1 00:03:41,000 --> 00:03:43,280 ‫یکم چایی بخور مایکل 2 00:03:43,400 --> 00:03:45,360 ‫واقعا میل چایی ندارم مورین 3 00:03:48,960 --> 00:03:50,600 ‫یا شاید باید یه نوشیدنی ‫واقعا نوشیدنی بخوری 4 00:03:50,760 --> 00:03:52,120 ‫نه 5 00:04:07,280 --> 00:04:08,440 ‫نه 6 00:04:08,520 --> 00:04:12,360 ‫من هرروز نوشیدنی نمیخورم می‌دونی ‫دیگه مورین؟ همیشه که نوشیدنی نمی‌خورم 7 00:04:17,160 --> 00:04:19,880 ‫هوا یه جورایی گرفته‌ست 8 00:04:19,960 --> 00:04:21,760 ‫انگار میخواد بترکه 9 00:04:24,840 --> 00:04:26,560 ‫چند وقته ما هم رو می‌شناسیم مورین؟ 10 00:04:26,680 --> 00:04:28,560 ‫وای خدای من، یا مسیح! 11 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 ‫عه... 12 00:04:30,800 --> 00:04:33,480 ‫بذار فکر کنم ‫تو اولین بار که اومدی اینجا ... 13 00:04:33,600 --> 00:04:34,640 ‫کِی بودش؟ 14 00:04:34,760 --> 00:04:37,480 ‫وقتی آنا، مادر سونیا مریض بود 15 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 ‫بعد سال بعدش هم باید می‌اومدی 16 00:04:43,200 --> 00:04:45,800 ‫دو بار اومدی عیادت توی دوسال ... 17 00:04:47,480 --> 00:04:48,920 ‫قبل از اینکه بمیره 18 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 ‫خب... 19 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 ‫یازده سال شده، آره؟ 20 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 ‫فکر می‌کنی من تغییر کردم؟ 21 00:04:55,400 --> 00:04:58,120 ‫وای خدا، آره تغییر کردی ‫قبلا خیلی خوشتیپ بودی 22 00:04:59,960 --> 00:05:02,680 ‫و خیلی هم اون موقع جوون بودی مایکل 23 00:05:02,840 --> 00:05:04,600 ‫حالا دیگه پیر شدی 24 00:05:06,440 --> 00:05:09,960 ‫و البته بیشتر از قبل هم ‫نوشیدنی میخوری مایکل، آره. 25 00:05:10,080 --> 00:05:11,400 ‫آره 26 00:05:14,160 --> 00:05:16,880 ‫آره خب، من کل روز رو سرپا هستم ‫هیچوقت استراحت نمی‌کنم 27 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 ‫تا مغز استخوون کار میکنم 28 00:05:18,880 --> 00:05:22,640 ‫بعد میرسی خونه و از خدا میخوای ‫که یه مریض دیگه باز خبرت نکنه 29 00:05:22,800 --> 00:05:24,440 ‫ولی خبر می‌کنند 30 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 ‫همیشه خبر می‌کنند 31 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 ‫پس تمام مدتی که تو رو ‫می‌شناسم مورین، کل دهه‌ی گذشته 32 00:05:30,880 --> 00:05:33,400 ‫حتی یه روز تعطیل هم نداشتم 33 00:05:35,960 --> 00:05:38,840 ‫جز پیر شدن توقع داری چیکار کنم؟ 34 00:05:38,960 --> 00:05:42,240 ‫بعد هم دور و برت رو نگاه می‌کنی ‫و هرکی رو می‌بینی دیوونه‌ست 35 00:05:43,160 --> 00:05:45,680 ‫مردم اینجا دیوونه‌ان مورین 36 00:05:45,800 --> 00:05:47,240 ‫تک تک‌شون 37 00:05:47,320 --> 00:05:49,040 ‫وقتی هم که دور خودت ‫رو با دیوونه‌ها پر کنی 38 00:05:49,200 --> 00:05:52,400 ‫بعد از یه مدتی خودت هم دیوونه میشی 39 00:05:52,560 --> 00:05:54,600 ‫من شروع کردم واسه خودم هویج کاشتن 40 00:05:56,320 --> 00:05:58,640 ‫هویج‌های کوچولوی باریک ‫این از کجا اومد دیگه!؟ 41 00:05:59,680 --> 00:06:01,440 ‫می‌بینی؟ منم دیوونه شدم 42 00:06:01,520 --> 00:06:04,120 ‫اینجوری نیست که احمق باشم، ‫من احمق نیستم، خیلی ممنون 43 00:06:04,200 --> 00:06:07,840 ‫مغزم تا حد زیادی هنوز جای درستیه ولی... 44 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 ‫احساساتم ملالت آورن، مُردن 45 00:06:12,680 --> 00:06:16,400 ‫هیچ چیزی نمی‌خوام ‫به هیچ چیزی احتیاج ندارم 46 00:06:19,880 --> 00:06:21,600 ‫هیچ کسی رو دوست ندارم 47 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 ‫به جز تو 48 00:06:25,800 --> 00:06:27,640 ‫دوستت دارم مورین 49 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 ‫مطمئنی نوشیدنی نمیخوای؟ 50 00:06:43,440 --> 00:06:44,920 ‫مطمئنم 51 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 ‫کاملا مطمئنم 52 00:06:48,720 --> 00:06:50,440 ‫کاملا مطمئن مورین 53 00:07:06,480 --> 00:07:07,680 ‫مورین 54 00:07:10,160 --> 00:07:13,720 ‫عه دکتر مایکل، برگشتی... 55 00:07:13,800 --> 00:07:15,400 ‫بله ایوان برگشتم. 56 00:07:15,520 --> 00:07:17,160 ‫تو بالاخره ‫یه چرت زدی؟ 57 00:07:17,280 --> 00:07:19,440 ‫زدم، ممنون دکتر مایکل 58 00:07:19,560 --> 00:07:23,800 ‫از وقتی که الکساندر کبیر و ‫همسر مهربونش اومدن اینجا 59 00:07:23,880 --> 00:07:26,200 ‫زندگی ما رو کاملا از حالت عادی خارج کردن 60 00:07:26,280 --> 00:07:33,360 ‫من واقعا خیلی عمیق میخوابم اونم ‫درست توی ساعت‌های اشتباهی از روز 61 00:07:33,480 --> 00:07:38,440 ‫کلی غذای عجیب و غریب میخورم ‫مثلا از کابل 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,400 ‫توی روز نوشیدنی میخورم 63 00:07:40,560 --> 00:07:42,680 ‫واسم خوب نیست دکتر 64 00:07:42,800 --> 00:07:44,240 ‫اصلا واسم خوب نیست 65 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 ‫قبل از اینکه برسن اینجا من یه ‫لحظه هم فرصت نداشتم، داشتم مورین؟ 66 00:07:46,760 --> 00:07:48,080 ‫تمام وقت داشتم کار میکردم 67 00:07:48,160 --> 00:07:50,480 ‫من و سونیا محصولات ‫برداشتی رو آماده می‌کردیم، 68 00:07:50,520 --> 00:07:52,880 ‫جعبه‌ها رو می‌چیدیم، ‫سفارشات رو تحویل میدادیم 69 00:07:55,840 --> 00:07:56,880 ‫ترتیب سفارش‌ها رو میدادیم 70 00:07:57,000 --> 00:07:58,720 ‫حالا فقط سونیا مونده ‫اون همه کارها رو میکنه 71 00:07:58,840 --> 00:08:01,880 ‫چون همه‌ی کاری که من کنم خوردنه، ‫خوابیدن، نوشیدنی خوردن و دوباره از اول 72 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 ‫خوردن، خوابیدن، نوشیدنی خوردن و دوباره از اول 73 00:08:04,120 --> 00:08:05,560 ‫خیلی مسخره‌ست ایوان 74 00:08:05,720 --> 00:08:09,120 ‫الکساندر مدام به من از ‫اینجور دستورالعمل‌ها میده 75 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 ‫مثلا در مورد غذایی که ‫موقع کار کردن می‌تونه بخوره 76 00:08:12,080 --> 00:08:14,160 ‫ازم میخواد واسش سوپ بپزم ‫اونم هر روز 77 00:08:14,280 --> 00:08:18,240 ‫اصرار داره که هرروز واسش سوپ ‫تازه بپزم که اصلا با عقل جور در نمیاد 78 00:08:18,320 --> 00:08:21,840 ‫چون نگه داشتن سوپ که کار سختی نیست ‫ولی نه ... اون سوپ تازه دوست داره 79 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 ‫پس منم می‌پزم، هر روز ‫سوپ تازه واسش درست میکنم 80 00:08:24,280 --> 00:08:25,720 ‫لنگ ظهر از خواب بیدار میشه 81 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 ‫کل بعد از ظهرش رو کار ‫میکنه و سوپ هم سرد میشه 82 00:08:28,320 --> 00:08:30,840 ‫بعد هم سر دوباره گرم کردنش غر میزنه 83 00:08:31,000 --> 00:08:34,560 ‫قبل از اینکه اون‌ها پیداشون شه ما ‫هر روز راس ساعت یک ناهار میخوردیم 84 00:08:34,640 --> 00:08:35,960 ‫مثل آدم‌های عادی 85 00:08:36,080 --> 00:08:39,640 ‫حالا منتظر میمونیم تا استاد ‫اجازه‌ش رو بده 86 00:08:39,800 --> 00:08:43,720 ‫با وجود این دو تا بعضی روزها ‫ساعت شیش عصر ناهار میخوریم 87 00:08:43,840 --> 00:08:45,680 ‫غروب هم که دیگه تنها ‫کاری که میکنه خوندن و نوشتنه 88 00:08:45,840 --> 00:08:47,520 ‫بعد ساعت یک نصف شب من رو صدا میزنه 89 00:08:47,600 --> 00:08:48,760 ‫مورین! 90 00:08:48,840 --> 00:08:52,000 ‫چیه؟ چی میخوای؟ ‫آب معدنی 91 00:08:52,120 --> 00:08:55,680 ‫من رو از تخت میکشه بیرون ‫تا براش آب معدنی یخ ببرم 92 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 ‫خدا وکیلی! 93 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 ‫هیچی ندارم بگم! 94 00:09:03,360 --> 00:09:04,560 ‫مثلا همین الان 95 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 ‫الان سوپش واسه وقتی که ‫که خواسته بود حاضر بودها 96 00:09:06,520 --> 00:09:09,600 ‫ولی رفت قدم بزنه ‫قدم بزنه! 97 00:09:09,680 --> 00:09:13,240 ‫اسم من استاده و میخوام برم قدم بزنم 98 00:09:13,320 --> 00:09:16,680 ‫وای خدا اومدن، اومدن، خفه ‫هیس هیس، هیس هیس 99 00:09:16,800 --> 00:09:19,080 ‫الکساندر! هلنا 100 00:09:19,200 --> 00:09:22,720 ‫خوش برگشتین از پیاده‌روی‌تون 101 00:09:22,840 --> 00:09:26,400 ‫یکم سوپ براتون گذاشتیم کنار ‫اگه میل دارین الکساندر 102 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 ‫آوه! 