‫[همه چی خیلی ساده بود. دنبال] ‫[یک میز آرایش بودند]
‫[خونی ریخته نخواهد شد تا بعد]
‫مامان!
‫بله، نه، نه همیشه
‫خب من یه اجاق گاز دارم...
‫همیشه بهش لگد می‌زدم
‫یعنی باید بهش لگد می‌زدم تا کار کنه
‫ولی تو می‌خوای چی کار کنی؟
‫پیداش کردی؟
‫میز آرایش رو میگم؟
‫نه
‫سلام! ‫ایشون بلاست
‫سلام، ببین، گراف، وقت زیادی ندارم...
‫۳۰ سالی میشه که اینجا رو می‌چرخونم...
‫باورت میشه؟
‫خودم تنهایی که نه، ‫کسب و کارمون خونوادگیه
‫- بابام و برادرش الان اداره‌ش می‌کنن ‫- باشه
‫- مامان کجاست؟ ‫- اگه بخوای می‌تونم اطراف رو نشونت بدم
‫واقعا جای تمیزیه
‫- خیلی عالی میشه... ‫- نه، لازم نیست، ممنونم
‫عالیه
‫- زود باش... ‫- وقت ندارم...
‫- بیا بریم فروشگاه رو ببینیم ‫- نه!
‫بابام می‌خواست تا جایی که میشه ‫حال و هوای روستایی سال ۸۷ رو زنده کنه...
‫یه جورایی شبیه آیکیا باشه، نه؟
‫تا حالا نرفتم آیکیا
‫پیش خودش فکر کردم که ‫مردم اینطوری ارتباط بیشتری باهاش می‌گیرن...
‫تا اینکه همه چیزو عادی بچینه
‫خوشگله. عالیه
‫دیو!
‫دیو، اینجا رو یه نگاه بنداز
‫یعنی واقعا حرف نداره، ‫جزییاتش رو ببین، بی‌نظیره
‫- بابا خیلی توی این کار مهارت داشت ‫- آره
‫کاری می‌کرد مردم با ‫همه چی ارتباط واقعی بگیرن
‫- بیا طبقه بالا رو نشونت بدم ‫- ممنونم، مرسی
‫دیو، بیا بریم
‫می‌دونی، راستش موارد زیادی داریم...
‫که مشتری‌ها شب اینجا موندن
‫برای بابا یه نشونه از این بود ‫که کارشو درست انجام داده، متوجهی؟
‫باشه. خیلی عالی میشه
‫راستش تشویق‌شون می‌کنیم از اینجا برن
‫توی همچین جایی آدم ‫خیلی زود سرگیجه می‌گیره
‫- چه ورود باشکوهی! ‫- خیلی بزرگه، می‌دونی؟
‫عجب!
‫حس می‌کنم توی خونه‌م
‫خب، اگه دلت می‌خواد بمون
‫ممنونم
‫راستی دنبال چی می‌گشتی؟
‫دنبال یه چیز از شرکت بنت هستم. ‫فکر کنم میز آرایش باشه
‫یه جور...
‫چیزی در مورد بنت نمی‌دونم
‫به طور رسمی تعطیلیم
‫متاسفانه کسب و کارمون نچرخید
‫ای وای، نه، از شنیدنش ‫خیلی ناراحت شدم
‫نه، مشکلی نیست، همیشه توی ‫کار افت و خیز داریم
‫جدی؟
‫حاضری بریم، مامان؟
‫تنهات میذارم
‫کار داشتی صدام کن. ‫طبقه پایینم
‫من نمیام، دیوید
‫چرا؟ خوبی؟
‫خوبم، من...
‫فقط با تو نمیام
«مادر، کاناپه»
‫آه...
‫میشه بری طبقه بالا ‫و یه سر به مامان بزنی؟
‫چیزی پیدا کرده؟
‫بله، راستش پیدا کرده. یه کاناپه
‫کاناپه؟
‫- صبر کن، همون کاناپه سبز بزرگ؟ ‫- آره
‫از چه برندی؟
‫از برند ویریدی
‫- واقعا تختخواب خوبی هم میشه. ‫- جدی؟
‫همیشه سلیقه خوبی داشته. ‫آخه یه بار...
‫میشه بری و یه سر بهش بزنی، گراف؟
‫چی، الان؟
‫آره
‫باشه
‫پس ۴۸ سالته؟
‫ها؟
‫چند سالته؟
‫۴۸ سالمه
‫ها!
‫گراف برادر بزرگترمه. ۵۵ سالشه
‫متاهله
‫عجب، خیلی جوونتر به نظر میاد
‫و اونی که بالاست مامان‌تونه؟
‫۸۲ سالشه
‫خدایا، ببخشید
‫خب بابابزرگم وقتی فوت کرد ۸۲ سالش بود
‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید
‫چی بهت گفت؟
‫گفتش می‌خواد بمونه
‫به تو چی گفت؟
‫همینو
‫پس جای درستی اومدین، مدل ۲۰۰۰ ‫مادرتونو ول کنید...
‫فکر می‌کنی گرسنه‌شه؟
‫نه، بعید می‌دونم
‫ولی من هستم
‫- الو؟ بله؟ ‫- سلام، کجایی؟
‫آره، الان توی راهیم
‫عالیه، کیک رو گرفتی؟
‫چه مرگشه؟
‫مانولو الان زنگ زد و گفت ‫هنوز نرفتی تحویلش بگیری
‫نگران شدن
‫آره، راستش، خب...
‫دارم میرم بگیرم‌شون
‫می‌تونم چیزم بگیرم...
‫می‌تونم اگه دوست داری ‫غذای چینی هم بگیرم
‫ممنونم...
‫نه، غذای چینی لازم ندارم، فقط ‫می‌خوام لطف کنی و بیای مهمونی
‫هی، لینکلن!
‫نه!
‫باشه، خب گوش کن، من...
‫خبری شنیدی؟
‫در مورد چی؟
‫از چی؟
‫نرفتی بالا به مامان سر بزنی؟
‫برات غذا اوردم، مامان
‫نظرت چیه که غذا بخوریم و بعد...
‫بعد از اینجا بریم، باشه؟
‫می‌دونم چه خبره
‫می‌دونی؟
‫چون مطمئنم من نمی‌دونم...
‫بهشون پول دادی؟
‫به کی برای چی پول دادم؟
‫برای کاناپه؟
‫کاناپه رو می‌خوای؟ قضیه همینه؟
‫شاید بتونیم کاناپه رو برات بگیریم
‫می‌تونیم...
‫یه سری اسباب خیلی ‫قشنگ هم طبقه پایین هست...
