اسم من کارن... کارن چودري
سمير... سمير شرما
هي بچه ها، گروکول؟
اين اولين ديدار اونها بود، حتي ...خودشون هم نمي دونستند که
اين آشنايي کوچک توي ايستگاه، اونها رو به سمت يک عمر دوستي مي کشونه
اتاق کاملا بزرگيه
هر کس زودتر بياد، زودتر تختشو انتخاب ميکنه، اين تخت مال منه
واي خدا، اين تخته يا صخره؟ چاره اي نداريم، مگه نه؟
ما تو گروکول هستيم، مجبوريم درس بخونيم
اگر تخت مثل صخره هم باشه مجبوريم بخوابيم
هي بچه ها، چه شعر آرامش بخشي، اينطور نيست؟
هيچ کس گوش نميده، عکس العملي در کار نيست
اگرشبها خر و پف مي کنيد بگيد
تا پنبه تو گوشم بذارم
چون من خيلي براي 8 ساعت خوابم ارزش قائلم
خواب دختر ها پس به من بگيد، ممنون
اين چيه؟ صداي کيه؟
اون کيه؟
رئيس دانشکده گروکوله، آقاي نارايان شانکريکي يکدونه
سنت، افتخار و انضباط
اينها 3 رکن اصلي توي گروکوله
ارزشهايي که با اونها آينده شما رو شکل ميديم
...کساني که قبلا اينجا بودند
استانداردهاي فوق العاده اي را براي شما آماده کردند
امروز همه اونها در رشته هاي مربوط به خودشون مردان موفقي هستند
بعضي نويسنده، بعضي بازرگان و بعضي سياستمداران بزرگ شده اند
،اما همه اونها يک چيز مشترک دارند همگي در گروکول زندگي کردند
و ازقوانيني که به آنها آموزش داده شد، تبعيت کردند
امروز شما اين شانس رو پيدا کرديد که بخشي از اين جامعه بزرگ باشيد
شما از بين تمام کشور انتخاب و به اينجا آورده شديد
چون ما باور داريم که شما اون چيزي رو که براي تبديل شدن به يک مرد بزرگ لازمه، داريد
اما موفقيت به راحتي بدست نمياد
پشت هر موفقيت بزرگي قرباني کردن خواسته هاي بزرگي نهفته است
امروز با وارد شدن به اين مؤسسه
دنياي بيرون رو بر خود بسته ايد
ما از شما انتظار داريم که با تمرکز بسيار کار کنيد
و از قوانين و مقررات اينجا بطور اکيد پيروي کنيد
اگر کسي مرتکب سوء رفتار بشه
فورا اخراج ميشه و يک چيز رو به ياد داشته باشيد
...وقتي از اينجا اخراج بشيد، درهاي باقي
مؤسسات آموزشي هم براي هميشه به روي شما بسته خواهد بود
پس اگر در بين شما کسي هست که تمايلي به ناديده گرفتن خواسته هاش نداره
آزاده که همين الان از اون در خارج بشه
اما اگر تصميم گرفته ايد که توي اينجا بمونيد
آن در و همه دنياي بيرون از اينجا ديگه به روي شما باز نخواهد شد
حالا ازتون مي خوام که چشمانتون رو ببنديد و سرهاتون رو به نشانه اطاعت فرود بياريد
و به تک تک کلماتي که بهتون گفتم فکر کنيد
و تصميمتون رو بگيريد
ولي اين دختره که لباس قرمز پوشيده کيه؟ هيچکي، بده به من -
بسه ويکي... داري چيکار مي کني؟
اوه خدايا، تويي؟ ما رو ترسوندي
زود بيا اينجا، يه چيزي مي خوام نشونت بدم
اين کيه؟
اين؟ رومئو و ژوليت، هير رانجها
سمير و... سمير و... ؟
سانجنا، هيچي نيست. تقريبا هموني که تو فکر کردي
اون فقط يک دوست خوبم بود... فقط يک دوست
دوست؟
سانجو دوست بچگي هام بود، ما بهترين دوستان همديگه بوديم
ما همسايه بوديم و با هم بزرگ شديم
اين عکس رو روز تولدش گرفتيم
و روز بعد براي هميشه منو ترک کرد
پدرش انتقالي گرفت، اون آخرين باري بود که ديدمش
شش سال پيش بود، من فقط 14 سالم بود
مي دوني الآن کجاست؟
چند ماه پيش شنيدم تو اين شهره
عاليه، يعني مي دوني کجا زندگي مي کنه؟
نه نمي دونم و نمي خوام بفهمم
چرا نه ؟
چون خيلي وقته که از اون زمان مي گذره و نمي دونم که منو مي شناسه يا نه
يا اينکه اصلا دلش مي خواد منو ببينه يا نه
پس اگر قسمت باشه همديگر رو مي بينيم در غير اينصورت نه
هي سمير، تو و اقعا اين دختر رو دوست داري؟
او ه نه، نه به اين صورت، اون فقط يک دوست قديميه
ساکت شو، فقط يک دوست قديمي
يه چيزي رو به من بگو، عکس چند تا از دوستهاي قديميت رو
شش سال پيش خودت نگه مي داري؟
اين زنگ عشقته
بس کن، اين وقت خوابه
دوست قديمي، پاهام
کاش من همچين عکسي تو جيبم داشتم، اونوقت الآن
توي خونه اش بودم و داشتم غذايي که برام درست کرده بود رو با رغبت مي خوردم
اونوقت تو رو نگاه، ( اگر قسمت باشه ما (همديگر رو مي بينم در غير اينصورت نه
کارن، مي دونستي پشت دانشگاه ما يک دانشگاه شبانه روزي دخترونه است؟
خوب من چي کار کنم؟ نه، تو کاري نمي کني -
تو فقط فکر کن من انجام ميدم
لعنتي، ديرم شد، چرا بايد اينقدر زود شروع کنيم؟
آستينم کو؟
اون کيه؟ ... همونجا وايسا
وايسا، دزد
( ايشيکا، ايشک (عشق
با لا خره تموم شد، بيا برگرديم، من خيلي گشنمه
هنوز آب معدني نخريديم اونجا تو اون مغازه داره -
شما وسايلو ببريد توي ماشين، من ميرم مي گيرم
تو هميشه به غذا فکر مي کني، هيچ چيز ديگه اي نمي دوني
اين چنده؟ در روپيه -
چطور مي تونه اينقدر باشه؟
قيمت اصليش تاي روپيه است
لطفا سعي کنيد بفهميد چي ميگم من به هيچي گوش نميدم -
مي خواي بفروشي يا نه؟ واضح بگو
اما خانم... اين در روپيه مي ارزه، نه تاي روپيه
هفته پيش دوستم همينو از مغازه شما خريد
تاي روپيه شايد -
اما قيمت حالا در روپيه است اما من تاي روپيه ميدم -
اينا رو سريع برام بسته بندي کن لطفا يه نفر بهش بفهمونه -
اگر قسمت باشه همديگر رو مي بينيم
ميديش يا نه؟ چطور مي تونم -
اون رو تاي روپيه بدم وقتي ارزشش در روپيه است؟
من نمي دونم، من تاي روپيه مي دم اين پول، اگر مي خواي بگيرش
ولي در روپيه کمتر از تاي روپيه است
واقعا؟ من هم داشتم -
سعي مي کردم همينو توضيح بدم در روپيه چقدره؟ -
خوب... يک و نيم روپيه
با شه، پس اونو يک و نيم روپيه به من بده
چي؟ نه، براي يکي از دوستام -
اون قرمزه؟ بله و سبزه -
سمير... سمير شرما سانجو -
اينجا چيکار مي کني؟ من... دانشجوي گروکول هستم -
بدنيست، آقاي شرما خوبه نه؟ -
يعني خيلي وقته که اينجايي
و حتي به خودت زحمت ندادي که به من زنگ بزني من شماره ات رو نداشتم -
خان بابا، قطار آليگار کي قراره برسه؟
قطار هر آن بايد برسه، منتظر کي هستيد؟
استاد دانشگاهمون آهان -
قطار هر آن بايد برسه
خان بابا، اون دختر کيه؟
اون کايرن، بيشتر وقت ها اينجا مياد
کايرن
هي، گروکول، از گروکول هستي؟ بله قربان -
مياي بريم؟ بله آقا -
خوب بچه ها، همينه، من تصميمم رو گرفتم، فردا صبح