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,600 ‫عه، اوه 104 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 ‫خب نه اگه مونده و ماسیده دیگه 105 00:09:38,760 --> 00:09:40,880 ‫وای دکتر امیدوارم نیومده ‫باشی من رو معاینه کنی 106 00:09:41,040 --> 00:09:44,800 ‫من یه صحنه‌ای دارم که باید ‫خیلی فوری تا آخر روز تمومش کنم 107 00:09:44,840 --> 00:09:48,760 ‫هلنا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫من سر پله‌ها به کمکت احتیاج دارم 108 00:09:48,960 --> 00:09:53,080 ‫پام جداً داره می‌کشه منو 109 00:09:53,240 --> 00:09:55,480 ‫هوا خیلی گرمه 110 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 ‫هوا خفه‌ست، درسته؟ 111 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 ‫خفه! خفه کلمه‌‍ی خیلی ‫دقیقی واسه این هواست 112 00:09:59,600 --> 00:10:03,320 ‫ولی وای نه ‫الکساندر کتش رو هم پوشیده 113 00:10:03,440 --> 00:10:06,520 ‫با دستکش و شال گردن ‫دستکش کاموایی 114 00:10:06,680 --> 00:10:09,120 ‫اما وای خدای من هلنا! 115 00:10:13,040 --> 00:10:16,880 ‫اون شگفت‌انگیزه مایکل، نیستش؟ 116 00:10:17,000 --> 00:10:21,840 ‫فکر میکنم اون احتمالا زیباترین ‫زنی باشه که من توی کل زندگیم دیدم 117 00:10:21,960 --> 00:10:26,480 ‫یه چیز کاملا استثنایی در مورد ‫زندگی توی روستا وجود داره 118 00:10:26,640 --> 00:10:27,920 ‫کی این رو گفته؟ 119 00:10:28,040 --> 00:10:29,360 ‫من، لیام! 120 00:10:29,520 --> 00:10:32,360 ‫- خب تو از کجا میای؟ ‫- من کل عمرم رو اینجا بودم 121 00:10:35,040 --> 00:10:36,440 ‫عه، عه ‫متاسفم 122 00:10:36,560 --> 00:10:38,360 ‫هرکجای روستا که باشم 123 00:10:38,480 --> 00:10:42,720 ‫چه بین مزرعه‌ها قدم بزنم 124 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 ‫یا توی باغ‌ها راه برم 125 00:10:44,640 --> 00:10:51,160 ‫چه حتی نشسته باشم اینجا روی این ... ‫روی این ... صندلی کوچولو 126 00:10:51,240 --> 00:10:53,720 ‫واقعا حس سعادت دارم 127 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 ‫هوا خیلی دوست داشتنیه ‫این کوچولوها ... 128 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 ‫چی هستن اینا؟ 129 00:11:01,440 --> 00:11:04,320 ‫پرنده‌های کوچولو آواز میخونن 130 00:11:04,480 --> 00:11:09,400 ‫جوری که ما اینجا زندگی میکنیم، ‫انقدر ساده، با دل خوش، در آرامش 131 00:11:09,560 --> 00:11:14,560 ‫دیگه آدم چه چیز بیشتری ‫میتونه از زندگی بخواد، ها ایوان؟ 132 00:11:15,320 --> 00:11:17,240 ‫ام ... هوم.. 133 00:11:18,720 --> 00:11:20,760 ‫چندتا چیز به ذهنم میرسه 134 00:11:20,920 --> 00:11:24,480 ‫- خب چه خبرها شده ایوان؟ ‫- هیچ خبری نشده دکتر 135 00:11:24,560 --> 00:11:26,960 ‫اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده 136 00:11:27,080 --> 00:11:29,920 ‫همه چیز هنوز ‫همونجوریه که همیشه بوده 137 00:11:30,000 --> 00:11:33,240 ‫مادرم هنوز یه کلاغ پیر دیوونه‌ست 138 00:11:33,400 --> 00:11:36,560 ‫الان دیگه توی مرحله‌ی انکار کامله، مایکل 139 00:11:36,760 --> 00:11:38,680 ‫یه چشمش به قبره ‫(یه پاش لب گوره) 140 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 ‫و چشم دیگه‌ش داره یه ‫عالم از این مجله‌ها میخونه 141 00:11:41,080 --> 00:11:43,560 ‫در مورد اینکه تو سن اون ‫تازه زندگی شروع میشه 142 00:11:44,640 --> 00:11:46,200 ‫الکساندر کل روز رو پشت میزش می‌شینه 143 00:11:46,360 --> 00:11:48,480 ‫و می‌نویسه و می‌نویسه ‫و می‌نویسه و می‌نویسه 144 00:11:48,560 --> 00:11:51,440 ‫خط می‍زنه، پاک می‌کنه، پاره ‫می‌کنه و باز یه خرده دیگه می‌نویسه 145 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 ‫دلم واسه کاغذه می‌سوزه 146 00:11:54,520 --> 00:11:59,240 ‫هفده ساله که حتی یه فیلم هم نساخته مایکل 147 00:11:59,320 --> 00:12:01,640 ‫مثل یه استخوون خشک شده دیگه 148 00:12:01,720 --> 00:12:04,760 ‫این عوضی حالا داره با ‫پول زن اولش زندگی میکنه 149 00:12:04,880 --> 00:12:08,600 ‫با پول خواهر من، آنا ‫که خدا رحمتش کنه 150 00:12:08,720 --> 00:12:12,280 ‫حالا این جناب استاد داره توی ‫مزرعه‌ی سیب زمینی خواهرم زندگی میکنه 151 00:12:12,360 --> 00:12:16,760 ‫اونم نه به خاطر اینکه دلش میخواد ‫بخاطر اینکه پول زندگی توی شهر رو نداره 152 00:12:16,880 --> 00:12:20,640 ‫با وجود اینکه یه آدم چیز هم هست ‫چی میگن بهش؟ 153 00:12:20,720 --> 00:12:24,680 ‫فلیمسازی که بیانگر یه نسله 154 00:12:25,680 --> 00:12:29,280 ‫می‌دونستی سه تا دکترای افتخاری بهش دادن؟ 155 00:12:29,360 --> 00:12:32,320 ‫سه تا! دکتر، دکتر، دکتر! 156 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 ‫اونم واسه چی؟ واسه چی؟ 157 00:12:34,440 --> 00:12:36,240 ‫واسه هیچی مایکل ‫در کل هیچی 158 00:12:36,360 --> 00:12:38,640 ‫هیچوقت ایده‌ی خلاقی از خودش نداشته 159 00:12:38,760 --> 00:12:41,720 ‫تنها فیلم‌های موفقش اقتباسی بودن 160 00:12:48,280 --> 00:12:49,720 ‫و حتی اونا هم ... 161 00:12:50,760 --> 00:12:54,400 ‫خب قابل قبول بودن ولی من نمی‌تونم ‫بهشون بگم بیانگر یه نسل بودن، لعنت بهش 162 00:12:54,520 --> 00:12:59,040 ‫خیلی هم پر فیس و افاده‌ایه مایکل ‫و هیچوقتم خفه نمیشه 163 00:12:59,120 --> 00:13:02,960 ‫چه شانسی هم این آشغال ‫توی رابطه‎ با زن‌ها داره! 164 00:13:04,040 --> 00:13:09,800 ‫حتی دون ژوان دمارکو هم ‫شانس این عوضی رو نداره 165 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 ‫آنا، آنا رو که دیده بودی! 166 00:13:11,520 --> 00:13:12,680 ‫معلومه دیده بودم ایوان 167 00:13:12,760 --> 00:13:14,560 ‫آنا چقدر خوشگل بود! 168 00:13:14,680 --> 00:13:16,800 ‫واقعا بود ایوان ‫خیلی خوشگل بود 169 00:13:16,880 --> 00:13:19,960 ‫واقعا میگم مایکل، ‫خوشگل بود، خوشگل بود 170 00:13:20,040 --> 00:13:21,640 ‫دوست داشتنی بود 171 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 ‫وجودش سرشار از عشق بود 172 00:13:35,880 --> 00:13:38,400 ‫چقدر مرد که عاشق خواهرم شدن 173 00:13:38,480 --> 00:13:41,320 ‫بعد این رو انتخاب کرد! ‫از بین اون همه آدم! 174 00:13:41,440 --> 00:13:43,360 ‫مامانم مرتیکه رو می‌پرسته 175 00:13:43,480 --> 00:13:44,920 ‫- الیزابت اینو می‌پرسته؟ ‫- آره 176 00:13:45,000 --> 00:13:47,200 ‫هربار باهاش حرف میزنه ‫صداش یه جور عجیبی میشه 177 00:13:47,320 --> 00:13:50,640 ‫یه جوری بهش نگاه میکنه ‫که انگار پیغمبری چیزیه 178 00:13:50,760 --> 00:13:54,960 ‫حالا هم که هلنا! با این که ‫یارو 128 برابر ازش پیرتره 179 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 ‫نگاه کن دختره رو مایکل 180 00:13:56,440 --> 00:14:00,360 ‫چه چیزهایی که دور می‌ریزه ‫تا فقط تا با این یارو باشه 181 00:14:00,480 --> 00:14:04,680 ‫جوونیش رو ... زیباییش رو ‫درخشش رو ... 182 00:14:04,800 --> 00:14:06,960 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟! 183 00:14:07,080 --> 00:14:09,400 ‫چرا باید همچین کاری بکنه مایکل؟ واسه چی؟ 184 00:14:09,480 --> 00:14:11,040 ‫مگه اون... 185 00:14:12,080 --> 00:14:13,160 ‫مگه اون چی؟ 186 00:14:13,240 --> 00:14:14,920 ‫خب مگه هلنا... 187 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 ‫به این یارو وفاداره؟ 188 00:14:17,160 --> 00:14:22,440 ‫بله بله، با این که یارو انقدر پیر ‫و نزار و شکسته و داغونه 189 00:14:22,560 --> 00:14:25,480 ‫که هربار به هلنا نگاه ‫میکنه دختره میخواد بالا بیاره 190 00:14:28,080 --> 00:14:30,600 ‫تصور اینکه یه زن به چنین مردی خیانت کنه 191 00:14:30,720 --> 00:14:32,400 ‫واقعا افتضاحه، اینکه مشخصه 192 00:14:32,520 --> 00:14:38,600 ‫اما اینکه یه زن تمام زندگیش رو فدای ‫همچین ماهی مرده‌ای بکنه، اصلا اشکالی نداره 193 00:14:38,680 --> 00:14:40,680 ‫کاملاً هم قابل قبوله 194 00:14:40,800 --> 00:14:43,160 ‫نه، نه، نه ایوان ‫خوشم نیومد 195 00:14:43,280 --> 00:14:44,920 ‫میشه این حرف‌ها رو تموم کنی؟ 196 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 ‫نمیتونی راه بیفتی بگی... 197 00:14:46,520 --> 00:14:51,240 ‫اگه کسی به شوهرش یا به ‫زنش خیانت کنه آدم افتضاحی نیست 198 00:14:51,360 --> 00:14:52,560 ‫چون هست، آدم‌های افتضاحی‌اند 199 00:14:52,680 --> 00:14:55,760 ‫اگه به شوهرت خیانت کنی لابد ‫پس فردا به کشورت هم خیانت می‌کنی 200 00:14:57,680 --> 00:14:58,840 ‫من اینو میگم 201 00:15:00,000 --> 00:15:03,800 ‫متاسفم ایوان ولی زن من ‫بهم خیانت کرد، میدونی دیگه؟ 