‫وقت خوابه دخترا
‫جولیا تیستلویت، سلینا دالتون ‫ با شما دوتا هم هستم
‫ساکت باشید!
‫سریع باشید خانم‌های جوان ‫اینقدر وقت کشی نکنید
‫حالا پای راست
‫و پای چپ ‫و بعدش باز از اول
‫اینکه تمام روز سرت رو بندازی توی کتاب‌ها
‫برات یه ذهنی که به درد ازدواج بخوره نمیسازه
‫من به هر حال چیز خاصی ندارم که به همسرم بدم
‫و منم یه پدر دلسوز ندارم ‫که برام همسر پیدا کنه
‫چقدر بهم میایم
‫اوه سلینا..من خیلی ناراحتم ‫که قراره از هم جدا بشیم
‫باید بهم قول بدی که هر ‫هفته برام نامه مینویسی
‫قول میدم، توام هر هفته ‫برای من نامه میفرستی؟
‫سعیم رو میکنم، ولی تضمین نمیکنم ‫که بتونم منظم باهات در ارتباط باشم
‫وقتی که وارد اجتماع بشم ‫خیلی سرم شلوغ میشه
‫واقعا فکر میکنی یه روز ‫میتونم برای دیدنت به لندن بیام؟
‫البته
‫بعد از اینکه عاشق شدم
‫و برای خودم یک همسر مناسب پیدا کردم
‫بعدش برای تو یه همسر پیدا میکنم
‫همیشه حواسمون به همدیگه ‫خواهد بود سلینای عزیزم
‫شمع‌ها رو خاموش کنید دخترها
‫اوه سلینا! اینقدر ترسو نباش
‫صبح بخیر
‫اوه خانم ‫چقدر زیبا شدید
‫حالا برای موهاتون چه آرایشی میخواید؟
‫پَر
‫مهمترین شخصی که در سال ‫1818 میشد دل از او ربود
‫جناب جرمی مالکولم محترم بود
‫درسته که اون از خودش هیچ مقام و منصبی نداشت
‫و فقط پسر کوچکتر یک ارل بود ‫(عنوان اشرافی در انگلیس که از ویسکنت بالاتر و از مارکس پایین تر است)
‫اما به او از خاله‌اش ثروت ‫قابل توجهی به علاوه‌ی
‫یک عمارت بزرگ در شهر کنت به ارث رسیده بود
‫شنیدم دیشب با امیلیا جیمز بیرون بوده
‫اما امشب با جولیا تیستلویت قرار داره
‫آقای مالکولم به دنبال همسر میگشت
‫ولی نه هر همسری
‫او با چشم‌های زیبا و یا ‫لبخندی دلربا وسوسه نمیشد
‫ایشون آقای مالکولمه
‫او هیچ علاقه‌ای به شکارچی‌های ‫ثروت و مگس‌های دور شیرینی نداشت
‫آقای مالکولم مردی مهربان بود و با ‫حالت چهره جدی‌ای که به خودش میگرفت
‫میخواست قلب گرمش رو مخفی کنه
‫قلبی که مشتاق بود به یک ‫خانم جوان مناسب هدیه بده
‫درواقع او یک روش خاص برای به ‫دست آوردن عشق واقعی پیش گرفته بود
‫که باعث شد به شهرت برسه
‫اون جولیا تیستلویته
‫جولیا تیستلویت با آقای مالکولمه
‫مگه چهار سال نیست که ‫تیستلویت به اجتماع اومده؟
‫شاید وقتشه که کنار بکشه
‫و اجازه بده خانم‌های جوانتر ‫شانسشون رو امتحان کنن
‫برام باعث تعجبه که چرا ‫اینهمه اوپراهای خارجی میسازن
‫ناسلامتی توی انگلستان هستیم
‫قبول دارید آقای مالکولم؟
‫شما طرفدار روسینی نیستید خانم تیستلویت؟ ‫(آهنگساز ایتالیایی)
‫منظورتون اون مرد قد کوتاه و فربه‌ست؟
‫نه نه اون یه آهنگسازه
‫من چقدر خنگم
‫حتما فکر میکنید من آدم نادانی هستم
‫نه، اصلا
‫احتمالا توی مسائل دیگه اطلاعاتتون بیشتره
‫نظرتون درمورد قانون غله چیه؟ ‫(قانون منع واردات غله به انگلیس که در سال 1846 لغو شد)
‫- قانون غله؟ ‫- بله
‫اوه، بذارید فکر کنم
‫قانون غله!
‫خب قطعا موافق این قانون هستم
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫میتونم بپرسم چرا موافقید؟
‫خب من باور دارم که..
‫وقتی یک آدم توی رژیم غذاییش یه سری محدودیت ‫ایجاد کنه، توی سلامتش تاثیر مثبت میذاره
‫حیف شد که شما نمیتونید ‫توی پارلمان سخنرانی کنید
‫و یا کلا از بیخ و بن ابهتشون رو
‫دیدی خمیازه کشید؟
‫چقدر خجالت آور!
‫یواش!
‫یه مهمون داری ‫دوباره!
‫ولی من گفتم که مهمون قبول نمیکنم
‫خب من میدونم ولی سعی کن این رو به
‫کسی حالی کنی که فکر میکنه ‫بیشتر از کل انگلستان عقل داره
‫اوه مامان!
‫آقای وودبری
‫خیلی محبت دارید که هی پشت ‫سر هم به دیدار بنده میاید
‫خانم دالتون
‫پدرم به عیادت کشیش که بیمار هستن رفتن
‫درست مثل هر سه شنبه
‫فکر نمیکنم ایرادی داشته ‫باشه که فقط همین یک بار
‫بدون حضور ایشون باهم صحبت کنیم خانم دالتون
‫بعد از مرگ ناگهانی و ناخجسته‌ی کارفرمای شما
‫جسارت به خرج دادم تا به دیدار شما بیام
‫چون شما بدون هیچگونه ثروت ‫و دارایی‌ای در این دنیا تنها شدید
‫متوجه هستم که شاید یه ‫چند سالی ازتون بزرگتر باشم
‫ولی همیشه حس میکنم که یک ‫خانم میتونه از یک مرد بالغ‌تر
‫سودهای زیادی ببره
‫کسی که بتونه بهش درس زندگی بده
‫منظورتون مثل یک پدره؟؟
‫شما خیلی شوخ طبعید خانم دالتون
‫اوه..سلینا، میخوام رک و راست بگم
‫حتما میدونی که چقدر دوستت دارم
‫و چقدر..
‫بزرگترین خواسته‌ی من اینه که ‫تورو به عنوان همسر خودم داشته باشم
‫پیشنهاد شما واقعا مایه ‫افتخار منه، اما نمیتونم قبول کنم
‫اوه
‫اینقدر با عجله جواب ندید خانم دالتون
‫دیگه همه میدونن که وضع مالی پدر شما متوسطه
‫و توام یکی از فرزندهای زیاد اونی
‫اگه بهم اجازه بدی میخوام بهشون کمک کنم
‫ولی اگه قبول نکنی، وضعیتتون ‫از همینی هم که هست بدتر میشه
‫خب درسته که وضعیت خانواده ‫من کاملا به بنده بستگی داره
‫ولی من بازم باید پیشنهاد ‫مهربانانه شما رو رد کنم
‫این رفتارهای شما برای من غیر قابل درکه
‫باید بهتون هشدار بدم که پیشنهاد ‫من برای بار دوم تکرار نمیشه
‫بهتره بگید برای بار سوم!
‫من عواقب تصمیمم رو کاملا
‫میپذیرم و بهش آگاهم
‫و حالا..
‫باید ازتون محترمانه ‫خواهش کنم که منو تنها بذارید
‫من..
‫خداحافظ آقای وودبری
‫از سر راهم برید کنار پرنده‌های احمق
‫صبح بخیر جان
‫نمیخوای بدونی با کی میخواد ازدواج کنه؟
‫اوه جولیا!
‫- درمورد آقای مالکولم شنیدی؟ ‫- نه
‫خب اون خانم تیستلویت رو نپسندیده
‫بیا داخل!
‫سریع!
‫هیچوقت داخل نیومده بودم ‫چه دنجه!
‫همشون اینان؟
‫- هرچی برای فروش بود، آره ‫- یه سریاش اینجا پشت ویترینن
‫- نمیفهمم ‫- خانم تیستلویت
‫- چه خجالت آور! ‫- اوه خدای من!
‫مداد داری؟
‫چقدر وحشتناک!
‫حتما آبروش رفته
‫کسی، لطفا برو تحقیق کن و بفهم که من ‫چیکار کردم که سزاوار همچین آبروریزی هستم
‫اینو ببر پیش پسرعموم ‫توی کلابش میتونه پیداش کنی
‫سریع باش!
‫بیچاره شدم!
‫به نظرم هیچوقت نمیتونه شوهر پیدا کنه
‫آروم!
‫نوشیدنی میل دارید جناب؟
‫ممنونم
‫عصر بخیر جناب
‫خدای من! باید بیشتر به اینجا بیام
‫اسمت رو دزد قلب‌ها
‫دل شکننده، و نابود کننده‌ی ‫رویاهای خانم‌های جوان گذاشتن
‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه
‫چه مزخرفاتی!
‫خب شاید این شایعات واقعیت دارن
‫تو به دخترعموی من جولیا یه ‫توجه خیلی خاص نشون دادی
‫و حالا نمیخوای ازش خواستگاری کنی؟
‫من فقط یه بار دخترعموت ‫رو توی اوپرا همراهی کردم
‫هیچ توجه خاصی نسبت بهش نشون ندادم
‫نه قضیه این نیست
‫قضیه اینه که حرفای مردم اهمیت داره
‫و همه دارن میگن حتما جولیا مشکلی داشته
‫خب متاسفم که دخترعموی ‫تو هدف شایعات قرار گرفته
‫ولی من قصد ندارم فقط چون یه زن ‫رو به اوپرا بردم باهاش ازدواج کنم
‫نه کسی نمیگه مجبور به این کاری
‫ولی مردم همینو میخوان، مگه نه؟
‫و من رویای کی رو خراب کردم؟
‫رویای اینکه فقط بخاطر ثروت زیادم ‫با "بهترین شکار سال" ازدواج کنن؟
‫اصلا همچین چیزی رو قبول نمیکنم
‫- شرط بندی کنید ‫- هستی؟
‫نه نه من تمام پول‌هام رو خرج کردم
‫اوه عالی شد
‫چرا فقط یه دختر رو انتخاب نمیکنی
‫و به این چیزا خاتمه نمیدی؟
‫تهش ازدواج برای تولید مثل و این چیزاست دیگه
‫فکر کردی امشب چرا به اینجا اومدم؟
‫خیلی مضطربم که یک همسر ‫مناسب برای خودم پیدا کنم
‫پس چرا جولیا رو رد کردی؟
‫همه میگن که اون زن خوش قیافه‌ایه
‫ممنونم
‫آره به اندازه کافی زیباست ‫ولی مناسب من نیست
‫- نه ‫- شرط بندی کنید
‫چرا نیست؟
‫نمیدونم..اون..
