نظر میرسه که خودکشی بوده

1061
01:14:04,148 --> 01:14:09,236
تایید شده که این زن
قربانی پخش یه فیلم خصوصی بوده

1062
01:14:09,319 --> 01:14:14,450
امسال از این پرونده ها خیلی زیاده شده

1063
01:14:14,783 --> 01:14:21,582
قربانی گفته که با پلیس تماس گرفته
...ولی

1064
01:14:21,707 --> 01:14:24,877
امروز صبح ساعت سه
جنازه یه زن بیست ساله توی خوابگاه دانشگاه پیدا شد

1065
01:14:24,960 --> 01:14:29,506
به نظر میرسه که خودکشی بوده

1066
01:14:29,590 --> 01:14:34,219
تایید شده که این زن
قربانی پخش یه فیلم خصوصی بوده

1067
01:14:35,554 --> 01:14:39,141
-یعنی چی؟
-چه بلایی سر صورتش اومده؟

1068
01:14:40,392 --> 01:14:44,313
مریضی؟
این دیگه برای چی بود؟

1069
01:14:57,159 --> 01:14:59,620
چرا پلیس شدی؟

1070
01:14:59,703 --> 01:15:00,871
چی؟

1071
01:15:02,372 --> 01:15:03,999
اون عوضیا

1072
01:15:04,833 --> 01:15:11,965
به دختر بیچاره مواد دادن
لذیتش کردن و فیلم گرفتن

1073
01:15:12,925 --> 01:15:17,262
و این فیلم ها رو توی اینترنت پخش کردن
تا بتونن خریدار های بیشتری برای موادشون پیدا کنن

1074
01:15:17,387 --> 01:15:18,472
چی؟

1075
01:15:18,555 --> 01:15:20,390
میدونی

1076
01:15:21,558 --> 01:15:26,146
وقتی مردم با یه موقعیت نا عادلانه رو به رو میشن
درخواست کمک میکنن

1077
01:15:27,481 --> 01:15:30,108
چون‌ تنهایی از پسش برنمیان

1078
01:15:31,276 --> 01:15:33,904
ولی کسی طرفشون نیست

1079
01:15:34,738 --> 01:15:38,325
البته که چندتا ادم دور و برشون هستن
ولی اونا هیچ قدرتی ندارن

1080
01:15:39,993 --> 01:15:43,121
برای همینه که پلیس وجود داره

1081
01:15:44,456 --> 01:15:46,333
اگر شما هم انسان هستین

1082
01:15:47,501 --> 01:15:50,754
نباید از دست ادم های خطاکار عصبانی بشید؟

1083
01:15:52,839 --> 01:15:54,216
یه کار بزرگ؟

1084
01:15:56,385 --> 01:15:58,345
یه‌ کار بزرگ؟

1085
01:16:00,806 --> 01:16:05,477
حدس بزنید وقتی شما داشتین به خودتون فکر میکردین
چه کسی طرف اون زن ها بود؟

1086
01:16:05,769 --> 01:16:09,481
!من
همونی که شما پرتش کردین وسط بخش شکایات داخلی

1087
01:16:10,065 --> 01:16:13,443
و یه همکار دیگه تو همون بخش
که بخاطر کمک کردن به من اخراج شد

1088
01:16:16,613 --> 01:16:19,866
...لعنتی،این

1089
01:16:20,909 --> 01:16:23,996
این پاک میشه

1090
01:16:25,330 --> 01:16:27,624
...ولی زندگی قربانی ها

1091
01:16:29,751 --> 01:16:31,211
...ارشد

1092
01:16:37,134 --> 01:16:39,219
من از اینکه یه پلیسم خجالت زده شدم

1093
01:16:52,899 --> 01:16:53,775
من اینو قرض میگیرم

1094
01:16:53,859 --> 01:16:54,693
...هی

1095
01:16:57,404 --> 01:16:59,156
بگو کی بودن

1096
01:16:59,990 --> 01:17:02,034
این پلیسه دیوونه نیست؟ 

1097
01:17:02,200 --> 01:17:05,871
من‌ دیگه پلیس نیستم
همین الان بهم بگو اونا چه خرایی بودن

