1 00:00:53,250 --> 00:00:54,250 ‫چیزی نیست. 2 00:00:55,708 --> 00:00:56,458 ‫آماده؟ 3 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 ‫یک، دو، سه! 4 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 ‫چیزی نیست. 5 00:01:12,458 --> 00:01:14,458 ‫صبر کن. 6 00:01:20,541 --> 00:01:22,541 ‫خُب... 7 00:01:28,000 --> 00:01:30,375 ‫یک، دو، سه! 8 00:01:38,208 --> 00:01:38,916 ‫چیزی نیست. 9 00:01:39,541 --> 00:01:40,541 ‫چیزی نیست. 10 00:03:15,375 --> 00:03:16,166 ‫خاله! 11 00:03:18,791 --> 00:03:19,583 ‫«هویی» رو... 12 00:03:22,083 --> 00:03:22,875 ‫حمومِش کردم و... 13 00:03:24,875 --> 00:03:25,958 ‫غذاش هم دادم. 14 00:04:05,583 --> 00:04:07,291 ‫اَه! چرا این‌قدر طولِش دادی؟ 15 00:04:12,041 --> 00:04:13,041 ‫ببخشید رئیس! 16 00:04:14,625 --> 00:04:15,333 ‫پول چی؟ 17 00:04:43,458 --> 00:04:44,500 ‫این رو بگیر. 18 00:04:45,708 --> 00:04:47,250 ‫باهاش برایِ خواب‌گاه غذا بخر. 19 00:04:49,666 --> 00:04:51,375 ‫غذا... . 20 00:04:52,375 --> 00:04:53,875 ‫غذا... . 21 00:04:58,041 --> 00:04:59,125 ‫غذا... . 22 00:04:59,541 --> 00:05:00,541 ‫گشنه‌اته؟ 23 00:05:01,041 --> 00:05:02,250 ‫یِکمی. 24 00:05:02,541 --> 00:05:03,458 ‫خودت چی، رئیس؟ 25 00:05:03,708 --> 00:05:04,541 ‫معلومه! 26 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 ‫واقعاً؟ 27 00:05:07,041 --> 00:05:08,375 ‫ضعف کردم. 28 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 ‫فقط قبلش سیگار... . 29 00:05:16,416 --> 00:05:17,958 ‫دود بگیریم. 30 00:07:20,750 --> 00:07:22,083 ‫جمع‌شدنتون واسه چیه؟ 31 00:07:22,375 --> 00:07:23,708 ‫دارین شام می‌خورین؟ 32 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 ‫امروز چی داریم (برای شام)؟ 33 00:07:26,125 --> 00:07:27,000 ‫چیزی هم برای من گذاشتین؟ 34 00:07:27,208 --> 00:07:28,708 ‫ولش کنیم، بریم سرِ غذا. 35 00:07:28,875 --> 00:07:29,875 ‫رئیس! 36 00:07:30,208 --> 00:07:31,208 ‫مسخره‌بازی رو تمومِش کن! 37 00:07:31,458 --> 00:07:32,708 ‫بدونِ هیچ پولی... . 38 00:07:33,750 --> 00:07:35,375 ‫دو-ماه گذشته، بدون هیچ پولی. 39 00:07:43,208 --> 00:07:44,583 ‫دو-ماه گذشته، بدون هیچ پولی. 40 00:07:44,833 --> 00:07:46,583 ‫پولِمون رو لازم داریم. 41 00:07:47,083 --> 00:07:49,458 ‫دو-ماه شده و... ‫دارم می‌فهمم که چی‌به‌چیه! 42 00:07:50,708 --> 00:07:53,000 ‫فقط یکم به من وقت بدین، باشه؟ 43 00:07:53,666 --> 00:07:55,833 ‫ولی دو-ماه گذشته. 44 00:07:56,458 --> 00:07:57,375 ‫دو-ماه گذشته! 45 00:07:57,666 --> 00:07:58,541 ‫دو-ماه! 46 00:07:58,708 --> 00:07:59,750 ‫«جَئِب»! 47 00:08:00,958 --> 00:08:01,583 ‫چه مرگته، «جئب»؟ 48 00:08:02,208 --> 00:08:03,291 ‫دو-ماهه بدونِ حقوق... ! 49 00:08:04,041 --> 00:08:04,958 ‫جلوم رو نگیر! 50 00:08:05,458 --> 00:08:06,333 ‫هِی! آروم بگیر! 51 00:08:06,541 --> 00:08:07,625 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 52 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 ‫فقط آروم باش. 53 00:08:10,750 --> 00:08:12,375 ‫من خودم به قضیه رسیدگی می‌کنم. 54 00:08:19,458 --> 00:08:22,500 ‫متوجهِ نگرانی‌هاتون هستم. 55 00:08:23,250 --> 00:08:24,458 ‫شما پول‌لازم‌ـین... 56 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 ‫همون‌طور که منم هستم. 57 00:08:27,500 --> 00:08:29,083 ‫باید برای خونه‌هاتون پول بفرستید؛ 58 00:08:29,625 --> 00:08:32,166 ‫برای والدین و بچه‌هاتون... 59 00:08:33,541 --> 00:08:34,750 ‫همون‌طور که من هم باید بکنم. 60 00:08:35,541 --> 00:08:37,916 ‫ولی فعلاً من یه مشکلِ جزئی‌ای دارم. 61 00:08:38,541 --> 00:08:40,333 ‫پس بیاین به‌هم کمک کنیم. 62 00:08:54,083 --> 00:08:55,041 ‫«اوم»! 63 00:09:14,416 --> 00:09:16,041 ‫«ایندری»! 64 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 ‫«ایندری»! 65 00:09:20,208 --> 00:09:22,666 ‫«ایندری»! 66 00:09:26,458 --> 00:09:27,750 ‫«ایندری»! 67 00:09:33,500 --> 00:09:34,791 ‫«ایندری»! 68 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 ‫«مای»! «تیپ»! بیاین کمک. 69 00:09:40,125 --> 00:09:41,083 ‫«مای»! 70 00:09:41,625 --> 00:09:43,875 ‫«تیپ»! بیاین کمک. 71 00:09:48,208 --> 00:09:50,416 ‫ببریمِش داخل. 72 00:10:44,208 --> 00:10:45,833 ‫اصلاً هیچ‌کاری هست که بکنیم؟ 73 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ‫«اوم»! 