‫که می‌تونیم یه نگاهی بهشون بندازیم
‫ها
‫ببین، نمی‌تونیم اینجا بمونیم...
‫گراف و من، باید بریم، می‌دونی؟
‫برادرت که انگار با خانم طبقه ‫پایین خیلی گرم گرفته
‫پناه بر خدا، مامان!
‫مامان!
‫باید به دادم برسی
‫چه خبره؟
‫ها؟
‫این شد یه چیزی...
‫حالا خودت شدی!
‫ببین، خوب میشه
‫با ماشین من میریم و ‫می‌تونیم یه کم کیک بخوریم
‫و بعدش میریم خونه
‫ها؟
‫بچه‌ها خیلی وقته که ندیدنت. ‫خیلی دلشون برات تنگ شده
‫خب، مطمئن نیستم من ‫دلم براشون تنگ شده باشه
‫بیا، می‌خوام اینو بهت بگم
‫راستش می‌خواستم قبلا بهت بدمش
‫اگه بتونم بیارمش بیرون
‫بیا
‫این چیه؟
‫لازمم میشه؟
‫درست نیست به کسی دیگه بدمش
‫خب، کلید کجا هست؟
‫میز آرایش
‫مطمئنم که پیداش می‌کنی
‫گراف...
‫بله؟
‫از این میز آرایش چی می‌دونی؟
‫بیشتر از تو نمی‌دونم
‫فکر کنم از چوب گیلاس ‫یا بلوط سیاه باشه
‫فکر کنم بالاش از عاج فیل باشه
‫عاج؟
‫مرمر؟
‫فکر کنم بهتره پیداش کنیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫به نظرت به لیندا زنگ بزنیم؟
‫آره
‫فکر کنم بهتره به لیندا زنگ بزنیم
‫داره میاد؟
‫آه...
‫نمی‌دونم
‫به کسی خدمت نمی‌کنن. ‫به این سگ‌های حمایتی اهمیتی نمیدن
‫نه حتی اگه...
‫یه سگ چیهواهوا باشه، ‫مرد کور اینو میگه
‫و مرد کور میگه، چی؟
‫برام یه چیهوهوا گرفتن؟
آم
‫خب این کار رو می‌کنیم...
‫مامان، با ماشین من نریم خونه؟
‫و بعدش گراف و من تا آخر ‫روز کنارت می‌مونیم
‫- مگه نه، گراف؟ ‫- آره، حتما، اگه دلت می‌خواد
‫ها؟
‫مامان، مجبور میشیم از ‫اینجا بلندت کنیم و ببریمت...
‫اگه با پای خودت...
‫موفق باشی!
‫به محض اینکه دست و پای ‫منو بگیرین، خودمو میندازم زمین...
‫و گازت می‌گیرم و بهت لگد می‌زنم...
‫و اگه نزدیک پله‌‌ها بشید...
‫می‌افتم پایین و چنان ‫محکم به سرم ضربه می‌زنم که بترکه!
‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد، ‫بلا هستم...
‫اینو که نمی‌خوای، مگه نه، دیوید؟
‫گراف!
‫گرافاد!
‫بله؟
‫یکی پای تلفن کارت داره!
‫یه لحظه منو ببخشید
‫گوشی رو بده من
‫گوشی رو بده من، دختره بدجنس!
‫باشه، گراف اومد
‫الو؟
‫متوجهم که برنامه‌های ‫دیگه‌ای داری، دیوید
‫الان یه مرد خونواده شدی
‫سلام، ببخشید نه، بلاست
‫آره
‫کجایی؟
‫راستی بچه‌ها چطورن؟
‫آره، خوبن، حالشون خوبه
‫- فکر می‌کنی کی پشت تلفنه؟ ‫- و آن؟ آن چطوره؟
‫آره، اون...
‫این چیدمان خیلی خوشگله...
‫ساعت چنده، دیوید؟
‫ساعت...
‫اوه!
‫خدای من!
‫لعنتی!
‫و الان داره می‌دوئه اونطرف اتاق
‫سلام...
‫کجایی؟
‫- کدوم گوری؟ ‫- سلام، عزیزم، سلام
‫یه میلیون بار بهت زنگ زدم
‫جدی؟ گوشیم زنگ نخورد
‫حتما گوشیم یه چیزیش شده...
‫نه، ببخشید، ببخشید
‫تام، بابای جولیا، مجبور شد ‫بره کیک‌ها رو تحویل بگیره
‫و بیاردشون اینجا. ‫و خدا رو شکر، چون اگه نمی‌رفت...
‫هیچ کیکی برای...
‫مهمونیش نداشتیم
‫- بابای جولیا کیه؟ ‫- بابای جولیا کیه؟
‫این دیگه چه سوالیه؟ ‫بابای جولیا همون بابای جولیاست
‫تو شماره بابای جولیا رو از کجا گیر اوردی؟
‫کی اهمیت میده؟ کجایی؟
‫توی اوک‌‌بدم
‫چی؟
‫توی اوک‌بدی؟
‫زده به سرش! ‫اونوقت رفتی اوک‌بد؟
‫می‌دونم، می‌دونم
‫گراف اینجاست
‫گراف؟ گرافاد رو میگی؟
‫آره
‫چرا؟
‫داریم یه میز آرایش انتخاب می‌کنیم
‫لیندا داره میاد
‫- میاد اینجا؟ ‫- آره، الان زنگ زد
‫الان میاد؟
‫دیوید!
‫گرافاد!
‫عزیزم، باید بعدا بهت زنگ بزنم
‫گرافاد!
‫چی شده، مامان؟
‫ما رو صدا زدی؟
‫آره، قرص‌هام
‫- کدوم قرص‌ها؟ ‫- قرص؟
‫کنار تختم میذارم‌شون
‫چه جور قرصی؟
‫قرص‌های زرد. پیداشون می‌کنی
‫چه خوشگل...
‫یه لحافه، نه؟
‫واقعا خیلی پرفروش ـه، خانم
‫جدی میگی؟
‫- اون کیه؟ ‫- اون...
‫بریم؟
‫بهتون گفتم خیابونی ‫به اسم ایده‌آل نداریم
‫ولی نه، گفتین پیداش می‌کنین. ‫اگه پیداش نکردی...
‫خیابون پلیزنت رو بپیچ سمت چپ. ‫از کدوم طرف باید برم؟
‫تا آخر برو و بعد سمت چپ
‫گفتی یواش بپیچ چپ نه تند
‫تفاوت بین یواش پیچیدن ‫به چپ و تند پیچیدن به چپ چیه؟
‫یکی یواش‌تره و اون یکی سرعت بیشتری داره...