1098
01:17:06,788 --> 01:17:08,665
ما چه آدمایی هستیم؟

1099
01:17:17,090 --> 01:17:22,346
ببخشید چو
از الان دیگه هواتو دارم

1100
01:17:22,596 --> 01:17:25,265
همه وسایلاشونو بردارن

1101
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
بازخورد کار رو بیخیال بشید

1102
01:17:27,851 --> 01:17:29,353
چرت و پرتای سفارت خونه هم مهم نیست

1103
01:17:29,686 --> 01:17:32,564
این بیشعورا فکر کردن پلیس کره 
برای مسخره بازیه

1104
01:17:35,942 --> 01:17:36,860
!چو

1105
01:17:37,361 --> 01:17:40,155
نمیتونی استعفا بدی
تو به دنیا اومدی که پلیس بشی

1106
01:17:42,491 --> 01:17:43,742
سلام چان اوک

1107
01:17:44,868 --> 01:17:46,995
-!کاراگاه
-بله

1108
01:17:48,413 --> 01:17:49,206
ببخشید؟

1109
01:17:49,289 --> 01:17:53,168
یگان ویژه شماره یازده

1110
01:17:53,543 --> 01:17:54,920
کاراگاه پارک میونگ

1111
01:17:55,045 --> 01:17:57,130
از کجا فهمیدی؟

1112
01:17:57,214 --> 01:18:00,175
از روی رزومت
وقتی که تازه بهمون ملحق شده بودی

1113
01:18:01,677 --> 01:18:05,305
...پس میدونستی

1114
01:18:06,098 --> 01:18:10,644
من از سومین یگان ویژه اومدم

1115
01:18:12,020 --> 01:18:12,771
چی؟

1116
01:18:12,896 --> 01:18:15,399
و لیدر تیم هشت بودم

1117
01:18:15,816 --> 01:18:17,067
...رئیس

1118
01:18:18,902 --> 01:18:22,072
برای یه زن خیلی سخته که یه کاراگاه توی کره باشه

1119
01:18:22,864 --> 01:18:25,158
برای خواهر شوهرت هم همینطور

1120
01:18:25,450 --> 01:18:29,746
بعد از اینکه ازدواج کردم و بچه دار شدم

1121
01:18:29,830 --> 01:18:33,291
هنوزم دلم میخواست توی شغل کاراگاهی
که واقعا عاشقش بودم باقی بمونم

1122
01:18:34,292 --> 01:18:36,253
ولی نشد دیگه

1123
01:18:37,462 --> 01:18:42,718
چون لیدر یگان ویژه بودم
بخش شکایات داخلی رو بهم دادن

1124
01:18:43,385 --> 01:18:45,929
این اتفاق مال ده سال پیشه

1125
01:18:48,098 --> 01:18:50,267
جانگ می همه چیز رو بهم‌ گفته

1126
01:18:51,268 --> 01:18:54,479
از دیروز داری دنبالشون میکنی

1127
01:18:55,147 --> 01:18:57,357
...خب،من

1128
01:18:59,443 --> 01:19:04,656
جانگ می مامور سابق
سازمان اطلاعات ملی کره بوده

1129
01:19:05,532 --> 01:19:07,617
چی؟
جانگ می؟

1130
01:19:07,993 --> 01:19:12,831
بعد از تمرینات سختی که انجام داد

1131
01:19:14,166 --> 01:19:16,209
برای تیم خبرگذاری انلاین انتخاب شد

1132
01:19:18,044 --> 01:19:21,173
بعد یه دفعه به خودش اومد
و با خواست خودش اومد اینجا