74 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 ‫الان... 75 00:11:39,791 --> 00:11:42,666 ‫همه سرِ گرفتنِ کارِ «ایندری» دعواشون می‌شه. 76 00:11:48,583 --> 00:11:50,208 ‫به نظرِ من... 77 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 ‫باید بذاریم اَندونزی‌‌ای‌ها کار رو بگیرن. 78 00:11:53,333 --> 00:11:54,708 ‫خودت شیفتِ کارش رو بگیر. 79 00:11:56,791 --> 00:11:59,166 ‫ولی گفتنِش سخته. مخصوصاً... 80 00:12:00,958 --> 00:12:03,500 ‫اگه فیلیپینی‌ها و ویتنامی‌ها موافق نباشن. 81 00:12:03,875 --> 00:12:05,375 ‫ما هم موافق نیستیم. 82 00:12:05,958 --> 00:12:07,666 ‫بحث بی‌فایده‌ست. 83 00:12:09,708 --> 00:12:12,291 ‫در اصل باید تا پول نگرفتیم اعتصاب کنیم. 84 00:12:12,500 --> 00:12:13,708 ‫تمام! 85 00:12:17,958 --> 00:12:19,583 ‫همین که شغلی داریم... 86 00:12:20,125 --> 00:12:21,833 ‫باید شکرگزار باشیم. 87 00:12:21,833 --> 00:12:23,416 ‫که بعدش همین‌طور مُفتی کار کنیم؟ 88 00:12:25,458 --> 00:12:27,375 ‫رئیس داره ازمون سؤاستفاده می‌کنه. 89 00:12:28,666 --> 00:12:30,708 ‫فکر می‌کنه چون هوا سرده... 90 00:12:30,708 --> 00:12:32,125 ‫جز این‌جا نه جایی می‌تونیم بریم... 91 00:12:35,416 --> 00:12:37,041 ‫و نه جایی استخدام بشیم. 92 00:12:47,041 --> 00:12:48,791 ‫تو هیچی نمی‌خوای جواب بدی؟ 93 00:12:59,375 --> 00:13:01,125 ‫راجع‌به شیفتِ «ایندری»... 94 00:13:02,416 --> 00:13:04,166 ‫بسپارینِش به من. 95 00:13:05,875 --> 00:13:07,916 ‫بعدش پولِش رو بین همه‌مون تقسیم می‌کنم. 96 00:13:11,500 --> 00:13:14,708 ‫«پوی» و «تیپ»! ‫شما به «مای» سرِ «ایندری» کمک کنید. 97 00:13:17,791 --> 00:13:18,791 ‫اعتماد کنید بهم. 98 00:13:19,458 --> 00:13:20,625 ‫بالأخره پول می‌رسه. 99 00:15:57,250 --> 00:16:04,875 ‫تویِ خاکه‌های طلسم نریزِی‌ش. ‫خاکه‌ی طلسم، نوعی ماده‌ی مقدس در فرهنگِ تایوانی‌ست) ‫که ریشه‌ی آن به چین برمی‌گردد. مخلوطی از خرده‌های طلا یا... که طیِ مراسمی، برای بهبود شفایِ بیمار استفاده می‌شود). 100 00:16:15,458 --> 00:16:17,833 ‫قبل از این‌که بازش کنی، ‫این‌جا رو فشار بده... 101 00:16:33,875 --> 00:16:35,083 ‫20میلی‌گرم توش بریز... 102 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 ‫و بعد آروم رهاش کن. 103 00:16:54,625 --> 00:16:55,833 ‫بگیرِش. 104 00:17:30,916 --> 00:17:32,000 ‫می‌بینین؟ 105 00:17:32,291 --> 00:17:33,791 ‫می‌تونه انجامِش بده. 106 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 ‫اگه بهترین آدمَم نبود، ‫سرِ کارِ شما نمی‌گذاشتمِش... 107 00:17:45,125 --> 00:17:47,125 ‫هرکای که بخواین رو بلده. 108 00:17:48,500 --> 00:17:50,500 ‫بیاین هوایِ هم رو داشته باشیم... 109 00:17:53,333 --> 00:17:55,333 ‫«ایندری» به‌زودی برمی‌گرده. 110 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 ‫فعلاً بهِش اعتماد کنید. 111 00:18:00,083 --> 00:18:01,791 ‫مگه نه، «اوم»؟ 112 00:18:02,291 --> 00:18:03,291 ‫«اوم»! 113 00:18:04,333 --> 00:18:05,666 ‫درست نمی‌گم؟ 114 00:18:08,458 --> 00:18:11,000 ‫داری من رو، روی هوا می‌ذاری! 115 00:18:11,791 --> 00:18:12,875 ‫نه راستِش! 116 00:18:13,708 --> 00:18:14,791 ‫اون («اوم») مشکلی درست نمی‌کنه. 117 00:18:14,875 --> 00:18:17,416 ‫مامانی! دیرم شده. بجنب! 118 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 ‫خیلی‌خب، بزن بریم! ‫بابایی می‌برَت مدرسه. 119 00:18:24,416 --> 00:18:26,666 ‫دیگه تغییرهای دقیقه‌نوَدی نمی‌خوام! 120 00:18:27,375 --> 00:18:29,625 ‫دیگه نه! 121 00:18:53,083 --> 00:18:56,208 ‫گفتم بهِت که؛ ‫واقعاً نیازی نیست درها رو قفل کنیم. 122 00:18:59,125 --> 00:19:00,125 ‫نگران نباش. 123 00:19:00,666 --> 00:19:02,666 ‫اون قابل‌اعتماده. 124 00:20:27,666 --> 00:20:29,291 ‫توی کی‌ای؟ 125 00:20:46,458 --> 00:20:47,666 ‫می‌خوای‌اش (که بازی کنی)؟ 126 00:20:48,875 --> 00:20:52,541 ‫چه بازی‌ایه؟ 127 00:20:53,250 --> 00:20:55,416 ‫می‌خوای‌اش؟ 128 00:20:55,458 --> 00:20:58,666 ‫چه بازی‌ایه؟ 129 00:21:34,125 --> 00:21:35,291 ‫دست‌هات رو بگیر بالا. 130 00:21:35,541 --> 00:21:36,958 ‫بالاتر! 131 00:22:30,250 --> 00:22:31,833 ‫اون هندزفری‌هایِ قدیمی‌ات رو بنداز دور. 132 00:22:32,625 --> 00:22:33,833 ‫بی‌خیالِشون شو. 133 00:22:34,708 --> 00:22:35,916 ‫ممنونم! 134 00:22:40,125 --> 00:22:41,666 ‫این مُدل‌جدیدهاش بهترن. 135 00:22:44,291 --> 00:22:46,291 ‫آره، خودمَم می‌دونم. 136 00:22:58,541 --> 00:23:00,041 ‫باحاله، نه؟ 137 00:23:24,208 --> 00:23:25,333 ‫«اوم»! 