تو کی هستی؟
پلیس
بگیریدش
بریم
دیگه نفس ندارم بیشعور
!ای عوضی
!بسه دیگه
ملعون
قیمه قیمت میکنم
!یالا بیا جلو
...کانگ‌ ساندو
تو دستگیری
-...بخاطر جا به جایی مواد -ادامه بده
بهم شلیک کن
توی مسخره حتی از پس اینم برنمیای
اولین شلیک‌ همیشه برای اخطاره
پنج تا جای گلوله هست و شانس مردنت یک از پنجه
ولی میشه دو از پنج چون مجرمی
دوبار شلیک میکنم اگه یکیش پر بود با این دنیا خداحافظی میکنی
...اگه نباشه
کی میدونه
شانس آوردی
ولی هنوز یه شلیک دیگه مونده
...غلط کردم
5…
4…
3…
2…
-!نکن 1...-
خیلی دیره
!اوپا چه خبر شده؟
!برو توی ون !ای خدا
یگان ویژه نیروهای زن- ...این شیرین عقل شلوار خودشو خیس کرد-
در بیار شلوارتو
!میگم درش بیار احمق بدو
!اوق...حالم به هم خورد
چی کوفت کرده بودی؟
"حقوق جزا" زن رویاهام اینه-
این همون مجریه قانونیه که دنبالش بودم
فهمیدم
موقعیت اون عوضیا رو پیدا کردن من دارم میرم
باشه
پیداش کردم
پلیس زن هم داریم؟
با افزایش جرم ها علیه خانوما
وجود نیروهای زن به شدت مهم شده
ادارات‌ پلیس در کلان‌ شهر ها
درحال تشکیل تیم هایی با ماموران زن هستن
این تیم های متشکل از زن ها متخصص در جرم بر علیه خانوم ها
و نظارت بر حوزه های سرگرمی بزرگسالان
زیر نظر گرفتن مجرم ها و گشت زنی هستن
تغییرات قابل توجهی در روش های پیشگیری از جرم‌ به وجود اومده
تقدیر از گروهبان پارک میونگ
افسر نامبرده نقش بسزایی
در دستگیری مجرم داشته- افسر پارک‌ میونگ-
و باعث ایجاد نظم عمومی شده
مامور عالی رتبه پلیس سئول هوانگ پیل سونگ
تبریک میگم
شما؟
عاشق دل‌خسته تو
چی؟
من چو جی چول هستم و به زودی دادستان میشم
شما مجری قانون هستین
من از قانون و شما محافظت میکنم
جمع بشید که عکس بگیریم
1… 2…
3!
چندسال بعد زمان حال
!صبح بخیر
بیدار شدی؟
گفتی کار داری
من برای چان وو صبحونه درست کردم و بردمش مهدکودک
چه غلطی کردی باز؟ مریضی مگه؟
!یالا !شیشه ها
دیشب با کی نوشیدنی خوردی؟
همه رو مهمون کردی؟
خوبه
یه وقت به سرت نزنه با این عوضیا یه کاری راه بندازی خودت برو دنبال کار
کتاب چان وو رو گرفتی؟- ممنونم-
چی؟شیرین عقلی چیزی هستی؟- صبح بخیر-
کاراتو ردیف کن،باشه؟
دیگه رسیدم مزاحمم نشو میخوام برم
!صبح همگی بخیر
چقدر هوا اینجا گرفتست پنجره رو باز کنید هوا بیاد تو
خانوم پارک،باید تنقلات جلسه فردا رو آماده کنی
حواسم هست سوک هی ...بذار ببینم
مگه همین تازگیا یه مشت کلوچه نخریده بودیم؟
خودت چک کن
پارک میونگ گزارش شکایات و تنظیم عریضه
اونی،گاومون دوقلو زایید
اره مرسی صبح تو هم بخیر باشه
گویا قراره یه سازماندهی مجدد بذارن
بیچاره شدیم رفته
سوک هی که هیچ وقت قهوه کوفت نمیکرد
تمام روزای این هفته رو با قهوه اومده
برای همینم رفتم جاسوسی
و فهمیدم که میخوان یه نفر از این تیم رو بندازن بیرون
برای همینم اینطوری داره خودشیرینی میکنه
وای خدایا از این ملعون کثیف حالم به میخوره
قهوه گرفتن که کار بدی نیست
خیلی سخت کار میکنه
محض اطلاعت هم بگم که این کارها اصلا خوب نیست،فضولی موقوف
...چی
بیا دیگه حواستو بده به کارت خب؟
...جنی شد؟
وقتی عروسی کردم مامانم اینو داد بهم طلای هجده عیار هم هست
اوه عزیزم...خلی؟
اگه ازت بگیرمش میشه رشوه اصرار نکن که نمیشه اصلا
قانون به شدت با اختلاس و رشوه مخالفه
رئیس،نه،اونی تو که میدونی وضع من چجوریه اخه
میخواستم یه خانواده خوب داشته باشم
ولی شوهرم تو امتحان وکالتش رد شد
بعدشم که چان وو به دنیا اومد
بخاطر همینم من شدم نون آور خانواده
من درحالی که از یه بچه هم نگهداری میکردم خودمو بیچاره کردم تا همین کار هم گیرم اومد
...ناخنامم چقدر بلند شدن
یه خانواده سه نفری دارن از این چندرغاز حقوق من نون میخورن
خیر سرم استعداد و پارتی هم که ندارم
بخاطر همینه که وضعیتت انقدر افتضاحه
سوک هی که کلا همه چیزش استاندارده و کارش هم‌ عالیه
جانگ می به کارای کامپیوتری وارده به همین دلیل هم به عنوان متخصص آی تی بهش احتیاج داریم
!آره
...در عوض تو
.‌..من- خب؟-
...توانایی من
منتظرم
ماشالله دست به فحشت خوبه شما
امروز ضرب العجل دستگاه های قضاییه
فرداست- ها؟-
اها.نه منظورم اون تبلیغیه بود
پنجشنبه پیش من بهش رسیدگی کردم
اها ببین !سرعتت خوبه
لابد اینم میدونی که من کی باید بدهی های سیستم گرمایشی خونمو بدم آره؟
وسط تابستون کی پول سیستم گرمایشی میده؟
...عجب روز خوبی برای کشتن یه نفره
نه که خودت خیلی هم استعداد به درد بخور داری
نخیر،رفته گندش بزنن
وای این عوضی جوهر میپاشه رو پاهای خانوما
حالا دیگه باید نگران منحرفا باشیم
تو که میدونی ما تنها گروه با افسر زن هستیم
دستور از بالا اومده دیگه هرکاری بگن باید بکنیم
این کار هیچ سودی برای برامون نداره
اگه همینطور پیش بره مثل اینه که تمام وقت درحال دنبال کردن منحرفا هستیم
اون طرفا کسی مشکوک نیست؟
شما هم دارین نگاه میکنین مگه نه؟
اره بابا.هیچ کاری به جز این نمیکنیم ما
این دفعه دیگه باید بگیریمش
به نظرم که سر و کلش پیدا نمیشه
!یارو جوهرپاش بود
!چی؟!کجا؟
دیدیش؟
چیزی دیدی؟
گرفتی ما رو؟
کدومشونه؟- ورودی مترو.کلاه مشکی-
!دیدمش- کجاست؟-
داره برمیگرده هیچ کاری نکن فقط
تکون نخور و گوش به زنگ باش
جان عزیزت این دفعه دیگه جو گیر نشو،خب؟
کنترل کن خودتو
سلام عزیزم من اومدم شین چون که اون کتابه رو بگیرم
نه!بازی نمیکنم
اون کاغذی که اسم کتاب رو روش نوشته بودم تو خونه مونده میتونی پیداش کنی؟
داره میاد،یکم دیگه بیشتر فاصله نداره
...داستان پادشاه سه جون
...لعنت بهش
!یالا
ببخشید
از خودکار من ریخت سرش بسته شده
تازه خریدمش
!ای فضولات کفتر
یا امام زاده نکن چو
!چو
دیوونه ای تو؟
به نظرت این شغل مسخره بازیه؟