‫این بالاست؟
‫- اونجاست، آره؟ ‫- اون بالا تنهاست؟
‫- در رو باز کن ‫- ولش کن!
‫اگه آدرس رو درست داده بودین ‫خیلی زودتر می‌رسیدم اینجا
‫می‌دونی که یه ربطی به پاول داره...
‫- پاول قد بلند یا کوتاه؟ ‫- جنی، جنی، جنی...
‫- پاول قد بلند؟ ‫- وای خدا
‫مامان!
‫چقدر لطف کردی اومدی
‫اصلا مجبور نبودی
‫چی شده؟
‫تو چطوری، عزیزم؟
‫از کی اینجا نشستی؟
‫از کی اینجا نشسته؟
‫- دو، سه ساعت. ‫- چهار ساعت
‫زخمی شدی؟
‫- زخمی شده؟ ‫- نه
‫نه، خوبم، خوبم، خوبم
‫ممنونم. مرسی، عزیزم
‫- باشه، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم ‫- صبر کن، نه، نه، نه، وایستا
‫- میشه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- در مورد چی؟
‫- مشخصه حالش سرجاش نیست. ‫- منصفانه نیست!
‫میشه؟ بیا سه تایی در موردش حرف بزنیم
‫باشه، بیا حرف بزنیم
‫شما چتونه؟
‫تا کی می‌خواین بذارین اینجا بمونه؟
‫قرص خواست
‫- چه قرصی؟ ‫- گفت کنار تختشه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- من از هیچ قرصی خبر ندارم ‫- نه...
‫ولی اگه...
‫بریم گیرشون بیاریم ‫و بعد قرص‌ها رو بخوره...
‫و بعد بتونیم بریم چی
‫گمونم فکر خوبیه
‫- تو کی هستی؟ ‫- اون بلاست
‫بلاست
‫سلام، از آشناییت خوشوقتم
‫- بلا اینجا کار می‌کنه ‫- خواهر بزرگترمه، لیندا
‫چرا به یکی زنگ نزنیم ‫تا بیاد دنبالش؟
‫بابا به زودی می‌رسه اینجا، ‫اگه بخواین می‌تونه کمک کنه
‫- ممنونم، بل ‫- یا می‌تونیم منتظر بمونیم
‫برای چی؟
‫- گرفته روی کاناپه کوفتی نشسته... ‫- هیس...
‫تا حالا که...
‫همونجا نشسته
‫حالا هر چی
‫بد نیست بریم قرص‌ها رو بیاریم
‫بنزین تموم کردی؟
‫آره، ولی امکان نداره
‫انگار بنزین تموم کردی
‫گوش کن، پسر! ‫لعنتی، چه صدایی داره
‫آن گفت بهم زنگ زده
‫یه بار پشت یه پورشه نشستم. این...
‫- خفنه. ‫- قرص‌ها چی؟
‫فکر می‌کنی قرص چشم‌هاشه؟
‫باید می‌گفت
‫نمی‌دونم
‫زیاد مطمئن نیستم
‫آدمهای پیر برای هر ‫کوفتی یه قرصی می‌خورن، نه؟
‫مامان گفت که ازدواج کردی؟
‫آره
‫جدی؟
‫آره
‫کی هست؟
‫کی کیه؟
‫زنت؟
‫ری؟
‫خب؟
‫عالیه
‫عالیه!
‫لیندا بود؟
‫- کجا؟ ‫- توی عروسیت
‫آره، فکر کنم بود. آره، چرا؟
‫نه، خب...
‫خیلی اتفاق مهمیه، می‌دونی. ‫تبریک میگم...
‫بالاخره سر و سامون گرفتی، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، ازدواج کردن دیگه...
‫ازدواج کردی
‫خب...
‫تبریک میگم
‫هیچی
‫هیچی اینجا نیست
‫از این خبر داشتی؟
‫از چی؟
‫که داره اسباب‌کشی می‌کنه!
‫واقعا؟
‫نه، فکر نکنم
‫عجیبه
‫بذار برم دستشویی رو بگردم
‫فقط آسپرین ـه
‫آره، باید زرد باشن
‫صورتی، درسته؟
‫زرد
‫- مطمئنم گفت صورتی ‫- نه، گفت زرد
‫خب، یه قرص دو رنگ ‫هیچوقت نشونه خوبی نیست
‫نه، هیچی
‫چیزی پیدا نمی‌کنم
‫بهش زنگ می‌زنم
‫بذار شماره اوک‌بد رو بگیرم
‫یه راست رفت روی پیامگیر
‫می‌دونم
‫بلا، سلام، گراف هستم. چطوری؟
‫خوبم
‫خب...
‫گوش کن، می‌خواستم بدونم ‫می‌دونی مامانم کجاست؟
‫میشه گوشی رو بدی بهش؟
‫لطفا، عزیزم، ممنونم
‫جدی؟
‫خب، بهش بگو نتونستیم ‫قرص‌هاشو پیدا کنیم
‫نمی‌تونیم قرص‌هاشو پیدا کنیم
‫به هر حال...
‫همه جا رو زیر و رو کردیم
‫باشه، بلا؟
‫ها...
‫خب، خیلی ممنونم، خیلی لطف کردی و...
‫نه، تو لطف کردی!
‫نه، تو!
‫باشه...
‫هی، بگو چی شده؟
‫ها؟
‫اون کلید چیه؟
‫چی شده؟
‫چی؟
‫نه، تو گفتی بگو چی شده؟
‫آره...
‫الو
‫آره، حتما...
‫چند تا می‌خوای؟
‫باشه
‫باشه، ممنونم
‫خداحافظ، خداحافظ
‫شکلات آیداهو چه کوفتیه؟
‫میز آرایش بنت چه شکلیه؟
‫فکر کنم دور تا دورش عاج باشه. ‫بلا چیزی نگفت
‫نه، گفت، گفتش که روش ‫از مرمر ساخته شده
‫من که هیچ میز مرمری ندیدم
‫پس چیزی که مامان گفت راسته؟
‫چی گفت؟
‫در مورد تو و آن
‫چی گفته؟
‫از پس هزینه زندگی برمیای؟
‫چی؟
‫رفیقم، آلن...
‫نزدیک خونه‌م زندگی می‌کنه. ‫پسر خیلی خوبیه
‫همه چی داشت، می‌دونی...
‫الان توی یه آپارتمان تک خواب ‫با رفیق قدیمیش از دانشگاه زندگی می‌کنه
‫روی زمین می‌خوابه
‫چی کار کرده؟
‫غافل شو، دیو. باورت میشه؟
‫غافل شده؟
‫پس حقیقت داره، داری طلاق می‌گیری؟
‫طلاق نمی‌گیرم!