202 00:15:03,920 --> 00:15:05,800 ‫با یه یاروی دیگه‌ای فرار کرد 203 00:15:05,920 --> 00:15:08,840 ‫اونم فقط به خاطر اینکه عاشقش بود ‫این حرفیه که زد 204 00:15:08,920 --> 00:15:10,640 ‫فردای روزی که ازدواج کردیم 205 00:15:13,600 --> 00:15:18,320 ‫گفت اونو که دیده فهمیده ‫چقدر پوست من زشته 206 00:15:18,480 --> 00:15:23,080 ‫اما ... نکته‌ی مهم اینجاست که از وقتی ‫من رو ول کرده من بهش وفادار موندم 207 00:15:23,200 --> 00:15:27,360 ‫هنوز دوستش دارم و کاملا هم بهش وفادارم 208 00:15:27,440 --> 00:15:29,360 ‫از هر راهی هم که بتونم کمکش میکنم 209 00:15:29,480 --> 00:15:33,680 ‫هروقت بتونم بهش پول میدم تا توی بزرگ ‫کردن بچه‌هاش کمکش باشم، بچه‌‌هاشون 210 00:15:33,840 --> 00:15:35,880 ‫از این یارو بچه‌دار شد آخه 211 00:15:36,720 --> 00:15:40,560 ‫تو .. تو ... جدی میگی؟ ‫چی؟ چی؟ 212 00:15:40,680 --> 00:15:44,680 ‫بله، شاید من به خوشبختی نرسیدم ایوان ‫ولی عوضش غرورم رو دارم 213 00:15:47,800 --> 00:15:49,600 ‫عه خانم هلنا 214 00:15:49,720 --> 00:15:51,320 ‫ندیدم اونجایین 215 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ‫ببخشید 216 00:15:54,520 --> 00:15:58,640 ‫میخواین براتون یه ... ‫یه صندلی کوچولو بیارم؟ 217 00:16:10,440 --> 00:16:11,640 ‫نه 218 00:16:15,920 --> 00:16:18,120 ‫ببخشین، نه خیلی ممنون ‫لطف دارین شما 219 00:16:50,680 --> 00:16:52,680 ‫من گیج شدم هلنا 220 00:16:53,560 --> 00:16:57,920 ‫تو بهم گفتی شوهرت بدجوری مریضه ‫من الان چند ساعته اینجا منتظرم 221 00:16:58,080 --> 00:17:03,440 ‫گفتی رماتیسم داره ولی به نظر که ... ‫به نظرم که امروز تجسم سلامتیه 222 00:17:03,600 --> 00:17:05,320 ‫خب دیشب که اینطور نبود 223 00:17:06,440 --> 00:17:09,120 ‫کل پاهاش درد میکرد 224 00:17:11,680 --> 00:17:13,240 ‫افسرده بود 225 00:17:15,040 --> 00:17:17,800 ‫ولی آره، امروز خیلی ‫بهتر به نظر میاد، ببخشین 226 00:17:19,200 --> 00:17:20,760 ‫خب می‌دونی من خیلی ‫دویدم تا به قطار برسم 227 00:17:20,920 --> 00:17:23,880 ‫صدها و صدها مایل راه اومدم تا اینجا باشم 228 00:17:24,000 --> 00:17:26,120 ‫وای خدایا! واقعا نمیگی، میگی؟ 229 00:17:26,200 --> 00:17:27,240 ‫نه! 230 00:17:30,480 --> 00:17:31,760 ‫نه 231 00:17:32,640 --> 00:17:34,160 ‫عه .. ههه.. 232 00:17:37,040 --> 00:17:38,800 ‫نه نگران نباش 233 00:17:38,960 --> 00:17:41,360 ‫اولین باری نیست که این اتفاق می‌افته ‫آخرین بار هم نیست 234 00:17:43,880 --> 00:17:47,040 ‫شاید من ... من ... ‫باید امشب اینجا بمونم 235 00:17:49,240 --> 00:17:51,360 ‫حداقل امشب رو راحت بخوابم 236 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 ‫امیدوارم 237 00:18:01,400 --> 00:18:04,000 ‫منظورم اینه اگه اشکال نداشته باشه ‫فکر میکنی اشکالی نداره؟ 238 00:18:04,120 --> 00:18:06,800 ‫اشکالی نداره من امشب اینجا بمونم سونیا؟ 239 00:18:08,240 --> 00:18:09,680 ‫سونیا؟ 240 00:18:11,000 --> 00:18:12,840 ‫- سونیا؟ ‫- معلومه اشکال نداره مایکل 241 00:18:12,960 --> 00:18:14,600 ‫دیگه هیچوقت پیش ما نمی‌مونی 242 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 ‫غذا خوردی؟ 243 00:18:15,920 --> 00:18:18,440 ‫با ما غذا بخور ‫ما ساعت یازده شب ناهار میخوریم 244 00:18:23,320 --> 00:18:26,000 ‫خدای من این چایی هم که سرد شده 245 00:18:26,160 --> 00:18:28,720 ‫به خاطر قوریه سونیا ‫بخاطر قوریشه 246 00:18:28,800 --> 00:18:32,360 ‫اون یه دونه قوری خیلی زود داغ میشه ‫من دقت کردم 247 00:18:32,520 --> 00:18:35,360 ‫قوری داغ میشه ‫ولی چاییش سرد میشه 248 00:18:35,480 --> 00:18:38,920 ‫نگران نباش، فقط باید چایی سرد بخوریم ایان 249 00:18:39,040 --> 00:18:43,320 ‫خیلی عذر میخوام خانم هلنا ‫ولی ایان نیست، لیامه 250 00:18:44,720 --> 00:18:46,920 ‫لیام یا چاله 251 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 ‫بعضی‌ها بهم میگن چاله ‫بخاطر آبله‌هایی که روی صورتم دارم 252 00:18:51,040 --> 00:18:52,640 ‫وقتی دوازده سالم بود آکنه داشتم 253 00:18:52,760 --> 00:18:55,840 ‫نه مثل جوش‌های معمولی ‫آکنه‌های واقعا وحشتناک 254 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 ‫فکر کنم یه جایی یه عکسی ازش باشه 255 00:18:58,360 --> 00:19:03,760 ‫بعد ازشون این ... این آبله‌ها موند ‫روی صورتم یکم شبیه چاله‌های روی... 256 00:19:08,440 --> 00:19:10,760 ‫روی... عه ... 257 00:19:13,440 --> 00:19:17,000 ‫اه! ماه ... روی ماه ‫آره 258 00:19:18,920 --> 00:19:21,680 ‫شوهرتون من رو خیلی خوب می‌شناسه ‫من الان اینجا زندگی میکنم 259 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 ‫احتمالا من رو دیده باشین ‫که کنارتون غذا میخورم 260 00:19:27,120 --> 00:19:28,400 ‫هر روز! 261 00:19:28,520 --> 00:19:31,680 ‫لیام دست راست ماست اینجا هلنا 262 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ‫نایب فرماندهی اینجاست 263 00:19:33,120 --> 00:19:35,600 ‫اون ... اون منجی ماست اینجا ‫همچین آدمیه 264 00:19:35,760 --> 00:19:38,280 ‫عه بس کن، بس کن سونیا 265 00:19:38,400 --> 00:19:40,160 ‫وای خدای من 266 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 ‫گفتم وای خدای من! 267 00:19:52,520 --> 00:19:55,000 ‫بله، بله مادر ‫چیه؟ چی شده؟ 268 00:19:55,080 --> 00:20:00,400 ‫خب ایوان من الان مقاله‌ی ‫جیمز هایدن رو خوندم 269 00:20:00,560 --> 00:20:02,240 ‫خب مادر؟ خیلی محشر بود؟ 270 00:20:02,400 --> 00:20:06,840 ‫خب خیلی عجیبه ایوان ‫داره بر علیه عقاید خودش بحث میکنه 271 00:20:07,000 --> 00:20:09,440 ‫در مورد عقایدی نوشته که چند سال پیش داشت 272 00:20:09,600 --> 00:20:12,480 ‫اینکه چقدر الان عقاید اشتباهی ‫هستن و تاریخ‌شون تموم شده 273 00:20:12,640 --> 00:20:16,200 ‫و حرف‌هایی که در مورد ‫آثار الکساندر میگه ... 274 00:20:16,320 --> 00:20:17,560 ‫مزخرفه، واقعا 275 00:20:17,640 --> 00:20:19,200 ‫این که مزخرف نیست مادر 276 00:20:19,280 --> 00:20:22,840 ‫تغییر عقیده نشونه‌ی تفکره مادر 277 00:20:23,000 --> 00:20:26,400 ‫هر از چندگاهی یه تغییر توی عقاید ‫هیچ اشکالی نداره، چاییت رو بخور 278 00:20:26,480 --> 00:20:28,040 ‫نه، نه، نه ایوان ‫دارم حرف میزنم 279 00:20:28,200 --> 00:20:30,120 ‫بله، بله، بله ‫متوجه شدیم 280 00:20:30,240 --> 00:20:33,200 ‫دیگه الان گوش کردن به حرف‌های ‫من اعصابت رو خرد میکنه؟ 281 00:20:33,320 --> 00:20:36,080 ‫اینجوریه ایوان؟ ‫که افکار منم بشنوی؟ 282 00:20:36,240 --> 00:20:38,440 ‫تو عوض شدی ایوان 283 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 ‫ببخشیدها ولی حقیقته ‫تو نسبت به آدم‌ها بدبین شدی 284 00:20:45,480 --> 00:20:47,440 ‫این روزها دیگه به زور می‌شناسمت 285 00:20:47,600 --> 00:20:49,160 ‫تو ذات خوبی داشتی 286 00:20:50,000 --> 00:20:53,360 ‫قبلا در مورد اعتقاداتت خیلی بی‌پرده بودی 287 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 ‫خودم این رو میدونم مادر 288 00:20:55,560 --> 00:20:59,400 ‫اعتقاداتم قبلا تجلی مثبتی داشت 289 00:20:59,520 --> 00:21:03,440 ‫آره خیلی خوب یادم میاد ‫اعتقاداتم، آره! 290 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 ‫اعتقاداتم قبلا همه‌جا می‌درخشید 291 00:21:06,880 --> 00:21:10,480 ‫چیزی که عجیبیه ایوان اینه که انگار تو ‫بدبختی‌هات رو گردن اعتقاداتت می‌ندازی 292 00:21:10,560 --> 00:21:12,960 ‫مشکل اعتقاداتت نیستن ‫مشکل خودتی 293 00:21:13,040 --> 00:21:15,360 ‫تو هیچوقت اعتقاداتت رو عملی نکردی 294 00:21:15,520 --> 00:21:18,720 ‫باید می‌رفتی بیرون و یه کاری انجام میدادی ‫که هیچوقت نکردی 295 00:21:18,840 --> 00:21:20,000 ‫یه کاری کردن! 296 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 ‫هیچ ایده‌ای داری مادر ‫که چقدر سخته 297 00:21:22,160 --> 00:21:24,760 ‫که این روزها بری بیرون و یه کاری انجام بدی؟ 298 00:21:24,840 --> 00:21:29,000 ‫همه‌مون که هنرمندهای بیانگر یه نسل نیستیم! 299 00:21:29,160 --> 00:21:33,480 ‫مثل اون الکساندر عزیزدلت 300 00:21:33,600 --> 00:21:36,960 ‫ماها که یکی مثل تو رو در خدمت‌مون نداریم ‫که واسه‌مون نوشیدنی بیاری 301 00:21:37,040 --> 00:21:38,720 ‫برامون سالاد درست کنی 302 00:21:38,880 --> 00:21:40,920 ‫با این حرف‌ها دقیقا به چی ‫میخوای اشاره کنی ایوان؟ 303 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 ‫مامان‌بزرگ، دایی ایوان ‫ممنون، خیلی ممنون، دیگه کافیه! 304 00:21:43,680 --> 00:21:45,120 ‫ببخشید سونیا، ببخشید، ببخشید 305 00:21:45,200 --> 00:21:47,320 ‫من دیگه یه کلمه هم نمیگم 306 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 ‫یکم موسیقی بذار 307 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 ‫- چی؟ ‫- یکم موسیقی بذار 308 00:22:04,320 --> 00:22:05,960 ‫عه ببخشید 309 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 ‫وای یا عیسی مسیح 310 00:22:31,480 --> 00:22:33,320 ‫از این هوا خوشم میاد 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,760 ‫خیلی گرم نیست 312 00:22:41,280 --> 00:22:42,320 ‫از همینش خوشم میاد 313 00:22:42,480 --> 00:22:47,040 ‫بله، هوای فوق‌العاده‌ایه برای ‫اینکه خودت رو دار بزنی به گمونم 314 00:22:47,120 --> 00:22:48,200 ‫که دارت بزنن 315 00:22:48,280 --> 00:22:50,680 ‫نه اینکه دارت بزنن ‫نه اینکه دارت بزنن 316 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 ‫که خودت رو دار بزنی 317 00:22:53,840 --> 00:22:55,200 ‫آره... 318 00:23:12,760 --> 00:23:15,160 ‫اگه یه زمان فرصتش رو داشتی... 319 00:23:15,320 --> 00:23:17,680 ‫باید یه سر بیای جایی ‫که من زندگی میکنم هلنا 320 00:23:19,280 --> 00:23:20,640 ‫خفه‌شو ایوان 321 00:23:21,960 --> 00:23:24,080 ‫منظورم اینه با سونیا بیاین 322 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 ‫خوشحال میشم 323 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 ‫خونه‌ی من به بزرگی اینجا نیست 324 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 ‫ولی درست کنارش یه منطقه‌ی قشنگیه 325 00:23:31,640 --> 00:23:37,680 ‫یه پارک جنگلی عمومیه که من ... ‫بهش رسیدگی میکنم 326 00:23:37,800 --> 00:23:40,120 ‫ها آره، آره ‫در موردش شنیدم 327 00:23:41,240 --> 00:23:42,560 ‫جدی؟ 328 00:23:44,160 --> 00:23:45,440 ‫آره. 329 00:23:49,640 --> 00:23:54,040 ‫جنگل‌های مایکل خیلی شگفت‌انگیزن هلنا 330 00:23:54,120 --> 00:23:56,240 ‫هر سال درخت‌های جدید می‌کاره 331 00:23:56,360 --> 00:24:00,880 ‫و کارهایی هم که برای حفظ درخت‌های ‫کهنسال انجام میده واقعا فوق‌العاده‌ست 332 00:24:01,040 --> 00:24:04,120 ‫اگه بعضی از حرف‌هایی که ‫به من میگه رو شنیده بودی... 333 00:24:04,200 --> 00:24:11,320 ‫یه بار بهم گفت درخت‌ها به انسان‌ها ‫یاد میدن که زیبا بودن یعنی چی 334 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 ‫یادت میاد؟ 335 00:24:16,760 --> 00:24:21,640 ‫توی کشورهایی که درخت‌های بیشتری ‫دارن مردم برعلیه طبیعت نمی‌جنگن 336 00:24:22,560 --> 00:24:25,640 ‫آدم‌های حساس‌تری هستن ‫زبان‌شون هم لطیف‌تره 337 00:24:25,720 --> 00:24:29,120 ‫با زن‌ها ... با همه‌ی آدم‌ها با ‫ملایمت بیشتری رفتار می‌کنن 338 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 ‫همین... 339 00:24:34,920 --> 00:24:37,960 ‫آره... خب... تمام دنیای ما در حال سوختنه 340 00:24:39,360 --> 00:24:41,640 ‫از بین میره، میدونی؟ واسه همیشه 341 00:24:41,760 --> 00:24:44,960 ‫ما هم اینو میدونیم ‫الان یه مدتی هست که میدونیم 342 00:24:45,120 --> 00:24:46,840 ‫ما فقط عه ... 343 00:24:47,000 --> 00:24:48,960 ‫به نظر نمیاد کاری واسش انجام بدیم 344 00:24:49,040 --> 00:24:54,520 ‫فقط انسانه که توانایی تصور کردن و خلق کردن 345 00:24:54,680 --> 00:24:58,760 ‫چیزهایی رو داره که توی جهان وجود ندارن 346 00:25:00,480 --> 00:25:07,040 ‫شاید فقط من اینجوری‌ام ولی وقتی مثلا یه ‫درخت غان می‌کارم و رشدش رو تماشا می‌کنم 347 00:25:07,200 --> 00:25:10,560 ‫یا توی باد تاب خوردنش رو ‫سبز شدنش رو ... 348 00:25:15,160 --> 00:25:20,720 ‫وجودم از یه جور غرور لبریز میشه 349 00:25:21,400 --> 00:25:23,920 ‫تو یکم جوون نیستی؟ 350 00:25:24,080 --> 00:25:26,960 ‫که زیر بار مسئولیت یه مشت ‫درخت پیر خودت رو اذیت کنی؟ 351 00:25:36,480 --> 00:25:38,000 ‫من دیگه میرم سونیا 352 00:25:39,040 --> 00:25:40,720 ‫- چی؟ ‫- آره، آره، آره 353 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 ‫به این زودی مایکل؟ 354 00:25:41,960 --> 00:25:43,680 ‫آره آخه اگه من .. اگه من... 355 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 ‫اگه الان راه بیفتم میتونم به قطار آخر برسم 356 00:25:46,440 --> 00:25:47,480 ‫ولی... ولی... 357 00:25:48,280 --> 00:25:50,040 ‫کی دوباره می‌بینیمت مایکل؟ 358 00:25:50,200 --> 00:25:51,640 ‫نمی‌دونم... بستگی داره 359 00:25:51,720 --> 00:25:54,600 ‫به بابات بستگی داره 360 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 ‫آره، متاسفم، متاسفم 361 00:25:58,360 --> 00:26:00,760 ‫- خب حداقل بذار تا بیرون باهات بیام ‫- باشه 362 00:26:00,840 --> 00:26:03,440 ‫قرص‌های جدیدش رو گذاشتم اینجا 363 00:26:03,560 --> 00:26:05,360 ‫خداحافظ ایوان 364 00:26:06,120 --> 00:26:07,760 ‫خداحافظ رفقا 365 00:26:21,880 --> 00:26:23,360 ‫صورتش! 366 00:26:26,400 --> 00:26:27,960 ‫دکتره 367 00:26:30,120 --> 00:26:31,760 ‫خیلی خسته به نظر میاد، نمیاد؟ 368 00:26:33,200 --> 00:26:34,880 ‫صورتش یه جوری... 369 00:26:37,520 --> 00:26:38,880 ‫چهره‌ی جالبی داره 370 00:26:40,680 --> 00:26:43,560 ‫از وقتی من اینجام سه بار اومده سر زده 371 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 ‫اما مسئله‌ی من اینه که من خیلی خجالتی‌ام 372 00:26:51,800 --> 00:26:55,360 ‫فقط تونستم همینجا عین آدم باهاش حرف بزنم 373 00:26:55,480 --> 00:26:58,000 ‫احتمالا فکر کرده من خیلی بی‌ادبم 374 00:26:58,920 --> 00:27:01,760 ‫اینجوری به من نگاه نکن ایوان ‫خوشم نمیاد 375 00:27:01,920 --> 00:27:04,160 ‫چی؟ چی؟ چی؟ 376 00:27:04,320 --> 00:27:06,840 ‫چجوری باید نگاهت کنم هلنا؟ 377 00:27:10,760 --> 00:27:16,400 ‫کاش حداقل کوچکترین ایده‌ای ‫داشتم که تو از من چی میخوای ایوان. 378 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 ‫عه ... خب... 379 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 ‫یعنی چی این؟ 380 00:27:27,160 --> 00:27:29,280 ‫خیلی‌خب من فقط میخوام نگاهت کنم 381 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 ‫و تو هم من رو از خودت دور نکنی 382 00:27:34,560 --> 00:27:37,040 ‫هیس! بس کن ‫صدات رو می‌شنون 383 00:27:37,200 --> 00:27:39,560 ‫خب منم همینو میخوام 384 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 ‫همین رو نیاز دارم 385 00:27:42,040 --> 00:27:45,320 ‫وای خدای من، خدای من ‫ایوان، ایوان، ایوان! 386 00:27:46,560 --> 00:27:50,280 ‫این واسه من شکنجه‌ست 387 00:27:51,040 --> 00:27:52,200 ‫هیس! 388 00:28:25,120 --> 00:28:27,160 ‫وای وای ‫کی بود؟ 389 00:28:27,240 --> 00:28:28,400 ‫آنا؟ 390 00:28:28,560 --> 00:28:30,720 ‫نه الکساندرم ‫منم هلنا 391 00:28:30,800 --> 00:28:31,880 ‫کی؟ 392 00:28:32,040 --> 00:28:34,360 ‫هلنا، زنت! 393 00:28:38,480 --> 00:28:39,760 ‫آها آره 394 00:28:41,360 --> 00:28:43,000 ‫خوابم برده بود 395 00:28:45,320 --> 00:28:47,240 ‫زور میزدم بنویسم 396 00:28:52,320 --> 00:28:57,120 ‫خواب دیدم که پام دیگه مال من نبود 397 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 ‫پای چپم 398 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 ‫چرا نمی‌تونم درست نفس بکشم؟ 399 00:29:04,080 --> 00:29:07,040 ‫چون خسته‌ای الکساندر ‫چون باید توی تختت باشی 400 00:29:07,080 --> 00:29:09,880 ‫نمی‌تونم برم توی تختم ‫باید بنویسم 401 00:29:16,200 --> 00:29:19,040 ‫خوابم برد! ‫دیگه خیلی پیر شدم 402 00:29:21,400 --> 00:29:23,040 ‫از پیر شدن متنفرم 403 00:29:24,560 --> 00:29:27,640 ‫دیگه انقدر پیر شدم که ‫حال خودم رو بهم میزنم 404 00:29:32,640 --> 00:29:35,240 ‫خدایا! تو حتی نمی‌تونی از پس ‫این بربیای که به من نگاه کنی 405 00:29:35,400 --> 00:29:36,600 ‫می‌تونم توی صورتت ببینم 406 00:29:36,720 --> 00:29:40,840 ‫میتونم توی صورت تو بیشتر ‫از هر کس دیگه‌ای این رو ببینم 407 00:29:40,960 --> 00:29:42,720 ‫که چقدر برات منزجرکننده‌م 408 00:29:42,800 --> 00:29:45,800 ‫لابد به نظرت معجزه ‫میاد که من هنوز زنده‌م هلنا 409 00:29:45,960 --> 00:29:47,640 ‫می‌دونم بدجور ازم متنفری 410 00:29:47,760 --> 00:29:49,520 ‫راستش این درست نیست 411 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 ‫میخوام زندگی قدیمم برگرده 412 00:30:09,360 --> 00:30:10,920 ‫اون... 413 00:30:12,960 --> 00:30:14,720 ‫موفقیت 414 00:30:17,080 --> 00:30:18,920 ‫شهرت و اون... 415 00:30:22,920 --> 00:30:25,240 ‫توجهات و پول ‫پول! 416 00:30:32,440 --> 00:30:34,360 ‫از اینکه بمیرم ترسیدم 417 00:30:36,960 --> 00:30:41,480 ‫من برای مردن اونقدر قوی نیستم هلنا ‫اونقدر قوی نیستم 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,280 ‫چیزی نیست 419 00:30:43,400 --> 00:30:45,320 ‫اوضاعت خوبه 420 00:30:45,400 --> 00:30:46,480 ‫چیزی نیست 421 00:30:46,640 --> 00:30:48,280 ‫- بابا؟ ‫- یا عیسی مسیح 422 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 ‫بابا تو بهمون گفتی که بفرستیم دنبال مایکل 423 00:30:50,880 --> 00:30:53,000 ‫خودت اصرار کردی و اونم دوباره اومد 424 00:30:53,160 --> 00:30:54,880 ‫بعد نمیخوای ببینیش، دوباره! 