‫مُژه‌هاش رو زیادی تکون میده
‫مالکولم، به این کار میگن پلک زدن!
‫این..دلیلت اینه؟!
‫نه، خیلی دلیل بیخودیه
‫خیلی حواس آدم رو پرت میکرد
‫اون شب هزار بار فکر کردم که
‫الاناست که خوابش ببره
‫اینجوری نگام نکن!
‫تنها دلیلی که از خانم ‫تیستلویت خوشم نیومد، این نبود
‫ببین
‫شماره‌ی چهار
‫"به شیوه‌ای معقول صحبت کند"
‫حتی صحبت کردن با خیاطم هیجان ‫انگیزتر از صحبت کردن با دخترعموی توئه
‫سعی کردم باهاش درمورد قانون غله صحبت کنم
‫و اون فکر میکرد دارم درمورد ‫یه جور رژیم غذایی حرف میزنم
‫این چیه؟ این یه لیسته؟
‫بله، یه لیسته
‫یه لیست از خصوصایت ‫همسر مناسب درست کردی؟
‫بله، که چی؟
‫تو چقدر خودبزرگ بینی!
‫تعجبی هم نداره که نمیتونی با کسی کنار بیای
‫میخوای همه‌ی زن‌ها با خصوصیات ‫مورد نظر تو جور در بیان
‫انگار میخوای یه دونه اسب برای درشکه‌ت بخری!
‫دقیقا! ‫دقیقا همینه
‫من حتی وقتی که میخوام اصطبلم رو ‫پر کنم کلی خصوصیات در نظر میگیرم
‫پس چرا وقتی که میخوام زن انتخاب ‫کنم بیشتر از این حرفا سختگیری نکنم؟
‫کسی که قراره صبح و..
‫عصر و شب ببینمش؟
‫کم مونده سرعتشونو بسنجی
‫و دندوناشون رو هم چک کنی!
‫- افتضاحه! ‫- یادم باشه اینو به لیست اضافه کنم
‫بدشانسی آوردین قربان
‫- یکی دیگه؟ ‫- نه نمیخورم
‫یکی دیگه بیارید
‫نامه از طرف دوستم سلیناست
‫به نظر میرسه خبرها به ساسکس هم رسیده
‫فردا کل انگلستان خبردار میشن
‫تو..
‫با آقای مالکولم حرف زدی؟
‫آره
‫درمورد من چی گفت؟
‫خب قبول داشت که
‫تو زن زیبایی هستی
‫واقعا؟ ‫خب این خبر خوبیه!
‫ولی ان یه لیست داره، میدونی..
‫متاسفانه با مورد چهارم لیستش مطابقت نداشتی
‫والا منم اگه بودم مطابقت نداشتم ‫چون هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم
‫و همیشه به نظرم قانون غله چیز گیج کننده‌ایه
‫اون یه لیست از..
‫خصوصیات مورد نیاز..
‫برای همسرش داره؟
‫بله
‫منم اولش از این ایده خوشم نیومد
‫ولی وقتی برام توضیح داد، متوجه این کارش شدم
‫اگه دختره یه مشکل دردسرساز داشته باشه چی؟
‫- عالی شد! ‫- خب برادرش، وایکانت
‫فریب خورد و دچار یک ازدواج ‫خیلی افتضاح و بدبخت شد
‫لیست رو دیدی؟
‫نه
‫آره
‫هیچکس نمیتونه با اون توقعات بالا زندگی کنه
‫تازه حتی اگه آزمون قانون ‫غله رو هم قبول میشدی
‫اون از مُژه‌های تو خوشش نیومده
‫- این یارو روانی چیزیه؟ ‫- نه معلومه که نیست
‫فقط نمیتونی با اون دلبری‌ کردنات گولش بزنی
‫از این بازی‌های دلربایی خیلی بدش میاد
‫یه گستاخ تمام عیاره
‫چقدر متکبره!
‫اینجا یکم گرم نیست؟
‫یه جورایی میخوام مطمئن بشم
‫که آقای مالکولم خیلی محترم
‫دقیقا به سزای کارش برسه
‫نمیذارم از این قضیه قصر در بره
‫نه
‫جولیا، حتی فکرشم نکن!
‫جولیا! نکن!
‫سلینای عزیزم..
‫ممنونم که بابت اون کاریکاتور خیلی ظالمانه
‫برای من با مهربونی نامه نوشتی
‫توی این فکر بودم که دیدن ‫تو بعد از تمام این اتفاقات
‫حال منو بسیار بهتر میکنه
‫برای پایان این فصل (ازدواج) ‫برای دیدن من به لندن میای؟
‫بهت قول میدم اینجا خیلی بهت خوش میگذره
‫ظاهرا از روستا اومده
‫میشه فقط یه بار ساکت شی جان؟
‫درست وایسا!
‫وایسا حیوون!
‫- رسیدی! ‫- آره
‫- چند سال گذشته؟ ‫- عزیز من! چقدر زیبا شدی!
‫- خودتم خیلی عالی به نظر میرسی ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی
‫حتما خیلی گرمت شده، بیا داخل
‫جان، سریع چمدون‌های سلینا رو به اتاقش ببر
‫پسرعموی عزیزم، لرد کسیدی ‫بی صبرانه منتظر دیدن توئه
‫زندگی شهری خیلی متفاوته
‫- بله ‫- همونطور که توی نامه‌هام اشاره کردم
‫به شهر باث انگلستان رفته بودم و به عنوان ‫ندیمه‌ی خانم آساری در سال‌های آخر زندگیش
‫بهش خدمت میکردم
‫آره، خانم آساری
‫حتما خیلی خسته کننده بوده
‫نه نه اصلا آزاردهنده نبود
‫هرچند من بیشتر دنبال این بودم ‫که ندیمه‌ی یه نفر همسن خودم بشم
‫ولی شهر باث به مقصدی ‫برای هفتاد ساله‌ها تبدیل شده
‫اوه عزیزم، کاملا درک میکنم چی میگی
‫منم از خارجی‌ها اصلا خوشم نمیاد!
‫خب نامه‌ی تو خیلی به موقع به دستم رسید
‫چون من خودم دنبال یه شغل دیگه میگردم
‫سلینای عزیزم
‫اگه دنبال شغل میگردی
‫من ممکنه برات یه چیز ‫خیلی خوب تو چنته داشته باشم
‫البته بهتره اسمش رو "شغل" نذاریم
‫بیشتر شبیه یه پروژه و شوخی کردنه
‫میدونی
‫یه آقایی هست به اسم آقای مالکولم
‫که به غرور و تکبرش مشهوره
‫همونی که توی اون کاریکاتور وحشتناک بود؟
‫خودشه
‫همونطور که میدونی
‫اون جلوی چشم‌های همه به من توجه نشون داد
‫و بعدش با عقب کشیدن منو ‫مسخره‌ی عام و خاص کرد
‫جولیا! چقدر برات سخت بوده پس!
‫خیلی متاسفم
‫خیلی آزاردهنده بود
‫مخصوصا وقتی که فهمیدم
‫که اون یه لیست داره و طبق ‫همون لیست منو قضاوت کرده
‫و فهمیده که منو نمیخواد
‫چه جور لیستی؟
‫یک لیست از خصوصیات مورد نیازی که
‫که همسرش باید داشته باشه
‫و اونقدری متکبره و فقط نوک دماغش رو میبینه
‫که خصوصیات مورد نظرش غیرقابل برآورده شدنه
‫خیلی دوست دارم که آقای مالکولم
‫به سزای عملش برسه
‫ولی به کمک تو نیاز دارم
‫کمک من؟
‫باید اون زنی که دنبالش میگرده معرفی کنیم
‫و بعدش بذاریم بفهمه که ‫تو خودتم یه لیست داری
‫و اون خصوصیات مورد نظر داخل لیست تورو نداره
‫خب به نظرم همچین چیزی یک ‫اجرای عدالت به صورت شاعرانه‌ست
‫نمیدونم..این بیشتر..
‫موذیانه به نظر میرسه
‫سلینای عزیزم!
‫اینقدر ترسو نباش!
‫من به اون مرد اجازه نمیدم آبروی ‫یک نفر دیگه رو هم خدشه دار کنه
‫ولی اگه اینقدری که میگی خودپسند و سخت گیره
‫چطور میتونم توجهش رو جلب کنم؟
‫اگر آقای مالکولم جذب تو نشده
‫قطعا حتی به من نگاه هم نمیکنه
‫اوه سلینا
‫چه ارزیابی دقیقی از من داشتی
‫بگذریم، با اینکه ظاهر تو
‫با مُد کلاسیک روز همراه نیست
‫ولی بیشتر از من و یا هر ‫زن دیگه‌ای اطلاعات داری
‫تو درمورد لیست میدونی
‫و با یه سری آموزش‌ها از طرف من و پسرعموم..
‫شانس خیلی بالایی داری که ‫خصوصیات لازم رو داشته باشی
‫پسر..پسر عموت میخواد به من کمک کنه
‫که چطور یک مرد پیچیده با ‫سلیقه‌ی خاص رو جذب خودم کنم؟
‫ظا..ظاهرا بله!
‫من..من فکر نمیکنم که..
‫سلینای عزیزم
‫امیدوارم قبول کنی که به من کمک بدی
‫گذشته از همه‌ی این‌ها، من و تو ‫همیشه هوای هم رو داشتیم، نداشتیم؟
‫تازه خیلی هم خوش میگذره
‫دقیقا میخوای من چیکار کنم؟
‫ممنونم
‫آیتم شماره یک:
‫"خوشگل و خوش هیکل باشه"
‫اوه! خیلی زیباست مالی!
‫یقه‌ش رو بازتر کن
‫جولیا!
‫آیتم شماره دو: ‫"با وقار و مودب باشه"
‫یکم سینه رو بده جلو سلینا
‫"با مطالعات زیاد به خودش اگاهی بده"
‫تبدیل شدن به یک همسر مناسب چقدر سخته
‫احساس میکنم خودمم دارم ‫به یک زن مناسب تبدیل میشم
‫میدونم
‫خداروشکر هیچکس نمیخواد ‫با عشق و علاقه ازدواج کنه!!
‫چه حرف حقی زدی!