از دروازه عبور مي کنم و وارد دانشکده دخترها ميشم
و اون دختر رو هر جايي که باشه ميرم و پيداش مي کنم
و تو چشماش نگاه مي کنم و بهش مي گم: تو واقعا زيبايي
من اين کارو مي کنم
حالا شما چي؟ شما چه تصميمي داريد؟
چي ميگي، سمير؟
اون قراره تا آخر عمرت فقط برات يک دوست باشه؟
نه
سالها من فقط براش يک دوست بودم
اما حالا وقتشه که يه قدم به جلو حرکت کنم
همون روحیه‌ای که می‌پسندم
هي کارن، تو چه فکري کردي؟
من به اون بعنوان زيبا ترين رويايي که تا حالا داشتم فکر مي کنم و فراموشش ميکنم
چي؟ اينقدر بچه نشو
شايد شما فراموش کرديد، اما من هنوز يادمه
نارايان شانکر تاکيد کرد که اگر قوانين گروکول رو زير پا بذاريد
فورا اخراج ميشيد اوه کوتاه بيا کارن، اينقدر ترسو نباش -
مردم معمولا حرف زياد مي زنند
ولي معنيش اين نيست که بايد خيلي جدي بگيريد
نارايان شانکر اونقدر قدرت داره که به هر چي که ميگه عمل کنه
اون قبلا اين کارو کرده، و ميتونه باز هم تکرارش کنه
قبلا چيکار کرده؟
يک داستان معروفه
سال ها قبل دانشجويي اينجا اومد
که خيلي با استعداد بود، همه فکر مي کردند اون حتما تو زندگيش يه کسي ميشه
اما اون يک اشتباهي کرد، چون قوانين گروکول رو زير پا گذاشت، اون عاشق شد
نارايان شانکر اخراجش کرد بدون اينکه حتي ببينتش يا باهاش برخوردي داشته باشه
و همونطور که همه مي دونيد
اگر از اينجا اخراج بشيد اجازه ورود به هيچ جاي ديگه رو نداريد
کسي نمي دونه اون کجاست يا چي به سرش اومده
دختري هم که اون دوستش داشت خودکشي کرد
اون تنها دختر نارايان شانکر بود
همه فکر مي کردند اين که اين حادثه نارايان شانکر رو نرمتر ميکنه
بر عکس، اون سختگير تر و خشن تر شد
پس من نه بچه ام نه ترسو
ولي اونقدر قوي نيستم که با نارايان شانکر بجنگم
اونقدر قوي نيستم
فکر مي کنم تقدير اينه که اون فقط برام يه دوست باقي بمونه
تو بايد يه کم صبر کني، ايشک
تا وقتي يک نفر بياد و ما رو از دست نارايان شانکر نجات بده
چي مي خواي؟ شما نمي تونيد داخل بشيد
برو کنار... برو
من نمي تونم تنهايي اينو انجام بدم، تا حالا کجا بودي؟
رفته بودم فروشگاه تا همه وسايل رو تهيه کنم
و تو هنوز با لامپ مشکل داري
آقاي سيرا، من مقداري کاغذ خواسته بودم، حاضره؟
بله آقا، آماده است لطفا بذارشون روي ميزم - باشه آقا -
اينجا چه خبره؟
صبح بخير آقا، من راج آريان هستم
من با شما قرار ملاقات داشتم شما نميدونيد که -
اينجا دانشجوياني هستند که نياز به تمرکز روي کارشون دارند؟
متوجه نيستيد که نبايد اينجا سر و صدا راه بندازيد؟
متاسفم آقا، دختر بچه اي اينجا بود، ويولن رو توي دستم ديد
و اصرار داشت که صداش رو بشنوه من نمي تونستم دلش رو بشکنم
مهمتر اينه که قوانين اينجا رو زير پا نذاريد
دنبالم بيا
پس شما موسيقي تدريس مي کنيد بله آقا -
و مي خوايد اين فرصت بهتون داده بشه که در اين دانشگاه تدريس کنيد
بله آقا
کاملا با مقررات گروکول آشنايي داريد؟
بله
بهتره اينو بدونيد که تا به حال ...اينجا نه موسيقي تدريس شده
و نه خواهد شد؟ بله قربان -
من اينجا خوندم که به شما قبلا از 3 دانشگاه ديگه پيشنهاد کار شده
با اين حال شما براي کار به اينجا اومديد؟ چرا؟
بهم گفتند که شما بمن اجازه نمي ديد که اينجا موسيقي تدريس کنم
گفتند غير ممکنه
اين يک مبارزه است و من مبارزه طلبي رو دوست دارم
چي باعث شده که فکر کنيد مي تونيد نظر من رو عوض کنيد؟
از چيزهايي که ازتون شنيدم، قربان
فکر مي کنم شما هم مبارزه رو دوست داريد، درسته ؟
موسيقي چه کمکي به دانشجو هاي من مي کنه؟
دانشجوها در تمام روز سرشون توي کتابه
موسيقي مي تونه اون ها رو شاداب تر کنه تا استرس کمتري براي يادگيري داشته باشند
علاوه براين، موسيقي به تنهايي لذت بخشه
موسيقي شگفت انگيزه قربان
اگر به اندازه کافي دانشجوي مشتاق براي يادگيري موسيقي پيدا نکنيد چي؟
مشکلي نيست، کيفم رو برمي دارم و از اينجا ميرم
از اينجا ميرم
از اعتماد به نفستون خوشم مياد آقاي آريان متشکرم قربان -
يک فرصت بهتون ميدم
اگر به تعداد کافي دانشجو پيدا کرديد که علاقمند به يادگيري موسيقي در اوقات فراغتشون باشند
مي تونيد به کارتون ادامه بديد وگرنه، اينجا رو ترک مي کنيد
قبوله
موفق باشید
ممنون آقا
کجا بذاریمش آقا؟
بله، بذارش اينجا... ممنون
خیلی ممنون
واقعا براي خودتون يک کلاس تشکيل داديد، آقاي آريان
متاسفم قربان، من فقط فکر کردم که در پايان روز
دانشجويان احساس بهتري در محيط آزاد دارند
از ديروز بيشتر از 10 دانشجو ثبت نام کردند
اين يک موفقيت در يک روز به حساب مياد متشکرم قربان، همونطور که گفتم -
موسيقي چيز شگفت انگيزيه... قربان
مي تونيد به کارتون ادامه بديد، آقاي آريان
اين هم قرارداد، لطفا با دقت بخونيد و امضاء کنيد
آقاي آريان شما عضوي از گروکول شديد
من بايد يه چيز هايي رو براتون توضيح بدم خواهش مي کنم -
از 25 سال گذشته
اينجا رو با سنت هاي رايج، عزت و انضباط اداره کردم
تا به امروز هيچ چيز تغيير نکرده
و همين باعث شده که گروکول افتخار و ابهت اوليه رو تا کنون حفظ کرده
ديروز شما بخشي از اين مقررات رو تغيير داديد
فردا ممکنه بخوايد چيز ديگري رو تغيير بديد
من علاقه اي به هيچ نوع تغييري ندارم آقاي آريان
من هيچ علاقه اي به تغييرات ندارم
مي فهمم قربان
به گروکول خوش آمديد آقاي آريان
ممنون آقا
عشق... بزرگترين وحي موسيقي
عشق و موسيقي به هم پيوسته و نزديک هستند
هر دو از قلب سر چشمه مي گيرند
و سرنوشتشون به همديگه بستگي داره چه قلب اين حقيقت رو بيان کنه چه نکنه
اگر کسي رو دوست داريد بريد و بهش بگيد
نگران اين نباشيد که اون قبول مي کنه يا نه
درست مثل اينکه اگر دوست داريد با يک اسباب بازي که جلوتونه بازي کنيد
فقط برش داريد و باهاش بازي کنيد نگران خوب يا بد بودنش نباشيد
به نداي قلبتون گوش بديد و هر چي ميگه انجام بديد
به اون دروازه نگاه کنيد، اون همون دريه که شما هر روز بهش نگاه مي کنيد
اون همون دريه که نمي تونيد ازش عبور کنيد
دوباره به اون در نگاه کنيد و تصور کنيد
دختري که دوستش داريد پشت اون در ايستاده