425 00:30:55,000 --> 00:30:58,360 ‫سونیا واسه چی آخه من ‫باید بخوام مایکل رو ببینم؟ 426 00:30:58,440 --> 00:31:02,400 ‫اون همونقدر از پزشکی ‫سر درمیاره که من از بافتنی. 427 00:31:02,560 --> 00:31:05,240 ‫خیلی خب بابا ‫به حال من ذره‌ای تفاوت نداره 428 00:31:05,360 --> 00:31:07,680 ‫اون قرص‌های روی میز رو بده به من 429 00:31:07,760 --> 00:31:09,800 ‫نه روی میز ‫مگه اون‌ یکی‌ها رو ازت خواستم؟ 430 00:31:09,880 --> 00:31:12,480 ‫نه اونا رو نخواستم سونیا ‫پس اونا رو بهم نده 431 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 ‫بابا باز یکی از اون اوقات ‫تلخی‌هات شورع شده؟ 432 00:31:15,360 --> 00:31:19,040 ‫خب خیلی هم بانمکه ولی خالی ‫کردنش سر من هیچ فایده‌ای نداره 433 00:31:19,200 --> 00:31:21,320 ‫بعضی‌ها شاید خوش‌شون بیاد... 434 00:31:22,360 --> 00:31:24,200 ‫ولی من فردا صبح باید زود بیدار شم 435 00:31:24,280 --> 00:31:25,520 ‫من اوقات تلخی ندارم 436 00:31:25,640 --> 00:31:28,520 ‫من تنها آدم خوشحال توی ‫کل این خونه‌ی کوفتی‌ام 437 00:31:28,600 --> 00:31:30,120 ‫بابا بیخیال ‫الان باید توی تختت باشی 438 00:31:30,240 --> 00:31:32,280 ‫باید توی تختش باشه هلنا 439 00:31:32,440 --> 00:31:35,360 ‫بیا بابا، آخ آخ ‫گرفتمت بابا 440 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 ‫گرفتمت بابا ‫بیا دیگه 441 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 ‫گرفتمت 442 00:31:40,480 --> 00:31:42,080 ‫چیزی نیست 443 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 ‫من حواسم بهش هست هلنا، نگران نباش ‫تو فقط همونجا بشین 444 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 ‫آخ! 445 00:32:04,760 --> 00:32:06,680 ‫منم گفتم باید توی تختش باشه 446 00:32:08,240 --> 00:32:10,680 ‫وای! وای خدای من! 447 00:32:14,400 --> 00:32:17,080 ‫خدای من ایوان! ‫تو چی میخوای؟ 448 00:32:17,160 --> 00:32:19,280 ‫بارون قطع شد 449 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 ‫فکر کردم باید بدونی 450 00:32:22,080 --> 00:32:27,840 ‫و تمام مزارع و همه‌چیز توی طبیعت ‫دوباره شروع به نفس کشیدن می‌کنند 451 00:32:28,680 --> 00:32:30,520 ‫ولی من نه هلنا 452 00:32:31,360 --> 00:32:37,440 ‫تا مایل‌ها من تنها چیزی هستم ‫که طوفان تر و تازه‌ش نکرده 453 00:32:37,520 --> 00:32:41,760 ‫ایوان هروقت تو شروع میکنی به حرف زدن ‫من منگ میشم 454 00:32:53,080 --> 00:32:55,800 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی ایوان؟ 455 00:33:10,440 --> 00:33:11,600 ‫شب بخیر 456 00:33:12,960 --> 00:33:13,920 ‫ایوان 457 00:33:21,480 --> 00:33:23,680 ‫میشه دستت رو برداری لطفا ایوان؟ 458 00:33:26,360 --> 00:33:29,320 ‫نه میشه لطفا دستت رو برداری ایوان؟ 459 00:33:30,400 --> 00:33:33,440 ‫وای! ایوان لطفا دستت رو بردار دیگه 460 00:33:33,560 --> 00:33:35,040 ‫ایوان 461 00:33:35,120 --> 00:33:37,920 ‫ایوان ... از سر راهم ... ایوان! 462 00:33:39,920 --> 00:33:41,000 ‫آی! 463 00:33:43,480 --> 00:33:45,400 ‫دیگه داره واقعا وحشتناک میشه 464 00:33:54,320 --> 00:33:55,760 ‫وحشتناکه 465 00:34:07,760 --> 00:34:09,200 ‫رفتش 466 00:34:13,720 --> 00:34:15,840 ‫قبلا‌ها این دور و بر می‌دیدمش 467 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 ‫روزهای قدیم 468 00:34:22,080 --> 00:34:24,320 ‫چرا همون موقع هیچ کاری بابتش نکردم؟ 469 00:34:27,080 --> 00:34:28,880 ‫میشد الان زن من باشه 470 00:34:29,840 --> 00:34:31,400 ‫چجوری می‌تونست ‫جلوی من مقاومت کنه؟ 471 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 ‫من گول خوردم ‫مسئله اینه 472 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 ‫من قبلا اون مرد رو می‌پرستیدم 473 00:34:42,800 --> 00:34:44,360 ‫استاد 474 00:34:44,440 --> 00:34:45,680 ‫می‌پرستیدم 475 00:34:45,800 --> 00:34:48,760 ‫چه کارها که واسش کردم! 476 00:34:49,680 --> 00:34:54,760 ‫مثل اسب توی این مزرعه کار ‫کردم و هر قرون رو پس‌انداز کردم 477 00:34:54,880 --> 00:34:57,760 ‫و فرستادم واسش تا بتونه ادامه بده 478 00:34:57,880 --> 00:34:59,600 ‫بخاطر اینکه ... 479 00:35:02,680 --> 00:35:04,880 ‫من این حرف‌ها رو به آدم‌های زیادی نمیگم 480 00:35:06,320 --> 00:35:08,720 ‫بخاطر این بود که خیلی بهش افتخار میکردم 481 00:35:11,600 --> 00:35:13,440 ‫به زندگی خلاقانه‌ش 482 00:35:14,840 --> 00:35:16,640 ‫و آثاری که خلق کرد 483 00:35:16,760 --> 00:35:18,320 ‫واسه این زندگی میکردم 484 00:35:20,920 --> 00:35:25,760 ‫هرچیزی که می‌ساخت به نظر مبارک بود 485 00:35:26,760 --> 00:35:31,320 ‫انگار که با یه جور نبوغ ‫مورد لطف قرار گرفته باشه 486 00:35:33,000 --> 00:35:34,560 ‫یا مسیح! حقیقت داره 487 00:35:34,640 --> 00:35:36,280 ‫و حالا هم اینجاست 488 00:35:38,480 --> 00:35:43,680 ‫توی گمنامی داره می‌پوسه و ‫دستاورد زندگیش چی بوده؟ 489 00:35:43,840 --> 00:35:45,480 ‫ها؟ 490 00:35:45,600 --> 00:35:48,160 ‫در نهایت نتیجه‌ش چی شده؟ 491 00:35:48,280 --> 00:35:49,520 ‫این؟ 492 00:35:51,840 --> 00:35:53,080 ‫یا این؟ 493 00:35:53,160 --> 00:35:55,200 ‫فریبم داد 494 00:36:01,800 --> 00:36:03,360 ‫تمام مدت. 495 00:36:03,520 --> 00:36:05,280 ‫حالا دیگه اینو می‌فهمم 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 ‫خیلی احمق بودم 497 00:36:17,840 --> 00:36:19,360 ‫هیس! 498 00:36:19,480 --> 00:36:22,240 ‫هیس! مایکل، مایکل، هیس. 499 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 ‫یه آهنگ واسه‌مون بزن چاله 500 00:36:24,280 --> 00:36:27,800 ‫هیس مایکل، خیلی دوست ‫دارم ولی همه گرفتن خوابیدن 501 00:36:27,920 --> 00:36:30,600 ‫یالا یه آهنگی واسم بزن ‫عوضی کوچولوی نکبت 502 00:36:30,720 --> 00:36:31,960 ‫بیخیال! 503 00:36:32,040 --> 00:36:36,080 ‫بیخیال مایکل بیخیال ‫دیگه پیژامه پوشیدم 504 00:36:36,200 --> 00:36:39,440 ‫برو گمشو پس مرتیکه عوضی آبله‌ای 505 00:36:45,600 --> 00:36:47,880 ‫ساعت چنده ایوان؟ 506 00:36:53,040 --> 00:36:54,680 ‫این صدای هلنا بود؟ 507 00:36:58,920 --> 00:37:01,200 ‫اون واقعا ... 508 00:37:05,760 --> 00:37:07,480 ‫بیا ایوان ‫بیا یه نوشیدنی بزنیم 509 00:37:07,640 --> 00:37:10,560 ‫بجنب، میتونم یه شیشه رو سر بکشم ‫باید یه چیزی اینجاها باشه 510 00:37:12,280 --> 00:37:14,840 ‫یه چند ساعتی ... یه چند ‫ساعتی بهش زمان میدیم 511 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 ‫بعدش هم می‌ریم می‌چرخیم 512 00:37:17,640 --> 00:37:20,760 ‫خاب؟ قبلا با یه دانشجوی پزشکی کار میکردم 513 00:37:20,920 --> 00:37:24,080 ‫همیشه به جای خب میگفت خاب ‫اینجوری تلفظش میکرد 514 00:37:24,280 --> 00:37:26,680 ‫خاب؟ 515 00:37:26,760 --> 00:37:28,600 ‫خاب؟ خاب؟ 516 00:37:28,680 --> 00:37:31,080 ‫خیلی عوضی بود ‫خاب؟ 517 00:37:31,200 --> 00:37:34,440 ‫عه ببخشید سونیا ‫ببخشید سونیا هیس ببخشید 518 00:37:34,560 --> 00:37:35,720 ‫ببخشید سونیا 519 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 ‫هیس ایوان 520 00:37:37,200 --> 00:37:40,080 ‫هیس هیس 521 00:37:40,200 --> 00:37:42,320 ‫خاب؟ 522 00:37:42,480 --> 00:37:44,600 ‫ببخشید ببخشید 523 00:37:46,240 --> 00:37:48,000 ‫من دیگه ... من دیگه 524 00:37:48,160 --> 00:37:50,560 ‫من میرم اینوری دیگه 525 00:37:50,680 --> 00:37:52,200 ‫باشه ‫خیلی‌خب 526 00:37:56,640 --> 00:37:59,800 ‫دایی وانیا ‫سیب‌زمینی‌ها برداشت شدن 527 00:37:59,880 --> 00:38:03,320 ‫اما دیگه جایی نیست که درست انبارشون کنیم 528 00:38:03,440 --> 00:38:05,720 ‫و این بارون هم می‌تونه همه رو خراب کنه 529 00:38:06,720 --> 00:38:07,960 ‫می‌گندن 530 00:38:08,800 --> 00:38:10,840 ‫همه چیز می‌گنده 531 00:38:14,280 --> 00:38:15,840 ‫حتی متوجه هم نشدی 532 00:38:16,000 --> 00:38:18,440 ‫کلا دیگه کار کردن رو ‫گذاشتین کنار دایی ایوان 533 00:38:20,040 --> 00:38:21,800 ‫من دارم همه کارها رو تنهایی انجام میدم 534 00:38:21,880 --> 00:38:23,520 ‫دایی ایوان داری گریه میکنی؟ 535 00:38:29,720 --> 00:38:31,680 ‫اینجوری که الان نگاه کردی... 536 00:38:33,680 --> 00:38:35,720 ‫خیلی شبیه مادرتی 537 00:38:38,320 --> 00:38:40,120 ‫خواهر قشنگ من 538 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 ‫الان کجا رفته؟ 539 00:38:49,120 --> 00:38:50,760 ‫اگه فقط می‌دونست 540 00:38:54,600 --> 00:38:56,160 ‫اگه خواهرم می‌دونست 541 00:38:59,600 --> 00:39:01,200 ‫اگه چی رو می‌دونست؟ 