1133
01:19:24,676 --> 01:19:26,470
باید 7سال میرفت تو یگان ویژه

1134
01:19:26,553 --> 01:19:28,263
و10سال توی بخش شکایات داخلی کار میکرد

1135
01:19:28,597 --> 01:19:31,099
من شغلم رو به خطر انداختم
تا از شما پشتیبانی کنم

1136
01:19:33,727 --> 01:19:34,853
چیکار داری میکنی؟

1137
01:19:35,020 --> 01:19:36,146
!ادامه بده

1138
01:19:36,855 --> 01:19:37,606
ببخشید؟

1139
01:19:38,482 --> 01:19:39,149
!اوه

1140
01:19:39,232 --> 01:19:40,192
!بزن بریم

1141
01:19:41,735 --> 01:19:42,903
دردم گرفت

1142
01:19:48,742 --> 01:19:50,660
اونی،یالا
بپر بالا

1143
01:20:00,337 --> 01:20:01,046
شعارمونو یادته؟

1144
01:20:01,129 --> 01:20:02,255
ها؟

1145
01:20:02,339 --> 01:20:03,215
!گروه عملیاتی ویژه زنان

1146
01:20:03,423 --> 01:20:04,174
!بیا بزنیم نابودشون کنیم

1147
01:20:04,257 --> 01:20:05,050
!خیلی خب

1148
01:20:05,133 --> 01:20:06,468
...سرکار...نه

1149
01:20:06,635 --> 01:20:10,472
نونا
گردن کلفتای کارگاه تتو لو دادن

1150
01:20:10,639 --> 01:20:13,266
ما مکان مظنونین رو داریم

1151
01:20:13,475 --> 01:20:15,685
وب سایت از دسترس خارج شده

1152
01:20:15,769 --> 01:20:18,855
ولی اونا برای اطمینان فایل های بک آپ رو نگه داشتن
باید اونا رو به دست بیاری

1153
01:20:20,065 --> 01:20:22,651
بیا تو
داریم وقتمونو از دست میدیم

1154
01:20:23,235 --> 01:20:25,904
میخوام یه درس حسابی به اون خوکا بدم

1155
01:20:25,987 --> 01:20:27,072
!برو برو برو

1156
01:20:27,155 --> 01:20:29,574
-دست به فحشش خیلی خوبه ها
-...خیلی باحاله

1157
01:20:30,575 --> 01:20:32,410
لباسات

1158
01:20:33,703 --> 01:20:34,871
...خانوم

1159
01:20:35,163 --> 01:20:37,874
من به عنوان طلسم خوش شانسی
تو ماشین نگهش میدارم

1160
01:20:40,252 --> 01:20:42,337
باید بریم چندتا آدم بد رو ناکار کنیم؟

1161
01:20:42,587 --> 01:20:43,463
!بریم بدبختشون کنیم

1162
01:20:43,880 --> 01:20:44,965
!دستیگرشون میکنیم

1163
01:20:48,176 --> 01:20:49,344
!برو

1164
01:20:55,600 --> 01:20:56,935
بخش ترافیک توجه کنن

1165
01:20:57,018 --> 01:21:00,397
یه ایودی مشکی سدان با شماره پلاک
56 S-3049,

1166
01:21:00,480 --> 01:21:02,440
اخرین بار توی سادان دیده شده

1167
01:21:02,732 --> 01:21:05,527
ممکنه وارد خط مسیر وسایل نقلیه سریع السیر شده باشه
لطفا در جای خودتون قرار بگیرین

1168
01:21:05,610 --> 01:21:06,945
سریع برید اونجا

1169
01:21:07,779 --> 01:21:10,866
همه افراد بخش شکایت داخلی
و تیم دیده بانی پارکینگ توجه کنن

1170
01:21:11,157 --> 01:21:15,829
موقعیت چهارتا مرد رو میخوام
دونفرشون ساعت سه صبح توی سانگام بودن