و منتظرتونه... شما رو به سمت خودش مي خونه
هیشکی نامزد نداره؟ بیخیال
بله، بله، شما رو به سمت خودش مي خونه
ازتون مي خواد که بريد و دروازه رو در هم بشکنيد
پس ديگه هرگز بسته نميشه
یالا بچه‌ها پاشید و برید
اون براي هميشه منتظر نمي مونه به نداي قلبتون گوش بديد
بريد، بلند شيد و در رو بشکنيد در رو باز کنيد
شروع کنيد، فقط به نداي قلبتون گوش بديد، بلند شيد، بريد
بريد
در اين دنيا کينه و نفرت زيادي وجود داره
حتي وقتي قلب ها پر از عشق باشه
برو جلو و به همه دنيا بگو
هيچي نميتونه اين داستانهاي عاشقونه رو متوقف کنه
چرا من براي ديدنت مي ميرم؟
نمي دونم
چرا اين کارها رو ميکنم؟
نمي دونم
آقاي آريان هيچ مي دونيد چه درخواستي از من داريد؟
قوانين گروکول رو فراموش کرديد؟
خواهش مي کنم قربان، راجع بهش فکر کنيد، اون راه ديگه اي نداره
آقاي آريان، شما از من مي خوايد که به ...يکي از دانشجوهاي گروکول اجازه بدم
يک کار پاره وقت داشته باشه
غير ممکنه
قربان، پدر سمير فوت کرده
مادرش براي تامين اونها شب و روز کار مي کنه
به همين دليل مي خواد کار کنه، اون مي تونه مقداري از بار مسئوليت رو از دوش مادرش کم کنه
و فکر مي کنم... ما بايد بهش کمک کنيم
خواهش می‌کنم
بايد هر شب قبل ازساعت 10 برگردي
بله قربان
خیلی مهربونید - من از تغییر خوشم نمیاد آقای آریان -
میدونم قربان
مشکلی نیست
تو بهترینی آقا
چطور کسي مي تونه بدون عشق زندگي کنه؟ چطور کسي مي تونه بدون عشق بميره؟
شيرين تر از قند، عشق، عشق
ترش تر از تمر هندي، عشق، عشق
عشق اينه، بله عشق، عشق
چي شد؟ چرا قطع کردي؟
پريتو داره مياد
اوه جاگي، پريتو داره مياد اينجا
آره... اما امروز اون داره مياد
داره با لبخند مياد، نه با يه لنگه کفش تو دستش
من بهش گفتم که از مهمونهايي که اجازه قبلي ندارند خوشم نمياد
اما باور کردم که يک مورد ضروريه
پس بهش اجازه دادم
اما مطمئن شو که دیگه این اتفاق نمیفته - بله خانم -
بخند، بخند، دوست داشتنيه
حتما تعجب کردي که من اينجا چه غلطي مي کنم، درسته؟
حقيقت اينه که ايشيکا، از وقتي تو رو ديدم
تمام مدت چهره ات جلوي چشممه
حتي توي خواب هام هم مياي
و مطمئنم که من توي روياهاي تو هم هستم درسته؟ مي دونستم
من فکر مي کنم نبايد بيشتر از اين وقت رو هدر بديم
هيچ کار ديگه اي نداريم جز اينکه تو منو نگاه کني، من تورو نگاه کنم
تو هيچي نگي، منم هيچي نگم... خيلي احمقانه است؟
من فکر ميکنم ما بايد داستان عشقمون رو ادامه بديم
پس يکشنبه منتظرت هستم
ساعت 4 بعد از ظهر تو کافي شاپ مال رود
اونجا باش، باشه؟ عمرا -
خانم مونیکا - باشه -
چقد ناز. بیا با خانم مونیکا خدافظی کنیم
ببخشيد اسم من کارن، اسم شما؟
سلام، من کارنم، گفتيد اسمتون چيه؟
چطوره که شما هميشه همينجا زخمي ميشيد؟
ببخشيد، چي گفتيد؟
پرسيدم چطوره که
هميشه همينجا زخمي ميشيد؟
نمي دونم، شايد اين روزها حواسم جاي ديگه است
شما هميشه دلتون مي خواست دکتر بشيد؟ من دکتر نيستم -
پس پرستار اين بيمارستانيد من اينجا کار نمي کنم -
پدرم اين بيمارستان رو ساخته
و دکوراسيون اين اتاق رو به عهده من گذاشت
از اون به بعد من فقط به اينجا ميام تا يه کم از وقتم رو با بچه ها باشم
پس، کارخودتون چيه؟ هيچي -
کاش منم مي تونستم هيچ کاري نکنم
ببخشيد؟ مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
يک شب شما رو ديدم که توي ايستگاه قطار تنها ايستاده بوديد
وقتي قطار اومد برگشتم ديدم از اونجا رفتيد
نتونستم بفهمم، شما منتظر کسي بوديد؟
اگر نمي خوايد راجع بهش حرف بزنيد اشکالي نداره
شما دختري رو ديديد که تو ايستگاه ايستاده
اما لباس عروس قرمز رنگش
حناي روي دستش و سيندور روي پيشونيش رو نديديد
اون روز، روز کارواچات بود، من منتظر شوهرم بودم
روز رز ديگه چيه؟ يک روز خيلي خاصه -
امروز مي توني به هر دختري يه رز بدي و بهش بگي چه احساسي بهش داري
اون هم نمي تونه قبول نکنه چه روز قشنگي -
دقيقا همينطوره ببين -
رز زرد براي دوستيه... و رز قرمز براي عشقه
هي، زرد رو بذار تو جيبت، من قرمز رو لازم دارم
سلام عزیزم - کدوم گوری بودی -
من نيم ساعته که منتظرتم
ببخشید عزیزم
چه عذرخواهي اي ديپاک، تو به وقت هيچ کس اهميت نميدي
ببين، بخاطر اين ديرکردم که اين گلهاي زيبا رو برات پيدا کنم
آخرین بارت باشه - چشم پرنسس من -
بيا، مي خوام به سمير معرفيت کنم اون کيه؟ -
اين دوستمه، ميخواستم ببينيش
شوکه شدي، نه؟ واقعا شوکه شدم
ديپاک، اين سميره، قديمي ترين و عزيزترين دوستم
سمير، اين ديپاکه، عشق زندگي من
از ديدنت خوشحالم، اين رستوران مال توست؟
نه، من اينجا کار ميکنم
يعني مي خواي بگي اينجا پيشخدمتي بله -
ببخشید
خوب با ما بيا، ما اومديم که تو رو با خودمون ببريم
مي خوايم با دوستامون بريم سينما
من نمي تونم بيام سانجو، خيلي کار دارم
ول کن سمير، مي توني يه روز مرخصي بگيري
نه نمي تونم، اينجا بهم نياز دارند
بریم بعد می‌بینمت
بیا سمیر- نمی‌تونم -
بعد می‌بینمت - سانجو -
روز رز مبارک سانجو
ممنون
حالا مي خواي چيکار کني؟
هيچي ديگه هرگز نمي بينمش -
ديگه سراغش نميرم، فراموشش مي کنم
عالیه
خیلی خوبه
کار درستي مي کني
اگر اشتباه نکنم اين همون دختريه که
تو به خاطرش اون شب از دروازه عبور کردي، درسته؟
و امروز مي خواي فراموشش کني، فقط به اين دليل که اون کس ديگه اي رو دوست داره
خيلي خوبه واقعا عاليه -
ببخشيد قربان، افراد زيادي هستند که عاشق ميشند ولي متقابلا عشقي دريافت نمي کنند
همه که مثل شما خوش شانس نيستند
من هر روز به درگاه خداوند دعا مي کنم کارن که هيچ کس شانسي مثل من نداشته باشه
بخصوص هيچ کدوم از شماها
حداقل سمير کسي رو دوست داره که مي تونه ببيندش، صداي خنده هاش رو بشنوه
من حتي اين کارها رو هم نمي تونم بکنم
چرا نمي تونيد؟
چون دختري که من دوستش داشتم ديگه نيست
مرده
متاسفم آقا - نه نباش -
من متاسف نیستم
من وقتي عاشق اون شدم اين شرط رو نذاشتم که
اون بيشتر از من زندگي کنه
توي عشق هيچ شرطي پذيرفته نيست پس هيچ افسوسي هم در کار نيست
پس با اينکه امروز اون ديگه با من نيست من هنوز هم همونقدر دوستش دارم