دوست داری وسط خیابون لیست بدها و خوب ها بنویسی؟
متاسفم قربان
دفعه قبل یه تفنگ پرت کردی طرف مظنون
چقدر دیگه میخوای کاپیتان رو تو دردسر بندازی؟
دلت براش نمیسوزه؟
شماها رفتین نهار بخورین منم با این تازه کارا تنها موندم
مظنون هم با یه چاقو هشت اینچی حمله کرد بهم من نباید هیچ کاری میکردم؟
اها،پس اصلا از اینکه تفنگت رو پرت کردی ناراحت نیستی
کافیه دیگه وضع این بیچاره رو ببین
بهت که گفتم از سلاح استفاده نکن
حالا بشین بخاطر عواقب حمله با سلاح بزن تو سر خودت
یه پرونده مزخرف که دادن بهمون الانم من باید این گندکاری رو درست کنم؟
...ببخشید
ولی مگه فقط پرونده هایی که مردم بهشون علاقه دارن مهمه؟
بخاطر همینه که فقط من و این تازه واردا پرونده های جزئی گیرمون میاد؟
هی!حواستو جمع کن
فکر میکنی خیلی آدم خوبی هستی؟
از رفتارات خسته شدم دیگه- !تمومش کن-
به تیم هم فکرکن
خیلی بد به نظر میرسه
ما قبول داریم که این کار استفاده از زور بیش از حد بوده
اگه میخوای طبق قانون پیش بری میتونی بر علیه ایشون
یه دادخواست پر کنی
!!قندعسلم
!خاک- !بر-
سرمون شد
عیال
کاراگاه کواک،چی شده؟
وقتی این اتفاق افتاد من داشتم پشت تلفن باهاش حرف میزدم
عیال بخدا سوءتفاهم شده
!ببند در اون غار علیصدرو
...ببخشید سرکار
همین الان با عنوان"اعمال وحشیانه در شین چون"توی اینترنت آپلود شده
ما قبول داریم که اشتباه کردیم
ولی شما هم با ما همکار هستین لطفا یکم آسون بگیرین بهمون
اصلا گیریم که این بدبخت منحرف بود،تو نباید بهش میگفتی که میتونه تا وقتی وکیلش بیاد سکوت کنه؟خانوم؟
شما نمیتونید به یه افسر پلیس بگید خانوم
چجوری میتونی برادر خودت رو به این حال و روز بندازی؟
توضیح بده !خانوم
امروز صبح یک زن حدودا ۲۰ ساله از یه ساختمون پرید پایین
سطل آشغال پرت کردی طرف داداشت عین خیالتم نیست
اصلا چطوری تونستی دقیق بزنی به سرش؟
آره دیگه معلومه که آشغال میره تو سطل
دیگه خیلی بی ادبیا
چیه؟ دروغ میگم مگه؟
اگه با تو ازدواج نکرده بود امتحانشو قبول میشد
و کسی هم اینجوری باهاش رفتار نمیکرد
برای اینم من مقصرم؟ تو خانوادتون ارثیه
حتی اگر منم بخوام دوباره تلاش کنم دیگه مدل امتحانا عوض شده
...نگاش کن
این حتی اگر کلا فقط درس بخونه باز امتحان براش سخته
!تو یکی خفه چان وو
اینم مثل باباش زود حواسش پرت میشه
بخاطر همینه که من همش باید بالا سرش باشم
راحت باش من خودم از پس کارام بر میام
واقعا فکر میکنی من نباشم تو دماغتم میتونی بکشی بالا؟
این تن لش تو کل زندگیش یه قرون هم در نیاورده
جلو چشمش اینجوری نگو خب
به درد نخور چطوره؟ بهتره؟
اصلا چجوری میتونی کوفت بخوری تو؟
حالا تو شین چون چیکار داشتی؟
تو فقط خیلی بی مصرفی- !!!مامان-
!انقدر جیغ نزن
مگه نگفتم صبح برو
برای همینه که خواهر لوست اینجوری باهات رفتار میکنه
کار اشتباهی کردم؟
تو اصلا کار درستی هم انجام میدی مگه؟
هم تیمی هات اصلا آدم حسابت نمیکنن
تو چی میدونی آخه؟
با چشم خودم دیدم
اگه با من اینجوری رفتار میکردن
خودم میرفتم استعفا میدادم
خب،زمونه عوض شده دیگه
چون چهارتا آدم مسخره ازت تعریف کردن دلیل نمیشه که کارت خوب باشه
افسر زن برگزیده؟ باعث خجالته
!چی؟
مامان،باید بابا رو دستگیر کنم؟
چرا برای اقدامات انضباطی فرستادنش اینجا؟
همینطوری هم شلوغ بود
ما دوتا که اینجا گیر افتادیم به هرحال بیا فقط بیخیالش بشیم
چیزی نیست که بیخیالش بشیم
برای منم همچین اوضاع گل و بلبلی نیست مجبورم چند روز پشت سر هم ریخت نحس تو رو ببینم
...اگه کارما
!آره !همینه
بلیت مال اولین ردیف کنسرته.بالاخره میتونم بی تی اس رو ببینم
مگه گرفتن این بلیتا تقریبا غیرممکن نیست؟
از اونجایی که تو جای من نیستی آره سخته برات
یه چندتایی سرور نابود کردم
سلام کاراگاه داشتم چرت و پرت میگفتم
جو گیریت رو کنترل کن حداقل
چقدر میخواد اینجا بمونه؟ جا نیست،دل و رودم قاطی شده
شوهرم خیلی خجالت آوره
میشه انقدر چت نکنید؟
یه چک میکنید که شرایط گواهی نامه اپدیت شده یا نه؟
یه شماره بگیر و منتظر بمون
نمیبینی مردم منتظرن؟ !شماره 53
خانوم چو،فکر نمیکنید که یکم خشن هستید؟
خانوم؟
بله خانوم چو دستیار مدیر
تو اینجایی که به مردم خدمت کنی
با ادب و احترام باهاشون حرف بزن و همیشه لبخند به لب داشته باش
تو دیگه کاراگاه نیستی
جانگ می؟- هوم؟-
محض احتیاط سطل آشغال رو جا به جا کن- باشه-
آدم از سوسک دوری میکنه نه به این خاطر که ترسناکه،بلکه بخاطر کثیف بودنشه
الان به من گفتی سوسک؟
ببین تا یاد بگیری
به بخش شکایات داخلی خوش اومدید چطوری میتونم کمکتون کنم؟
لطفا برای تنظیم شکایت و عریضه به میز یک مراجعه کنید
میز دو برای رسیدگی کردن به موضوعات عمومی
و میز سه برای جریمه و خلاصه دادرسی
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
...من...میخوام...گزارش بدم
مطمئنا میتونم کمکتون کنم
کجا میری؟
هی!گوشیتو جا گذاشتی
!گوشیت
!خانوم
زنگ بزن به اورژانس- !باشه-
این تلفنشه
قفله
!فهمیدم
...جلل الخالق
چطوری بازش کردی؟
بهت نمیگم به هرحال اگر بگم هم نمیفهمی
قبلا یه تلفت شبیه اینو هک کردم تا ثابت کنم نامزد قبلیم بهم خیانت میکرده
...فقط یاد اون بی شعور افتادم
پترن قفلش شبیه قلب بود
بین دوتا شیفت دارین استراحت میکنین؟
خانوم پارک،درمورد رفتنت فکر کردی؟
شروع کردی دنبال کار بگردی؟ اگه آره که ادامه بده
کاراگاه چو تو که دنبال دردسر نمیگردی مگه نه؟
از بس رئیست خواهش کرد گذاشتم بیای اینجا
هیچ گروه دیگه ای نمیخواست قبولت کنه
جانگ می انقدر به بد رفتاری بقیه اهمیت نده
اوه،نه من اصلا هیچ ربطی به این تنبلا ندارم
خوبه
از نحوه مدیریت کردنت خوشم میاد
شما دوتا...تنبلی نکنید
باید برم جلسه
