1
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
سلام تی، چطوری داداش؟

2
00:01:00,101 --> 00:01:03,354
روبراهی؟ -
چه خبرا؟ -

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
چی میخوای؟ -
میتونی جنس جور کنی؟ -

4
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
نه نمیشه داداش. برو پی کارت

5
00:01:07,025 --> 00:01:08,568
الان نمیتونم داداش -
بیخیال بابا. چی میگی؟ -

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
پلیس میاد. برو بذار باد بیاد

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
سلام پسر

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
چطوری؟ -
روبراهی؟ -

9
00:01:12,781 --> 00:01:14,949
خوبم داداش. طبق معمول مشغول کاسبیم

10
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
ببین نمیخوام بی احترامی بکنما

11
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
...اما بیا و دل ما رو شاد کن

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
چیزی گیرت نمیاد داش. میدونی الان ساعت چنده؟

13
00:01:20,538 --> 00:01:21,915
اینکارو به خاطر خودت میکنم

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
فقط یه ذره

15
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
همون یه ذره هم نرخ داره

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
اگه پول نداری بزن به چاک

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,547
میدونی ساعت چنده؟ حوصله ندارم حرفمو تکرار کنم

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,925
میدونی که داداشمی مگه نه خوان؟

19
00:01:32,008 --> 00:01:35,512
...پدرسوخته -
رد دادی عمو -

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,931
ببین میتونی یه حالی به ما بدی

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
چی بهت گفتم مرتیکه؟ بده من اونو

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
بزن به چاک عمو

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
حواست بهش باشه

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
چطوری پسر؟ -
ردیف -

25
00:01:48,733 --> 00:01:50,777
اومدم هواخوری، میدونی دیگه -
آره -

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
...یه روز معمولی. میدونی

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
جنس تازه رسیده. چیزی خواستی لب تر کن

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,742
کاسبی روبراهه؟ -
آره خوبه -

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
...پولتو دارم -
نه، نه فعلا پیش خودت باشه -

30
00:01:59,702 --> 00:02:02,872
باشه -
آخرهفته تحویل بده -

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
به روی چشم

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
مامانت چطوره؟

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
خوبه. میگذرونه دیگه

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,006
بهتر شده؟ -
آره بهتره -

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
واسش دعا میکنم

36
00:02:13,424 --> 00:02:15,552
غلامتم

37
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
مرسی بهم فرصت میدی. من همینجام

38
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
!بگیرش -
!بگیر پدرسگو -

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,018
!بگیرش -
کجا میدویی؟ -

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,271
کجا فرار میکنی؟

41
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
!بگیرش -
بدو کاکاسیاه -

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
یالا داداش. بگیرش

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
!یالا! بگیرش! بگیرش توله سگو

44
00:03:12,358 --> 00:03:13,610
بریم از پشت

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,815
اینجا چکار میکنی آقا کوچولو؟

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,864
با غریبه ها صحبت نمیکنی؟

47
00:04:41,948 --> 00:04:45,034
باشه عیبی نداره

48
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
ما دوستیم

49
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
...ببین

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
میخوام برم یه چیزی بخورم

51
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
اگه بخوای میتونی باهام بیای

52
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
عیبی نداره از در برم بیرون؟

53
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
بیا دیگه

54
00:05:32,498 --> 00:05:34,292
دیگه از اینکه نمیتونه بدتر بشه

55
00:05:50,016 --> 00:05:54,145
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟

56
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
کجا زندگی میکنی؟

57
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
باید ببرمت خونه آقا کوچولو

58
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
نمیتونم بذارم همینطوری تو این موادخونه ها بچرخی

59
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
میفهمی؟

60
00:06:30,223 --> 00:06:33,684
هی، هی ببخشید بابا

61
00:06:33,768 --> 00:06:37,563
میدونی که نامردی نمیکنم

62
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
معذرت میخوام بابا

63
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
فقط میخوام به حرف بیارمت

64
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
معذرت میخوام

65
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
خیلی خب

66
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
خیلی خب

67
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
...فعلا که هیچی

68
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
اما صبر میکنیم تا دوستم بیاد

69
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
اون به حرفت میاره

70
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
الان برمیگردم

71
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
ترزا -
سلام عزیزم -

72
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
حرف که نمیزنی اما خوب میخوری

73
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
عیبی نداره عزیزم

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
لازم نیست تا وقتی آماده نیستی صحبت کنی

75
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
اسمم شایرونه

76
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
بقیه منو کوچولو صدا میزنن

77
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
خیلی خب کوچولو

78
00:08:41,687 --> 00:08:44,607
من تو رو با اسمت صدا میزنم

79
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
از کجا میای شایرون؟

80
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
لیبرتی سیتی

81
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
پیش مامانت زندگی میکنی؟

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
آره

83
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
بابات کجاست؟

84
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
عیبی نداره

85
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
میخوای وقتی غذاتو تموم کردی

86
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
ببریمت خونه؟

87
00:09:10,716 --> 00:09:13,010
آره باید آدرس خونتو بهمون بگی داداش

88
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
...نه

89
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
باشه

90
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
میتونی امشبو اینجا بمونی

91
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
...ترزا

92
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
دلت میخواد؟

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
باشه

94
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
چی شد؟

95
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
چی شده شایرون؟

96
00:10:22,163 --> 00:10:24,540
تو که قرار بود برگردی خونه

97
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
و شما کی باشی؟

98
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
هیچکی

99
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
من دیروز پیداش کردم

100
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
تو یه آلونک تو خیابون 15ام بود

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
آره. اونجا

102
00:10:40,723 --> 00:10:44,352
چندتا پسر دنبالش کردن. خیلی ترسیده بود

103
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
تا امروز صبح بهم آدرس خونه رو نگفت

104
00:10:47,647 --> 00:10:50,399
خب مرسی که ازش مراقبت کردین

105
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
معمولا میتونه از خودش مراقبت کنه

106
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
...از عهده خودش برمیاد

107
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
مرد کوچیک

108
00:11:20,012 --> 00:11:24,517
عجب پسر معرکه ای هستی شایرون

109
00:11:25,726 --> 00:11:30,022
وقتی دیروقت میشه باید برگردی خونه

110
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
میفهمی؟

111
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
عیبی نداره عزیزم

112
00:11:50,501 --> 00:11:52,378
نچ

113
00:11:52,461 --> 00:11:55,005
فعلا حق تلوزیون نگاه کردن نداری

114
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
یه کتاب پیدا کن

115
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
توپ کجاست؟ -
دست من که نیست -

116
00:13:13,292 --> 00:13:14,835
!هی کوچولو

117
00:13:16,796 --> 00:13:18,214
چطوری داداش؟

118
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
سلام کوین

119
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
چرا داری میری؟

120
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
نمیدونم

121
00:13:27,807 --> 00:13:31,143
آره حوصله آدم سر میره

122
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
چیه؟ خونی شده؟

123
00:13:50,162 --> 00:13:52,581
چیه؟ -
بامزه ای پسر -

124
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
چطور؟

125
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
همینطوری

126
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
چرا همیشه میذاری برات قلدری بکنن؟

127
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
منظورت چیه؟

128
00:14:05,344 --> 00:14:07,388
همیشه میذاری قلدریتو بکنن

129
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
خب که چی؟ چکار کنم؟

130
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
فقط کافیه به این بی شرفا نشون بدی که ترسو نیستی

131
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
من ترسو نیستم -
میدونم. میدونم -