138 00:23:28,375 --> 00:23:30,125 ‫واسه امشب شیش‌نفر لازم داریم... 139 00:23:46,375 --> 00:23:48,125 ‫حله؟ 140 00:24:14,208 --> 00:24:15,750 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم... 141 00:24:17,708 --> 00:24:19,333 ‫خطِ کارِمون... 142 00:24:19,791 --> 00:24:21,583 ‫انسان‌های خوب می‌طلبه؛ 143 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 ‫که شماها باشین. 144 00:24:29,416 --> 00:24:30,750 ‫اگر همه‌ی شما... 145 00:24:31,041 --> 00:24:33,041 ‫قصدِ ادامه‌ی کار با من رو ‫هم‌چنان داشته باشین... 146 00:24:33,541 --> 00:24:35,625 ‫پول هم به‌زودی می‌رسه. 147 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 ‫ولی مشکلی نیست؛ ‫می‌تونین بهش بگین بدحسابی. 148 00:24:39,875 --> 00:24:41,708 ‫کارت‌های شناسایی‌ای که ‫به‌عنوان وثیقه گذاشین... 149 00:24:41,708 --> 00:24:42,875 ‫یا پولِ تقدهاتون... 150 00:24:44,208 --> 00:24:47,541 ‫همون‌طور قول دادم، پَسِ‌شون خواهم داد. 151 00:24:50,791 --> 00:24:53,125 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم همه‌باهم برَن؛ ‫اون هم یهویی. 152 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ‫چون این‌جوری توی شرایط سختی قرارَم می‌ده. 153 00:24:58,833 --> 00:25:00,583 ‫اسمِ هرکس رو که خوندم... 154 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 ‫بره بالا و بار-و-بندیلِش رو جمع کنه... 155 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 ‫و بعد کنارِ وانِتم می‌بینمش. 156 00:25:11,083 --> 00:25:12,291 ‫«مایکُل»! 157 00:25:15,500 --> 00:25:17,291 ‫«میا»! 158 00:25:19,375 --> 00:25:20,708 ‫«تینا»! 159 00:25:22,583 --> 00:25:24,041 ‫«جیمی»! 160 00:25:27,083 --> 00:25:28,416 ‫«ژَئِب»! 161 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 ‫«فان»! 162 00:25:34,958 --> 00:25:36,833 ‫برین بالا و بار-و-بندیلِ‌تون رو جمع کنین. 163 00:25:40,375 --> 00:25:42,333 ‫رئیس! 164 00:25:44,583 --> 00:25:46,083 ‫دیگه بسه! 165 00:25:50,041 --> 00:25:51,625 ‫من فقط شیش‌نفر رو می‌خوام... 166 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 ‫فقط شیش‌تا! 167 00:25:53,666 --> 00:25:54,875 ‫می‌خواین خودتون تصمیم بگیرید ‫که کی‌ها بیان 168 00:25:54,916 --> 00:25:56,291 ‫ولی رئیس! 169 00:26:13,708 --> 00:26:14,791 ‫«ژَئِب»! 170 00:26:15,375 --> 00:26:16,458 ‫«ژَئِب»! 171 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 ‫«مای»! 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,583 ‫به «ژَئِب» بگو نیاد؛ بمونه. 173 00:26:25,708 --> 00:26:27,291 ‫بهش بگو که نیاد. 174 00:26:27,458 --> 00:26:28,416 ‫واسه‌ی چی؟ 175 00:26:28,500 --> 00:26:30,041 ‫تو کاری‌ات نباشه! 176 00:26:30,500 --> 00:26:31,708 ‫برو دیگه! 177 00:26:56,625 --> 00:26:57,750 ‫رئیس! 178 00:27:03,583 --> 00:27:04,833 ‫رئیس! 179 00:27:10,791 --> 00:27:11,875 ‫«ژَئِب» رو نه 180 00:27:28,416 --> 00:27:30,291 ‫وقتی می‌دونی روال چه‌جوریه... 181 00:27:34,541 --> 00:27:36,958 ‫چرا سختِش می‌کنی واسه‌ی خودت؟ 182 00:28:48,041 --> 00:28:48,625 ‫چه‌خبرها؟ 183 00:28:48,666 --> 00:28:49,916 ‫خوبم! 184 00:30:21,458 --> 00:30:23,083 ‫سه‌نفر برای کارِ رو کِشتی... 185 00:30:30,333 --> 00:30:31,333 ‫دوتا هم... 186 00:30:32,916 --> 00:30:34,250 ‫برای کُشتارگاه وَ... 187 00:30:41,708 --> 00:30:43,041 ‫آخری هم... 188 00:30:45,416 --> 00:30:46,416 ‫راستی‌اتِ‌ش... 189 00:30:46,625 --> 00:30:48,291 ‫واسه‌ی این یکی هنوز مشتری پیدا نکردم. 190 00:30:52,041 --> 00:30:53,666 ‫ولی مشکلِ چندانی نیست... 191 00:30:55,541 --> 00:30:57,375 ‫آدم‌های زیادی قراره به‌صورتِ ‫توریستی بیان... 192 00:30:57,500 --> 00:30:59,208 ‫حدوداٌ 150تا. 193 00:30:59,375 --> 00:31:01,250 ‫آدمِت رو وسطِ اون‌ها جا می‌کنم. 194 00:31:02,166 --> 00:31:03,625 ‫می‌تونی صبر کنی تا اون‌موقع... 195 00:31:04,125 --> 00:31:05,958 ‫یا پیش‌پرداخت می‌خوای؟ 196 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 ‫مشکلی نیست، «داداش ته»! 197 00:31:20,333 --> 00:31:21,500 ‫«هسینگ»! 198 00:31:22,458 --> 00:31:23,833 ‫اون‌جور که شنیدم... 199 00:31:24,000 --> 00:31:26,625 ‫یه‌سری مشکلاتی داری... 200 00:31:28,583 --> 00:31:30,500 ‫چقدر پول بده‌کاری؟ 201 00:31:41,250 --> 00:31:44,625 ‫بیا برو برایِ خواب‌گاه خنزل-پنزل بخر. 202 00:33:56,416 --> 00:33:57,541 ‫«ایندری»! 