1 00:00:44,586 --> 00:00:47,589 ‫[همه چی خیلی ساده بود. دنبال] ‫[یک میز آرایش بودند] 2 00:00:47,589 --> 00:00:50,592 ‫[خونی ریخته نخواهد شد تا بعد] 3 00:03:28,958 --> 00:03:30,251 ‫مامان! 4 00:03:30,335 --> 00:03:32,837 ‫بله، نه، نه همیشه 5 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 ‫خب من یه اجاق گاز دارم... 6 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 ‫همیشه بهش لگد می‌زدم 7 00:03:37,300 --> 00:03:41,137 ‫یعنی باید بهش لگد می‌زدم تا کار کنه 8 00:03:41,262 --> 00:03:42,680 ‫ولی تو می‌خوای چی کار کنی؟ 9 00:03:42,805 --> 00:03:43,640 ‫پیداش کردی؟ 10 00:03:43,765 --> 00:03:44,641 ‫میز آرایش رو میگم؟ 11 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 ‫نه 12 00:03:46,351 --> 00:03:48,061 ‫سلام! ‫ایشون بلاست 13 00:03:48,144 --> 00:03:50,146 ‫سلام، ببین، گراف، وقت زیادی ندارم... 14 00:03:50,230 --> 00:03:51,314 ‫۳۰ سالی میشه که اینجا رو می‌چرخونم... 15 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 ‫باورت میشه؟ 16 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 ‫خودم تنهایی که نه، ‫کسب و کارمون خونوادگیه 17 00:03:54,609 --> 00:03:57,487 ‫- بابام و برادرش الان اداره‌ش می‌کنن ‫- باشه 18 00:03:57,612 --> 00:04:00,406 ‫- مامان کجاست؟ ‫- اگه بخوای می‌تونم اطراف رو نشونت بدم 19 00:04:00,490 --> 00:04:02,200 ‫واقعا جای تمیزیه 20 00:04:02,325 --> 00:04:04,994 ‫- خیلی عالی میشه... ‫- نه، لازم نیست، ممنونم 21 00:04:05,078 --> 00:04:06,120 ‫عالیه 22 00:04:06,204 --> 00:04:07,956 ‫- زود باش... ‫- وقت ندارم... 23 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 ‫- بیا بریم فروشگاه رو ببینیم ‫- نه! 24 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 ‫بابام می‌خواست تا جایی که میشه ‫حال و هوای روستایی سال ۸۷ رو زنده کنه... 25 00:04:11,668 --> 00:04:14,712 ‫یه جورایی شبیه آیکیا باشه، نه؟ 26 00:04:14,837 --> 00:04:15,922 ‫تا حالا نرفتم آیکیا 27 00:04:16,005 --> 00:04:18,758 ‫پیش خودش فکر کردم که ‫مردم اینطوری ارتباط بیشتری باهاش می‌گیرن... 28 00:04:18,841 --> 00:04:21,594 ‫تا اینکه همه چیزو عادی بچینه 29 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 ‫خوشگله. عالیه 30 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 ‫دیو! 31 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 ‫دیو، اینجا رو یه نگاه بنداز 32 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 ‫یعنی واقعا حرف نداره، ‫جزییاتش رو ببین، بی‌نظیره 33 00:04:27,850 --> 00:04:30,019 ‫- بابا خیلی توی این کار مهارت داشت ‫- آره 34 00:04:30,144 --> 00:04:32,730 ‫کاری می‌کرد مردم با ‫همه چی ارتباط واقعی بگیرن 35 00:04:32,855 --> 00:04:35,024 ‫- بیا طبقه بالا رو نشونت بدم ‫- ممنونم، مرسی 36 00:04:35,149 --> 00:04:36,484 ‫دیو، بیا بریم 37 00:04:38,444 --> 00:04:40,071 ‫می‌دونی، راستش موارد زیادی داریم... 38 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 ‫که مشتری‌ها شب اینجا موندن 39 00:04:42,073 --> 00:04:44,450 ‫برای بابا یه نشونه از این بود ‫که کارشو درست انجام داده، متوجهی؟ 40 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 ‫باشه. خیلی عالی میشه 41 00:04:46,202 --> 00:04:47,954 ‫راستش تشویق‌شون می‌کنیم از اینجا برن 42 00:04:48,037 --> 00:04:49,831 ‫توی همچین جایی آدم ‫خیلی زود سرگیجه می‌گیره 43 00:04:49,914 --> 00:04:52,500 ‫- چه ورود باشکوهی! ‫- خیلی بزرگه، می‌دونی؟ 44 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 ‫عجب! 45 00:04:55,211 --> 00:04:56,504 ‫حس می‌کنم توی خونه‌م 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,757 ‫خب، اگه دلت می‌خواد بمون 47 00:04:59,882 --> 00:05:00,717 ‫ممنونم 48 00:05:00,800 --> 00:05:01,926 ‫راستی دنبال چی می‌گشتی؟ 49 00:05:02,051 --> 00:05:05,138 ‫دنبال یه چیز از شرکت بنت هستم. ‫فکر کنم میز آرایش باشه 50 00:05:05,221 --> 00:05:06,222 ‫یه جور... 51 00:05:06,347 --> 00:05:08,057 ‫چیزی در مورد بنت نمی‌دونم 52 00:05:08,141 --> 00:05:09,684 ‫به طور رسمی تعطیلیم 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,269 ‫متاسفانه کسب و کارمون نچرخید 54 00:05:11,394 --> 00:05:13,980 ‫ای وای، نه، از شنیدنش ‫خیلی ناراحت شدم 55 00:05:14,063 --> 00:05:16,607 ‫نه، مشکلی نیست، همیشه توی ‫کار افت و خیز داریم 56 00:05:16,733 --> 00:05:17,317 ‫جدی؟ 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 ‫حاضری بریم، مامان؟ 58 00:05:31,414 --> 00:05:34,042 ‫تنهات میذارم 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,085 ‫کار داشتی صدام کن. ‫طبقه پایینم 60 00:05:36,169 --> 00:05:37,420 ‫من نمیام، دیوید 61 00:05:41,299 --> 00:05:42,800 ‫چرا؟ خوبی؟ 62 00:05:42,925 --> 00:05:44,927 ‫خوبم، من... 63 00:05:45,011 --> 00:05:47,472 ‫فقط با تو نمیام 64 00:05:55,271 --> 00:06:01,527 «مادر، کاناپه» 65 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 ‫آه... 66 00:06:12,288 --> 00:06:14,874 ‫میشه بری طبقه بالا ‫و یه سر به مامان بزنی؟ 67 00:06:14,957 --> 00:06:16,459 ‫چیزی پیدا کرده؟ 68 00:06:16,542 --> 00:06:18,044 ‫بله، راستش پیدا کرده. یه کاناپه 69 00:06:18,127 --> 00:06:19,420 ‫کاناپه؟ 70 00:06:19,504 --> 00:06:21,672 ‫- صبر کن، همون کاناپه سبز بزرگ؟ ‫- آره 71 00:06:21,798 --> 00:06:22,965 ‫از چه برندی؟ 72 00:06:23,091 --> 00:06:24,050 ‫از برند ویریدی 73 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 ‫- واقعا تختخواب خوبی هم میشه. ‫- جدی؟ 74 00:06:26,844 --> 00:06:30,348 ‫همیشه سلیقه خوبی داشته. ‫آخه یه بار... 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,725 ‫میشه بری و یه سر بهش بزنی، گراف؟ 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 ‫چی، الان؟ 77 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 ‫آره 78 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 ‫باشه 79 00:06:48,324 --> 00:06:49,742 ‫پس ۴۸ سالته؟ 80 00:06:50,743 --> 00:06:51,744 ‫ها؟ 81 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 ‫چند سالته؟ 82 00:06:53,830 --> 00:06:55,832 ‫۴۸ سالمه 83 00:06:57,333 --> 00:06:58,668 ‫ها! 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,965 ‫گراف برادر بزرگترمه. ۵۵ سالشه 85 00:07:04,048 --> 00:07:05,341 ‫متاهله 86 00:07:05,425 --> 00:07:06,843 ‫عجب، خیلی جوونتر به نظر میاد 87 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 ‫و اونی که بالاست مامان‌تونه؟ 88 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 ‫۸۲ سالشه 89 00:07:16,644 --> 00:07:18,479 ‫خدایا، ببخشید 90 00:07:19,480 --> 00:07:23,025 ‫خب بابابزرگم وقتی فوت کرد ۸۲ سالش بود 91 00:07:25,486 --> 00:07:27,321 ‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید 92 00:07:27,405 --> 00:07:28,614 ‫چی بهت گفت؟ 93 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 ‫گفتش می‌خواد بمونه 94 00:07:31,159 --> 00:07:32,243 ‫به تو چی گفت؟ 95 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 ‫همینو 96 00:07:34,036 --> 00:07:37,582 ‫پس جای درستی اومدین، مدل ۲۰۰۰ ‫مادرتونو ول کنید... 97 00:07:37,707 --> 00:07:39,459 ‫فکر می‌کنی گرسنه‌شه؟ 98 00:07:39,542 --> 00:07:40,626 ‫نه، بعید می‌دونم 99 00:07:42,378 --> 00:07:44,213 ‫ولی من هستم 100 00:07:45,798 --> 00:07:47,508 ‫- الو؟ بله؟ ‫- سلام، کجایی؟ 101 00:07:47,592 --> 00:07:49,385 ‫آره، الان توی راهیم 102 00:07:49,510 --> 00:07:51,053 ‫عالیه، کیک رو گرفتی؟ 103 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 ‫چه مرگشه؟ 104 00:07:52,388 --> 00:07:55,224 ‫مانولو الان زنگ زد و گفت ‫هنوز نرفتی تحویلش بگیری 105 00:07:55,349 --> 00:07:56,642 ‫نگران شدن 106 00:07:56,726 --> 00:07:59,353 ‫آره، راستش، خب... 107 00:07:59,437 --> 00:08:00,229 ‫دارم میرم بگیرم‌شون 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,481 ‫می‌تونم چیزم بگیرم... 109 00:08:01,564 --> 00:08:03,774 ‫می‌تونم اگه دوست داری ‫غذای چینی هم بگیرم 110 00:08:03,900 --> 00:08:05,276 ‫ممنونم... 111 00:08:05,401 --> 00:08:07,361 ‫نه، غذای چینی لازم ندارم، فقط ‫می‌خوام لطف کنی و بیای مهمونی 112 00:08:07,445 --> 00:08:09,322 ‫هی، لینکلن! 113 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 ‫نه! 114 00:08:10,323 --> 00:08:11,782 ‫باشه، خب گوش کن، من... 115 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 ‫خبری شنیدی؟ 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,685 ‫در مورد چی؟ 117 00:08:41,354 --> 00:08:42,480 ‫از چی؟ 118 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 ‫نرفتی بالا به مامان سر بزنی؟ 119 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 ‫برات غذا اوردم، مامان 120 00:08:57,870 --> 00:09:00,790 ‫نظرت چیه که غذا بخوریم و بعد... 121 00:09:00,873 --> 00:09:01,999 ‫بعد از اینجا بریم، باشه؟ 122 00:09:02,124 --> 00:09:03,918 ‫می‌دونم چه خبره 123 00:09:05,086 --> 00:09:06,587 ‫می‌دونی؟ 124 00:09:07,004 --> 00:09:10,132 ‫چون مطمئنم من نمی‌دونم... 125 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 ‫بهشون پول دادی؟ 126 00:09:12,552 --> 00:09:14,178 ‫به کی برای چی پول دادم؟ 127 00:09:16,180 --> 00:09:17,682 ‫برای کاناپه؟ 128 00:09:17,807 --> 00:09:19,767 ‫کاناپه رو می‌خوای؟ قضیه همینه؟ 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,519 ‫شاید بتونیم کاناپه رو برات بگیریم 130 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 ‫می‌تونیم... 131 00:09:23,521 --> 00:09:25,314 ‫یه سری اسباب خیلی ‫قشنگ هم طبقه پایین هست... 132 00:09:25,439 --> 00:09:27,733 ‫که می‌تونیم یه نگاهی بهشون بندازیم 133 00:09:27,817 --> 00:09:28,776 ‫ها 134 00:09:31,946 --> 00:09:33,906 ‫ببین، نمی‌تونیم اینجا بمونیم... 135 00:09:33,990 --> 00:09:36,742 ‫گراف و من، باید بریم، می‌دونی؟ 136 00:09:36,993 --> 00:09:42,331 ‫برادرت که انگار با خانم طبقه ‫پایین خیلی گرم گرفته 137 00:09:43,207 --> 00:09:44,750 ‫پناه بر خدا، مامان! 138 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 ‫مامان! 139 00:09:46,294 --> 00:09:48,254 ‫باید به دادم برسی 140 00:09:48,337 --> 00:09:50,172 ‫چه خبره؟ 141 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 ‫ها؟ 