132
00:14:17,273 --> 00:14:20,818
اما اگه اونا ندونن فایده نداره

133
00:14:20,901 --> 00:14:24,530
بیخیال... میخوای این احمقا هر روز اذیتت کنن؟

134
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
دیدی کوچولو؟

135
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
میدونستم ترسو نیستی

136
00:16:29,863 --> 00:16:31,115
بیا پسر

137
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
سرتو بده من

138
00:17:01,145 --> 00:17:04,648
سرتو قشنگ بذار رو دستم و ریلکس باش

139
00:17:04,732 --> 00:17:08,235
گرفتمت. قول میدم ولت نکنم

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
هواتو دارم پسر

141
00:17:10,404 --> 00:17:13,407
همینطوری. ده ثانیه

142
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
حس میکنیش؟

143
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
تو در مرکز دنیایی

144
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
خوبه

145
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
اینطوری بکن

146
00:17:30,966 --> 00:17:33,343
نگاش کن

147
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
حرفه‌ای تر

148
00:17:35,054 --> 00:17:38,265
آفرین... آفرین

149
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
آره. فکر کنم آماده شده باشی

150
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
عجب شناگری

151
00:17:45,731 --> 00:17:47,816
میخوای امتحان بکنی؟ آماده‌ی شنا کردنی؟

152
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
برو

153
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
!آره پسر

154
00:18:00,454 --> 00:18:01,914
!آفرین

155
00:18:23,852 --> 00:18:25,562
بذار یه چیزی بهت بگم

156
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
همه جا سیاهپوست هست

157
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
اینو فراموش نکن، باشه؟

158
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
دنیا هیچ جایی نداره که توش سیاهپوست نباشه

159
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
ما اولین انسان‌های دنیا بودیم

160
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
من خیلی وقته اینجام

161
00:18:42,830 --> 00:18:44,331
اما از کوبا میام

162
00:18:45,916 --> 00:18:47,960
سیاهپوستای زیادی تو کوبا هستن

163
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
اما کسی که اینجا باشه اینو نمیدونه

164
00:18:51,046 --> 00:18:54,633
منم مثل تو یه کوچولوی شیطون بودم

165
00:18:54,716 --> 00:18:58,178
نصف شب بدون کفش تو خیابونا میدویدم

166
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
...یه بار

167
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
یه پیرزن جلومو گرفت

168
00:19:06,478 --> 00:19:10,566
من داشتم می دویدم و شیطونی میکردم

169
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
و یه پیرزنی جلومو گرفت

170
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
:گفت

171
00:19:18,699 --> 00:19:22,786
داری تمام نور مهتابو میگیری

172
00:19:24,872 --> 00:19:28,625
تو مهتاب... رنگ پسرای سیاه آبیه

173
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
تو آبی هستی

174
00:19:33,797 --> 00:19:35,424
منم اینطوری صدات میزنم

175
00:19:36,925 --> 00:19:38,177
آبی

176
00:19:41,221 --> 00:19:43,265
پس اسمت آبیه؟

177
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
نه

178
00:19:53,400 --> 00:19:56,737
در یه مقطعی بالاخره باید تصمیم بگیری میخوای کی بشی

179
00:19:59,406 --> 00:20:01,825
نذار کسی این تصمیمو برات بگیره

180
00:20:17,007 --> 00:20:18,550
از شنا کردن خوشت اومد؟

181
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
تا این حد؟

182
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
صبرکن، صبرکن

183
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
کدومش؟

184
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
انتخاب خوبی بود

185
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
بذارش تو جیبت

186
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
سلام

187
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
...صبرکن. هی هی

188
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
!احمق که نیستم

189
00:21:27,953 --> 00:21:30,163
!چته؟ -
!بیخیال بابا -

190
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
این اون جنسی که پولشو دادم نیست

191
00:23:31,410 --> 00:23:34,162
برو بابا این کیفیت اعلی ست. میخوای چکار کنم؟

192
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
!انگار از چاه توالت درش آوردی

193
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
!عمرا اگه بذارم بهم قالبش کنی

194
00:23:37,999 --> 00:23:40,585
پولمو پس بده -
!چی؟! برگشت نداریم -

195
00:23:40,585 --> 00:23:42,838
همینی که هست. برو به سلامت

196
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
چطوری؟ همه چی ردیفه؟

197
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
فکر میکردم خیر سرت رفتی مسافرت

198
00:23:52,681 --> 00:23:56,059
مسافرت کجا بود. من تو این کار خوبم خودتم میدونی

199
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
برو سوئیس

200
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
!سوئیس؟

201
00:23:59,354 --> 00:24:02,732
حالا باز برزیل یه چیزی

202
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
پینات در چه حاله؟

203
00:24:04,192 --> 00:24:06,027
پینات خوبه. حواسم بهش هست

204
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
پاشو از گلیمش درازتر نمیکنه -
خوبه -

205
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
دارن اینجا مصرف میکنن؟

206
00:24:17,330 --> 00:24:20,917
عمرا اگه بذارم اینجا همچین غلطی بکنن

207
00:24:21,001 --> 00:24:23,003
میذاری اینجا بکشن؟

208
00:24:23,044 --> 00:24:25,088
!عمرا -
بی شرف -

209
00:24:25,172 --> 00:24:27,632
بیخیال میدونی من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

210
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
هی مشکلی نیست

211
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
چه غلطی میکنی؟ -
مشکلی نیست خوان -

212
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
نکنه میخوای پسرمو بزرگ کنی؟

213
00:25:04,002 --> 00:25:05,921
میخوای پسرمو بزرگ کنی؟

214
00:25:07,923 --> 00:25:11,426
آره حدس میزدم -
تو میخوای بزرگش کنی؟ -

215
00:25:11,510 --> 00:25:14,971
بازم بهم مواد میفروشی؟

216
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
به چی نگاه میکنین؟

217
00:26:24,082 --> 00:26:28,253
دوستت اومده ترزا

218
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
پسر

219
00:26:31,798 --> 00:26:33,341
امروز باهام صحبت میکنی؟

220
00:26:38,555 --> 00:26:42,058
باشه عیبی نداره

221
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
منم نمیخوام باهات صحبت کنم

222
00:26:50,066 --> 00:26:52,068
فکر کنم ازت خوشش میاد

223
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
روبراهی؟

224
00:27:01,286 --> 00:27:02,829
پای پیاده اومدی تا اینجا؟

225
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
خیلی خب

226
00:27:08,710 --> 00:27:11,671
اول از همه، نمیتونی اینطوری سر میز من بشینی

227
00:27:13,089 --> 00:27:15,675
نباید پشتت به در باشه

228
00:27:17,719 --> 00:27:20,055
اینطوری ممکنه یکی از پشت غافلگیرت کنه

229
00:27:22,140 --> 00:27:23,642
خیلی خب. می بینی؟

230
00:27:23,725 --> 00:27:25,560
حالا میتونی همه چیزو ببینی

231
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
اونجا چی داری؟

232
00:27:54,005 --> 00:27:55,799
دیشب مامانتو دیدم

233
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
ازش متنفرم

234
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
آره مطمئنم

235
00:28:06,976 --> 00:28:08,812
منم از مامانم متنفر بودم

236
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
اما الان بدجوری دلم واسش تنگ شده

237
00:28:19,155 --> 00:28:20,949
فقط همینقدر میگم

238
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
کودن یعنی چی؟

239
00:28:38,299 --> 00:28:40,176
...کودن

240
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
به احمقا میدن تا ناراحتشون کنن

241
00:28:55,608 --> 00:28:57,944
من کودنم؟ -
نه -

242
00:28:57,986 --> 00:28:59,279
نه

243
00:29:00,613 --> 00:29:04,159
میتونی هرچی میخوای باشی اما نباید بذاری 
کسی کودن صدات کنه

244
00:29:07,078 --> 00:29:08,788
...مگر اینکه

245
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
از کجا بفهمم؟

246
00:29:20,008 --> 00:29:21,468
به موقعش

247
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
فکر کنم

248
00:29:26,389 --> 00:29:28,224
وقتش که برسه خودت میفهمی

249
00:29:34,481 --> 00:29:37,567
لازم نیست الان بدونی، باشه؟

250
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
هنوز نه

251
00:29:53,082 --> 00:29:55,001
تو مواد میفروشی؟

252
00:30:07,430 --> 00:30:08,807
آره

253
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
...و مامانم

254
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
مواد مصرف میکنه، درسته؟