1171
01:21:16,037 --> 01:21:17,831
به سرعت موقعیت تقریبیشون رو مشخص کنید

1172
01:21:20,584 --> 01:21:22,127
سرکار
موقعیتشون رو پیدا کردیم

1173
01:21:22,878 --> 01:21:24,588
موقعیتشون رو پیدا کردیم

1174
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
کواک یونگ یونگ سوک،خیابون اوسادان توی ایته وون

1175
01:21:26,464 --> 01:21:28,425
سونگ چان یونگ
ساختمون تجاری توی گونگ‌ دوک

1176
01:21:28,550 --> 01:21:29,968
جونگ وو جون و لی فلیپ توی ایودی مشکی هستن

1177
01:21:30,051 --> 01:21:34,306
همین الان پل بانپو رو رد کردن
و دارن به سمت جنوب میرن

1178
01:21:34,472 --> 01:21:35,765
ما میریم گانگنام

1179
01:21:35,974 --> 01:21:37,392
من‌ میرم ساختمون گونگ دوک

1180
01:21:37,475 --> 01:21:38,268
منم‌ میرم‌ایته وون

1181
01:21:38,351 --> 01:21:39,728
من‌ کارت اعتباری جونگ رو چک‌ کردم

1182
01:21:39,811 --> 01:21:42,188
تازه یه بلیط هواپیما به سمت فیلیپین 
برای ساعت سه ظهر خریده

1183
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
میخوان با فایل ها فرار کنن

1184
01:21:44,691 --> 01:21:47,152
پس چرا دارن به جای فرودگاه
میرن طرف شهر؟

1185
01:21:47,402 --> 01:21:50,196
...خیابون تهران،گانگ‌ نام

1186
01:21:51,907 --> 01:21:53,158
!ترمینال شهر

1187
01:21:53,450 --> 01:21:57,537
میخوان قبل از اینکه اسمشون بره تو لیست خلافکارا
برن

1188
01:21:57,871 --> 01:21:58,830
گازشو بگیر

1189
01:22:12,636 --> 01:22:13,553
دلیوری سریع السیر

1190
01:22:14,387 --> 01:22:15,513
چی؟

1191
01:22:16,348 --> 01:22:17,891
دلیوری سریع السیر به زندان
آشغال

1192
01:22:18,892 --> 01:22:19,392
!لعنت بهش

1193
01:22:21,102 --> 01:22:23,980
یه جایی برای موندن پیدا کردی؟

1194
01:22:24,064 --> 01:22:27,901
میخوام یه تتو بزنم
کی آی ای چطوره؟

1195
01:22:28,109 --> 01:22:30,362
منم سی اس آی میزنم

1196
01:22:30,528 --> 01:22:32,864
مرد،این خیلی سنگینه

1197
01:22:32,989 --> 01:22:33,865
اینجا چی داری؟

1198
01:22:33,949 --> 01:22:37,702
شاید عطر جادویی؟
بیا اینجا

1199
01:22:37,786 --> 01:22:39,120
!لعنت به تو

1200
01:22:40,288 --> 01:22:40,747
!هی

1201
01:22:43,291 --> 01:22:44,542
داری چیکار میکنی؟

1202
01:22:46,002 --> 01:22:51,925
اوه داری تلاش میکنی با از بین‌ بردن مدارک
پنج سال دیگه به حکمت اضافه کنی؟