‫باید ظرافت ذهنی داشته باشی
‫و در عین حال باید اون ساده لوحی که ‫مردها خیلی دوست دارن رو حفظ کنی
‫- چیزی درمورد قانون غله میدونی؟ ‫- معلومه میدونم
‫خیلی مهمه که بدونی
‫یه سری تراکت‌های مربوط ‫به این قانون رو آوردم بخونی
‫خیلی وقتت رو روی این تراکت‌ها تلف نکن سلینا
‫یه جنتلمن خوشش نمیاد که ‫یک زن از خودش باهوش‌تر باشه
‫همسری که از عقلش استفاده میکنه؟ ‫خدا به دور!
‫و خیلی عمیق فکر کردن ‫باعث ایجاد چروک پیشونی میشه
‫ایده خوبیه که کنار اقیانوس مدیتیشن کنی
‫من وقتی خودم به دریا فکر میکنم...
‫کمتر اخم میکنم
‫اوه! داشت یادم میرفت ‫نباید پلک بزنی
‫عذرمیخوام؟؟
‫مالکولم از حقه‌های دلبری خوشش نمیاد
‫خب کسی
‫اگه یه ذره توجه میکردی
‫میفهمی که من همین الانش ‫به سلینا توضیح دادم که
‫وقتی داره تظاهر میکنه که میخواد ‫آقای مالکلوم رو جذب خودش کنه
‫هیچ تظاهر و ادایی نباید توی رفتارهاش باشه
‫این چیزی که گفتی اصلا ‫ربطی به حرفی که من زدم نداشت
‫خب باید ببخشی که مثل تو ‫از کلمات کمتری استفاده نکردم
‫اگه تو خودت اینقدر باهوش و عقل کلی
‫چطور نتونستی آزمون مالکولم رو قبول بشی؟
‫الان سال چهارمیه که دنبال شوهر میگردی؟
‫اگه قبلش بهم هشدار داده ‫بودی شاید اینجوری نمیشد
‫من نمیخواستم هیچ کاری ‫با این قضیه داشته باشم
‫منم نمیخوام هیچ کاری با تو داشته باشم
‫بسه!
‫من باور دارم که خودم ‫میدونم آقای مالکولم دنبال چیه
‫خب، شما برنامه دارید ‫ما دوتا کجا باهم آشنا بشم؟
‫سلینا، خیلی توی نقش خودت فرو فتی
‫باید توی همون ساسکس میموندم
‫عذرمیخوام؟
‫من..متاسفم که مزاحمتون شدم آقا
‫فکر میکردم اینجا خالیه
‫عیبی نداره
‫از رقصیدن فرار کردین؟
‫آره یه همچین چیزی، من..
‫داشتم به بیهودگی یک رویا فکر میکردم
‫مگه رویا میتونه بیهوده باشه؟
‫رویا به ما امید میبخشه ‫و امید چیز خوبیه
‫نظر شما اینه
‫بقیه‌ی ما، طبق گفته‌ی ‫یک شاعر، عقیده داریم که:
‫من ترجیح میدم طبق گفته‌ی ‫جانسون باور داشته باشم که
‫"امید همون خوشبختی ‫اصلیه که به دنیا بخشیده شده"
‫ولی احتمالا..
‫شما به یک چیز بی ارزش امید بستید
‫پس در این صورت سزاوار ‫این هستید که امیدتون نا امید بشه
‫اعتراف کنید جناب
‫شما امید داشتید که توی ‫قماربازی برنده بشید، ولی باختید
‫و حالا دارید به صورت افراطی ‫بخاطر رنجشتون این حرفا رو میزنید
‫من به همچین رفتار بچه‌گانه‌ای اعتراف نمیکنم
‫البته اگه واقعا بازی کرده ‫بودم، امید داشتم که برنده بشم
‫پس ادعا میکنید که به ‫یک چیز با ارزش امید بستید؟
‫بله البته
‫پس منم امیدوارم که بهش برسید
‫باعث افتخاره
‫احتمالا اشتباه از من بوده که به ‫چیزای به درد نخور امید میبندم
‫عذرمیخوام
‫من متاسفم که مزاحم شما شدم
‫- بهتره برم ‫- نه
‫نه بهتره من برم
‫به اندازه کافی اینجا وقت گذروندم
‫خیلی خوشحال میشم وقتی ‫که به سالن رقص برگردید
‫به صورت مناسب معرفی بشیم
‫بگذریم، مادرم همیشه میگه که
‫من یه رقاص به دنیا اومدم ‫واقعا همینطوره
‫- یعنی رقصیدن توی خانواده ما ارثیه ‫- کسی
‫عذرمیخوام
‫مگه داری اسب معرفی میکنی!
‫نه به نظرم از این یکی خوشت میاد
‫این دختره یکم راز آلوده
‫این هشدار دهنده به نظر میرسه
‫من ترجیح میدم از خانم‌های ‫جوان مرموز دوری کنم
‫درضمن، فکر میکنم که خودم ‫مورد مناسبم رو پیدا کردم
‫فقط نمیدونم چقدر میخواد توی باغ نارنج بمونه
‫عذرمیخوام؟ ‫چی گفتی الان؟
‫گفتی که همین الان با یه ‫نفر توی باغ نارنج آشنا شدی؟
‫آره، البته احتمالا متاهله ‫یا یه مورد نامناسب داره
‫عذرمیخوام ‫الان برمیگردم
‫- لرد کسیدی ‫- عذرمیخوام
‫کجا داره میره؟
‫سلینا..تو الان..تو الان ‫اینجا با یه جنتلمن آشنا شدی؟
‫آره، خیلی دلپذیر بود
‫عالیه!
‫نمیدونم کجاش عالیه
‫جولیا میگه نباید این اتاق رو ترک کنم
‫میگه باید یه فضای
‫پر رمز و راز درمورد من ایجاد کنه
‫مهم نیست جولیا چی گفته، ‫همین الان باید به سالن رقص بریم
‫چرا؟ اون مرده رو میشناسی؟
‫فکر میکنم که میشناسم ‫بریم
‫سریع ‫سریع
‫میخوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم
‫آ..آقای مالکولم؟
‫درسته
‫آقای مالکولم! چقدر خوبه که میبینمتون
‫و چقدر هم خوب به نظر میرسید
‫خانم تیستلویت ‫دوشیزه تیستلویت
‫خوشحالم که ایندفعه به ‫صورت شایسته باهاتون آشنا شدم
‫خب آقای مالکولم، بگید ببینم
‫مادر گرامیتون هم امسال به ما ملحق میشن؟
‫"ایندفعه"؟
‫یکم پیش به صورت اتفاقی ‫توی باغ بهم برخورد کردن
‫- چقدر غیرمنتظره! ‫- عالیه!
‫خانم دالتون امیدوار بودم ‫که شاید فردا برای دیدار
‫گالری عکس دولویچ به من ملحق بشید؟
‫آقای مالکولم باز داره با خانم‌ها میگرده
‫هیس! صدات رو میشنوه
‫خب، مشخصه که شما شهرت خاصی دارید
‫به چه عنوانی؟
‫رباینده قلب‌ها؟
‫بله
‫شکننده دل‌ها؟
‫به نظرم میشه همچین چیزی گفت
‫نابود کننده‌ی رویای خانم‌های جوان؟
‫این دیگه یک اغراق چرنده
‫ولی بله یه سری شایعات این چنینی شنیدم
‫و شما؟
‫شما این توصیفاتی که ‫درموردم کردن رو باور دارید؟
‫من هنوز برای قضاوت کردن شما آماده نیستم
‫خب خوشحالم که اینو گفتید خانم دالتون
‫چون باور دارم که سزاوار ‫این شهرتی که کسب کردم نیستم
‫مخصوصا درمورد قضیه‌ی خانم تیستلویت
‫من خودم رو مقصر نمیدونم
‫اون بهم گفت که شما بهش یه ‫توجه خیلی خاص نشون دادید
‫من فقط یه بار اونو در اوپرا همراهی کردم
‫متوجهم، اوپرای جذابی بود؟
‫نه، نه نبود
‫خواننده سوپرانو بیشتر ‫نوت‌هاش رو اشتباه خوند
‫و خانم تیستلویت یه سری پر به موهاشون وصل ‫کرده بودن که هی به بینی من میخورد
‫پس در طول شب زیاد پیش میومد که
‫عطسه‌م میگرفت
‫خب شما و خانم تیستلویت قربانی‌های
‫یه سری شرایط فاجعه بار شدید!
‫پرها و یک سوپرانوی گوش خراش
‫برانگیزنده‌ی عشق و علاقه نیستن
‫پس شما من رو از بی ارزش کردن
‫محبت‌های خانم تیستلویت مبری میکنید؟
‫متاسفانه نمیتونم
‫خیلی سریع عقب کشیدین
‫یک جنتلمن واقعی قبل از اینکه یک زن رو
‫جلوی چشم بقیه کنار بذاره، ‫برای بار دوم هم پیش قدم میشه
‫شاید بهتر بود اونو به یک ‫کنسرت موسیقی دعوت میکردید
‫ولی بعد از مراسم اوپرا میدونستم که
‫علاقه‌ای به خانم تیستلویت ندارم
‫در این صورت اگه بازم پیگیر ایشون میشدم
‫اونموقع لایق تمام حرف‌هایی ‫که پشت سرم میزنن، میشدم
‫پس در این شرایط توقع داشتید من چیکار کنم؟
‫جرمی؟
‫عذرمیخوام
‫جرمی مالکولم!
‫هنری آساری! بالاخره چشمم به جمالت روشن شد ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر میکردم با هنگ خودت توی شمال مستقر شدی
‫فقط برای مراسم یادبود سرهنگ ‫دوم دونوگوم به شهر اومدم
‫ولی توی این فکرم که استعفا بدم
‫و به جمع شما آقایون بیکار و تنبل ملحق بشم
‫طمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫میتونه خیلی خسته کننده باشه ‫خب..
‫عذرمیخوام خانم دالتون، میتونم کاپیتان ‫هنری آساری رو بهتون معرفی کنم؟
‫خانم دالتون؟
‫کاپیتان آساری؟
‫خانم سلینا دالتون؟
‫بله
‫به نظر میرسه شما دوتا ‫همدیگه رو از قبل میشناسید
‫بله، خانم دالتون یکی از دوستان ‫نزدیک همسر عموی من بود
‫میخواستم از محبت‌های ‫شما نسبت به عمه‌م تشکر کنم
‫متوجهم
‫چه تصادف خوبی
‫که اینقدر غیرمنتظره باهاتون برخورد کردم
‫چه فرصت خوبی!