255
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
آره

256
00:31:09,492 --> 00:31:13,079
خب، دئوکسی‌ریبونوکلئیک اسید

257
00:31:13,162 --> 00:31:15,790
کلمه‌ش طولانیه، نه؟
خیلی خب، این همون ژنه

258
00:31:15,874 --> 00:31:19,878
،می‌دونم هیچ‌کدمتون معنیش رو نمی‌دونین
ولی یه لحظه حواستون به من باشه

259
00:31:19,878 --> 00:31:23,089
...خب پس در واقع این

260
00:31:23,172 --> 00:31:25,633
شایرون، چیزی لازم داری؟

261
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
هی، این کاکاسیاه یادش رفته
لباسش رو عوض کنه

262
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
بیرون منتظرت می‌مونم، کوچولو

263
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
یالا، شایرون

264
00:32:05,131 --> 00:32:07,717
شایرون، چه خبر، پسر؟

265
00:32:08,968 --> 00:32:12,138
.لعنتی، داد
کلاً از بقیه جدا شدی، رفیق

266
00:32:12,221 --> 00:32:14,349
.مدرسه تموم شده
نمی‌خوای بری خونه؟

267
00:32:15,516 --> 00:32:19,395
اه... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
تنبیهی دارم، پسر -

268
00:32:19,479 --> 00:32:21,648
ایمز مچم رو تو پله‌ها گرفت

269
00:32:21,648 --> 00:32:23,441
لعنتی -
آره -

270
00:32:23,524 --> 00:32:26,611
با کی؟ -
لعنتی، خیلی فضولی، رفیق -

271
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
...ببخش -
نه، شوخی می‌کنم، بابا -

272
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
ببین، فقط یه سیگار سریع می‌خواستم، می‌دونی

273
00:32:30,907 --> 00:32:34,911
ولی همش می‌گفت
"نه ما اینجا نمیتونیم سیگار بکشیم"

274
00:32:34,994 --> 00:32:37,205
آخه چرا باید به یه کاکاسیاه اینو بگی؟

275
00:32:37,205 --> 00:32:40,249
منم پیش خودم گفتم
"خیلی خب، به درک، می‌تونیم این کارو بکنیم"

276
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
برای همین شروع کردم
رو راه پله کشیدن

277
00:32:41,876 --> 00:32:44,587
کلش رو خودم کشیدم

278
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
ولی کلی سر و صدا کرد

279
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
برای همین ایمز
مثل پلیس اومد بالای سرمون

280
00:32:48,967 --> 00:32:50,677
نزدیک بود از مدرسه اخراجم کنن، پسر

281
00:32:50,677 --> 00:32:52,011
ولی با حرف راضیش کردم، می‌دونی

282
00:32:52,011 --> 00:32:54,138
بهش گفتم عشق بچگی و این جور چیزهاست

283
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
.برای همین فقط تنبیهی گرفتم
طوری نیست

284
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
خوبه -
این بین خودمون بمونه، خب؟ -

285
00:32:59,769 --> 00:33:03,564
آره -
می‌دونم که دهنت لق نیست، رفیق -

286
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
ولی راستش باید برم، خب؟
.تا این احمق نظرش عوض نشده

287
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
خیلی خب، کِو

288
00:33:12,407 --> 00:33:13,700
می‌بینمت، سیاه

289
00:33:56,534 --> 00:33:59,912
هی، مامان -
امشب نمی‌تونی اینجا بمونی -

290
00:33:59,996 --> 00:34:02,248
قراره کسی بیاد پیشم

291
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
مشکل چیه؟

292
00:34:11,549 --> 00:34:14,886
هیچی. خوبم

293
00:34:14,969 --> 00:34:19,348
نه. من خوب بودنو دیدم
و تو خوب نیستی

294
00:34:20,516 --> 00:34:24,520
.تو خونه‌ی من سرت رو پایین ننداز
قانون منو که می‌دونی

295
00:34:24,604 --> 00:34:27,774
تو این خونه
فقط جای عشق و افتخاره

296
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
گرفتی چی میگم؟

297
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
جوابتو نشنیدم

298
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
گرفتی چی میگم؟ -
آره -

299
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
خیلی خب -
گرفتم -

300
00:34:41,871 --> 00:34:43,164
خیلی خب

301
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
آخه من پول از کجا بیارم؟

302
00:35:12,485 --> 00:35:14,028
چی؟

303
00:35:15,113 --> 00:35:18,449
مامان نمایشی‌ت بهت پول تو جیبی نداده؟

304
00:35:19,450 --> 00:35:21,661
اون پول کوفتی رو بده من، شایرون

305
00:35:24,997 --> 00:35:26,499
بیا، مامان

306
00:35:26,582 --> 00:35:29,085
آره، همین فکر هم می‌کردم

307
00:35:29,585 --> 00:35:32,505
خب می‌تونین ببینین که
...کمبود سلول‌های سفید

308
00:35:32,588 --> 00:35:35,341
می‌تونه برای بدن انسان خطرناک باشه، درسته؟

309
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
خب، کسی می‌تونه توضیح بده
...اگه سلول‌های سفید کم باشن

310
00:35:42,348 --> 00:35:44,475
چه اتفاقی برای بدن میفته؟

311
00:35:46,435 --> 00:35:49,355
تا کسی جواب نده
از این کلاس بیرون نیمیرین

312
00:35:49,438 --> 00:35:52,900
این بیشتر برای خودتون مهمه تا من، باور کنین

313
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
هی، کوچولو 

314
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
کجا با این عجله، ها؟

315
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
میرم خونه -
ها؟ -

316
00:36:06,664 --> 00:36:08,332
!گفتم که. دارم میرم خونه

317
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
فکر کردی ما خریم؟
تو که خونه‌تون اونجاست، کاکاسیاه

318
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
اوه، نه، داره میره خونه‌ی تریسا

319
00:36:12,920 --> 00:36:14,714
تریسا؟
دوست خوآنه، نه؟

320
00:36:14,797 --> 00:36:17,133
اوه، آره. خیلی خوشگله

321
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
ولی خوآن خیلی وقته مُرده -
درسته -

322
00:36:18,718 --> 00:36:23,472
خیلی خب، اگه میفهمی به نفعته
بهتره همون‌جا بمونی

323
00:36:23,556 --> 00:36:26,434
هی، چرا شلوارت این‌قدر تنگه؟

324
00:36:26,517 --> 00:36:28,186
پیزو، می‌بینی شلوار این چطوره؟

325
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
می‌بینم این کوفتی رو

326
00:36:29,437 --> 00:36:32,440
حتماً حسابی عرق کرده، باور کن

327
00:36:32,523 --> 00:36:34,859
!راست میگی -
خیلی خب، خداحافظ، کوچولو -

328
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
بعداً می‌بینمت

329
00:37:34,460 --> 00:37:37,463
مترو تا 15 دقیقه‌ی دیگر تعطیل می‌شود

330
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
منتظر من بودی؟

331
00:38:24,093 --> 00:38:27,179
خب، منم خوشحال شدم دیدمت

332
00:38:27,221 --> 00:38:28,723
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

333
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
دادا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

334
00:38:32,435 --> 00:38:34,895
اینجا پاتوق سیگارمه، دادا

335
00:38:36,522 --> 00:38:38,607
اوه، چیه، تو هم اینجا سیگار می‌کشی؟

336
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
یه چی تو همین مایه‌ها

337
00:38:41,694 --> 00:38:44,447
نه، تو اهل دود نیستی

338
00:38:44,530 --> 00:38:46,032
چرا تظاهر می‌کنی؟

339
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
می‌خوای برای من فیلم بازی کنی، سیاه؟

340
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
چرا همیشه با این اسم صدام میزنی؟