203 00:34:09,625 --> 00:34:10,791 ‫«ایندری»! 204 00:36:42,333 --> 00:36:46,041 ‫بدن‌هایِمان را جا می‌گذاریم... 205 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 ‫روزی جسماٌ درخواهیم گذشت... 206 00:36:51,666 --> 00:36:53,958 ‫اما روح، فنا-ناپذیر است. 207 00:36:55,125 --> 00:36:57,166 ‫همه‌ی ما... 208 00:36:57,958 --> 00:37:04,291 ‫آن‌گاه که در زندگیِ‌مان نقشه می‌ریزیم، ‫و برنامه‌هایِ‌مان را می‌چینیم... 209 00:37:04,375 --> 00:37:06,583 ‫ضرورتاٌ دست به اولویت‌بندی خواهیم زد. 210 00:37:08,416 --> 00:37:12,500 ‫برای مثال به‌هنگامِ مریضی، ‫اولویتِمان پیش دکتر رفتن است؛ 211 00:37:13,041 --> 00:37:15,583 ‫بیایید آن را (اولویت) به دعا کردن ‫تغییر دهیم. 212 00:37:16,250 --> 00:37:18,416 ‫بیایید اول مسیح را بجوییم... 213 00:37:20,500 --> 00:37:22,958 ‫که آن‌چه در حقیقت باید نخست انجام دهیم... 214 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 ‫دعا کردن است و... 215 00:37:25,750 --> 00:37:28,541 ‫اعتراف و پرستِش. 216 00:37:31,250 --> 00:37:33,125 ‫معمولاٌ هنگام بحث راجع‌به نقاهت... 217 00:37:34,541 --> 00:37:39,000 ‫منظورمان فرآیند بهبودیِ ‫از مَرض است؛ 218 00:37:41,000 --> 00:37:44,416 ‫اما چه‌بسا والاترین معجزه، ‫نه نقاهتِ بدن از بیماری... 219 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 ‫که نقاهتِ روح از گناهان‌مان است. 220 00:37:49,583 --> 00:37:54,291 ‫و تا زمانی که جویای ‫این نقاهتِ اصلی هستیم... 221 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 ‫باید دست به دامانِ مسیح بمانیم؛ 222 00:37:58,250 --> 00:38:03,125 ‫تنها دست‌های به میخ‌کشیده‌اش ‫می‌تواند روحمان را شفا دهد. 223 00:39:24,791 --> 00:39:27,416 ‫ما تویِ آسایش‌گاه‌مون، ‫همه رو دل‌گرم به این می‌کنیم که... 224 00:39:28,125 --> 00:39:31,125 ‫به بیش‌ترین میزانِ استقلال‌شون برسن. 225 00:39:31,541 --> 00:39:34,041 ‫خیلی مفتخریم که «هو» هم ‫داره می‌آد پیش‌مون. 226 00:39:34,750 --> 00:39:35,916 ‫خیالِتون جمعِ جمع! 227 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 ‫اون دست آدم‌های درستیه 228 00:39:40,958 --> 00:39:43,958 ‫مامانی! من می‌خوام... . 229 00:39:45,708 --> 00:39:49,291 ‫مامانی! من می‌خوام... . 230 00:39:52,666 --> 00:39:55,583 ‫مامانی! من می‌خوام... . 231 00:39:56,000 --> 00:39:58,125 ‫هیچ‌چی نیست! 232 00:39:59,291 --> 00:40:00,125 ‫من می‌خوام... 233 00:40:00,250 --> 00:40:02,833 ‫می‌خوام... 234 00:40:03,375 --> 00:40:04,583 ‫می‌خوام... 235 00:40:07,291 --> 00:40:08,833 ‫می‌خوام... 236 00:40:10,000 --> 00:40:11,541 ‫می‌خوام... 237 00:40:15,291 --> 00:40:18,000 ‫می‌خوام برگردم خونه! 238 00:40:19,208 --> 00:40:22,041 ‫می‌خوام برگردم خونه! 239 00:40:23,000 --> 00:40:25,625 ‫می‌خوام برگردم خونه! 240 00:40:26,375 --> 00:40:29,875 ‫مامانی! این‌جا رو نمی‌خوام! 241 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 ‫نمی‌خوام! 242 00:42:01,041 --> 00:42:02,541 ‫خاله! 243 00:42:16,000 --> 00:42:17,625 ‫«اوم»! 244 00:42:20,083 --> 00:42:21,708 ‫خاله‌ات نیاز به... 245 00:42:22,333 --> 00:42:24,333 ‫کمکِت داره. 246 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 ‫می‌تونی که... 247 00:42:55,333 --> 00:42:57,041 ‫خلاصِش کنی؟ 248 00:43:07,291 --> 00:43:08,666 ‫خاله! 249 00:44:08,250 --> 00:44:10,166 ‫صرفاٌ نمی‌فهمم... 250 00:44:11,708 --> 00:44:13,625 ‫اول که ماجرایِ «ایندری»... 251 00:44:13,916 --> 00:44:15,625 ‫و حالا تو؛ که داری جا می‌زنی! 252 00:44:17,791 --> 00:44:20,416 ‫چرا نمی‌خوای واسه‌ی «خاله مِی» کار کنی؟ 253 00:44:29,916 --> 00:44:32,583 ‫تعجب می‌کنم که نمی‌دونی رئیس کیه این‌جا! 254 00:46:00,333 --> 00:46:02,041 ‫آبجی! نیازی نیست نگرانِ چیزی باشی... 255 00:46:02,625 --> 00:46:04,916 ‫«اوم» قلِقِ کار رو به «جود» یاد می‌ده. 256 00:46:07,333 --> 00:46:08,458 ‫دیدی؟ 257 00:46:08,875 --> 00:46:11,875 ‫این‌جوری راحت‌تر هم هست، نه؟ 258 00:46:16,916 --> 00:46:17,916 ‫راستی، آبجی! 259 00:46:18,125 --> 00:46:19,333 ‫مگه نمی‌خواستی بری بیمارستان؟ 260 00:46:19,666 --> 00:46:20,666 ‫من یه‌سر دارم می‌رم شهر... 261 00:46:20,791 --> 00:46:22,083 ‫چرا نرسونَمِت؟ 262 00:46:25,041 --> 00:46:26,875 ‫نه بابا! خودم می‌تونم. 263 00:46:27,333 --> 00:46:28,625 ‫نمی‌خوام سربارِت شم. 264 00:46:28,791 --> 00:46:30,458 ‫چه سرباری! سرِراهمه خب. 265 00:46:31,708 --> 00:46:33,291 ‫تو وانت منتظرت می‌مونم. 266 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 ‫«جود»! 