142 00:09:53,134 --> 00:09:54,176 ‫این شد یه چیزی... 143 00:09:54,302 --> 00:09:55,344 ‫حالا خودت شدی! 144 00:09:57,138 --> 00:09:58,055 ‫ببین، خوب میشه 145 00:09:58,180 --> 00:10:01,684 ‫با ماشین من میریم و ‫می‌تونیم یه کم کیک بخوریم 146 00:10:01,809 --> 00:10:04,020 ‫و بعدش میریم خونه 147 00:10:04,145 --> 00:10:05,438 ‫ها؟ 148 00:10:05,521 --> 00:10:08,065 ‫بچه‌ها خیلی وقته که ندیدنت. ‫خیلی دلشون برات تنگ شده 149 00:10:08,190 --> 00:10:10,985 ‫خب، مطمئن نیستم من ‫دلم براشون تنگ شده باشه 150 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 ‫بیا، می‌خوام اینو بهت بگم 151 00:10:14,905 --> 00:10:17,950 ‫راستش می‌خواستم قبلا بهت بدمش 152 00:10:19,410 --> 00:10:20,536 ‫اگه بتونم بیارمش بیرون 153 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 ‫بیا 154 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 ‫این چیه؟ 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,045 ‫لازمم میشه؟ 156 00:10:32,673 --> 00:10:36,260 ‫درست نیست به کسی دیگه بدمش 157 00:10:36,385 --> 00:10:38,721 ‫خب، کلید کجا هست؟ 158 00:10:41,432 --> 00:10:42,850 ‫میز آرایش 159 00:10:43,601 --> 00:10:45,645 ‫مطمئنم که پیداش می‌کنی 160 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 ‫گراف... 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 ‫بله؟ 162 00:10:51,942 --> 00:10:54,278 ‫از این میز آرایش چی می‌دونی؟ 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,157 ‫بیشتر از تو نمی‌دونم 164 00:10:58,949 --> 00:11:01,744 ‫فکر کنم از چوب گیلاس ‫یا بلوط سیاه باشه 165 00:11:01,869 --> 00:11:03,162 ‫فکر کنم بالاش از عاج فیل باشه 166 00:11:03,245 --> 00:11:04,288 ‫عاج؟ 167 00:11:06,582 --> 00:11:08,167 ‫مرمر؟ 168 00:11:08,250 --> 00:11:10,419 ‫فکر کنم بهتره پیداش کنیم 169 00:11:10,670 --> 00:11:12,713 ‫مشکلی پیش اومده؟ 170 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 ‫به نظرت به لیندا زنگ بزنیم؟ 171 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 ‫آره 172 00:11:23,641 --> 00:11:25,434 ‫فکر کنم بهتره به لیندا زنگ بزنیم 173 00:11:54,547 --> 00:11:56,090 ‫داره میاد؟ 174 00:11:58,384 --> 00:11:59,719 ‫آه... 175 00:12:01,137 --> 00:12:02,096 ‫نمی‌دونم 176 00:12:10,396 --> 00:12:13,566 ‫به کسی خدمت نمی‌کنن. ‫به این سگ‌های حمایتی اهمیتی نمیدن 177 00:12:13,649 --> 00:12:15,484 ‫نه حتی اگه... 178 00:12:15,609 --> 00:12:17,528 ‫یه سگ چیهواهوا باشه، ‫مرد کور اینو میگه 179 00:12:17,653 --> 00:12:19,613 ‫و مرد کور میگه، چی؟ 180 00:12:19,697 --> 00:12:21,741 ‫برام یه چیهوهوا گرفتن؟ 181 00:12:25,745 --> 00:12:26,829 آم 182 00:12:34,837 --> 00:12:36,380 ‫خب این کار رو می‌کنیم... 183 00:12:36,505 --> 00:12:38,549 ‫مامان، با ماشین من نریم خونه؟ 184 00:12:38,674 --> 00:12:42,344 ‫و بعدش گراف و من تا آخر ‫روز کنارت می‌مونیم 185 00:12:42,428 --> 00:12:45,598 ‫- مگه نه، گراف؟ ‫- آره، حتما، اگه دلت می‌خواد 186 00:12:45,681 --> 00:12:46,849 ‫ها؟ 187 00:12:48,350 --> 00:12:50,186 ‫مامان، مجبور میشیم از ‫اینجا بلندت کنیم و ببریمت... 188 00:12:50,311 --> 00:12:51,520 ‫اگه با پای خودت... 189 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 ‫موفق باشی! 190 00:12:53,856 --> 00:12:57,818 ‫به محض اینکه دست و پای ‫منو بگیرین، خودمو میندازم زمین... 191 00:12:57,902 --> 00:12:59,862 ‫و گازت می‌گیرم و بهت لگد می‌زنم... 192 00:12:59,945 --> 00:13:02,323 ‫و اگه نزدیک پله‌‌ها بشید... 193 00:13:02,406 --> 00:13:06,619 ‫می‌افتم پایین و چنان ‫محکم به سرم ضربه می‌زنم که بترکه! 194 00:13:06,702 --> 00:13:09,413 ‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد، ‫بلا هستم... 195 00:13:09,789 --> 00:13:12,124 ‫اینو که نمی‌خوای، مگه نه، دیوید؟ 196 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 ‫گراف! 197 00:13:14,460 --> 00:13:15,377 ‫گرافاد! 198 00:13:16,086 --> 00:13:16,837 ‫بله؟ 199 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 ‫یکی پای تلفن کارت داره! 200 00:13:19,757 --> 00:13:21,717 ‫یه لحظه منو ببخشید 201 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 ‫گوشی رو بده من 202 00:13:27,389 --> 00:13:29,225 ‫گوشی رو بده من، دختره بدجنس! 203 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 ‫باشه، گراف اومد 204 00:13:32,311 --> 00:13:33,354 ‫الو؟ 205 00:13:33,437 --> 00:13:35,981 ‫متوجهم که برنامه‌های ‫دیگه‌ای داری، دیوید 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,567 ‫الان یه مرد خونواده شدی 207 00:13:38,818 --> 00:13:41,403 ‫سلام، ببخشید نه، بلاست 208 00:13:41,529 --> 00:13:42,196 ‫آره 209 00:13:43,239 --> 00:13:43,989 ‫کجایی؟ 210 00:13:44,073 --> 00:13:45,950 ‫راستی بچه‌ها چطورن؟ 211 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 ‫آره، خوبن، حالشون خوبه 212 00:13:48,577 --> 00:13:52,289 ‫- فکر می‌کنی کی پشت تلفنه؟ ‫- و آن؟ آن چطوره؟ 213 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 ‫آره، اون... 214 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 ‫این چیدمان خیلی خوشگله... 215 00:13:58,754 --> 00:14:01,006 ‫ساعت چنده، دیوید؟ 216 00:14:02,842 --> 00:14:04,468 ‫ساعت... 217 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 ‫اوه! 218 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 ‫خدای من! 219 00:14:08,430 --> 00:14:09,640 ‫لعنتی! 220 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 ‫و الان داره می‌دوئه اونطرف اتاق 221 00:14:17,690 --> 00:14:18,440 ‫سلام... 222 00:14:18,524 --> 00:14:19,900 ‫کجایی؟ 223 00:14:19,984 --> 00:14:22,611 ‫- کدوم گوری؟ ‫- سلام، عزیزم، سلام 224 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 ‫یه میلیون بار بهت زنگ زدم 225 00:14:24,280 --> 00:14:27,324 ‫جدی؟ گوشیم زنگ نخورد 226 00:14:27,449 --> 00:14:29,618 ‫حتما گوشیم یه چیزیش شده... 227 00:14:29,743 --> 00:14:30,870 ‫نه، ببخشید، ببخشید 228 00:14:30,953 --> 00:14:33,497 ‫تام، بابای جولیا، مجبور شد ‫بره کیک‌ها رو تحویل بگیره 229 00:14:33,622 --> 00:14:34,915 ‫و بیاردشون اینجا. ‫و خدا رو شکر، چون اگه نمی‌رفت... 230 00:14:34,999 --> 00:14:36,458 ‫هیچ کیکی برای... 231 00:14:36,584 --> 00:14:37,418 ‫مهمونیش نداشتیم 232 00:14:38,586 --> 00:14:40,588 ‫- بابای جولیا کیه؟ ‫- بابای جولیا کیه؟ 233 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 ‫این دیگه چه سوالیه؟ ‫بابای جولیا همون بابای جولیاست 234 00:14:43,299 --> 00:14:45,134 ‫تو شماره بابای جولیا رو از کجا گیر اوردی؟ 235 00:14:45,217 --> 00:14:46,468 ‫کی اهمیت میده؟ کجایی؟ 236 00:14:47,928 --> 00:14:49,430 ‫توی اوک‌‌بدم 237 00:14:49,513 --> 00:14:50,389 ‫چی؟ 238 00:14:50,472 --> 00:14:52,141 ‫توی اوک‌بدی؟ 239 00:14:52,266 --> 00:14:54,435 ‫زده به سرش! ‫اونوقت رفتی اوک‌بد؟ 240 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 ‫می‌دونم، می‌دونم 241 00:14:58,606 --> 00:15:00,149 ‫گراف اینجاست 242 00:15:01,150 --> 00:15:02,526 ‫گراف؟ گرافاد رو میگی؟ 243 00:15:02,651 --> 00:15:03,527 ‫آره 244 00:15:05,946 --> 00:15:07,072 ‫چرا؟ 245 00:15:07,156 --> 00:15:08,949 ‫داریم یه میز آرایش انتخاب می‌کنیم 246 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 ‫لیندا داره میاد 247 00:15:10,659 --> 00:15:13,078 ‫- میاد اینجا؟ ‫- آره، الان زنگ زد 248 00:15:13,704 --> 00:15:14,622 ‫الان میاد؟ 249 00:15:14,705 --> 00:15:15,497 ‫دیوید! 250 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 ‫گرافاد! 251 00:15:19,001 --> 00:15:20,544 ‫عزیزم، باید بعدا بهت زنگ بزنم 252 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 ‫گرافاد! 253 00:15:23,714 --> 00:15:25,132 ‫چی شده، مامان؟ 254 00:15:26,717 --> 00:15:28,260 ‫ما رو صدا زدی؟ 255 00:15:28,344 --> 00:15:29,803 ‫آره، قرص‌هام 256 00:15:29,887 --> 00:15:31,513 ‫- کدوم قرص‌ها؟ ‫- قرص؟ 257 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 ‫کنار تختم میذارم‌شون 258 00:15:34,475 --> 00:15:35,267 ‫چه جور قرصی؟ 259 00:15:35,351 --> 00:15:37,394 ‫قرص‌های زرد. پیداشون می‌کنی 260 00:15:38,646 --> 00:15:40,689 ‫چه خوشگل... 261 00:15:40,814 --> 00:15:43,400 ‫یه لحافه، نه؟ 262 00:15:43,692 --> 00:15:46,028 ‫واقعا خیلی پرفروش ـه، خانم 263 00:15:46,111 --> 00:15:47,821 ‫جدی میگی؟ 264 00:15:55,079 --> 00:15:57,206 ‫- اون کیه؟ ‫- اون... 265 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 ‫بریم؟ 266 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 ‫بهتون گفتم خیابونی ‫به اسم ایده‌آل نداریم 267 00:16:17,851 --> 00:16:20,062 ‫ولی نه، گفتین پیداش می‌کنین. ‫اگه پیداش نکردی... 268 00:16:20,187 --> 00:16:22,022 ‫خیابون پلیزنت رو بپیچ سمت چپ. ‫از کدوم طرف باید برم؟ 269 00:16:22,106 --> 00:16:24,024 ‫تا آخر برو و بعد سمت چپ 270 00:16:24,108 --> 00:16:26,402 ‫گفتی یواش بپیچ چپ نه تند 271 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 ‫تفاوت بین یواش پیچیدن ‫به چپ و تند پیچیدن به چپ چیه؟ 272 00:16:28,737 --> 00:16:32,282 ‫یکی یواش‌تره و اون یکی سرعت بیشتری داره... 273 00:16:32,408 --> 00:16:33,283 ‫این بالاست؟ 274 00:16:33,409 --> 00:16:34,618 ‫- اونجاست، آره؟ ‫- اون بالا تنهاست؟ 275 00:16:34,743 --> 00:16:36,745 ‫- در رو باز کن ‫- ولش کن! 276 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 ‫اگه آدرس رو درست داده بودین ‫خیلی زودتر می‌رسیدم اینجا 277 00:16:39,748 --> 00:16:42,001 ‫می‌دونی که یه ربطی به پاول داره... 278 00:16:43,335 --> 00:16:46,130 ‫- پاول قد بلند یا کوتاه؟ ‫- جنی، جنی، جنی... 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,631 ‫- پاول قد بلند؟ ‫- وای خدا 280 00:16:47,756 --> 00:16:48,674 ‫مامان! 281 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 ‫چقدر لطف کردی اومدی 282 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 ‫اصلا مجبور نبودی 283 00:16:59,601 --> 00:17:00,769 ‫چی شده؟ 284 00:17:02,604 --> 00:17:04,481 ‫تو چطوری، عزیزم؟ 285 00:17:06,275 --> 00:17:08,485 ‫از کی اینجا نشستی؟ 286 00:17:11,905 --> 00:17:13,157 ‫از کی اینجا نشسته؟ 287 00:17:13,282 --> 00:17:15,159 ‫- دو، سه ساعت. ‫- چهار ساعت 288 00:17:18,412 --> 00:17:19,538 ‫زخمی شدی؟ 289 00:17:20,164 --> 00:17:22,082 ‫- زخمی شده؟ ‫- نه 290 00:17:23,042 --> 00:17:26,003 ‫نه، خوبم، خوبم، خوبم 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,213 ‫ممنونم. مرسی، عزیزم 292 00:17:28,297 --> 00:17:31,508 ‫- باشه، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم ‫- صبر کن، نه، نه، نه، وایستا 293 00:17:31,633 --> 00:17:33,302 ‫- میشه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- در مورد چی؟ 294 00:17:33,427 --> 00:17:36,638 ‫- مشخصه حالش سرجاش نیست. ‫- منصفانه نیست! 295 00:17:36,722 --> 00:17:39,767 ‫میشه؟ بیا سه تایی در موردش حرف بزنیم 296 00:17:43,145 --> 00:17:45,147 ‫باشه، بیا حرف بزنیم 297 00:17:47,274 --> 00:17:49,068 ‫شما چتونه؟ 298 00:17:49,151 --> 00:17:50,486 ‫تا کی می‌خواین بذارین اینجا بمونه؟ 299 00:17:50,611 --> 00:17:52,863 ‫قرص خواست 300 00:17:52,988 --> 00:17:54,823 ‫- چه قرصی؟ ‫- گفت کنار تختشه 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 ‫- جدی؟ ‫- آره 302 00:17:56,241 --> 00:17:57,826 ‫- من از هیچ قرصی خبر ندارم ‫- نه... 303 00:17:57,951 --> 00:17:59,244 ‫ولی اگه... 304 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 ‫بریم گیرشون بیاریم ‫و بعد قرص‌ها رو بخوره... 305 00:18:01,663 --> 00:18:02,331 ‫و بعد بتونیم بریم چی 306 00:18:02,456 --> 00:18:04,374 ‫گمونم فکر خوبیه 307 00:18:07,127 --> 00:18:08,545 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اون بلاست 308 00:18:08,670 --> 00:18:09,213 ‫بلاست 309 00:18:09,338 --> 00:18:11,215 ‫سلام، از آشناییت خوشوقتم 310 00:18:11,340 --> 00:18:14,259 ‫- بلا اینجا کار می‌کنه ‫- خواهر بزرگترمه، لیندا 311 00:18:14,343 --> 00:18:16,678 ‫چرا به یکی زنگ نزنیم ‫تا بیاد دنبالش؟ 312 00:18:16,762 --> 00:18:19,098 ‫بابا به زودی می‌رسه اینجا، ‫اگه بخواین می‌تونه کمک کنه 313 00:18:19,181 --> 00:18:21,016 ‫- ممنونم، بل ‫- یا می‌تونیم منتظر بمونیم 314 00:18:21,100 --> 00:18:22,351 ‫برای چی؟ 315 00:18:22,434 --> 00:18:24,853 ‫- گرفته روی کاناپه کوفتی نشسته... ‫- هیس... 316 00:18:24,978 --> 00:18:26,438 ‫تا حالا که... 317 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 ‫همونجا نشسته 318 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 ‫حالا هر چی 319 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 ‫بد نیست بریم قرص‌ها رو بیاریم 320 00:18:41,620 --> 00:18:42,579 ‫بنزین تموم کردی؟ 321 00:18:42,704 --> 00:18:44,164 ‫آره، ولی امکان نداره 322 00:18:46,959 --> 00:18:48,836 ‫انگار بنزین تموم کردی 323 00:18:58,470 --> 00:19:00,931 ‫گوش کن، پسر! ‫لعنتی، چه صدایی داره 324 00:19:01,056 --> 00:19:02,641 ‫آن گفت بهم زنگ زده 325 00:19:02,724 --> 00:19:05,352 ‫یه بار پشت یه پورشه نشستم. این... 326 00:19:05,435 --> 00:19:07,396 ‫- خفنه. ‫- قرص‌ها چی؟ 327 00:19:08,272 --> 00:19:10,065 ‫فکر می‌کنی قرص چشم‌هاشه؟ 328 00:19:10,149 --> 00:19:11,650 ‫باید می‌گفت 329 00:19:12,276 --> 00:19:14,027 ‫نمی‌دونم 330 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 ‫زیاد مطمئن نیستم 331 00:19:17,030 --> 00:19:20,909 ‫آدمهای پیر برای هر ‫کوفتی یه قرصی می‌خورن، نه؟ 332 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 ‫مامان گفت که ازدواج کردی؟ 333 00:19:26,540 --> 00:19:27,666 ‫آره 334 00:19:27,749 --> 00:19:28,709 ‫جدی؟ 335 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 ‫آره 336 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 ‫کی هست؟ 337 00:19:33,922 --> 00:19:34,882 ‫کی کیه؟ 338 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 ‫زنت؟ 339 00:19:36,717 --> 00:19:37,593 ‫ری؟ 340 00:19:38,051 --> 00:19:39,178 ‫خب؟ 341 00:19:39,970 --> 00:19:41,430 ‫عالیه 342 00:19:41,555 --> 00:19:42,431 ‫عالیه! 343 00:19:45,142 --> 00:19:46,935 ‫لیندا بود؟ 344 00:19:47,060 --> 00:19:48,812 ‫- کجا؟ ‫- توی عروسیت 345 00:19:50,272 --> 00:19:53,275 ‫آره، فکر کنم بود. آره، چرا؟ 346 00:19:54,776 --> 00:19:56,486 ‫نه، خب... 347 00:19:56,945 --> 00:20:00,574 ‫خیلی اتفاق مهمیه، می‌دونی. ‫تبریک میگم... 348 00:20:00,657 --> 00:20:03,702 ‫بالاخره سر و سامون گرفتی، نه؟ 349 00:20:04,828 --> 00:20:06,788 ‫منظورت چیه؟ 350 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 ‫خب، ازدواج کردن دیگه... 351 00:20:10,292 --> 00:20:11,627 ‫ازدواج کردی 352 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 ‫خب... 353 00:20:14,046 --> 00:20:15,797 ‫تبریک میگم 354 00:20:51,750 --> 00:20:53,293 ‫هیچی 355 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 ‫هیچی اینجا نیست 356 00:21:02,511 --> 00:21:04,179 ‫از این خبر داشتی؟ 357 00:21:04,304 --> 00:21:05,681 ‫از چی؟ 358 00:21:06,223 --> 00:21:08,100 ‫که داره اسباب‌کشی می‌کنه! 359 00:21:08,183 --> 00:21:09,476 ‫واقعا؟ 360 00:21:12,104 --> 00:21:13,897 ‫نه، فکر نکنم 361 00:21:15,524 --> 00:21:16,775 ‫عجیبه 362 00:21:17,526 --> 00:21:19,528 ‫بذار برم دستشویی رو بگردم 363 00:21:28,370 --> 00:21:29,788 ‫فقط آسپرین ـه 364 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 ‫آره، باید زرد باشن 365 00:21:31,832 --> 00:21:32,582 ‫صورتی، درسته؟ 366 00:21:32,708 --> 00:21:33,750 ‫زرد 367 00:21:33,875 --> 00:21:36,545 ‫- مطمئنم گفت صورتی ‫- نه، گفت زرد 368 00:21:36,670 --> 00:21:40,424 ‫خب، یه قرص دو رنگ ‫هیچوقت نشونه خوبی نیست 369 00:21:52,019 --> 00:21:54,313 ‫نه، هیچی 370 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 ‫چیزی پیدا نمی‌کنم 371 00:21:57,858 --> 00:21:59,693 ‫بهش زنگ می‌زنم 372 00:22:01,570 --> 00:22:03,613 ‫بذار شماره اوک‌بد رو بگیرم 373 00:22:05,282 --> 00:22:06,199 ‫یه راست رفت روی پیامگیر 374 00:22:06,283 --> 00:22:07,659 ‫می‌دونم 375 00:22:07,909 --> 00:22:10,746 ‫بلا، سلام، گراف هستم. چطوری؟ 376 00:22:10,871 --> 00:22:12,080 ‫خوبم 377 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 ‫خب... 378 00:22:13,707 --> 00:22:18,086 ‫گوش کن، می‌خواستم بدونم ‫می‌دونی مامانم کجاست؟ 379 00:22:18,378 --> 00:22:20,922 ‫میشه گوشی رو بدی بهش؟ 380 00:22:21,006 --> 00:22:23,008 ‫لطفا، عزیزم، ممنونم 381 00:22:23,091 --> 00:22:25,093 ‫جدی؟ 382 00:22:25,302 --> 00:22:29,056 ‫خب، بهش بگو نتونستیم ‫قرص‌هاشو پیدا کنیم 383 00:22:29,139 --> 00:22:30,557 ‫نمی‌تونیم قرص‌هاشو پیدا کنیم 384 00:22:31,141 --> 00:22:32,351 ‫به هر حال... 385 00:22:34,519 --> 00:22:37,939 ‫همه جا رو زیر و رو کردیم 386 00:22:38,023 --> 00:22:39,900 ‫باشه، بلا؟ 387 00:22:39,983 --> 00:22:41,610 ‫ها... 388 00:22:41,985 --> 00:22:45,906 ‫خب، خیلی ممنونم، خیلی لطف کردی و... 389 00:22:46,782 --> 00:22:48,575 ‫نه، تو لطف کردی! 390 00:22:49,034 --> 00:22:50,577 ‫نه، تو! 391 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 ‫باشه... 392 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 ‫هی، بگو چی شده؟ 393 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 ‫ها؟ 394 00:23:20,232 --> 00:23:21,149 ‫اون کلید چیه؟ 395 00:23:22,776 --> 00:23:23,735 ‫چی شده؟ 396 00:23:23,819 --> 00:23:24,569 ‫چی؟ 397 00:23:24,653 --> 00:23:26,363 ‫نه، تو گفتی بگو چی شده؟ 398 00:23:26,488 --> 00:23:28,031 ‫آره... 399 00:23:29,032 --> 00:23:30,367 ‫الو 400 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 ‫آره، حتما... 401 00:23:33,328 --> 00:23:35,497 ‫چند تا می‌خوای؟ 402 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 ‫باشه 403 00:23:37,833 --> 00:23:39,251 ‫باشه، ممنونم 404 00:23:39,334 --> 00:23:41,044 ‫خداحافظ، خداحافظ 405 00:23:45,173 --> 00:23:48,009 ‫شکلات آیداهو چه کوفتیه؟ 406 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 ‫میز آرایش بنت چه شکلیه؟ 407 00:24:09,364 --> 00:24:11,908 ‫فکر کنم دور تا دورش عاج باشه. ‫بلا چیزی نگفت 408 00:24:12,200 --> 00:24:15,162 ‫نه، گفت، گفتش که روش ‫از مرمر ساخته شده 409 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 ‫من که هیچ میز مرمری ندیدم 410 00:24:25,839 --> 00:24:28,008 ‫پس چیزی که مامان گفت راسته؟ 411 00:24:28,091 --> 00:24:29,050 ‫چی گفت؟ 412 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 ‫در مورد تو و آن 413 00:24:30,594 --> 00:24:31,887 ‫چی گفته؟ 414 00:24:32,012 --> 00:24:33,638 ‫از پس هزینه زندگی برمیای؟ 415 00:24:33,722 --> 00:24:34,556 ‫چی؟ 416 00:24:36,183 --> 00:24:38,059 ‫رفیقم، آلن... 417 00:24:38,310 --> 00:24:40,604 ‫نزدیک خونه‌م زندگی می‌کنه. ‫پسر خیلی خوبیه 418 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 ‫همه چی داشت، می‌دونی... 419 00:24:43,190 --> 00:24:48,904 ‫الان توی یه آپارتمان تک خواب ‫با رفیق قدیمیش از دانشگاه زندگی می‌کنه 420 00:24:49,154 --> 00:24:51,072 ‫روی زمین می‌خوابه 421 00:24:51,156 --> 00:24:52,741 ‫چی کار کرده؟ 422 00:24:52,866 --> 00:24:56,077 ‫غافل شو، دیو. باورت میشه؟ 423 00:24:56,161 --> 00:24:57,746 ‫غافل شده؟ 424 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 ‫پس حقیقت داره، داری طلاق می‌گیری؟ 425 00:25:06,755 --> 00:25:09,007 ‫طلاق نمی‌گیرم! 426 00:25:09,090 --> 00:25:10,050 ‫کسی قرار نیست طلاق بگیره! 427 00:25:10,133 --> 00:25:13,553 ‫خب، اگه بهم نیاز داشتی، ‫همینجام، دیو، می‌دونی؟ 428 00:25:13,637 --> 00:25:16,097 ‫طلاق اصلا آسون نیست، پسر 429 00:25:24,564 --> 00:25:26,775 ‫چطوره؟ 430 00:25:26,900 --> 00:25:28,068 ‫اون... 431 00:25:29,736 --> 00:25:31,279 ‫نتونست پیداش کنه 432 00:25:34,449 --> 00:25:35,784 ‫زود باش 433 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 ‫- مامان. ‫- قرص‌ها رو پیدا کردی؟ 434 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 ‫میز آرایش کجاست؟ 435 00:25:50,257 --> 00:25:52,968 ‫یه مشت ویتامین بودن، مهم نیست 436 00:25:53,093 --> 00:25:54,719 ‫یعنی همه اینا برات یه بازی ـه، مامان؟ 437 00:25:54,803 --> 00:25:57,639 ‫برای بازی کردن وقت ندارم، مامان، امروز نه! 438 00:25:57,764 --> 00:26:00,141 ‫شکلات‌هایی که خواسته بودم رو گرفتی؟ 439 00:26:00,225 --> 00:26:01,685 ‫محض رضای خدا 440 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 ‫- مسخره‌س. ‫- هی، مامان... 441 00:26:04,271 --> 00:26:05,814 ‫اینم از شکلات آیداهوست 442 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 ‫هیچوقت نمی‌تونم دو تاشونو بخورم 443 00:26:08,650 --> 00:26:10,277 ‫باشه. ممنونم، گراف 444 00:26:10,360 --> 00:26:11,278 ‫مرسی 445 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 ‫غیرعادیه 446 00:26:27,168 --> 00:26:28,545 ‫مامان... 