542 00:39:04,000 --> 00:39:05,560 ‫که چقدر زیاد! 543 00:39:14,200 --> 00:39:15,840 ‫خیلی سخته 544 00:39:18,600 --> 00:39:20,520 ‫اصلا خوب نیست 545 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 ‫خوب نیست ‫هیچکدوم این‌ها ... هیچکدوم این‌ها 546 00:39:24,160 --> 00:39:26,120 ‫بگذریم، بگذریم، بگذریم 547 00:39:26,200 --> 00:39:28,400 ‫من متاسفم عزیزم 548 00:39:28,560 --> 00:39:30,720 ‫بعد باهات حرف میزنم 549 00:40:03,120 --> 00:40:04,600 ‫مایکل! 550 00:40:05,720 --> 00:40:08,160 ‫مایکل؟ مایکل میشه لطفا بیای اینجا؟ 551 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 ‫بیا اینجا لطفا ‫ممنون 552 00:40:16,480 --> 00:40:20,160 ‫مایکل واسم مهم نیست که تو چقدر نوشیدنی ‫میخوری تا وقتی که خودت رو مریض نکردی 553 00:40:20,240 --> 00:40:23,760 ‫ولی لطفا نذار دایی ایوان نوشیدنی بخوره ‫واسش خوب نیست 554 00:40:23,880 --> 00:40:25,320 ‫ببخشید سونیا 555 00:40:25,440 --> 00:40:27,640 ‫من اصلا... اصلا نمی‌دونستم ‫داره نوشیدنی میخوره 556 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 ‫ببخشید، ببخشید 557 00:40:31,440 --> 00:40:32,640 ‫میرم خونه دیگه الان 558 00:40:32,720 --> 00:40:34,280 ‫نه، نه، نه ‫تا صبح صبر کن 559 00:40:34,360 --> 00:40:37,240 ‫نه نه ‫میرم خونه الان 560 00:40:38,360 --> 00:40:40,320 ‫میخوای یه چیزی بخوری مایکل؟ 561 00:40:46,920 --> 00:40:48,280 ‫آره 562 00:40:48,960 --> 00:40:50,760 ‫آره فکر ‌می‌کردم بخوای 563 00:40:53,040 --> 00:40:55,080 ‫یه خوراکی نصفه‌شبی میخوریم 564 00:40:57,120 --> 00:41:00,080 ‫خوراکی نصفه‌شبی دوست دارم، من 565 00:41:01,520 --> 00:41:03,320 ‫بیا ‫بگیر بشین 566 00:41:07,480 --> 00:41:09,000 ‫بذار ببینیم چی داریم 567 00:41:12,000 --> 00:41:13,440 ‫درست! 568 00:41:20,360 --> 00:41:23,520 ‫بیا، یکم پنیر بخور 569 00:41:24,200 --> 00:41:28,680 ‫من در واقع کل روز هیچی نخوردم ‫فقط نوشیدنی خوردم 570 00:41:28,840 --> 00:41:31,160 ‫فقط نوشیدنی ‫فقط نوشیدنی خوردم 571 00:41:33,600 --> 00:41:34,840 ‫سونیا؟ 572 00:41:50,000 --> 00:41:51,360 ‫سونیا؟ 573 00:41:55,480 --> 00:41:57,480 ‫فقط ما دو تا اینجاییم 574 00:41:59,320 --> 00:42:01,520 ‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 575 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 ‫آره 576 00:42:09,400 --> 00:42:11,320 ‫هلنا... 577 00:42:15,360 --> 00:42:17,080 ‫هلنا چی؟ 578 00:42:18,920 --> 00:42:20,840 ‫من نمیگم که ... 579 00:42:21,760 --> 00:42:24,360 ‫که خوشگل نیست ‫چون هست 580 00:42:24,480 --> 00:42:26,760 ‫از همه قشنگ‌تره 581 00:42:28,760 --> 00:42:33,000 ‫ولی کل کاری که میکنه اینه که میخوره ‫و میخوابه و میره یه قدم کوچیکی میزنه 582 00:42:33,120 --> 00:42:35,480 ‫عاطل و باطله سونیا 583 00:42:36,080 --> 00:42:40,320 ‫کسی که عاطل و باطله ‫نمی‌تونه حقیقتا زیبا باشه 584 00:42:54,440 --> 00:42:57,200 ‫از زندگیت ناراضی هستی مایکل؟ 585 00:42:57,320 --> 00:42:58,920 ‫چی؟ آره 586 00:42:59,040 --> 00:43:01,040 ‫یعنی نه ‫یعنی آره 587 00:43:01,160 --> 00:43:04,400 ‫یعنی نه، آره من عاشق زندگی‌ام ‫عاشق ... 588 00:43:06,440 --> 00:43:08,240 ‫زنده بودنم 589 00:43:08,400 --> 00:43:12,760 ‫در مورد زندگی شخصیم هم ... 590 00:43:12,840 --> 00:43:20,040 ‫منظورم اینه که مطلقا هیچ چیزی ‫توش وجود نداره که ذره‌ای خوب باشه 591 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 ‫دیدی وقتی شب توی جنگل راه میری 592 00:43:29,560 --> 00:43:31,440 ‫بعدش یه نوری می‌بینی 593 00:43:32,920 --> 00:43:35,320 ‫مثل یه نور کوچیک اون دور دورها 594 00:43:35,400 --> 00:43:39,160 ‫بعد دیگه اصلا متوجه تاریکی نمیشی 595 00:43:39,320 --> 00:43:43,960 ‫یا شاخه‌های تیز که به صورتت میخورن ‫یا خستگی تنت 596 00:43:45,880 --> 00:43:48,080 ‫ببخشید من خیلی افسرده میشم 597 00:43:49,680 --> 00:43:51,600 ‫و مسئله اینجاست که ... 598 00:43:53,080 --> 00:43:55,760 ‫هیچ نوری لای درخت‌ها واسه من وجود نداره 599 00:44:10,440 --> 00:44:12,680 ‫خیلی وفت شده که 600 00:44:14,280 --> 00:44:17,080 ‫دیگه کسی واسم اهمیتی نداشته 601 00:44:24,760 --> 00:44:26,480 ‫چی؟ هیچکس؟ 602 00:44:29,280 --> 00:44:31,200 ‫از مورین خوشم میاد 603 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 ‫نه نه نه نه مایکل ‫نه دیگه نوشیدنی نخور 604 00:44:34,720 --> 00:44:37,440 ‫- چرا نخورم؟ ‫- چون بهت نمیاد مایکل 605 00:44:37,600 --> 00:44:39,320 ‫تو خیلی باوقاری 606 00:44:41,040 --> 00:44:43,280 ‫آروم‌ترین صدای جهان رو داری 607 00:44:43,400 --> 00:44:47,240 ‫فکر میکنم تو فوق‌العاده‌ای ‫هیچکس رو نمی‌شناسم که مثه تو باشه 608 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 ‫پس بس کن دیگه ‫بس کن مایکل 609 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 ‫مایکل 610 00:44:54,240 --> 00:44:56,160 ‫مایکل ‫ول کن، ول کن 611 00:44:56,240 --> 00:44:58,160 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب ‫ول کردم، ول کردم 612 00:44:58,320 --> 00:44:59,880 ‫دیگه از سرم پرید 613 00:45:00,000 --> 00:45:02,680 ‫میخوام باقی عمرم همینجوری بمونم 614 00:45:02,840 --> 00:45:04,760 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 615 00:45:04,880 --> 00:45:06,240 ‫خوبه 616 00:45:10,320 --> 00:45:11,720 ‫خوبه 617 00:45:16,120 --> 00:45:17,840 ‫میتونم ازت... 618 00:45:17,960 --> 00:45:19,680 ‫میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 619 00:45:22,920 --> 00:45:24,680 ‫اگه من یه دوستی داشتم 620 00:45:26,400 --> 00:45:28,080 ‫یا یه ... 621 00:45:29,480 --> 00:45:31,200 ‫یه خواهر کوچیکتر 622 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 ‫و تو می‌فهمیدی که 623 00:45:36,240 --> 00:45:38,480 ‫خب بگیم تو می‌فهمیدی که 624 00:45:39,720 --> 00:45:41,560 ‫که اون عاشق توئه 625 00:45:47,600 --> 00:45:49,320 ‫چیکار میکردی؟ 626 00:45:55,560 --> 00:45:57,120 ‫نمیدونم 627 00:46:00,680 --> 00:46:02,560 ‫فکر نکنم کاری می‌کردم 628 00:46:12,840 --> 00:46:14,880 ‫خیلی‌خب من دیگه میرم سونیا 629 00:46:17,360 --> 00:46:19,760 ‫وگرنه تا صبح می‌شینیم به حرف زدن 630 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 ‫شب بخیر سونیا 631 00:46:32,520 --> 00:46:34,040 ‫کدوم وری بود؟ 632 00:46:35,160 --> 00:46:36,880 ‫- اون طرفیه ‫- باشه 633 00:46:42,520 --> 00:46:45,880 ‫- کدوم‌ور؟ ‫- اونور، اونور 634 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 ‫آره 635 00:46:48,280 --> 00:46:50,160 ‫آره همون. 636 00:47:04,320 --> 00:47:06,120 ‫اون هیچ حرفی نزد 637 00:47:08,720 --> 00:47:14,000 ‫یه کلمه هم در مورد هر ‫احساسی که ممکنه داشته باشه بهم نگفت 638 00:47:18,040 --> 00:47:20,440 ‫پس چرا من انقدر خوشحالم؟ 639 00:47:23,520 --> 00:47:25,440 ‫شاید یه جورایی فکر کنم آدم فوق‌العاده‌ایه 640 00:47:26,400 --> 00:47:28,120 ‫که صدای خیلی آرومی داره 641 00:47:28,200 --> 00:47:29,960 ‫یکم زیادیه؟ 642 00:47:31,160 --> 00:47:33,280 ‫صداش هرچند ... 643 00:47:33,400 --> 00:47:34,800 ‫انگار آواز میخونه 644 00:47:35,000 --> 00:47:37,760 ‫هنوزم می‌تونم صداش رو بشنوم 645 00:47:40,880 --> 00:47:43,160 ‫بعد هم یه حرفی در مورد خواهر کوچیکتر زدم 646 00:47:43,280 --> 00:47:44,800 ‫که اونم منظورم رو نگرفت 647 00:47:46,560 --> 00:47:48,160 ‫وای خدای من 648 00:47:51,640 --> 00:47:53,760 ‫متنفرم از اینکه انقدر قیافه‌م معمولیه 649 00:47:56,440 --> 00:47:57,760 ‫قیافه‌م خیلی بی‌نمکه 650 00:47:57,880 --> 00:48:00,200 ‫حقیقت داره، یکشنبه‌ی پیش توی روستا بودم 651 00:48:00,280 --> 00:48:02,200 ‫و شنیدم دو تا زن دارن حرف می‌زنند 652 00:48:02,360 --> 00:48:06,520 ‫و شنیدم یکی‌شون به اون یکی گفت ‫این دختره چقدر آدم خوبیه 653 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 ‫خیلی هم مهربونه ‫خیلی هم باهوشه 654 00:48:08,800 --> 00:48:11,520 ‫حیف شد چون قیافه‌ش خیلی معمولیه 655 00:48:18,880 --> 00:48:20,360 ‫معمولی! 656 00:48:23,120 --> 00:48:24,080 ‫سونیا؟ 657 00:48:24,840 --> 00:48:26,560 ‫عه... هلنا 658 00:48:31,920 --> 00:48:35,200 ‫بارون بند اومده ‫بالاخره می‌تونم یه نفسی بکشم 659 00:48:35,320 --> 00:48:36,960 ‫آره 660 00:48:37,040 --> 00:48:38,000 ‫سونیا 661 00:48:39,160 --> 00:48:40,880 ‫بله هلنا؟ 