‫کسی قرار نیست طلاق بگیره!
‫خب، اگه بهم نیاز داشتی، ‫همینجام، دیو، می‌دونی؟
‫طلاق اصلا آسون نیست، پسر
‫چطوره؟
‫اون...
‫نتونست پیداش کنه
‫زود باش
‫- مامان. ‫- قرص‌ها رو پیدا کردی؟
‫میز آرایش کجاست؟
‫یه مشت ویتامین بودن، مهم نیست
‫یعنی همه اینا برات یه بازی ـه، مامان؟
‫برای بازی کردن وقت ندارم، مامان، امروز نه!
‫شکلات‌هایی که خواسته بودم رو گرفتی؟
‫محض رضای خدا
‫- مسخره‌س. ‫- هی، مامان...
‫اینم از شکلات آیداهوست
‫هیچوقت نمی‌تونم دو تاشونو بخورم
‫باشه. ممنونم، گراف
‫مرسی
‫غیرعادیه
‫مامان...
‫مامان!
‫مجبور نبودی اینقدر خودتو به زحمت بندازی ‫تا ما سه تا رو دور هم جمع کنی!
‫نه...
‫غیرعادی از لحاظ بدش
‫ببین...
‫منو یاد باباهاتون میندازه
‫لعنت بهش، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم
‫خدایا، یعنی...؟
‫چرا هر چی میشه می‌خوای به ۹۱۱ زنگ بزنی؟
‫چیزی هست که بخوای ازش حرف بزنی، مامان؟
‫نه، اصلا!
‫الان از باباهامون حرف زد
‫تا حالا پیش نیومده بود. ‫فکر کنم یه نشونه‌س
‫می‌خوای برای یه جلسه ‫کوفتی خونوادگی اینجا بمونی؟
‫بله!
‫آره، راستش می‌خوام. ‫از نظرت مشکلی داره؟
‫خفه شو، دیوید
‫- زود باش... ‫- گراف...
‫- نظر تو چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫بهتره صبر کنیم
‫ببین، لیندا...
‫شاید، سعی داره یه چیزی بهمون بگه، نه؟
‫الان فهمیدی؟
‫دیوید!
‫می‌دونی چیه، تام...؟
‫- بابا! ‫- یه فکری براش می‌کنیم
‫- بری! ‫- مهمونی رو از دست دادی!
‫خیلی متاسفم!
‫- مهمونی منو از دست دادی! ‫- می‌دونم
‫خوش گذشت؟
‫دیوید، چه خبر شده؟
‫لیندا، گراف...
‫- خیلی وقته ندیدم‌تون. ‫- گوش کن، فردا...
‫تو و من به محض اینکه بتونیم...
‫میریم لب ساحل و هر ‫چقدر دلت بخواد بستنی می‌خوریم
‫نه، نه، هی، لینک، برو طبقه بالا...
‫مامان‌بزرگ طبقه بالا روی کاناپه بزرگ نشسته
‫برو بهش بگو دوستش داری ‫و دلت براش تنگ شده...
‫ولی این مهمه...
‫ازش بخواه امشب که رفتی ‫خونه‌ش برات پنکیک درست کنه
‫آره، خیلی خوشحال میشه. ‫برو ازش بخواه!
‫عزیزم، با برادرت برو
‫- این یارو کیه؟ ‫- بابای جولیاست
‫خب، جولیا کجاست؟
‫- جولیا رو ول کردی؟ ‫- کجا بودی؟
‫مامان‌بزرگت اونجاست
‫داستانش مفصله
‫بهش گفتی؟
‫چی رو بهم گفتی؟
‫- چی رو؟ ‫- در مورد مامان
‫اتفاقی افتاده؟
‫- نه، فقط... ‫- اتفاقی افتاده؟
‫نه، یه جورایی عاشق یه کاناپه شده
‫باشه، خب کاناپه رو براش بخر!
‫فکر خوبیه!
‫بیا بخریمش و ‫با همون کاناپه از اینجا ببریمش
‫با کاناپه ببریمش؟ حالش خوبه؟
‫- نه ‫- خوبه
‫حالش خوبه. خوبه
‫حالش خوبه؟
‫بچه‌ها، تمام روز اینجا بودین؟
‫- باورت میشه؟ ‫- نه، باورم نمیشه
‫پسرها بدشون نمیاد ‫که مامان یه کم بیشتر بمونه
‫- دیوید، به ۹۱۱ زنگ زدی؟ ‫- نه، فکر کنم همه چی...
‫همه چی خیلی، خیلی روشن‌تر میشه...
‫سلام
‫- و ایشون کیه؟ ‫- هی، خب...
‫به نظرتون به زودی میرید؟
‫- چون باید جمع و جور کنم. ‫- باشه، به ۹۱۱ زنگ می‌زنم
‫لازم نیست
‫خب، می‌تونه اینجا بمونه
‫- اینجا؟ ‫- مامان‌ت قراره...؟
‫آره، هر چی نیاز داره داریم، ‫آشپزخونه و حوله داریم...
‫صبر کن، وایستا، چطوری میشه؟
‫تو حاضری بمونی؟
‫نه
‫نه، باید برم، ولی...
‫یکی از شما باید بمونه، ‫طبقه بالا تخت اضافی داریم
‫باشه، ما نمی‌تونیم بمونیم
‫گراف، می‌تونی؟
‫- نه، نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫- باید برم دنبال ری ‫- ری کیه؟
‫- همسرم ‫- لیندا...
‫برو گم شو، دیوید. من که ‫توی این آشغالدونی نمی‌مونم
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی، خانم
‫ببخشید؟
‫به اندازه کافی شرایط سخت هست
‫و اینجا فروشگاه بابامه. ‫حق نداری اینطوری فحش بدی
‫اگه با سلیقه‌ت جور نیست...
‫بذار برو
‫الان به من گفت خانم؟
‫- آره ‫- بله
‫آن، سلام، ببخشید...
‫- می‌خوای تا خونه برسونمت؟ ‫- تام، خیلی ببخشید! واقعا متاسفم!
‫راستش تام، ایشون ‫شوهر و ماشین داره
‫پس مشکلی نداره
‫خیلی ممنونم که پول کیک رو دادی
‫مرد خوش‌تیپی ـه، نه؟
‫ممنونم
‫میریم خونه. میریم خونه
‫- میشه بریم؟ ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم
‫نمی‌تونی؟
‫مامانم طبقه بالا روی یه مبل نشسته!