447 00:26:30,005 --> 00:26:31,464 ‫مامان! 448 00:26:31,548 --> 00:26:35,135 ‫مجبور نبودی اینقدر خودتو به زحمت بندازی ‫تا ما سه تا رو دور هم جمع کنی! 449 00:26:35,218 --> 00:26:35,719 ‫نه... 450 00:26:35,844 --> 00:26:37,846 ‫غیرعادی از لحاظ بدش 451 00:26:39,306 --> 00:26:40,348 ‫ببین... 452 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 ‫منو یاد باباهاتون میندازه 453 00:26:42,475 --> 00:26:44,352 ‫لعنت بهش، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم 454 00:26:44,436 --> 00:26:46,521 ‫خدایا، یعنی...؟ 455 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ‫چرا هر چی میشه می‌خوای به ۹۱۱ زنگ بزنی؟ 456 00:26:49,691 --> 00:26:51,359 ‫چیزی هست که بخوای ازش حرف بزنی، مامان؟ 457 00:26:51,443 --> 00:26:52,861 ‫نه، اصلا! 458 00:26:52,986 --> 00:26:55,113 ‫الان از باباهامون حرف زد 459 00:26:55,196 --> 00:26:58,825 ‫تا حالا پیش نیومده بود. ‫فکر کنم یه نشونه‌س 460 00:26:59,242 --> 00:27:03,455 ‫می‌خوای برای یه جلسه ‫کوفتی خونوادگی اینجا بمونی؟ 461 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 ‫بله! 462 00:27:04,748 --> 00:27:07,375 ‫آره، راستش می‌خوام. ‫از نظرت مشکلی داره؟ 463 00:27:09,169 --> 00:27:10,378 ‫خفه شو، دیوید 464 00:27:10,462 --> 00:27:12,047 ‫- زود باش... ‫- گراف... 465 00:27:12,172 --> 00:27:14,674 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- نمی‌دونم 466 00:27:15,800 --> 00:27:17,177 ‫بهتره صبر کنیم 467 00:27:23,141 --> 00:27:24,392 ‫ببین، لیندا... 468 00:27:29,064 --> 00:27:32,359 ‫شاید، سعی داره یه چیزی بهمون بگه، نه؟ 469 00:27:34,361 --> 00:27:36,655 ‫الان فهمیدی؟ 470 00:27:40,200 --> 00:27:41,409 ‫دیوید! 471 00:27:42,535 --> 00:27:43,411 ‫می‌دونی چیه، تام...؟ 472 00:27:43,536 --> 00:27:44,579 ‫- بابا! ‫- یه فکری براش می‌کنیم 473 00:27:44,704 --> 00:27:45,997 ‫- بری! ‫- مهمونی رو از دست دادی! 474 00:27:46,081 --> 00:27:46,748 ‫خیلی متاسفم! 475 00:27:46,831 --> 00:27:48,333 ‫- مهمونی منو از دست دادی! ‫- می‌دونم 476 00:27:48,416 --> 00:27:50,418 ‫خوش گذشت؟ 477 00:27:50,502 --> 00:27:52,462 ‫دیوید، چه خبر شده؟ 478 00:27:52,587 --> 00:27:54,130 ‫لیندا، گراف... 479 00:27:54,255 --> 00:27:55,924 ‫- خیلی وقته ندیدم‌تون. ‫- گوش کن، فردا... 480 00:27:56,007 --> 00:27:58,301 ‫تو و من به محض اینکه بتونیم... 481 00:27:58,426 --> 00:28:00,553 ‫میریم لب ساحل و هر ‫چقدر دلت بخواد بستنی می‌خوریم 482 00:28:00,637 --> 00:28:01,971 ‫نه، نه، هی، لینک، برو طبقه بالا... 483 00:28:02,097 --> 00:28:03,765 ‫مامان‌بزرگ طبقه بالا روی کاناپه بزرگ نشسته 484 00:28:03,890 --> 00:28:05,183 ‫برو بهش بگو دوستش داری ‫و دلت براش تنگ شده... 485 00:28:05,266 --> 00:28:06,351 ‫ولی این مهمه... 486 00:28:06,434 --> 00:28:09,646 ‫ازش بخواه امشب که رفتی ‫خونه‌ش برات پنکیک درست کنه 487 00:28:09,771 --> 00:28:12,524 ‫آره، خیلی خوشحال میشه. ‫برو ازش بخواه! 488 00:28:12,607 --> 00:28:13,775 ‫عزیزم، با برادرت برو 489 00:28:13,858 --> 00:28:15,735 ‫- این یارو کیه؟ ‫- بابای جولیاست 490 00:28:15,819 --> 00:28:16,945 ‫خب، جولیا کجاست؟ 491 00:28:17,028 --> 00:28:18,613 ‫- جولیا رو ول کردی؟ ‫- کجا بودی؟ 492 00:28:18,697 --> 00:28:20,281 ‫مامان‌بزرگت اونجاست 493 00:28:20,365 --> 00:28:21,449 ‫داستانش مفصله 494 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 ‫بهش گفتی؟ 495 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 ‫چی رو بهم گفتی؟ 496 00:28:26,121 --> 00:28:28,456 ‫- چی رو؟ ‫- در مورد مامان 497 00:28:28,540 --> 00:28:30,041 ‫اتفاقی افتاده؟ 498 00:28:30,125 --> 00:28:31,543 ‫- نه، فقط... ‫- اتفاقی افتاده؟ 499 00:28:31,626 --> 00:28:33,837 ‫نه، یه جورایی عاشق یه کاناپه شده 500 00:28:33,962 --> 00:28:35,296 ‫باشه، خب کاناپه رو براش بخر! 501 00:28:35,380 --> 00:28:36,464 ‫فکر خوبیه! 502 00:28:36,589 --> 00:28:38,508 ‫بیا بخریمش و ‫با همون کاناپه از اینجا ببریمش 503 00:28:38,633 --> 00:28:40,343 ‫با کاناپه ببریمش؟ حالش خوبه؟ 504 00:28:40,468 --> 00:28:41,803 ‫- نه ‫- خوبه 505 00:28:42,721 --> 00:28:44,431 ‫حالش خوبه. خوبه 506 00:28:44,514 --> 00:28:45,807 ‫حالش خوبه؟ 507 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 ‫بچه‌ها، تمام روز اینجا بودین؟ 508 00:28:49,060 --> 00:28:51,020 ‫- باورت میشه؟ ‫- نه، باورم نمیشه 509 00:28:51,146 --> 00:28:54,315 ‫پسرها بدشون نمیاد ‫که مامان یه کم بیشتر بمونه 510 00:28:54,441 --> 00:28:58,570 ‫- دیوید، به ۹۱۱ زنگ زدی؟ ‫- نه، فکر کنم همه چی... 511 00:28:58,653 --> 00:29:00,447 ‫همه چی خیلی، خیلی روشن‌تر میشه... 512 00:29:00,530 --> 00:29:01,489 ‫سلام 513 00:29:01,573 --> 00:29:03,867 ‫- و ایشون کیه؟ ‫- هی، خب... 514 00:29:03,992 --> 00:29:06,494 ‫به نظرتون به زودی میرید؟ 515 00:29:06,619 --> 00:29:09,748 ‫- چون باید جمع و جور کنم. ‫- باشه، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم 516 00:29:09,831 --> 00:29:11,750 ‫لازم نیست 517 00:29:13,418 --> 00:29:15,086 ‫خب، می‌تونه اینجا بمونه 518 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 ‫- اینجا؟ ‫- مامان‌ت قراره...؟ 519 00:29:17,297 --> 00:29:19,966 ‫آره، هر چی نیاز داره داریم، ‫آشپزخونه و حوله داریم... 520 00:29:20,049 --> 00:29:22,177 ‫صبر کن، وایستا، چطوری میشه؟ 521 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 ‫تو حاضری بمونی؟ 522 00:29:23,678 --> 00:29:24,846 ‫نه 523 00:29:25,722 --> 00:29:28,183 ‫نه، باید برم، ولی... 524 00:29:28,266 --> 00:29:31,227 ‫یکی از شما باید بمونه، ‫طبقه بالا تخت اضافی داریم 525 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 ‫باشه، ما نمی‌تونیم بمونیم 526 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 ‫گراف، می‌تونی؟ 527 00:29:35,565 --> 00:29:37,025 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- چرا؟ 528 00:29:37,108 --> 00:29:39,277 ‫- باید برم دنبال ری ‫- ری کیه؟ 529 00:29:39,360 --> 00:29:40,445 ‫- همسرم ‫- لیندا... 530 00:29:40,528 --> 00:29:42,697 ‫برو گم شو، دیوید. من که ‫توی این آشغالدونی نمی‌مونم 531 00:29:42,822 --> 00:29:45,200 ‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی، خانم 532 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 ‫ببخشید؟ 533 00:29:46,951 --> 00:29:49,662 ‫به اندازه کافی شرایط سخت هست 534 00:29:49,746 --> 00:29:53,541 ‫و اینجا فروشگاه بابامه. ‫حق نداری اینطوری فحش بدی 535 00:29:53,625 --> 00:29:56,085 ‫اگه با سلیقه‌ت جور نیست... 536 00:29:56,211 --> 00:29:57,879 ‫بذار برو 537 00:30:01,174 --> 00:30:03,301 ‫الان به من گفت خانم؟ 538 00:30:03,384 --> 00:30:04,552 ‫- آره ‫- بله 539 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 ‫آن، سلام، ببخشید... 540 00:30:06,304 --> 00:30:09,641 ‫- می‌خوای تا خونه برسونمت؟ ‫- تام، خیلی ببخشید! واقعا متاسفم! 541 00:30:09,724 --> 00:30:11,810 ‫راستش تام، ایشون ‫شوهر و ماشین داره 542 00:30:11,893 --> 00:30:12,894 ‫پس مشکلی نداره 543 00:30:12,977 --> 00:30:14,854 ‫خیلی ممنونم که پول کیک رو دادی 544 00:30:14,938 --> 00:30:16,105 ‫مرد خوش‌تیپی ـه، نه؟ 545 00:30:16,231 --> 00:30:16,981 ‫ممنونم 546 00:30:17,065 --> 00:30:19,484 ‫میریم خونه. میریم خونه 547 00:30:19,567 --> 00:30:21,402 ‫- میشه بریم؟ ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم 548 00:30:21,486 --> 00:30:22,403 ‫نمی‌تونی؟ 549 00:30:22,529 --> 00:30:24,489 ‫مامانم طبقه بالا روی یه مبل نشسته! 550 00:30:29,661 --> 00:30:31,913 ‫خیلی عالیه. ممنونم 551 00:30:32,622 --> 00:30:33,998 ‫مطمئنی؟ 552 00:30:35,458 --> 00:30:36,835 ‫باشه 553 00:30:37,335 --> 00:30:38,962 ‫بهت پول میدم 554 00:30:39,254 --> 00:30:41,589 ‫می‌تونی بعدا بهش فکر کنی؟ 555 00:30:41,673 --> 00:30:42,715 ‫باشه 556 00:30:42,799 --> 00:30:44,259 ‫راحتی که، نه؟ 557 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 ‫آره، حتما 558 00:30:53,935 --> 00:30:56,062 ‫خوب بخوابی، سرباز 559 00:30:56,145 --> 00:30:58,189 ‫امروز خوب جنگیدی 560 00:31:21,087 --> 00:31:23,298 ‫گرسنه‌ای، مامان؟ 561 00:31:23,423 --> 00:31:24,382 ‫نه 562 00:31:25,967 --> 00:31:27,427 ‫خب، ببین... 563 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 ‫وقتی یه دختربچه بودم... 564 00:31:30,638 --> 00:31:34,017 ‫خودمون تزیینات کریسمس رو درست می‌کردیم 565 00:31:34,142 --> 00:31:37,145 ‫می‌دونی، با نخ و پاپکورن و کرنبری... 566 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 ‫روی درخت حلقه گل درست می‌کردیم 567 00:31:40,231 --> 00:31:43,484 ‫برادرهام خیلی بیشتر از من بلد بودن 568 00:31:44,152 --> 00:31:46,613 ‫ولی یه بار... 569 00:31:47,947 --> 00:31:50,825 ‫از یه پرتقال یه چیز کوچیک درست کردم... 570 00:31:50,950 --> 00:31:53,161 ‫و خیلی خوب از آب دراومد 571 00:31:54,162 --> 00:31:56,331 ‫و خیلی بهش افتخار می‌کردم 572 00:31:57,332 --> 00:32:00,293 ‫برای همین برش داشتم ‫تا ببرم به پدرم نشونش بدم... 573 00:32:02,170 --> 00:32:04,339 ‫گفتش این کیه؟ 574 00:32:10,136 --> 00:32:12,680 ‫خب، به اینش فکر نکرده بودم که کیه... 575 00:32:12,805 --> 00:32:14,891 ‫همینطوری گفتم، منم 576 00:32:16,017 --> 00:32:18,019 ‫گفتش تویی؟ 577 00:32:19,270 --> 00:32:22,357 ‫و یه کم براندازش کرد و گفت... 578 00:32:23,024 --> 00:32:24,692 ‫نمی‌تونه تو باشی 579 00:32:24,776 --> 00:32:25,693 ‫آخه مردونه داره 580 00:32:25,818 --> 00:32:27,403 ‫تو که پسر نیستی! 581 00:32:28,905 --> 00:32:30,949 ‫و زد زیر خنده 582 00:32:32,200 --> 00:32:35,662 ‫و برادرهام هم باهاش خندیدن 583 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 ‫و یهو حسابی... 584 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 ‫خجالت کشیدم! 585 00:32:43,044 --> 00:32:46,547 ‫که یه پسر نبودم، یه دختر بودم 586 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 ‫به نظرت خنده‌داره، دیوید؟ 587 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 ‫اون چاقو رو از کجا اوردی؟ 588 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 ‫چی؟ 589 00:33:02,814 --> 00:33:04,691 ‫چاقو رو از کجا اوردی، مامان؟ 