662 00:48:44,120 --> 00:48:46,560 ‫تا کی میخوای با من اینجوری باشی؟ 663 00:48:50,280 --> 00:48:52,280 ‫دیگه خسته شدم سونیا 664 00:48:53,640 --> 00:48:55,480 ‫درک نمی‌کنم 665 00:48:58,760 --> 00:49:02,200 ‫فکر نمی‌کنی وقتش شده که ما ... ‫باهم دوست باشیم؟ 666 00:49:02,280 --> 00:49:04,520 ‫آره 667 00:49:04,600 --> 00:49:06,040 ‫آره 668 00:49:06,120 --> 00:49:07,680 ‫متاسفم 669 00:49:09,600 --> 00:49:12,200 ‫آره بیا دیگه با هم اختلاف نداشته باشیم 670 00:49:12,280 --> 00:49:15,160 ‫-نه دقیقا، بیا اختلاف نداشته باشیم ‫- باشه 671 00:49:15,240 --> 00:49:17,160 ‫باشه، بابا رفت خوابید؟ 672 00:49:17,280 --> 00:49:18,800 ‫نه، نه، نه، نه، نه 673 00:49:18,920 --> 00:49:20,920 ‫طبقه‌ی بالاست، قدم میزنه ‫زور میزنه بنویسه 674 00:49:22,360 --> 00:49:24,280 ‫کی اینجا بوده؟ 675 00:49:24,360 --> 00:49:26,280 ‫اوه! عه... 676 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 ‫عه... عه... 677 00:49:28,800 --> 00:49:30,480 ‫مایکل 678 00:49:31,920 --> 00:49:33,680 ‫یکم با هم پنیر خوردیم 679 00:49:46,760 --> 00:49:52,120 ‫تو از دست من عصبانی هستی چون خیال ‫می‌کنی بخاطر شهرت پدرت باهاش ازدواج کردم 680 00:49:53,560 --> 00:49:55,480 ‫یا بخاطر ثروتش 681 00:49:55,560 --> 00:49:58,840 ‫اگه واست قسم بخورم ‫حرفم رو باور می‌کنی سونیا؟ 682 00:49:58,920 --> 00:50:02,400 ‫قسم میخورم که با پدرت ‫ازدواج کردم چون دوستش داشتم 683 00:50:02,560 --> 00:50:04,480 ‫چون دوستش دارم 684 00:50:07,560 --> 00:50:10,840 ‫مجذوبش شدم چون که خیلی باهوشه 685 00:50:14,960 --> 00:50:16,480 ‫سونیا... 686 00:50:16,600 --> 00:50:18,600 ‫اگه ازت یه سوال بپرسم ‫تو ... 687 00:50:18,720 --> 00:50:20,840 ‫قول میدی راستش رو بهم بگی؟ 688 00:50:20,920 --> 00:50:22,560 ‫تو خوشبختی؟ 689 00:50:24,760 --> 00:50:26,160 ‫اوه! عه... 690 00:50:31,160 --> 00:50:32,440 ‫نه! 691 00:50:35,400 --> 00:50:37,160 ‫می‌دونستم که نیستی 692 00:50:40,960 --> 00:50:42,320 ‫میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 693 00:50:42,480 --> 00:50:44,520 ‫شده گاهی آرزو کنی که ‫کاش شوهرت جوونتر بود؟ 694 00:50:44,640 --> 00:50:48,080 ‫معلومه، سونیا ‫معلومه که کردم 695 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 ‫یه سوال دیگه بپرس 696 00:50:49,400 --> 00:50:51,920 ‫تو از ... تو از دکتر خوشت میاد؟ 697 00:50:52,680 --> 00:50:54,240 ‫چی؟ 698 00:50:58,440 --> 00:50:59,800 ‫آره 699 00:51:01,040 --> 00:51:03,520 ‫آره، خیلی زیاد 700 00:51:03,640 --> 00:51:05,360 ‫خودت از دکتر خوشت میاد؟ 701 00:51:07,080 --> 00:51:08,640 ‫سونیا؟ 702 00:51:13,920 --> 00:51:16,400 ‫سرخ شدم ‫نشدم؟ سرخ شدم 703 00:51:17,640 --> 00:51:20,320 ‫من فقط... ‫من فقط... 704 00:51:20,440 --> 00:51:22,920 ‫من فکر می‌کنم اون فوق‌العاده‌س 705 00:51:23,040 --> 00:51:26,600 ‫فکر می‌کنم میتونه هرکاری انجام بده 706 00:51:26,680 --> 00:51:29,520 ‫جون مردم رو نجات میده 707 00:51:29,640 --> 00:51:32,120 ‫جنگل می‌کاره 708 00:51:33,200 --> 00:51:35,800 ‫بله ولی مسئله در مورد جنگل نیست 709 00:51:35,880 --> 00:51:38,640 ‫در مورد دکتر بودنش هم نیست 710 00:51:38,640 --> 00:51:40,480 ‫به خاطر ضمیرشه 711 00:51:41,480 --> 00:51:44,160 ‫وقتی که یه درخت میکاره 712 00:51:44,320 --> 00:51:48,240 ‫سعی میکنه تصور کنه که صد سال دیگه چجوریه 713 00:51:50,960 --> 00:51:53,040 ‫آدم‌های زیادی اینجوری نیستن 714 00:51:56,880 --> 00:51:58,520 ‫خیلی نوشیدنی میخوره 715 00:51:59,520 --> 00:52:01,600 ‫و میتونه یکم هم ... 716 00:52:03,600 --> 00:52:05,000 ‫مبتذل باشه 717 00:52:06,200 --> 00:52:08,160 ‫ولی خب اشکالش چیه؟ 718 00:52:12,240 --> 00:52:15,640 ‫به هرحال با تمام وجودم ‫امیدوارم که واست جواب بده سونیا 719 00:52:18,200 --> 00:52:19,920 ‫تو لیاقت خوشبخت شدن رو داری 720 00:52:25,520 --> 00:52:27,600 ‫مسئله اینجاست که من خیلی حوصله‌سربرم 721 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 ‫من فقط... 722 00:52:35,400 --> 00:52:37,320 ‫یه موجود اضافی توی زندگی دیگرانم 723 00:52:39,720 --> 00:52:41,360 ‫میتونم یه موسیقی واست بزنم؟ 724 00:52:43,480 --> 00:52:46,080 ‫میخوام همین الان یه چیزی واست بزنم 725 00:52:47,280 --> 00:52:49,440 ‫- با پیانوی مامانم؟ ‫- آره 726 00:52:54,960 --> 00:52:56,520 ‫خب برو از پدرت بپرس ‫هنوز بیداره 727 00:52:56,640 --> 00:53:00,080 ‫اگه گفت آره اونوقت دوست ‫دارم یه چیزی واست بزنم 728 00:53:04,040 --> 00:53:05,560 ‫برو دیگه سونیا 729 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 ‫بله خانم 730 00:53:21,120 --> 00:53:22,920 ‫خیلی وقت شده که آهنگی نزدم 731 00:53:23,040 --> 00:53:24,640 ‫وای خدای من ‫خدای من! 732 00:53:24,760 --> 00:53:26,200 ‫این چی بود؟ 733 00:53:27,360 --> 00:53:30,600 ‫وای خدایا ‫از روستا متنفرم 734 00:53:33,840 --> 00:53:35,720 ‫خب چی گفت؟ 735 00:53:39,240 --> 00:53:41,040 ‫گفت نمی‌تونی 736 00:53:43,280 --> 00:53:45,400 ‫گفت اجازه نداری بهش دست بزنی 737 00:54:06,040 --> 00:54:09,400 ‫جناب استاد پرافتخار ‫شخصا ما رو مورد لطف قرار دادند 738 00:54:09,480 --> 00:54:11,400 ‫بندگان حقیر خودش رو 739 00:54:11,520 --> 00:54:14,440 ‫فرمودن که ساعت یک ‫همگی توی این اتاق جمع بشیم 740 00:54:14,560 --> 00:54:17,360 ‫- الان ساعت چنده سونیا؟ ‫- یه ربع مونده دایی ایوان 741 00:54:17,480 --> 00:54:19,440 ‫زود اومدیم 742 00:54:20,520 --> 00:54:22,360 ‫به زور میتونم جلوی هیجانم رو بگیرم 743 00:54:22,440 --> 00:54:25,720 ‫خیال میکنی چیز قابل توجهی میخواد بهمون بگه؟ 744 00:54:25,880 --> 00:54:30,320 ‫چیز بدجور بدجور بدجور ‫وحشتناکی هست که میخواد 745 00:54:30,480 --> 00:54:33,120 ‫با ما ... چجوری بگم؟ با ما درمیون بذاره؟ 746 00:54:33,200 --> 00:54:35,120 ‫وای خفه‌شو ایوان 747 00:54:35,240 --> 00:54:36,840 ‫خفه‌شو 748 00:54:40,600 --> 00:54:43,840 ‫هیچوقت حالت از صدای خودت بهم نخورده؟ 749 00:54:48,480 --> 00:54:50,000 ‫وای خدای من 750 00:54:51,040 --> 00:54:53,120 ‫خدای من ‫این داره منو می‌کشه 751 00:54:56,360 --> 00:54:58,440 ‫خفه‌شو 752 00:55:05,600 --> 00:55:08,920 ‫من فقط... نمی‌دونم... فقط ‫نمی‌دونم دیگه باید با خودم چیکار کنم 753 00:55:09,040 --> 00:55:12,760 ‫خب من مطمئنم می‌تونم یه کاری ‫واست پیدا کنم هلنا، توی مزرعه 754 00:55:12,920 --> 00:55:17,800 ‫آره حتما، خیلی هم توش متخصص میشه 755 00:55:17,920 --> 00:55:20,240 ‫- ایوان ‫- متاسفم، ببخشید هلنا، ببخشید 756 00:55:20,320 --> 00:55:22,440 ‫ببخشید ‫عوضی بازی درآوردم 757 00:55:22,600 --> 00:55:25,960 ‫میخوام برات یکم گل بچینم ‫یه دسته گل روستایی خیلی قشنگ 758 00:55:26,160 --> 00:55:28,760 ‫به عنوان ... به عنوان ‫نشونه‌ی آشتی 759 00:55:28,880 --> 00:55:30,880 ‫همونجا وایسا ‫همونجا وایس 760 00:55:31,040 --> 00:55:32,440 ‫هلنا 761 00:55:33,360 --> 00:55:34,840 ‫هلنا! 762 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 ‫میتونم باهات صحبت کنم؟ 763 00:55:36,720 --> 00:55:39,120 ‫چی؟ چیه؟ چی شده؟ 764 00:55:44,880 --> 00:55:46,360 ‫چی شده خب؟ 765 00:55:49,920 --> 00:55:51,960 ‫از قیافه‌م متنفرم 766 00:55:55,040 --> 00:55:57,240 ‫می‌دونی چه شکلی به نظر میام؟ ‫زشت 767 00:55:58,840 --> 00:56:00,360 ‫- اینجوری به نظر میام ‫- نگو 768 00:56:00,520 --> 00:56:03,120 ‫سونیا این حرف رو نزن ‫موهای خیلی قشنگی داری 769 00:56:03,200 --> 00:56:04,800 ‫این رو نگو! 770 00:56:04,880 --> 00:56:07,760 ‫این رو نگو! هر وقت یکی واقعا بدقیافه باشه 771 00:56:07,880 --> 00:56:11,040 ‫یکی بهش میگه وای پوستت خوبه ‫موهای خیلی قشنگی داری 772 00:56:11,160 --> 00:56:12,840 ‫غیرقابل تحمله 773 00:56:12,960 --> 00:56:15,360 ‫من خیلی مایکل رو دوست دارم 774 00:56:19,280 --> 00:56:21,960 ‫سال‌هاست که دوستش دارم 775 00:56:22,120 --> 00:56:24,240 ‫از مادر خودم بیشتر دوستش دارم 776 00:56:26,240 --> 00:56:29,920 ‫الان دیگه هر روز میاد اینجا هلنا 777 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 ‫حتی متوجه من هم نمیشه 778 00:56:31,760 --> 00:56:34,360 ‫دنبال بهونه میگردم که باهاش حرف بزنم 779 00:56:34,440 --> 00:56:36,760 ‫توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم ‫اینجوریه که من... من ... 