1 00:01:36,041 --> 00:01:40,041 اسم من کارن... کارن چودري 2 00:01:40,041 --> 00:01:47,041 سمير... سمير شرما 3 00:02:30,458 --> 00:02:37,458 هي بچه ها، گروکول؟ 4 00:02:39,875 --> 00:02:43,958 اين اولين ديدار اونها بود، حتي ...خودشون هم نمي دونستند که 5 00:02:43,958 --> 00:02:50,958 اين آشنايي کوچک توي ايستگاه، اونها رو به سمت يک عمر دوستي مي کشونه 6 00:03:46,958 --> 00:03:53,958 اتاق کاملا بزرگيه 7 00:03:55,083 --> 00:03:57,666 هر کس زودتر بياد، زودتر تختشو انتخاب ميکنه، اين تخت مال منه 8 00:03:57,666 --> 00:04:03,458 واي خدا، اين تخته يا صخره؟ چاره اي نداريم، مگه نه؟ 9 00:04:03,458 --> 00:04:06,375 ما تو گروکول هستيم، مجبوريم درس بخونيم 10 00:04:06,375 --> 00:04:09,250 اگر تخت مثل صخره هم باشه مجبوريم بخوابيم 11 00:04:09,250 --> 00:04:12,875 هي بچه ها، چه شعر آرامش بخشي، اينطور نيست؟ 12 00:04:12,875 --> 00:04:17,083 هيچ کس گوش نميده، عکس العملي در کار نيست 13 00:04:17,083 --> 00:04:20,916 اگرشبها خر و پف مي کنيد بگيد 14 00:04:20,916 --> 00:04:23,708 تا پنبه تو گوشم بذارم 15 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 چون من خيلي براي 8 ساعت خوابم ارزش قائلم 16 00:04:26,208 --> 00:04:32,750 خواب دختر ها پس به من بگيد، ممنون 17 00:04:32,750 --> 00:04:39,750 اين چيه؟ صداي کيه؟ 18 00:04:43,708 --> 00:04:49,125 اون کيه؟ 19 00:04:49,125 --> 00:04:56,125 رئيس دانشکده گروکوله، آقاي نارايان شانکريکي يکدونه 20 00:06:16,083 --> 00:06:23,083 سنت، افتخار و انضباط 21 00:06:25,333 --> 00:06:31,333 اينها 3 رکن اصلي توي گروکوله 22 00:06:31,333 --> 00:06:37,000 ارزشهايي که با اونها آينده شما رو شکل ميديم 23 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ...کساني که قبلا اينجا بودند 24 00:06:39,000 --> 00:06:43,125 استانداردهاي فوق العاده اي را براي شما آماده کردند 25 00:06:43,125 --> 00:06:46,833 امروز همه اونها در رشته هاي مربوط به خودشون مردان موفقي هستند 26 00:06:46,833 --> 00:06:52,000 بعضي نويسنده، بعضي بازرگان و بعضي سياستمداران بزرگ شده اند 27 00:06:52,000 --> 00:06:58,875 ،اما همه اونها يک چيز مشترک دارند همگي در گروکول زندگي کردند 28 00:06:58,875 --> 00:07:03,250 و ازقوانيني که به آنها آموزش داده شد، تبعيت کردند 29 00:07:03,250 --> 00:07:10,250 امروز شما اين شانس رو پيدا کرديد که بخشي از اين جامعه بزرگ باشيد 30 00:07:11,666 --> 00:07:15,458 شما از بين تمام کشور انتخاب و به اينجا آورده شديد 31 00:07:15,458 --> 00:07:22,000 چون ما باور داريم که شما اون چيزي رو که براي تبديل شدن به يک مرد بزرگ لازمه، داريد 32 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 اما موفقيت به راحتي بدست نمياد 33 00:07:25,500 --> 00:07:32,500 پشت هر موفقيت بزرگي قرباني کردن خواسته هاي بزرگي نهفته است 34 00:07:33,083 --> 00:07:35,541 امروز با وارد شدن به اين مؤسسه 35 00:07:35,541 --> 00:07:42,541 دنياي بيرون رو بر خود بسته ايد 36 00:07:43,500 --> 00:07:46,916 ما از شما انتظار داريم که با تمرکز بسيار کار کنيد 37 00:07:46,916 --> 00:07:53,041 و از قوانين و مقررات اينجا بطور اکيد پيروي کنيد 38 00:07:53,041 --> 00:07:56,916 اگر کسي مرتکب سوء رفتار بشه 39 00:07:56,916 --> 00:08:01,458 فورا اخراج ميشه و يک چيز رو به ياد داشته باشيد 40 00:08:01,458 --> 00:08:07,416 ...وقتي از اينجا اخراج بشيد، درهاي باقي 41 00:08:07,416 --> 00:08:14,416 مؤسسات آموزشي هم براي هميشه به روي شما بسته خواهد بود 42 00:08:14,458 --> 00:08:20,458 پس اگر در بين شما کسي هست که تمايلي به ناديده گرفتن خواسته هاش نداره 43 00:08:20,458 --> 00:08:25,208 آزاده که همين الان از اون در خارج بشه 44 00:08:25,208 --> 00:08:27,916 اما اگر تصميم گرفته ايد که توي اينجا بمونيد 45 00:08:27,916 --> 00:08:34,916 آن در و همه دنياي بيرون از اينجا ديگه به روي شما باز نخواهد شد 46 00:08:40,541 --> 00:08:47,541 حالا ازتون مي خوام که چشمانتون رو ببنديد و سرهاتون رو به نشانه اطاعت فرود بياريد 47 00:08:48,916 --> 00:08:52,125 و به تک تک کلماتي که بهتون گفتم فکر کنيد 48 00:08:52,125 --> 00:08:57,416 و تصميمتون رو بگيريد 49 00:12:32,250 --> 00:12:34,958 ولي اين دختره که لباس قرمز پوشيده کيه؟ هيچکي، بده به من - 50 00:12:34,958 --> 00:12:41,958 بسه ويکي... داري چيکار مي کني؟ 51 00:12:43,750 --> 00:12:46,166 اوه خدايا، تويي؟ ما رو ترسوندي 52 00:12:46,166 --> 00:12:51,291 زود بيا اينجا، يه چيزي مي خوام نشونت بدم 53 00:12:51,291 --> 00:12:52,458 اين کيه؟ 54 00:12:52,458 --> 00:12:56,250 اين؟ رومئو و ژوليت، هير رانجها 55 00:12:56,250 --> 00:12:58,500 سمير و... سمير و... ؟ 56 00:12:58,500 --> 00:13:01,958 سانجنا، هيچي نيست. تقريبا هموني که تو فکر کردي 57 00:13:01,958 --> 00:13:07,583 اون فقط يک دوست خوبم بود... فقط يک دوست 58 00:13:07,583 --> 00:13:09,083 دوست؟ 59 00:13:09,083 --> 00:13:13,000 سانجو دوست بچگي هام بود، ما بهترين دوستان همديگه بوديم 60 00:13:13,000 --> 00:13:18,416 ما همسايه بوديم و با هم بزرگ شديم 61 00:13:18,416 --> 00:13:23,416 اين عکس رو روز تولدش گرفتيم 62 00:13:23,416 --> 00:13:27,125 و روز بعد براي هميشه منو ترک کرد 63 00:13:27,125 --> 00:13:34,125 پدرش انتقالي گرفت، اون آخرين باري بود که ديدمش 64 00:13:34,541 --> 00:13:39,750 شش سال پيش بود، من فقط 14 سالم بود 65 00:13:39,750 --> 00:13:41,833 مي دوني الآن کجاست؟ 66 00:13:41,833 --> 00:13:45,041 چند ماه پيش شنيدم تو اين شهره 67 00:13:45,041 --> 00:13:47,958 عاليه، يعني مي دوني کجا زندگي مي کنه؟ 68 00:13:47,958 --> 00:13:50,958 نه نمي دونم و نمي خوام بفهمم 69 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 چرا نه ؟ 70 00:13:51,958 --> 00:13:56,458 چون خيلي وقته که از اون زمان مي گذره و نمي دونم که منو مي شناسه يا نه 71 00:13:56,458 --> 00:13:58,875 يا اينکه اصلا دلش مي خواد منو ببينه يا نه 72 00:13:58,875 --> 00:14:05,875 پس اگر قسمت باشه همديگر رو مي بينيم در غير اينصورت نه 73 00:14:06,208 --> 00:14:09,583 هي سمير، تو و اقعا اين دختر رو دوست داري؟ 74 00:14:09,583 --> 00:14:13,208 او ه نه، نه به اين صورت، اون فقط يک دوست قديميه 75 00:14:13,208 --> 00:14:15,791 ساکت شو، فقط يک دوست قديمي 76 00:14:15,791 --> 00:14:17,208 يه چيزي رو به من بگو، عکس چند تا از دوستهاي قديميت رو 77 00:14:17,250 --> 00:14:21,500 شش سال پيش خودت نگه مي داري؟ 78 00:14:21,500 --> 00:14:22,833 اين زنگ عشقته 79 00:14:22,833 --> 00:14:24,416 بس کن، اين وقت خوابه 80 00:14:24,416 --> 00:14:25,666 دوست قديمي، پاهام 81 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 کاش من همچين عکسي تو جيبم داشتم، اونوقت الآن 82 00:14:28,166 --> 00:14:31,833 توي خونه اش بودم و داشتم غذايي که برام درست کرده بود رو با رغبت مي خوردم 83 00:14:32,000 --> 00:14:39,000 اونوقت تو رو نگاه، ( اگر قسمت باشه ما (همديگر رو مي بينم در غير اينصورت نه 84 00:14:40,708 --> 00:14:44,541 کارن، مي دونستي پشت دانشگاه ما يک دانشگاه شبانه روزي دخترونه است؟ 85 00:14:44,541 --> 00:14:46,541 خوب من چي کار کنم؟ نه، تو کاري نمي کني - 86 00:14:46,541 --> 00:14:51,375 تو فقط فکر کن من انجام ميدم 87 00:14:51,375 --> 00:14:55,041 لعنتي، ديرم شد، چرا بايد اينقدر زود شروع کنيم؟ 88 00:14:55,041 --> 00:15:02,041 آستينم کو؟ 89 00:15:07,291 --> 00:15:10,166 اون کيه؟ ... همونجا وايسا 90 00:15:10,166 --> 00:15:17,166 وايسا، دزد 91 00:15:37,708 --> 00:15:44,708 ( ايشيکا، ايشک (عشق 92 00:15:55,791 --> 00:15:59,250 با لا خره تموم شد، بيا برگرديم، من خيلي گشنمه 93 00:15:59,250 --> 00:16:02,958 هنوز آب معدني نخريديم اونجا تو اون مغازه داره - 94 00:16:02,958 --> 00:16:06,541 شما وسايلو ببريد توي ماشين، من ميرم مي گيرم 95 00:16:06,541 --> 00:16:13,000 تو هميشه به غذا فکر مي کني، هيچ چيز ديگه اي نمي دوني 96 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 اين چنده؟ در روپيه - 97 00:16:14,750 --> 00:16:15,958 چطور مي تونه اينقدر باشه؟ 98 00:16:15,958 --> 00:16:17,000 قيمت اصليش تاي روپيه است 99 00:16:17,000 --> 00:16:20,041 لطفا سعي کنيد بفهميد چي ميگم من به هيچي گوش نميدم - 100 00:16:20,041 --> 00:16:22,166 مي خواي بفروشي يا نه؟ واضح بگو 101 00:16:22,166 --> 00:16:25,125 اما خانم... اين در روپيه مي ارزه، نه تاي روپيه 102 00:16:25,125 --> 00:16:28,750 هفته پيش دوستم همينو از مغازه شما خريد 103 00:16:28,750 --> 00:16:30,833 تاي روپيه شايد - 104 00:16:30,833 --> 00:16:34,333 اما قيمت حالا در روپيه است اما من تاي روپيه ميدم - 105 00:16:34,333 --> 00:16:39,166 اينا رو سريع برام بسته بندي کن لطفا يه نفر بهش بفهمونه - 106 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 اگر قسمت باشه همديگر رو مي بينيم 107 00:16:42,375 --> 00:16:45,708 ميديش يا نه؟ چطور مي تونم - 108 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 اون رو تاي روپيه بدم وقتي ارزشش در روپيه است؟ 109 00:16:47,708 --> 00:16:51,416 من نمي دونم، من تاي روپيه مي دم اين پول، اگر مي خواي بگيرش 110 00:16:51,416 --> 00:16:56,583 ولي در روپيه کمتر از تاي روپيه است 111 00:16:56,583 --> 00:16:58,833 واقعا؟ من هم داشتم - 112 00:16:58,833 --> 00:17:02,583 سعي مي کردم همينو توضيح بدم در روپيه چقدره؟ - 113 00:17:02,583 --> 00:17:05,791 خوب... يک و نيم روپيه 114 00:17:05,791 --> 00:17:08,166 با شه، پس اونو يک و نيم روپيه به من بده 115 00:17:08,166 --> 00:17:10,125 چي؟ نه، براي يکي از دوستام - 116 00:17:10,125 --> 00:17:14,125 اون قرمزه؟ بله و سبزه - 117 00:17:14,125 --> 00:17:20,916 سمير... سمير شرما سانجو - 118 00:17:20,916 --> 00:17:23,625 اينجا چيکار مي کني؟ من... دانشجوي گروکول هستم - 119 00:17:23,625 --> 00:17:26,166 بدنيست، آقاي شرما خوبه نه؟ - 120 00:17:26,166 --> 00:17:28,708 يعني خيلي وقته که اينجايي 121 00:17:28,708 --> 00:17:31,541 و حتي به خودت زحمت ندادي که به من زنگ بزني من شماره ات رو نداشتم - 122 00:17:42,958 --> 00:17:48,541 خان بابا، قطار آليگار کي قراره برسه؟ 123 00:17:48,541 --> 00:17:53,791 قطار هر آن بايد برسه، منتظر کي هستيد؟ 124 00:17:53,791 --> 00:17:56,375 استاد دانشگاهمون آهان - 125 00:17:56,375 --> 00:18:03,375 قطار هر آن بايد برسه 126 00:18:12,583 --> 00:18:18,666 خان بابا، اون دختر کيه؟ 127 00:18:18,666 --> 00:18:24,875 اون کايرن، بيشتر وقت ها اينجا مياد 128 00:18:24,875 --> 00:18:31,875 کايرن 129 00:18:58,333 --> 00:19:05,333 هي، گروکول، از گروکول هستي؟ بله قربان - 130 00:19:15,166 --> 00:19:22,166 مياي بريم؟ بله آقا - 131 00:19:32,791 --> 00:19:37,708 خوب بچه ها، همينه، من تصميمم رو گرفتم، فردا صبح 132 00:19:37,708 --> 00:19:40,416 از دروازه عبور مي کنم و وارد دانشکده دخترها ميشم 133 00:19:40,416 --> 00:19:43,708 و اون دختر رو هر جايي که باشه ميرم و پيداش مي کنم 134 00:19:43,708 --> 00:19:49,416 و تو چشماش نگاه مي کنم و بهش مي گم: تو واقعا زيبايي 135 00:19:49,416 --> 00:19:51,166 من اين کارو مي کنم 136 00:19:51,208 --> 00:19:53,041 حالا شما چي؟ شما چه تصميمي داريد؟ 137 00:19:53,666 --> 00:19:56,166 چي ميگي، سمير؟ 138 00:19:57,625 --> 00:20:00,333 اون قراره تا آخر عمرت فقط برات يک دوست باشه؟ 139 00:20:00,333 --> 00:20:02,333 نه 140 00:20:03,416 --> 00:20:07,208 سالها من فقط براش يک دوست بودم 141 00:20:07,333 --> 00:20:09,250 اما حالا وقتشه که يه قدم به جلو حرکت کنم 142 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 همون روحیه‌ای که می‌پسندم 143 00:20:10,750 --> 00:20:12,416 هي کارن، تو چه فکري کردي؟ 144 00:20:13,208 --> 00:20:16,375 من به اون بعنوان زيبا ترين رويايي که تا حالا داشتم فکر مي کنم و فراموشش ميکنم 145 00:20:16,416 --> 00:20:19,291 چي؟ اينقدر بچه نشو 146 00:20:20,375 --> 00:20:22,875 شايد شما فراموش کرديد، اما من هنوز يادمه 147 00:20:22,916 --> 00:20:27,625 نارايان شانکر تاکيد کرد که اگر قوانين گروکول رو زير پا بذاريد 148 00:20:28,458 --> 00:20:31,875 فورا اخراج ميشيد اوه کوتاه بيا کارن، اينقدر ترسو نباش - 149 00:20:31,875 --> 00:20:34,500 مردم معمولا حرف زياد مي زنند 150 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 ولي معنيش اين نيست که بايد خيلي جدي بگيريد 151 00:20:36,833 --> 00:20:40,000 نارايان شانکر اونقدر قدرت داره که به هر چي که ميگه عمل کنه 152 00:20:40,041 --> 00:20:42,791 اون قبلا اين کارو کرده، و ميتونه باز هم تکرارش کنه 153 00:20:43,791 --> 00:20:45,250 قبلا چيکار کرده؟ 154 00:20:46,541 --> 00:20:48,291 يک داستان معروفه 155 00:20:48,916 --> 00:20:51,291 سال ها قبل دانشجويي اينجا اومد 156 00:20:51,791 --> 00:20:57,458 که خيلي با استعداد بود، همه فکر مي کردند اون حتما تو زندگيش يه کسي ميشه 157 00:20:57,458 --> 00:21:04,458 اما اون يک اشتباهي کرد، چون قوانين گروکول رو زير پا گذاشت، اون عاشق شد 158 00:21:06,708 --> 00:21:10,250 نارايان شانکر اخراجش کرد بدون اينکه حتي ببينتش يا باهاش برخوردي داشته باشه 159 00:21:10,291 --> 00:21:12,291 و همونطور که همه مي دونيد 160 00:21:12,291 --> 00:21:16,500 اگر از اينجا اخراج بشيد اجازه ورود به هيچ جاي ديگه رو نداريد 161 00:21:16,583 --> 00:21:23,583 کسي نمي دونه اون کجاست يا چي به سرش اومده 162 00:21:25,458 --> 00:21:32,458 دختري هم که اون دوستش داشت خودکشي کرد 163 00:21:33,916 --> 00:21:36,458 اون تنها دختر نارايان شانکر بود 164 00:21:41,541 --> 00:21:46,041 همه فکر مي کردند اين که اين حادثه نارايان شانکر رو نرمتر ميکنه 165 00:21:46,416 --> 00:21:51,250 بر عکس، اون سختگير تر و خشن تر شد 166 00:21:53,750 --> 00:21:57,333 پس من نه بچه ام نه ترسو 167 00:21:58,541 --> 00:22:01,708 ولي اونقدر قوي نيستم که با نارايان شانکر بجنگم 168 00:22:02,541 --> 00:22:04,625 اونقدر قوي نيستم 169 00:22:12,166 --> 00:22:19,166 فکر مي کنم تقدير اينه که اون فقط برام يه دوست باقي بمونه 170 00:22:20,916 --> 00:22:23,375 تو بايد يه کم صبر کني، ايشک 171 00:22:24,041 --> 00:22:27,541 تا وقتي يک نفر بياد و ما رو از دست نارايان شانکر نجات بده 172 00:22:32,375 --> 00:22:34,625 چي مي خواي؟ شما نمي تونيد داخل بشيد 173 00:22:34,625 --> 00:22:41,625 برو کنار... برو 174 00:23:02,083 --> 00:23:05,083 من نمي تونم تنهايي اينو انجام بدم، تا حالا کجا بودي؟ 175 00:23:05,125 --> 00:23:08,125 رفته بودم فروشگاه تا همه وسايل رو تهيه کنم 176 00:23:08,125 --> 00:23:13,416 و تو هنوز با لامپ مشکل داري 177 00:23:13,416 --> 00:23:17,708 آقاي سيرا، من مقداري کاغذ خواسته بودم، حاضره؟ 178 00:23:17,708 --> 00:23:24,708 بله آقا، آماده است لطفا بذارشون روي ميزم - باشه آقا - 179 00:23:53,916 --> 00:23:56,833 اينجا چه خبره؟ 180 00:24:04,125 --> 00:24:07,500 صبح بخير آقا، من راج آريان هستم 181 00:24:07,500 --> 00:24:10,208 من با شما قرار ملاقات داشتم شما نميدونيد که - 182 00:24:10,208 --> 00:24:13,791 اينجا دانشجوياني هستند که نياز به تمرکز روي کارشون دارند؟ 183 00:24:13,791 --> 00:24:17,041 متوجه نيستيد که نبايد اينجا سر و صدا راه بندازيد؟ 184 00:24:17,041 --> 00:24:20,333 متاسفم آقا، دختر بچه اي اينجا بود، ويولن رو توي دستم ديد 185 00:24:20,333 --> 00:24:24,208 و اصرار داشت که صداش رو بشنوه من نمي تونستم دلش رو بشکنم 186 00:24:24,208 --> 00:24:27,500 مهمتر اينه که قوانين اينجا رو زير پا نذاريد 187 00:24:27,500 --> 00:24:31,208 دنبالم بيا 188 00:24:57,166 --> 00:25:02,083 پس شما موسيقي تدريس مي کنيد بله آقا - 189 00:25:02,083 --> 00:25:05,875 و مي خوايد اين فرصت بهتون داده بشه که در اين دانشگاه تدريس کنيد 190 00:25:05,875 --> 00:25:09,291 بله آقا 191 00:25:09,291 --> 00:25:11,708 کاملا با مقررات گروکول آشنايي داريد؟ 192 00:25:11,708 --> 00:25:13,416 بله 193 00:25:13,416 --> 00:25:16,833 بهتره اينو بدونيد که تا به حال ...اينجا نه موسيقي تدريس شده 194 00:25:16,833 --> 00:25:23,833 و نه خواهد شد؟ بله قربان - 195 00:25:26,833 --> 00:25:31,625 من اينجا خوندم که به شما قبلا از 3 دانشگاه ديگه پيشنهاد کار شده 196 00:25:31,625 --> 00:25:38,625 با اين حال شما براي کار به اينجا اومديد؟ چرا؟ 197 00:25:41,541 --> 00:25:46,500 بهم گفتند که شما بمن اجازه نمي ديد که اينجا موسيقي تدريس کنم 198 00:25:46,500 --> 00:25:51,250 گفتند غير ممکنه 199 00:25:51,250 --> 00:25:58,250 اين يک مبارزه است و من مبارزه طلبي رو دوست دارم 200 00:26:00,375 --> 00:26:05,708 چي باعث شده که فکر کنيد مي تونيد نظر من رو عوض کنيد؟ 201 00:26:05,708 --> 00:26:08,291 از چيزهايي که ازتون شنيدم، قربان 202 00:26:08,291 --> 00:26:15,291 فکر مي کنم شما هم مبارزه رو دوست داريد، درسته ؟ 203 00:26:23,916 --> 00:26:27,291 موسيقي چه کمکي به دانشجو هاي من مي کنه؟ 204 00:26:27,291 --> 00:26:30,833 دانشجوها در تمام روز سرشون توي کتابه 205 00:26:30,833 --> 00:26:35,333 موسيقي مي تونه اون ها رو شاداب تر کنه تا استرس کمتري براي يادگيري داشته باشند 206 00:26:35,333 --> 00:26:38,250 علاوه براين، موسيقي به تنهايي لذت بخشه 207 00:26:38,250 --> 00:26:39,875 موسيقي شگفت انگيزه قربان 208 00:26:39,875 --> 00:26:46,666 اگر به اندازه کافي دانشجوي مشتاق براي يادگيري موسيقي پيدا نکنيد چي؟ 209 00:26:46,666 --> 00:26:50,791 مشکلي نيست، کيفم رو برمي دارم و از اينجا ميرم 210 00:26:50,791 --> 00:26:57,791 از اينجا ميرم 211 00:26:59,583 --> 00:27:03,583 از اعتماد به نفستون خوشم مياد آقاي آريان متشکرم قربان - 212 00:27:03,583 --> 00:27:06,166 يک فرصت بهتون ميدم 213 00:27:06,166 --> 00:27:09,375 اگر به تعداد کافي دانشجو پيدا کرديد که علاقمند به يادگيري موسيقي در اوقات فراغتشون باشند 214 00:27:09,375 --> 00:27:16,375 مي تونيد به کارتون ادامه بديد وگرنه، اينجا رو ترک مي کنيد 215 00:27:21,083 --> 00:27:23,041 قبوله 216 00:27:23,208 --> 00:27:24,958 موفق باشید 217 00:27:32,333 --> 00:27:33,500 ممنون آقا 218 00:27:39,291 --> 00:27:40,708 کجا بذاریمش آقا؟ 219 00:27:40,958 --> 00:27:46,541 بله، بذارش اينجا... ممنون 220 00:27:47,041 --> 00:27:49,083 خیلی ممنون 221 00:29:41,583 --> 00:29:46,041 واقعا براي خودتون يک کلاس تشکيل داديد، آقاي آريان 222 00:29:46,041 --> 00:29:48,916 متاسفم قربان، من فقط فکر کردم که در پايان روز 223 00:29:48,916 --> 00:29:54,208 دانشجويان احساس بهتري در محيط آزاد دارند 224 00:29:54,208 --> 00:29:59,333 از ديروز بيشتر از 10 دانشجو ثبت نام کردند 225 00:29:59,708 --> 00:30:04,083 اين يک موفقيت در يک روز به حساب مياد متشکرم قربان، همونطور که گفتم - 226 00:30:04,083 --> 00:30:05,333 موسيقي چيز شگفت انگيزيه... قربان 227 00:30:05,333 --> 00:30:08,708 مي تونيد به کارتون ادامه بديد، آقاي آريان 228 00:30:08,708 --> 00:30:15,708 اين هم قرارداد، لطفا با دقت بخونيد و امضاء کنيد 229 00:30:19,583 --> 00:30:22,333 آقاي آريان شما عضوي از گروکول شديد 230 00:30:22,333 --> 00:30:29,166 من بايد يه چيز هايي رو براتون توضيح بدم خواهش مي کنم - 231 00:30:29,375 --> 00:30:31,875 از 25 سال گذشته 232 00:30:32,166 --> 00:30:37,208 اينجا رو با سنت هاي رايج، عزت و انضباط اداره کردم 233 00:30:37,208 --> 00:30:40,791 تا به امروز هيچ چيز تغيير نکرده 234 00:30:40,791 --> 00:30:47,708 و همين باعث شده که گروکول افتخار و ابهت اوليه رو تا کنون حفظ کرده 235 00:30:47,708 --> 00:30:50,958 ديروز شما بخشي از اين مقررات رو تغيير داديد 236 00:30:51,000 --> 00:30:56,041 فردا ممکنه بخوايد چيز ديگري رو تغيير بديد 237 00:30:56,041 --> 00:31:00,625 من علاقه اي به هيچ نوع تغييري ندارم آقاي آريان 238 00:31:00,666 --> 00:31:07,666 من هيچ علاقه اي به تغييرات ندارم 239 00:31:10,916 --> 00:31:14,916 مي فهمم قربان 240 00:31:14,916 --> 00:31:21,250 به گروکول خوش آمديد آقاي آريان 241 00:31:21,291 --> 00:31:22,833 ممنون آقا 242 00:32:01,125 --> 00:32:07,000 عشق... بزرگترين وحي موسيقي 243 00:32:07,000 --> 00:32:09,250 عشق و موسيقي به هم پيوسته و نزديک هستند 244 00:32:09,250 --> 00:32:11,333 هر دو از قلب سر چشمه مي گيرند 245 00:32:11,333 --> 00:32:15,875 و سرنوشتشون به همديگه بستگي داره چه قلب اين حقيقت رو بيان کنه چه نکنه 246 00:32:15,875 --> 00:32:22,208 اگر کسي رو دوست داريد بريد و بهش بگيد 247 00:32:22,583 --> 00:32:25,291 نگران اين نباشيد که اون قبول مي کنه يا نه 248 00:32:25,333 --> 00:32:28,666 درست مثل اينکه اگر دوست داريد با يک اسباب بازي که جلوتونه بازي کنيد 249 00:32:28,708 --> 00:32:34,125 فقط برش داريد و باهاش بازي کنيد نگران خوب يا بد بودنش نباشيد 250 00:32:34,166 --> 00:32:42,041 به نداي قلبتون گوش بديد و هر چي ميگه انجام بديد 251 00:32:46,875 --> 00:32:52,541 به اون دروازه نگاه کنيد، اون همون دريه که شما هر روز بهش نگاه مي کنيد 252 00:32:52,583 --> 00:32:56,541 اون همون دريه که نمي تونيد ازش عبور کنيد 253 00:32:56,583 --> 00:32:59,583 دوباره به اون در نگاه کنيد و تصور کنيد 254 00:32:59,583 --> 00:33:06,583 دختري که دوستش داريد پشت اون در ايستاده 255 00:33:07,875 --> 00:33:14,875 و منتظرتونه... شما رو به سمت خودش مي خونه 256 00:33:30,333 --> 00:33:33,666 هیشکی نامزد نداره؟ بیخیال 257 00:33:41,541 --> 00:33:46,458 بله، بله، شما رو به سمت خودش مي خونه 258 00:33:47,916 --> 00:33:51,000 ازتون مي خواد که بريد و دروازه رو در هم بشکنيد 259 00:33:51,000 --> 00:33:53,833 پس ديگه هرگز بسته نميشه 260 00:33:54,125 --> 00:33:56,625 یالا بچه‌ها پاشید و برید 261 00:33:56,916 --> 00:34:01,333 اون براي هميشه منتظر نمي مونه به نداي قلبتون گوش بديد 262 00:34:01,333 --> 00:34:03,583 بريد، بلند شيد و در رو بشکنيد در رو باز کنيد 263 00:34:03,583 --> 00:34:08,125 شروع کنيد، فقط به نداي قلبتون گوش بديد، بلند شيد، بريد 264 00:34:08,125 --> 00:34:15,125 بريد 265 00:34:41,208 --> 00:34:43,875 در اين دنيا کينه و نفرت زيادي وجود داره 266 00:34:43,875 --> 00:34:45,708 حتي وقتي قلب ها پر از عشق باشه 267 00:34:45,708 --> 00:34:47,875 برو جلو و به همه دنيا بگو 268 00:34:47,875 --> 00:34:54,875 هيچي نميتونه اين داستانهاي عاشقونه رو متوقف کنه 269 00:37:02,791 --> 00:37:07,583 چرا من براي ديدنت مي ميرم؟ 270 00:37:07,583 --> 00:37:12,583 نمي دونم 271 00:37:12,583 --> 00:37:17,583 چرا اين کارها رو ميکنم؟ 272 00:37:17,583 --> 00:37:20,625 نمي دونم 273 00:38:38,666 --> 00:38:40,875 آقاي آريان هيچ مي دونيد چه درخواستي از من داريد؟ 274 00:38:40,875 --> 00:38:43,291 قوانين گروکول رو فراموش کرديد؟ 275 00:38:43,291 --> 00:38:46,291 خواهش مي کنم قربان، راجع بهش فکر کنيد، اون راه ديگه اي نداره 276 00:38:46,291 --> 00:38:49,500 آقاي آريان، شما از من مي خوايد که به ...يکي از دانشجوهاي گروکول اجازه بدم 277 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 يک کار پاره وقت داشته باشه 278 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 غير ممکنه 279 00:38:53,708 --> 00:38:56,291 قربان، پدر سمير فوت کرده 280 00:38:56,291 --> 00:38:59,000 مادرش براي تامين اونها شب و روز کار مي کنه 281 00:38:59,000 --> 00:39:02,708 به همين دليل مي خواد کار کنه، اون مي تونه مقداري از بار مسئوليت رو از دوش مادرش کم کنه 282 00:39:02,708 --> 00:39:09,708 و فکر مي کنم... ما بايد بهش کمک کنيم 283 00:39:13,291 --> 00:39:15,750 خواهش می‌کنم 284 00:39:20,458 --> 00:39:23,041 بايد هر شب قبل ازساعت 10 برگردي 285 00:39:23,041 --> 00:39:23,958 بله قربان 286 00:39:24,291 --> 00:39:26,625 خیلی مهربونید - من از تغییر خوشم نمیاد آقای آریان - 287 00:39:27,916 --> 00:39:29,333 میدونم قربان 288 00:39:29,375 --> 00:39:30,583 مشکلی نیست 289 00:39:31,166 --> 00:39:32,208 تو بهترینی آقا 290 00:39:41,916 --> 00:39:48,916 چطور کسي مي تونه بدون عشق زندگي کنه؟ چطور کسي مي تونه بدون عشق بميره؟ 291 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 شيرين تر از قند، عشق، عشق 292 00:39:56,125 --> 00:39:58,000 ترش تر از تمر هندي، عشق، عشق 293 00:39:58,000 --> 00:40:05,000 عشق اينه، بله عشق، عشق 294 00:40:05,333 --> 00:40:11,250 چي شد؟ چرا قطع کردي؟ 295 00:40:12,041 --> 00:40:12,916 پريتو داره مياد 296 00:40:18,541 --> 00:40:22,291 اوه جاگي، پريتو داره مياد اينجا 297 00:40:22,291 --> 00:40:25,041 آره... اما امروز اون داره مياد 298 00:40:25,041 --> 00:40:26,708 داره با لبخند مياد، نه با يه لنگه کفش تو دستش 299 00:40:26,708 --> 00:40:31,000 من بهش گفتم که از مهمونهايي که اجازه قبلي ندارند خوشم نمياد 300 00:40:32,291 --> 00:40:34,500 اما باور کردم که يک مورد ضروريه 301 00:40:34,541 --> 00:40:36,708 پس بهش اجازه دادم 302 00:40:37,125 --> 00:40:40,625 اما مطمئن شو که دیگه این اتفاق نمیفته - بله خانم - 303 00:40:40,958 --> 00:40:43,875 بخند، بخند، دوست داشتنيه 304 00:40:44,958 --> 00:40:48,791 حتما تعجب کردي که من اينجا چه غلطي مي کنم، درسته؟ 305 00:40:48,791 --> 00:40:50,583 حقيقت اينه که ايشيکا، از وقتي تو رو ديدم 306 00:40:50,583 --> 00:40:52,875 تمام مدت چهره ات جلوي چشممه 307 00:40:52,916 --> 00:40:55,583 حتي توي خواب هام هم مياي 308 00:40:56,000 --> 00:41:00,666 و مطمئنم که من توي روياهاي تو هم هستم درسته؟ مي دونستم 309 00:41:00,666 --> 00:41:03,416 من فکر مي کنم نبايد بيشتر از اين وقت رو هدر بديم 310 00:41:03,416 --> 00:41:05,666 هيچ کار ديگه اي نداريم جز اينکه تو منو نگاه کني، من تورو نگاه کنم 311 00:41:05,666 --> 00:41:09,666 تو هيچي نگي، منم هيچي نگم... خيلي احمقانه است؟ 312 00:41:09,666 --> 00:41:12,916 من فکر ميکنم ما بايد داستان عشقمون رو ادامه بديم 313 00:41:12,916 --> 00:41:13,916 پس يکشنبه منتظرت هستم 314 00:41:13,916 --> 00:41:17,625 ساعت 4 بعد از ظهر تو کافي شاپ مال رود 315 00:41:17,625 --> 00:41:22,666 اونجا باش، باشه؟ عمرا - 316 00:41:22,833 --> 00:41:24,916 خانم مونیکا - باشه - 317 00:41:24,958 --> 00:41:27,541 چقد ناز. بیا با خانم مونیکا خدافظی کنیم 318 00:41:37,541 --> 00:41:41,958 ببخشيد اسم من کارن، اسم شما؟ 319 00:41:41,958 --> 00:41:48,375 سلام، من کارنم، گفتيد اسمتون چيه؟ 320 00:41:48,375 --> 00:41:52,833 چطوره که شما هميشه همينجا زخمي ميشيد؟ 321 00:41:52,833 --> 00:41:54,333 ببخشيد، چي گفتيد؟ 322 00:41:54,333 --> 00:41:55,875 پرسيدم چطوره که 323 00:41:55,875 --> 00:41:58,333 هميشه همينجا زخمي ميشيد؟ 324 00:41:58,333 --> 00:42:04,541 نمي دونم، شايد اين روزها حواسم جاي ديگه است 325 00:42:04,541 --> 00:42:09,208 شما هميشه دلتون مي خواست دکتر بشيد؟ من دکتر نيستم - 326 00:42:09,208 --> 00:42:14,916 پس پرستار اين بيمارستانيد من اينجا کار نمي کنم - 327 00:42:14,916 --> 00:42:17,250 پدرم اين بيمارستان رو ساخته 328 00:42:17,291 --> 00:42:20,166 و دکوراسيون اين اتاق رو به عهده من گذاشت 329 00:42:20,166 --> 00:42:24,500 از اون به بعد من فقط به اينجا ميام تا يه کم از وقتم رو با بچه ها باشم 330 00:42:24,500 --> 00:42:28,166 پس، کارخودتون چيه؟ هيچي - 331 00:42:28,166 --> 00:42:34,500 کاش منم مي تونستم هيچ کاري نکنم 332 00:42:34,500 --> 00:42:38,875 ببخشيد؟ مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم 333 00:42:38,875 --> 00:42:43,833 يک شب شما رو ديدم که توي ايستگاه قطار تنها ايستاده بوديد 334 00:42:43,833 --> 00:42:47,583 وقتي قطار اومد برگشتم ديدم از اونجا رفتيد 335 00:42:47,583 --> 00:42:53,791 نتونستم بفهمم، شما منتظر کسي بوديد؟ 336 00:42:53,791 --> 00:43:00,458 اگر نمي خوايد راجع بهش حرف بزنيد اشکالي نداره 337 00:43:00,458 --> 00:43:04,416 شما دختري رو ديديد که تو ايستگاه ايستاده 338 00:43:04,541 --> 00:43:08,083 اما لباس عروس قرمز رنگش 339 00:43:08,083 --> 00:43:14,750 حناي روي دستش و سيندور روي پيشونيش رو نديديد 340 00:43:14,750 --> 00:43:21,750 اون روز، روز کارواچات بود، من منتظر شوهرم بودم 341 00:43:28,083 --> 00:43:31,208 روز رز ديگه چيه؟ يک روز خيلي خاصه - 342 00:43:31,208 --> 00:43:34,708 امروز مي توني به هر دختري يه رز بدي و بهش بگي چه احساسي بهش داري 343 00:43:34,708 --> 00:43:38,333 اون هم نمي تونه قبول نکنه چه روز قشنگي - 344 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 دقيقا همينطوره ببين - 345 00:43:40,166 --> 00:43:42,166 رز زرد براي دوستيه... و رز قرمز براي عشقه 346 00:43:42,166 --> 00:43:44,958 هي، زرد رو بذار تو جيبت، من قرمز رو لازم دارم 347 00:43:46,208 --> 00:43:49,041 سلام عزیزم - کدوم گوری بودی - 348 00:43:49,250 --> 00:43:52,541 من نيم ساعته که منتظرتم 349 00:43:52,708 --> 00:43:53,750 ببخشید عزیزم 350 00:43:53,750 --> 00:43:57,291 چه عذرخواهي اي ديپاک، تو به وقت هيچ کس اهميت نميدي 351 00:43:57,291 --> 00:44:04,291 ببين، بخاطر اين ديرکردم که اين گلهاي زيبا رو برات پيدا کنم 352 00:44:05,541 --> 00:44:07,500 آخرین بارت باشه - چشم پرنسس من - 353 00:44:10,166 --> 00:44:17,083 بيا، مي خوام به سمير معرفيت کنم اون کيه؟ - 354 00:44:17,416 --> 00:44:22,333 اين دوستمه، ميخواستم ببينيش 355 00:44:22,333 --> 00:44:26,333 شوکه شدي، نه؟ واقعا شوکه شدم 356 00:44:26,333 --> 00:44:31,333 ديپاک، اين سميره، قديمي ترين و عزيزترين دوستم 357 00:44:31,333 --> 00:44:36,333 سمير، اين ديپاکه، عشق زندگي من 358 00:44:36,333 --> 00:44:39,625 از ديدنت خوشحالم، اين رستوران مال توست؟ 359 00:44:39,625 --> 00:44:41,708 نه، من اينجا کار ميکنم 360 00:44:41,708 --> 00:44:45,833 يعني مي خواي بگي اينجا پيشخدمتي بله - 361 00:44:45,875 --> 00:44:47,250 ببخشید 362 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 خوب با ما بيا، ما اومديم که تو رو با خودمون ببريم 363 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 مي خوايم با دوستامون بريم سينما 364 00:44:51,583 --> 00:44:53,958 من نمي تونم بيام سانجو، خيلي کار دارم 365 00:44:53,958 --> 00:44:56,666 ول کن سمير، مي توني يه روز مرخصي بگيري 366 00:44:56,666 --> 00:44:59,333 نه نمي تونم، اينجا بهم نياز دارند 367 00:44:59,375 --> 00:45:01,083 بریم بعد می‌بینمت 368 00:45:01,666 --> 00:45:03,791 بیا سمیر- نمی‌تونم - 369 00:45:07,541 --> 00:45:09,041 بعد می‌بینمت - سانجو - 370 00:45:11,583 --> 00:45:13,625 روز رز مبارک سانجو 371 00:45:16,875 --> 00:45:18,250 ممنون 372 00:45:30,541 --> 00:45:33,791 حالا مي خواي چيکار کني؟ 373 00:45:34,125 --> 00:45:41,125 هيچي ديگه هرگز نمي بينمش - 374 00:45:41,166 --> 00:45:46,208 ديگه سراغش نميرم، فراموشش مي کنم 375 00:45:47,166 --> 00:45:48,583 عالیه 376 00:45:51,000 --> 00:45:52,000 خیلی خوبه 377 00:45:52,958 --> 00:45:56,416 کار درستي مي کني 378 00:45:56,416 --> 00:45:59,083 اگر اشتباه نکنم اين همون دختريه که 379 00:45:59,083 --> 00:46:01,875 تو به خاطرش اون شب از دروازه عبور کردي، درسته؟ 380 00:46:01,875 --> 00:46:06,166 و امروز مي خواي فراموشش کني، فقط به اين دليل که اون کس ديگه اي رو دوست داره 381 00:46:06,166 --> 00:46:09,875 خيلي خوبه واقعا عاليه - 382 00:46:09,875 --> 00:46:14,166 ببخشيد قربان، افراد زيادي هستند که عاشق ميشند ولي متقابلا عشقي دريافت نمي کنند 383 00:46:14,166 --> 00:46:20,708 همه که مثل شما خوش شانس نيستند 384 00:46:20,708 --> 00:46:25,541 من هر روز به درگاه خداوند دعا مي کنم کارن که هيچ کس شانسي مثل من نداشته باشه 385 00:46:25,541 --> 00:46:31,208 بخصوص هيچ کدوم از شماها 386 00:46:31,208 --> 00:46:38,208 حداقل سمير کسي رو دوست داره که مي تونه ببيندش، صداي خنده هاش رو بشنوه 387 00:46:41,125 --> 00:46:43,208 من حتي اين کارها رو هم نمي تونم بکنم 388 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 چرا نمي تونيد؟ 