1203
01:22:54,427 --> 01:22:57,514
چیه؟
از اینم‌ میترسی؟

1204
01:22:58,139 --> 01:23:00,684
باید بهتر زندگی‌ میکردی

1205
01:23:00,809 --> 01:23:02,644
برو به جهنم

1206
01:23:06,272 --> 01:23:08,274
خیلی سخت داری تلاش میکنی

1207
01:23:08,441 --> 01:23:12,028
یه نفر از افراد ما رو زدی
این جبران اونه

1208
01:23:13,780 --> 01:23:16,032
بیا این یکی رو حذف کنیم

1209
01:23:16,157 --> 01:23:17,450
هرچی شما بگید رئیس

1210
01:23:19,577 --> 01:23:22,956
از اپراتور پرسیدم
جونگ فایلا رو توی فلشش داره

1211
01:23:23,164 --> 01:23:27,585
میخوان کارشونو تو فیلیپین شروع کنن

1212
01:23:27,877 --> 01:23:29,379
و‌ به محض اینکه شروع کنن

1213
01:23:29,462 --> 01:23:32,841
فیلم طبق برنامه
تو یه سایت دیگه آپلود میشه

1214
01:23:34,050 --> 01:23:35,385
!وقتمون کمه

1215
01:23:42,058 --> 01:23:43,518
پیچیدن سمت چپ

1216
01:23:44,811 --> 01:23:46,646
...میونگ،دقیقا سر تقاطع بعدی

1217
01:23:52,318 --> 01:23:54,446
جونگ پشت چراغ قرمز مونده

1218
01:23:54,571 --> 01:23:56,531
همینطور صاف برو
میبینیش

1219
01:23:56,614 --> 01:23:57,574
چراغ داره سبز میشه

1220
01:23:57,657 --> 01:23:58,116
فهمیدم

1221
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
!پای لعنتیتو روی گاز فشار بده چو