341
00:38:54,623 --> 00:38:56,459
چی، سیاه؟ -
آره، سیاه -

342
00:38:57,626 --> 00:38:59,670
.لقبیه که بهت دادم
خوشت نمیاد؟

343
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
...نه، آخه

344
00:39:04,216 --> 00:39:07,345
آخه کدوم آدمی راه به راه
میره به بقیه لقب میده؟

345
00:39:08,512 --> 00:39:10,097
همین آدمی که الان کنارت نشسته

346
00:39:10,097 --> 00:39:12,558
و می‌خواد بهت یه نخ سیگار بده، دادا

347
00:39:14,018 --> 00:39:16,979
آره. آب رو دوست داری؟

348
00:39:17,063 --> 00:39:19,231
خب، می‌خوام با آتیش آشنات کنم

349
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
.بی‌خیال، دادا
گازت نمی‌گیره

350
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
...وای پسر

351
00:40:14,537 --> 00:40:16,997
لعنتی، نمی‌دونستم بلدی این طوری سیگار بکشی

352
00:40:19,166 --> 00:40:21,502
مامانم همه جور آشغالی تو خونه میذاره

353
00:40:40,604 --> 00:40:42,523
این نسیم چه حس خوبی داره، پسر

354
00:40:44,358 --> 00:40:45,776
آره

355
00:40:47,570 --> 00:40:52,491
بعضی‌وقت‌ها اطراف خونه‌ی ما
میشه همین نسیم رو حس کرد

356
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
یه دفعه از توی جنگل میاد

357
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
و انگار یه لحظه همه چی متوقف میشه

358
00:40:59,248 --> 00:41:00,916
چون همه می‌خوان حسش کنن

359
00:41:01,917 --> 00:41:04,211
یه دفعه همه چی ساکت میشه، می‌دونی؟

360
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
انگار فقط می‌تونی صدای
تپش قلب خودت رو بشنوی

361
00:41:10,134 --> 00:41:11,510
درسته؟

362
00:41:13,220 --> 00:41:14,638
...آره

363
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
حس خیلی خوبی داره، پسر

364
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
...خیلی خوبه

365
00:41:20,394 --> 00:41:23,814
لعنتی، انقدر حس خوبی داره
که آدم دلش می‌خواد گریه کنه

366
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
تو گریه می‌کنی؟

367
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
نه

368
00:41:33,532 --> 00:41:35,159
باعث میشه دلم بخواد گریه کنم

369
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
تو برای چی گریه می‌کنی؟

370
00:41:44,585 --> 00:41:49,215
بعضی‌وقت‌ها انقدر گریه می‌کنم که
حس می‌کنم دارم تبدیل به قطره‌های اشک میشم

371
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
خودتو می‌سپری به آب، ها؟

372
00:41:58,015 --> 00:42:00,851
مثل بقیه‌ی این آدما که
...می‌خوان غم‌هاشونو غرق کنن

373
00:42:00,851 --> 00:42:02,269
خودتو می‌سپری به آب

374
00:42:04,730 --> 00:42:05,981
چرا این حرفو می‌زنی؟

375
00:42:06,982 --> 00:42:08,943
فقط دارم به تو گوش میدم، دادا

376
00:42:10,945 --> 00:42:13,072
انگار دلت می‌خواد همچین کاری کنی

377
00:42:15,449 --> 00:42:18,410
خیلی کارهای نامعقول هست
که دلم می‌خواد انجامشون بدم

378
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
نگفتم که نامعقوله

379
00:42:28,921 --> 00:42:32,174
ولی بگو، مثلاً... مثلاً چی؟

380
00:42:32,258 --> 00:42:34,009
خیلی کارها" مثلاً چی؟"

381
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
!ای لعنت، رفیق

382
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
خیلی فضولی

383
00:42:41,308 --> 00:42:43,060
حالا دیگه شایرون فحش میده، ها؟

384
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
برای من حاضرجوابی می‌کنی؟ -
بی‌خیال بابا -

385
00:42:45,729 --> 00:42:49,233
نه، می‌خوای برای من حاضرجوابی کنی‌ها، شایرون؟

386
00:42:49,316 --> 00:42:51,944
آره، می‌خوای برای من حاضرجوابی کنی، ها؟

387
00:42:54,154 --> 00:42:55,739
...متأسفم

388
00:42:58,826 --> 00:43:00,661
چرا باید متأسف باشی؟

389
00:43:48,000 --> 00:43:50,377
تا حالا همچین کاری نکرده بودی، ها؟

390
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
ممنون که رسوندیم، رفیق

391
00:44:09,563 --> 00:44:11,565
قابلی نداشت، سیاه

392
00:44:11,649 --> 00:44:12,941
بعداً می‌بینمت

393
00:44:17,404 --> 00:44:18,822
...آره

394
00:44:19,823 --> 00:44:21,116
بعداً می‌بینمت

395
00:45:10,165 --> 00:45:11,667
بیا اینجا، عزیزم

396
00:45:13,335 --> 00:45:14,712
بیا اینجا

397
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
...دیگه منو دوست نداری

398
00:45:21,135 --> 00:45:22,594
هوم؟

399
00:45:23,804 --> 00:45:25,973
...دیگه منو دوست نداری

400
00:45:29,351 --> 00:45:31,103
فقط تو رو دارم

401
00:45:32,938 --> 00:45:34,648
فقط منو داری

402
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
...فقط تو رو دارم

403
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
هی، اوضاعت چطوره، کِو؟ -
ترل، چطوری، پسر؟ -

404
00:46:03,427 --> 00:46:05,637
هی، می‌دونی این مدرسه
دیگه مثل قدیم نیست

405
00:46:05,637 --> 00:46:07,181
می‌فهمم چی میگی، پسر

406
00:46:08,182 --> 00:46:10,893
ولی قدیم ناهارش حرف نداشت

407
00:46:10,976 --> 00:46:13,228
نه، غذاش هیچ‌وقت خوب نبود

408
00:46:13,312 --> 00:46:15,272
پسر، غذاشو نمیگم که

409
00:46:15,355 --> 00:46:18,400
ولی اون پیتزایی که جمعه می‌خوردیم حرف نداشت

410
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
آره، می‌گیرم چی میگی

411
00:46:19,860 --> 00:46:23,864
نه، ولی یادته توی دبیرستان
یه بازی می‌کردیم؟

412
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
زمین بیفت، پایین بمون"؟"

413
00:46:26,992 --> 00:46:29,828
آره، من خودم
سلطان اون بازی بودم

414
00:46:29,912 --> 00:46:31,079
آره، یادمه

415
00:46:31,163 --> 00:46:33,040
اون پسر سفیدپوسته رو یادته
که زدی ناکارش کردی؟

416
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
اون پسره‌ی کوبایی، درسته؟
اسمش ماریسیو بود چی بود؟

417
00:46:35,876 --> 00:46:38,504
!اوه، آره! زدی صورت اون بچه رو پایین آوردی

418
00:46:38,587 --> 00:46:41,340
بعد از اون
"دیگه صدات میزدیم "تایسون

419
00:46:41,423 --> 00:46:43,383
آره

420
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
...ولی

421
00:46:45,219 --> 00:46:47,262
سیاه‌ها دیگه از این کارها نمی‌کنن

422
00:46:47,346 --> 00:46:49,723
...یعنی... می‌دونی

423
00:46:52,726 --> 00:46:54,645
منظورت چیه؟

424
00:46:54,728 --> 00:46:58,023
منظورم اینه که
...اگه یه کاکاسیاه انتخاب کنم

425
00:46:58,106 --> 00:47:00,150
حاضری ناکارش کنی؟

426
00:47:04,196 --> 00:47:06,448
بازی همینه دیگه، نه؟

427
00:47:06,532 --> 00:47:09,076
ازم می‌خوای بهش مشت بزنم
و اگه زدم، با توئه

428
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
باشه. باشه، کِو

429
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
بذار ببینم امروز فک کی پایین میاد