‫خیلی عالیه. ممنونم
‫مطمئنی؟
‫باشه
‫بهت پول میدم
‫می‌تونی بعدا بهش فکر کنی؟
‫باشه
‫راحتی که، نه؟
‫آره، حتما
‫خوب بخوابی، سرباز
‫امروز خوب جنگیدی
‫گرسنه‌ای، مامان؟
‫نه
‫خب، ببین...
‫وقتی یه دختربچه بودم...
‫خودمون تزیینات کریسمس رو درست می‌کردیم
‫می‌دونی، با نخ و پاپکورن و کرنبری...
‫روی درخت حلقه گل درست می‌کردیم
‫برادرهام خیلی بیشتر از من بلد بودن
‫ولی یه بار...
‫از یه پرتقال یه چیز کوچیک درست کردم...
‫و خیلی خوب از آب دراومد
‫و خیلی بهش افتخار می‌کردم
‫برای همین برش داشتم ‫تا ببرم به پدرم نشونش بدم...
‫گفتش این کیه؟
‫خب، به اینش فکر نکرده بودم که کیه...
‫همینطوری گفتم، منم
‫گفتش تویی؟
‫و یه کم براندازش کرد و گفت...
‫نمی‌تونه تو باشی
‫آخه مردونه داره
‫تو که پسر نیستی!
‫و زد زیر خنده
‫و برادرهام هم باهاش خندیدن
‫و یهو حسابی...
‫خجالت کشیدم!
‫که یه پسر نبودم، یه دختر بودم
‫به نظرت خنده‌داره، دیوید؟
‫اون چاقو رو از کجا اوردی؟
‫چی؟
‫چاقو رو از کجا اوردی، مامان؟
‫چاقوی نامه بازکن ـه
‫با خودت اوردیش؟
‫آره، اگه یه موقع منو گرفتی بزنمت!
‫- بدش به من، مامان. ‫- نه! چاقوی من نیست!
‫- چاقو رو بده من ‫- نه، نمیدم...
‫بدش به من...
‫اوه!
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫دستمو بُریدی!
‫بریدمت؟
‫تقصیر خودت بود و خوب می‌دونی!
‫نگاش کن. باورم نمیشه این کار رو کردی
‫هنوزم می‌خوای بمونی، دیوید؟
‫الان نمی‌دونم
‫خب، دیگه بهت چاقو نمی‌زنم!
‫به خصوص توی خواب، ‫اگه داری به این فکر می‌کنی میگم
‫بگیر بخواب، مامان
‫یعنی تو...
‫نباید از پشت به ‫کسی خنجر بزنی، اینو همه می‌دونن
‫نه حتی به خونواده!
‫خدای من!
‫- یا عیسی مسیح، منو ترسوندی! ‫- تو منو ترسوندی!
‫نه، ببخشید، ببخشید
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫آه...
‫بابام منو می‌کشت اگه می‌فهمید ‫شما رو اینجا تنها گذاشتم
‫فکر بدی بود
‫چی؟
‫یعنی بهش نگفتی؟
‫نه
‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- نمی‌شناسمت
‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد، بلا هستم
‫چه بلایی سر دستت اومده؟
‫اوه...
‫با تو کار دارن
‫- الو؟ ‫- سلام، منم
‫بری می‌خواد یه چیزی بهت بگه
‫باشه
‫بادوم‌زمینی!
‫بری، بابا کارت داره!
‫بهش زنگ زدم!
‫بیا
‫خیلی سرت شلوغه
‫- سلام، بابا! ‫- سلام، عزیزم
‫فردا مایوی آبی می‌خوام...
‫و نه از اونایی که اسب داره
‫باشه، به مامان بگو ‫اشکالی نداره چون...
‫آبی...
‫و نه از اونایی که اسب داره
‫آره، باشه، فهمیدم. قبوله، عشقم
‫خداحافظ!
‫هی مامان!
‫باشه، خداحافظ، دوستت دارم
‫- گوشی رو بده من ‫- مطمئنی اونجاست؟
‫آره، ولی...
‫اوه...
‫فردا دخترمو می‌برم لب ساحل
‫چه بامزه
‫می‌خوای...
‫دوش بگیری؟
‫با هم؟
‫نه
‫منظورم این نبود که می‌خوام...
‫ببین، ببخشید...
‫یه چیزی بهم بگو، دیوید
وای
دستت
بذار یه نگاه بهش بندازم
...اه
.بذار ببینم درد داره؟
نه - نداره؟ -
بیا
خیلی‌خب
آروم
خیلی محکم بستمش؟ - نه -
خوبه. بشین
خیلی‌خب
یه‌کم نوشیدنی بریز
من زیاد از نوشیدنی سر درنمیارم
ولی رفیقم خوره‌ش بود
و همیشه می‌گفت
«اگر مزه خوبی بده، پس چیز خوبیه»
...اوه، وای
...به‌نظر
خوشمزه میاد
دستور پختش، خانوادگی و قدیمیه
وای خدا، ممنون - امیدوارم گوشت دوست داشته باشی -
اگر نداشته باشی، اوضاع خیلی ضایع می‌شه
نه، دوست دارم
عاشق گوشتم
عاشقشم
خیلی‌خب
خوبه؟
اوم
آره
از پدرت برام بگو
آم، پدرم؟
در قید حیاته؟
نمی‌دونم. فکر کنم آره
نمی‌شناختیش؟
...نه، نه
ولی مامانم، خیلی ازش حرف می‌زنه
اسمش رو بلدی؟
پاول - پاول؟ -
...پس تویی و لیندا
...و
آه
گراف، گرافاد
بامزه‌تونه
آره، بامزه‌مونه
سرزنده‌ست
آره
هیچ‌کدوم شبیه هم نیستین
نیستیم؟ - نه -
...خب، همه‌مون
...باباهامون آدم‌های متفاوتی‌ان، واسه همین
هر سه‌تاتون؟ - ...بذار بگم که این -
عالی شده - چه اتفاقی افتاد؟ -
اتفاق خاصی نیفتاد
به‌نظر میاد داری دروغ می‌گی
...ماد
مادرم، خیلی جوون بود که لیندا رو صاحب شد
...و
خیلی کم سن و سال بود
و گذاشت که پیش پدربزرگ و مادربزرگش بمونه
و بعدش مادرم، به اروپا نقل مکان کرد
بعدش گراف رو صاحب شد؟
آره
تو چی؟
وقتی سیزده سالم بود با مادرم اومدیم اینجا