نه بخاطر اينکه نميتونم کس ديگه اي رو براي دوست داشتن پيدا کنم، بلکه بخاطر اينکه عشقش شادم ميکنه
،هر وقت دلم براش تنگ بشه چشمام رو مي بندم و اون همراهمه
تو به اين شرط عاشقش نشدي که اون هم عاشقت باشه
پس چون فقط اون کس ديگه اي رو دوست داره مي خواي فراموشش کني؟
اجازه نده آسون از دست بره
عشق مثل زندگيه
هميشه آسون نيست، و هميشه هم شادي به همراه نمياره
اما وقتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟
ببخشيد بابت اين درس طولاني، اگر آقاي نارايان شانکر شما رو اينجا ببينه
همه داستانهاي عاشقانه امروز همينجا به پايان ميرسه
یالا . برید. سریع شب به خیر
عشق مثل زندگيه... هميشه آسون نيست
و هميشه هم شادي به همراه نمياره
ما وقتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟
تو خفه اش کردي پسر، منم نمي دونستم که دوستم پسر يک مرد ثروتمنده
چي فکر مي کني؟ اگر من پسر اين چنين مرد ثروتمندي بودم
دوست يک پيشخدمت مي شدم چي؟ منظورت چيه؟ -
پدر من توي بانک کارمي کنه چي؟ -
بله
پس، اينا چي بود که گفتي؟
بايد يه دختر پولدار رو خفه مي کردم
پس خودم رو ثروتمند تر از اون جا زدم، اونم خفه شد
باور نمیشه
خيلي خوب، فراموشش کن، بگو ببينم همه دخترهاي زيبا اينقدر متکبر و پر افاده اند؟
خوب تا وقتي زيبا هستند يه کم مغرورند
سانجنا هم همينطوريه؟
نه، اون خيلي دوست داشتنيه پس بايد خيلي زشت باشه -
من اولين بار کايرن رو روي اين سکو ديدم
اون بعد از ازدواجش اومده بود
و اون آخرين باري بود که خوشحال ديدمش
چون شوهرش همون شب اونو
به دليل فشاري که به لب مرز وارد شده بود، ترک کرد اون خلبان نيروي هوايي بود
از اون به بعد اون اغلب به اينجا مياد
به اين اميد که شوهرش رو ببينه که از قطار پياده ميشه
اما همه مي دونند که غير ممکنه ...چون 2 سال قبل شنيديم
دو هواپيماي مفقود شده لب مرز پيدا شده
فکر مي کنم با وجود اينکه ...مي دونه شوهرش ديگه زنده نيست
هنوز هم بخاطر دلخوشي پدر شوهرش به اينجا مياد
ماژورکانا
يک افسر نظامي بازنشسته و يکي از ثروتمند ترين آدمهاي اين شهره که اعتقاد داره
تا زماني که جسد پسرش رو نديده اون نمرده
اون اصرار داره که کايرن وظيفه داره تمام رسومات يک دختر متاهل رو به جا بياره
اون همسر پسر بزرگ ما ژورکاناست
که مهندس کامپيوتر نظاميه و اغلب اوقات دور از خونه است
ناندني کايرن رو مثل خواهرش دوست داره و دلش مي خواد که اونو شاد ببينه
اون يک پسر شيطون به اسم آيوش داره
که مثل نور روشني در زندگي تاريک کيرن
اونها با هم مي خندند، گريه مي کنند بازي مي کنند و مي جنگند
اون فقط 19 سالشه
کايرن اينه کسي که به اينجا اومده تا بخنده و عشق بورزه -
کاش اون سهم خودش رو از شادي رو بدست بياره
من بهت قول ميدم خان بابا اون قطعا سهم خودش رو از شادي بدست مياره
صبح به خیر آقای آریان- صبح به خیر قربان -
داريد چيکارمي کنيد؟ همون کاري که شما مي کنيد قربان -
من در حال انجام مراسم سوري ناماسکار بودم
منم همينطور، شما به روش خودتون انجام ميديد منم به روش خودم
ببخشید قربان
مي خواستم ازتون بپرسم چرا اين کارو انجام ميديد؟
باعث ميشه حس خوبي از خيره شدن به خورشيد داشته باشيم
بدون چشمک زدن
اينطوري حس مي کنم ضعيف تر از خورشيد نيستم اين حس رو دوست دارم
شما چرا انجام ميديد؟ فقط به اين دليل که برخلاف شما -
من هيچ جنگي با خورشيد ندارم
فقط از تابش آفتاب لذت مي برم من به اين ميگم سوري ناماسکار
ببخشيد قربان، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم
بله
نمي دونم مطلعيد که امروز جشن هوليه يا نه
من مي خواستم دانشجوها اين روز رو جشن بگيرند
اما بهم گفتند که هولي هرگز در گروکول برگزار نشده
هولي هرگز اينجا برگزار نشده به اين دليل که
کسي هرگز چنين درخواستي نداشته حداقل چنين خواسته اي ازمن نداشته
قربان، کسي ازشما درخواست نکرده چون همه ازتون مي ترسند
و شما از من نمي ترسيد، آقاي آريان؟
نه قربان، من هرگز از انجام کار صحيح نمي ترسم، پس از اونجا که
مي دونم خواسته اشتباهي ندارم نمي ترسم
هولي نه هرگز در گروکول برگزار شده و نخواهد شد، هر چند که
من مخالف اين مراسم نيستم
اگر کسي مي خواد اين مراسم رو جشن بگيره، مي تونه اين کارو بکنه
مي تونند بيرون از گروکول اين کارو انجام بدند
جايي که من زندگي مي کنم براي شروع اين روز رسمي داريم
که تيکا رو به بزرگترين فرد فاميل تقديم مي کنيم
اگر مخالفتي نداريد، من به نيابت از
خودم و شاگردهام دوست دارم که اينو به شما تقديم کنم
فقط يه کم قربان
من فردا صبح از کنفرانس برمي گردم، مطمئن بشيد که
همه چيز در گروکول مرتبه بله قربان -
صبح بخير آقاي آريان، امروز مي خوايد چه تغييري در گروکول ايجاد کنيد؟
فقط يک تغيير کوچيک قربان، دوست دارم روز رو
با کمي شيريني شروع کنيد، امروز تولدمه
تبريک ميگم آقاي آريان
متاسفم من اجازه ندارم شيريني بخورم
در واقع قربان، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم
مي دونم چيزي مي خوايد بگيد چيکار مي تونم بکنم
قربان، من فکر کردم يک مهموني کوچيک براي دانشجوها بگيريم
توي اين مدت کوتاه اونها براي من احترام زيادي قائل هستند
من خيلي خوشحال ميشم که کاري براشون انجام بدم قربان، فقط اگر شما اجازه بديد
بسيار خوب آقاي آريان مي تونيد مهموني بگيريد
اما مطمئن بشيد که کاري نکنيد که
اعتبار گروکول رو زير سوال ببريد
يک درخواست کوچيک ديگه قربان
ديگه چي آقاي آريان؟
قربان، بيشتر دانشجوها موسيقي آموزش مي بينند
فکر مي کنم خيلي خوب ميشه که يک مهموني داشته باشيم
خيلي جالب ميشه اگر بتونيم از همسايه مون هم دعوت کنيم
که دختران خانم مونيکا هم به ما ملحق بشند، فقط اگر شما اجازه بديد قربان
تا به امروز دخترها هرگز وارد گروکول نشدند آقاي آريان
و من دلم مي خواد اين سنت رو همچنان ادامه بدم
درست مي گيد قربان، اما ما بدون دخترها نمي تونيم يک مهموني داشته باشيم
در واقع قربان، من يه جورايي به بچه ها قول دادم
قبل از اينکه قول بديد بايد از من مي پرسيديد آقاي آريان
شما مي دونيد که من از تغييرات خوشم نمياد راه بيفت رام سينگ