1222
01:24:04,289 --> 01:24:06,082
چراغ همین الان سبز شد
دیدیش؟

1223
01:24:19,220 --> 01:24:20,638
اون‌ آشغالای کَنه

1224
01:24:52,587 --> 01:24:53,379
...لعنت بهش

1225
01:24:57,175 --> 01:24:58,426
اسکرین رو بزرگ کن

1226
01:25:00,220 --> 01:25:01,304
!عوضیا

1227
01:25:02,472 --> 01:25:03,765
!از سر راه برید کنار

1228
01:25:09,938 --> 01:25:11,189
!جی هی

1229
01:25:12,941 --> 01:25:14,317
از کجا این خشن بازیا رو یاد گرفتی؟

1230
01:25:15,985 --> 01:25:17,445
!اونجان

1231
01:25:28,498 --> 01:25:29,958
!بگیرشون

1232
01:25:35,255 --> 01:25:37,048
!احمقا

1233
01:25:41,427 --> 01:25:42,720
دارن میرن داخل

1234
01:25:50,145 --> 01:25:51,020
ها...؟

1235
01:25:51,938 --> 01:25:53,356
!از سر راه برید کنار

1236
01:25:54,065 --> 01:25:55,316
...عوضی

1237
01:26:03,032 --> 01:26:04,826
!محض رضای خدا

1238
01:26:07,662 --> 01:26:09,873
!برین کنار
ببخشید

1239
01:26:11,291 --> 01:26:12,041
!تکون بخور

1240
01:26:13,585 --> 01:26:15,170
!از سر راه برین کنار احمقا

1241
01:26:33,146 --> 01:26:34,105
...ای که لعنت بهش

1242
01:26:42,530 --> 01:26:46,701
مسئولیتشو کامل به عهده میگیری؟

1243
01:26:48,036 --> 01:26:49,370
قهوه؟

1244
01:26:52,624 --> 01:26:53,416
!تکون بخور

1245
01:27:01,758 --> 01:27:03,468
برو دنبال جونگ
من درست پشت سرتم

1246
01:27:03,551 --> 01:27:04,302
باشه

1247
01:27:05,303 --> 01:27:06,221
!از سر راه برید کنار

1248
01:27:07,013 --> 01:27:08,389
!برید کنار

1249
01:27:10,725 --> 01:27:11,726
!لعنتی

1250
01:27:16,356 --> 01:27:17,440
!تکون بخور

1251
01:27:37,752 --> 01:27:40,213
چی داری میگی کثافت عوضی؟

1252
01:27:40,672 --> 01:27:42,590
چطوری تونستین از اونجا زنده بیرون بیاین؟

1253
01:27:43,007 --> 01:27:45,551
طنابا رو سابیدیم
اینجوری شد دیگه

1254
01:27:51,015 --> 01:27:51,808
همینه؟

1255
01:27:52,225 --> 01:27:52,892
...نه

1256
01:27:55,144 --> 01:27:55,812
نه

1257
01:28:03,319 --> 01:28:04,153
‌...واو

1258
01:28:04,279 --> 01:28:06,072
!خیلی خب

1259
01:28:06,322 --> 01:28:07,323
!کار همتون عالیه

1260
01:28:07,407 --> 01:28:09,075
آفرین

1261
01:28:09,659 --> 01:28:10,535
صبرکن

1262
01:28:13,997 --> 01:28:15,248
من جونگ رو نمیبینم

1263
01:28:15,331 --> 01:28:16,916
...اون عوضی سر سخت

1264
01:28:18,209 --> 01:28:20,211
خیلی شلوغه

1265
01:28:59,167 --> 01:29:00,752
دعوای انتقامی

1266
01:29:01,336 --> 01:29:02,587
...کثافت

1267
01:29:13,556 --> 01:29:14,474
بیا اینجا

1268
01:29:36,120 --> 01:29:37,330
...کثیف

1269
01:29:38,247 --> 01:29:39,540
!ای کثافت عوضی

1270
01:29:41,084 --> 01:29:41,709
!میونگ

1271
01:29:57,183 --> 01:29:59,310
بلند شو

1272
01:30:01,270 --> 01:30:05,650
نگفته بودم که من‌ زنا رو نمیزنم؟

1273
01:30:10,863 --> 01:30:12,365
انقدر فیلم نگیرین

1274
01:30:12,782 --> 01:30:13,991
!خاموششون کنید

1275
01:30:15,201 --> 01:30:16,619
!همتونو میکشم

1276
01:30:16,786 --> 01:30:18,955
...توی کثافت باعث دردسری

1277
01:30:48,651 --> 01:30:50,987
باید خون ببینید تا عقلتون بیاد سرجاش؟

1278
01:30:51,237 --> 01:30:52,321
!جونگ وو جون

1279
01:30:53,072 --> 01:30:54,115
چاقو رو بنداز

1280
01:30:54,657 --> 01:30:56,075
گم شو بابا

1281
01:30:56,576 --> 01:30:57,994
من تنهایی سقوط نمیکنم

1282
01:30:58,119 --> 01:31:00,121
قبل از اینکه بمیرم اینو میکشم

1283
01:31:00,621 --> 01:31:01,539
خیلی خب

1284
01:31:01,789 --> 01:31:03,207
بیا حرف بزنیم
چاقو رو بنداز

1285
01:31:04,125 --> 01:31:05,418
...احمق روانی

1286
01:31:06,169 --> 01:31:08,171
تا حالا به کسی تیر اندازی کردی؟

1287
01:31:08,796 --> 01:31:10,965
خیر سرت پلیسی؟

1288
01:31:16,387 --> 01:31:19,682
اولی همیشه برای هشداره

1289
01:31:23,269 --> 01:31:24,937
چیکار داری میکنی؟

1290
01:31:26,230 --> 01:31:29,901
چه غلطی داری میکنی؟
!از من میخوای بکشمش؟

1291
01:31:33,488 --> 01:31:35,907
پنج تا جای گلوله هست
شانست یک از پنجه

1292
01:31:35,990 --> 01:31:38,826
درواقع دو از پنج چون مجرمی

1293
01:31:39,494 --> 01:31:41,454
چه غلطی داری میکنی؟

1294
01:31:41,621 --> 01:31:44,749
دوبار شلیک میکنم
اگه یکیش پر بود با این دنیا خداحافظی میکنی