430
00:47:15,958 --> 00:47:19,253
این آب‌میوه‌های سفت رو نخور. آدمو می‌کشه

431
00:48:08,510 --> 00:48:10,012
هی، کِو

432
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
اون کاکاسیاهو بزن

433
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
بزنش، کِو

434
00:48:17,477 --> 00:48:19,229
!آره، بزن این کودن رو

435
00:48:20,397 --> 00:48:23,400
پس منتظر چی هستی؟ -
بزنش! بجنب -

436
00:48:25,444 --> 00:48:26,904
شروع کن

437
00:48:31,366 --> 00:48:31,617
چطور بود، شایرون؟

438
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
چطور بود، شایرون؟

439
00:48:33,911 --> 00:48:37,122
یکی دیگه. بزن -
بزنش -

440
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
بلند نشو، داداش -
!پایین بمون -

441
00:48:44,421 --> 00:48:46,965
،آره، اگه بلند شد
این کودن رو بزن ناکار کن

442
00:48:47,049 --> 00:48:49,635
!شایرون، پایین بمون -
بلند شد -

443
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
بی‌خیال، پسر -
پایین بمون -

444
00:48:53,722 --> 00:48:55,140
دوباره بزن

445
00:48:56,391 --> 00:48:58,685
!بزن -
!بزنش! یالا -

446
00:49:25,379 --> 00:49:27,047
...گوش کن، پسرم

447
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
،اگه شکایت نکنی

448
00:49:32,469 --> 00:49:36,515
.من نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
متوجهی؟

449
00:49:40,894 --> 00:49:42,145
تو چه می‌دونی

450
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
اوه، نمی‌دونم؟ -
نه -

451
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
فکر کردی همه‌ی اینا یه دفعه شروع شده، پسر؟

452
00:49:47,734 --> 00:49:50,278
من پسر نیستم -
معلومه که نیستی -

453
00:49:51,822 --> 00:49:53,198
اگه یه مرد بودی

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,493
چهار تا احمق دیگه هم
درست کنارت نشسته بودن

455
00:50:04,251 --> 00:50:06,253
تو چه می‌دونی

456
00:50:07,754 --> 00:50:10,173
گوش کن، پسرم، گوش کن

457
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
گوش کن

458
00:50:11,842 --> 00:50:15,429
من سرزنشت نمی‌کنم... تو مقصر نیستی

459
00:50:17,597 --> 00:50:19,725
می‌دونم سخته

460
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
باور کن

461
00:50:23,562 --> 00:50:25,772
نمی‌خوام به مشکلاتت بی‌احترامی کنم

462
00:51:29,795 --> 00:51:32,130
.خیلی خب، خیلی خب
متمرکز بمونین

463
00:51:38,595 --> 00:51:40,347
!هی... هی، شایرون

464
00:51:46,978 --> 00:51:48,814
!دست از سرم بردار، کاکاسیاه

465
00:51:54,694 --> 00:51:56,196
!دست از سرم بردار

466
00:53:52,395 --> 00:53:55,023
سلام، رفیق -
سلام، اوضاع احوالت، "بی"؟

467
00:53:56,983 --> 00:53:58,235
روبراهی، ردیفی؟

468
00:53:58,318 --> 00:54:00,487
چی؟ -
ردیفی؟ -

469
00:54:00,570 --> 00:54:02,530
سعی می‌کنم باشم -
سعی می‌کنی؟ -

470
00:54:02,614 --> 00:54:04,199
خب دوستت کجاست؟

471
00:54:06,326 --> 00:54:09,079
دادا، جوری می‌خندی انگار
نمی‌دونی از چی حرف میزنم

472
00:54:09,079 --> 00:54:10,497
دوستت کجاست، دادا؟

473
00:54:10,580 --> 00:54:12,958
نمی‌دونم. مال تو کجاست؟

474
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
یکی که خونه‌ش گوشه‌ی خیابونه

475
00:54:14,709 --> 00:54:16,419
‫اسمش چیه؟

476
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
‫- آفرودزیا
‫- از خودت در میاری

477
00:54:18,421 --> 00:54:20,090
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

478
00:54:20,173 --> 00:54:22,717
‫هیچوقت تا حالا تو رو با یه خانم ندیدم
‫باور نمی‌کنم

479
00:54:22,801 --> 00:54:25,720
‫- اسمش آفرودزیاست
‫- اسمش آفرودزیاست، خونه‌ش کجاست؟

480
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
‫- فقط شبا بیرون میاد
‫- باشه

481
00:54:27,347 --> 00:54:29,307
‫- آره
‫- باشه

482
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
‫کم داری تراویس

483
00:55:23,778 --> 00:55:26,990
‫- وایسا، چی؟
‫- بقیه‌ش کو؟

484
00:55:27,073 --> 00:55:28,325
‫همش اونجاست

485
00:55:29,326 --> 00:55:32,537
‫ببین، می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی من پیچوندمش
‫ولی وقتی بهت دادمش همش اونجا بود

486
00:55:32,579 --> 00:55:37,083
‫خیلی‌خب، اگه همش اینجاست
‫پس بیا بگیر بشمارشون تراو

487
00:55:37,834 --> 00:55:39,836
‫بشمارش، همش اونجاست

488
00:55:57,395 --> 00:55:58,897
‫برو اونور، جای من نشستی

489
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
‫برو کنار

490
00:56:02,901 --> 00:56:04,861
‫پول کوفتیم رو بده من یارو

491
00:56:06,988 --> 00:56:09,157
‫میگی من یه دروغگویم؟

492
00:56:09,240 --> 00:56:10,700
‫خیلی‌خب

493
00:56:10,784 --> 00:56:12,202
‫من همچین حرفی نمی‌زنم

494
00:56:12,285 --> 00:56:14,287
‫گفتم بشمار ببین چقدر کمه
‫و تو گفتی کم نبود

495
00:56:14,329 --> 00:56:16,581
‫این یعنی تو به من گفتی دروغگو

496
00:56:16,664 --> 00:56:18,500
‫نه، همه‌ی کارای من
‫واسه این بود که بهت بگم...

497
00:56:18,583 --> 00:56:20,418
‫تو...تو چیکار کردی؟

498
00:56:28,843 --> 00:56:30,595
‫نه، فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

499
00:56:32,138 --> 00:56:33,390
‫ها؟

500
00:56:34,849 --> 00:56:36,726
‫خوب شمردی

501
00:56:38,311 --> 00:56:41,231
‫کارت واقعاً خوب بود، بگیر

502
00:56:44,442 --> 00:56:46,861
نمی‌تونی تو بازار مواد باشی
ولی یه کاکاسیاه  سر به سرت نذاره

503
00:56:46,861 --> 00:56:49,489
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- آره

504
00:57:15,890 --> 00:57:19,185
‫شایرون، مامانتم

505
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
‫می‌دونم دیر وقته، ولی من...

506
00:57:23,898 --> 00:57:28,153
‫گفتم تو هیچوقت این موقع خواب نیستی

507
00:57:28,236 --> 00:57:31,114
‫آتلانتا اینقدرا بزرگ نیست

508
00:57:31,197 --> 00:57:34,284
‫گهگداری بیای یه سر به مامانیت بزنی خوب میشه

509
00:57:37,036 --> 00:57:39,330
‫امیدوارم یکم استراحت کنی عزیزم

510
00:57:41,040 --> 00:57:42,834
‫امیدوارم زود بیای پیشم

511
00:58:01,936 --> 00:58:05,565
‫مامان، دیره، فردا
‫میام اونجا، قول میدم

512
00:58:06,941 --> 00:58:08,193
‫سلام؟

513
00:58:09,903 --> 00:58:14,532
‫هی سیاه
‫منظورم، شایرون

514
00:58:16,367 --> 00:58:19,537
‫چه خبر داداشم؟
‫کوینم

515
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
‫صدام رو داری؟

516
00:58:25,251 --> 00:58:27,378
‫آره

517
00:58:27,420 --> 00:58:29,547
‫خیلی وقته همو ندیدیم آره؟

518
00:58:31,216 --> 00:58:33,635
‫داداش، مجبور شدم شماره‌ت
‫رو از ترزا بگیرم، و...