389 00:46:47,666 --> 00:46:54,666 چون دختري که من دوستش داشتم ديگه نيست 390 00:46:55,541 --> 00:46:58,125 مرده 391 00:47:00,458 --> 00:47:02,791 متاسفم آقا - نه نباش - 392 00:47:03,291 --> 00:47:04,458 من متاسف نیستم 393 00:47:05,416 --> 00:47:08,000 من وقتي عاشق اون شدم اين شرط رو نذاشتم که 394 00:47:08,000 --> 00:47:09,125 اون بيشتر از من زندگي کنه 395 00:47:10,458 --> 00:47:16,458 توي عشق هيچ شرطي پذيرفته نيست پس هيچ افسوسي هم در کار نيست 396 00:47:16,458 --> 00:47:22,375 پس با اينکه امروز اون ديگه با من نيست من هنوز هم همونقدر دوستش دارم 397 00:47:22,750 --> 00:47:29,750 نه بخاطر اينکه نميتونم کس ديگه اي رو براي دوست داشتن پيدا کنم، بلکه بخاطر اينکه عشقش شادم ميکنه 398 00:47:33,291 --> 00:47:40,291 ،هر وقت دلم براش تنگ بشه چشمام رو مي بندم و اون همراهمه 399 00:47:40,916 --> 00:47:47,916 تو به اين شرط عاشقش نشدي که اون هم عاشقت باشه 400 00:47:48,916 --> 00:47:55,125 پس چون فقط اون کس ديگه اي رو دوست داره مي خواي فراموشش کني؟ 401 00:47:55,166 --> 00:48:02,166 اجازه نده آسون از دست بره 402 00:48:03,166 --> 00:48:05,083 عشق مثل زندگيه 403 00:48:05,375 --> 00:48:09,500 هميشه آسون نيست، و هميشه هم شادي به همراه نمياره 404 00:48:09,500 --> 00:48:16,500 اما وقتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟ 405 00:48:21,166 --> 00:48:26,375 ببخشيد بابت اين درس طولاني، اگر آقاي نارايان شانکر شما رو اينجا ببينه 406 00:48:26,375 --> 00:48:28,916 همه داستانهاي عاشقانه امروز همينجا به پايان ميرسه 407 00:48:28,958 --> 00:48:32,958 یالا . برید. سریع شب به خیر 408 00:48:36,333 --> 00:48:38,458 عشق مثل زندگيه... هميشه آسون نيست 409 00:48:38,833 --> 00:48:42,875 و هميشه هم شادي به همراه نمياره 410 00:48:42,916 --> 00:48:46,916 ما وقتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟ 411 00:48:47,000 --> 00:48:54,958 تو خفه اش کردي پسر، منم نمي دونستم که دوستم پسر يک مرد ثروتمنده 412 00:48:55,000 --> 00:48:59,041 چي فکر مي کني؟ اگر من پسر اين چنين مرد ثروتمندي بودم 413 00:48:59,083 --> 00:49:01,875 دوست يک پيشخدمت مي شدم چي؟ منظورت چيه؟ - 414 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 پدر من توي بانک کارمي کنه چي؟ - 415 00:49:04,125 --> 00:49:04,625 بله 416 00:49:04,625 --> 00:49:07,416 پس، اينا چي بود که گفتي؟ 417 00:49:07,458 --> 00:49:09,500 بايد يه دختر پولدار رو خفه مي کردم 418 00:49:09,500 --> 00:49:13,625 پس خودم رو ثروتمند تر از اون جا زدم، اونم خفه شد 419 00:49:13,625 --> 00:49:14,833 باور نمیشه 420 00:49:15,000 --> 00:49:19,166 خيلي خوب، فراموشش کن، بگو ببينم همه دخترهاي زيبا اينقدر متکبر و پر افاده اند؟ 421 00:49:19,208 --> 00:49:22,916 خوب تا وقتي زيبا هستند يه کم مغرورند 422 00:49:22,916 --> 00:49:24,208 سانجنا هم همينطوريه؟ 423 00:49:24,208 --> 00:49:29,291 نه، اون خيلي دوست داشتنيه پس بايد خيلي زشت باشه - 424 00:49:35,541 --> 00:49:40,791 من اولين بار کايرن رو روي اين سکو ديدم 425 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 اون بعد از ازدواجش اومده بود 426 00:49:43,500 --> 00:49:49,708 و اون آخرين باري بود که خوشحال ديدمش 427 00:49:51,875 --> 00:49:54,208 چون شوهرش همون شب اونو 428 00:49:54,208 --> 00:50:03,875 به دليل فشاري که به لب مرز وارد شده بود، ترک کرد اون خلبان نيروي هوايي بود 429 00:50:05,916 --> 00:50:09,583 از اون به بعد اون اغلب به اينجا مياد 430 00:50:10,500 --> 00:50:18,875 به اين اميد که شوهرش رو ببينه که از قطار پياده ميشه 431 00:50:19,250 --> 00:50:24,333 اما همه مي دونند که غير ممکنه ...چون 2 سال قبل شنيديم 432 00:50:25,000 --> 00:50:27,666 دو هواپيماي مفقود شده لب مرز پيدا شده 433 00:50:27,708 --> 00:50:34,541 فکر مي کنم با وجود اينکه ...مي دونه شوهرش ديگه زنده نيست 434 00:50:34,791 --> 00:50:41,208 هنوز هم بخاطر دلخوشي پدر شوهرش به اينجا مياد 435 00:50:41,208 --> 00:50:45,291 ماژورکانا 436 00:50:45,291 --> 00:50:49,458 يک افسر نظامي بازنشسته و يکي از ثروتمند ترين آدمهاي اين شهره که اعتقاد داره 437 00:50:49,458 --> 00:50:54,916 تا زماني که جسد پسرش رو نديده اون نمرده 438 00:50:54,916 --> 00:51:02,750 اون اصرار داره که کايرن وظيفه داره تمام رسومات يک دختر متاهل رو به جا بياره 439 00:51:03,250 --> 00:51:08,041 اون همسر پسر بزرگ ما ژورکاناست 440 00:51:08,041 --> 00:51:13,041 که مهندس کامپيوتر نظاميه و اغلب اوقات دور از خونه است 441 00:51:13,083 --> 00:51:18,583 ناندني کايرن رو مثل خواهرش دوست داره و دلش مي خواد که اونو شاد ببينه 442 00:51:18,583 --> 00:51:21,916 اون يک پسر شيطون به اسم آيوش داره 443 00:51:21,958 --> 00:51:25,333 که مثل نور روشني در زندگي تاريک کيرن 444 00:51:25,333 --> 00:51:30,625 اونها با هم مي خندند، گريه مي کنند بازي مي کنند و مي جنگند 445 00:51:30,625 --> 00:51:35,666 اون فقط 19 سالشه 446 00:51:35,666 --> 00:51:41,291 کايرن اينه کسي که به اينجا اومده تا بخنده و عشق بورزه - 447 00:51:41,291 --> 00:51:46,000 کاش اون سهم خودش رو از شادي رو بدست بياره 448 00:51:46,041 --> 00:51:54,083 من بهت قول ميدم خان بابا اون قطعا سهم خودش رو از شادي بدست مياره 449 00:52:10,916 --> 00:52:14,125 صبح به خیر آقای آریان- صبح به خیر قربان - 450 00:52:14,291 --> 00:52:19,333 داريد چيکارمي کنيد؟ همون کاري که شما مي کنيد قربان - 451 00:52:19,333 --> 00:52:22,458 من در حال انجام مراسم سوري ناماسکار بودم 452 00:52:22,458 --> 00:52:29,458 منم همينطور، شما به روش خودتون انجام ميديد منم به روش خودم 453 00:52:32,625 --> 00:52:33,958 ببخشید قربان 454 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 مي خواستم ازتون بپرسم چرا اين کارو انجام ميديد؟ 455 00:52:39,000 --> 00:52:44,208 باعث ميشه حس خوبي از خيره شدن به خورشيد داشته باشيم 456 00:52:44,208 --> 00:52:46,666 بدون چشمک زدن 457 00:52:46,666 --> 00:52:53,666 اينطوري حس مي کنم ضعيف تر از خورشيد نيستم اين حس رو دوست دارم 458 00:52:53,666 --> 00:52:54,875 شما چرا انجام ميديد؟ فقط به اين دليل که برخلاف شما - 459 00:52:54,875 --> 00:52:57,333 من هيچ جنگي با خورشيد ندارم 460 00:52:57,333 --> 00:53:03,666 فقط از تابش آفتاب لذت مي برم من به اين ميگم سوري ناماسکار 461 00:53:03,666 --> 00:53:08,916 ببخشيد قربان، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم 462 00:53:08,916 --> 00:53:10,416 بله 463 00:53:10,416 --> 00:53:12,416 نمي دونم مطلعيد که امروز جشن هوليه يا نه 464 00:53:12,416 --> 00:53:14,750 من مي خواستم دانشجوها اين روز رو جشن بگيرند 465 00:53:14,750 --> 00:53:18,916 اما بهم گفتند که هولي هرگز در گروکول برگزار نشده 466 00:53:18,916 --> 00:53:23,083 هولي هرگز اينجا برگزار نشده به اين دليل که 467 00:53:23,083 --> 00:53:25,958 کسي هرگز چنين درخواستي نداشته حداقل چنين خواسته اي ازمن نداشته 468 00:53:25,958 --> 00:53:30,250 قربان، کسي ازشما درخواست نکرده چون همه ازتون مي ترسند 469 00:53:30,250 --> 00:53:34,041 و شما از من نمي ترسيد، آقاي آريان؟ 470 00:53:34,041 --> 00:53:41,041 نه قربان، من هرگز از انجام کار صحيح نمي ترسم، پس از اونجا که 471 00:53:41,375 --> 00:53:46,541 مي دونم خواسته اشتباهي ندارم نمي ترسم 472 00:53:46,583 --> 00:53:51,791 هولي نه هرگز در گروکول برگزار شده و نخواهد شد، هر چند که 473 00:53:51,791 --> 00:53:54,666 من مخالف اين مراسم نيستم 474 00:53:54,666 --> 00:53:56,041 اگر کسي مي خواد اين مراسم رو جشن بگيره، مي تونه اين کارو بکنه 475 00:53:56,041 --> 00:54:03,041 مي تونند بيرون از گروکول اين کارو انجام بدند 476 00:54:14,375 --> 00:54:18,958 جايي که من زندگي مي کنم براي شروع اين روز رسمي داريم 477 00:54:18,958 --> 00:54:22,958 که تيکا رو به بزرگترين فرد فاميل تقديم مي کنيم 478 00:54:22,958 --> 00:54:26,166 اگر مخالفتي نداريد، من به نيابت از 479 00:54:26,166 --> 00:54:32,708 خودم و شاگردهام دوست دارم که اينو به شما تقديم کنم 480 00:54:32,708 --> 00:54:39,708 فقط يه کم قربان 481 00:55:07,958 --> 00:55:10,791 من فردا صبح از کنفرانس برمي گردم، مطمئن بشيد که 482 00:55:10,791 --> 00:55:17,791 همه چيز در گروکول مرتبه بله قربان - 483 00:55:19,333 --> 00:55:23,958 صبح بخير آقاي آريان، امروز مي خوايد چه تغييري در گروکول ايجاد کنيد؟ 484 00:55:23,958 --> 00:55:28,000 فقط يک تغيير کوچيک قربان، دوست دارم روز رو 485 00:55:28,000 --> 00:55:32,541 با کمي شيريني شروع کنيد، امروز تولدمه 486 00:55:32,541 --> 00:55:35,125 تبريک ميگم آقاي آريان 487 00:55:35,125 --> 00:55:39,166 متاسفم من اجازه ندارم شيريني بخورم 488 00:55:39,166 --> 00:55:44,583 در واقع قربان، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم 489 00:55:44,583 --> 00:55:50,125 مي دونم چيزي مي خوايد بگيد چيکار مي تونم بکنم 490 00:55:50,125 --> 00:55:52,625 قربان، من فکر کردم يک مهموني کوچيک براي دانشجوها بگيريم 491 00:55:52,625 --> 00:55:56,250 توي اين مدت کوتاه اونها براي من احترام زيادي قائل هستند 492 00:55:56,291 --> 00:56:03,291 من خيلي خوشحال ميشم که کاري براشون انجام بدم قربان، فقط اگر شما اجازه بديد 493 00:56:06,000 --> 00:56:10,583 بسيار خوب آقاي آريان مي تونيد مهموني بگيريد 494 00:56:10,583 --> 00:56:12,500 اما مطمئن بشيد که کاري نکنيد که 495 00:56:12,500 --> 00:56:16,916 اعتبار گروکول رو زير سوال ببريد 496 00:56:16,916 --> 00:56:20,625 يک درخواست کوچيک ديگه قربان 497 00:56:20,625 --> 00:56:22,541 ديگه چي آقاي آريان؟ 498 00:56:22,541 --> 00:56:24,750 قربان، بيشتر دانشجوها موسيقي آموزش مي بينند 499 00:56:24,791 --> 00:56:29,375 فکر مي کنم خيلي خوب ميشه که يک مهموني داشته باشيم 500 00:56:29,750 --> 00:56:32,166 خيلي جالب ميشه اگر بتونيم از همسايه مون هم دعوت کنيم 501 00:56:32,166 --> 00:56:35,666 که دختران خانم مونيکا هم به ما ملحق بشند، فقط اگر شما اجازه بديد قربان 502 00:56:35,708 --> 00:56:38,833 تا به امروز دخترها هرگز وارد گروکول نشدند آقاي آريان 503 00:56:40,000 --> 00:56:44,708 و من دلم مي خواد اين سنت رو همچنان ادامه بدم 504 00:56:44,750 --> 00:56:50,041 درست مي گيد قربان، اما ما بدون دخترها نمي تونيم يک مهموني داشته باشيم 505 00:56:50,041 --> 00:56:54,166 در واقع قربان، من يه جورايي به بچه ها قول دادم 506 00:56:54,166 --> 00:56:59,458 قبل از اينکه قول بديد بايد از من مي پرسيديد آقاي آريان 507 00:56:59,458 --> 00:57:06,458 شما مي دونيد که من از تغييرات خوشم نمياد راه بيفت رام سينگ 508 00:58:25,416 --> 00:58:32,416 شما بايد از اينجا بريد آقاي آريان 509 00:58:33,000 --> 00:58:40,000 متاسفم که چنين اتفاقي ميفته آقاي آريان چون داشت ازتون خوشم ميومد 510 00:58:41,000 --> 00:58:44,166 من فکر مي کردم با وجود عقايد متفاوت 511 00:58:44,166 --> 00:58:46,958 و روش هاي غير رسميتون، مي تونيد 512 00:58:46,958 --> 00:58:53,958 بخش مهمي از گروکول باشيد اما اشتباه مي کردم 513 00:58:54,000 --> 00:58:57,708 تصور اوليه من راجع به شما درست بود 514 00:58:58,875 --> 00:59:03,625 شما يک انسان بسيار متکبر بي انضباط و سرکشي هستيد 515 00:59:03,625 --> 00:59:07,833 ما در اينجا به افرادي مثل شما نياز نداريم 516 00:59:07,833 --> 00:59:14,833 فردا صبح استعفاي خودتون رو روي ميزم بذاريد 517 00:59:21,625 --> 00:59:25,833 چرا مي خنديد آقاي آريان؟ 