267 00:49:53,208 --> 00:49:54,250 ‫«جود»! 268 00:49:59,375 --> 00:50:00,541 ‫بیا یه‌سرِ کار رو بگیر حداقل. 269 00:51:25,791 --> 00:51:27,625 ‫این اوضاع چیه درست شده تویِ خواب‌گاه؟ 270 00:51:34,916 --> 00:51:37,083 ‫مگه نگفتم بهت همه رو آماده نگه دار؟ 271 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 ‫اگر هم هنوز دردسر درست کردن... 272 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 ‫شرشون رو کم می‌کنیم. 273 00:51:53,750 --> 00:51:56,166 ‫چیزی به این سادگی! ‫که تو کثافت زدی توش! 274 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 ‫«اوم»! 275 00:53:28,875 --> 00:53:30,291 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 276 00:53:33,875 --> 00:53:35,291 ‫می‌دونی... 277 00:53:36,083 --> 00:53:38,208 ‫الان همه عصبانی‌ان... 278 00:53:40,333 --> 00:53:42,041 ‫اون‌هایی که می‌خوان برن سرکار... 279 00:53:42,416 --> 00:53:44,791 ‫منتظرن بدونَن کی نوبت‌شون می‌شه... 280 00:53:49,416 --> 00:53:50,708 ‫اون‌هایی هم که می‌خوان وا‌ستن... 281 00:53:50,916 --> 00:53:53,166 ‫منتظرِ پولِ‌شونَن. 282 00:54:01,833 --> 00:54:03,875 ‫من می‌خوام بمونم. 283 00:54:05,125 --> 00:54:06,708 ‫خب بمون! 284 00:54:07,708 --> 00:54:09,416 ‫پس پول چی؟ 285 00:54:10,666 --> 00:54:12,750 ‫رئیس کِی می‌خواد بده‌اش؟ 286 00:54:17,250 --> 00:54:18,750 ‫«ژئب»... 287 00:54:23,875 --> 00:54:25,916 ‫می‌خواست بدونه که ‫اون‌سمت کوهستان... 288 00:54:26,041 --> 00:54:27,833 ‫شغلی برامون هست یا نه. 289 00:54:28,041 --> 00:54:29,875 ‫خودِش اول رفت... 290 00:54:31,416 --> 00:54:33,541 ‫ما هم می‌تونستیم پشت‌سرِش راه بی‌افتیم. 291 00:54:48,333 --> 00:54:49,916 ‫فقط همین‌جا بمون، «مای»! 292 00:54:51,166 --> 00:54:52,750 ‫از این‌جا بهتر پیدا نمی‌کنی. 293 00:54:58,291 --> 00:54:59,500 ‫«اوم»! 294 00:55:03,041 --> 00:55:04,291 ‫رو چه حساب می‌گی این رو؟ 295 00:55:04,666 --> 00:55:06,625 ‫تو تنها کسی هستی، ‫که می‌دونه این‌جا چه‌خبره! 296 00:55:06,833 --> 00:55:07,958 ‫خب واسه همین دارم بهت می‌گم؛ 297 00:55:08,166 --> 00:55:09,583 ‫بمون! 298 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 ‫چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 299 00:55:12,458 --> 00:55:14,458 ‫شاید تو بتونی این‌جوری کنار بیای... 300 00:55:15,416 --> 00:55:16,125 ‫ولی بقیه‌مون چی؟ 301 00:55:16,250 --> 00:55:18,250 ‫ما چی؟ 302 00:55:23,916 --> 00:55:25,666 ‫ما هم حق‌وحقوقی داریم... 303 00:55:29,458 --> 00:55:31,458 ‫حق این رو داریم که بریم. 304 00:55:37,041 --> 00:55:39,250 ‫واقعاٌ ناامیدم می‌کنی! 305 00:56:03,041 --> 00:56:08,958 ‫«ژئب» بهمون گفتش که ‫بعد از کار و پول باهامون تماس می‌گیره... 306 00:56:11,541 --> 00:56:14,791 ‫ولی هنوز هیچ خبری ازش نشده! 307 00:56:23,791 --> 00:56:25,916 ‫تو می‌دونی کجاست؟ 308 00:56:34,750 --> 00:56:36,375 ‫قبل‌ترها... 309 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 ‫تو سعی کردی جلوش رو بگیری که نره؛ 310 00:56:40,791 --> 00:56:42,291 ‫چرا خب؟ 311 00:56:56,708 --> 00:56:58,166 ‫و اصلاٌ «ایندری» چی شد؟ 312 00:57:12,708 --> 00:57:14,458 ‫اون اولی که رسیدیم این‌جا... 313 00:57:16,625 --> 00:57:18,583 ‫گفتی که بهت اعتماد کنیم... 314 00:57:20,583 --> 00:57:22,500 ‫هوامون رو خواهی داشت! 315 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 ‫رئیس کاره‌ایت می‌شه؟ 316 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 ‫چیزی بهش طلب‌کاری؟ 317 00:57:48,291 --> 00:57:50,916 ‫چرا ما رو بهش فروختی؟ 318 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 ‫فقط کاری که می‌خواین رو بکنین! 319 01:03:05,791 --> 01:03:07,208 ‫اون («ایندری») زودی برمی‌گرده... 320 01:03:07,500 --> 01:03:09,583 ‫همین‌الانِش هم براتون یکی رو جاش آوردم. 321 01:03:10,750 --> 01:03:11,875 ‫اون («ایندری») کجاست؟ 322 01:03:12,375 --> 01:03:13,375 ‫ببین... 323 01:03:13,958 --> 01:03:16,250 ‫مشکلی نیست اگه سرویسِ من رو نخوای... 324 01:03:16,541 --> 01:03:18,375 ‫ولی کارهایی مثلِ این رو... 325 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 ‫کی جز من برات جور خواهد کرد؟ 326 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 ‫نه؟ 327 01:03:21,625 --> 01:03:22,875 ‫کسِ دیگه جز من؟ 