519
00:58:35,637 --> 00:58:40,016
‫صبر کن داداش، تو...
‫منو یادت میاد درسته؟

520
00:58:43,436 --> 00:58:45,563
‫آره یادم میاد

521
00:58:47,607 --> 00:58:49,108
‫خیلی وقت گذشته

522
00:58:49,150 --> 00:58:51,653
‫آره آره، گذشته داداش

523
00:58:53,279 --> 00:58:56,032
‫خب، الان کجایی دادا؟

524
00:58:57,992 --> 00:59:01,079
‫جرجیا، آتلانتا

525
00:59:03,540 --> 00:59:07,418
‫- اینجایم از اون موقع که...
‫- اره آره دادا، منم شنیدم

526
00:59:07,460 --> 00:59:08,962
‫آره

527
00:59:18,888 --> 00:59:21,891
‫هی دادا، شرمنده‌ام بابت همه‌ی اون...

528
00:59:21,975 --> 00:59:26,062
‫همه‌ی اون...گند کاری
‫اتفاقاتی که افتاد...شایرون

529
00:59:26,104 --> 00:59:28,106
‫خیلی آشغالم داشی، می‌دونم

530
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
‫خب...

531
00:59:41,995 --> 00:59:43,746
‫اونجا چیکار می‌کنی دادا؟

532
00:59:44,747 --> 00:59:46,541
‫کار خاصی نمی‌کنم، فقط...

533
00:59:47,542 --> 00:59:48,876
‫فقط دردسر

534
00:59:50,420 --> 00:59:53,464
‫شایرون و دردسر همیشه به هم می‌رسن

535
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
‫آره، یه همچین چیزی

536
01:00:01,472 --> 01:00:04,392
‫- تو چطور؟
‫- من؟

537
01:00:05,393 --> 01:00:07,228
‫من یه آشپزم دادا

538
01:00:10,148 --> 01:00:12,191
‫تو یه آشپزی؟

539
01:00:12,275 --> 01:00:13,943
‫آره رفیق

540
01:00:14,944 --> 01:00:17,155
‫داداش، منو فرستادن دنبال یه چیز خفن

541
01:00:17,155 --> 01:00:19,782
‫همون چیز خفنی که همیشه
‫ما رو می‌فرستادن دنبالش

542
01:00:19,866 --> 01:00:23,911
‫اونا منو تو آشپزخونه گذاشتن دادا
‫و... منم یجورایی بهش عادت کردم

543
01:00:24,787 --> 01:00:28,916
‫بگذریم دادا، من فقط...
‫فقط به فکر تو افتادم دادا، من...

544
01:00:29,000 --> 01:00:33,338
‫ما این جعبه گرامافون رو اینجا داریم که ملت
‫میان توش سکه میندازن تا آهنگشون رو بزنه

545
01:00:33,421 --> 01:00:35,381
‫این آهنگا رو اینجا می‌تونیم
‫گوش بدیم، و این...

546
01:00:36,591 --> 01:00:38,343
‫این رفیقم، داداش...

547
01:00:41,638 --> 01:00:43,306
‫منو یاد تو انداخت

548
01:00:46,851 --> 01:00:47,852
‫خب...

549
01:00:49,270 --> 01:00:52,690
‫هی دادا، اگه هر وقت به شهر اومدی
‫بیا یه سر بهم بزن دادا

550
01:00:53,691 --> 01:00:55,068
‫یه چیزی برات می‌پزم

551
01:00:56,069 --> 01:00:59,822
‫شاید... شاید اون آهنگ رو برات بذارم

552
01:01:02,033 --> 01:01:04,786
‫خیلی‌خب دادا
‫مراقب خودت باش، باشه؟

553
01:02:41,758 --> 01:02:43,217
‫چی کارا می‌کردی؟

554
01:02:44,218 --> 01:02:47,305
‫خوبم
‫نخوابیدم

555
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
‫چرا نخوابیدی؟

556
01:02:50,057 --> 01:02:52,310
‫- درسته، اگه می‌دونستی، تو...
‫- خواب بد می‌بینم

557
01:02:52,393 --> 01:02:53,853
‫هنوزم؟

558
01:02:56,731 --> 01:02:59,233
‫تا حالا درباره اینکه با کسی
‫درباره‌شون صحبت کنی فکر کردی؟

559
01:03:01,027 --> 01:03:05,490
‫شاید نه حتی یه مشاور
‫شاید یکی مثل مامانت

560
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
‫آره

561
01:03:10,995 --> 01:03:13,539
‫آره، برا منم به نظر خنده‌دار میاد

562
01:03:17,251 --> 01:03:19,086
‫با ترزا حرف میزنی؟

563
01:03:20,546 --> 01:03:22,548
‫آره

564
01:03:22,632 --> 01:03:24,008
‫حالش چطوره؟

565
01:03:25,051 --> 01:03:26,761
‫خوبه

566
01:03:26,844 --> 01:03:28,387
‫"خوبه"

567
01:03:33,434 --> 01:03:35,061
‫کِی میری خونه مامان؟

568
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
‫خونه؟

569
01:03:39,857 --> 01:03:42,318
‫اینجا خونه‌ست دیگه، می‌دونی...

570
01:03:42,401 --> 01:03:45,905
‫راستش، بهم اجازه میدن تا وقتی که دوست
‫داشته باشم اینجا بمونم و کار کنم، فهمیدم...

571
01:03:47,073 --> 01:03:49,450
‫ممکنه به درد بقیه هم بخوره

572
01:03:50,451 --> 01:03:52,453
‫خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم

573
01:03:56,791 --> 01:03:59,168
‫- این خوبه مامان
‫- آره

574
01:04:00,169 --> 01:04:04,173
‫آره، منم فکر می‌کنم هست
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنم

575
01:04:09,178 --> 01:04:11,305
‫خب، هنوز تو خیابونای اونا می‌چرخی؟

576
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
‫این همه راه رو تا این
‫جرجیای خراب‌شده نیومدم

577
01:04:17,770 --> 01:04:19,480
‫تا ببینم تو هم تو همون چاه اُفتادی شایرون

578
01:04:19,480 --> 01:04:22,191
‫- من رفتم، من رفتم
‫- نه نه نه، باید گوش بدی!

579
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
‫به کی مامان؟ ها؟

580
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
‫به تو؟ واقعاً؟

581
01:04:29,282 --> 01:04:31,033
‫خواهش می‌کنم

582
01:04:31,117 --> 01:04:32,577
‫خواهش می‌کنم

583
01:04:44,463 --> 01:04:46,257
‫من گند زدم

584
01:04:49,010 --> 01:04:51,762
‫همه‌ی زندگیم گند زدم

585
01:04:53,598 --> 01:04:55,266
‫می‌دونم

586
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
‫ولی قلب تو نباید مثل من سیاه بشه عزیزم

587
01:05:06,110 --> 01:05:08,321
‫دوستت دارم شایرون

588
01:05:10,072 --> 01:05:11,699
‫دارم

589
01:05:14,702 --> 01:05:16,537
‫دوستت دارم عزیزم

590
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
‫ببین، تو مجبور نیستی
‫منو دوست داشته باشی

591
01:05:20,875 --> 01:05:25,254
‫خدا شاهده وقتی که لازمش داشتی
‫من تو رو دوست نداشتم، می‌دونم

592
01:05:27,089 --> 01:05:29,050
‫پس تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی

593
01:05:30,384 --> 01:05:33,262
‫ولی باید بدونی من دوستت دارم

594
01:05:36,307 --> 01:05:37,642
‫می‌شنوی؟

595
01:05:40,186 --> 01:05:42,063
‫می‌شنوی شایرون؟

596
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
‫می‌شنوم مامان

597
01:05:59,538 --> 01:06:00,915
‫بگیر

598
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
‫شرمنده‌ام عزیزم

599
01:06:26,273 --> 01:06:28,359
‫خیلی شرمنده‌ام

600
01:08:39,698 --> 01:08:41,158
‫شایرون؟

601
01:08:44,245 --> 01:08:47,289
‫لعنت بهش داداش
‫چرا چیزی نمیگی؟

602
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
‫چه خبر کوین؟

603
01:09:03,180 --> 01:09:06,642
‫لعنتی، دادا، چی...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

604
01:09:06,725 --> 01:09:08,352
‫آخه...