بخدا که یه روز سرشو از تنش جدا میکنم
برای چاقو کره بری رو میارم
عجوزه مکار
حالا که سلیطه رفته باید تلفن رو چک‌ کنیم
جرائم منکراتی دیجیتالی
اونا فیلم های خصوصی نامزدای قبلیشون رو برای انتقام پست میکنن
یا برای مسخره بازی دوربین مخفی کار میذارن
این کمترین کاریه که میکنن
اونا حتی صورت خودشون رو تار میکنن
با زیرساخت های اینترنتی که ما داریم سرعت پخش شدنشون خیلی زیاده
چجوری جلوی پخش شدنشون رو میگیرید؟
باید اپراتور سایت رو گیر بیاری
چرا باید صبرکنیم تا سی هزارتا لایک بخوره؟ چرا بلافاصله نمیشه جلوشو گرفت؟
اینجوری کار میکنن دیگه
این کار رو میکنن تا تعداد عضو هاشون رو بیشتر کنن
تا وقتی فیلم تو سایت باشه این مورد شاملش میشه
ولی اگه یکی بذارتش تو یه سایت ...تبادل فایل
!راستی موقع نهار شنیدم که
پرونده دختر جوونی که از بالای ساختمون پریده پایین
مربوط میشه به همین فیلمای خصوصی و زیر دست واحد جرائم سایبریه
ولی پرونده نباید دست اونا باشه
...این دختر فقط بیست سالش بود
تازه کالج رو شروع کرده بود
چقدر وحشت زده شده
اونا فقط یه مشت عوضی نیستن قاتل های بالقوه هستن
من‌ میرم بیمارستان تا خانواده قربانی رو ببینم
بچه من هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت
خانوم میدونم براتون سخته ولی باید چندتا سوال ازتون بپرسم
سوجین با کسی آشنا شده بود؟ چیزی در این مورد شنیدین؟
نمیدونم هیچ وقت حرفی نزده بود
چطور همچین‌ چیزی ممکنه؟ من هیچی درمورد دخترم نمیدونم
متاسفم عزیزم ...خیلی خیلی متاسفم
...مامان خیلی متاسفه
توی خونش اثراتی از مواد پیدا کردیم
چی هست؟
یه نوع ماده مخدر که توی مواد میریزن
مخدر؟
یه ماده بیهوش کننده که توی عمل های جراحی ازش استفاده میکنن هم توی خونش پیدا کردیم
شما مسئول پرونده هستین؟
...سوجین
سوجین کسی رو نداره
از وقتی دانشگاه رو شروع کرده یه دونه هم نداشته
هیچ فرد مشکوکی هم نیست؟
...مطمئن نیستم ولی
یه نفر هست
کی؟
میتونی بهم‌ بگی؟
خب‌‌...ما رفتیم یه کلاب توی هونگده که هفته پیش باز شده
اسمش مِیْز بود
اولین بار بود این نوشیدنی رو میخوردیم
یه مردی که تو صنعت مد کار میکرد منو برد که نوشیدنی بگیریم
سوجین موند و با اون مردی که تو کار واردات عطر بود صحبت کردن
وارد کننده عطر؟
اینجوری گفت بهم
داشتم صحبت میکردم
بعد مامانم زنگ زد منم رفتم تو دستشویی که جواب بدم
بعدش که برگشتم بالا
همه رفته بودن حتی سوجین
خب بعدش چی شد؟
شب بعدش سوجین زنگ زد
گفت خیلی حالش بد بوده برای همینم یه تاکسی گرفته و رفته خونه
این هفته تو دانشگاه که دیدمش حالش خوب بود
بعدش یه دوست دیگمون برام یه عکس فرستاد
پرسید که دختر توی عکس سوجینه یا نه
همش تقصیر من بود
هیچ نشونه ای از فعالیت توی بقیه سایت های مشابه نیست
آدرس آی پی کسی که اینو پست کرده با آدرس اپراتور سایت یکیه
ها؟
این کار یه نفر تنها نیست
یه سایت دوربین جاسوسی داره که رمزگذاری هم شده
این یه کار اصولیه
جرم سازمان یافته؟
تو کارشناس آی تی هستی چطوریه که نمیتونی از اکسل استفاده کنی؟
چطور میتونی همچین سوالای پیش پا افتاده ای بپرسی؟
روی مهارت های کامپیوترت کار کن
بله رئیس؟ چیزی شده؟
من اصلا کارگاه چو رو ندیدم امروز کجاست؟
...خب...اون
رفته دستشویی
خیلی وقت گذشته که
مشکل داره
خیلی هم وضعش خرابه تازه- آره آره همینه-
...هردفعه نزدیک به
چهل و پنج دقیقه طول میکشه
چهل و پنج دقیقه؟
یکم پیش نزدیک بود بزنه سینک دستشویی رو بشکنه
میدونی که ما با هم زندگی میکنیم
...نرو
خیلی بوی بدی میده
اصلا آدم حالت تهوع بهش دست میده- ...آره والا-
اینا رو جمع و جور کن
از ترس سکته کردم
میتونی یه نگاهی هم به این سایته بندازی
عه سایت منکراتیه که
میتونی جای اپراتورش رو پیدا کنی؟
بیشتر از ده هزار تا سایت مثل این هستن
از کره نمیشه ردش رو گرفت
...ولی یه راهی هست
اونم اینه که به اینترپل گزارش بدی
اینا هستن؟
ممکنه هیچ وقت گیرشون نیاری
زمان تو این پرونده خیلی مهمه
ببین،ما داریم بخاطر این شکایت های داخلی انلاین کور میشیم
همه میگن کارشون از بقیه واجب تره تعداد نیروهای ما به اندازه کافی زیاد نیست
این‌ مسئله جدیه
خودتم هنوز نمیدونی هیچ پرونده ای تشکیل نشده
برای همینه که دارم درخواست یه تحقیق رسمی میدم
نمیتونی همینجوری بیای سراغ ما و بخوای یه پرونده باز کنی
کاراگاه اوه بهم گفته که چه موجود پردردسری هستی
میمیری انقدر صدا ندی؟ خیر سرت اومدی آزمون نظم و انضباط بدی
چرا اومدی اینجا و من رو به این حال و روز انداختی؟
انقدر کار سرمون ریخته که وقت سر خاروندن هم نداریم
یالا حرکت کن
!هی
خداحافظ
گرفتی منو؟
حتی اگر هم ما پرونده رو بایگانی کنیم حداقل سه روز طول میکشه تا به جریان بیوفته
!ای که لعنت به این کاغذ بازیا
نمیتونی بفرستیش برای تیم خودت؟
فقط میگن که این پرونده مربوط به حوزه اونا نمیشه
زمان خیلی برای ما حیاتیه
به محض اینکه فیلم اپلود بشه همه جا پخش میشه
خانواده قربانی چی گفتن؟
مامانش چیزی نمیدونست
ولی دکتر تو خون دختره مواد مخدر و داروی بیهوشی پیدا کرده بود
چی؟
دوستش رو هم دیدم از یه مظنون احتمالی حرف زد
کی؟
قربانی جمعه گذشته با چهار نفر توی کلاب آشنا شده
کدوم کلاب؟
اسمش مِیز بوده
توی هتل کلیر هست همین ماه باز شده
!کلیر.گرفتم چکش میکنم
!خانوم چو نکن
تو روخدا دیگه از دستشویی دفتر استفاده نکن
ما این پرونده رو برمیداریم
هیچ راه دیگه ای نیست
جانگ می،به جادو جمبلای دیجیتالیت احتیاج داریم
ساعت یک نصفه شب روز سیزدهم بیرون هتل کلیر
اصلا همچین چیزی میشه؟
جانگ می مسئول تخلفای ترافیکیه
توی روز اونایی که پارک غیرقانونی کردن رو از طریق دوربین پیدا میکنه
...شبا
بیخیال
راستشو بگم هکره