590 00:33:06,567 --> 00:33:09,821 ‫چاقوی نامه بازکن ـه 591 00:33:09,904 --> 00:33:11,447 ‫با خودت اوردیش؟ 592 00:33:13,741 --> 00:33:16,077 ‫آره، اگه یه موقع منو گرفتی بزنمت! 593 00:33:18,913 --> 00:33:20,748 ‫- بدش به من، مامان. ‫- نه! چاقوی من نیست! 594 00:33:20,832 --> 00:33:22,083 ‫- چاقو رو بده من ‫- نه، نمیدم... 595 00:33:22,166 --> 00:33:23,167 ‫بدش به من... 596 00:33:23,251 --> 00:33:24,210 ‫اوه! 597 00:33:24,836 --> 00:33:27,255 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 598 00:33:29,382 --> 00:33:30,425 ‫دستمو بُریدی! 599 00:33:31,426 --> 00:33:32,260 ‫بریدمت؟ 600 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 ‫تقصیر خودت بود و خوب می‌دونی! 601 00:33:34,095 --> 00:33:36,264 ‫نگاش کن. باورم نمیشه این کار رو کردی 602 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 ‫هنوزم می‌خوای بمونی، دیوید؟ 603 00:33:53,614 --> 00:33:55,575 ‫الان نمی‌دونم 604 00:33:55,867 --> 00:33:58,619 ‫خب، دیگه بهت چاقو نمی‌زنم! 605 00:33:58,953 --> 00:34:02,206 ‫به خصوص توی خواب، ‫اگه داری به این فکر می‌کنی میگم 606 00:34:02,290 --> 00:34:04,542 ‫بگیر بخواب، مامان 607 00:34:06,252 --> 00:34:08,171 ‫یعنی تو... 608 00:34:08,296 --> 00:34:12,133 ‫نباید از پشت به ‫کسی خنجر بزنی، اینو همه می‌دونن 609 00:34:14,886 --> 00:34:16,721 ‫نه حتی به خونواده! 610 00:35:33,256 --> 00:35:35,133 ‫خدای من! 611 00:35:35,216 --> 00:35:37,176 ‫- یا عیسی مسیح، منو ترسوندی! ‫- تو منو ترسوندی! 612 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 ‫نه، ببخشید، ببخشید 613 00:35:38,886 --> 00:35:40,680 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 614 00:35:41,556 --> 00:35:42,723 ‫آه... 615 00:35:42,807 --> 00:35:45,685 ‫بابام منو می‌کشت اگه می‌فهمید ‫شما رو اینجا تنها گذاشتم 616 00:35:45,768 --> 00:35:47,436 ‫فکر بدی بود 617 00:35:47,562 --> 00:35:48,604 ‫چی؟ 618 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 ‫یعنی بهش نگفتی؟ 619 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 ‫نه 620 00:35:52,358 --> 00:35:54,193 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- نمی‌شناسمت 621 00:36:00,074 --> 00:36:02,285 ‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد، بلا هستم 622 00:36:03,327 --> 00:36:04,996 ‫چه بلایی سر دستت اومده؟ 623 00:36:05,079 --> 00:36:05,872 ‫اوه... 624 00:36:05,955 --> 00:36:07,123 ‫با تو کار دارن 625 00:36:09,167 --> 00:36:11,210 ‫- الو؟ ‫- سلام، منم 626 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 ‫بری می‌خواد یه چیزی بهت بگه 627 00:36:13,045 --> 00:36:13,838 ‫باشه 628 00:36:13,921 --> 00:36:15,006 ‫بادوم‌زمینی! 629 00:36:15,089 --> 00:36:16,757 ‫بری، بابا کارت داره! 630 00:36:16,883 --> 00:36:18,509 ‫بهش زنگ زدم! 631 00:36:18,593 --> 00:36:19,677 ‫بیا 632 00:36:19,760 --> 00:36:20,928 ‫خیلی سرت شلوغه 633 00:36:21,053 --> 00:36:22,430 ‫- سلام، بابا! ‫- سلام، عزیزم 634 00:36:22,513 --> 00:36:24,098 ‫فردا مایوی آبی می‌خوام... 635 00:36:24,182 --> 00:36:25,641 ‫و نه از اونایی که اسب داره 636 00:36:25,766 --> 00:36:27,143 ‫باشه، به مامان بگو ‫اشکالی نداره چون... 637 00:36:27,268 --> 00:36:28,060 ‫آبی... 638 00:36:28,186 --> 00:36:29,478 ‫و نه از اونایی که اسب داره 639 00:36:29,604 --> 00:36:31,439 ‫آره، باشه، فهمیدم. قبوله، عشقم 640 00:36:31,522 --> 00:36:32,106 ‫خداحافظ! 641 00:36:32,190 --> 00:36:32,940 ‫هی مامان! 642 00:36:33,024 --> 00:36:34,317 ‫باشه، خداحافظ، دوستت دارم 643 00:36:34,442 --> 00:36:36,027 ‫- گوشی رو بده من ‫- مطمئنی اونجاست؟ 644 00:36:36,110 --> 00:36:36,652 ‫آره، ولی... 645 00:36:39,780 --> 00:36:41,157 ‫اوه... 646 00:36:41,490 --> 00:36:43,117 ‫فردا دخترمو می‌برم لب ساحل 647 00:36:43,242 --> 00:36:44,160 ‫چه بامزه 648 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 ‫می‌خوای... 649 00:36:46,037 --> 00:36:47,455 ‫دوش بگیری؟ 650 00:36:55,713 --> 00:36:57,256 ‫با هم؟ 651 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 ‫نه 652 00:37:01,219 --> 00:37:04,222 ‫منظورم این نبود که می‌خوام... 653 00:37:05,932 --> 00:37:06,641 ‫ببین، ببخشید... 654 00:37:12,480 --> 00:37:14,106 ‫یه چیزی بهم بگو، دیوید 655 00:38:00,069 --> 00:38:00,778 وای 656 00:38:07,326 --> 00:38:08,452 دستت 657 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 بذار یه نگاه بهش بندازم 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 ...اه 659 00:38:14,208 --> 00:38:16,460 .بذار ببینم درد داره؟ 660 00:38:16,585 --> 00:38:18,087 نه - نداره؟ - 661 00:38:20,881 --> 00:38:21,507 بیا 662 00:38:25,803 --> 00:38:26,971 خیلی‌خب 663 00:38:32,727 --> 00:38:33,519 خیلی‌خب 664 00:38:36,439 --> 00:38:37,940 آروم 665 00:39:00,129 --> 00:39:01,922 خیلی محکم بستمش؟ - نه - 666 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 خوبه. بشین 667 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 خیلی‌خب 668 00:39:08,095 --> 00:39:09,472 یه‌کم نوشیدنی بریز 669 00:39:11,807 --> 00:39:14,643 من زیاد از نوشیدنی سر درنمیارم 670 00:39:14,727 --> 00:39:18,606 ولی رفیقم خوره‌ش بود 671 00:39:18,689 --> 00:39:20,775 و همیشه می‌گفت 672 00:39:20,858 --> 00:39:23,194 «اگر مزه خوبی بده، پس چیز خوبیه» 673 00:39:25,946 --> 00:39:27,656 ...اوه، وای 674 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 ...به‌نظر 675 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 خوشمزه میاد 676 00:39:38,167 --> 00:39:41,212 دستور پختش، خانوادگی و قدیمیه 677 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 وای خدا، ممنون - امیدوارم گوشت دوست داشته باشی - 678 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 اگر نداشته باشی، اوضاع خیلی ضایع می‌شه 679 00:39:47,009 --> 00:39:47,927 نه، دوست دارم 680 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 عاشق گوشتم 681 00:39:51,347 --> 00:39:52,264 عاشقشم 682 00:39:52,348 --> 00:39:53,224 خیلی‌خب 683 00:40:02,775 --> 00:40:04,360 خوبه؟ 684 00:40:04,485 --> 00:40:05,403 اوم 685 00:40:05,528 --> 00:40:06,195 آره 686 00:40:09,698 --> 00:40:12,410 از پدرت برام بگو 687 00:40:13,619 --> 00:40:15,454 آم، پدرم؟ 688 00:40:17,540 --> 00:40:19,041 در قید حیاته؟ 689 00:40:22,086 --> 00:40:24,130 نمی‌دونم. فکر کنم آره 690 00:40:26,507 --> 00:40:27,633 نمی‌شناختیش؟ 691 00:40:27,716 --> 00:40:28,717 ...نه، نه 692 00:40:28,801 --> 00:40:31,095 ولی مامانم، خیلی ازش حرف می‌زنه 693 00:40:35,683 --> 00:40:37,059 اسمش رو بلدی؟ 694 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 پاول - پاول؟ - 695 00:40:41,564 --> 00:40:44,900 ...پس تویی و لیندا 696 00:40:44,984 --> 00:40:46,110 ...و 697 00:40:47,361 --> 00:40:48,446 آه 698 00:40:48,571 --> 00:40:49,947 گراف، گرافاد 699 00:40:51,532 --> 00:40:52,908 بامزه‌تونه 700 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 آره، بامزه‌مونه 701 00:40:54,702 --> 00:40:56,078 سرزنده‌ست 702 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 آره 703 00:41:01,834 --> 00:41:03,752 هیچ‌کدوم شبیه هم نیستین 704 00:41:07,089 --> 00:41:09,133 نیستیم؟ - نه - 705 00:41:17,224 --> 00:41:19,643 ...خب، همه‌مون 706 00:41:23,772 --> 00:41:26,150 ...باباهامون آدم‌های متفاوتی‌ان، واسه همین 707 00:41:26,442 --> 00:41:30,070 هر سه‌تاتون؟ - ...بذار بگم که این - 708 00:41:30,279 --> 00:41:32,156 عالی شده - چه اتفاقی افتاد؟ - 709 00:41:35,618 --> 00:41:36,660 اتفاق خاصی نیفتاد 710 00:41:36,785 --> 00:41:38,621 به‌نظر میاد داری دروغ می‌گی 711 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 ...ماد 712 00:41:58,974 --> 00:42:04,647 مادرم، خیلی جوون بود که لیندا رو صاحب شد 713 00:42:04,730 --> 00:42:06,482 ...و 714 00:42:07,233 --> 00:42:09,151 خیلی کم سن و سال بود 715 00:42:09,276 --> 00:42:13,822 و گذاشت که پیش پدربزرگ و مادربزرگش بمونه 716 00:42:14,865 --> 00:42:18,118 و بعدش مادرم، به اروپا نقل مکان کرد 717 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 بعدش گراف رو صاحب شد؟ 718 00:42:22,665 --> 00:42:23,707 آره 719 00:42:24,833 --> 00:42:26,293 تو چی؟ 720 00:42:26,627 --> 00:42:30,339 وقتی سیزده سالم بود با مادرم اومدیم اینجا 721 00:42:31,382 --> 00:42:34,093 اون هم ول کرد؟ 722 00:42:41,892 --> 00:42:46,188 می‌ذاشت ببینی‌شون؟ - کلی براشون نامه نوشتم - 723 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 ...ولی هیچ‌وقت 724 00:43:01,620 --> 00:43:03,163 همینه که هست دیگه 725 00:43:05,332 --> 00:43:07,543 بعضی وقت‌ها نیست 726 00:43:12,464 --> 00:43:16,343 مادرت انگار از این شخصیت‌های جوک‌های میخونه‌ایِ قدیمیه 727 00:43:18,387 --> 00:43:20,889 جوک‌های میخونه‌ایِ قدیمی؟ - ...می‌دونی - 728 00:43:22,933 --> 00:43:25,144 مثلا وارد میخونه می‌شه 729 00:43:25,227 --> 00:43:30,149 و به یک مرد ولزی، اسکاتلندی و آمریکایی، 730 00:43:31,734 --> 00:43:33,777 کی؟ - مادرت - 731 00:43:41,702 --> 00:43:43,245 ...مادرم 732 00:43:46,957 --> 00:43:49,043 وای خدا 733 00:43:49,335 --> 00:43:51,629 بعید می‌دونم براش خنده‌دار باشه 734 00:43:56,842 --> 00:43:57,718 اوه 735 00:43:58,927 --> 00:44:00,387 ...اوه 736 00:44:02,014 --> 00:44:03,766 ولی اوضاع تو خوبه‌ها 737 00:44:07,144 --> 00:44:09,772 بدتر از اینا رو دیدم 738 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 لعنتی 739 00:45:11,041 --> 00:45:12,543 ...آه 740 00:45:12,668 --> 00:45:15,003 امیدوارم بیدارتون نکرده باشم، جناب 741 00:45:15,754 --> 00:45:17,089 تو کی هستی؟ 742 00:45:17,172 --> 00:45:18,382 خودت کی هستی؟ 743 00:45:18,507 --> 00:45:20,551 ببخشید، من دیویدم 744 00:45:20,676 --> 00:45:22,261 من هم مارکوسم 745 00:45:22,344 --> 00:45:24,179 صاحب اینجام 746 00:45:24,430 --> 00:45:25,889 اون مامانته؟ 747 00:45:26,014 --> 00:45:27,975 آره - آه - 748 00:45:28,350 --> 00:45:31,228 شرمنده‌م - نباش - 749 00:45:32,354 --> 00:45:34,690 طبقه پایین، قهوه داغ آماده‌ست 750 00:45:50,956 --> 00:45:52,958 حالت چطوره مامان؟ 751 00:45:54,543 --> 00:45:56,295 خوب خوابیدی؟ 752 00:46:00,883 --> 00:46:02,634 قهوه می‌خوری؟ می‌رم قهوه بیارم 753 00:46:03,719 --> 00:46:06,930 من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم، دیوید 754 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 دیشب خواب‌های خیلی بدی دیدم 755 00:46:20,319 --> 00:46:22,821 می‌دونی، وقتی گرافاد رو حامله شدم 756 00:46:22,905 --> 00:46:24,281 چند ماه گریه کردم 757 00:46:24,406 --> 00:46:26,575 ولی چیز غیرمعمولی نیست 758 00:46:26,700 --> 00:46:30,662 ،خیلی از زن‌ها این رو تجربه می‌کنن ولی درباره‌ش حرف نمی‌زنن 759 00:46:34,666 --> 00:46:37,836 می‌دونستی بین لیندا و گرافاد 760 00:46:38,754 --> 00:46:43,050 پنج‌تا بچه سقط کردم؟ 761 00:46:45,010 --> 00:46:45,928 پنج‌تا 762 00:46:49,264 --> 00:46:52,309 ...سعی کردم تو رو هم سقط کنم، ولی 763 00:46:53,894 --> 00:46:57,564 ولی با چنگ و دندون به رحمم چسبیده بودی 764 00:46:57,648 --> 00:47:00,567 همیشه به من چسبیده بودی، دیوید 765 00:47:02,611 --> 00:47:04,112 گوشت با منه؟ 766 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 گوشت با منه؟ 767 00:47:17,626 --> 00:47:19,711 تقصیر من نیست 768 00:47:28,011 --> 00:47:28,846 باشه، مامان 769 00:47:28,971 --> 00:47:29,721 ...تقصیر من نیـ 770 00:48:12,681 --> 00:48:13,599 هی 771 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 از پله‌ها دویدی اومدی بالا؟ 772 00:48:17,185 --> 00:48:18,103 نه 773 00:48:20,314 --> 00:48:22,065 خیلی‌خب 774 00:48:22,190 --> 00:48:23,108 خیلی‌خب 775 00:48:24,026 --> 00:48:25,444 خیلی‌خب 776 00:48:29,698 --> 00:48:31,950 می‌شه...؟ ببخشید 777 00:48:34,453 --> 00:48:36,455 وای خدا، این یارو کیه؟ 778 00:48:36,705 --> 00:48:38,916 یه چیزی به ذهنم رسید - مارکوسه - 779 00:48:39,041 --> 00:48:40,375 تو...؟ 780 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 پولش رو دادی؟ 781 00:48:42,461 --> 00:48:43,462 پول چی؟ 782 00:48:43,545 --> 00:48:45,672 تخته - ویریدیه؟ - 783 00:48:45,756 --> 00:48:48,175 .آره، خودشه ...اگر پولش رو ندادی 784 00:48:48,258 --> 00:48:49,384 یه قیمت خوب بهت می‌دم 785 00:48:49,509 --> 00:48:51,720 ...نه، بعید می‌دونم که 786 00:48:51,845 --> 00:48:53,847 ...راستش اصلا قصد نداشتیم که 787 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 .تخت خیلی قشنگیه باکلاسه 788 00:48:56,308 --> 00:48:58,143 خیلی‌خب، چقدر؟ 789 00:48:58,226 --> 00:48:59,019 گراف 790 00:48:59,102 --> 00:49:00,062 هزارتا 791 00:49:00,145 --> 00:49:02,064 ...نه، نه 792 00:49:02,272 --> 00:49:03,857 درواقع دوهزارتا 793 00:49:04,942 --> 00:49:06,526 دست‌سازه 794 00:49:06,610 --> 00:49:07,819 بهش فکر می‌کنیم 795 00:49:07,903 --> 00:49:11,073 اون می‌مونه و ما تخت رو می‌بریم بیرون 796 00:49:11,198 --> 00:49:11,949 یه وانت دارم 797 00:49:12,532 --> 00:49:13,909 خیلی‌خب 798 00:49:13,992 --> 00:49:16,703 نظر لطفته مارکوس 799 00:49:17,245 --> 00:49:18,538 صرفا یه ایده‌ست 800 00:49:18,622 --> 00:49:20,582 .خیلی‌خب، باشه ممنون 801 00:49:21,625 --> 00:49:23,251 شوخی می‌کنه دیگه؟ 802 00:49:23,377 --> 00:49:25,671 خب، معامله خوبیه 803 00:49:25,754 --> 00:49:27,923 هنوز نمرده؟ 804 00:49:28,256 --> 00:49:30,926 ‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید 805 00:49:31,051 --> 00:49:31,843 دیوید؟ 806 00:49:33,762 --> 00:49:34,888 زنت پشت خطه 807 00:49:34,972 --> 00:49:36,932 باور کن این به کشتنت می‌ده 808 00:49:37,057 --> 00:49:39,184 اوضاع مرتبه؟ - فکرکنم آره - 809 00:49:40,268 --> 00:49:41,436 بگذریم 810 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 زندگیِ خودته 811 00:49:42,604 --> 00:49:46,024 سلام - ...سلام، تازه رسیدیم - 812 00:49:47,401 --> 00:49:49,361 لیندا، به ماشینت نیاز دارم - نه - 813 00:49:49,444 --> 00:49:50,821 سوئیچ کیریت رو بهم بده 814 00:49:50,946 --> 00:49:51,571 وای خدا 815 00:50:04,292 --> 00:50:06,461 من مردِ خوبی‌ام 816 00:50:06,545 --> 00:50:09,631 من انسانِ خوبی‌ام 817 00:50:11,883 --> 00:50:14,928 .من برای بری، پدر خوبی‌ام متاسفم بری 818 00:50:15,012 --> 00:50:15,971 لعنتی 819 00:50:26,481 --> 00:50:29,109 دیو، حالت چطوره؟ روز خوبی رو سپری می‌کنی؟ 820 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 خوبه؟ 821 00:50:30,027 --> 00:50:31,695 بری، دور نشو - باشه - 822 00:50:31,778 --> 00:50:33,530 یه نفر به اسم مارکو اینجاست 823 00:50:33,613 --> 00:50:34,948 کی؟ - مارکو - 824 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 مارکوس؟ - نه، اون نیست - 825 00:50:39,911 --> 00:50:41,747 می‌خوان بهشون پول بدیم 826 00:50:42,205 --> 00:50:43,081 بابت چی؟ 827 00:50:43,206 --> 00:50:44,291 کاناپه 828 00:50:45,042 --> 00:50:46,126 از کاناپه اومد پایین؟ 829 00:50:48,045 --> 00:50:50,130 نه، هنوز روشه 830 00:50:50,213 --> 00:50:52,299 ...فقط بهشون بگو - چی بگم؟ - 831 00:50:53,467 --> 00:50:55,510 ...فقط باید 832 00:50:57,220 --> 00:51:01,391 فقط باید این رو بهشون بگی - چی بگم، دیوید؟ - 833 00:51:01,475 --> 00:51:03,018 ...بگو - چی بگم؟ - 834 00:51:04,561 --> 00:51:06,563 ...فقط بهشون اون رو 835 00:51:06,646 --> 00:51:07,731 بگو 836 00:51:07,856 --> 00:51:09,816 خیلی عصبانیه، زده به سیم آخر 837 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 .داره سر مامانت داد می‌زنه گوش کن 838 00:51:11,318 --> 00:51:11,902 تو کی هستی؟ 839 00:51:16,865 --> 00:51:18,241 بری 840 00:51:18,366 --> 00:51:19,993 دیو؟ 841 00:51:20,077 --> 00:51:20,577 هوم 842 00:51:24,247 --> 00:51:25,415 بری 843 00:51:28,752 --> 00:51:30,087 بری 844 00:51:34,132 --> 00:51:35,342 بری 845 00:52:16,675 --> 00:52:18,343 اینجا چه خبره؟ 846 00:52:18,468 --> 00:52:19,886 شام آخر 847 00:52:20,804 --> 00:52:23,056 اوه، بابا می‌خواست ببینتت 848 00:52:23,598 --> 00:52:24,683 الان؟ 849 00:52:24,766 --> 00:52:26,935 آره، گفت فوریه 850 00:52:27,018 --> 00:52:28,436 کجاست؟ - اون داخله - 851 00:52:43,869 --> 00:52:45,453 مارکوس 852 00:52:59,885 --> 00:53:01,595 مارکوس؟ 853 00:53:26,286 --> 00:53:29,414 سلام، بلا گفت که می‌خوای من رو ببینی 854 00:53:32,918 --> 00:53:34,002 تو کی هستی؟ 855 00:53:36,421 --> 00:53:37,589 من دیویدم 856 00:53:37,672 --> 00:53:38,590 ...قبل‌تر 857 00:53:38,673 --> 00:53:40,091 آشنا شدیم 858 00:53:42,093 --> 00:53:44,179 عضوی از خانواده هستی؟ 859 00:53:45,430 --> 00:53:47,265 آره 860 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 فکرکردی می‌تونی بیای اینجا بخوابی 861 00:53:49,976 --> 00:53:51,519 و پول‌مون رو ندی؟ 862 00:53:52,562 --> 00:53:53,688 نه 863 00:53:53,772 --> 00:53:56,775 ...نه، شرمنده. نمی‌دونستم که - چرا معطل می‌کنی، پسرم؟ - 864 00:53:57,817 --> 00:54:00,779 ...معطل نکردم - مارکوس - 865 00:54:00,862 --> 00:54:02,656 معطل نکردی؟‌ بشین 866 00:54:05,408 --> 00:54:06,785 مارکوس 867 00:54:06,868 --> 00:54:09,037 وای خدا 868 00:54:09,120 --> 00:54:12,040 ،بعد از یک عمر درک متقابل یهو به همچین روزی افتادیم 869 00:54:12,123 --> 00:54:14,960 یه برادر داری دیوید، درسته؟ 870 00:54:15,085 --> 00:54:17,170 درسته؟ - آره، یه برادر دارم - 871 00:54:17,295 --> 00:54:19,673 .یکی کافیه پس درک می‌کنی 872 00:54:19,965 --> 00:54:21,508 ببخشید قربان، متوجه نمی‌شم 873 00:54:21,633 --> 00:54:23,134 برادرها! درک می‌کنی 874 00:54:24,052 --> 00:54:25,470 ‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید 875 00:54:25,595 --> 00:54:26,179 ...عزیزم 876 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 می‌شه مارکوس رو بفرستی اینجا؟ 877 00:54:27,973 --> 00:54:28,598 آره 878 00:54:31,643 --> 00:54:32,686 ...ببخشید 879 00:54:33,478 --> 00:54:34,813 تو کی هستی؟ 880 00:54:34,896 --> 00:54:35,981 مارکوئم 881 00:54:36,064 --> 00:54:37,899 و بهم دو هزارتا بدهکاری 882 00:54:37,983 --> 00:54:38,650 چی؟ 883 00:54:39,276 --> 00:54:41,236 آه، اومدی 884 00:54:42,821 --> 00:54:44,281 باهم آشنا شدین، درسته؟ 885 00:54:44,364 --> 00:54:47,826 بله قربان - آره، فکرکنم آره - 886 00:54:47,909 --> 00:54:49,661 خب، اتفاق نظر داریم؟ 887 00:54:50,537 --> 00:54:51,496 سرِ چی؟ 888 00:54:53,290 --> 00:54:57,669 به لطف میهمان‌نوازیِ سخاوتمندانه برادرم 889 00:54:57,961 --> 00:55:00,213 مطلع شدم 890 00:55:00,338 --> 00:55:03,633 که تو و مادرت، شب رو اینجا موندین 891 00:55:03,717 --> 00:55:05,969 ولی شاید اشتباه می‌کنم 892 00:55:06,052 --> 00:55:08,388 نه، اشتباه نمی‌کنی 893 00:55:08,513 --> 00:55:09,389 خب؟ 894 00:55:09,848 --> 00:55:11,182 اتفاق نظر داریم؟ 895 00:55:11,308 --> 00:55:13,852 نه قربان، من و برادرتون یه قول و قراری داشتیم 896 00:55:13,935 --> 00:55:16,438 قرارمون هزارتا بود، نه بیش‌تر 897 00:55:19,774 --> 00:55:21,359 می‌شه لطفا بدیش من؟ 898 00:55:25,530 --> 00:55:26,698 نصفش کن خب 899 00:55:27,824 --> 00:55:29,326 قربان، صبر کن 900 00:55:29,409 --> 00:55:32,370 ...نمی‌دونم که برنامه چیه 901 00:55:36,207 --> 00:55:38,543 ...به‌نظرم - بابا - 902 00:55:39,711 --> 00:55:41,254 می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم؟ 903 00:55:41,379 --> 00:55:43,715 طوری نیست، همیشه این کار رو می‌کنه - آره، آره - 904 00:55:43,840 --> 00:55:44,883 بابا، نکن 905 00:55:45,008 --> 00:55:46,593 دنگی می‌دیم 906 00:55:46,718 --> 00:55:48,136 پولت رو جور می‌کنم 907 00:55:48,219 --> 00:55:49,012 پس اتفاق نظر داریم؟ 908 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 آره، داریم 909 00:55:50,555 --> 00:55:53,266 این مفتخورها نمی‌خوان پول‌مون رو بدن؟ 910 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 نمی‌خواید پول‌مون رو بدید؟ 911 00:55:55,685 --> 00:55:56,853 نه، آره، پول‌تون رو می‌دم 912 00:55:56,936 --> 00:55:58,521 قبوله؟ - آره - 913 00:55:58,605 --> 00:56:01,608 قبوله؟ - آره، قبوله - 914 00:56:03,234 --> 00:56:05,070 بدحساب‌ها 915 00:56:05,362 --> 00:56:07,697 هر سری باید همین کار رو بکنم 916 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 پدرت روانیه 917 00:56:13,953 --> 00:56:15,205 چیزی نیست 918 00:56:15,663 --> 00:56:16,373 ...اوه 919 00:56:17,123 --> 00:56:18,249 عجب روزیه 920 00:56:18,875 --> 00:56:19,793 چقدر پول داری؟ 921 00:56:19,918 --> 00:56:21,586 یه بنت حدود سیصد دلاره 922 00:56:21,711 --> 00:56:24,756 ...