518 00:59:25,833 --> 00:59:31,625 متاسفم قربان، تا امروز احترام زيادي براتون قائل بودم 519 00:59:31,625 --> 00:59:36,208 فکر مي کردم شما انسان خيلي باهوشي هستيد 520 00:59:36,208 --> 00:59:40,666 و دقيق، انساني که هرگز اشتباه نمي کنه 521 00:59:40,666 --> 00:59:43,916 اما متاسفانه نا اميد شدم 522 00:59:43,916 --> 00:59:48,375 چي مي خوايد بگيد آقاي آريان؟ 523 00:59:48,375 --> 00:59:52,791 اگر يادتون بياد قربان، وقتي اولين بار براي تقاضاي کار به اينجا اومدم 524 00:59:52,791 --> 00:59:56,666 بهتون گفتم اسمم راج آريانه 525 00:59:56,666 --> 01:00:01,791 امروز مي خوام اسم کاملم رو بهتون بگم 526 01:00:01,791 --> 01:00:08,791 آقاي نارايان شانکر، اسم کامل من، راج آريان مالهوتراست 527 01:00:22,125 --> 01:00:28,916 بله، من همون راج مالهوترا هستم 528 01:00:28,916 --> 01:00:34,041 که اين جرات رو داشت که عاشق دختر شما بشه 529 01:00:34,041 --> 01:00:41,041 همون راج مالهوترا که دخترتون خيلي دوستش داشت 530 01:00:41,250 --> 01:00:45,375 همون راج مالهوترا که شما ازش به شدت نفرت داشتيد و اونو از گروکول بيرون کرديد 531 01:00:45,375 --> 01:00:51,375 بدون اينکه حتي چهره اش رو ببينيد، بدون اينکه حتي اين شانس رو بهش بديد که شما رو ملاقات کنه 532 01:00:51,375 --> 01:00:58,375 بدون اينکه حتي بشنويد چي مي خواد بگه 533 01:00:59,916 --> 01:01:02,666 همون راج مالهوترا 534 01:01:02,666 --> 01:01:05,000 که هرگز در هيچ مؤسسه آموزشي اي پذيرفته نشد 535 01:01:05,125 --> 01:01:12,125 که نتونست هيچ جا يک شغل آبرومند بدست بياره اما خودش کار کرد 536 01:01:13,541 --> 01:01:15,708 ...و امروز معتبرترين 537 01:01:15,708 --> 01:01:17,916 دانشگاه کشور اون رو استخدام کرده 538 01:01:17,916 --> 01:01:22,416 ...بله، همون مردي که عهد کرد 539 01:01:23,041 --> 01:01:30,041 براي نابود کردنم، با آغوش باز به من خوشامد گفت 540 01:01:30,708 --> 01:01:37,708 تا اونجا که استعفاي من رو خواست متاسفم، من نمي تونم 541 01:01:38,458 --> 01:01:43,833 من قراردادي در دست دارم که به وضوح بيان ميکنه 542 01:01:43,875 --> 01:01:49,166 من تا پايان ترم نمي تونم اينجا رو 543 01:01:49,166 --> 01:01:56,083 ترک کنم يا اخراج بشم، امضاء نارايان شانکر 544 01:01:56,083 --> 01:02:01,208 و آقاي نارايان شانکر تا زماني که اين ترم تموم شه 545 01:02:01,208 --> 01:02:08,208 من به شما قول ميدم که گروکول مثل سابق نيست 546 01:02:11,375 --> 01:02:18,375 من در تمام زندگيم فقط يک زن رو دوست داشتم و براي هميشه دوست خواهم داشت 547 01:02:20,791 --> 01:02:26,375 اون زندگيش رو به خاطر شما از دست داد با اين باور که کمي مهربان تر بشيد 548 01:02:26,416 --> 01:02:32,916 و عشق رو به اينجا بياره و همه چيز تغيير کنه 549 01:02:32,958 --> 01:02:36,041 شما من و تنها عشق من رو ناديده گرفتيد 550 01:02:37,500 --> 01:02:43,333 من مجبورم تمام عمرم رو با اين حقيقت زندگي کنم 551 01:02:43,333 --> 01:02:49,166 اما حقيقت ديگه اي وجود داره که با اون نمي تونم زندگي کنم 552 01:02:49,166 --> 01:02:56,166 اين حقيقت که دختري که دوستش داشتم بيهوده مرده 553 01:03:02,458 --> 01:03:09,458 اينکه هيچ چيز اينجا عوض نشده و من نمي تونم اين رو تحمل کنم 554 01:03:11,875 --> 01:03:18,875 من به شما قول ميدم آقاي شانکر تا زماني که اينجا رو ترک نکردم 555 01:03:19,500 --> 01:03:22,916 اينجا رو سرشار از محبت مي کنم بطوري که 556 01:03:22,958 --> 01:03:28,125 براي تو 10 تا مدت زندگي طول بکشه تا بتوني از بين ببريدش 557 01:03:28,166 --> 01:03:30,958 اينجا رو سرشار از نور آفتاب مي کنم 558 01:03:31,375 --> 01:03:38,375 بطوري که مردي که 50 ساله که به خورشيد خير ه ميشه، مجبور بشه چشمانش رو ببنده 559 01:03:40,541 --> 01:03:50,625 تا اتفاقي که براي ما افتاد براي هيچ کس ديگه اي نيفته 560 01:03:53,333 --> 01:03:57,541 اين رو قول ميدم 561 01:05:40,791 --> 01:05:44,916 روزنامه امروز و چاييتون کنار صندليه 562 01:05:44,916 --> 01:05:48,833 چايي رو 10 دقيقه پيش ريختم، پس سرد شده 563 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 همون طوري که دوست داريد 564 01:05:50,666 --> 01:05:52,166 ...من امروز بايد زود برم دانشگاه اما 565 01:05:52,208 --> 01:05:54,416 به بهادر براي صبحانه تون سفارش کردم 566 01:05:54,416 --> 01:05:59,000 ...لباس هاتون رو هم دادم اتوشويي در ضمن 567 01:05:59,000 --> 01:06:04,041 امروز تولدمه، اگرخواسيد مي تونيد بهم تبريک بگيد 568 01:06:06,208 --> 01:06:13,208 دوباره فراموش کردم، بيا اينجا 569 01:06:26,583 --> 01:06:29,083 من بايد بدترين پدر دنيا باشم 570 01:06:33,083 --> 01:06:36,166 قشنگم، ولي هنوز نه به زيبايي مامان 571 01:06:36,166 --> 01:06:37,666 بذار ببينم 572 01:06:37,666 --> 01:06:41,666 ...اوه شماييد، بابا کي اومديد؟ من فقط 573 01:06:41,666 --> 01:06:48,666 يک دقيقه صبر کن، بذار ببينم 574 01:06:55,833 --> 01:07:02,833 من فکر مي کنم دخترم از مادرش زيباتره، تو چي فکر مي کني؟ 575 01:07:25,916 --> 01:07:32,208 بابا، بابا، من بايد ازتون عذرخواهي کنم 576 01:07:32,208 --> 01:07:38,833 عذرخواهي، براي چي؟ 577 01:07:38,833 --> 01:07:45,833 بابا، شما هميشه بهم ياد داديد که هيچوقت دروغ نگم، اما من به شما دروغ گفتم 578 01:07:49,458 --> 01:07:54,750 اون روز که شما تو اتاقم بوديد و تلفن زنگ خورد 579 01:07:54,750 --> 01:08:01,500 بهتون گفتم که پريا بود اما اون پريا نبود بابا 580 01:08:01,500 --> 01:08:04,083 يکي ديگه بود 581 01:08:04,083 --> 01:08:07,708 کي بود؟ 582 01:08:07,708 --> 01:08:13,333 يک پسر بود 583 01:08:13,333 --> 01:08:20,333 پسري که خيلي وقته که مي شناسمش 584 01:08:20,375 --> 01:08:27,375 کسي که از دوست بهم نزديک تره پسري که من رو خيلي دوست داره 585 01:08:31,500 --> 01:08:37,708 کسي که من خيلي دوستش دارم 586 01:08:37,708 --> 01:08:39,458 مي دونم که بايد زودتر بهتون مي گفتم 587 01:08:39,458 --> 01:08:46,458 اما ترسيدم که عصباني بشيد 588 01:08:47,333 --> 01:08:54,333 شما هميشه بهم مي گفتيد که عشق با درد و رنج همراهه 589 01:08:56,333 --> 01:09:00,458 اما نمي دونم که چرا در مورد اون 590 01:09:00,458 --> 01:09:05,000 نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم 591 01:09:05,000 --> 01:09:12,000 وقتي اونو ببينيد مي فهميد که اون چقدر متفاوته 592 01:09:12,000 --> 01:09:18,416 چقدر دوست داشتنيه، چقدر صادقه 593 01:09:18,416 --> 01:09:25,416 شما آرزو داشتيد که همه آرزو هام به حقيقت بپيونده 594 01:09:28,125 --> 01:09:35,125 اون تنها آرزوي منه 595 01:09:35,208 --> 01:09:42,208 من به جز اين هيچي نمي خوام اسمش چيه؟ - 596 01:09:42,833 --> 01:09:49,833 راج... راج مالهوترا چيکاره است؟ - 597 01:09:50,750 --> 01:09:57,750 يکي از دانشجوهاي گروکول 598 01:09:59,583 --> 01:10:06,583 عصباني که نيستيد بابا بابا، خواهش مي کنم عصباني نشيد 599 01:10:10,083 --> 01:10:11,625 من عاشقشم بابا 600 01:10:12,250 --> 01:10:13,625 بابا من عاشقشم 601 01:10:15,083 --> 01:10:16,875 عاشقشم بابا 602 01:10:17,583 --> 01:10:19,000 عاشقشم 603 01:10:19,416 --> 01:10:20,833 عاشقشم 604 01:10:46,166 --> 01:10:47,500 ...اومدم بهت بگم که 605 01:10:47,500 --> 01:10:50,208 راج مالهوترا از گروکول اخراج شد 606 01:10:50,208 --> 01:10:56,541 من نديدمش، نمي دونم چه شکليه 607 01:10:56,541 --> 01:11:01,250 و اميدوارم که هرگز نبينمش 608 01:11:01,250 --> 01:11:04,083 اونو به جايي دور از اينجا فرستادم 609 01:11:04,083 --> 01:11:10,083 و ازت مي خوام که فراموشش کني 610 01:11:10,083 --> 01:11:17,083 مي دونم که تو فکر مي کني تصميم من بي رحمانه و اشتباه بود 611 01:11:18,500 --> 01:11:25,500 اما مي دونم که اين بهترين تصميم براي آينده تو بود 612 01:12:18,666 --> 01:12:23,375 چاييتون اونجاست اما روزنامه هنوز نرسيده 613 01:12:23,375 --> 01:12:28,375 امروز يکشنبه است، پس فکر مي کنم ...يه کم دير بياد، در ضمن 614 01:12:28,375 --> 01:12:29,583 بهادر حالش خوش نيست 615 01:12:29,583 --> 01:12:36,583 پس بگيد براي صبحانه چي مي خوريد؟ من خودم درستش مي کنم 616 01:12:42,250 --> 01:12:45,250 حالت خوبه؟ 617 01:12:45,500 --> 01:12:52,500 کاملا خوبم بابا، کاملا خوبم 618 01:12:53,875 --> 01:12:56,291 کافيه، خيلي دير شده 619 01:12:56,291 --> 01:13:03,291 صبح بايد زود بيدار شيد دهنتون رو باز کنيد - 620 01:13:13,833 --> 01:13:20,750 مي دونستي که تو بهترين دختر دنيايي 621 01:13:20,750 --> 01:13:23,458 خوشحالي؟ 622 01:13:23,458 --> 01:13:26,791 شما خوشحاليد بابا؟ خيلي زياد - 623 01:13:26,791 --> 01:13:33,791 پس منم خيلي خوشحالم، شب بخير بابا 624 01:15:12,916 --> 01:15:19,916 از همون روزي که اون راجع به تو با من حرف زد، ازت متنفر شدم 625 01:15:20,166 --> 01:15:25,958 اونقدر ازت متنفر شدم که هرگز نمي خواستم ببينمت 626 01:15:25,958 --> 01:15:30,333 هرگز نمي خواستم صدات رو بشنوم 627 01:15:30,333 --> 01:15:34,958 و امروز تو مقابل من ايستادي 628 01:15:34,958 --> 01:15:37,541 اگر بخوام مي تونم تو رو به زور به بيرون از اون دروازه بکشونم 629 01:15:37,541 --> 01:15:39,333 ...از اينجا بيرون بندازمت و 630 01:15:39,333 --> 01:15:46,333 هيچ تکه کاغذي نمي تونه مانع من بشه، اما اين کار رو نمي کنم 631 01:15:46,500 --> 01:15:51,000 چون حالا ازت مي خوام که بموني 632 01:15:51,000 --> 01:15:58,000 تو به يک مرد 55 ساله دليلي براي جنگيدن دوباره دادي 633 01:16:01,708 --> 01:16:08,291 ...