اون هم ول کرد؟
می‌ذاشت ببینی‌شون؟ - کلی براشون نامه نوشتم -
...ولی هیچ‌وقت
همینه که هست دیگه
بعضی وقت‌ها نیست
مادرت انگار از این شخصیت‌های جوک‌های میخونه‌ایِ قدیمیه
جوک‌های میخونه‌ایِ قدیمی؟ - ...می‌دونی -
مثلا وارد میخونه می‌شه
و به یک مرد ولزی، اسکاتلندی و آمریکایی،
کی؟ - مادرت -
...مادرم
وای خدا
بعید می‌دونم براش خنده‌دار باشه
اوه
...اوه
ولی اوضاع تو خوبه‌ها
بدتر از اینا رو دیدم
لعنتی
...آه
امیدوارم بیدارتون نکرده باشم، جناب
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
ببخشید، من دیویدم
من هم مارکوسم
صاحب اینجام
اون مامانته؟
آره - آه -
شرمنده‌م - نباش -
طبقه پایین، قهوه داغ آماده‌ست
حالت چطوره مامان؟
خوب خوابیدی؟
قهوه می‌خوری؟ می‌رم قهوه بیارم
من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم، دیوید
دیشب خواب‌های خیلی بدی دیدم
می‌دونی، وقتی گرافاد رو حامله شدم
چند ماه گریه کردم
ولی چیز غیرمعمولی نیست
،خیلی از زن‌ها این رو تجربه می‌کنن ولی درباره‌ش حرف نمی‌زنن
می‌دونستی بین لیندا و گرافاد
پنج‌تا بچه سقط کردم؟
پنج‌تا
...سعی کردم تو رو هم سقط کنم، ولی
ولی با چنگ و دندون به رحمم چسبیده بودی
همیشه به من چسبیده بودی، دیوید
گوشت با منه؟
تقصیر من نیست
باشه، مامان
...تقصیر من نیـ
هی
از پله‌ها دویدی اومدی بالا؟
نه
خیلی‌خب
می‌شه...؟ ببخشید
وای خدا، این یارو کیه؟
یه چیزی به ذهنم رسید - مارکوسه -
تو...؟
پولش رو دادی؟
پول چی؟
تخته - ویریدیه؟ -
.آره، خودشه ...اگر پولش رو ندادی
یه قیمت خوب بهت می‌دم
...نه، بعید می‌دونم که
...راستش اصلا قصد نداشتیم که
.تخت خیلی قشنگیه باکلاسه
خیلی‌خب، چقدر؟
گراف
هزارتا
...نه، نه
درواقع دوهزارتا
دست‌سازه
بهش فکر می‌کنیم
اون می‌مونه و ما تخت رو می‌بریم بیرون
یه وانت دارم
خیلی‌خب
نظر لطفته مارکوس
صرفا یه ایده‌ست
.خیلی‌خب، باشه ممنون
شوخی می‌کنه دیگه؟
خب، معامله خوبیه
هنوز نمرده؟
‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید
دیوید؟
زنت پشت خطه
باور کن این به کشتنت می‌ده
اوضاع مرتبه؟ - فکرکنم آره -
بگذریم
زندگیِ خودته
سلام - ...سلام، تازه رسیدیم -
لیندا، به ماشینت نیاز دارم - نه -
سوئیچ کیریت رو بهم بده
وای خدا
من مردِ خوبی‌ام
من انسانِ خوبی‌ام
.من برای بری، پدر خوبی‌ام متاسفم بری
لعنتی
دیو، حالت چطوره؟ روز خوبی رو سپری می‌کنی؟
خوبه؟
بری، دور نشو - باشه -
یه نفر به اسم مارکو اینجاست
کی؟ - مارکو -
مارکوس؟ - نه، اون نیست -
می‌خوان بهشون پول بدیم
بابت چی؟
کاناپه
از کاناپه اومد پایین؟
نه، هنوز روشه
...فقط بهشون بگو - چی بگم؟ -
...فقط باید
فقط باید این رو بهشون بگی - چی بگم، دیوید؟ -
...بگو - چی بگم؟ -
...فقط بهشون اون رو
بگو
خیلی عصبانیه، زده به سیم آخر
.داره سر مامانت داد می‌زنه گوش کن
تو کی هستی؟
بری
دیو؟
هوم
بری
اینجا چه خبره؟
شام آخر
اوه، بابا می‌خواست ببینتت
الان؟
آره، گفت فوریه
کجاست؟ - اون داخله -
مارکوس
مارکوس؟
سلام، بلا گفت که می‌خوای من رو ببینی
تو کی هستی؟
من دیویدم
...قبل‌تر
آشنا شدیم
عضوی از خانواده هستی؟
آره
فکرکردی می‌تونی بیای اینجا بخوابی
و پول‌مون رو ندی؟
نه
...نه، شرمنده. نمی‌دونستم که - چرا معطل می‌کنی، پسرم؟ -
...معطل نکردم - مارکوس -
معطل نکردی؟‌ بشین
مارکوس
وای خدا
،بعد از یک عمر درک متقابل یهو به همچین روزی افتادیم
یه برادر داری دیوید، درسته؟
درسته؟ - آره، یه برادر دارم -
.یکی کافیه پس درک می‌کنی
ببخشید قربان، متوجه نمی‌شم
برادرها! درک می‌کنی
‫اسباب و اثاثیه اوک‌بد. ‫بلا هستم، بفرمایید
...عزیزم
می‌شه مارکوس رو بفرستی اینجا؟
آره
...ببخشید
تو کی هستی؟
مارکوئم
و بهم دو هزارتا بدهکاری
چی؟
آه، اومدی
باهم آشنا شدین، درسته؟
بله قربان - آره، فکرکنم آره -
خب، اتفاق نظر داریم؟
سرِ چی؟
به لطف میهمان‌نوازیِ سخاوتمندانه برادرم
مطلع شدم
که تو و مادرت، شب رو اینجا موندین
ولی شاید اشتباه می‌کنم
نه، اشتباه نمی‌کنی
خب؟
اتفاق نظر داریم؟
نه قربان، من و برادرتون یه قول و قراری داشتیم
قرارمون هزارتا بود، نه بیش‌تر
می‌شه لطفا بدیش من؟
نصفش کن خب
قربان، صبر کن
...نمی‌دونم که برنامه چیه
...به‌نظرم - بابا -