شما بايد از اينجا بريد آقاي آريان
متاسفم که چنين اتفاقي ميفته آقاي آريان چون داشت ازتون خوشم ميومد
من فکر مي کردم با وجود عقايد متفاوت
و روش هاي غير رسميتون، مي تونيد
بخش مهمي از گروکول باشيد اما اشتباه مي کردم
تصور اوليه من راجع به شما درست بود
شما يک انسان بسيار متکبر بي انضباط و سرکشي هستيد
ما در اينجا به افرادي مثل شما نياز نداريم
فردا صبح استعفاي خودتون رو روي ميزم بذاريد
چرا مي خنديد آقاي آريان؟
متاسفم قربان، تا امروز احترام زيادي براتون قائل بودم
فکر مي کردم شما انسان خيلي باهوشي هستيد
و دقيق، انساني که هرگز اشتباه نمي کنه
اما متاسفانه نا اميد شدم
چي مي خوايد بگيد آقاي آريان؟
اگر يادتون بياد قربان، وقتي اولين بار براي تقاضاي کار به اينجا اومدم
بهتون گفتم اسمم راج آريانه
امروز مي خوام اسم کاملم رو بهتون بگم
آقاي نارايان شانکر، اسم کامل من، راج آريان مالهوتراست
بله، من همون راج مالهوترا هستم
که اين جرات رو داشت که عاشق دختر شما بشه
همون راج مالهوترا که دخترتون خيلي دوستش داشت
همون راج مالهوترا که شما ازش به شدت نفرت داشتيد و اونو از گروکول بيرون کرديد
بدون اينکه حتي چهره اش رو ببينيد، بدون اينکه حتي اين شانس رو بهش بديد که شما رو ملاقات کنه
بدون اينکه حتي بشنويد چي مي خواد بگه
همون راج مالهوترا
که هرگز در هيچ مؤسسه آموزشي اي پذيرفته نشد
که نتونست هيچ جا يک شغل آبرومند بدست بياره اما خودش کار کرد
...و امروز معتبرترين
دانشگاه کشور اون رو استخدام کرده
...بله، همون مردي که عهد کرد
براي نابود کردنم، با آغوش باز به من خوشامد گفت
تا اونجا که استعفاي من رو خواست متاسفم، من نمي تونم
من قراردادي در دست دارم که به وضوح بيان ميکنه
من تا پايان ترم نمي تونم اينجا رو
ترک کنم يا اخراج بشم، امضاء نارايان شانکر
و آقاي نارايان شانکر تا زماني که اين ترم تموم شه
من به شما قول ميدم که گروکول مثل سابق نيست
من در تمام زندگيم فقط يک زن رو دوست داشتم و براي هميشه دوست خواهم داشت
اون زندگيش رو به خاطر شما از دست داد با اين باور که کمي مهربان تر بشيد
و عشق رو به اينجا بياره و همه چيز تغيير کنه
شما من و تنها عشق من رو ناديده گرفتيد
من مجبورم تمام عمرم رو با اين حقيقت زندگي کنم
اما حقيقت ديگه اي وجود داره که با اون نمي تونم زندگي کنم
اين حقيقت که دختري که دوستش داشتم بيهوده مرده
اينکه هيچ چيز اينجا عوض نشده و من نمي تونم اين رو تحمل کنم
من به شما قول ميدم آقاي شانکر تا زماني که اينجا رو ترک نکردم
اينجا رو سرشار از محبت مي کنم بطوري که
براي تو 10 تا مدت زندگي طول بکشه تا بتوني از بين ببريدش
اينجا رو سرشار از نور آفتاب مي کنم
بطوري که مردي که 50 ساله که به خورشيد خير ه ميشه، مجبور بشه چشمانش رو ببنده
تا اتفاقي که براي ما افتاد براي هيچ کس ديگه اي نيفته
اين رو قول ميدم
روزنامه امروز و چاييتون کنار صندليه
چايي رو 10 دقيقه پيش ريختم، پس سرد شده
همون طوري که دوست داريد
...من امروز بايد زود برم دانشگاه اما
به بهادر براي صبحانه تون سفارش کردم
...لباس هاتون رو هم دادم اتوشويي در ضمن
امروز تولدمه، اگرخواسيد مي تونيد بهم تبريک بگيد
دوباره فراموش کردم، بيا اينجا
من بايد بدترين پدر دنيا باشم
قشنگم، ولي هنوز نه به زيبايي مامان
بذار ببينم
...اوه شماييد، بابا کي اومديد؟ من فقط
يک دقيقه صبر کن، بذار ببينم
من فکر مي کنم دخترم از مادرش زيباتره، تو چي فکر مي کني؟
بابا، بابا، من بايد ازتون عذرخواهي کنم
عذرخواهي، براي چي؟
بابا، شما هميشه بهم ياد داديد که هيچوقت دروغ نگم، اما من به شما دروغ گفتم
اون روز که شما تو اتاقم بوديد و تلفن زنگ خورد
بهتون گفتم که پريا بود اما اون پريا نبود بابا
يکي ديگه بود
کي بود؟
يک پسر بود
پسري که خيلي وقته که مي شناسمش
کسي که از دوست بهم نزديک تره پسري که من رو خيلي دوست داره
کسي که من خيلي دوستش دارم
مي دونم که بايد زودتر بهتون مي گفتم
اما ترسيدم که عصباني بشيد
شما هميشه بهم مي گفتيد که عشق با درد و رنج همراهه
اما نمي دونم که چرا در مورد اون
نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم
وقتي اونو ببينيد مي فهميد که اون چقدر متفاوته
چقدر دوست داشتنيه، چقدر صادقه
شما آرزو داشتيد که همه آرزو هام به حقيقت بپيونده
اون تنها آرزوي منه
من به جز اين هيچي نمي خوام اسمش چيه؟ -
راج... راج مالهوترا چيکاره است؟ -
يکي از دانشجوهاي گروکول
عصباني که نيستيد بابا بابا، خواهش مي کنم عصباني نشيد
من عاشقشم بابا
بابا من عاشقشم
عاشقشم بابا
عاشقشم
...اومدم بهت بگم که
راج مالهوترا از گروکول اخراج شد
من نديدمش، نمي دونم چه شکليه
و اميدوارم که هرگز نبينمش
اونو به جايي دور از اينجا فرستادم
و ازت مي خوام که فراموشش کني
مي دونم که تو فکر مي کني تصميم من بي رحمانه و اشتباه بود
اما مي دونم که اين بهترين تصميم براي آينده تو بود
چاييتون اونجاست اما روزنامه هنوز نرسيده
امروز يکشنبه است، پس فکر مي کنم ...يه کم دير بياد، در ضمن
بهادر حالش خوش نيست
پس بگيد براي صبحانه چي مي خوريد؟ من خودم درستش مي کنم
حالت خوبه؟
کاملا خوبم بابا، کاملا خوبم
کافيه، خيلي دير شده
صبح بايد زود بيدار شيد دهنتون رو باز کنيد -
مي دونستي که تو بهترين دختر دنيايي
خوشحالي؟
شما خوشحاليد بابا؟ خيلي زياد -
پس منم خيلي خوشحالم، شب بخير بابا
از همون روزي که اون راجع به تو با من حرف زد، ازت متنفر شدم
اونقدر ازت متنفر شدم که هرگز نمي خواستم ببينمت
هرگز نمي خواستم صدات رو بشنوم
و امروز تو مقابل من ايستادي
اگر بخوام مي تونم تو رو به زور به بيرون از اون دروازه بکشونم
...از اينجا بيرون بندازمت و
هيچ تکه کاغذي نمي تونه مانع من بشه، اما اين کار رو نمي کنم
چون حالا ازت مي خوام که بموني
تو به يک مرد 55 ساله دليلي براي جنگيدن دوباره دادي
...تا براي چندمين بار ثابت کنه هر چه که در اين 25 سال
روش پا فشاري کرده و بهش اعتقاد داشته هنوزم پا برجاست
شما در مورد من حق داشتي آقاي آريان من مبارزه طلبي رو دوست دارم