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم کاپیتان
‫عمه‌ی شما برای من خیلی محترم بودن
‫و خیلی وقت پیش میخواستم بهتون تسلیت بگم
‫مچکرم
‫من به عنوان ندیمه‌ی عمه‌ی کاپیتان ‫آساری در سال‌های آخر عمرشون
‫به شهر باث رفته بودم
‫چقدر مهربان!
‫خب بهتره اجازه بدم شما دوتا ‫به گالری گردی خودتون برسید
‫ولی اگه آدرستون رو بهم بدید تا بتونم
‫بهتون سر بزنم، خیلی خوشحال میشم
‫من خونه‌ی تیستلویت‌ها ‫در میدان بارکلی میمونم
‫خب آقای مالکولم
‫آساری
‫خانم دالتون
‫راستی یادتون نره تصویر "ونوس ‫و آدونیس"رو هم ببنید، خیلی زیباست
‫خدانگهدار
‫چه دیدار تصادفی و خوبی!
‫بله!
‫آقای مالکلوم رو ببین
‫به نظر راضی نمیاد، میاد؟
‫گفت فقط یه بار تو رو توی اوپرا همراهی کرده
‫باید قبول کنم جولیا، همچین چیزی ‫جرم غیرقابل بخشودنی ای نیست
‫درمورد مُژه‌هام چیزی نگفت؟
‫مُژه‌هات؟
‫فقط صبر کن تا با اون لیست ‫مسخره‌ش تو رو قضاوت کنه
‫اونموقع میبینی که چقدر ‫میتونه آزاردهنده باشه
‫اوه سلینا!
‫باید بهم کمک کنی
‫امکان نداره بتونم باهاش کاری کنم
‫کل لندن توی مشتشه
‫من مطمئن نیستم اونجوری که ‫تو شیطانی تصورش میکنی، باشه
‫میخوام مثل من مسخره‌ی مردم بشه
‫و بیش از هرچیزی..میخوام آبروی خودم احیا بشه
‫و..
‫خواستگارهای من در حال کم شدنن
‫کاملا درک میکنم ولی شاید..
‫اون روی همه‌ی زن‌ها این تاثیر رو میذاره
‫انگار یه جور تسلط و ‫قدرت نسبت بهشون پیدا میکنه
‫اون هیچ تسلطی نسبت به من پیدا نکرده
‫مطمئنی؟
‫یعنی هیچ چیز مسحور کننده‌ای درونش ندیدی؟
‫نمیتونم انکار کنم که یکم..
‫جذابه!
‫میدونستم!
‫توام داری توسط صحبت‌های عاقلانه‌ش
‫و قیافه‌ی بسیار خوبش کور میشی
‫ولی از من به تو نصیحت ‫این رابطه به جایی نمیرسه
‫امروز حالت بهتره جولیا؟
‫آره خوبم
‫من کاپیتان آساری رو نمیشناسم
‫کاپیتان آساری، خانم ‫تیستلویت و دوشیزه تیستلویت
‫خدمت گذار شما خانم ‫تیستلویت و دوشیزه تیستلویت
‫خب، کاپیتان آساری؟
‫خیلی عجیبه ‫سلینا هیچوقت درمورد شما چیزی نگفته بود
‫حیف!
‫توی شهر مستقر شدید یا ‫فقط برای دیدار اومدین؟
‫به تازگی مستقر شدم، امیدوارم از اینکه ‫سرزده به اینجا اومدم ناراحت نشده باشید
‫- بریم؟ ‫- بله
‫خانم تیستلویت ‫دوشیزه تیستلویت
‫از دیدارتون خیلی خوشحال شدم
‫البته
‫مطمئن نیستم که خبر داشته باشید خانم دالتون
‫ولی عمه‌م توی نامه‌هاش ‫بهم خیلی اسم شما رو میاورد
‫عمه‌تون از شما پیش من هم زیاد صحبت میکردن
‫خیلی خوشحالم که فرصتش ‫پیش اومد تا با شما آشنا بشم
‫بله، منم همینطور
‫باید اعتراف کنم که یه دلیل ‫دیگه هم برای آشنایی با شما داشتم
‫به لندن اومدم تا شما رو ببینم
‫چون باور دارم که عمه‌م ‫میخواست من و شما باهم ازدواج کنیم
‫چرا همچین فکری میکنید؟
‫خب توی نامه‌ای که قبل از مرگش برام نوشت
‫گفته بود که "خواسته‌ی قلبی من ‫اینه که تو و خانم دالتون باهم ازدواج کنید"
‫متوجهم، پس به نظر میرسه شما ‫حرفشون رو به درستی برداشت کردین
‫بله، بله
‫خیلی رک و راست گفته بود
‫البته شاید داشته درمورد ‫بازی کریبج حرف میزده
‫شاید منظورش این بوده که من ‫و شما باید باهم کریبج بازی کنیم
‫یا شطرنج، ممکن نیست که ‫منظورشون شطرنج بوده باشه؟
‫متاسفانه نه، ایشون میدونست ‫که من خیلی خیلی شطرنجم ضعیفه
‫روز بخیر هنری ‫خانم دالتون
‫- جرمی ‫- روز بخیر آقای مالکولم
‫به نظر میرسه مزاحم صحبت‌های خنده‌دارتون شدم
‫چیز مهمی نبود
‫داشتیم درمورد نامه‌ای که کاپیتان آساری ‫از عمه‌شون دریافت کرده بودن، حرف میزدیم
‫چه جالب
‫خوبه
‫خب میخواستم بدونم که شما هفته‌ی بعد
‫در مراسم رقص لیدی هارتلی شرکت میکنید؟
‫- بله فکر میکنم ‫- عالیه
‫چه جالب منم قراره توی این مهمونی شرکت کنم
‫میتونیم اون روز باهم باشیم؟
‫- البته ‫- عالیه
‫خب، بریم؟
‫اول شما
‫روز بخیر قربان
‫شنیدم اهل ساسکسه
‫چی شده سلینای عزیز؟
‫ساسکس کجاست اصلا؟
‫یه نامه از طرف مادرم دریافت کردم
‫ازم خواسته حالا که توی شهرم ‫به دیدار زن پسرعموی مرحومم
‫خانم کاوینگتون برم
‫مشکلش چیه؟
‫وقتی دفعه پیش دیدمش
‫قبول نمیکرد که من هیچ معشوقی ندارم
‫قبل از اینکه یه شوهر برام پیدا کنه
‫بیست دقیقه داشت سوال پیچم میکرد
‫اصلا دوست ندارم بدونم چه برخوردی خواهد داشت
‫وقتی که بفهمه من هنوز مجردم
‫اون وقتی همسن ما بود ازدواج کرده بود، ‫شوهرش مُرده بود و دوباره ازدواج کرده بود!
‫چه بی کلاس!
‫سلینا، هرکاری که میکنی
‫به آقای مالکولم نگو
‫که همچین فامیل بی کلاسی داری
‫یکی از موردهای توی لیستش اینه که:
‫"خانواده‌اش از قشر بافرهنگ و اشرافی جامعه باشد"
‫به هر حال خانواده دالتون ‫از قشر اشرافی جامعه نیستن
‫ولی سلینا تو دختر یک روحانی هستی
‫این یعنی یه خانواده درجه ‫چهار داری، یا حتی درجه سه!
‫در بهترین حالت!
‫اوه و حالا که بحثش شد..
‫توی مهمونی شام باید پیانو بزنی
‫چی؟
‫داشتن استعداد موسیقی یکی ‫دیگه از موارد لیست مالکولمه
‫مالکولم عاشق موسیقیه
‫ولی من که پیانو بلد نیستم!
‫موندم آقای مالکولم چرا میخواد زن پیدا کنه
‫وقتی میتونه به راحتی یه ‫خرس بازیگر استخدام کنه
‫نگران نباش سلینای عزیزم ‫من یه نقشه دارم
‫آقای بانبری، همسرتون چطورن؟
‫خب، بگید ببینم کاپیتان آساری
‫نظرتون چیه؟
‫به اندازه کافی قابل تحمله؟ به اندازه ‫کافی خوش قیافه هست که گولش بزنید؟
‫به نظر من که یک شغل مناسب داشتن ‫هنر بهتری نسبت به خواستگاری کردنه
‫شما توی یک شبه جزیره خدمت میکردین
‫درسته کاپیتان آساری؟
‫بله، توی هنگ هیجدهم لایت دراگونز
‫اونجا هیچ عملیات نظامی‌ای هم دیدی کاپیتان؟
‫بله، توی واترلو
‫اونجا بیش از حد مرگ و میر به چشم خودم دیدم ‫ولی در نهایت پیروزی بزرگی کسب کردیم
‫چقدر شجاعانه!
‫پس میدون جنگ رو به مراسم‌های رقص فروختید
‫چه جالب!
‫شاید
‫هرچند اینجا هم توسط یه مشت مرد بوگندو
‫که هلاک همنشینی با خانم‌ها هستن، احاطه شدم
‫خانم دالتون، چطور با ‫خانم تیستلویت آشنا شدید؟
‫- فکر میکنم توی مدرسه آشنا شدین؟ ‫- بله ما..
‫هردوی ما در مدرسه شبانه ‫روزی خانم فینچ ثبت نام کردیم
‫من درواقع با واسطه یکی از دوستان ‫خیر پدرم تونستم اونجا ثبت نام کنم
‫اونجا به صورت وحشتناکی منو اذیت ‫میکردن، ولی جولیا با من مهربون بود
‫خانم دالتون، کنجکاوم بدونم
‫چه سوال سنگینی حین خوردن سوپ پرسیدین!
‫به نظرم کار درستی نیست که
‫قبل از صرف شام درمورد سیاست صحبت کنیم
‫احتمالا حق با شماست
‫هرچند، دوست دارم نظر خانم دالتون رو بدونم
‫خب،
‫به عنوان دختر یک روحانی
‫مشخصا برام مهمه که
‫مکان‌هایی مخصوص عبادت ‫برای همگی وجود داشته باشه
‫هرچند،
‫به نظرم میلیون‌ها پوندی که ‫برای این عمل کنار گذاشته شده
‫بیش از حده
‫معتقدم که دولت ما قصد ‫داره با استفاده از این اقدام
‫تندروها رو سرکوب کنه ‫و جلوی هرج و مرج رو بگیره
‫در صورتی که میتونست از بخشی از این پول
‫برای کمک به تعداد زیادی از فقرا استفاده کنه
‫و در عین حال به هدفی هم که داره برسه
‫میتونستن به ما حقوق بهتری بدن
‫عالی بود
‫عذرمیخوام که رفتم بالای منبر
‫ولی خودتون نظر منو خواستید
‫مطمئنم حتی خود پدرتون هم ‫نمیتونستن بهتر از این صحبت کنن
‫و شما آقای مالکولم
‫نظر خودتون در این باره چیه؟
‫هرچند شک دارم بتونید به ‫این خوبی نظرتون رو بیان کنید
‫راستش نظر من هم کاملا شبیه به ایشونه
‫ضربه خوبی بود خانم تیستلویت!