مطمئنی اینجوری میتونی پیداشون کنی؟
فقط همین یه راه رو داریم
این سلیطه همینطور خیره شده بهمون ولی نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم که
یالا،وقت نداریم
خانوم چو،چی پوشده بود؟
یه پیرهن سفید و شلوار جین پوشیده بود خانوم پارک
خانوم پارک، خانوم چو انقدر به حاشیه ها گیر ندین
!اونجا
آفرین به تو چشم نخوری ایشالا
خودشه؟
پیرهن سفید و شلوار جین
خودشه
یه ماشین مشکی هم هست
صبرکن
شماره پلاکش اینه 56 S-3049
یه سر میرم اداره ترافیک
!سلام کی سون شنیدم که رفتی بخش ترافیک
میتونی یه پلاک رو برام پیدا کنی؟
56 S-3049
فهمیدم.ممنون
جعلیه
...عوضی
میتونی از طریق فیلم های دوربین امنیتی رد ماشین رو بگیری؟
سعی خودمو میکنم
دوربین برای سرعت غیرمجاز گرفتتش
!درست وسط تقاطع دوتا جادست
!یه راست داره میره رستوران
نه داره میره اون طرف
!برگرکینگ
پیچید توی یه کوچه
لعنت بهش،خیلی سرعتش زیاده
سرعت چی زیاده؟
سرعت اینترنت کشور
حواستو جمع کن خانوم جانگ می سه امتیاز منفی برای زشت حرف زدن‌ میگیری
سلطیه بی ریخت
آروم باش هنوز داری دنبالش میکنی؟
نه متوقفش کردم
البته
یا ابلفضل شما دخترا سرعتتون خیلی خوبه ها
اگه میخوای تو این زندگی دووم بیاری باید زود عقلتو به کار بندازی
باید تعقیب رو شروع کنیم؟
سرعت پایین کار کردن مغزم باعث شده سه امتیاز ازم کم بشه
چجوری میخواین برام جبرانش کنین؟
تو رو به اون تازه وارد بدبختمون معرفی میکنم
این ماشینه چندین بار رفته تو یه پارکینگ زیرزمینی
توی جاده سوگیو هست
باشه!متوجه شدم
چشمت به ماشینه باشه
پس سلیطه چی؟
یکم دیگه هم اینجا باید اضافه کنم؟
اره بد نیست برو درستش کن
واقعا از یه خانواده هستن
بیست و پنج دلار برای دو ساعت
میتونم بهتون‌ کمک کنم؟
من عضو پاسگاه سونگ سان هستم
اگه مشکلی نیست میخوام فیلم دوربینای امنیتیتون رو ببینم.درمورد یکی از پرونده هاست
چه روزی؟
جمعه گذشته
ظرفیت حافظش فقط به اندازه فیلمای پنج روزه
متوجهم.از بین مهمونایی که جمعه گذشته داشتین فرد نااشنایی که جلب توجه بکنه رو به خاطر نمیارید؟
هرکسی که میاد اینجا برای ما غریبه هست و جلب توجه میکنه
هرچی ما میریم پیشتر و پیشتر من دوست دارم بیشتر بیشتر بیا وسط~~
میبینی؟اینم نمونه بارز قضیه چیه؟
دارم درمورد یه پرونده پخش فیلم های خصوصی تحقیق میکنم
دوربین ها این روزا خیلی کوچیک هستن حتی تو یه خودکار هم میتونن جاساز بشن
پیدا کردنش راحت نیست
حتی عینک هایی که به دوربین متصل هستن هم وجود داره
دوربین های دیجیتالی توی این دوره خیلی ارزونن
مطمئنم که یه مدت دیگه دوربین ها اندازه یه دکمه میشن
اصلا داریم به کجا میریم ما
وقتی من بچه بودم موقع بستن بند کفشم،یه آینه برمیداشتم
از توش مردم رو دید میزدم
اینجا پر شده از آدمای عجیب غریب و مریض
اونی،داره یکیو تعقیب میکنه-
صداتو بیار پایین
چی شده؟
باید برم
ترک کردن پستت بدون اجازه پنج امتیاز منفی داره
پنج امتیاز؟
زندگی یه دختر به این کار من بستگی داره پنج امتیاز که چیزی نیست
به علاوه، جی هی اصلا زور نداره
فقط بلده وسایل رو پرت کنه این ور اون ور
اگه سلیطه دنبالم گشت بهش بگو خیلی استرس داشتم
عصبی شدم
کجا رفت؟
این دیگه کیه
یا خدا
الو؟
منم،جانگ می- سلام-
جلوتو نگاه کن- چی؟-
جلوتو نگاه کن
!وایسا
کجا باید برم؟
صاف برو بعد سر دو راهی بپیج راست
پنجاه یارد برو پایین بعدش خودت متوجه میشی
درخواست شکایت داخلی بکن- چیکار کنم؟-
سلیطه بود.تو بیخیال شو همینطور راه برو.اصلا توقف نکن
بخش جرم و جنایت کجاست؟- برو بالا-
برم بالا؟- ببخشید،با منی؟-
برو بالا خودت میبینیش
از دیوار برم بالا؟
چه غلطی داری میکنی؟
چجوری باید برم بالا؟
!ای وای،ببخشید!ببخشید !برگرد عقب
!همین الان گفتی برو بالا
با یکی دیگه بودم !عجله کن
وقتی از کوچه اومدی بیرون میبینیش
!یالا،عجله کن
!ول کن اینو
!یه اسکوتر کش رفت الان
گندش بزنن،با نیروی موتور کار میکنه
یالا،یالا،یالا لاک پشت که نیستی
!وایسا
...امکان نداره
!هی
حق داری که سکوت اختیار کنی و وکیل بگیری
میونگ؟
عه،هنوز کار میکنه
از کجا آوردیشون؟
تو کشو قایم کرده بودم
یکی از چیزاییه که ده سال پیش به عنوان جایزه و برای تجلیل از من بهم دادن
...بعد از این همه سال
دوباره اومده تو دستم
خاک بر سر داری استخونامو میشکنی
الان بهم گفتی خاک بر سر؟
!ای کثافت
...عه تویی که
کاراگاه پارک؟
سانگ شیک؟
سانگدوعه بابا
!اوق،عجب بوی گندی
هنوزم ترسویی؟
راستی!تو معتادی
تو خون اون دختره ماده مخدر بود
درسته
اون دوران گذشته
من فقط از رو عادت از دوربین های جاسوسی استفاده میکنم
دیگه نگاه نکن کثافت
نتیجه؟
همه مردا عین همدیگه هستن
از کجا میدونی تو؟
تجهیزات یکسان،جرم یکسان،روش یکسان
یکی از مردا روی مچ دستش تتو داره
یه تتو کاملا منحصر به فرد از یه مار خودشه.تضمین میکنم
واقعا؟
چیز دیگه ای نیست؟
به نظر میرسه دخترا مایل نیستن ولی مقاومت هم نمیکنن
تجربه من میگه
بذار ببینم با این مشخصات
یه مواد جدید
مواد جدید؟
...من از یه دوست شنیدم که
یه مواد جدید توی نیروی نظامی امریکا پخش شده
اسمش چیه؟
عطر جادویی
عطر جادویی؟
درمورد بادکنک شادی چیزی شنیدین؟
تیم من سال پیش منهدمش کرد
این مواد جدید صدبرابر قوی تره
صد برابر؟
وقتی توی صورتتون اسپری بشه بیهوش میشید
بعد از نیم ساعت به هوش میاید
دوست قربانی گفت که مظنون وارد کننده عطر بوده
توزیع کننده کیه؟
من از کجا بدونم
باشه فهمیدم
جمع کن بریم
!هی!هی
لعنت بهش...کاراگاه پارک
تو همین الان گفتی "لعنت بهش کاراگاه"؟
یه تتو ارتیست پشت مسجد توی ایتوون هست
میدونید که عطر جادویی هم از میانمار وارد میشه
این چیزیه که من از دوستم شنیدم
تا الان چندتا لایک خورده؟
22,000.