می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم؟
طوری نیست، همیشه این کار رو می‌کنه - آره، آره -
بابا، نکن
دنگی می‌دیم
پولت رو جور می‌کنم
پس اتفاق نظر داریم؟
آره، داریم
این مفتخورها نمی‌خوان پول‌مون رو بدن؟
نمی‌خواید پول‌مون رو بدید؟
نه، آره، پول‌تون رو می‌دم
قبوله؟ - آره -
قبوله؟ - آره، قبوله -
بدحساب‌ها
هر سری باید همین کار رو بکنم
پدرت روانیه
چیزی نیست
...اوه
عجب روزیه
چقدر پول داری؟
یه بنت حدود سیصد دلاره
...انتظار نداشتم - نه، از میز آرایش حرف نمی‌زنیم -
پس از چی حرف می‌زنیم؟
تقصیر من نیست که گرون‌ترین کاناپه توی مغازه رو برداشته. تقصیر منه؟
قیمتش چقدره؟ - دوهزارتا -
دو هزارتا؟ - ...ولی می‌تونیم دنگیش کنیم -
من همچین پولی ندارم، دیو
بهتر نبود زنگ بزنید پلیس؟
نه، این راه‌حلِ همه‌چیز نیست، لیندا
دو هزار دلارتون حروم نشد
دو هزار دلارِ "من" حروم نمی‌شد
می‌دونی چیه؟ -
، گراف
نه، فقط اومدن، کافی نیست
از اینکه فقط من بهش اهمیت می‌دم، خسته شدم
.خب اهمیت نده این‌قدر مراقبش نباش
الان این یه‌جور شوخیه؟
صرفا به‌نظر میاد که کارت شده پاچه‌خواریِ این روانی
اون هم چون نمی‌خوای ناراحتش کنی
خدا نکنه یه‌کم جرات به خرج بدی و از اونجا بکشیش بیرون
.دختر نمونه‌ای هستی، لیندا خیلی قلبِ بزرگی داری
، دیوید - نمی‌تونم -
دوست دارم مثل بقیه اعضای این خانواده دکمه رو بزنم، ولی نمی‌تونم
چون می‌مونم، تلاشم رو می‌کنم و اهمیت می‌دم
و تو کجا بودی؟
شماها کجا بودین؟
اون همه نامه فرستادم
صرفا می‌خواستم ...توی زندگی همدیگه باشیم
ولی هرچی بیش‌تر تلاش می‌کردم بیش‌تر از خودتون، دورم می‌کردین
انگار من هم مادرتونم
من مادرتون نیستم، برادرتونم
حالا واسه ما قدیس شدی؟
اقلا سعی می‌کنم
ولی لیندا، اگر برات مهم نیست
می‌تونی تشریف ببری
راه باز و جاده دراز
فکرکردی به‌خاطر اون اینجاییم؟
...اونا
می‌گن کوکتل‌های ولش دراگونم حرف ندارن
راز موفقیتم، اشناپس هلوییه
خیلی کمیابه
پس باید به‌جاش، پوره زرد آلو بریزی
،که خب شیرین‌ترش می‌کنه ولی جواب می‌ده
یه‌کم مثل پپسی چلنج می‌مونه، می‌دونی؟
«قلپ اول، مزه بهشت می‌ده»
...«جانگل جویس»
یه گزینه دیگه‌ست
به اندازه کوکتلِ «مرگ در بعدازظهر» قوی نیست
...ولی از همه‌شون قوی‌تر
«خاله رابرتا»ست
...دوتا از اینا رو بخوری
رفلکس حلقیت، از بین می‌ره
ضربان قلبت میاد پایین
بدنت مورمور می‌شه
...ولی درجا می‌میری
اگر به جای اون از اتانول استفاده کنی
...ولی این
صرفا ولش دراگونه
نامه‌ای به دستِ ما نرسید، دیوید
به سلامتی
به‌نظرت اون پنجره به اندازه کافی بزرگه؟
شک نکن
تو اون عکس رو می‌بینی؟
اون تختِ پشت سرم رو می‌بینی؟
توی یک کشتی که داشت از سوانزی می‌رفت لندن، به‌وجود اومدی
،پاول می‌خواست اسمت رو بذاره سوانزی ولی شلی از اسمه، خوشش نیومد
شلی کیه؟
...می‌دونی، یه ادم بود که
پدر من، پاول بود - ...همیشه -
یه جایی بود که دلت نمی‌خواست اونجا باشه
...در حقیقت
سه‌تاتون، حاصل تلاش‌هایی هستید
که مردها برای جلبِ عشق من کردن
پدرِ تو رو بیش‌تر از همه دوست داشتم
ولی اونجوری که من می‌خواستم من رو دوست نداشت
دوستت نداشت، دیوید
از وقتی که یادم میاد اینجا بودم
...و با این‌حال
هر روز چیزهای جدید پیدا می‌کنم
می‌دونی، مخفیه دیوید
خیلی چیزها هست که ازم مخفیه
که اگر بدونی، غافلگیر می‌شی
امروز صبح از بری عذرخواهی کردی؟
دیدی؟
والد بودن سخته
می‌دونی که دائم داری به بچه‌ت آسیب می‌زنی
،و دوست داری عذرخواهی کنی ولی بابت چی آخه؟
بابت والد بودن؟
نامه‌هام رو چی کار کردی، مامان؟
نجاتت دادم
نجاتم دادی؟
از چی؟
کارمون اینجا تمومه - چی کار می‌کنی؟ -
.پاشو، بسه دیگه به اندازه کافی، بهم خوش گذشت
بلند شو
بلند شو - از اینجا برو -
نه
همه‌مون رو دست انداختی، مگه نه؟
دست‌مون انداختی، مگه نه؟
چطور جرات می‌کنی؟ چطور جرات می‌کنی؟
ولم کن
می‌میری
...هوم
مامان
بهت گفتم که تاثیری نداره، دیوید
.تکون نخور، خونریزی داری تکون نخور
کل عمرم، خونریزی داشتم
این که چیزی نیست
درد داشت؟ - نه، اصلا -
می‌بینی، دیوید؟ ...کجا
...دیوید
تاثیری نداشت
آره
دیدی چی کار کردی؟
آره
نگاه کن چی کار کردی، دیوید
...ببین، دیوید
...فقط یه‌کم
...خونِ زیادی ازت رفته...