‫حتما چشم‌های من نزدیک بینن
‫سلینا
‫باخت رو خیلی خوب میپذیری
‫چقدر دوست داشتنی و ملیح هستی تو آخه!
‫یه ضربه دیگه بزن عزیزم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله
‫خب، شونه‌هاتون رو با ‫هدف در یک راستا قرار بدید
‫ممنونم
‫عالی بود
‫خیلی خب، کاپیتان آساری
‫نوبت ضربه شما برای پیروزیه
‫باد از سمت شرق میوزه ‫پس یکم به سمت راست هدف بگیرید
‫- باریکلا ‫- عالی بود
‫خیلی شرم آور میبود اگه همچین ‫ضربه آسونی رو از دست میدادید
‫- میشه اون پتو رو بدی بهم؟ ‫- البته
‫- پاهام یخ زدن ‫- باد از سمت غرب میوزه
‫اگه به حرفتون گوش کرده بودم، حتما میباختم
‫اوه کاپیتان! تقریبا مطمئنم که باد شرقیه
‫موندم با این توانایی جهت یابی ضعیفتون
‫چطور تونستید مدت زمان ‫طولانی توی نظام باقی بمونید
‫درضمن، من هیچوقت نمیبازم
‫منم همینطور
‫خانم‌ها و آقایان ‫میشه به من توجه کنید لطفا؟
‫شماره هفت، یک مادیان هشت ساله ایرلندی
‫170 قدشه
‫به خوبی تربیت شده و رام هست ‫توی روستا هم مسابقه میده
‫میخوام مزایده رو از 150 پوند شروع کنم..
‫مامانم همیشه میگفت
‫هیچوقت هیچوقت هیچوقت نزدیک اسب نشو
‫اینقدر راجع به اسب‌ها حرف نزن!
‫بگو ببینم نظر مالکولم درمورد دختر ما چیه
‫نه لطفا! دوباره نه
‫بهم گفت که اولش با شوخ طبیعی و بذله گوییش
‫تحت تاثیر قرار گرفته
‫ولی نگران بود که به اندازه ‫کافی دختر جدی ای نباشه
‫ولی بعد از اون مهمونی شبانه ‫این نگرانیش هم رفع شد
‫به اندازه کافی جدی نباشم؟
‫چقدر زود آدم رو قضاوت میکنه!
‫بهت که گفتم سلینا
‫هیچ جوره نمیشه این مرد رو راضی کرد
‫نه نه، شاید من درست حرفش رو نگفتم
‫خیلی خیلی ازت تعریف کرد
‫گفت تقریبا با تمام خصوصیات ‫توی لیستش مطابقت داری
‫که چیز خوبیه
‫اوه عزیزم!
‫میدونم شنیدن این حرفا برات سخته ‫ولی به زودی کارمون تموم میشه
‫- جولیا! من که اینو نمیگم ‫- سلینا!
‫سلینا دالتون!
‫- چه بی ادب! ‫- بالاخره چشمم به جمالت روشن شد
‫زن پسرعمو گرتی! ‫چه سوپرایزی!
‫میتونم دوست عزیزم
‫خانم تیستلویت رو بهت معرفی کنم؟
‫خانم تیستلویت
‫چه اسم دهن پر کنی!
‫خانم تیستلویت
‫بیست بار پشت هم بگو
‫خانم تیستلویت، خانم تیستلویت خانم..
‫بگو! امتحانش کن! ‫خانم تیستلویت، نمیشه اصلا..
‫عزیزم تو به یک شوهر نیاز داری
‫تا بتونی این فامیلی عجیب ‫و طولانی رو تغییر بدی
‫خانم کاوینگتون میتونم لرد ‫کسیدی رو بهتون معرفی کنم؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- اوه! لرد!
‫هی مالکولم ‫مالکولم
‫این همون آقای مالکولم معروفه؟
‫تو میشناسیش؟ ‫چند هفته پیش یه کاریکاتور خیلی
‫خنده دار ازش دیدم
‫ نمیدونستم توام اینجایی
‫آقای مالکولم ‫کاپیتان آساری
‫چه سوپرایز معرکه‌ای!
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم خانم تیستلویت
‫خانم کاوینگتون
‫میتونم جناب آقای مالکولم و کاپیتان ‫آساری رو بهتون معرفی کنم
‫از آشنایی با شما خیلی ‫خوشبختم خانم کاوینگتون
‫خانم کاوینگتون
‫نه جناب، درواقع من از آشنایی با شما خوشبختم
‫من تا حالا هیچوقت با یک کاپیتان ‫و لرد و یک جناب توی یک اتاق نبودم
‫هرچند خیلی مطمئن نیستم
‫که "جناب" بودن دقیقا چه معنایی داره؟
‫بعد از لرد مقام جناب میاد، درست میگم؟
‫ایشون کوچیکترین پسر یک ارل هستن
‫چه حیف شد!
‫چون شما ظاهر یک لرد رو دارید
‫خیلی بیشتر از این جنتلمنی که اینجا ایستاده
‫میدونین..آقای مالکولم
‫ظاهر موقرانه‌تری دارن
‫کسی
‫به نظرم خانم کاوینگتون حتما ‫دوست دارن که توسط یک لرد
‫به خونه رسونده بشن
‫مطمئنم ایشون برای سپری کردن باقی شب
‫برنامه‌های خودشون رو دارن
‫نه، نه ایشون هیچ برنامه‌ای ندارن
‫- جولیا! دارم ‫- نخیر نداری
‫دارم..نه..نه ندارم
‫ممنونم، باعث افتخاره
‫خوشحالم امروز خیلی خوب لباس پوشیدم
‫این کلاه خیلی بهم نمیاد؟
‫- البته ‫- البته
‫پس بریم؟
‫البته البته
‫با دوتا ازدواج قبلیم یاد گرفتم که
‫هیچ مردی دوست نداره منتظر بمونه
‫اوه آره! اصلا صبر ندارن! آره
‫سلینا، جولیا تیستلویت ‫به زودی میام دیدنتون
‫شما چه نسبتی با خانم کاوینگتون دارید؟
‫اون..اون..
‫دخترعموی منه!
‫- دختر عموی شماست؟ ‫- بله
‫- که اینطور ‫- هفت نسل فاصله داریم
‫سلینا عزیزم، اگه قرار نیست بخریم ‫پس بهتره بریم
‫خب قبل از اینکه برید
‫میخواستم بدونم خانم دالتون فردا ‫برای اسب سواری به من ملحق میشن؟
‫من..من..
‫باعث افتخارشه که با شما به ‫اسب سواری بیاد آقای مالکولم
‫پس قرار گذاشته شد
‫خب ما خانم‌ها شما آقایون ‫رو با اسب‌هاتون تنها میذاریم
‫عصر بخیر
‫خانم
‫سلینای عزیزم! نقشه‌مون داره جواب میده!
‫و به لطف من توی مورد ‫شماره 6 هم شکست نمیخوری
‫فکر میکردم که بخاطر این ‫قضیه گفتی که از فامیل‌های توئه
‫امکان نداره که یهویی دلت ‫بخواد اون از فک و فامیلت بشه
‫اه!
‫نه!
‫فقط منو نا امید نکن
‫نمیکنم جولیا
‫قول میدم هرچیزی که توی ‫یک زن دنبالشه رو داشته باشم
‫بانمک، شوخ طبع، جدی، مهربون
‫اهل موسیقی، اهل مُد روز، ‫فقط فامیل‌های باکلاس و درجه یک
‫و همشون در آن واحد!
‫عالیه!
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی اینو بپوشی
‫اوه این..این خیلی زیباست
‫ولی نمیتونم قبولش کنم
‫چرت و پرت نگو
‫باید اعتراف کنم، خیلی بهت میاد
‫قابلی نداشت
‫این کلاه خیلی بهتون میاد
‫امروز خیلی ساکتید
‫لطفا حس نکنید که مجبورید یه حرفی بزنید
‫سکوت رو به کسایی که الکی جیغ جیغ میکنن ‫و هیچ حرف خاصی ندارن بزنن ترجیح میدم
‫مثل اون خانم کاوینگتون
‫خیلی آدم عجیبی بود، نه؟
‫باید بگم خیلی خوشحالم که قرار ‫نیست از خانم تیستلویت خواستگاری کنم
‫عذرمیخوام؟؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب منظورم اینه که..
‫مشخصه منظورم دیگه، نیست؟
‫میخوام فامیل‌های همسر آینده‌م
‫موقر و ملایم باشن
‫و اگه نباشن؟
‫عذرمیخوام که بحثش رو پیش کشیدم
‫به هر حال بحث بیخودی هم بود
‫من که قرار نیست از خانم ‫تیستلویت خواستگاری کنم، قراره از...
‫خب..
‫فکر کنم مشخصه که قراره ‫از کی خواستگاری کنم، نه؟
‫ولی اگه قرار بود از جولیا خواستگاری ‫کنید و بعدش با خانم کاوینگتون آشنا میشدید
‫نظرتون در مورد جولیا تغییر میکرد؟
‫خب باید تغییر میکرد، مگه نه؟
‫جایی که من متولد شدم یه ‫ضرب المثل معروف هست که میگه
‫وقتی مردی با یک زن ازدواج میکنه، درواقع ‫با تمام فامیل‌ها و آشنایانش هم ازدواج میکنه
‫عذر میخوام، من..