آقای راننده،شرمنده که اینو میگم ولی میشه تند تر بری؟
اسلحه من همراه توعه؟
باید تحویل نگهبانی میدادم
ولی یه سوت دارم
لباس نظانی تنته که
!آره خانوما خیلی خوشگل شدین
!خیلی بهتون میاد خیلی خوشگله
مرسی وای خیلی راحته
کوچیکترین سایزشون دو ایکس بود؟
از یونیفرمت بهتره ...اصلا عین استوانه میشی با اون.منو یاد
مترسک سر جالیز میندازی
سلام
دفعه اولتونه؟
هی چه میخواین؟
...جی هی
تو از کالج فارغ التحصیل شدی
خب این چه ربطی داشت الان؟
تتو میخواین یا چی
ما‌...یه عطر میخوایم
درباره چی حرف میزنین؟
ما یه عطر جدید...از میانمار میخوایم
میانمار؟
مسخرم کردین؟
میدونم...تو...تو...یه مواد جدید داری
دیوونه ای چیزی هستین؟
فحش داد بهمون یا چی؟
...بو کن
تموم...تموم شد
تموم‌.تموم
شاید یه رمز داشته باشن
رمز؟
اولین چیزی که پرسید چی بود؟
که من تتو میخوام یا نه
یه تتو بزن
چی؟
اگر تیم و برادرم متوجه بشن که من تتو دارم
نگران نباش نمیذارم هیچ غلطی بکنه
!عطرجادویی برام عطر جادویی بیارید
این عطر جادوییه چیه که هی میگی
عطر جادویی
عطر،عطر
...حس میکنم رو ابرام
ریلکس
گرفتی؟
صبر کن ببینم
حالیش شد
ریلکس کنید
نفستو نگه دار
مهمترین چیز زمان تتو زدن ریلکس بودنه که این اسپری میتونه کمک بزرگی باشه
کثافت چطور تونست برای این سه تا کلمه صد و پنجاه دلار بگیره؟
چون انگلیسی بلد نبودیم سرمون کلاه گذاشت؟
پلیس همه پلیسا،اف بی ای
شاید این همون دوستی باشه که ساندو میگفت
چطوره یکی هم برای تو بزنه نظرت درمورد ان وای پی دی چیه؟
بهترینشو برات انتخاب کردم
هی،صبرکن
!صبرکن صبرکن،صبرکن
...عطر
عطر...جادویی...عطر جادویی
روی صورتت میزنی
ها؟اوکی؟
بی‌هوش میشی،بی‌هوش میشی
بی‌هوش میشی
بی هوش میشی
بعد از نیم ساعت به هوش میای
بعد از نیم‌ ساعت که به هوش میای
این...عه...
عطرجادویی،عطر جادویی
-آره -عطر
شما اولین مشتری خانم من هستید
بله - چند لحظه وایسین-
!یا ابلفضل نزدیک بودا
فکر کنم پیداشون کردیم
بعدش چی؟
منظورت چیه که بعدش چی؟
میزنیم شل و پلشون میکنیم و اسماشونو گیر میاریم
نمیدونی؟ کار پلیس دوندگی کردنه
ببخشید خیلی منتظر موندین؟
نه،من خوبم
خوبه باید اطمینان پیدا میکردم همه چی امنه
باید میدیدم چیزی که میخواستین رو دارم یا نه
آره
ممنونم
عوضیا فکردین متوجه نمیشم دوتا احمق پلیسین؟
این همون یارو از مغازه لباس فروشی نیست؟
سلام پلیس زشت
این لباسه خیلی به تنت زار میزنه
...کثافت
به حسابشون برسید
صبرکن صبر کن
!میونگ
چی؟
ها؟
چراغ رو روشن کن
اونجا چه خبره؟نمیتونم چیزی ببینم
یکی کمک کنه
کجایی؟قایم شدی؟
یکی جوابمو بده؟چه اتفاقی افتاد؟
...کارملو
کارملو؟
سکته کردم
سکته کردم عوضی
...اخ که چقدر دلم واسه بوی گندش تنگ شده بود
تو پلیس نیستی به چه دلیل کوفتی ای شلیک کردی؟
ببخشید جو گیر شدم
...جناب
-!قربان -!قربان
چرا بهشون دستبند زدین؟
ایشون با خودش کارت شناسایی داشت
...ولی این یکی
ایشون کارگاه تیم ما هستن
ببخشید قربان
وقتی چیزاتو جمع کردی اینو جا گذاشتی
اینا هستن؟
به نظر میرسه که دعوای خوبی بوده
کارگاه چو گرفتشون
یه مشت ولگردن
به لطف کار خوبش با تفنگ نابودنشون کرد
!یا خدا عیال
ببخشید من نشناختمتون
ای بابا بیخیال
خانوم...نه...کاراگاه...نه...سرکار
چجوری باید صداتون کنم؟
فقط بگو نونا فاصله سنیمون خیلی نیست
من26سالمه ولی...باشه میگم نونا
کی به نیروهای پلیس ملحق شدین؟
اون موقع ها افسرهای زن زیاد نبودن
من از طریق یه برنامه ویژه برای ورزشکارهای جوون اومدم بین نیروها
تو چه برنامه ای بودین؟
کشتی گیری به روش یونانی
...بعد بچه دار شدم و
هی،چان وو کجاست؟
سلام
ممنونم که ازش مراقب کردی خیلی بچه بدیه مگه نه؟
وقتی با غریبه ها باشه خیلی کج خلق میشه
نه اصلا اتفاقا خیلی هم بچه خوبی بود
واقعا؟ اینطوری نیست معمولا
-یا ابلفضل! -چی شده؟ چی شده؟
-اون ماشینه با پلاک جعلی -ماشین مضنون؟
بعد از اینکه از متل رفت گمش کردم
ولی دوباره پیداش کردم رفته بود طرف کلاب
مختصاتش رو بده بهم
فقط ما دوتاییم؟
آره دیگه
ما رو اینجا میذاری و میری؟
بیخیال نونا
این اولین استراحتمون بعد از سه ساله
باید ازش استفاده کنیم تا جون داشته باشیم شبکه اصلی رو نابود کنیم
...ولی هنوزم
فکر میکردم دنبال چندتا منحرفین
-خودتون دوتا میتونین دستگیرشون کنید -اره
بگیر لازم میشه
اینا از اون منحرفای عادی نیستن
اینا زنا رو بیهوش میکنن و بعد اذیتشون میکنن
بیخیال کی به کی رو اذیت کرده؟
فقط چندتا فیلم منکراتی هستن که پخش شدن
نه!چندبار باید بهتون بگم؟
حتی اگر رضایت طرفین هم جلب شده باشه درسته که آزادانه پخش بشه؟
خیلی خب،باشه گیریم که اینا منحرفای عادی نباشن
گیریم که اون عوضی هایی که فیلم ها رو پخش کردن بگیرید
اونا هم5,000دلار جریمه میدن و بعدش آزاد میشن
بیخیال این کار بشید کارای بزرگتری داریم
به عنوان پلیس،فقط میخوای بشینی و ببینی که مردم تو خطر هستن؟
مگه ما کارمندایی نیستیم
که از مردم محافظت میکنن و درخواست های اجتماعی رو انجام میدن؟
نمیتونی الویت چیزها رو متوجه بشی؟
ممکنه احساساتی بشی ...چون زنی
!چی گفتی؟
ببخشید اشتباه بیان کردم
متاسفم،خب؟
بیخیال چو این یه استراحت بزرگ برای ماست
چرا باید به چیزایی رسیدگی کنیم که وظیفه ما نیستن؟
همونطور که گفتی ما کارمندایی هستیم که بر اساس کارهایی که بهمون میدن حقوق میگیریم
من باهاتون میام
...به عنوان کسی که آرزو داشت مجری قانون
متاسفم اونی ...تیم من
میدونی چرا من دارم این کار رو میکنم؟
ها؟