انتظار نداشتم - نه، از میز آرایش حرف نمی‌زنیم - 923 00:56:24,881 --> 00:56:26,424 پس از چی حرف می‌زنیم؟ 924 00:56:26,508 --> 00:56:29,135 تقصیر من نیست که گرون‌ترین کاناپه توی مغازه رو برداشته. تقصیر منه؟ 925 00:56:29,219 --> 00:56:30,929 قیمتش چقدره؟ - دوهزارتا - 926 00:56:31,054 --> 00:56:32,639 دو هزارتا؟ - ...ولی می‌تونیم دنگیش کنیم - 927 00:56:32,764 --> 00:56:34,182 من همچین پولی ندارم، دیو 928 00:56:34,265 --> 00:56:35,850 بهتر نبود زنگ بزنید پلیس؟ 929 00:56:35,934 --> 00:56:38,520 نه، این راه‌حلِ همه‌چیز نیست، لیندا 930 00:56:38,603 --> 00:56:40,146 دو هزار دلارتون حروم نشد 931 00:56:40,271 --> 00:56:42,232 دو هزار دلارِ "من" حروم نمی‌شد 932 00:56:44,275 --> 00:56:46,194 می‌دونی چیه؟ - 933 00:56:46,277 --> 00:56:47,404 ، گراف 934 00:56:48,154 --> 00:56:49,614 نه، فقط اومدن، کافی نیست 935 00:56:49,697 --> 00:56:51,699 از اینکه فقط من بهش اهمیت می‌دم، خسته شدم 936 00:56:51,783 --> 00:56:54,160 .خب اهمیت نده این‌قدر مراقبش نباش 937 00:56:54,285 --> 00:56:56,413 الان این یه‌جور شوخیه؟ 938 00:56:58,957 --> 00:57:02,544 صرفا به‌نظر میاد که کارت شده پاچه‌خواریِ این روانی 939 00:57:02,627 --> 00:57:03,878 اون هم چون نمی‌خوای ناراحتش کنی 940 00:57:03,962 --> 00:57:08,049 خدا نکنه یه‌کم جرات به خرج بدی و از اونجا بکشیش بیرون 941 00:57:08,174 --> 00:57:11,302 .دختر نمونه‌ای هستی، لیندا خیلی قلبِ بزرگی داری 942 00:57:11,428 --> 00:57:13,388 ، دیوید - نمی‌تونم - 943 00:57:13,471 --> 00:57:15,974 دوست دارم مثل بقیه اعضای این خانواده دکمه رو بزنم، ولی نمی‌تونم 944 00:57:16,099 --> 00:57:18,935 چون می‌مونم، تلاشم رو می‌کنم و اهمیت می‌دم 945 00:57:19,018 --> 00:57:20,645 و تو کجا بودی؟ 946 00:57:20,770 --> 00:57:22,355 شماها کجا بودین؟ 947 00:57:22,480 --> 00:57:24,232 اون همه نامه فرستادم 948 00:57:24,315 --> 00:57:27,360 صرفا می‌خواستم ...توی زندگی همدیگه باشیم 949 00:57:27,485 --> 00:57:29,279 ولی هرچی بیش‌تر تلاش می‌کردم بیش‌تر از خودتون، دورم می‌کردین 950 00:57:29,362 --> 00:57:30,447 انگار من هم مادرتونم 951 00:57:30,530 --> 00:57:32,282 من مادرتون نیستم، برادرتونم 952 00:57:32,365 --> 00:57:33,450 حالا واسه ما قدیس شدی؟ 953 00:57:33,533 --> 00:57:35,493 اقلا سعی می‌کنم 954 00:57:41,499 --> 00:57:43,334 ولی لیندا، اگر برات مهم نیست 955 00:57:43,460 --> 00:57:44,836 می‌تونی تشریف ببری 956 00:57:44,919 --> 00:57:46,212 راه باز و جاده دراز 957 00:57:55,305 --> 00:57:57,724 فکرکردی به‌خاطر اون اینجاییم؟ 958 00:58:17,577 --> 00:58:18,703 ...اونا 959 00:58:20,788 --> 00:58:23,541 می‌گن کوکتل‌های ولش دراگونم حرف ندارن 960 00:58:24,876 --> 00:58:27,253 راز موفقیتم، اشناپس هلوییه 961 00:58:27,378 --> 00:58:28,713 خیلی کمیابه 962 00:58:28,838 --> 00:58:32,759 پس باید به‌جاش، پوره زرد آلو بریزی 963 00:58:33,092 --> 00:58:36,721 ،که خب شیرین‌ترش می‌کنه ولی جواب می‌ده 964 00:58:36,846 --> 00:58:40,308 یه‌کم مثل پپسی چلنج می‌مونه، می‌دونی؟ 965 00:58:40,391 --> 00:58:42,810 «قلپ اول، مزه بهشت می‌ده» 966 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 ...«جانگل جویس» 967 00:58:48,233 --> 00:58:49,609 یه گزینه دیگه‌ست 968 00:58:51,277 --> 00:58:54,280 به اندازه کوکتلِ «مرگ در بعدازظهر» قوی نیست 969 00:58:55,698 --> 00:58:58,368 ...ولی از همه‌شون قوی‌تر 970 00:59:01,412 --> 00:59:03,665 «خاله رابرتا»ست 971 00:59:06,292 --> 00:59:08,044 ...دوتا از اینا رو بخوری 972 00:59:09,420 --> 00:59:11,714 رفلکس حلقیت، از بین می‌ره 973 00:59:13,424 --> 00:59:15,760 ضربان قلبت میاد پایین 974 00:59:16,469 --> 00:59:18,846 بدنت مورمور می‌شه 975 00:59:21,307 --> 00:59:24,102 ...ولی درجا می‌میری 976 00:59:25,895 --> 00:59:29,399 اگر به جای اون از اتانول استفاده کنی 977 00:59:31,150 --> 00:59:32,777 ...ولی این 978 00:59:36,948 --> 00:59:39,367 صرفا ولش دراگونه 979 00:59:48,835 --> 00:59:51,796 نامه‌ای به دستِ ما نرسید، دیوید 980 00:59:57,093 --> 00:59:58,469 به سلامتی 981 01:00:36,841 --> 01:00:39,552 به‌نظرت اون پنجره به اندازه کافی بزرگه؟ 982 01:00:42,180 --> 01:00:43,556 شک نکن 983 01:00:50,229 --> 01:00:51,981 تو اون عکس رو می‌بینی؟ 984 01:00:55,276 --> 01:00:57,779 اون تختِ پشت سرم رو می‌بینی؟ 985 01:01:04,535 --> 01:01:09,457 توی یک کشتی که داشت از سوانزی می‌رفت لندن، به‌وجود اومدی 986 01:01:09,832 --> 01:01:13,920 ،پاول می‌خواست اسمت رو بذاره سوانزی ولی شلی از اسمه، خوشش نیومد 987 01:01:14,045 --> 01:01:15,380 شلی کیه؟ 988 01:01:15,463 --> 01:01:18,508 ...می‌دونی، یه ادم بود که 989 01:01:18,591 --> 01:01:20,968 پدر من، پاول بود - ...همیشه - 990 01:01:21,094 --> 01:01:24,055 یه جایی بود که دلت نمی‌خواست اونجا باشه 991 01:01:44,659 --> 01:01:47,829 ...در حقیقت 992 01:01:47,912 --> 01:01:50,748 سه‌تاتون، حاصل تلاش‌هایی هستید 993 01:01:50,832 --> 01:01:54,627 که مردها برای جلبِ عشق من کردن 994 01:01:59,632 --> 01:02:01,926 پدرِ تو رو بیش‌تر از همه دوست داشتم 995 01:02:06,597 --> 01:02:10,101 ولی اونجوری که من می‌خواستم من رو دوست نداشت 996 01:02:11,644 --> 01:02:13,813 دوستت نداشت، دیوید 997 01:02:25,158 --> 01:02:28,161 از وقتی که یادم میاد اینجا بودم 998 01:02:28,244 --> 01:02:29,620 ...و با این‌حال 999 01:02:30,496 --> 01:02:33,040 هر روز چیزهای جدید پیدا می‌کنم 1000 01:02:34,500 --> 01:02:36,878 می‌دونی، مخفیه دیوید 1001 01:02:36,961 --> 01:02:40,298 خیلی چیزها هست که ازم مخفیه 1002 01:02:40,381 --> 01:02:42,508 که اگر بدونی، غافلگیر می‌شی 1003 01:02:48,598 --> 01:02:51,809 امروز صبح از بری عذرخواهی کردی؟ 1004 01:02:54,520 --> 01:02:55,772 دیدی؟ 1005 01:02:57,190 --> 01:02:59,817 والد بودن سخته 1006 01:03:00,234 --> 01:03:04,572 می‌دونی که دائم داری به بچه‌ت آسیب می‌زنی 1007 01:03:04,655 --> 01:03:08,075 ،و دوست داری عذرخواهی کنی ولی بابت چی آخه؟ 1008 01:03:08,201 --> 01:03:09,368 بابت والد بودن؟ 1009 01:03:09,494 --> 01:03:12,205 نامه‌هام رو چی کار کردی، مامان؟ 1010 01:03:17,001 --> 01:03:18,795 نجاتت دادم 1011 01:03:20,880 --> 01:03:22,215 نجاتم دادی؟ 1012 01:03:24,133 --> 01:03:26,010 از چی؟ 1013 01:03:34,143 --> 01:03:35,269 کارمون اینجا تمومه - چی کار می‌کنی؟ - 1014 01:03:35,394 --> 01:03:37,939 .پاشو، بسه دیگه به اندازه کافی، بهم خوش گذشت 1015 01:03:38,064 --> 01:03:38,648 بلند شو 1016 01:03:38,731 --> 01:03:39,774 بلند شو - از اینجا برو - 1017 01:03:39,857 --> 01:03:40,566 نه 1018 01:03:40,691 --> 01:03:41,567 همه‌مون رو دست انداختی، مگه نه؟ 1019 01:03:41,651 --> 01:03:44,237 دست‌مون انداختی، مگه نه؟ 1020 01:03:44,320 --> 01:03:47,073 چطور جرات می‌کنی؟ چطور جرات می‌کنی؟ 1021 01:03:47,198 --> 01:03:48,699 ولم کن 1022 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 می‌میری 1023 01:03:55,248 --> 01:03:56,707 ...هوم 1024 01:04:16,602 --> 01:04:18,437 مامان 1025 01:04:18,729 --> 01:04:21,274 بهت گفتم که تاثیری نداره، دیوید 1026 01:04:40,668 --> 01:04:42,628 .تکون نخور، خونریزی داری تکون نخور 1027 01:04:42,753 --> 01:04:44,672 کل عمرم، خونریزی داشتم 1028 01:04:44,755 --> 01:04:46,716 این که چیزی نیست 1029 01:04:47,008 --> 01:04:49,510 درد داشت؟ - نه، اصلا - 1030 01:04:49,760 --> 01:04:52,305 می‌بینی، دیوید؟ ...کجا 1031 01:04:52,430 --> 01:04:54,098 ...دیوید 1032 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 تاثیری نداشت 1033 01:04:56,475 --> 01:04:57,560 آره 1034 01:04:57,643 --> 01:04:59,228 دیدی چی کار کردی؟ 1035 01:04:59,312 --> 01:05:00,187 آره 1036 01:05:00,313 --> 01:05:03,024 نگاه کن چی کار کردی، دیوید 1037 01:05:03,149 --> 01:05:03,858 ...ببین، دیوید 1038 01:05:03,941 --> 01:05:06,444 ...فقط یه‌کم 1039 01:05:06,527 --> 01:05:08,529 ...خونِ زیادی ازت رفته... 1040 01:05:09,864 --> 01:05:13,576 وضعش خیلی بد نیست؟ - نه، اصلا - 1041 01:05:13,659 --> 01:05:16,037 اورژانس، بفرماید؟ 1042 01:05:17,371 --> 01:05:19,415 اورژانس، بفرماید؟ 1043 01:05:20,291 --> 01:05:21,417 ...آم 1044 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 بله؟ الو؟ 1045 01:05:22,627 --> 01:05:23,836 بله، سلام 1046 01:05:27,548 --> 01:05:30,217 ...صرفا خواستم 1047 01:05:40,686 --> 01:05:41,812 جناب 1048 01:05:46,108 --> 01:05:47,109 الو؟ 1049 01:05:48,819 --> 01:05:50,404 من کاری نکردم 1050 01:05:50,529 --> 01:05:52,865 دیگه تحملش رو ندارم 1051 01:05:53,532 --> 01:05:54,367 جناب؟ 1052 01:05:55,868 --> 01:05:58,162 جناب، می‌خواید خودکشی کنید؟ 1053 01:05:58,245 --> 01:06:01,832 به مرکز پیشگیری از خودکشی وصل‌تون می‌کنم 1054 01:06:02,875 --> 01:06:05,252 بعید می‌دونم بتونم ادامه بدم 1055 01:06:05,836 --> 01:06:06,963 خیلی‌خب، صبر کنید 1056 01:06:39,412 --> 01:06:40,788 الو؟ 1057 01:06:43,874 --> 01:06:45,126 الو؟ 1058 01:06:59,515 --> 01:07:00,891 الو؟ 1059 01:07:08,733 --> 01:07:10,151 الو؟ 1060 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 الو؟ 1061 01:07:15,489 --> 01:07:16,907 الو؟ 1062 01:07:20,619 --> 01:07:21,871 الو؟ 1063 01:07:21,954 --> 01:07:24,540 الو؟ - عه، جواب دادی - 1064 01:07:24,623 --> 01:07:25,624 سلام 1065 01:07:25,708 --> 01:07:27,334 حالت چطوره؟ - خوبم - 1066 01:07:33,382 --> 01:07:34,592 روز بدی داشتی؟ 1067 01:07:38,637 --> 01:07:40,056 الو؟ 1068 01:07:42,266 --> 01:07:43,476 دیوید 1069 01:07:44,935 --> 01:07:46,645 دیوید 1070 01:08:44,620 --> 01:08:46,789 بلا، بابات رو ندیدی؟ 1071 01:08:46,872 --> 01:08:47,998 قصد داری بمونی؟ 1072 01:09:28,414 --> 01:09:29,456 دیوید 1073 01:09:32,793 --> 01:09:35,004 یه چاقو توی کمرته 1074 01:09:44,180 --> 01:09:46,599 کوچیک‌ها از همه بدترن 1075 01:09:56,483 --> 01:09:58,611 به چی فکر می‌کنی، پسرم؟ - نمی‌دونم - 1076 01:09:59,778 --> 01:10:01,071 نمی‌دونم 1077 01:10:01,197 --> 01:10:03,073 باید به چی فکر کنم؟ 1078 01:10:05,951 --> 01:10:07,912 من اهل ورزش و قمارشم، دیوید 1079 01:10:07,995 --> 01:10:09,246 رقابت، حرف اول رو می‌زنه 1080 01:10:09,371 --> 01:10:12,958 ،روی یه اسب شرط می‌بندی، می‌بازی روی اسب دیگه شرط می‌بندی، باز هم می‌بازی 1081 01:10:13,083 --> 01:10:17,463 ،اگر از درآمد مشروعت، راضی نباشی می‌تونی از حق کمیسیون، کسب درآمد کنی 1082 01:10:17,546 --> 01:10:20,424 ولی همیشه، ته‌ش این مسائل مطرح می‌شن 1083 01:10:21,967 --> 01:10:23,761 ...