328 01:03:23,666 --> 01:03:24,916 ‫هست؟ نیست! 329 01:03:27,875 --> 01:03:28,875 ‫این یارو («اوم»)... 330 01:03:29,041 --> 01:03:30,750 ‫تو کلِ آدم‌هام بهترینه! 331 01:03:31,458 --> 01:03:32,583 ‫اصلاٌ از خوش‌شانسی‌ته که... 332 01:03:32,750 --> 01:03:34,083 ‫این یارو رو سرِ کارِت گذاشتم. 333 01:03:34,375 --> 01:03:36,750 ‫کی گفته پرستارهای مرد، ‫فقط برایِ مردهان؟ 334 01:03:37,791 --> 01:03:38,833 ‫داداش! 335 01:03:39,041 --> 01:03:40,666 ‫قبلاٌ هم بهت گفتم... 336 01:03:41,166 --> 01:03:43,791 ‫بحثِ من مرد یا زن بودنِش نیست... 337 01:03:44,333 --> 01:03:45,875 ‫بحث من... 338 01:03:46,083 --> 01:03:48,083 ‫اینه که «ایندری» کجاست؟ 339 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 ‫اون زودی برمی‌گرده. 340 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 ‫هرچی بهش زنگ می‌زنم و... 341 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 ‫پیام می‌فرستم... 342 01:04:03,791 --> 01:04:05,583 ‫هیچ جوابی نمی‌ده! 343 01:04:05,750 --> 01:04:06,458 ‫چرا خب؟ 344 01:04:06,541 --> 01:04:07,458 ‫هِی! 345 01:04:07,791 --> 01:04:09,250 ‫همین‌جوری می‌بافی بهم- 346 01:04:09,333 --> 01:04:11,083 ‫ولی من فقط نگرانِشم! 347 01:04:11,125 --> 01:04:12,125 ‫به تو چه که نگرانشی؟ 348 01:04:12,458 --> 01:04:13,791 ‫کجاست؟ 349 01:04:14,125 --> 01:04:15,750 ‫کجا رفته؟ 350 01:04:16,291 --> 01:04:17,291 ‫دارم بهت می‌گم دیگه... 351 01:04:17,458 --> 01:04:18,375 ‫چیزی برای نگرانی نیست. 352 01:04:18,541 --> 01:04:20,583 ‫رئیس هم قبلِش همین رو گفت... 353 01:04:21,375 --> 01:04:23,000 ‫حالیته؟ 354 01:04:25,041 --> 01:04:27,666 ‫کارگرِ مهاجرِمون می‌آد این‌جا... 355 01:04:28,500 --> 01:04:30,208 ‫هم پرستاری می‌کنه و هم بچه‌داری... 356 01:04:30,500 --> 01:04:33,041 ‫هم آشپزی می‌کنه و هم خدمت‌کارته... 357 01:04:33,916 --> 01:04:35,791 ‫همه‌ی این‌ها زیادی‌اته! 358 01:04:36,291 --> 01:04:38,291 ‫جایگاهِت رو بدون! 359 01:04:41,666 --> 01:04:42,958 ‫احمق! 360 01:04:43,791 --> 01:04:45,625 ‫خودت هم یه مهاجری! 361 01:04:47,083 --> 01:04:49,208 ‫ازدواج با این‌ها (مهاجرها) کثافتِ محضه! 362 01:04:49,416 --> 01:04:51,041 ‫ببخشید، «داداش ته»! 363 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 ‫بهش بگو تا دیگه براشون کار نکنه؛ 364 01:04:55,750 --> 01:04:58,041 ‫که بفهمه لنگِ پول‌شون نیستیم! 365 01:05:01,125 --> 01:05:03,416 ‫این چه رفتاری‌ایه آخه؟ 366 01:05:05,125 --> 01:05:06,333 ‫«اوم»! 367 01:05:06,916 --> 01:05:08,333 ‫بپر بالا! 368 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 ‫زل نزن! بپر بالا! 369 01:05:48,541 --> 01:05:50,166 ‫نوش‌جان! 370 01:05:54,291 --> 01:05:55,916 ‫از آخرین کار گروهی‌ات یکمی گذشته، 371 01:05:57,541 --> 01:05:59,500 ‫ولی روتین همونه که بوده. 372 01:05:59,500 --> 01:06:01,125 ‫چیزی‌ات نمی‌شه. 373 01:06:04,000 --> 01:06:05,750 ‫برو آماده شو. 374 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 ‫خوب‌هاشون رو پیدا کن. 375 01:06:10,250 --> 01:06:11,250 ‫سوارشون کن. 376 01:06:11,791 --> 01:06:12,791 ‫بفرستِشون واسه‌ی مشتری‌ها. 377 01:06:13,000 --> 01:06:15,291 ‫بعدش هم پولِت رو می‌گیره و باز دوباره! 378 01:06:15,375 --> 01:06:17,416 ‫کجا همچین معامله‌ی خوبی دیدی؟ 379 01:06:19,708 --> 01:06:21,125 ‫واقعاٌ معامله‌ی خوبیه. 380 01:06:24,375 --> 01:06:26,708 ‫فکرِ دیگه‌ای داری؟ 381 01:06:33,333 --> 01:06:34,833 ‫ما مثلِ داداشیم، نه؟ 382 01:06:36,333 --> 01:06:38,125 ‫من فقط خوبِت رو می‌خوام... 383 01:06:40,416 --> 01:06:42,375 ‫باید هوای هم رو داشته باشیم. 384 01:06:51,916 --> 01:06:53,416 ‫همین‌طوره، «داداش ته»! 385 01:06:55,333 --> 01:06:57,291 ‫مدت‌هاست که مراقبَمی. 386 01:08:31,041 --> 01:08:32,333 ‫رئیس! 387 01:08:34,250 --> 01:08:35,833 ‫نمی‌خوام این‌کار رو بکنم! 388 01:08:50,541 --> 01:08:52,458 ‫می‌دونی چندتاشون رو وِل کردی بِرَن؟ 389 01:08:58,291 --> 01:09:00,416 ‫می‌دونی؟ 390 01:09:21,041 --> 01:09:22,583 ‫سوار شو! 391 01:09:23,708 --> 01:09:25,708 ‫همین‌کار رو بکنی، دیگه بی‌حسابیم. 392 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 ‫پس شُد چندنفر؟ 393 01:11:31,708 --> 01:11:33,166 ‫ها؟ 394 01:11:35,750 --> 01:11:37,416 ‫هشت‌تا! 395 01:13:34,416 --> 01:13:36,083 ‫توریست‌ها رو جایی نبرین! 396 01:13:36,708 --> 01:13:37,791 ‫نبرینِ‌شون! 397 01:13:39,500 --> 01:13:40,333 ‫کی بهت گفته؟ 