‫خیلی حرف زدم
‫درک میکنم که این قضیه برای شما دشواره
‫و چی برای شما دشواره آقای مالکولم؟
‫این مراسم‌های رقص مردم
‫فنجان‌های چای لبه طلایی
‫بستن کراوات‌های ابریشمی ‫اینا خیلی آسونن
‫قوانین رو یاد میگیری و ازشون پیروی میکنی
‫و اگه یه لحظه‌ای رسید ‫که هیچ قانونی وجود نداشت
‫پس خودت یه قانون میسازی ‫و بعدش از اون پیروی میکنی
‫هرچیزی بجز اینا برای من سخته
‫چرا به لندن اومدید خانم دالتون؟
‫چون تنها بودم
‫منم قبل از اینکه شما بیاید، تنها بودم
‫من..من قراره که توی خونه‌ام ‫در کنت یه مهمونی برگزار کنم
‫و خیلی خوشحال میشم اگه به ‫عنوان مهمون من به اونجا بیاید
‫از دعوتتون خیلی ممنونم
‫ولی من خودم مهمون خونه‌ی تیستلویت‌هام
‫اونا رو هم دعوت میکنم ‫و همچنین کسی رو
‫اگه بخواید آساری رو هم دعوت میکنم
‫مادرم به عنوان میزبان قراره بیاد
‫و فکر کردم شاید پدر و مادر شما هم ‫تمایل داشته باشن که حضور پیدا کنن
‫ممنونم
‫براشون نامه مینویسم و دعوتشون میکنم
‫فکر کنم بهتره برگردیم
‫خانم دالتون خیلی خیلی متاسفم
‫به نظر میرسه لباستون رو پاره کردم
‫عیبی نداره آقای مالکولم
‫به راحتی میشه درستش کرد
‫لطفا منو جرمی صدا بزن
‫جرمی
‫آقای مالکولم نگفت که ‫کاپیتان آساری هم دعوته یا نه؟
‫آره، گفت که اونم جزء مهمون‌ها هست
‫اه! این مرد به چه عذابی تبدیل شده
‫باید حواس اونو هم پرت کنم
‫عزیزم تا حالا به ازدواج با ‫کاپیتان آساری فکر کردی؟
‫مامان نه!
‫اون همسر خیلی خوبی میشه
‫ولی در مقایسه با ما، سطحش خیلی پایینه
‫رسیدیم!
‫خیلی تحسین برانگیز به نظر میرسه
‫خانم تیستلویت، دوشیزه ‫تیستلویت و دوشیزه دالتون
‫سلینای عزیزم!
‫مامان! ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫خیلی خوب به نظر میرسی
‫به هادلی هال خوش اومدید
‫ممنونم ‫خیلی زیباست
‫از نزدیک یکم کوچیکه
‫میتونم مادرم الیزابت مالکولم ‫کنتس کیلبورن رو بهتون معرفی کنم؟
‫همون خانم کیلبورن صدا بزنید کافیه
‫خانم هاورد اتاق‌هاتون رو بهتون نشون میده
‫فکرکردم شاید تمایل داشته باشید قبل از اینکه ‫برای صرف چای بهمون ملحق بشید یکم استراحت کنید
‫خیلی خوب میشه
‫کیتی چطوره؟
‫یکم میلنگه، ولی خوب میشه
‫خانم دالتون...
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫منم خوشحالم که اینجام
‫اصطبل‌ها سمت شرقن
‫میتونم به اینجا عادت کنم
‫یه روزی منم یه همچین خونه‌ای میخرم
‫نه با این حقوقی که میگیری!
‫پسرم گفته که شما در ‫ساسکس بزرگ شدید دوشیزه دالتون
‫بله بانوی من
‫کدوم قسمت ساسکس؟
‫چیلی
‫و آقای دالتون،فکر میکنم ‫شما هنوز اونجا کشیش هستید؟
‫بله بانوی من، داره نزدیک 20 سالی میشه
‫و خانم دالتون، شما هم اهل ساسکس هستید؟
‫فامیلی من کینگزواتره
‫کینگزواتر
‫متاسفانه من هیچ کینگواترزی نمیشناسم
‫خانم تیستلویت نمیدونیم چطور ازتون تشکر کنیم
‫که از سلینای ما مراقبت کردید
‫خانم کاوینگتون همسر پسر عموی ‫مرحوم منه، توی شهر زندگی میکنه
‫خوبه، خوشحالم
‫عذرمیخوام من میرم اون طرف اتاق
‫توی واترلو کشته شد ‫یک مرگ قهرمانانه
‫وقتی که داشت از جناح ولینگتون ‫دفاع میکرد، با توپ جنگی کشته شد
‫چیزی ازش باقی نموند که دفنش کنیم
‫پس مجبور شدیم بدون جسد ‫مراسم ختمش برگزار کنیم
‫چقدر غم انگیز!
‫خانم دالتون
‫برام اهمیتی نداره که خانم ‫کاوینگتون فامیل شماست
‫و خیلی متاسفم که جوری ‫نشون دادم که برام مهمه
‫من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
‫فکر میکنم شما نگران بودید که نظر من عوض بشه
‫و فکر کردید اگه حقیقت رو ‫بگید، همه چیز خراب میشه
‫تقصیر خودمه
‫خیلی خودخواهانه صحبت کردم و ‫از اونموقع چندین بار پشیمون شدم
‫من میخواستم حقیقت رو بهتون بگم ولی...
‫باورت میکنم!
‫پس بیاید این اتفاق مسخره رو فراموش کنیم
‫برای هیچکدوممون فایده‌ای ‫نداره که درموردش بحث کنیم
‫خانم و آقای دلتون شاید بهتره ‫برای زن پسرعموتون نامه بنویسید
‫و برای مراسم رقص هفته بعد دعوتشون کنید
‫ایده خیلی خوبیه!
‫- قبول داری آقای دالتون؟ ‫- بله
‫مطمئنم اون فسق و فوجور ‫هایی که در مهمونی‌های شهری
‫اتفاق میفتن، اینجا اجازه‌ی رخداد ندارن
‫آفای مالکولم به نظر فردی ‫بسیار قابل اطمینان میان
‫سلینا؟
‫سلینا، من..
‫فکر میکنم که وقتشه
‫اگه فکر میکنی وقت خوابه ‫قبول دارم
‫نه
‫فکر میکنم وقتشه به آقای ‫مالکولم لیستت رو نشون بدی
‫جولیا..
‫من میدونم آقای مالکولم احساساتت رو ‫جریحه‌دار کرده و خیلی بابتش متاسفم
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم که
‫فکر نمیکنم آقای مالکولم اون ‫آدمی باشه که تو فکر میکنی
‫متوجهم
‫حالا که هادلی هال رو دیدی ‫و فهمیدی واقعا چقدر پولداره
‫فکر میکنی میتونی کاری کنی ‫که باهات ازدواج کنه، مگه نه؟
‫اون اگه یه کارگر فقیر از یورکشایر بود
‫بازم اینقدر دوسش داشتی؟
‫نه اینطور نیست!
‫من بخاطر مال و اموال آقای ‫مالکولم نیست که بهش علاقه دارم
‫اون خیلی با من مهربون بوده
‫تو قبول کردی که به من کمک بدی
‫باهم وارد این راه شدیم
‫فکر نمیکنم آقای مالکولم ‫لایق همچین رفتاری باشه
‫و من چی؟
‫فکر میکنی من لایق همچین رفتاری بودم؟
‫جلوی تمام افراد طبقه‌ی ‫اشرافی سکه‌ی یه پول شدم
‫یعنی تو خودت تا حالا به کسی توهین نکردی؟
‫این چیزا پیش میاد
‫پشت سرهم!
‫هیچکس نمیخواد با کسی ‫دوست باشه که اینقدر کینه‌ایه
‫صدای چی بود؟
‫احتمالا دوشیزه تیستلویت بود
‫به نظرم از ایناست که در رو میکوبه
‫ممنونم
‫باعث تعجبه که برات تور پهن نکرده
‫اولش کرد ‫ولی سریع تموم شد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یک بار اونو به اوپرا بردم و..
‫دیگه نرفتم سراغش
‫به صورت طبیعی همه چیز تموم شد
‫پس اینطوری فکر میکنی
‫من شک دارم اون همچین پس زده ‫شدنی رو به راحتی فراموش کنه
‫قطعا خوشش نمیاد که در درجه ‫دوم نسبت به خانم دالتونت قرار گرفته
‫اون خانم دالتون من نیست
‫هنوز نیست
‫بله میدونم
‫ای کاش زودتر این قضیه رو تموم میکردی
‫خودت میدونی چقدر از این ‫دنگ و فنگ‌های قبل ازدواج بدم میاد
‫پس به این ازدواج راضی هستی؟
‫اگه دست من بود
‫دوست داشتم با یک دختر ‫ساده لوح و احمق ازدواج کنی
‫کسی که در مقابلش نباید سر و کله میزدم
‫یه کسی مثل زن برادرت
‫مادر، من با هرکسی ازدواج ‫بکنم شما باهاش سر و کله میزنی
‫و قطعا تا الان باید فهمیده باشی که
‫رابطه‌ ازدواج برای این ساخته ‫شده که شخصیت آدم بهبود پیدا کنه
‫سلینا..
‫سلینا در این مورد یک موهبتی از سمت خداست
‫من کی باشم که موهبت خدا رو زیر سوال ببرم
‫آقای دالتون اگه باشه اصلا ‫از این کار خوشش نمیاد
‫کیش و مات
‫بله مادر ‫میدونم
‫آفرین!
‫ممنونم جناب
‫سلینا! ‫کاپیتان آساری!
‫به نظرم بهتره که یک مهمونی بالماسکه باشه ‫خیلی مُد شدن
‫آره ولی من باید یه ماسک بپوشم
‫این تصمیمیش با تو نیست ‫اینجا خونه‌ی آقای مالکولمه
‫معلومه که هست ولی..
‫داشتیم درمورد مراسم رقص هفته بعد حرف میزدیم
‫آره، جولیا میخواد مراسم رقص بالماسکه باشه
‫نظرت چیه؟
‫من تا حالا هیچوقت به مهمونی بالماسکه نرفتم
‫دیدید آقای مالکولم؟
‫حتما باید بالماسکه باشه ‫سلینا تا حالا همچین مهمونی‌ای نرفته
‫پس قبوله
‫بالماسکه‌ست
‫فکرمیکنم یه سری لباس مخصوص ‫توی اتاق زیرشیروانی هست قربان
‫عالیه ‫ممنونم ریوز
‫- همگی راحت باشید و از لباس‌ها استفاده کنید ‫- ممنون
‫حتما توی خیاطی‌ها لباسی ‫که میخوام رو پیدا میکنم
‫میخوای به عنوان یک خانم لباس بپوشی؟
‫معلومه که نه! ‫میخوام مثل یونانی‌ها لباس بپوشم
‫چه جور یونانی‌ای؟
‫هر یونانی‌ای باشه خوبه
‫جولیا سزار مثلا
‫جولیا سزار اهل رم بود
‫رم..یونان ‫چه فرقی داره
‫میخوام یه لباس بلند سفید بپوشم
‫و چندتا برگ هم پشت گوشام میذارم
‫یه بار به عنوان هنری هشتم به ‫یکی از این مراسم‌های نمایشنامه رفتم
‫تقریبا خفه شدم تو اون لباس
‫یادمه
‫تو چی میخوای بپوشی سلینا؟
‫هیچ نظری ندارم
‫میخواستم وقتی لباس‌های زیرشیروانی ‫رو چک کردم یه ایده‌ای بگیرم
‫چرا طبق اسمت لباس نمیپوشی؟
‫منظورت چیه؟
‫سلین، الهه‌ی ماه
‫کسی همین الانش لباس من رو دزدیده
‫گفتم که ‫نمیخوام مثل یه زن لباس بپوشم
‫میخوام یکی از این..