پس، از اين به بعد شما همون کاري رو انجام بده که مجبور به انجامشي و من هم
همون کاري رو که 25 ساله انجام ميدم
بنيان اين ساختمان اونقدر محکمه که هيچ راج آرياني
با ويولني در دست و لبخندي بر لب
جرات ورود به اينجا براي تغيير دادنش رو نداره
هرگز، آقاي راج آريان، هرگز
مگا، راست مي گفتي، پيروز شدن بر پدرت اصلا آسون نيست
اون مرد سر سخت و محکميه ولي ما هم کم نمياريم
و يکي، اون رو پس بده، سمير بهت اخطار ميدم
صبح به خیر
هيچ کدومتون بلديد پيانو بزنيد؟
خوب، خوب، من يه نفر رو براي تدريس لازم دارم
براي نوه ماژورکانا، اما اشکالي نداره يکي ديگه رو پيدا مي کنم
ویکی
و يکي ما قبلا اين اسم رو نشنيده بوديم ، ماژورکانا
پس، مي خواي پيانو ياد بگيري، درسته؟ بله قربان -
ده دقيقه ديگه پايين باش خيلي کار داريم که انجام بديم
در ضمن لباس بپوش بيا
کارت خوب بود کارن
آيوش، ازت مي خوام تا قبل از اينکه پدرت برگرده، پيانو ياد بگيري
نگران نباشيد، ظرف يک ماه حتي مي تونه از منم بهتر پيانو بزنه
بسيار خوب کارن، من ميرم شما ادامه بديد، درسته آيوش؟
...کارن، يک دقيقه، اين عروس کوچيک ما کيرن و
ايشون کارن چودري، مربي پيانو آيوش
کارن، اگر برات اشکالي نداره مي توني همراه با آيوش به کيرن هم درس بدي؟
خواهر شوهر
صبر کن، اون عاشق موسيقيه در واقع قبلا رقص سنتي آموزش ديده
خواهر شوهر
خوب، البته ديگه نمي رقصه
خدارو شکر که ديگه نمي رقصه، و گرنه هر روز صبح آرامش منو به هم ميزد
با ما نمياي؟ الآن ميام -
اقای آریان
بايد بهتون ياد آوري کنم که تا وقتي شما عضوي از گروکول هستيد
وظيفه تونه که از سنتهاي اينجا پيروي کنيد
دفعه بعد نمي خوام بيرون از معبد ببينمتون
متاسفم قربان اما من به معبد نميام
ما با هم يک تسويه حساب قديمي داريم
اون دختري رو که خيلي بهش اعتقاد داشت با خودش برد
مبارزه با ما موجودات فاني براي تو کا في نبود
که تصميم گرفتي به خدا توسل کني
نه قربان، خداي من وجدانمه
من به هيچ خداي ديگه اي اعتقاد ندارم
اينو بگيريد، براي همه جنگ هاتون
متاسف قربان، نمي تونم
چون اگر اينو بگيرم بايد به پاتون بيافتم، مثل بقيه
و اين چيزيه که قلبم بهم اجازه نميده انجام بدم
من کسي رو مجبور به اين کار نمي کنم آقاي آريان اونها بواسطه احترام اين کارو مي کنند
اونها بدليل ترس اين کارو مي کنند و شما اين ترس رو با احترام اشتباه مي گيريد
...اما من
اما شما از من نمي ترسيد آقاي آريان، مي دونم
اون روزي که شما تيکا روي پيشاني من کشيديد
اون روز من چيزي نداشتم که بهتون بدم
امروز، اينو به عنوان برکت قبول کنيد
اين يک بار سنگيني رو از روي دوشم بر ميداره
و ما بي حساب ميشيم و شما هم مجبور نيستيد پاي من رو لمس کنيد
اگر اين به خاطر بي حساب شدنه، من قبول مي کنم
همچنين قربان
من حال و حوصله رفتن ندارم
هميشه همين بهونه، گاهي خوبه که بيرون بري
مردم رو ببيني، باهاشون دوست بشي
نمي توني که دنيا رو براي هميشه به روي خودت ببندي، مي توني؟
خيلي خوب، ميل خودته
يک هديه کوچيک براي دختري که بدون اين کامل نيست
اگه کسي سعي کنه عوضت کنه پس اين عشق نيست، معامله است
و عزيزم در عشق هيچ معامله اي وجود نداره تو قانون خودت رو فراموش کردي
اسمت چيه؟
قربان، وي... وي... ويک... ويکي، قربان
از قوانين گروکول اطلاع داري؟
بله قربان
پس مي دوني که يکي از قوانين رو زير پا گذاشتي
و مي توني بخاطر اين کار از اينجا اخراج بشي
بله قربان
پس بگو ببينم ويکرام، دليل اين بي توجهي چيه؟
قربان، من... من
ويکي، به موقع به ايستگاه رسيدي؟
ايستگاه قربان؟
رئيس ايستگاه بسته اي که بهت دادم رو قبول کرد؟
بسته، بله قربان، رئيس ايستگاه بسته رو قبول کرد
عاليه، خيلي دير شده برو بخواب و ممنون
دير وقته قربان، شما هم بايد بخوابيد
وگرنه براي اولين بار
خورشيد قبل از شما طلوع مي کنه، شب بخير
صبح به خیر قربان - صبح به خیر-
برای چی امروز خواستنمون اینجا- نمیدونم
سلام بچه‌ها
ویکی بد نیستی انگار
سعیم رو می‌کنم
همه شما رو به اينجا فراخوندم چون
فهميدم که تعدادي از دانشجوها
سعي دارند نظم گروکول رو بهم ...بزنند، تعدادي از دانشجوها
محوطه دانشکده رو مرتبا ترک مي کنند و سر وقت برنمي گردند
بايد بهشون ياد آوري کنم که زير پا گذاشتن قوانين گروکول
غير قابل تحمله
من فکر مي کنم سکوتم به عنوان ضعفم تعبير شده
پس از امروز، درهاي گروکول هميشه بسته خواهد بود
از حالا به بعد هيچ کس تحت هيچ شرايطي دانشگاه رو ترک نمي کنه
هر کس گرفته بشه فورا از دانشگاه اخراج ميشه تکرار مي کنم
هر کس گرفته بشه فورا از دانشگاه اخراج ميشه، حالا مي تونيد بريد
آقاي آريان
من از همه اونچه که در گروکول ميگذره اطلاع دارم
هيچ چيز از چشمان من پنهان نمي مونه
اون سه پسر بايد بيرون رفتنشون رو متوقف کنند
ديگه نه از کار نيمه وقت خبريه، نه تدريس پيانو و نه آموزش رقص
مي خوام اين خبر رو خودتون به اونها برسونيد
بله قربان
ممنون آقای آریان
خوشحالم که لبخندتون رو مي بينم، آقاي شانکر
امروز بايد روز به خصوص باشه
دقيقا آقاي آريان
...وزش باد رو مي بينيد؟ اين باد
سالهاست که ازشرق مي وزه
گاهي جهتش رو به سمت غرب تغيير ميده اما حالا
به حالت نرمال برگرشته
امروز همه چيز به حالت نرمال برگشته آقاي آريان
امروز يک صبح به خصوصه
تبريک ميگم آقاي شانکر حتي بادها هم از شما مي ترسند
حتي اونها هم ميدونند که شما تغيير رو دوست نداريد
اين دقيقا نيروي ترس شما رو نشون ميده
شما تنها کسي هستيد که من رو از نيروي ترسم آگاه کرديد آقاي آريان
شما تنها کسي هستيد که به من گفتيد همه از من مي ترسند
که شما رو دوست دارند و از من مي ترسند، درسته
اما مي خوام يه چيزي رو بدونيد، آقاي آريان
که در نبرد بين عشق و ترس، ترس هميشه پيروزه
نه، آقاي شانکر
تا به امروز شما فقط نيروي ترس رو ديديد
شما هنوز نيروي عشق رو نديديد
عشق مي تونه تک تک آجرهاي اين ساختمون و فرو بريزه فقط با همين يک برگ
من دلم مي خواد چنين نيروي رو ببينم، آقاي آريان
واقعا دلم مي خواد ببينم
حتما قدرت عشق رو خواهيد ديد، حتما خواهيد ديد
امروز 14 فوريه است، روز ولنتاين، روز عشق