تا براي چندمين بار ثابت کنه هر چه که در اين 25 سال 634 01:16:08,291 --> 01:16:13,833 روش پا فشاري کرده و بهش اعتقاد داشته هنوزم پا برجاست 635 01:16:13,833 --> 01:16:20,833 شما در مورد من حق داشتي آقاي آريان من مبارزه طلبي رو دوست دارم 636 01:16:24,541 --> 01:16:28,041 پس، از اين به بعد شما همون کاري رو انجام بده که مجبور به انجامشي و من هم 637 01:16:28,041 --> 01:16:33,375 همون کاري رو که 25 ساله انجام ميدم 638 01:16:33,375 --> 01:16:40,375 بنيان اين ساختمان اونقدر محکمه که هيچ راج آرياني 639 01:16:42,250 --> 01:16:45,041 با ويولني در دست و لبخندي بر لب 640 01:16:45,166 --> 01:16:50,541 جرات ورود به اينجا براي تغيير دادنش رو نداره 641 01:16:50,541 --> 01:16:57,541 هرگز، آقاي راج آريان، هرگز 642 01:17:07,291 --> 01:17:14,291 مگا، راست مي گفتي، پيروز شدن بر پدرت اصلا آسون نيست 643 01:17:17,708 --> 01:17:24,708 اون مرد سر سخت و محکميه ولي ما هم کم نمياريم 644 01:17:45,333 --> 01:17:52,333 و يکي، اون رو پس بده، سمير بهت اخطار ميدم 645 01:17:54,208 --> 01:17:55,416 صبح به خیر 646 01:17:55,958 --> 01:17:58,583 هيچ کدومتون بلديد پيانو بزنيد؟ 647 01:17:58,583 --> 01:18:02,875 خوب، خوب، من يه نفر رو براي تدريس لازم دارم 648 01:18:02,875 --> 01:18:09,875 براي نوه ماژورکانا، اما اشکالي نداره يکي ديگه رو پيدا مي کنم 649 01:18:11,000 --> 01:18:13,166 ویکی 650 01:18:13,916 --> 01:18:20,916 و يکي ما قبلا اين اسم رو نشنيده بوديم ، ماژورکانا 651 01:18:28,666 --> 01:18:34,208 پس، مي خواي پيانو ياد بگيري، درسته؟ بله قربان - 652 01:18:34,208 --> 01:18:38,541 ده دقيقه ديگه پايين باش خيلي کار داريم که انجام بديم 653 01:18:38,541 --> 01:18:42,541 در ضمن لباس بپوش بيا 654 01:19:00,958 --> 01:19:02,958 کارت خوب بود کارن 655 01:19:03,458 --> 01:19:10,375 آيوش، ازت مي خوام تا قبل از اينکه پدرت برگرده، پيانو ياد بگيري 656 01:19:10,375 --> 01:19:16,291 نگران نباشيد، ظرف يک ماه حتي مي تونه از منم بهتر پيانو بزنه 657 01:19:16,291 --> 01:19:23,291 بسيار خوب کارن، من ميرم شما ادامه بديد، درسته آيوش؟ 658 01:19:24,791 --> 01:19:29,208 ...کارن، يک دقيقه، اين عروس کوچيک ما کيرن و 659 01:19:29,208 --> 01:19:36,208 ايشون کارن چودري، مربي پيانو آيوش 660 01:19:39,166 --> 01:19:44,250 کارن، اگر برات اشکالي نداره مي توني همراه با آيوش به کيرن هم درس بدي؟ 661 01:19:44,250 --> 01:19:45,416 خواهر شوهر 662 01:19:45,416 --> 01:19:49,250 صبر کن، اون عاشق موسيقيه در واقع قبلا رقص سنتي آموزش ديده 663 01:19:49,250 --> 01:19:50,083 خواهر شوهر 664 01:19:51,083 --> 01:19:53,833 خوب، البته ديگه نمي رقصه 665 01:19:53,833 --> 01:19:58,708 خدارو شکر که ديگه نمي رقصه، و گرنه هر روز صبح آرامش منو به هم ميزد 666 01:20:34,000 --> 01:20:41,000 با ما نمياي؟ الآن ميام - 667 01:20:41,625 --> 01:20:43,166 اقای آریان 668 01:20:53,625 --> 01:20:56,708 بايد بهتون ياد آوري کنم که تا وقتي شما عضوي از گروکول هستيد 669 01:20:56,708 --> 01:21:00,291 وظيفه تونه که از سنتهاي اينجا پيروي کنيد 670 01:21:00,291 --> 01:21:04,833 دفعه بعد نمي خوام بيرون از معبد ببينمتون 671 01:21:04,833 --> 01:21:10,666 متاسفم قربان اما من به معبد نميام 672 01:21:10,666 --> 01:21:12,708 ما با هم يک تسويه حساب قديمي داريم 673 01:21:12,708 --> 01:21:19,041 اون دختري رو که خيلي بهش اعتقاد داشت با خودش برد 674 01:21:19,041 --> 01:21:21,041 مبارزه با ما موجودات فاني براي تو کا في نبود 675 01:21:21,041 --> 01:21:22,750 که تصميم گرفتي به خدا توسل کني 676 01:21:22,750 --> 01:21:29,250 نه قربان، خداي من وجدانمه 677 01:21:29,250 --> 01:21:36,250 من به هيچ خداي ديگه اي اعتقاد ندارم 678 01:21:40,041 --> 01:21:44,791 اينو بگيريد، براي همه جنگ هاتون 679 01:21:44,791 --> 01:21:48,708 متاسف قربان، نمي تونم 680 01:21:48,708 --> 01:21:54,208 چون اگر اينو بگيرم بايد به پاتون بيافتم، مثل بقيه 681 01:21:54,208 --> 01:21:57,208 و اين چيزيه که قلبم بهم اجازه نميده انجام بدم 682 01:21:57,208 --> 01:22:04,208 من کسي رو مجبور به اين کار نمي کنم آقاي آريان اونها بواسطه احترام اين کارو مي کنند 683 01:22:05,125 --> 01:22:10,166 اونها بدليل ترس اين کارو مي کنند و شما اين ترس رو با احترام اشتباه مي گيريد 684 01:22:10,166 --> 01:22:11,333 ...اما من 685 01:22:11,333 --> 01:22:17,541 اما شما از من نمي ترسيد آقاي آريان، مي دونم 686 01:22:17,541 --> 01:22:20,541 اون روزي که شما تيکا روي پيشاني من کشيديد 687 01:22:20,541 --> 01:22:25,541 اون روز من چيزي نداشتم که بهتون بدم 688 01:22:25,541 --> 01:22:29,958 امروز، اينو به عنوان برکت قبول کنيد 689 01:22:29,958 --> 01:22:32,833 اين يک بار سنگيني رو از روي دوشم بر ميداره 690 01:22:32,833 --> 01:22:39,833 و ما بي حساب ميشيم و شما هم مجبور نيستيد پاي من رو لمس کنيد 691 01:22:43,041 --> 01:22:50,041 اگر اين به خاطر بي حساب شدنه، من قبول مي کنم 692 01:22:55,083 --> 01:23:02,083 همچنين قربان 693 01:23:05,666 --> 01:23:08,166 من حال و حوصله رفتن ندارم 694 01:23:08,166 --> 01:23:14,875 هميشه همين بهونه، گاهي خوبه که بيرون بري 695 01:23:14,875 --> 01:23:17,500 مردم رو ببيني، باهاشون دوست بشي 696 01:23:17,500 --> 01:23:23,583 نمي توني که دنيا رو براي هميشه به روي خودت ببندي، مي توني؟ 697 01:23:23,583 --> 01:23:27,208 خيلي خوب، ميل خودته 698 01:23:34,625 --> 01:23:41,625 يک هديه کوچيک براي دختري که بدون اين کامل نيست 699 01:23:45,416 --> 01:23:52,416 اگه کسي سعي کنه عوضت کنه پس اين عشق نيست، معامله است 700 01:23:54,000 --> 01:24:02,166 و عزيزم در عشق هيچ معامله اي وجود نداره تو قانون خودت رو فراموش کردي 701 01:25:02,458 --> 01:25:04,958 اسمت چيه؟ 702 01:25:05,000 --> 01:25:08,500 قربان، وي... وي... ويک... ويکي، قربان 703 01:25:08,791 --> 01:25:12,083 از قوانين گروکول اطلاع داري؟ 704 01:25:12,125 --> 01:25:14,125 بله قربان 705 01:25:14,125 --> 01:25:18,041 پس مي دوني که يکي از قوانين رو زير پا گذاشتي 706 01:25:18,083 --> 01:25:21,333 و مي توني بخاطر اين کار از اينجا اخراج بشي 707 01:25:21,833 --> 01:25:23,875 بله قربان 708 01:25:23,875 --> 01:25:28,833 پس بگو ببينم ويکرام، دليل اين بي توجهي چيه؟ 709 01:25:28,833 --> 01:25:35,833 قربان، من... من 710 01:25:35,916 --> 01:25:47,583 ويکي، به موقع به ايستگاه رسيدي؟ 711 01:25:48,541 --> 01:25:49,833 ايستگاه قربان؟ 712 01:25:49,833 --> 01:25:54,083 رئيس ايستگاه بسته اي که بهت دادم رو قبول کرد؟ 713 01:25:54,083 --> 01:25:59,750 بسته، بله قربان، رئيس ايستگاه بسته رو قبول کرد 714 01:25:59,750 --> 01:26:06,750 عاليه، خيلي دير شده برو بخواب و ممنون 715 01:26:24,000 --> 01:26:27,500 دير وقته قربان، شما هم بايد بخوابيد 716 01:26:27,500 --> 01:26:28,833 وگرنه براي اولين بار 717 01:26:28,833 --> 01:26:35,833 خورشيد قبل از شما طلوع مي کنه، شب بخير 718 01:26:56,208 --> 01:26:58,291 صبح به خیر قربان - صبح به خیر- 719 01:27:00,416 --> 01:27:02,625 برای چی امروز خواستنمون اینجا- نمیدونم 720 01:27:02,625 --> 01:27:03,583 سلام بچه‌ها 721 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 ویکی بد نیستی انگار 722 01:27:06,000 --> 01:27:08,500 سعیم رو می‌کنم 723 01:27:24,166 --> 01:27:27,625 همه شما رو به اينجا فراخوندم چون 724 01:27:27,625 --> 01:27:29,416 فهميدم که تعدادي از دانشجوها 725 01:27:29,416 --> 01:27:32,208 سعي دارند نظم گروکول رو بهم ...بزنند، تعدادي از دانشجوها 726 01:27:32,208 --> 01:27:39,208 محوطه دانشکده رو مرتبا ترک مي کنند و سر وقت برنمي گردند 727 01:27:40,708 --> 01:27:44,708 بايد بهشون ياد آوري کنم که زير پا گذاشتن قوانين گروکول 728 01:27:44,750 --> 01:27:50,125 غير قابل تحمله 729 01:27:51,541 --> 01:27:58,541 من فکر مي کنم سکوتم به عنوان ضعفم تعبير شده 730 01:28:00,291 --> 01:28:04,458 پس از امروز، درهاي گروکول هميشه بسته خواهد بود 731 01:28:04,583 --> 01:28:09,166 از حالا به بعد هيچ کس تحت هيچ شرايطي دانشگاه رو ترک نمي کنه 732 01:28:09,250 --> 01:28:13,125 هر کس گرفته بشه فورا از دانشگاه اخراج ميشه تکرار مي کنم 733 01:28:13,166 --> 01:28:27,208 هر کس گرفته بشه فورا از دانشگاه اخراج ميشه، حالا مي تونيد بريد 734 01:28:51,916 --> 01:28:52,916 آقاي آريان 735 01:28:54,833 --> 01:28:59,666 من از همه اونچه که در گروکول ميگذره اطلاع دارم 736 01:28:59,666 --> 01:29:06,541 هيچ چيز از چشمان من پنهان نمي مونه 737 01:29:08,541 --> 01:29:12,250 اون سه پسر بايد بيرون رفتنشون رو متوقف کنند 738 01:29:14,000 --> 01:29:21,000 ديگه نه از کار نيمه وقت خبريه، نه تدريس پيانو و نه آموزش رقص 739 01:29:23,375 --> 01:29:30,375 مي خوام اين خبر رو خودتون به اونها برسونيد 740 01:29:32,000 --> 01:29:34,583 بله قربان 741 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 ممنون آقای آریان 742 01:29:59,666 --> 01:30:04,958 خوشحالم که لبخندتون رو مي بينم، آقاي شانکر 743 01:30:05,125 --> 01:30:08,250 امروز بايد روز به خصوص باشه 744 01:30:08,250 --> 01:30:10,666 دقيقا آقاي آريان 745 01:30:10,666 --> 01:30:12,875 ...وزش باد رو مي بينيد؟ اين باد 746 01:30:12,875 --> 01:30:18,750 سالهاست که ازشرق مي وزه 747 01:30:18,750 --> 01:30:25,750 گاهي جهتش رو به سمت غرب تغيير ميده اما حالا 748 01:30:26,166 --> 01:30:33,166 به حالت نرمال برگرشته 749 01:30:33,416 --> 01:30:39,208 امروز همه چيز به حالت نرمال برگشته آقاي آريان 750 01:30:39,208 --> 01:30:41,291 امروز يک صبح به خصوصه 751 01:30:41,291 --> 01:30:45,791 تبريک ميگم آقاي شانکر حتي بادها هم از شما مي ترسند 752 01:30:45,791 --> 01:30:49,208 حتي اونها هم ميدونند که شما تغيير رو دوست نداريد 753 01:30:49,208 --> 01:30:55,333 اين دقيقا نيروي ترس شما رو نشون ميده 754 01:30:55,333 --> 01:31:01,708 شما تنها کسي هستيد که من رو از نيروي ترسم آگاه کرديد آقاي آريان 755 01:31:01,708 --> 01:31:05,291 شما تنها کسي هستيد که به من گفتيد همه از من مي ترسند 756 01:31:05,291 --> 01:31:08,708 که شما رو دوست دارند و از من مي ترسند، درسته 757 01:31:09,750 --> 01:31:13,750 اما مي خوام يه چيزي رو بدونيد، آقاي آريان 758 01:31:13,750 --> 01:31:17,125 که در نبرد بين عشق و ترس، ترس هميشه پيروزه 759 01:31:17,125 --> 01:31:19,125 نه، آقاي شانکر 760 01:31:19,166 --> 01:31:25,166 تا به امروز شما فقط نيروي ترس رو ديديد 761 01:31:25,833 --> 01:31:30,166 شما هنوز نيروي عشق رو نديديد 762 01:31:30,208 --> 01:31:37,208 عشق مي تونه تک تک آجرهاي اين ساختمون و فرو بريزه فقط با همين يک برگ 763 01:31:40,416 --> 01:31:47,416 من دلم مي خواد چنين نيروي رو ببينم، آقاي آريان 764 01:31:48,500 --> 01:31:53,958 واقعا دلم مي خواد ببينم 765 01:31:53,958 --> 01:32:00,958 حتما قدرت عشق رو خواهيد ديد، حتما خواهيد ديد 766 01:32:21,541 --> 01:32:26,333 امروز 14 