اصول اخلاقی، شخصیت 1084 01:10:23,844 --> 01:10:26,138 و از همه مهم‌تر، خانواده 1085 01:10:30,935 --> 01:10:33,646 می‌فهمی؟ - نه - 1086 01:10:35,397 --> 01:10:38,442 من اینجا نمایانگر نظم هستم 1087 01:10:38,734 --> 01:10:41,320 من رو به عنوانِ آدمی می‌شناسن 1088 01:10:41,445 --> 01:10:44,114 که کارها رو منظم پیش می‌ره 1089 01:10:44,323 --> 01:10:48,619 از اون‌طرف، آشوب چیزیه که بهش واکنش نشون می‌دم 1090 01:10:48,827 --> 01:10:50,788 مجبورم واکنش نشون بدم 1091 01:10:50,871 --> 01:10:51,956 ...می‌دونی 1092 01:10:52,039 --> 01:10:55,251 اوک‌بد رو باید یه نفر اداره کنه 1093 01:10:55,334 --> 01:11:00,047 من... ما به عنوان یک موسسه 1094 01:11:01,632 --> 01:11:03,175 کیفیت و محافظت رو ارائه می‌کنیم 1095 01:11:03,300 --> 01:11:05,302 محافظت در برابر چی؟ 1096 01:11:05,386 --> 01:11:08,889 نوعی محافظت از انسان در برابر خودش 1097 01:11:09,014 --> 01:11:10,099 ...یا 1098 01:11:10,182 --> 01:11:12,643 بروز ناگهانیِ مسمومیت غذایی 1099 01:11:13,560 --> 01:11:15,354 اول تو برو 1100 01:11:18,816 --> 01:11:22,528 ،وقتی به روح ضربه زد غرش عظیمش رو احساس کرد 1101 01:11:22,611 --> 01:11:27,116 و دور گردن‌هاشون چرخید 1102 01:11:27,199 --> 01:11:31,537 و دیگه قرار نیست بپره 1103 01:11:31,662 --> 01:11:37,167 افتخار، افتخار، عجب شیوه مرگی 1104 01:11:37,293 --> 01:11:41,547 افتخار، افتخار، عجب شیوه مرگی 1105 01:11:41,672 --> 01:11:45,759 افتخار، افتخار، عجب شیوه مرگی 1106 01:11:45,884 --> 01:11:50,556 و دیگه قرار نیست بپره - دوستان - 1107 01:11:50,639 --> 01:11:52,349 ساکت 1108 01:11:52,474 --> 01:11:55,102 .همگی بشینید بشینید 1109 01:11:57,438 --> 01:11:58,689 بهم ملحق بشید 1110 01:11:58,772 --> 01:12:01,066 به سلامتی اوک‌بد - به سلامتی اوک‌بد - 1111 01:12:03,694 --> 01:12:07,823 می‌خوام از شما عزیزان 1112 01:12:07,906 --> 01:12:12,911 که طی این سال‌ها بخشی از مسیر اوک‌بد بودید، تشکر کنم 1113 01:12:13,037 --> 01:12:15,205 بعضی‌هاتون پدرم رو به خوبی می‌شناختید 1114 01:12:15,289 --> 01:12:16,415 این برادرمه 1115 01:12:16,540 --> 01:12:20,961 «و گفت که «فرجام به معنای شکست نیست 1116 01:12:21,086 --> 01:12:22,421 نه 1117 01:12:22,546 --> 01:12:27,134 زندگی اون‌قدر کوتاهه که نباید روی چیزهای بی‌مصرف 1118 01:12:28,594 --> 01:12:31,472 و اسباب و اثاثیه قدیمی‌ای که هیچ‌کس نمی‌خواد، تمرکز کنیم 1119 01:12:33,223 --> 01:12:35,100 دور و برتون رو ببینید 1120 01:12:36,935 --> 01:12:38,354 این خانواده‌ست 1121 01:12:39,855 --> 01:12:41,482 این حقیقته 1122 01:12:42,566 --> 01:12:45,569 .ما اینجا جمع شدیم، تا جشن بگیریم همین و بس 1123 01:12:45,652 --> 01:12:46,779 لطفا بهم ملحق بشید 1124 01:12:47,571 --> 01:12:48,614 به سلامتی آینده 1125 01:12:48,739 --> 01:12:50,032 دستخوش 1126 01:12:50,115 --> 01:12:51,533 غذاتون رو بخورید 1127 01:13:23,857 --> 01:13:24,942 ...ببخشید 1128 01:13:25,651 --> 01:13:27,277 ببخشید، شرمنده 1129 01:13:29,279 --> 01:13:31,782 ...من هم دوست دارم 1130 01:13:32,908 --> 01:13:33,951 چند کلمه حرف بزنم 1131 01:13:35,994 --> 01:13:40,582 چون الان کلا دو روزه که بخشی از مسیر اوک‌بد هستم 1132 01:13:41,625 --> 01:13:42,918 ...دو روزِ 1133 01:13:43,752 --> 01:13:45,546 خیلی طولانی... 1134 01:13:47,047 --> 01:13:49,967 ...و صرفا خواستم 1135 01:13:50,759 --> 01:13:52,261 تشکر کنم 1136 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 ...به‌خصوص از برادر 1137 01:13:57,015 --> 01:13:58,684 و خواهرم 1138 01:14:02,688 --> 01:14:06,358 چون به این نتیجه رسیدم ...که کل زندگیم 1139 01:14:07,443 --> 01:14:09,319 دلتنگ‌تون بودم 1140 01:14:14,575 --> 01:14:17,703 و هرکاری که اون زن توی طبقه بالا ...باهامون کرد 1141 01:14:17,828 --> 01:14:18,871 ...یا باهامون نکرد 1142 01:14:21,081 --> 01:14:22,708 ...شاید بهتر باشه 1143 01:14:25,961 --> 01:14:27,838 به قول مارکو 1144 01:14:27,921 --> 01:14:33,927 زندگی اون‌قدر کوتاهه که نباید روی چیزهای بی‌مصرف، تمرکز کنیم 1145 01:14:34,219 --> 01:14:35,929 درسته - اوه، آره - 1146 01:14:36,805 --> 01:14:37,931 ...پس 1147 01:14:43,937 --> 01:14:45,564 ...به سلامتیِ 1148 01:14:45,856 --> 01:14:47,232 اسباب و اثاثیه جدید، به‌گمونم 1149 01:14:47,316 --> 01:14:48,775 به سلامتیِ اسباب و اثاثیه جدید 1150 01:15:10,422 --> 01:15:12,090 سخنرانیِ خیلی خوبی بود 1151 01:15:12,174 --> 01:15:12,966 چی شد؟ 1152 01:15:14,218 --> 01:15:15,552 خیلی خوب بود 1153 01:15:15,677 --> 01:15:16,553 ...اوه 1154 01:15:16,678 --> 01:15:17,638 ممنون 1155 01:15:19,181 --> 01:15:21,058 همیشه سخته 1156 01:15:21,141 --> 01:15:22,559 آره - آره - 1157 01:15:24,353 --> 01:15:26,396 خیلی کارت خوب بود 1158 01:15:33,445 --> 01:15:35,822 ولی نباید زیاد بمونی 1159 01:15:36,698 --> 01:15:37,616 کجا؟ 1160 01:15:38,325 --> 01:15:40,577 یعنی خوب و قشنگه‌ها 1161 01:15:40,661 --> 01:15:41,703 ...ولی 1162 01:15:43,121 --> 01:15:46,458 آدم‌ها معمولا توی همچین جاهایی گیچ می‌شن 1163 01:15:46,583 --> 01:15:48,835 می‌دونی، بزرگه 1164 01:15:52,130 --> 01:15:53,590 مثل آیکیا 1165 01:15:55,551 --> 01:15:58,512 همیشه مشتریان‌مون رو تشویقِ به رفتن می‌کنیم 1166 01:16:04,142 --> 01:16:05,811 کجا برم؟ 1167 01:16:55,902 --> 01:16:57,029 مامان 1168 01:16:57,821 --> 01:16:58,864 مامان 1169 01:16:59,823 --> 01:17:01,158 مامان 1170 01:17:01,241 --> 01:17:02,367 دیوید 1171 01:17:02,451 --> 01:17:05,370 دیوید، اون پتو رو برام بیار 1172 01:17:17,633 --> 01:17:20,761 دیوید، می‌شه کمکم کنی لطفا؟ 1173 01:17:20,886 --> 01:17:22,387 با کاناپه چی کار می‌کنی؟ 1174 01:17:22,471 --> 01:17:24,056 فقط کمکم کن 1175 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 یه قایقه، جلوت رو بپا 1176 01:17:29,311 --> 01:17:32,230 می‌شه اون پتو رو برام بیاری؟ 1177 01:17:32,314 --> 01:17:33,899 برام بیارش 1178 01:17:33,982 --> 01:17:35,776 این؟ - آره - 1179 01:17:35,901 --> 01:17:37,069 بیارش ایجا 1180 01:17:41,490 --> 01:17:44,076 کجا می‌ری؟ - ...بیا - 1181 01:17:44,159 --> 01:17:45,994 بیا، این طناب رو بگیر 1182 01:17:47,079 --> 01:17:47,996 خیلی‌خب 1183 01:17:49,164 --> 01:17:50,332 ...حالا 1184 01:17:50,415 --> 01:17:51,500 بکش 1185 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 ...باشه 1186 01:17:54,044 --> 01:17:55,754 محکم بکشش 1187 01:17:55,879 --> 01:17:56,922 بکشش 1188 01:17:57,005 --> 01:17:57,798 خوبه 1189 01:17:58,423 --> 01:17:59,883 وایسا، وایسا 1190 01:18:01,093 --> 01:18:03,387 میز آرایشی رو پیدا نکردم 1191 01:18:03,720 --> 01:18:06,014 خب، دیگه مهم نیست، نه؟ 1192 01:18:06,098 --> 01:18:09,309 فقط سوار قایقِ توی آب شو تا همه‌چیز تموم بشه 1193 01:18:09,434 --> 01:18:10,602 حالا هم بکشش 1194 01:18:11,478 --> 01:18:13,814 .یالا، توی قوی هستی بکشش 1195 01:18:13,939 --> 01:18:15,065 خیلی‌خب 1196 01:18:15,148 --> 01:18:16,608 یالا 1197 01:18:20,195 --> 01:18:21,488 محکم بکشش 1198 01:18:22,030 --> 01:18:22,948 بکشش 1199 01:18:24,700 --> 01:18:26,493 همینه، آره 1200 01:18:28,745 --> 01:18:31,081 نگه‌ش دار، نگه‌ش دار 1201 01:18:38,296 --> 01:18:39,381 ...خیلی‌خب 1202 01:18:39,464 --> 01:18:40,757 می‌رم داخل 1203 01:18:43,343 --> 01:18:44,553 ...اوه 1204 01:18:46,930 --> 01:18:48,014 دیوید؟ 1205 01:18:48,640 --> 01:18:51,101 می‌تونی من رو ببخشی؟ 1206 01:18:51,393 --> 01:18:53,854 ...یعنی، نمی‌تونم عذرخواهی کنم، ولی 1207 01:18:54,396 --> 01:18:55,689 من رو می‌بخشی؟ 1208 01:19:05,782 --> 01:19:06,616 نه 1209 01:19:07,242 --> 01:19:08,493 ...اوه 1210 01:19:08,618 --> 01:19:10,287 خوش به حالت 1211 01:19:11,204 --> 01:19:12,414 ...و 1212 01:19:12,497 --> 01:19:14,791 می‌شه چاقوم رو پس بدی، لطفا؟ 1213 01:19:14,875 --> 01:19:16,960 توی جیبته 1214 01:19:31,057 --> 01:19:32,017 ممنون 1215 01:19:36,688 --> 01:19:38,940 و یادت باشه، دیوید 1216 01:19:39,232 --> 01:19:42,986 هیچ‌وقت قصد نداشتم از عمد بهت آسیب بزنم 1217 01:19:43,278 --> 01:19:47,741 ولی یک مادر، کاری که لازمه رو باید بکنه 1218 01:19:54,122 --> 01:19:55,832 طوریت نمی‌شه؟ 1219 01:19:59,544 --> 01:20:00,837 ...دیوید 1220 01:20:02,214 --> 01:20:04,674 وقتشه که این قایق رو رها کنی 1221 01:20:10,180 --> 01:20:11,056 چیزی نمی‌شه 1222 01:20:12,307 --> 01:20:14,309 فقط رها کن 1223 01:20:51,429 --> 01:20:53,682 خدانگهدار، دیوید 1224 01:21:59,748 --> 01:22:05,003 افتخار، افتخار، خدا را حمد باد 1225 01:22:06,129 --> 01:22:11,885 افتخار، افتخار، خدا را حمد باد 1226 01:22:11,968 --> 01:22:18,266 حقیقتِ وی، پیشروی می‌کند 1227 01:22:18,683 --> 01:22:26,107 او را در آتش‌های نگهبانیِ صد اردوگاهِ دایره‌وار دیده‌ام 1228 01:22:26,191 --> 01:22:33,698 برای او، محرابی در شبنم و رطوبتِ شبانه ساخته‌اند 1229 01:22:33,782 --> 01:22:36,076 می‌تونم حکم عادلانه او را زیر نور فانوس‌های کم‌سو بخوانم 1230 01:22:36,159 --> 01:22:41,873 افتخار، افتخار، خدا را حمد باد 1231 01:22:42,207 --> 01:22:47,587 افتخار، افتخار، خدا را حمد باد 1232 01:22:47,879 --> 01:22:50,423 ...افتخار، افتخار، خدا را حمد 1233 01:22:53,635 --> 01:22:54,427 ممنون 1234 01:22:54,511 --> 01:22:56,846 برادرزاده‌ی موردعلاقه‌م اینجاست 1235 01:22:56,972 --> 01:22:59,265 حالت چطوره عزیزم؟ ببین چی اونجاست. کیک 1236 01:22:59,349 --> 01:23:02,894 واسه ریلین، یه قاچ ببریم؟ 1237 01:23:02,978 --> 01:23:06,523 قند، غم رو شیرین‌تر می‌کنه 1238 01:23:13,321 --> 01:23:15,490 کیکه چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ 1239 01:23:16,157 --> 01:23:17,450 خوبه، آره؟ 1240 01:23:17,534 --> 01:23:19,911 می‌دونی، خوبیِ مراسم‌های ترحیم همینه 1241 01:25:01,930 --> 01:25:03,264 دیوید هستم 1242 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 بله 1243 01:25:11,898 --> 01:25:14,651 خب، بیش‌تر یه کاناپه‌ست 1244 01:25:17,987 --> 01:25:19,614 حتما، بله 1245 01:25:20,782 --> 01:25:22,325 کجاست؟