چون به عنوان یه زن برای اون دختر احساس تاسف میکنم؟
به این خاطره که اون دخترا خودشون رو سرزنش میکنن
من عصبانی هستم چون فکر میکنن این چیزا تقصیر خودشونه
آدمای بدی به پستشون خوردن
بهشون مواد دادن،تحت خشونت قرار گرفتن و ازشون فیلم گرفته شده.این چطوری میتونه تقصیر اونا باشه؟
چرا باید جون خودشون رو بگیرن؟
پلیس اینجاست تا به حسابشون رسیدگی کنه
...اونی
لازم نکرده چرت و پرت تحویلم بدی
بدو
...بله
توی پارکینگ هتل پارک کردن و رفتن توی کلاب
باشه ممنون جانگ می
اوه نه صبرکن
اونایی که بالای سی سال هستن اجازه ورود ندارن
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟
دیدم که چندتا مرد همسن خودم رفتن داخل
خب پس یعنی یه میز و صندلی میخوای؟
هودوری توی المپیک88رو میشناسی؟
کی؟
هودوری
برادر هو دوری رو از کجا میشناسی؟
دوستشی؟
...خب
اسمت چیه؟
پارک میونگ
ازش بپرس ببین کسی به اسم پارک میونگ میشناسه یا نه
متوجهم
اونجا رو میبینی؟ اون بار کارائوکه.برو و برام آهنگ بخون
چهارتا مرد اواخر دهه بیست زندگیشون بودن
و یه اتاق خصوصی طبقه دوم داشتن
ما یه میز اونجا گرفتیم
اون وارد کننده عطری که با سوجین حرف زده بود
موهاشو مرتب کوتاه کرده بود و چشمای تیزی داشت
حقوقم بدون کم کردن پول رهن خونه تازه میشه1,100 دلار
یکم دیگه هم گوشت بذار برام
-...بازم گوشت میخوام -باشه
از کجا اینو گرفتی؟
یه نفر بهم داد
کی؟
من دادم
مشکلیه خانوم؟
میشناسیش؟
چی میخوای؟
...عجب پیرزن مسخره ای
ببخشید ...دنیای عجیبی شده،برای همینم
اوا صدام چرا اینجوریه؟
وای خیلی خنگه
الان گفتی خنگ؟
!اره خنگ
چه خری هستی مگه؟ پلیسی؟
نخیر،زن همسایم
لعنت بهش! ب.ن.ک‌ خانوم محترم
ن.ب.ک؟
!بازومو نابود کردی
...باشه
سیگارتو در بیار
!همتون سیگارا رو بندازید دور
!ش.م.خ.م بی فرهنگا
چی؟
ش.م.خ.م
این دیگه یعنی چی؟
شهر ما خانه ما بنداز تو سطل آشغال
چشم خانوم
غلط کردیم قبوله؟
...بذار ببینم
-لایکاش از 30,000گذشت -واقعا؟
!این کثافتا خیلی پایه هستن
الو؟
شما؟
!ای کثافت!لعنتی خیلی خب
کارگاه تتو رو منفجر کردن
کار کی بوده؟
دوتا پلیس عوضی بودن اومدن داخل و همه چیز رو نابود کردن
-حتی شلیک هم‌ کردن -چی؟
عوضیا همه پسرا رو گرفتن
...لعنت بهش
بدبخت شدیم؟
خفه شو
...ولی نکته عجیبش اینجاست
اون‌ مغازه لباس فروشیه که صاحبش عربه رو میشناسین؟
ازش لباسای هاوایی خریدن
به سلامتی
شغلت چیه؟
کارمند دولتم
کار خودت چیه؟
...من،آم
یه مغازه کوچیک دارم
من یه باشگاه دارم یکم بخور
یکی از مردا یه تتو داره
یه تتو کاملا مشخص از یه مار
...متوجهم
تو خوشگلی
سلیقه فشنتم خوبه
یه لباس طرح هاوایی،ها؟
ببخشید
میونگ
بفرما
هی،اف بی آی؟
خیلی وقته رفته اون تو چرا جواب نمیده؟
داداش!خودشه
...ای عوضی خیلی خب خیلی خب
گفتم خیلی خب
از سر راه برید کنار
تو دیگه چه خری هستی؟
مراقب باش این کثافت خیلی قویه
وزنه برداری؟
چرا بادکنکا رو ازشون گرفتی؟
!ای کثافت
چی؟
کمربند مشکی داری؟
ول کن میگم
ها؟
برو اونجا
بپر بالا
!میگم بپر بالا
اول بزن‌ کنار
...اوه
اینجا چیکار میکنی؟
نگران بودم برای همین داشتم کشیک میدادم
بپر بالا
محکم بچسب
!همتونو ناقص میکنم عوضیا
بیدار شدی؟
فکر کردم از اف بی آی هستی
ولی از طرف پلیس سونگسانی
فکر میکردم اونا خیلی معروف باشن
تو کی هستی؟
اوه
اولین باره که پلیس به تورمون خورده مگه نه؟
باید بکشیمش
فرمول جدید فلیپ رو تست میکنیم بعدم دختره رو خاک میکنیم
فلیپ هم‌ موافقه
نقشه ای داری؟
بیخیال مرد ما کسی رو نمیکشیم
اصلا کار جالبی نیست
من فقط اومدم توی تهیه تجهیزات کمک کنم و یکمی هم خوش بگذرونم، متوجهی که؟
کارگاهت چطوری نابود شد؟
میتونم همینجا و همین الان بکشمت
ولی بهت اعتماد میکنم
ممنونی یا چی؟
یه شانس دیگه بهم بده پسر
وقتی گفتی قراره یه پلیس رو بکشیم ترسیدم
ولی هرکاری تو بگی میکنم
...منم هرکاری بگی میکنم
هرچی جمع کردیمو بردارید اون خوکای کثیف تو راهن
فیلم بعدی رو فردا منتشر میکنیم
بعد یه اکانت دیگه باز میکنیم و از اول شروع میکنیم
باشه فهمیدم
شروع کنید
ترسیدی؟
...ای تفاله بی ارزش
میخوای با فیلم اون دختره چیکار کنی؟
اینجوری پیدام کردی؟ ای لعنت به من
نمیدونستم که پلیس کره به این چیزا اهمیت هم میده
فقط برای خوشگذرونیه
چی؟
ما از اطلاعات اونایی که فیلم رو نگاه میکنن استفاده میکنیم تا مواد بفروشیم
این فرمول فوق العادست نیازی به سوزن و تزریق نداره
به زندگی اون زنا فکر نمیکنی؟
اینجوری که تو داری چرت و پرت میگی به نظر میرسه اثر مواد پریده
نترس بلافاصله نمیمیری
این رفیقمون که اینجاست توی آیوی لیگ تحصیل کرده.نابغه ایه برای خودش
قبل از مردن مزه بهشت رو میچشی
بیا امتحان کنیم ببینیم چجوریه
خواهرم کجاست؟
تو کدوم الاغی هستی دیگه؟
چه غلطی کردی؟
!ان.وای.پی.دی احمقا
برای چی داری پوزخند میزنی بی ریخت؟
!فضله کبوتر
!بمیر بابا
!لعنت بهت
من زنا رو نمیزنم
ولی شما عوضیا دیگه از حدش گذشتین
مکانمون لو رفته
الان پلیسای دیگه هم میریزن اینجا
!اونی
عیال؟
!اونی
عیال؟
!اونی بیدار شو
عیال صدامو میشنوی؟
جی هی؟ بابای بچه ها؟
!عیال
!بساب
چیکار داری میکنی؟ !بساب
اگه میخوای زنده بمونی
با تمام توانت اینو بساب
!عیال ول کن
!ول نکن
!داغه!داغه
لعنت بهش
!عیال !مراقب باش
لعنت بهش
چیکار داری میکنی؟ چرا؟
داری چیکار میکنی؟
دیوونه ای؟
-!همینجا بمون -!آخ
!یالا دیگه،بسابش
!عیال مراقب باش
خفه شو
خیلی داغه
یالا،بساب اینو
!بساب
!بسابش شیرین عقل
!برای نجات جونت بساب اینو
!یالا جی چول
!بدو جی چول
1… 2… 3… 4!