398 01:13:40,416 --> 01:13:41,916 ‫توریست‌ها رو جایی نبرین! 399 01:13:46,041 --> 01:13:48,375 ‫شماها این‌جا اومدین برای سفر! نه واسه‌ی کار! 400 01:13:48,875 --> 01:13:51,416 ‫کار می‌خواین برگردین کشورِتون! 401 01:13:56,791 --> 01:13:58,000 ‫بجنب! 402 01:13:58,041 --> 01:13:58,750 ‫واستا ببینم! 403 01:13:59,333 --> 01:14:01,166 ‫این آدم‌ها رو کجا می‌بری؟ 404 01:14:01,750 --> 01:14:03,625 ‫واستا ببینم! 405 01:14:40,333 --> 01:14:41,791 ‫سیگار؟ 406 01:15:16,583 --> 01:15:17,875 ‫پاسپورت‌هاتون، لطفاٌ! 407 01:15:37,750 --> 01:15:38,958 ‫رئیس! 408 01:15:40,041 --> 01:15:41,416 ‫کارِت حرف نداشت! 409 01:15:50,541 --> 01:15:50,708 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 410 01:15:50,708 --> 01:15:50,833 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 411 01:15:50,833 --> 01:15:51,000 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 412 01:15:51,000 --> 01:15:51,166 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 413 01:15:51,166 --> 01:15:51,333 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 414 01:15:51,333 --> 01:15:51,500 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 415 01:15:51,500 --> 01:15:51,666 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 416 01:15:51,666 --> 01:15:51,833 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 417 01:15:51,833 --> 01:15:52,000 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 418 01:15:52,000 --> 01:15:52,166 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 419 01:15:52,166 --> 01:15:52,291 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 420 01:15:52,333 --> 01:15:52,458 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 421 01:15:52,458 --> 01:15:52,625 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 422 01:15:52,625 --> 01:15:52,791 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 423 01:15:52,791 --> 01:15:52,958 ‫!..صرفاٌ نمی‌خوام. 424 01:15:52,958 --> 01:15:53,125 ‫!.صرفاٌ نمی‌خوام.. 425 01:15:53,125 --> 01:15:53,291 ‫!صرفاٌ نمی‌خوام... 426 01:15:53,291 --> 01:15:53,458 ‫صرفاٌ نمی‌خوام...! 427 01:15:53,750 --> 01:15:53,916 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 428 01:15:53,916 --> 01:15:54,125 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 429 01:15:54,125 --> 01:15:54,291 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 430 01:15:54,291 --> 01:15:54,458 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 431 01:15:54,458 --> 01:15:54,625 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 432 01:15:54,625 --> 01:15:54,791 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 433 01:15:54,833 --> 01:15:55,000 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 434 01:15:55,000 --> 01:15:55,166 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 435 01:15:55,166 --> 01:15:55,333 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 436 01:15:55,333 --> 01:15:55,500 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 437 01:15:55,500 --> 01:15:55,708 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 438 01:15:55,708 --> 01:15:55,875 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 439 01:15:55,875 --> 01:15:56,041 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 440 01:15:56,041 --> 01:15:56,208 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 441 01:15:56,208 --> 01:15:56,416 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 442 01:15:56,416 --> 01:15:56,583 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 443 01:15:56,583 --> 01:15:56,750 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 444 01:15:56,750 --> 01:15:56,958 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 445 01:15:56,958 --> 01:15:57,125 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 446 01:15:57,125 --> 01:15:57,291 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 447 01:15:57,291 --> 01:15:57,458 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 448 01:15:57,458 --> 01:15:57,666 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 449 01:15:57,666 --> 01:15:57,833 ‫اشکِت رو درآرم، دوباره! 