امروز رو با گفتن يک داستان عاشقانه شروع مي کنم
داستان يک پسر يک دختر و يک برگ
داستان پسري از گروکول مثل شما اما اون يه فرقي داشت، عاشق بود
و تصميم داشت در اين روز
به اون دختر همه چيز و بگه و نگران پيامدش نباشه
پسر پنهوني از گروکول خارج شد و اومد که اونو ببينه
ديد مي خواد سوار اتوبوس بشه
فورا يک خودکار از جيبش در آورد
و سعي کرد چيزي پيدا کنه که روش بنويسه
يک برگ از روي زمين برداشت و روي اون نوشت
مگاي عزيز، دوستت دارم و اونو به يک پسر بچه تو خيابون داد
و دختر رو نشونش داد
پسر بچه برگ رو برد که به دختر بده
که داشت سوار اتوبوس ميشد
همين موقع کاميون هاي نظامي جلوي ديدش رو گرفتند
و نتونست دختر و ببينه
وقتي آخرين کاميون از جلوش عبور کرد
ديد همه دخترا سوار اتوبوس شدند
وقتي برگشت همون پسر بچه رو ديد که رو به روش ايستاده بود
و برگ توي دستش بود
طرف ديگه برگ يه چيزي نوشته شده بود
خيلي وقت بود که منتظر شنيدنش بودم، مگا
اما همون موقع اتوبوس حرکت کرد
اون پشت اتوبوس دويد و وسط خيابون ايستاد
خوب، اين يه داستان واقعي بود که روز ولنتاين اتفاق افتاد
قربان، بعدش چي شد؟
بعد، اونها ازدواج کردند و به خوبي و خوشي زندگي کردند، درسته قربان؟
اشتباهه، شما همه تون مي دونيد بعدش چي شد
چون اين داستان متعلق به تنها
دانشجوييه که از گروکول اخراج شد
کسي که همه تون بهش مي گيد عاشق ديوونه
ديوونه بود يا شيفته، يا پسري مثل خودتون بود
نمي دونم
اما يه چيزي رو مي دونم که اون همه عمرش به نداي قلبش گوش داد
مي دونم که همه چيزش رو به خاطر دختري که دوستش داد از دست داد
و مي دونم که هنوز هم دوستش داره
و روز به روز عشقش عميق تر ميشه عمیق تر و عمیق تر
چطور شما اين همه چيز راجع به اون مي دونيد؟
چطور اين همه چيز راجع به اون مي دونم؟ چطور اين همه چيز مي دونم
اسم من ويکرام اوبري نيست بلکه ويکرام کاپوره
پدرم يک کارخونه دار ثروتمند نيست، حسابدار بانکه
و دوستي اي که با دروغ شروعش کردم
مي خوام با حقيقت تمومش کنم
و حقيقت اينه که من واقعا دوستت دارم
مي دونم که دوست داشتن يک دختر لجباز و
کله شق مثل تو کار آسوني نيست اما مي دونم که
پشت اين دختر لجباز يک دختر جذاب و دوست داشتني پنهون شده
که شبها داستان هاي عاشقونه مي خونه و حتي در روز هم خواب عشق مي بينه
پشت اين دختر شرور دختري با يک دل پاک وجود داره
که به نرمي اشتباهش رو قبول مي کنه و ميگه متاسفم
پشت اين ايشيکا دانراجگير عشق کوچيک احمق و جذاب من وجود داره
که من عاشقشم و بدون اون نمي تونم زندگي کنم
بدون اون زنده نیستم
دوستت دارم
از اينجا برو کارن، براي هميشه
اما چرا، مگه چيکار کردم؟
تو هيچ کار نکردي کارن در حقيقت تو به من شادي رو برگردوندي
موسيقي رو برگردوندي و دوستي رو بهم دادي
براي همين هميشه ازت ممنونم
اما اون روياها و آرزوها و اميدها رو هم
که من بسته بودمشون و يه گوشه کوچيکي از قلبم جا داده بودم با خودت آوردي
اون روياهايي که متعلق به کايرن 17ساله بود
اون روياهايي که تو زندگي اين کايرن هيچ جايي نداره
ديگه نمي تونم دوستت باشم لطفا منو ببخش و فراموشم کن
چي مي خواي بهش بگي، من هم مي خوام بشنوم
آقا، اومدم اينجا که بهش بگم دوستش دارم
که خيلي دوستش دارم و مي دونم که حتي اگر اون
فکر کنم جوابتون رو گرفتيد، حالا بريد و ديگه برنگرديد
صبر کن، کارن
راستشو بگو، دوستش داري؟
ناندني، هيچ مي فهمي چي داري ميگي؟
اگر کارن رو دوست داري بگو
ناندني، تو داري با يک دختر متاهل حرف ميزني
نه سرلشکر خانا
دارم با دختری حرف می‌زنم که شوهرش مرده
دختری که بیوه‌س سرلشکر خانا
دارم با یه بیوه حرف می‌زنم
ناندینی
به دقت به اين دختر نگاه کنيد
و براي يک بار هم که شده به عنوان عروس کوچيک خانواده نگاهش نکنيد
به جاش به عنوان يک دختر جوان نگاهش کنيد
که به اين خونه آوردينش
و قول روياهاي يک زندگي شاد رو بهش داديد
بعنوان يک دختر نگاهش کنيد که دو ساله
داره نقش يک دختر متاهل رو براتون بازي مي کنه
تا وقتي مي بينيدش همچنان باور کنيد که پسرتون زنده است
بهش نگاه کنيد و از خودتون بپرسيد
چه اشکالي داره اگر کسي عاشقش بشه
چه اشکالي داره اگر اون عاشق کسي بشه؟
چه اشکالي داره؟
پسر شما مرده، حداقل اجازه بديد اون زنده بمونه
پسر من نمرده، پسر من نمرده
از همون وقتي که براي چيزهاي کوچيک مي خنديديم و گريه مي کرديم، دوستت داشتم
از همون وقتي که زير بارون مي رقصیدم دوستت داشتم
از همون وقتي که تو تراس پنهان ميشديم و ستاره ها رو مي شمرديم
دوستت داشتم
حالا خودم هم فراموش کردم از کي دوستت داشتم
من فقط مي تونم بگم که تورو و فقط تو رو دوست داشتم
اینهمه وقت دوستم داشتی؟
از کي؟
هميشه
و تا امروز هيچي نگفتي
احمق حالا چرا ايستادي داري من رو نگاه مي کني؟
کاکجي، قبلا بهم رز و چيزهاي ديگه ميدادي امروز بهم يه برگ هم ندادي؟
نه پريتوجي، از حالا به بعد ديگه مزاحمت نميشم
با ديدن اين بچه ها فهميدم که يک زوج کامل چه جوريند
تو خيلي زيبا و باهوشي و من خيلي احمق و بيسوادم
اين زوج اصلا جور در نميان
از امروز به بعد ديگه نگران نباش ديگه مجبور نيستي کفشت رو دستت بگيري
از امروز ديگه کاکه مزاحمت نميشه
اين آخرين وداع من با تو بود
و چي ميشه اگر از اين به بعد پريتو مزاحم کاکه بشه؟
چي؟
برو بمير، راجع به خودت چي فکر مي کني؟
همیشه از صبح تا شب بهم چرت و پرت می‌گفتی و حالا می‌گی دیگه نمی‌خوای بگی؟
چرا نمی‌خوای مزاحمم بشی؟ باید مزاحمم بشی
چون پریتو به مزخرفات کاکه عادت کرده
و تازه پریتو از کاکه خوشش میاد
خوشش میاد؟
آره، کي گفته تو احمقي؟ خيلي هم با مزه اي
واقعا؟
آره، چي ميگند به انگليسي؟ آي لاو يو
چي؟
عاشقتم
پریتو عاشقتم
من مي تونم صداي فرو ريختن آجرها رو بشنوم آقاي شانکر، شما هم مي شنويد؟
بادها جهتشون رو دوباره عوض کردند
نيروي عشق آقاي شانکر
بهتره درها و پنجره ها رو درست قفل کنيد قربان چون
عشق در هوا جاريه و هيچکي نمي تونه متوقفش کنه
با وجود همه نفرتي که توي دنيا هست
دلها هنوزم پر از عشقه
حتي بعد از مردن عاشقان
بعد از هلاک شدن معشوق اونها