!حالا بدو
تو خوبی؟ چیزیت که نشد؟
خوبم
ببخشید گمت کردم
خداروشکر برادرت داشت کشیک میداد
خیلی بد سوختم
به نظرت جای زخمش میمونه؟
-!ابله -!شیرین عقل
تقریبا گیرشون انداخته بودیم
هنوز تموم نشده
خفشون کن
یکی داره زنگ میزنه.خفه شید
سرگرد جرم های درجه سه،کواک صحبت میکنه
!قربان
کاپیتان رفته دستشویی
ببخشید؟
صبح بخیر
یه موضوع خانوادگی اورژانسی پیش اومده بود
جانگ می توی دوربین مدار بسته دنبالشون کردی؟
مشکل چیه؟
اخطاریه ورود غیر قانونی
اونی چیکار کنیم؟
لایکا از 30,000 گذشته به زودی منتشر میشه
سوجین موقعیت بحرانی رو پشت سر گذاشته
ولی چیکار باید بکنیم اگه فیلمش پخش بشه؟
من ترسیدم لطفا بهمون کمک‌کنید
التماس میکنم
کارت خوبه تازه وارد
ترفیعت رو تبریک میگن
کار تیم خیلی خوب بوده
کاپیتان شما هم به زودی ترفیع میگیرین
امشب بریم شام گروهی بخوریم؟
امروز صبح ساعت سه جنازه یه زن بیست ساله توی خوابگاه دانشگاه پیدا شد
به نظر میرسه که خودکشی بوده
تایید شده که این زن قربانی پخش یه فیلم خصوصی بوده
امسال از این پرونده ها خیلی زیاده شده
قربانی گفته که با پلیس تماس گرفته ...ولی
امروز صبح ساعت سه جنازه یه زن بیست ساله توی خوابگاه دانشگاه پیدا شد
به نظر میرسه که خودکشی بوده
تایید شده که این زن قربانی پخش یه فیلم خصوصی بوده
-یعنی چی؟ -چه بلایی سر صورتش اومده؟
مریضی؟ این دیگه برای چی بود؟
چرا پلیس شدی؟
چی؟
اون عوضیا
به دختر بیچاره مواد دادن لذیتش کردن و فیلم گرفتن
و این فیلم ها رو توی اینترنت پخش کردن تا بتونن خریدار های بیشتری برای موادشون پیدا کنن
چی؟
میدونی
وقتی مردم با یه موقعیت نا عادلانه رو به رو میشن درخواست کمک میکنن
چون‌ تنهایی از پسش برنمیان
ولی کسی طرفشون نیست
البته که چندتا ادم دور و برشون هستن ولی اونا هیچ قدرتی ندارن
برای همینه که پلیس وجود داره
اگر شما هم انسان هستین
نباید از دست ادم های خطاکار عصبانی بشید؟
یه کار بزرگ؟
یه‌ کار بزرگ؟
حدس بزنید وقتی شما داشتین به خودتون فکر میکردین چه کسی طرف اون زن ها بود؟
!من همونی که شما پرتش کردین وسط بخش شکایات داخلی
و یه همکار دیگه تو همون بخش که بخاطر کمک کردن به من اخراج شد
...لعنتی،این
این پاک میشه
...ولی زندگی قربانی ها
...ارشد
من از اینکه یه پلیسم خجالت زده شدم
من اینو قرض میگیرم
...هی
بگو کی بودن
این پلیسه دیوونه نیست؟
من‌ دیگه پلیس نیستم همین الان بهم بگو اونا چه خرایی بودن
ما چه آدمایی هستیم؟
ببخشید چو از الان دیگه هواتو دارم
همه وسایلاشونو بردارن
بازخورد کار رو بیخیال بشید
چرت و پرتای سفارت خونه هم مهم نیست
این بیشعورا فکر کردن پلیس کره برای مسخره بازیه
!چو
نمیتونی استعفا بدی تو به دنیا اومدی که پلیس بشی
سلام چان اوک
-!کاراگاه -بله
ببخشید؟
یگان ویژه شماره یازده
کاراگاه پارک میونگ
از کجا فهمیدی؟
از روی رزومت وقتی که تازه بهمون ملحق شده بودی
...پس میدونستی
من از سومین یگان ویژه اومدم
چی؟
و لیدر تیم هشت بودم
...رئیس
برای یه زن خیلی سخته که یه کاراگاه توی کره باشه
برای خواهر شوهرت هم همینطور
بعد از اینکه ازدواج کردم و بچه دار شدم
هنوزم دلم میخواست توی شغل کاراگاهی که واقعا عاشقش بودم باقی بمونم
ولی نشد دیگه
چون لیدر یگان ویژه بودم بخش شکایات داخلی رو بهم دادن
این اتفاق مال ده سال پیشه
جانگ می همه چیز رو بهم‌ گفته
از دیروز داری دنبالشون میکنی
...خب،من
جانگ می مامور سابق سازمان اطلاعات ملی کره بوده
چی؟ جانگ می؟
بعد از تمرینات سختی که انجام داد
برای تیم خبرگذاری انلاین انتخاب شد
بعد یه دفعه به خودش اومد و با خواست خودش اومد اینجا
باید 7سال میرفت تو یگان ویژه
و10سال توی بخش شکایات داخلی کار میکرد
من شغلم رو به خطر انداختم تا از شما پشتیبانی کنم
چیکار داری میکنی؟
!ادامه بده
ببخشید؟
!اوه
!بزن بریم
دردم گرفت
اونی،یالا بپر بالا
شعارمونو یادته؟
ها؟
!گروه عملیاتی ویژه زنان
!بیا بزنیم نابودشون کنیم
!خیلی خب
...سرکار...نه
نونا گردن کلفتای کارگاه تتو لو دادن
ما مکان مظنونین رو داریم
وب سایت از دسترس خارج شده
ولی اونا برای اطمینان فایل های بک آپ رو نگه داشتن باید اونا رو به دست بیاری
بیا تو داریم وقتمونو از دست میدیم
میخوام یه درس حسابی به اون خوکا بدم
!برو برو برو
-دست به فحشش خیلی خوبه ها -...خیلی باحاله
لباسات
...خانوم
من به عنوان طلسم خوش شانسی تو ماشین نگهش میدارم
باید بریم چندتا آدم بد رو ناکار کنیم؟
!بریم بدبختشون کنیم
!دستیگرشون میکنیم
!برو
بخش ترافیک توجه کنن
یه ایودی مشکی سدان با شماره پلاک 56 S-3049,
اخرین بار توی سادان دیده شده
ممکنه وارد خط مسیر وسایل نقلیه سریع السیر شده باشه لطفا در جای خودتون قرار بگیرین
سریع برید اونجا