فوريه است، روز ولنتاين، روز عشق 767 01:32:26,333 --> 01:32:30,666 امروز رو با گفتن يک داستان عاشقانه شروع مي کنم 768 01:32:30,666 --> 01:32:36,541 داستان يک پسر يک دختر و يک برگ 769 01:32:36,541 --> 01:32:42,875 داستان پسري از گروکول مثل شما اما اون يه فرقي داشت، عاشق بود 770 01:32:42,875 --> 01:32:45,541 و تصميم داشت در اين روز 771 01:32:45,541 --> 01:32:52,541 به اون دختر همه چيز و بگه و نگران پيامدش نباشه 772 01:32:53,625 --> 01:32:56,375 پسر پنهوني از گروکول خارج شد و اومد که اونو ببينه 773 01:32:56,375 --> 01:32:59,208 ديد مي خواد سوار اتوبوس بشه 774 01:32:59,208 --> 01:33:01,875 فورا يک خودکار از جيبش در آورد 775 01:33:01,916 --> 01:33:04,291 و سعي کرد چيزي پيدا کنه که روش بنويسه 776 01:33:04,291 --> 01:33:07,875 يک برگ از روي زمين برداشت و روي اون نوشت 777 01:33:07,875 --> 01:33:13,125 مگاي عزيز، دوستت دارم و اونو به يک پسر بچه تو خيابون داد 778 01:33:13,125 --> 01:33:14,916 و دختر رو نشونش داد 779 01:33:14,916 --> 01:33:16,666 پسر بچه برگ رو برد که به دختر بده 780 01:33:16,666 --> 01:33:18,916 که داشت سوار اتوبوس ميشد 781 01:33:18,916 --> 01:33:23,041 همين موقع کاميون هاي نظامي جلوي ديدش رو گرفتند 782 01:33:23,041 --> 01:33:25,125 و نتونست دختر و ببينه 783 01:33:25,125 --> 01:33:29,458 وقتي آخرين کاميون از جلوش عبور کرد 784 01:33:29,458 --> 01:33:34,416 ديد همه دخترا سوار اتوبوس شدند 785 01:33:35,250 --> 01:33:37,833 وقتي برگشت همون پسر بچه رو ديد که رو به روش ايستاده بود 786 01:33:37,833 --> 01:33:39,583 و برگ توي دستش بود 787 01:33:39,583 --> 01:33:42,041 طرف ديگه برگ يه چيزي نوشته شده بود 788 01:33:42,041 --> 01:33:45,958 خيلي وقت بود که منتظر شنيدنش بودم، مگا 789 01:33:45,958 --> 01:33:47,958 اما همون موقع اتوبوس حرکت کرد 790 01:33:47,958 --> 01:33:54,958 اون پشت اتوبوس دويد و وسط خيابون ايستاد 791 01:34:10,875 --> 01:34:17,875 خوب، اين يه داستان واقعي بود که روز ولنتاين اتفاق افتاد 792 01:34:20,625 --> 01:34:22,458 قربان، بعدش چي شد؟ 793 01:34:22,458 --> 01:34:29,458 بعد، اونها ازدواج کردند و به خوبي و خوشي زندگي کردند، درسته قربان؟ 794 01:34:30,000 --> 01:34:36,208 اشتباهه، شما همه تون مي دونيد بعدش چي شد 795 01:34:36,208 --> 01:34:39,291 چون اين داستان متعلق به تنها 796 01:34:39,291 --> 01:34:41,791 دانشجوييه که از گروکول اخراج شد 797 01:34:41,791 --> 01:34:46,916 کسي که همه تون بهش مي گيد عاشق ديوونه 798 01:34:47,916 --> 01:34:54,916 ديوونه بود يا شيفته، يا پسري مثل خودتون بود 799 01:34:57,541 --> 01:34:59,541 نمي دونم 800 01:34:59,541 --> 01:35:04,458 اما يه چيزي رو مي دونم که اون همه عمرش به نداي قلبش گوش داد 801 01:35:04,458 --> 01:35:09,166 مي دونم که همه چيزش رو به خاطر دختري که دوستش داد از دست داد 802 01:35:11,125 --> 01:35:18,125 و مي دونم که هنوز هم دوستش داره 803 01:35:18,958 --> 01:35:30,166 و روز به روز عشقش عميق تر ميشه عمیق تر و عمیق تر 804 01:35:33,625 --> 01:35:40,625 چطور شما اين همه چيز راجع به اون مي دونيد؟ 805 01:35:43,041 --> 01:35:50,041 چطور اين همه چيز راجع به اون مي دونم؟ چطور اين همه چيز مي دونم 806 01:37:08,958 --> 01:37:13,583 اسم من ويکرام اوبري نيست بلکه ويکرام کاپوره 807 01:37:13,875 --> 01:37:20,041 پدرم يک کارخونه دار ثروتمند نيست، حسابدار بانکه 808 01:37:20,041 --> 01:37:23,500 و دوستي اي که با دروغ شروعش کردم 809 01:37:23,500 --> 01:37:26,083 مي خوام با حقيقت تمومش کنم 810 01:37:27,166 --> 01:37:34,166 و حقيقت اينه که من واقعا دوستت دارم 811 01:37:37,000 --> 01:37:42,083 مي دونم که دوست داشتن يک دختر لجباز و 812 01:37:42,083 --> 01:37:49,041 کله شق مثل تو کار آسوني نيست اما مي دونم که 813 01:37:49,041 --> 01:37:54,958 پشت اين دختر لجباز يک دختر جذاب و دوست داشتني پنهون شده 814 01:37:54,958 --> 01:38:01,958 که شبها داستان هاي عاشقونه مي خونه و حتي در روز هم خواب عشق مي بينه 815 01:38:03,250 --> 01:38:08,541 پشت اين دختر شرور دختري با يک دل پاک وجود داره 816 01:38:08,541 --> 01:38:15,541 که به نرمي اشتباهش رو قبول مي کنه و ميگه متاسفم 817 01:38:15,958 --> 01:38:19,958 پشت اين ايشيکا دانراجگير عشق کوچيک احمق و جذاب من وجود داره 818 01:38:19,958 --> 01:38:28,250 که من عاشقشم و بدون اون نمي تونم زندگي کنم 819 01:38:28,958 --> 01:38:30,791 بدون اون زنده نیستم 820 01:38:33,541 --> 01:38:37,500 دوستت دارم 821 01:38:38,875 --> 01:38:43,666 از اينجا برو کارن، براي هميشه 822 01:38:43,666 --> 01:38:48,083 اما چرا، مگه چيکار کردم؟ 823 01:38:48,125 --> 01:38:54,833 تو هيچ کار نکردي کارن در حقيقت تو به من شادي رو برگردوندي 824 01:38:54,833 --> 01:38:58,666 موسيقي رو برگردوندي و دوستي رو بهم دادي 825 01:38:58,666 --> 01:39:02,041 براي همين هميشه ازت ممنونم 826 01:39:02,041 --> 01:39:07,875 اما اون روياها و آرزوها و اميدها رو هم 827 01:39:07,875 --> 01:39:10,916 که من بسته بودمشون و يه گوشه کوچيکي از قلبم جا داده بودم با خودت آوردي 828 01:39:10,916 --> 01:39:15,666 اون روياهايي که متعلق به کايرن 17ساله بود 829 01:39:15,666 --> 01:39:22,666 اون روياهايي که تو زندگي اين کايرن هيچ جايي نداره 830 01:39:23,250 --> 01:39:33,250 ديگه نمي تونم دوستت باشم لطفا منو ببخش و فراموشم کن 831 01:39:45,458 --> 01:39:52,458 چي مي خواي بهش بگي، من هم مي خوام بشنوم 832 01:40:04,500 --> 01:40:11,500 آقا، اومدم اينجا که بهش بگم دوستش دارم 833 01:40:11,791 --> 01:40:18,791 که خيلي دوستش دارم و مي دونم که حتي اگر اون 834 01:40:32,041 --> 01:40:41,666 فکر کنم جوابتون رو گرفتيد، حالا بريد و ديگه برنگرديد 835 01:40:54,333 --> 01:41:01,333 صبر کن، کارن 836 01:41:09,083 --> 01:41:13,750 راستشو بگو، دوستش داري؟ 837 01:41:14,125 --> 01:41:18,166 ناندني، هيچ مي فهمي چي داري ميگي؟ 838 01:41:18,208 --> 01:41:21,208 اگر کارن رو دوست داري بگو 839 01:41:21,208 --> 01:41:23,500 ناندني، تو داري با يک دختر متاهل حرف ميزني 840 01:41:23,500 --> 01:41:24,958 نه سرلشکر خانا 841 01:41:25,000 --> 01:41:27,833 دارم با دختری حرف می‌زنم که شوهرش مرده 842 01:41:28,291 --> 01:41:30,708 دختری که بیوه‌س سرلشکر خانا 843 01:41:31,416 --> 01:41:33,208 دارم با یه بیوه حرف می‌زنم 844 01:41:35,041 --> 01:41:36,500 ناندینی 845 01:41:37,250 --> 01:41:38,875 به دقت به اين دختر نگاه کنيد 846 01:41:38,916 --> 01:41:44,916 و براي يک بار هم که شده به عنوان عروس کوچيک خانواده نگاهش نکنيد 847 01:41:44,958 --> 01:41:48,583 به جاش به عنوان يک دختر جوان نگاهش کنيد 848 01:41:48,625 --> 01:41:50,208 که به اين خونه آوردينش 849 01:41:50,458 --> 01:41:52,208 و قول روياهاي يک زندگي شاد رو بهش داديد 850 01:41:54,541 --> 01:41:58,666 بعنوان يک دختر نگاهش کنيد که دو ساله 851 01:41:58,666 --> 01:42:01,958 داره نقش يک دختر متاهل رو براتون بازي مي کنه 852 01:42:01,958 --> 01:42:06,333 تا وقتي مي بينيدش همچنان باور کنيد که پسرتون زنده است 853 01:42:09,916 --> 01:42:16,000 بهش نگاه کنيد و از خودتون بپرسيد 854 01:42:19,833 --> 01:42:23,000 چه اشکالي داره اگر کسي عاشقش بشه 855 01:42:25,041 --> 01:42:29,958 چه اشکالي داره اگر اون عاشق کسي بشه؟ 856 01:42:30,583 --> 01:42:33,333 چه اشکالي داره؟ 857 01:42:36,000 --> 01:42:43,000 پسر شما مرده، حداقل اجازه بديد اون زنده بمونه 858 01:42:47,250 --> 01:42:54,250 پسر من نمرده، پسر من نمرده 859 01:43:32,833 --> 01:43:39,541 از همون وقتي که براي چيزهاي کوچيک مي خنديديم و گريه مي کرديم، دوستت داشتم 860 01:43:39,541 --> 01:43:46,000 از همون وقتي که زير بارون مي رقصیدم دوستت داشتم 861 01:43:46,000 --> 01:43:51,791 از همون وقتي که تو تراس پنهان ميشديم و ستاره ها رو مي شمرديم 862 01:43:51,791 --> 01:43:54,250 دوستت داشتم 863 01:43:54,875 --> 01:44:01,000 حالا خودم هم فراموش کردم از کي دوستت داشتم 864 01:44:01,000 --> 01:44:08,000 من فقط مي تونم بگم که تورو و فقط تو رو دوست داشتم 865 01:44:27,250 --> 01:44:29,208 اینهمه وقت دوستم داشتی؟ 866 01:44:34,291 --> 01:44:37,875 از کي؟ 867 01:44:37,875 --> 01:44:40,750 هميشه 868 01:44:40,750 --> 01:44:46,750 و تا امروز هيچي نگفتي 869 01:44:46,750 --> 01:44:52,583 احمق حالا چرا ايستادي داري من رو نگاه مي کني؟ 870 01:45:01,250 --> 01:45:08,250 کاکجي، قبلا بهم رز و چيزهاي ديگه ميدادي امروز بهم يه برگ هم ندادي؟ 871 01:45:09,750 --> 01:45:16,375 نه پريتوجي، از حالا به بعد ديگه مزاحمت نميشم 872 01:45:16,708 --> 01:45:23,708 با ديدن اين بچه ها فهميدم که يک زوج کامل چه جوريند 873 01:45:24,458 --> 01:45:31,458 تو خيلي زيبا و باهوشي و من خيلي احمق و بيسوادم 874 01:45:31,500 --> 01:45:34,791 اين زوج اصلا جور در نميان 875 01:45:36,041 --> 01:45:39,125 از امروز به بعد ديگه نگران نباش ديگه مجبور نيستي کفشت رو دستت بگيري 876 01:45:39,208 --> 01:45:46,208 از امروز ديگه کاکه مزاحمت نميشه 877 01:45:47,916 --> 01:45:50,500 اين آخرين وداع من با تو بود 878 01:45:50,500 --> 01:45:55,416 و چي ميشه اگر از اين به بعد پريتو مزاحم کاکه بشه؟ 879 01:45:55,458 --> 01:45:57,708 چي؟ 880 01:45:57,750 --> 01:46:01,375 برو بمير، راجع به خودت چي فکر مي کني؟ 881 01:46:01,916 --> 01:46:08,000 همیشه از صبح تا شب بهم چرت و پرت می‌گفتی و حالا می‌گی دیگه نمی‌خوای بگی؟ 882 01:46:08,166 --> 01:46:13,916 چرا نمی‌خوای مزاحمم بشی؟ باید مزاحمم بشی 883 01:46:14,791 --> 01:46:17,916 چون پریتو به مزخرفات کاکه عادت کرده 884 01:46:18,958 --> 01:46:23,000 و تازه پریتو از کاکه خوشش میاد 885 01:46:23,500 --> 01:46:24,708 خوشش میاد؟ 886 01:46:25,125 --> 01:46:32,125 آره، کي گفته تو احمقي؟ خيلي هم با مزه اي 887 01:46:32,583 --> 01:46:33,541 واقعا؟ 888 01:46:33,541 --> 01:46:38,791 آره، چي ميگند به انگليسي؟ آي لاو يو 889 01:46:39,500 --> 01:46:41,125 چي؟ 890 01:46:41,125 --> 01:46:42,541 عاشقتم 891 01:46:45,083 --> 01:46:47,625 پریتو عاشقتم 892 01:47:02,458 --> 01:47:09,458 من مي تونم صداي فرو ريختن آجرها رو بشنوم آقاي شانکر، شما هم مي شنويد؟ 