عشقشون براي هميشه زنده مي مونه
من مي دونم که اين دفعه اولي نيست که شما 3 تا
قوانين گروکول رو زير پا ميذاريد
و همچنين مي دونم که شما مسئول
رفتارهاي مشابه ديگران هستيد
شما راه ديگه اي براي من باقي نذاشتيد، اما قبل از اينکه تصميمي بگيرم
مي خوام ازتون يک سوال بپرسم
و مي خوام قبل از جواب دادن به دقت فکر کنيد
چون هر چيزي که بگيد در سرنوشتتون تاثير داره
آيا اين کارها رو خارج از اختيار خودتون انجام داديد؟
يا فرد ديگري مسئول انجامشه
کسي که شما رو تشويق و مجبور به اين کار مي کرد
به دقت فکر کنيد و جواب بديد
ما اختيار کامل براي انجام کارهامون داشتيم
هيچ کس ديگه اي در برابر اعمال ما مسئول نيست
ما اون کاري رو انجام داديم که دلمون مي خواست
و بابت هيچ چيز پشيمون نيستيم
چون فکر نمي کنيم کار اشتباهي کرده باشيم
اين آخرين روزيه که در گروکول مي مونيد وسايلتون رو جمع کنيد
فردا صبح در حضور همه اخراج ميشيد
شما برديد، من باختم
اما به خاطر اشتباه من، اونها رو مجازات نکنيد
اين کارو باهاشون نکنيد، خواهش مي کنم
من به اينجا نيومدم که راج آريان ديگه اي بسازم
من به اينجا اومدم تا مطمئن بشم کس ديگه اي به سرنوشت راج آريان دچار نشه
من رو ببخشيد، شما با من دعوا داريد و من در مقابلتونم
شکست خورده و فنا شده
هرکاري بخوايد انجام ميدم فقط اونها رو ببخشيد
شما برديد، من باختم
من مي خوام فردا صبح بياي
و به دانشجوها بگي هر چيزي
که بهشون ياد دادي و باور داشتي اشتباه بوده
مي خوام بهشون بگي که به عشق اعتقاد نداري و
و بابت گمراه کردن اونها متاسفي
و آروم و بي صدا گروکول رو ترک کني
و هرگز برنگردي
بله
خوبه، حالا مي توني بري
من به شما گفته بودم آقاي آريان در نبرد بين عشق و ترس
ترس هميشه پيروزه
به شما گفته بودم من پيروز ميشم آقاي آريان، گفته بودم
ببخشيد قربان، اما از ديدگاه من شما شکست خورديد
چون از ديدگاه من، من پدر پير 55 ساله اي رو مي بينم که
در زير عکس گل زده دختر 19 ساله اش ايستاده
شما اون موقع شکست خورديد الآن هم شکست خورديد
شما هيچ وقت تعجب نکرديد که من چرا به گروکول اومدم؟
به خاطر کي؟ دختري که دوستش داشتم ديگه زنده نيست
ويکي، سمير و کارن چه نسبتي با من دارند؟
من حتي اونها رو نمي شناسم من هيچ کس رو اينجا نمي شناسم
من بخاطر شما برگشتم آقاي شانکر
به خاطر پدر دختري که دوستش داشتم برگشتم
من به اين خاطر برگشتم چون اون هميشه بهم مي گفت شما مرد خيلي دوست داشتني هستيد
که بيرون ازخونه خيلي خشن و سخت گيريد ولي داخل خونه خيلي مهربان
من اومدم تا اين سخت گيري رو از بين ببرم
مي دونيد آقاي شانکر من هيچ عکسي از مگا ندارم
نيازي بهش نداشتم
چون من مگا رو در هر جايي که عشق باشه مي بينم
من فکر کردم اگر بتونم فقط يک داستان عاشقانه رو
در مقابل چشمان شما بسازم شما هم اونو مي بينيد
و مي بينيد که چقدر خوشحاله و اين رنجتون رو از بين مي بره
من اومدم تا با رنج شما سهيم بشم، آقاي شانکر
اومدم تا عشق رو نشونتون بدم
من به اينجا اومدم چون يک چيزي رو فهميده بودم
که مگا بدون شما کامل نبود
اما شما سعي نکرديد اينو بفهميد که اون بدون من هم کامل نبود
ما همديگر رو کامل مي کرديم
من اومدم تا کاري رو که نتونستم در طول عمر اون انجام بدم، کامل کنم
اومدم تا کاملش کنم، اومدم تا مگا رو کامل کنم
شما همه جنگهاي زندگي رو برديد
اما هر چيزي رو که ارزش زندگي کردن داشت رو از دست داديد
يک دختر رو از دست داديد و حالا يک پسر رو هم از دست داديد
ببخشيد قربان، اما از ديد من شما همه چيز رو از دست داديد
چون من مرد لجباز و سرسختي رو مي بينم
که به دو نفر که حقيقتا دوستش داشتند، پشت کرده
متاسفم قربان، متاسفم
براي 25 سال به اين حقيقت افتخار مي کردم که
اين دانشگاه رو
با رعايت سنت ها، افتخار و انضباط اداره کردم
با اين باور که از دانشجوهام
مردان قويتر، کاملتر و بهتري ساختم
مرداني که هميشه از نبردهاي زندگي پيروز بيرون ميان
به اين حقيقت افتخار ميکردم که همه جا
در زندگي دانشجوهاي گروکول يک نارايان شانکر وجود داره
اما، امروز که در حضورتون ايستادم اصلا احساس افتخار نمي کنم
چون امروز، نارايان شانکري رو
که در مقابلتون ايستاده دوست ندارم
چون امروز نارايان شانکر مرديه که در نبرد پيروز نشده
در نبرد زندگي
اون شکست خورد
اون يک مرد غمگين، سرسخت و تنهاست
که معني زندگي رو درک نمي کنه
وامروز، وقتي به عقب برمي گرده هيچ کمکي نمي تونه بکنه اما احساس ميکنه که همه جا
همه دانشجوهاش بايد غمگين و تنها باشند درست مثل خودش
چون ميدو نه که وقتي اونها مي ترسيدند هيچ وقت بهشون لبخند نزد
وقتي کارشون رو خوب انجام ميدادن هيچ وقت دست نوازش به سرشون نکشيد
وقتي غمگين بودند هيچ وقت اونها رو در آغوش نگرفت
چون هميشه اعتقاد داشت نشان دادن هر نوع محبت
و علاقه اي با رنج همراهه
و رنج با ضعف همراهه
و در اين جريان اون اينقدر سخت شد که چگونگي دوست داشتن رو فراموش کرد
و امروز دلش مي خواد به سوي همه دانشجوهاش برگرده
اونها رو در آغوش بگيره و ازشون عذرخواهي کنه
و يک چيز ساده رو بهشون بگه که زندگي يعني
رد و بدل کردن محبت، نه چيز ديگه اي
اما ميدونه که نمي تونه اين کارو بکنه نمي تونه برگرده
اما يه کاري ميتونه بکنه
کا ري که 25 ساله انجام نداده
کاري که بايد مدتها پيش انجام ميداد
و اون تغييره، اون مجبوره عوض بشه
...نسل قديم و سنت هاي قديمي بايد عوض بشند تا
يک نسل جديد بتونه سنت جديدي بسازه
حالا ديگه وقتشه که من کنار برم
و کس ديگه اي رو به جاي خودم بذارم کسي که به من نشون داد
احترام نه با ترس، بلکه با محبت بدست مياد
آقاي آريان لطفا بيايد بالا
ازتون مي خوام که جانشين من بشيد
و به دانشجويان من ماهيت محبت و زندگي رو آموزش بديد
پس از حالا به بعد من مي تونم با افتخار بگم
در زندگي هر دانشجوي گروکول يک راج آريان وجود داره
و شايد اينطوري دخترم منو ببخشه
ديگه به خورشيد خيره نگاه نمي کنيم در عوض چشمانمون رو مي بنديم و دستانمون رو باز مي کنيم
و از تابش آفتاب لذت مي بريم
حالا همه چيز اينجا هست
موسيقي، دوستي، عشق و... مگا