همه افراد بخش شکایت داخلی و تیم دیده بانی پارکینگ توجه کنن
موقعیت چهارتا مرد رو میخوام دونفرشون ساعت سه صبح توی سانگام بودن
به سرعت موقعیت تقریبیشون رو مشخص کنید
سرکار موقعیتشون رو پیدا کردیم
کواک یونگ یونگ سوک،خیابون اوسادان توی ایته وون
سونگ چان یونگ ساختمون تجاری توی گونگ‌ دوک
جونگ وو جون و لی فلیپ توی ایودی مشکی هستن
همین الان پل بانپو رو رد کردن و دارن به سمت جنوب میرن
ما میریم گانگنام
من‌ میرم ساختمون گونگ دوک
منم‌ میرم‌ایته وون
من‌ کارت اعتباری جونگ رو چک‌ کردم
تازه یه بلیط هواپیما به سمت فیلیپین برای ساعت سه ظهر خریده
میخوان با فایل ها فرار کنن
پس چرا دارن به جای فرودگاه میرن طرف شهر؟
...خیابون تهران،گانگ‌ نام
!ترمینال شهر
میخوان قبل از اینکه اسمشون بره تو لیست خلافکارا برن
گازشو بگیر
دلیوری سریع السیر
چی؟
دلیوری سریع السیر به زندان آشغال
!لعنت بهش
یه جایی برای موندن پیدا کردی؟
میخوام یه تتو بزنم کی آی ای چطوره؟
منم سی اس آی میزنم
مرد،این خیلی سنگینه
اینجا چی داری؟
شاید عطر جادویی؟ بیا اینجا
!لعنت به تو
!هی
داری چیکار میکنی؟
اوه داری تلاش میکنی با از بین‌ بردن مدارک پنج سال دیگه به حکمت اضافه کنی؟
چیه؟ از اینم‌ میترسی؟
باید بهتر زندگی‌ میکردی
برو به جهنم
خیلی سخت داری تلاش میکنی
یه نفر از افراد ما رو زدی این جبران اونه
بیا این یکی رو حذف کنیم
هرچی شما بگید رئیس
از اپراتور پرسیدم جونگ فایلا رو توی فلشش داره
میخوان کارشونو تو فیلیپین شروع کنن
و‌ به محض اینکه شروع کنن
فیلم طبق برنامه تو یه سایت دیگه آپلود میشه
!وقتمون کمه
پیچیدن سمت چپ
...میونگ،دقیقا سر تقاطع بعدی
جونگ پشت چراغ قرمز مونده
همینطور صاف برو میبینیش
چراغ داره سبز میشه
فهمیدم
!پای لعنتیتو روی گاز فشار بده چو
چراغ همین الان سبز شد دیدیش؟
اون‌ آشغالای کَنه
...لعنت بهش
اسکرین رو بزرگ کن
!عوضیا
!از سر راه برید کنار
!جی هی
از کجا این خشن بازیا رو یاد گرفتی؟
!اونجان
!بگیرشون
!احمقا
دارن میرن داخل
ها...؟
!از سر راه برید کنار
...عوضی
!محض رضای خدا
!برین کنار ببخشید
!تکون بخور
!از سر راه برین کنار احمقا
...ای که لعنت بهش
مسئولیتشو کامل به عهده میگیری؟
قهوه؟
!تکون بخور
برو دنبال جونگ من درست پشت سرتم
باشه
!از سر راه برید کنار
!برید کنار
!لعنتی
!تکون بخور
چی داری میگی کثافت عوضی؟
چطوری تونستین از اونجا زنده بیرون بیاین؟
طنابا رو سابیدیم اینجوری شد دیگه
همینه؟
...نه
نه
‌...واو
!خیلی خب
!کار همتون عالیه
آفرین
صبرکن
من جونگ رو نمیبینم
...اون عوضی سر سخت
خیلی شلوغه
دعوای انتقامی
...کثافت
بیا اینجا
...کثیف
!ای کثافت عوضی
!میونگ
بلند شو
نگفته بودم که من‌ زنا رو نمیزنم؟
انقدر فیلم نگیرین
!خاموششون کنید
!همتونو میکشم
...توی کثافت باعث دردسری
باید خون ببینید تا عقلتون بیاد سرجاش؟
!جونگ وو جون
چاقو رو بنداز
گم شو بابا
من تنهایی سقوط نمیکنم
قبل از اینکه بمیرم اینو میکشم
خیلی خب
بیا حرف بزنیم چاقو رو بنداز
...احمق روانی
تا حالا به کسی تیر اندازی کردی؟
خیر سرت پلیسی؟
اولی همیشه برای هشداره
چیکار داری میکنی؟
چه غلطی داری میکنی؟ !از من میخوای بکشمش؟
پنج تا جای گلوله هست شانست یک از پنجه
درواقع دو از پنج چون مجرمی
چه غلطی داری میکنی؟
دوبار شلیک میکنم اگه یکیش پر بود با این دنیا خداحافظی میکنی
...اگر نبود
کی میدونه
!عیال
بیا بریم جهنم،عوضی
...اونی
میخوای افتخارش برای تو باشه کاراگاه چو؟
...جونگ وو جون
تو بخاطر اذیت ،گروگان گیری،اقدام به قتل، ساخت و توزیع مواد مخدر
و همچین پخش غیر قانونی فیلم های خصوصی
بازداشتی
حق اینو داری که سکوت اختیار کنی و وکیل بگیری
هرچیزی که بگی ثبت میشه و در دادگاه بر علیه خودت استفاده میشه...کثافت
من کجام؟
این دفعه اصلا سوپرایز هم نشدم
توی فروشگاه چیکار میکنی؟
...اوه،اومدم چونکه
اخرین کپی از کتاب چان وو رو داشتن
خب؟
من رفتم کتابخونه ولی کتاب نمیفروختن
برادرت
بیشتر از چیزی که تصور کنی شیرین عقله
باید به گشتن ادامه بدم
صبرکن...پای من آسیب دیده
!چی؟!کجا؟
-!دقیقا اونجا!آخ -حالت خوبه؟
لطفا راه رو باز کنید
کارت عالی بود کاراگاه چو بعدا میبینمت
امروز ساعت یک ظهر در کاکس
یه گروه از مجرمین مواد مخدر که در موضوع خودکشی زن های جوون دست داشتن
به طور کلی منهدم شدن
همه چیز درست میشه سوجین
باید بیدار بشی
مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره لی وو جین
نامه انتصاب نیرو پارک‌ میونگ
افسر نامبرده نقش بسزایی
در انهدام گروه متخلفین دوربین جاسوسی داشته
با صرف نظر از خطرات تلاشش رو کرده
و کار قهرمانانه ای برای ملت انجام داده
مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره لی وو جین