‫فیلسوف‌ها بشم ‫مثلا افلاطون یا سقراط
‫پسرعموی من میخواد به عنوان یکی ‫از پرمغزترین افراد تاریخ ظاهر بشه
‫همچین چیزی مغز آدم رو میترکونه!
‫پس قراره مثل سلین لباس بپوشی؟
‫مخالفتی ندارم که خودم ‫رو به شکل یه الهه در بیارم
‫این سلین کی هست؟
‫سلین الهه‌ی ماه بود
‫و هرشب آسمون رو به وجود میاورد
‫و در ادامه‌ی داستان ‫عاشق یک انسان فانی میشه
‫که هم استعاره‌ای و هم ‫واقعی خیلی از هم دور بودن
‫نمیدونستم مردهای ارتش
‫اینقدر از اسطوره شناسی سر در میارن
‫اوه به نظرم خیلی چیزا هست ‫که درمورد مردهای ارتش نمیدونید
‫سلینا، خیلی خوشحال میشم ‫درمورد لباست بهت کمک کنم
‫میتونم وقتی به شهر برگشتم طرح‌های ‫مورد نظرمون رو پیش خیاطم ببرم
‫ممنونم جولیا
‫خیلی خب خانم تیستلویت ‫بیا یکم شکار کنیم
‫با اجازه
‫جنتلمن
‫خب قلقش اینه که باید قنداق ‫تفنگ رو سفت به سینه‌ت بچسبونی
‫و به اون جایی که پرنده قراره بره شلیک ‫میکنی، نه جایی که خود پرنده هست، باشه؟
‫ممنونم
‫فکر کنم خودم بلد بودم!
‫هیچوقت ندیده بودم یه زن اینکارو بکنه!
‫به نظر میرسه که این یه تعریف بود
‫بله قطعا هست
‫آقای دالتون، واقعا این بهترین ‫لباسی بود که میتونستی بپوشی؟
‫وقتی راه میرم نسیم خیلی ‫خنکی از پایین میوزه..
‫پسرعمو، نیومدم اینجا تا درمورد ‫خوبی‌های پیراهن زنونه حرف بزنیم!
‫این پیراهن نیست!
‫باید باهات درمورد سلینا و مالکولم حرف بزنم
‫اوه متوجهم
‫بالاخره به این حقیقت پی بردی که
‫تمام نقشه‌هات بی دلیل بودن
‫خب من اینو از قبل میدونستم
‫میدونستم اون دوتا کاملا برای هم ساخته شدن
‫تصور میکنم این قضیه یکم برای تو سخته
‫چون فکر میکردی قراره مالکولم رو مسخره کنی
‫ولی تهش همسر بی نقصی که دنبالش بود رو ‫گذاشتی توی بشقاب نقره و بهش تقدیم کردی
‫یه دزد دریایی!
‫میدونی جولیا، تو و مالکولم..
‫بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی بهم شبیهید
‫نباید اینقدر در انتخاب همسر سختگیر باشی
‫وگرنه شانست رو از دست میدی
‫من میرم
‫تقریبا نشناختمون خانم تیستلویت
‫کاپیتان آساری، خودتی؟
‫لباستون اصلا به شخصیتتون نمیخوره
‫نمیدونم از این حرفتون چه برداشتی بکنم
‫منو کسل کننده و بی روح میبینید
‫یا اونقدر مرد نیستم که بتونم مثل یه دزد ‫دریایی به ماجراجویی‌های شجاعانه برم؟
‫نه
‫نه، اتفاقا به نظرم به اندازه کافی مرد هستید
‫مطمئن نیستم چطور به این بحث رسیدیم
‫کاملا تقصیر خودم بود
‫البته بابت این تعریف ناخواسته‌ای ‫که از من کردید پشیمون نیستم
‫برای آقای مالکولم
‫اون زیادی برای تو خوبهف میدونی؟
‫اینو از ته قلبم مطمئنم
‫ممنونم ریوز
‫من با یک خانم خاص توی کتابخونه قرار دارم
‫برام آرزوی موفقیت کن پسر!
‫دفعه بعد که منو میبینی ‫امیدوارم که متاهل باشم
‫برات آرزوی موفقیت میکنم ‫ولی فکر نمیکنم بهش نیازی داشته باشی
‫توام حواست رو به کار بنداز ‫شب طولانیه
‫اینجا منو یاد اولین باری ‫که باهم آشنا شدیم میندازه
‫یادته چی بهم گفتی؟
‫من گفتم که فکر میکنم امید یه چیز بیهوده‌ست
‫و تو باهام مخالفت کردی
‫ولی با این حال بهم گفتی که ‫امیدواری به چیزی که میخوام برسم
‫هیچ ایده‌ای نداشتی که ‫چیزی که من دنبالش بودم
‫تو بودی!
‫میخواستم حداقل تا پایان جشن امشب صبرکنم
‫ولی فکر نمیکنم دیگه بیشتر از این
‫بتونم از تو مطمئن‌تر بشم
‫سلینا..
‫بهم این افتخار بزرگ رو میدی که همسرم بشی؟
‫این چیه؟
‫"خصوصیات مورد نیاز یک شوهر"
‫"به بقیه این حس رو نده که هیچوقت با ‫استانداردهای غیرممکن مطابقت پیدا نمیکنن"
‫نه سلینا
‫سلینا، صبرکن!
‫سلینا!
‫جولیا!
‫این..این چیه؟
‫فکر کنم بهتره توضیح بدی جولیا
‫خانم تیستلویت؟
‫پس الان تو بودی که پیشنهاد من رو رد کردی
‫پیشنهاد؟
‫خب؟
‫تقصیر خودشه!
‫تو آبروی منو جلوی همه بردی
‫فقط بخاطر اینکه با یکی ازخصوصیات ‫اون لیست ظالمانه‌ت مطابقت نداشتم
‫پس بله، تصمیم گرفتم
‫که بهت نشون بدم قضاوت شدن و به ‫اندازه افی خوب نبودن چه حسی داره
‫نمیتونی منو برای کمک ‫خواستن از سلینا سرزنش کنی..
‫سلینا؟
‫بهم نگو که توی این بازی نقش داشتی؟
‫جولیا داستان رو برام تعریف کرد
‫- ولی نباید فکر کنی که.. ‫- لطفا!
‫دیگه نیازی نیست وانمود کنی
‫من هیچوقت به چیزی وانمود نکردم
‫پس بهم دروغ نگفتی و نگفتی که ‫خانم کاوینگتون فامیل تو نیست؟
‫خدای من! چقدر احمق بودم!
‫باید از همون موقع میفهمیدم
‫ج..جرمی
‫باید منو آقای مالکولم صدا بزنی!
‫آ..آقای مالکولم، لطفا قبل از اینکه ‫منو محکوم کنید به حرفم گوش بدید
‫چطور میتونم یک کلمه از حرفات رو باور کنم؟
‫به نظر میرسه از همون ‫اولش داشتی منو فریب میدادی
‫مالکولم شاید بهتره به حرفاش گوش بدی
‫فکر نمیکنم تو آدم مناسبی ‫برای مشاوره دادن به من باشی
‫کاملا مشخصه که سر تورو هم شیره مالیدن
‫حالا اگه منو ببخشید ‫وسط میزبانی یک مراسم رقص هستم
‫درواقع یک مراسم بالماسکه!
‫دیدی؟ ‫دیدی چقدر متکبره؟
‫چطور تونستی اونجا وایسی و هیچی نگی؟
‫خب اگه بازم میخوای منو تو اتاق زندونی کنی
‫بهت اطمینان میدم که امشب ‫دیگه قرار نیست از اتاقم بیام بیرون
‫- سلینا.. ‫- هیچی نگو!
‫الان از کارات راضی هستی جولیا؟
‫معلومه که نه
‫حس میکنم الاناست که بالا بیارم
‫فکر کنم بهتره منم به سالن رقص برگردم
‫دیشب خیلی زود ناپدید شدی
‫واقعا؟
‫میدونی سلینا
‫با اینکه با توجه به شناختی ‫که از آقای مالکولم پیدا کردم
‫به نظر میرسه قلب پاکی داره
‫ولی با این حال اون از یک ‫طبقه اجتماعی کاملا متفاوته
‫تصمیمی که باور دارم میخوای بگیری
‫میخوایم بدونی که فقط و ‫فقط به خودت بستگی داره
‫حتی اگه تو و آقای مالکولم ‫تصمیم بگیرید که باهم ازدواج نکنید
‫خب، خوب بود که به این واسطه ‫ما به یک تعطیلات کوچولو اومدیم
‫تو رو تنها میذارم
‫با اینکه قبول کردنش برام دردناکه
‫ولی باید اعتراف کنم که حق با تو بود
‫و من..
‫کاملا حق با من نبود
‫این حالتون رو خوب میکنه قربان
‫ممنونم
‫اوه باید یه کاری بکنیم
‫کاپیتان آساری
‫اگه شما تظاهر به خواستگاری ‫کردن از سلینا بکنید چی؟
‫فکر کنم قبلا آقای مالکولم به شما ‫حسودی میکرد، شاید دوباره نتیجه بده
‫فکر نمیکنم، ترجیح میدم ‫خودشون مسائل بینشون رو حل کنن
‫کسی؟
‫میشه یکم ما رو تنها بذاری؟
‫آره البته
‫به هر حال باید برم دنبال مالکولم بگردم
‫کاپیتان آساری ‫این کار هیچ ضرری نداره که
‫فقط میخوام مطمئن بشم مالکولم اونقدری ‫که باید برای سلینا ارزش قائل میشه
‫به نظرم تا الان به اندازه ‫کافی نقشه‌های احمقانه کشیدین
‫ااینطور فکر نمیکنید خانم تیستولیت؟
‫البته فکر خوبیه اگه شما یکم بیشتر ‫از حد معمول به سلینا توجه نشون بدید
‫نمیخوام به علاقه‌ای که ‫وجود نداره وانمود کنم
‫و یه جا وایسم و بذارم تو اون ‫علاقه‌ای که واقعا دارم رو نادیده بگیری
‫ولی شما به لندن اومدین ‫تا با سلینا ازدواج کنید
‫پس حالا حتی اجازه ندارم ‫تصمیم بگیرم که به کی علاقه دارم؟
‫شاید من لرد یا جناب نباشم
‫ولی عاشقتم جولیا
‫و میخوام بقیه عمرم رو
‫صرف کنترل کردن این عادت‌های زشت تو بکنم
‫درواقع مشتاق این کار هستم
‫جرمی، میشه بیرون صحبت کنیم؟
‫میدونی که از اسب‌ها خوشم نمیاد
‫خیلی رو داری که بعد از ‫گول زدن من به اینجا اومدی
‫داشتم کمکت میکردم
‫کاش فقط شعورش رو داشتی و اینو میدیدی
‫درسته که جولیا میخواست تو رو به سخره بگیره
‫ولی از طرف دیگه، من از همون اولش مطمئن بودم
‫که خانم دالتون برای تو مناسبه
‫چه تو میخوساتی به من کمک بدی یا نه
‫خانم دالتون از اطلاعاتی ‫که تو بهش دادی استفاده کرد
‫تا به اون زنی که من دنبالش میگشتم تبدیل بشه
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که ‫اون واقعا چطور آدمیه!