1295
01:31:45,166 --> 01:31:46,375
...اگر نبود

1296
01:31:48,753 --> 01:31:50,713
...اگر نبود

1297
01:31:51,422 --> 01:31:52,715
کی میدونه

1298
01:32:00,765 --> 01:32:04,060
!عیال

1299
01:32:34,382 --> 01:32:36,342
بیا بریم جهنم،عوضی

1300
01:32:55,987 --> 01:32:56,862
...اونی

1301
01:33:01,826 --> 01:33:04,829
میخوای افتخارش برای تو باشه کاراگاه چو؟

1302
01:33:12,461 --> 01:33:13,713
...جونگ وو جون

1303
01:33:14,130 --> 01:33:16,257
تو بخاطر اذیت ،گروگان گیری،اقدام به قتل، ساخت
و توزیع مواد مخدر

1304
01:33:16,340 --> 01:33:18,968
و همچین پخش غیر قانونی فیلم های خصوصی

1305
01:33:19,051 --> 01:33:21,304
بازداشتی

1306
01:33:21,470 --> 01:33:25,308
حق اینو داری که سکوت اختیار کنی
و وکیل بگیری

1307
01:33:25,516 --> 01:33:29,812
هرچیزی که بگی ثبت میشه و در دادگاه
بر علیه خودت استفاده میشه...کثافت

1308
01:33:51,542 --> 01:33:53,085
من کجام؟

1309
01:33:53,336 --> 01:33:55,296
این دفعه اصلا سوپرایز هم نشدم

1310
01:33:55,713 --> 01:33:58,049
توی فروشگاه چیکار میکنی؟

1311
01:33:58,924 --> 01:34:00,885
...اوه،اومدم چونکه

1312
01:34:01,344 --> 01:34:06,724
اخرین کپی از کتاب چان وو رو داشتن

1313
01:34:06,891 --> 01:34:07,600
خب؟

1314
01:34:08,100 --> 01:34:11,646
من رفتم کتابخونه
ولی کتاب نمیفروختن

1315
01:34:14,273 --> 01:34:15,399
برادرت

1316
01:34:17,026 --> 01:34:19,070
بیشتر از چیزی که تصور کنی
شیرین عقله

1317
01:34:19,153 --> 01:34:21,906
باید به گشتن ادامه بدم

1318
01:34:23,866 --> 01:34:26,243
صبرکن...پای من آسیب دیده

1319
01:34:26,786 --> 01:34:27,995
!چی؟!کجا؟

1320
01:34:28,079 --> 01:34:28,954
-!دقیقا اونجا!آخ
-حالت خوبه؟

1321
01:34:29,038 --> 01:34:33,042
لطفا راه رو باز کنید

1322
01:34:34,919 --> 01:34:36,712
کارت عالی بود کاراگاه چو
بعدا میبینمت

1323
01:34:36,796 --> 01:34:39,382
امروز ساعت یک ظهر در کاکس

1324
01:34:39,465 --> 01:34:45,137
یه گروه از مجرمین مواد مخدر
که در موضوع خودکشی زن های جوون دست داشتن

1325
01:34:45,388 --> 01:34:50,768
به طور کلی منهدم شدن

1326
01:34:52,478 --> 01:34:55,356
همه چیز درست میشه سوجین

1327
01:34:55,731 --> 01:34:57,233
باید بیدار بشی

1328
01:36:13,184 --> 01:36:16,395
مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره
لی وو جین

1329
01:36:28,449 --> 01:36:32,870
نامه انتصاب نیرو
پارک‌ میونگ

1330
01:36:33,078 --> 01:36:36,499
افسر نامبرده نقش بسزایی

1331
01:36:36,707 --> 01:36:40,002
در انهدام گروه متخلفین دوربین جاسوسی داشته

1332
01:36:40,294 --> 01:36:43,380
با صرف نظر از خطرات
تلاشش رو کرده

1333
01:36:43,506 --> 01:36:46,175
و کار قهرمانانه ای برای ملت انجام داده

1334
01:36:46,592 --> 01:36:49,512
مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره
لی وو جین