450 01:18:36,333 --> 01:18:37,666 ‫«ایندری»! 451 01:18:43,833 --> 01:18:46,250 ‫شیفتِت رو من برداشتم. 452 01:18:51,291 --> 01:18:53,666 ‫به همه گفته بودم... 453 01:18:54,041 --> 01:18:57,041 ‫که پولِش رو مساوی تقسیم می‌کنم. 454 01:19:08,208 --> 01:19:10,208 ‫حالا از اون «همه» خبری نیست... 455 01:19:12,375 --> 01:19:14,375 ‫کسی هم اگر هست، تو نمی‌شناسی. 456 01:19:40,208 --> 01:19:42,333 ‫من سهمَم رو برنمی‌دارم... 457 01:19:43,875 --> 01:19:46,083 ‫این‌جوری برایِ تو بیش‌تر می‌مونه. 458 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 ‫هرچیزی که این‌جاست، مال تو، «ایندری»! 459 01:21:46,375 --> 01:21:47,500 ‫مادرجان! 460 01:21:48,541 --> 01:21:49,583 ‫مادرجان! 461 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 ‫مادرجان! 462 01:21:56,666 --> 01:21:57,875 ‫مادرجان! 463 01:22:01,750 --> 01:22:03,750 ‫مادرجان! 464 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 ‫مادرجان! 465 01:22:19,833 --> 01:22:21,041 ‫مادرجان! 466 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 ‫مادرجان! 467 01:22:28,625 --> 01:22:29,958 ‫مادرجان! 468 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 ‫مادرجان! 469 01:22:47,750 --> 01:22:48,958 ‫مادرجان! 470 01:23:04,458 --> 01:23:05,541 ‫مادرجان! چیزی نیست! 471 01:23:06,958 --> 01:23:08,583 ‫چیزی نیست! 472 01:23:18,708 --> 01:23:20,708 ‫چقدر دیگه مجبوریم صبر کنیم؟ 473 01:23:24,166 --> 01:23:26,208 ‫واقعاٌ نمی‌فهمم... ! 474 01:23:26,375 --> 01:23:28,708 ‫چرا باید دَر رو همین‌جوری روی یکی ببندن! 475 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 ‫زندگیِ یه آدم اون تو در خطره! 476 01:23:31,375 --> 01:23:33,291 ‫چه‌جوری می‌خوای وارد شیم- 477 01:23:34,291 --> 01:23:36,041 ‫ببخشید ها! این من نبودم که در رو قفل کردم! 478 01:23:36,250 --> 01:23:38,291 ‫باید یه فکری کنی، تا در رو باز کنیم! 479 01:23:39,083 --> 01:23:41,500 ‫وگرنه، چطور قراره کمک کنیم؟ 480 01:23:42,250 --> 01:23:44,458 ‫بابا می‌گم من که در رو قفل نکردم! 481 01:23:49,416 --> 01:23:52,041 ‫بالأخره! عروسِش اومد! 482 01:24:14,083 --> 01:24:16,708 ‫برین کنار تا در رو باز کنم. 483 01:24:23,708 --> 01:24:25,041 ‫مادرجان! 484 01:24:27,791 --> 01:24:28,916 ‫مادرجان! داریم می‌بریمِت بیمارستان. 485 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 ‫آروم باش! بقیه‌اش با ما! 486 01:24:40,041 --> 01:24:42,041 ‫مامان‌جون چِش شده؟ 487 01:24:55,791 --> 01:24:57,250 ‫آماده؟ 488 01:25:00,958 --> 01:25:03,291 ‫یک، دو، سه! 489 01:25:05,625 --> 01:25:07,625 ‫یک، دو، سه! 490 01:25:27,291 --> 01:25:28,666 ‫از این‌طرف! سمتِ ماشین! 491 01:26:30,000 --> 01:26:31,083 ‫چرا اول به خودم زنگ نزدی؟ 492 01:26:31,250 --> 01:26:32,500 ‫واسه‌ی چی؟ 493 01:26:53,916 --> 01:26:55,000 ‫لعنت بهِت! 494 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 ‫منتظر نباش! شروع کن! 495 01:31:25,416 --> 01:31:26,791 ‫ممنونم، خاله! 496 01:32:37,666 --> 01:32:39,291 ‫«اوم»! 497 01:32:40,875 --> 01:32:42,500 ‫«اوم»! 498 01:32:44,333 --> 01:32:45,958 ‫«اوم»! 499 01:32:46,750 --> 01:32:47,875 ‫مامانی! 500 01:32:48,041 --> 01:32:49,250 ‫«هویی»؟ 501 01:32:49,375 --> 01:32:50,750 ‫مامانی! 502 01:33:05,416 --> 01:33:06,791 ‫خاله! 503 01:33:07,333 --> 01:33:09,166 ‫خوبی؟ 504 01:33:11,666 --> 01:33:13,083 ‫خاله! 505 01:33:20,958 --> 01:33:22,583 ‫مامانی! 506 01:33:30,125 --> 01:33:31,750 ‫مامانی! 507 01:33:39,125 --> 01:33:40,750 ‫مامانی! 508 01:33:42,000 --> 01:33:43,625 ‫مامانی! 509 01:33:47,791 --> 01:33:49,625 ‫مامانی! 510 01:33:53,125 --> 01:33:54,958 ‫مامانی! 511 01:34:59,625 --> 01:35:01,375 ‫یک، دو، سه! 512 01:35:06,250 --> 01:35:07,541 ‫مراقب باش! 513 01:35:17,250 --> 01:35:18,250 ‫محکم بشین! 514 01:35:47,166 --> 01:35:48,375 ‫خاله! 515 01:35:53,083 --> 01:35:55,083 ‫بذار من بِرونم. 516 01:35:56,958 --> 01:35:58,166 ‫سوار شو! 517 01:38:32,000 --> 01:38:33,625 ‫خاله! 518 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 ‫راجع‌به چیزی که... 519 01:38:44,166 --> 01:38:45,625 ‫کمکی که ازم خواسته بودید؛ 520 01:39:05,916 --> 01:39:07,541 ‫خواستم بگم می‌تونم... 521 01:39:09,166 --> 01:39:10,750 ‫می‌تونم خلاصِش کنم.