وضعش خیلی بد نیست؟ - نه، اصلا -
اورژانس، بفرماید؟
...آم
بله؟ الو؟
بله، سلام
...صرفا خواستم
جناب
الو؟
من کاری نکردم
دیگه تحملش رو ندارم
جناب؟
جناب، می‌خواید خودکشی کنید؟
به مرکز پیشگیری از خودکشی وصل‌تون می‌کنم
بعید می‌دونم بتونم ادامه بدم
خیلی‌خب، صبر کنید
الو؟
الو؟ - عه، جواب دادی -
سلام
حالت چطوره؟ - خوبم -
روز بدی داشتی؟
الو؟
دیوید
بلا، بابات رو ندیدی؟
قصد داری بمونی؟
دیوید
یه چاقو توی کمرته
کوچیک‌ها از همه بدترن
به چی فکر می‌کنی، پسرم؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
باید به چی فکر کنم؟
من اهل ورزش و قمارشم، دیوید
رقابت، حرف اول رو می‌زنه
،روی یه اسب شرط می‌بندی، می‌بازی روی اسب دیگه شرط می‌بندی، باز هم می‌بازی
،اگر از درآمد مشروعت، راضی نباشی می‌تونی از حق کمیسیون، کسب درآمد کنی
ولی همیشه، ته‌ش این مسائل مطرح می‌شن
...اصول اخلاقی، شخصیت
و از همه مهم‌تر، خانواده
می‌فهمی؟ - نه -
من اینجا نمایانگر نظم هستم
من رو به عنوانِ آدمی می‌شناسن
که کارها رو منظم پیش می‌ره
از اون‌طرف، آشوب چیزیه که بهش واکنش نشون می‌دم
مجبورم واکنش نشون بدم
...می‌دونی
اوک‌بد رو باید یه نفر اداره کنه
من... ما به عنوان یک موسسه
کیفیت و محافظت رو ارائه می‌کنیم
محافظت در برابر چی؟
نوعی محافظت از انسان در برابر خودش
...یا
بروز ناگهانیِ مسمومیت غذایی
اول تو برو
،وقتی به روح ضربه زد غرش عظیمش رو احساس کرد
و دور گردن‌هاشون چرخید
و دیگه قرار نیست بپره
افتخار، افتخار، عجب شیوه مرگی
و دیگه قرار نیست بپره - دوستان -
ساکت
.همگی بشینید بشینید
بهم ملحق بشید
به سلامتی اوک‌بد - به سلامتی اوک‌بد -
می‌خوام از شما عزیزان
که طی این سال‌ها بخشی از مسیر اوک‌بد بودید، تشکر کنم
بعضی‌هاتون پدرم رو به خوبی می‌شناختید
این برادرمه
«و گفت که «فرجام به معنای شکست نیست
نه
زندگی اون‌قدر کوتاهه که نباید روی چیزهای بی‌مصرف
و اسباب و اثاثیه قدیمی‌ای که هیچ‌کس نمی‌خواد، تمرکز کنیم
دور و برتون رو ببینید
این خانواده‌ست
این حقیقته
.ما اینجا جمع شدیم، تا جشن بگیریم همین و بس
لطفا بهم ملحق بشید
به سلامتی آینده
دستخوش
غذاتون رو بخورید
...ببخشید
ببخشید، شرمنده
...من هم دوست دارم
چند کلمه حرف بزنم
چون الان کلا دو روزه که بخشی از مسیر اوک‌بد هستم
...دو روزِ
خیلی طولانی...
...و صرفا خواستم
تشکر کنم
...به‌خصوص از برادر
و خواهرم
چون به این نتیجه رسیدم ...که کل زندگیم
دلتنگ‌تون بودم
و هرکاری که اون زن توی طبقه بالا ...باهامون کرد
...یا باهامون نکرد
...شاید بهتر باشه
به قول مارکو
زندگی اون‌قدر کوتاهه که نباید روی چیزهای بی‌مصرف، تمرکز کنیم
درسته - اوه، آره -
...پس
...به سلامتیِ
اسباب و اثاثیه جدید، به‌گمونم
به سلامتیِ اسباب و اثاثیه جدید
سخنرانیِ خیلی خوبی بود
چی شد؟
خیلی خوب بود
...اوه
ممنون
همیشه سخته
آره - آره -
خیلی کارت خوب بود
ولی نباید زیاد بمونی
کجا؟
یعنی خوب و قشنگه‌ها
...ولی
آدم‌ها معمولا توی همچین جاهایی گیچ می‌شن
می‌دونی، بزرگه
مثل آیکیا
همیشه مشتریان‌مون رو تشویقِ به رفتن می‌کنیم
کجا برم؟
مامان
دیوید
دیوید، اون پتو رو برام بیار
دیوید، می‌شه کمکم کنی لطفا؟
با کاناپه چی کار می‌کنی؟
فقط کمکم کن
یه قایقه، جلوت رو بپا
می‌شه اون پتو رو برام بیاری؟
برام بیارش
این؟ - آره -
بیارش ایجا
کجا می‌ری؟ - ...بیا -
بیا، این طناب رو بگیر
خیلی‌خب
...حالا
بکش
...باشه
محکم بکشش
بکشش
خوبه
وایسا، وایسا
میز آرایشی رو پیدا نکردم
خب، دیگه مهم نیست، نه؟
فقط سوار قایقِ توی آب شو تا همه‌چیز تموم بشه
حالا هم بکشش
.یالا، توی قوی هستی بکشش
خیلی‌خب
یالا
محکم بکشش
بکشش
همینه، آره
نگه‌ش دار، نگه‌ش دار
...خیلی‌خب
می‌رم داخل
...اوه
دیوید؟
می‌تونی من رو ببخشی؟
...یعنی، نمی‌تونم عذرخواهی کنم، ولی
من رو می‌بخشی؟
نه
...اوه
خوش به حالت
...و
می‌شه چاقوم رو پس بدی، لطفا؟
توی جیبته
ممنون
و یادت باشه، دیوید
هیچ‌وقت قصد نداشتم از عمد بهت آسیب بزنم
ولی یک مادر، کاری که لازمه رو باید بکنه
طوریت نمی‌شه؟
...دیوید
وقتشه که این قایق رو رها کنی
چیزی نمی‌شه
فقط رها کن
خدانگهدار، دیوید
افتخار، افتخار، خدا را حمد باد
حقیقتِ وی، پیشروی می‌کند
او را در آتش‌های نگهبانیِ صد اردوگاهِ دایره‌وار دیده‌ام
برای او، محرابی در شبنم و رطوبتِ شبانه ساخته‌اند
می‌تونم حکم عادلانه او را زیر نور فانوس‌های کم‌سو بخوانم
افتخار، افتخار، خدا را حمد باد
...افتخار، افتخار، خدا را حمد
ممنون
برادرزاده‌ی موردعلاقه‌م اینجاست
حالت چطوره عزیزم؟ ببین چی اونجاست. کیک
واسه ریلین، یه قاچ ببریم؟
قند، غم رو شیرین‌تر می‌کنه
کیکه چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
خوبه، آره؟
می‌دونی، خوبیِ مراسم‌های ترحیم همینه
دیوید هستم
بله
خب، بیش‌تر یه کاناپه‌ست
حتما، بله
کجاست؟