605
01:09:09,854 --> 01:09:11,272
‫هی هی...

606
01:09:12,273 --> 01:09:14,733
‫الان اینجایی دادا
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

607
01:09:17,945 --> 01:09:19,864
‫بازم هی سر تکون میدی دادا

608
01:09:19,947 --> 01:09:22,908
‫یه ذره هم تغییر نکردی

609
01:09:22,992 --> 01:09:26,787
‫هنوزم نمی‌تونی بیشتر از
‫سه کلمه تو یه زمان بگی نه؟

610
01:09:26,871 --> 01:09:29,999
‫تو گفتی می‌خوای برام آشپزی کنی
‫اینو بلدم چطوری بگم

611
01:09:31,792 --> 01:09:34,461
‫آره، من اینو گفتم، مگه نه؟

612
01:09:34,545 --> 01:09:36,714
‫ولی به نظر نمیاد تو این مدت
‫به شکمت بد گذشته باشه

613
01:09:36,797 --> 01:09:39,091
‫آره

614
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
‫ولی هوات رو دارم دادا، بشین

615
01:09:40,968 --> 01:09:42,678
‫بشین دادا
‫چی می‌خوای؟

616
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
‫می‌تونی اگه بخوای از منو سفارش بدی، یا...

617
01:09:47,349 --> 01:09:51,187
‫هی... می‌تونم غذای مخصوص
‫سرآشپز رو برات بیارم

618
01:09:57,651 --> 01:09:59,236
‫آره

619
01:10:02,156 --> 01:10:03,824
‫هوات رو شایرون

620
01:10:08,162 --> 01:10:11,665
‫غذای مخصوص سرآشپز
‫الان میاد سراغت

621
01:11:10,224 --> 01:11:11,684
‫غذای مخصوص سرآشپز

622
01:11:20,484 --> 01:11:22,236
‫پس الان کوبایی هستی؟

623
01:11:22,319 --> 01:11:24,196
‫فقط تو آشپزخونه بابایی

624
01:11:27,783 --> 01:11:31,161
‫بفرما بشین دادا
‫یا می‌خوای ایستاده غذا بخوری؟

625
01:11:36,166 --> 01:11:38,294
‫نوشیدنی می‌خوای؟

626
01:11:38,377 --> 01:11:40,129
‫نه، نوشیدنی نمی‌خورم

627
01:11:57,563 --> 01:12:01,150
‫دادا، ده سالی میشه ندیدمت

628
01:12:01,191 --> 01:12:02,026
‫باید باهام نوشیدنی بخوری

629
01:12:04,653 --> 01:12:07,323
‫هی، شامت رو بخور داداش

630
01:12:09,241 --> 01:12:10,909
‫شامت رو بخور

631
01:12:13,996 --> 01:12:17,166
‫گرفتمش آقای جرج
‫الان برمی‌گردم

632
01:12:35,642 --> 01:12:37,186
‫کوین کوچیکه

633
01:12:38,645 --> 01:12:40,773
‫من و سامانتا داداش

634
01:12:40,856 --> 01:12:44,777
‫خیلی زود بچه‌دار شدیم
‫لعنتی، خیلی زود

635
01:12:48,405 --> 01:12:50,657
‫وقتی زندانی شدم، خیلی اوضاع سخت شد

636
01:12:51,658 --> 01:12:54,912
‫هیچ راهی نداشت دوباره به
‫خیابونا برگردم داداش، نه بعد از این

637
01:12:56,955 --> 01:12:59,041
‫- هنوز با هم بدین؟
‫- من و سم؟

638
01:12:59,124 --> 01:13:03,253
‫نه، ببین، ما... ما با هم خوبیم

639
01:13:03,337 --> 01:13:06,924
‫باید باشیم، می‌دونی
‫بخاطر اون کوچولو، ولی...

640
01:13:07,007 --> 01:13:09,009
‫نه، اونطوری نه داداش

641
01:13:10,010 --> 01:13:12,805
‫ولی، خودت چطور برادر؟

642
01:13:16,016 --> 01:13:17,351
‫من چی؟

643
01:13:17,434 --> 01:13:20,396
‫دادا، یه چیزی بهم بگو

644
01:13:21,605 --> 01:13:23,023
‫آخه چیکار می‌کنی؟

645
01:13:24,149 --> 01:13:25,567
‫برا کی کار می‌کنی؟

646
01:13:28,529 --> 01:13:31,615
‫بجنب دیگه داداش، من اون پشت
‫تو آشپزخونه بودم داداش

647
01:13:31,615 --> 01:13:33,534
‫و برات آشپزی و اینا کردم داداش

648
01:13:33,617 --> 01:13:37,538
‫هی، اینا قوانین مشخصی هستن داداش
‫تو می‌دونی معامله چطوریه

649
01:13:37,621 --> 01:13:40,290
‫بعد اینکه می‌خوری، باید صحبت کنی

650
01:13:46,964 --> 01:13:48,966
‫باشه، رُک بگم؟

651
01:13:49,049 --> 01:13:50,634
‫آره دادا، رک بگو

652
01:13:53,387 --> 01:13:55,013
‫مواد می‌فروشم

653
01:13:58,725 --> 01:14:01,770
‫- چی؟
‫- آره

654
01:14:02,938 --> 01:14:04,982
‫وقتی منو فرستادن به آتلانتا

655
01:14:05,065 --> 01:14:08,068
‫منو بخاطر کتک زدن یه پسر انداختن زندان

656
01:14:08,152 --> 01:14:09,945
‫این یارو رو اونجا دیدم

657
01:14:11,071 --> 01:14:13,574
‫وقتی اومدم بیرون
‫منو آورد تو دسته‌ش

658
01:14:13,657 --> 01:14:15,742
‫توش خوب کار کردم و پیشرفت کردم

659
01:14:17,494 --> 01:14:19,246
‫سرنوشتم همین شده دیگه

660
01:14:21,957 --> 01:14:23,542
‫مزخرف میگی داداش

661
01:14:24,751 --> 01:14:26,253
‫سرنوشتت این نیست

662
01:14:27,254 --> 01:14:29,631
‫این تو نیستی شایرون

663
01:14:31,592 --> 01:14:33,385
‫دادا، تو منو نمی‌شناسی

664
01:14:37,764 --> 01:14:39,433
‫من تو رو نمی‌شناسم؟

665
01:14:56,450 --> 01:14:57,910
‫بفرمایین

666
01:15:01,622 --> 01:15:04,917
‫24/5 دلار
‫باقیش رو می‌خواین؟

667
01:15:40,911 --> 01:15:42,579
‫چرا بهم زنگ زدی؟

668
01:15:43,622 --> 01:15:44,915
‫چی؟

669
01:15:47,125 --> 01:15:49,044
‫چرا بهم زنگ زدی؟

670
01:15:53,590 --> 01:15:55,175
‫بهت گفتم داداش

671
01:15:55,259 --> 01:15:58,053
‫- یه رفیقی اومد تو...
‫- آره آره آره

672
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
‫این آهنگ رو پخش کرد

673
01:17:54,169 --> 01:17:55,504
مال توئه؟

674
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
‫رانندگی غیرقانونی آره؟