893 01:47:09,958 --> 01:47:15,375 بادها جهتشون رو دوباره عوض کردند 894 01:47:15,375 --> 01:47:22,375 نيروي عشق آقاي شانکر 895 01:47:22,958 --> 01:47:29,958 بهتره درها و پنجره ها رو درست قفل کنيد قربان چون 896 01:47:34,041 --> 01:47:41,041 عشق در هوا جاريه و هيچکي نمي تونه متوقفش کنه 897 01:48:42,750 --> 01:48:47,958 با وجود همه نفرتي که توي دنيا هست 898 01:48:47,958 --> 01:48:54,958 دلها هنوزم پر از عشقه 899 01:49:03,166 --> 01:49:08,083 حتي بعد از مردن عاشقان 900 01:49:08,083 --> 01:49:13,791 بعد از هلاک شدن معشوق اونها 901 01:49:13,791 --> 01:49:20,791 عشقشون براي هميشه زنده مي مونه 902 01:49:49,000 --> 01:49:50,458 من مي دونم که اين دفعه اولي نيست که شما 3 تا 903 01:49:50,458 --> 01:49:55,916 قوانين گروکول رو زير پا ميذاريد 904 01:49:55,916 --> 01:49:57,833 و همچنين مي دونم که شما مسئول 905 01:49:57,833 --> 01:50:04,833 رفتارهاي مشابه ديگران هستيد 906 01:50:12,250 --> 01:50:20,541 شما راه ديگه اي براي من باقي نذاشتيد، اما قبل از اينکه تصميمي بگيرم 907 01:50:21,708 --> 01:50:24,416 مي خوام ازتون يک سوال بپرسم 908 01:50:25,625 --> 01:50:31,416 و مي خوام قبل از جواب دادن به دقت فکر کنيد 909 01:50:31,416 --> 01:50:38,416 چون هر چيزي که بگيد در سرنوشتتون تاثير داره 910 01:50:48,583 --> 01:50:53,041 آيا اين کارها رو خارج از اختيار خودتون انجام داديد؟ 911 01:50:53,041 --> 01:50:57,500 يا فرد ديگري مسئول انجامشه 912 01:50:57,500 --> 01:51:04,500 کسي که شما رو تشويق و مجبور به اين کار مي کرد 913 01:51:08,500 --> 01:51:15,500 به دقت فکر کنيد و جواب بديد 914 01:51:17,833 --> 01:51:22,125 ما اختيار کامل براي انجام کارهامون داشتيم 915 01:51:22,125 --> 01:51:25,166 هيچ کس ديگه اي در برابر اعمال ما مسئول نيست 916 01:51:25,166 --> 01:51:29,875 ما اون کاري رو انجام داديم که دلمون مي خواست 917 01:51:29,875 --> 01:51:32,458 و بابت هيچ چيز پشيمون نيستيم 918 01:51:32,458 --> 01:51:39,458 چون فکر نمي کنيم کار اشتباهي کرده باشيم 919 01:51:45,583 --> 01:51:50,833 اين آخرين روزيه که در گروکول مي مونيد وسايلتون رو جمع کنيد 920 01:51:50,833 --> 01:51:57,833 فردا صبح در حضور همه اخراج ميشيد 921 01:53:51,958 --> 01:53:57,750 شما برديد، من باختم 922 01:53:57,750 --> 01:54:01,125 اما به خاطر اشتباه من، اونها رو مجازات نکنيد 923 01:54:01,125 --> 01:54:04,000 اين کارو باهاشون نکنيد، خواهش مي کنم 924 01:54:04,000 --> 01:54:09,041 من به اينجا نيومدم که راج آريان ديگه اي بسازم 925 01:54:09,041 --> 01:54:15,250 من به اينجا اومدم تا مطمئن بشم کس ديگه اي به سرنوشت راج آريان دچار نشه 926 01:54:15,250 --> 01:54:22,250 من رو ببخشيد، شما با من دعوا داريد و من در مقابلتونم 927 01:54:22,291 --> 01:54:26,541 شکست خورده و فنا شده 928 01:54:28,250 --> 01:54:37,250 هرکاري بخوايد انجام ميدم فقط اونها رو ببخشيد 929 01:54:40,125 --> 01:54:47,125 شما برديد، من باختم 930 01:55:06,625 --> 01:55:08,125 من مي خوام فردا صبح بياي 931 01:55:08,125 --> 01:55:10,333 و به دانشجوها بگي هر چيزي 932 01:55:11,916 --> 01:55:20,541 که بهشون ياد دادي و باور داشتي اشتباه بوده 933 01:55:24,166 --> 01:55:30,583 مي خوام بهشون بگي که به عشق اعتقاد نداري و 934 01:55:30,583 --> 01:55:37,583 و بابت گمراه کردن اونها متاسفي 935 01:55:37,708 --> 01:55:51,333 و آروم و بي صدا گروکول رو ترک کني 936 01:55:54,958 --> 01:56:01,958 و هرگز برنگردي 937 01:56:05,833 --> 01:56:12,458 بله 938 01:56:12,458 --> 01:56:19,458 خوبه، حالا مي توني بري 939 01:56:27,875 --> 01:56:34,250 من به شما گفته بودم آقاي آريان در نبرد بين عشق و ترس 940 01:56:34,250 --> 01:56:37,291 ترس هميشه پيروزه 941 01:56:37,291 --> 01:56:44,291 به شما گفته بودم من پيروز ميشم آقاي آريان، گفته بودم 942 01:56:57,125 --> 01:57:04,125 ببخشيد قربان، اما از ديدگاه من شما شکست خورديد 943 01:57:06,750 --> 01:57:13,041 چون از ديدگاه من، من پدر پير 55 ساله اي رو مي بينم که 944 01:57:13,041 --> 01:57:20,041 در زير عکس گل زده دختر 19 ساله اش ايستاده 945 01:57:20,750 --> 01:57:27,750 شما اون موقع شکست خورديد الآن هم شکست خورديد 946 01:57:33,375 --> 01:57:38,541 شما هيچ وقت تعجب نکرديد که من چرا به گروکول اومدم؟ 947 01:57:38,541 --> 01:57:45,541 به خاطر کي؟ دختري که دوستش داشتم ديگه زنده نيست 948 01:57:47,583 --> 01:57:52,083 ويکي، سمير و کارن چه نسبتي با من دارند؟ 949 01:57:52,083 --> 01:57:59,083 من حتي اونها رو نمي شناسم من هيچ کس رو اينجا نمي شناسم 950 01:58:00,833 --> 01:58:07,833 من بخاطر شما برگشتم آقاي شانکر 951 01:58:07,875 --> 01:58:14,875 به خاطر پدر دختري که دوستش داشتم برگشتم 952 01:58:17,333 --> 01:58:24,333 من به اين خاطر برگشتم چون اون هميشه بهم مي گفت شما مرد خيلي دوست داشتني هستيد 953 01:58:24,541 --> 01:58:30,375 که بيرون ازخونه خيلي خشن و سخت گيريد ولي داخل خونه خيلي مهربان 954 01:58:30,375 --> 01:58:36,333 من اومدم تا اين سخت گيري رو از بين ببرم 955 01:58:36,333 --> 01:58:43,333 مي دونيد آقاي شانکر من هيچ عکسي از مگا ندارم 956 01:58:43,583 --> 01:58:46,500 نيازي بهش نداشتم 957 01:58:46,500 --> 01:58:53,291 چون من مگا رو در هر جايي که عشق باشه مي بينم 958 01:58:53,291 --> 01:58:59,458 من فکر کردم اگر بتونم فقط يک داستان عاشقانه رو 959 01:58:59,458 --> 01:59:02,291 در مقابل چشمان شما بسازم شما هم اونو مي بينيد 960 01:59:02,291 --> 01:59:09,291 و مي بينيد که چقدر خوشحاله و اين رنجتون رو از بين مي بره 961 01:59:12,125 --> 01:59:16,708 من اومدم تا با رنج شما سهيم بشم، آقاي شانکر 962 01:59:16,708 --> 01:59:21,416 اومدم تا عشق رو نشونتون بدم 963 01:59:21,416 --> 01:59:25,333 من به اينجا اومدم چون يک چيزي رو فهميده بودم 964 01:59:25,333 --> 01:59:29,250 که مگا بدون شما کامل نبود 965 01:59:29,250 --> 01:59:36,250 اما شما سعي نکرديد اينو بفهميد که اون بدون من هم کامل نبود 966 01:59:36,916 --> 01:59:40,958 ما همديگر رو کامل مي کرديم 967 01:59:40,958 --> 01:59:47,958 من اومدم تا کاري رو که نتونستم در طول عمر اون انجام بدم، کامل کنم 968 01:59:48,750 --> 01:59:55,750 اومدم تا کاملش کنم، اومدم تا مگا رو کامل کنم 969 01:59:59,416 --> 02:00:04,208 شما همه جنگهاي زندگي رو برديد 970 02:00:04,208 --> 02:00:09,833 اما هر چيزي رو که ارزش زندگي کردن داشت رو از دست داديد 971 02:00:09,833 --> 02:00:16,833 يک دختر رو از دست داديد و حالا يک پسر رو هم از دست داديد 972 02:00:20,250 --> 02:00:27,250 ببخشيد قربان، اما از ديد من شما همه چيز رو از دست داديد 973 02:00:30,333 --> 02:00:37,333 چون من مرد لجباز و سرسختي رو مي بينم 974 02:00:39,041 --> 02:00:46,041 که به دو نفر که حقيقتا دوستش داشتند، پشت کرده 975 02:00:59,500 --> 02:01:06,500 متاسفم قربان، متاسفم 976 02:02:36,458 --> 02:02:40,000 براي 25 سال به اين حقيقت افتخار مي کردم که 977 02:02:40,000 --> 02:02:42,875 اين دانشگاه رو 978 02:02:42,875 --> 02:02:48,291 با رعايت سنت ها، افتخار و انضباط اداره کردم 979 02:02:48,291 --> 02:02:53,000 با اين باور که از دانشجوهام 980 02:02:53,000 --> 02:03:00,000 مردان قويتر، کاملتر و بهتري ساختم 981 02:03:02,041 --> 02:03:07,916 مرداني که هميشه از نبردهاي زندگي پيروز بيرون ميان 982 02:03:07,916 --> 02:03:14,833 به اين حقيقت افتخار ميکردم که همه جا 983 02:03:14,833 --> 02:03:21,166 در زندگي دانشجوهاي گروکول يک نارايان شانکر وجود داره 984 02:03:21,166 --> 02:03:28,166 اما، امروز که در حضورتون ايستادم اصلا احساس افتخار نمي کنم 985 02:03:28,750 --> 02:03:33,166 چون امروز، نارايان شانکري رو 986 02:03:33,166 --> 02:03:38,625 که در مقابلتون ايستاده دوست ندارم 987 02:03:39,833 --> 02:03:46,833 چون امروز نارايان شانکر مرديه که در نبرد پيروز نشده 988 02:03:48,375 --> 02:03:54,166 در نبرد زندگي 989 02:03:54,875 --> 02:04:00,958 اون شکست خورد 990 02:04:01,250 --> 02:04:06,083 اون يک مرد غمگين، سرسخت و تنهاست 991 02:04:06,083 --> 02:04:13,083 که معني زندگي رو درک نمي کنه 992 02:04:13,125 --> 02:04:18,458 وامروز، وقتي به عقب برمي گرده هيچ کمکي نمي تونه بکنه اما احساس ميکنه که همه جا 993 02:04:18,541 --> 02:04:25,541 همه دانشجوهاش بايد غمگين و تنها باشند درست مثل خودش 994 02:04:28,208 --> 02:04:35,208 چون ميدو نه که وقتي اونها مي ترسيدند هيچ وقت بهشون لبخند نزد 995 02:04:37,625 --> 02:04:44,625 وقتي کارشون رو خوب انجام ميدادن هيچ وقت دست نوازش به سرشون نکشيد 996 02:04:45,250 --> 02:04:52,250 وقتي غمگين بودند هيچ وقت اونها رو در آغوش نگرفت 997 02:04:53,041 --> 02:04:55,541 چون هميشه اعتقاد داشت نشان دادن هر نوع محبت 998 02:04:55,541 --> 02:04:58,250 و علاقه اي با رنج همراهه 999 02:04:58,250 --> 02:05:05,250 و رنج با ضعف همراهه 1000 02:05:05,458 --> 02:05:12,458 و در اين جريان اون اينقدر سخت شد که چگونگي دوست داشتن رو فراموش کرد 1001 02:05:16,708 --> 02:05:23,708 و امروز دلش مي خواد به سوي همه دانشجوهاش برگرده 1002 02:05:24,791 --> 02:05:29,833 اونها رو در آغوش بگيره و ازشون عذرخواهي کنه 1003 02:05:29,833 --> 02:05:36,125 و يک چيز ساده رو بهشون بگه که زندگي يعني 1004 02:05:36,125 --> 02:05:43,125 رد و بدل کردن محبت، نه چيز ديگه اي 1005 02:05:46,333 --> 02:05:53,333 اما ميدونه که نمي تونه اين کارو بکنه نمي تونه برگرده 1006 02:05:55,458 --> 02:05:59,666 اما يه کاري ميتونه بکنه 1007 02:05:59,666 --> 02:06:04,250 کا ري که 25 ساله انجام نداده 1008 02:06:04,250 --> 02:06:07,333 کاري که بايد مدتها پيش انجام ميداد 1009 02:06:07,375 --> 02:06:14,375 و اون تغييره، اون مجبوره عوض بشه 1010 02:06:15,583 --> 02:06:19,916 ...نسل قديم و سنت هاي قديمي بايد عوض بشند تا 1011 02:06:19,916 --> 02:06:26,916 يک نسل جديد بتونه سنت جديدي بسازه 1012 02:06:31,416 --> 02:06:38,416 حالا ديگه وقتشه که من کنار برم 1013 02:06:39,000 --> 02:06:43,916 و کس ديگه اي رو به جاي خودم بذارم کسي که به من نشون داد 1014 02:06:43,916 --> 02:06:50,916 احترام نه با ترس، بلکه با محبت بدست مياد 1015 02:06:55,166 --> 02:07:02,166 آقاي آريان لطفا بيايد بالا 1016 02:07:43,833 --> 02:07:48,166 ازتون مي خوام که جانشين من بشيد 1017 02:07:48,166 --> 02:07:58,875 و به دانشجويان من ماهيت محبت و زندگي رو آموزش بديد 1018 02:08:01,041 --> 02:08:07,708 پس از حالا به بعد من مي تونم با افتخار بگم 1019 02:08:07,708 --> 02:08:14,708 در زندگي هر دانشجوي گروکول يک راج آريان وجود داره 1020 02:08:18,541 --> 02:08:28,375 و شايد اينطوري دخترم منو ببخشه 1021 02:09:24,791 --> 02:09:30,125 ديگه به خورشيد خيره نگاه نمي کنيم در عوض چشمانمون رو مي بنديم و دستانمون رو باز مي کنيم 1022 02:09:30,125 --> 02:09:32,041 و از تابش آفتاب لذت مي بريم 1023 02:09:32,041 --> 02:09:33,833 حالا همه چيز اينجا هست 1024 02:09:33,833 --> 02:09:38,375 موسيقي، دوستي، عشق و... مگا