‫این اصلا حقیقت نداره
‫اون اصلا به چیزایی که ‫ما بهش میگفتیم توجهی نمیکرد
‫فقط بجز..بجز اون قسمت استعداد موسیقی
‫که مجبور شد وانمود کنه بلده
‫منظورم اینه که اگه واقعا ‫به حرف ما گوش کرده بود
‫احتمالا اصلا توجه تو رو به خودش جلب نمیکرد
‫پس داری میگی اون از تو و جولیا باهوش تره؟
‫نه، نه حرف من این نیست
‫آره البته اون از من و جولیا باهوش‌تره ولی..
‫محض رضای خدا کسی!
‫لامصب داری حرفم رو بد برداشت میکنی
‫چیزی که میخوام بگم اینه که جرمی..
‫سلینا دالتون همون زنیه که مناسب توئه
‫و اگه این رو خراب ‫کنی، تا آخر عمرت پشیمون میشی
‫اگه من خرابش کنم؟
‫خب لرد کسیدی از نگرانیتون مچکرم
‫ولی توی لیست من که حالا بدنام شده
‫هیچ جا نوشته نشده که ‫بهم دروغ بگه یا توطئه بچینه
‫دیگه هیچ علاقه‌ای به خانم دالتون ندارم
‫و فقط پشیمونم که چرا گول ‫این بازی کوچولوش رو خوردم
‫حالا هم از اینجا برو
‫فکرکنم باید بابت این از شما تشکر کنم؟
‫عذرمیخوام؟
‫اگه میخواستین یه ملاقات ‫برای آشتی کردن جور کنین
‫باید اعتراف کنم که فکر میکردم ‫باهوش‌تر از این کارا باشین
‫برای من یه دعوتنامه فرستاده ‫شد برای تور باغ گردی
‫فکر میکردم یه تور گروهی باشه
‫قطعا هیچ برنامه‌ای نریختم ‫که تنهایی اینجا شما رو ببینم
‫پس تصادفیه که من هم ‫یه دعوتنامه به دستم رسیده
‫و داخلش یه مزخرفاتی مثل
‫"گفت و گویی که نوید بخش یک سود بزرگ در اینده‌ست" نوشته
‫حالا که بهش فکر میکنم خیلی اغراق آمیز بود
‫شما قابل تحسین هستید خانم دالتون
‫من از تعداد زیادی تلاش برای به ‫دام انداختن من در ازدواج اجتناب کردم
‫ولی هیچوقت با کسی رو به رو نشده بودم
‫که به اندازه شما از قبل برنامه ریخته باشه
‫ای آدم غیرقابل تحمل، از خود راضی
‫تازه به دوران رسیده‌ی خودنما!
‫من هیچوقت دلم نمیخواد با مردی ازدواج ‫کنم که همچین دیدگاه منفی‌ای نسبت بهم داره
‫خب خداروشکر که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
‫الان آرزو میکنم که ای کاش توی نقشه‌ی ‫نفرت انگیز جولیا برای فروتن کردن تو
‫نقش بزرگتری بازی کرده بودم
‫هرچند الان میبینم که هیچ نتیجه‌ای نمیداد
‫اون توقع داشت که تو عاشق من بشی
‫ولی حالا میبینم که..
‫تو اصلا قابلیت عاشق شدن رو نداری آقا
‫البته شاید اینطوری برای همه بهتر باشه
‫چون در هر حال لیاقت عشق رو هم نداری!
‫خدانگهدار آقای مالکولم!
‫برای شما و لیستتون بهترین‌ها رو آرزو میکنم
‫خانم دالتون!
‫من خودمم از خودم بدم میاد
‫- خوبه ‫- حقمه
‫سلینا، من نمیدونم چرا همچین کاری کردم
‫اولش میخواستم از آقای مالکولم انتقام بگیرم
‫خیلی عصبانی بودم که چطور یک مرد ‫میتونه کل زندگی من رو زیر و رو کنه
‫و بعدش میخواستم
‫که شانس تو رو هم خراب کنم
‫سلینا
‫جفتمون رویای اینو داشتیم ‫که با عشق ازدواج کنیم
‫و بعد از تمام سال‌هایی ‫که نتونستم ازدواج کنم
‫دیگه امیدم رو از دست دادم
‫نمیتونستم تحمل کنم جایی که ‫من شکست خوردم، تو موفق بشی
‫الان همه‌ی اون چیزا ‫خیلی احمقانه به نظر میرسه
‫اگه یک لحظه فقط دست برمیداشتم میدیدم که
‫تنها کسی که داشتم از ‫خودم نا امید میکردم تو بودی
‫سلینا، تو میتونی منو ببخشی؟
‫لطفا! لطفا نرو!
‫ما باید تورو با مالکولم آشتی بدیم
‫فکر میکنم تو بهتر از من شخصیت ‫واقعی آقای مالکولم رو شناخته بودی
‫خیلی لطف داری سلینا
‫ولی واقعا اینو میخوای؟
‫به جان میگم کالسکه‌م رو برات آماده کنه
‫اگه بخاطر نقشه‌ی تو نبود..
‫هیچوقت عاشق شدن رو تجربه نمیکردم
‫و این به تنهایی منو خیلی خوشحال میکنه
‫برات خوشحالم
‫منظورت چیه؟
‫هنری ‫مرد خوبیه
‫از کجا میدونستی؟
‫کسی بهم گفت دیگه
‫هیچوقت فکر نمیکردم عاشق مردی مثل هنری بشم
‫اون فقط خیلی..
‫مهربونه!
‫اوه جولیا!
‫اینقدر ترسو نباش!
‫راه بیفت
‫شبیه مردی نیستی که به تازگی نامزد کرده
‫چون نامزد نکردم
‫خانم دالتون رفت
‫همه چیز رو خراب کردی مگه نه؟
‫چی..چی گفتی؟
‫دارم میگم ساعت 3 یه قرار ‫ملاقات توی باغ گل‌های رز
‫براتون ترتیب دیدم
‫فکر میکردم اینجوری زمان کافی
‫برای تنها باهم بودن رو پیدا و آشتی میکردین
‫چرا بهم..
‫چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
‫اگه میدونستم اینقدر برای ‫خراب کردن همه چیز عجله داری
‫مطمئن باش که صبر نمیکردم و بهت میگفتم
‫چیکار کردی که خانم دالتون ناراحت شده؟
‫کار خاصی نکردم، فقط بهش تهمت زدم که ‫میخواست منو توی دام ازدواج با خودش بندازه
‫باید اعتراف کنم جرمایاه
‫ازت نا امید شدم
‫ولی بعدش متوجه شدم که این لیست ‫درواقع مثل یک سپر محافظ عمل میکنه
‫اینقدر زن‌های زیادی بخاطر ‫ثروتت میخواستن بهت نزدیک بشن
‫که نمیخواستی قلبت رو به ‫کسی ببخشی که لیاقتش رو نداره
‫ولی تا به حال زنی به بی ریایی ‫خانم دالتون توی زندگیم ندیدم
‫برات سخته که اجازه بدی ‫یک نفر از اون سپری که
‫دور قلبت کشیدی، عبور کنه
‫ولی اگه اینکارو کردی، احتمالش هست ‫که کلا خانم دالتون رو از دست بدی
‫عشق نمیتونه هیچ جوره اینقدر ‫دقیق از قبل برنامه ریزی بشه عزیزم
‫همیشه کمی اوضاع رو به هم میریزه
‫بخشی از جذابیتش هم به همینه
‫باید برم دنبالش
‫لازم نیست اینقدر مضطرب باشی ‫نمیخورتت
‫عصبانیتش رو ندیدی!
‫ترسناک میشه
‫و زیباتر از همیشه!
‫جوری که بهم نگاه میکنی
‫منو یاد عمو ویوان بزرگ میندازی
‫آره جولیا! اون توسط یه اسب کشته شد!
‫میدونید کجا رفته؟
‫برگشت به ساسکس ‫فردا هم پدر و مادرش برمیگردن
‫ممنونم
‫و از تو ممنونم کسی ‫حق با تو بود
‫حق..حق با من بود؟
‫معلومه! ‫حق با من بود!
‫خانم تیستلویت
‫معذرت میخوام
‫منم همینطور
‫- بریم ‫- برو مالکولم! برو!
‫برو!
‫داری چیکار میکنی؟
‫میخوای جفتمونو به کشتن بدی؟؟
‫قبل از اینکه بری یادم رفت یه چیزی بهت بدم
‫چیه؟
‫بهم نگو که اون لیست منفورته!
‫نه
‫یه لیست جدیده که تازه نوشتمش
‫لطفا؟
‫میخوام برات توضیح بدم که چرا از وقتی نقشه‌ی
‫خانم تیستلویت رو فهمیدم و
‫دوباره امروز عصر توی باغ ‫رزها، باهات بدرفتاری کردم
‫با اینکه اعترافش برام دردناکه
‫ولی وقتی یه بهونه برای رد کردن ‫صلاحیت تو پیدا کردم، خیالم راحت شد
‫آدم بهش حس
‫نا امنی دست میده
‫وقتی میفهمه که داره عاشق میشه
‫و فقط امیدوارم که بتونی منو ‫بخاطر رفتارهای احمقانه‌م ببخشی
‫خانم سلینا دالتون
‫از همون موقع که توی نور ‫مهتاب اون باغ نارنج دیدمت
‫عمیقا عاشقت شدم
‫تو تمام چیزی هستی
‫که من همیشه آرزو میکردم
‫تو همون "خوشبختی‌ای ‫هستی که به دنیا بخشیده شده"
‫حرف جانسون رو یکم عوض کردم
‫و من به خوشبخت‌ترین و متواضع‌ترین
‫مرد جهان تبدیل میشم
‫اگه همسرم بشی
‫هنوز جوابم رو ندادی
‫بگو ببینم...
‫نظرت درمورد قانون غله چیه؟