675
01:18:21,780 --> 01:18:23,031
‫یه همچین چیزی

676
01:18:29,621 --> 01:18:31,373
‫خب، چطوری میای سر کار؟

677
01:18:32,624 --> 01:18:35,419
‫اتوبوس، تاکسی خطی

678
01:18:36,253 --> 01:18:39,631
بعضی وقتا که کوین کوچولو همراهمه
سامانتا شوتم می‌کنه اینجا

679
01:18:41,842 --> 01:18:45,554
‫نمی‌تونم بدون ماشین
‫بودن تو میامی رو تصور کنم

680
01:18:45,637 --> 01:18:48,932
‫- داداش، این بیرون واقعیه
‫- آره، معلومه

681
01:18:49,015 --> 01:18:54,146
‫خیلی داغ، خیلی آروم، و خیلی درگیر

682
01:18:54,229 --> 01:18:56,606
این بیرون مثل یه اردک میشم دادا

683
01:18:56,690 --> 01:18:59,276
‫این داداشمون گفت "یه اردک"

684
01:18:59,359 --> 01:19:02,404
آره شبیه یکیشونی، شبیه یکیشونی -
می‌دونی چی میگم -

685
01:19:02,487 --> 01:19:04,573
‫نه، فقط خسته‌ام داداش

686
01:19:06,491 --> 01:19:08,410
‫هی داداش، ولی از اینکه رسوندیم ممنونم

687
01:19:08,493 --> 01:19:10,537
‫- آره
‫- ممنونتم

688
01:19:10,620 --> 01:19:12,414
‫بی‌خیال داداش

689
01:19:12,497 --> 01:19:14,249
‫نمی‌تونستم بذارم با تاکسی خطی بری

690
01:19:21,047 --> 01:19:22,674
‫خب شایرون

691
01:19:26,219 --> 01:19:29,639
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

692
01:19:29,723 --> 01:19:32,642
‫چیه داداش؟ بی‌خیال، همینطوری
‫اتفاقی اومدی این سمتی؟

693
01:19:36,396 --> 01:19:38,190
‫آره

694
01:19:39,399 --> 01:19:44,821
‫مثلا تو فقط... تو فقط داشتی میومدی...
‫و رسیدی به بزرگ‌راه؟

695
01:19:49,534 --> 01:19:50,869
‫آره

696
01:19:59,169 --> 01:20:01,087
‫خب، امشب میخوای کجا بمونی دادا؟

697
01:20:59,020 --> 01:21:01,231
‫- اینو داشته باش
‫- دارمت

698
01:21:05,902 --> 01:21:08,572
‫- عجب جاییه
‫- چی؟

699
01:21:18,456 --> 01:21:20,584
‫بیا تو
‫خونه خودته

700
01:21:27,799 --> 01:21:32,429
‫- عجب جاییه دادا
‫- من فقط... زود لباسمو عوض می‌کنم

701
01:21:47,193 --> 01:21:48,445
‫تو خوبی؟

702
01:21:49,446 --> 01:21:52,407
‫نه، آره، نه
‫فقط یکم سر درد دارم

703
01:21:53,658 --> 01:21:55,243
‫دادا، ظرفیتت کمه

704
01:21:55,327 --> 01:21:59,623
‫نه، تو هی لیوانم رو پر می‌کردی
‫تو پُرش می‌کردی

705
01:21:59,706 --> 01:22:01,958
‫- "نمی‌تونم مزه‌اش کنم"
‫- آروم باش دادا

706
01:22:02,042 --> 01:22:03,335
‫نزدیک سه بطری خوردیم

707
01:22:03,418 --> 01:22:06,588
‫آره، سه بطری، یکم چای سبز
‫برات دم می‌کنم دادا، بیا

708
01:22:06,671 --> 01:22:08,465
‫اونم نمی‌خورم دادا

709
01:22:08,548 --> 01:22:10,884
‫- چی می‌خوری؟
‫- آب

710
01:22:40,872 --> 01:22:42,582
‫تو کی هستی دادا؟

711
01:22:44,167 --> 01:22:45,710
‫کی، من؟

712
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
‫آره کاکاسیاه، تو

713
01:22:48,338 --> 01:22:51,675
اونایی که رو میز گذاشته بودی
اون ماشین

714
01:22:52,676 --> 01:22:54,344
‫تو کی هستی شایرون؟

715
01:22:56,304 --> 01:22:59,891
‫من خودمم دادا
‫سعی نمی‌کنم چیز دیگه‌ای بشم

716
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
‫باشه، حالا جدی شدی؟

717
01:23:03,937 --> 01:23:05,230
‫من اینو نگفتم

718
01:23:05,313 --> 01:23:06,564
‫خب، پس چی؟

719
01:23:10,068 --> 01:23:14,656
‫هی هی هی، نمی‌خوام تحت
‫فشارت بذارم، فقط...

720
01:23:14,739 --> 01:23:16,574
‫یه مدت ندیدمت و...

721
01:23:17,784 --> 01:23:19,577
‫همچین انتظاری نداشتم

722
01:23:21,788 --> 01:23:23,498
‫خب، چه انتظاری داشتی؟

723
01:23:31,965 --> 01:23:33,591
‫یادت میاد...

724
01:23:35,927 --> 01:23:37,887
‫آخرین باری که دیدمت یادت میاد؟

725
01:23:44,394 --> 01:23:46,730
‫مدت زیادیه، سعی می‌کنم
‫چیزی رو به یاد نیارم

726
01:23:48,398 --> 01:23:50,442
‫سعی کردم همه‌ی اون زمان‌ها رو فراموش کنم

727
01:23:55,613 --> 01:23:56,906
‫آره

728
01:23:58,575 --> 01:24:02,620
‫وقتی به آتلانتا اومدیم
‫از اول شروع کردم

729
01:24:03,621 --> 01:24:07,751
‫از صفر خودم رو ساختم
‫به سختی خودم رو ساختم

730
01:24:14,340 --> 01:24:15,633
‫تو چطور؟ تو...

731
01:24:15,717 --> 01:24:16,968
‫من؟

732
01:24:21,723 --> 01:24:23,892
‫من هیچوقت ارزشی نداشتم

733
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
‫فقط ادامه دادم دادا

734
01:24:30,774 --> 01:24:33,568
‫هیچوقت کاری رو که واقعاً
‫می‌خواستم بکنم نکردم

735
01:24:35,111 --> 01:24:38,114
‫همه‌ی کاری که می‌تونستم بکنم کاری بود
‫که مردم فکر می‌کردن من باید بکنم

736
01:24:39,115 --> 01:24:40,992
‫هیچوقت واقعاً خودم نبودم

737
01:24:43,953 --> 01:24:45,330
‫و حالا؟

738
01:24:45,413 --> 01:24:46,790
‫حالا؟

739
01:24:49,667 --> 01:24:51,920
‫حالا داداش

740
01:24:51,961 --> 01:24:54,339
‫من کوین کوچیکه رو دارم

741
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
‫این کار رو دارم

742
01:24:56,883 --> 01:24:59,010
‫هجده ماه دیگه آزادی مشروط دارم

743
01:25:00,136 --> 01:25:02,013
‫دردسر بزرگیه دادا

744
01:25:02,055 --> 01:25:06,559
‫نه دادا، زندگیه، می‌فهمی؟

745
01:25:07,519 --> 01:25:11,523
‫هیچوقت قبلاً این وضعو نداشتم، مثلاً...

746
01:25:12,565 --> 01:25:14,317
‫الان یه دنیا خسته‌ام دادا

747
01:25:14,400 --> 01:25:17,362
‫بیشتر از پول یه کفش در نمیارم، ولی...

748
01:25:18,488 --> 01:25:20,949
‫هیچ دغدغه‌ای ندارم دادا

749
01:25:20,990 --> 01:25:23,576
‫نه از اون دغدغه‌هایی که قبلاً داشتم

750
01:25:24,702 --> 01:25:26,454
‫اون دردسر بزرگیه

751
01:25:27,872 --> 01:25:30,416
اون دردسر "باب مارلی" دادا