780 00:56:37,760 --> 00:56:41,600 ‫زل میزنم توی چشم‌هاش، دست خودم نیست ‫هیچ غروری واسم باقی نمونده 781 00:56:41,760 --> 00:56:44,760 ‫حتی سگ‌ها هم دیگه ‫می‌دونن من دوستش دارم 782 00:56:46,120 --> 00:56:48,040 ‫آخه مدام بهشون میگم 783 00:56:48,120 --> 00:56:50,040 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 784 00:56:50,200 --> 00:56:53,080 ‫خب خود مایکل خبر داره؟ 785 00:56:53,200 --> 00:56:55,840 ‫نه هلنا اون اصلا... ‫اصلا من رو نمی‌بینه 786 00:56:55,960 --> 00:56:58,280 ‫آره آره ‫خیلی مرد عجیبیه 787 00:57:02,160 --> 00:57:04,840 ‫خب یه کاری هست که از دستمون برمیاد ‫من می‌تونم باهاش صحبت کنم 788 00:57:11,240 --> 00:57:13,800 ‫خب خیلی باظرافت این کار رو می‌کنم 789 00:57:14,960 --> 00:57:17,760 ‫باید سر در بیاریم که اونم ‫از تو خوشش میاد 790 00:57:19,040 --> 00:57:20,400 ‫آره یا نه 791 00:57:20,560 --> 00:57:24,280 ‫و اگه جواب منفیه پس ‫دیگه نباید بیاد اینجا، مگه نه؟ 792 00:57:27,760 --> 00:57:29,360 ‫مگه نه سونیا؟ 793 00:57:30,080 --> 00:57:31,680 ‫آره 794 00:57:33,600 --> 00:57:35,000 ‫آره 795 00:57:35,120 --> 00:57:37,040 ‫وقتی نبینی‌شون خب آسون‌تره 796 00:57:40,880 --> 00:57:42,080 ‫بیا همین الان انجامش بدیم 797 00:57:42,160 --> 00:57:46,320 ‫می‌خواست یه نقشه‌ای بهم نشون بده ‫یا یه جور نمودار در مورد درخت‌ها 798 00:57:46,440 --> 00:57:48,840 ‫برو پیداش کن و بهش بگو که ‫من میخوام باهاش صحبت کنم 799 00:57:48,960 --> 00:57:50,760 ‫باشه ولی قول میدی ‫که راستش رو بهم بگی؟ 800 00:57:50,880 --> 00:57:53,120 ‫معلومه که راستش رو بهت میگم 801 00:57:53,200 --> 00:57:56,440 ‫حقیقت همیشه بهتر از بلاتکلیفیه ‫حتی اگه حقیقت تلخی باشه 802 00:57:56,640 --> 00:57:58,440 ‫بلاتکلیفی واقعا ... 803 00:58:01,560 --> 00:58:02,960 ‫وحشتناکه 804 00:58:05,520 --> 00:58:06,960 ‫آره هست 805 00:58:08,640 --> 00:58:09,960 ‫خیلی‌خب 806 00:58:12,120 --> 00:58:15,560 ‫بهش بگم میخوای نقشه‌هاش رو ببینی؟ 807 00:58:17,680 --> 00:58:19,600 ‫آره... باشه 808 00:58:19,720 --> 00:58:21,640 ‫آره 809 00:58:21,760 --> 00:58:23,760 ‫باشه 810 00:58:24,600 --> 00:58:27,160 ‫نه نه، بلاتکلیفی بهتره ‫حداقل هنوز امید داری 811 00:58:27,240 --> 00:58:28,880 ‫- چی؟ ‫- نه نه نه الان میرم 812 00:58:29,040 --> 00:58:30,480 ‫باشه 813 00:58:39,840 --> 00:58:41,520 ‫اون عاشق سونیا نیست 814 00:58:45,040 --> 00:58:46,320 ‫واضحه 815 00:58:46,400 --> 00:58:48,680 ‫ولی صرفا چون عاشقش نیست 816 00:58:48,800 --> 00:58:51,200 ‫به این معنا نیست که نباید باهاش باشه 817 00:58:53,320 --> 00:58:55,960 ‫صورت خیلی ساده‌ای داره ‫ولی خب چندان هم ... 818 00:58:59,040 --> 00:59:00,480 ‫همسر فوق‌العاده‌ای میشه 819 00:59:01,960 --> 00:59:04,640 ‫مهربونه، باهوشه ‫اون ... 820 00:59:05,560 --> 00:59:07,520 ‫می‌دونی... 821 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 ‫با اینحال درکش میکنم 822 00:59:15,120 --> 00:59:16,600 ‫مرد خوش‌قیافه‌ایه 823 00:59:19,320 --> 00:59:21,360 ‫باهوشه، جذابه 824 00:59:23,920 --> 00:59:26,320 ‫به شدت هم ... ‫وای خدای من 825 00:59:32,400 --> 00:59:34,640 ‫الان دیگه هر روز میاد اینجا 826 00:59:38,520 --> 00:59:40,400 ‫من میدونم واسه چی میاد 827 00:59:43,440 --> 00:59:45,160 ‫بخاطر منه 828 00:59:46,320 --> 00:59:49,000 ‫وای خدای من! 829 00:59:49,080 --> 00:59:50,680 ‫هلنا؟ 830 00:59:50,800 --> 00:59:52,160 ‫بله؟ 831 00:59:52,320 --> 00:59:54,000 ‫بله مایکل؟ 832 01:00:03,960 --> 01:00:05,600 ‫می‌خواستی نقشه‌های من رو ببینی؟ 833 01:00:09,440 --> 01:00:12,560 ‫آره، آره خب گفتی بهم نشون‌شون میدی 834 01:00:12,680 --> 01:00:14,400 ‫- الان وقت داری؟ ‫- آره 835 01:00:15,280 --> 01:00:16,720 ‫آره 836 01:00:19,000 --> 01:00:20,480 ‫معلومه وقت دارم 837 01:00:41,680 --> 01:00:43,480 ‫تو دانشگاه رفتی؟ 838 01:00:45,520 --> 01:00:48,280 ‫من توی آکادمی سلطنتی ‫موسیقی درس خوندم 839 01:00:50,160 --> 01:00:52,160 ‫خیلی‌خب 840 01:01:02,200 --> 01:01:05,000 ‫مطمئن نیستم که این‌ها چندان ‫هم برات جالب باشن، می‌دونی؟ 841 01:01:05,120 --> 01:01:06,640 ‫چرا نه؟ 842 01:01:09,720 --> 01:01:11,080 ‫خیلی‌خب 843 01:01:22,680 --> 01:01:26,240 ‫خب این یه ... نقشه‌ست 844 01:01:29,680 --> 01:01:32,760 ‫از این ناحیه جوری که پنجاه سال پیش بوده 845 01:01:32,880 --> 01:01:36,080 ‫قسمت‌های سبز رنگ تیره و روشن جنگله 846 01:01:36,200 --> 01:01:38,160 ‫بیشتر از نصف منطقه رو گرفته 847 01:01:38,240 --> 01:01:39,840 ‫اون‌ها هم گیاه‌ها و حیواناتن 848 01:01:39,960 --> 01:01:42,360 ‫یه اصطلاحی بود می‌گفتن: نیروی پرندگان 849 01:01:43,520 --> 01:01:45,920 ‫انواع مختلف پرنده‌ها، بیشتر ‫از اون که چشم آدم بتونه ببینه 850 01:01:46,080 --> 01:01:49,960 ‫پرنده‌های "سلیم شنی" بودن ‫پرنده‌های "بوتیمار" بودن 851 01:01:50,040 --> 01:01:54,760 ‫پرنده‌های "کاکایی" بودن ‫"چکاوک‌های کبود بال" بودن 852 01:01:57,240 --> 01:02:00,600 ‫این یه نقشه از همین ‫ناحیه توی 25 سال پیشه 853 01:02:00,760 --> 01:02:05,120 ‫همون موقع هم شاید بشه ‫گفت هنوز یک سوم منطقه جنگله 854 01:02:06,160 --> 01:02:11,320 ‫رنگ‌های آبی و سبز هم کمرنگ‌تر شدن ‫و غیره و غیره... 855 01:02:12,480 --> 01:02:15,000 ‫پرنده‌ها دیگه کم‌کم غیب‌شون میزنه 856 01:02:15,160 --> 01:02:19,680 ‫چکاوک کبود بال که کلا ناپدید میشه 857 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 ‫اینم یه نقشه از همین ناحیه برای الانه 858 01:02:25,480 --> 01:02:27,400 ‫سبز هم هست 859 01:02:27,480 --> 01:02:28,720 ‫ولی تکه تکه‌ست 860 01:02:28,840 --> 01:02:32,920 ‫کلش یه تصویر از زواله 861 01:02:33,040 --> 01:02:37,520 ‫تا پونزده سال دیگه شاید هم کمتر ‫دیگه همه‌ش میره، کل جنگل‌ها از بین میرن 862 01:02:38,320 --> 01:02:39,360 ‫برای همیشه 863 01:02:39,440 --> 01:02:43,640 ‫بعد تو میگی... مردم میگن جهان ‫تغییر می‌کنه، فرهنگ تغییر میکنه 864 01:02:43,800 --> 01:02:46,320 ‫شیوه‌های قدیمی زندگی تسلیم شیوه‌های ‫جدید میشن، این چیزیه که اتفاق می‌افته 865 01:02:46,400 --> 01:02:49,080 ‫و منم این رو درک می‌کنم، واقعا میگم 866 01:02:49,240 --> 01:02:54,840 ‫و جای این جنگل‌ها رو جاده‌ها می‌گیرن 867 01:02:55,520 --> 01:02:56,960 ‫صنایع جاشون رو میگیره، مدارس 868 01:02:57,120 --> 01:03:01,160 ‫وضعیت مردم بهتر میشه، ‫سالم‌ترن، تحصیلات بهتری دارن 869 01:03:01,280 --> 01:03:02,880 ‫ولی این اتفاق نمی‌افته ‫نمی‌افته 870 01:03:03,000 --> 01:03:05,960 ‫همه‌چیز فقط داره نابود میشه 871 01:03:06,080 --> 01:03:08,080 ‫هیچ چیزی ساخته نمیشه 872 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 ‫از قیافه‌ت میتونم بگم که این ‫چیزها فقط حوصله‌ت رو سر می‌بره 873 01:03:10,760 --> 01:03:12,320 ‫نه نه نه نه 874 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 ‫نه نه عه ... 875 01:03:15,960 --> 01:03:17,880 ‫فقط ذهنم جای دیگه‌ای بود. 876 01:03:19,120 --> 01:03:24,720 ‫راستش رو بهت بگم من باید از ‫تو یه سوال جواب کوچیکی بکنم 877 01:03:26,120 --> 01:03:29,040 ‫و نمی‌دونم از کجا شروع کنم ‫چون خجالت‌زده‌م میکنه 878 01:03:30,280 --> 01:03:32,440 ‫- سوال جواب؟ ‫- آره 879 01:03:32,560 --> 01:03:36,200 ‫ولی یه سوال جواب کوچیک 880 01:03:36,320 --> 01:03:38,600 ‫میشه که ... ‫میشه بشینیم؟ 881 01:03:38,720 --> 01:03:40,120 ‫آره 882 01:03:40,240 --> 01:03:41,560 ‫آره 883 01:03:47,640 --> 01:03:48,600 ‫خیلی‌خب 884 01:03:52,040 --> 01:03:53,480 ‫خیلی‌خب 885 01:03:57,440 --> 01:04:01,280 ‫در مورد یه جوون خاصه 886 01:04:05,880 --> 01:04:07,280 ‫در مورد سونیاست 887 01:04:13,560 --> 01:04:15,000 ‫از سونیا خوشت میاد؟ 888 01:04:16,040 --> 01:04:17,200 ‫آره 889 01:04:18,520 --> 01:04:20,160 ‫آره خیلی 890 01:04:21,640 --> 01:04:24,040 ‫ولی خب به عنوان یه ‫زن هم ازش خوشت میاد؟ 891 01:04:33,240 --> 01:04:34,600 ‫نه 892 01:04:38,720 --> 01:04:39,960 ‫نه 893 01:04:43,320 --> 01:04:46,320 ‫خیلی‌خب فقط دو سه کلمه ‫دیگه میگیم و بعد دیگه تمومه 894 01:04:50,200 --> 01:04:53,760 ‫و این اواخر متوجه هیچ تغییری توش نشدی؟ 895 01:04:53,880 --> 01:04:55,120 ‫نه 896 01:04:57,160 --> 01:04:58,400 ‫نه 897 01:04:59,040 --> 01:05:00,640 ‫به هیچ وجه 898 01:05:00,800 --> 01:05:03,480 ‫خب اون در عذابه 899 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 ‫مایکل 900 01:05:07,240 --> 01:05:08,840 ‫داره رنج می‌کشه 901 01:05:10,880 --> 01:05:12,600 ‫و تو باید این رو درک کنی 902 01:05:16,440 --> 01:05:18,520 ‫دیگه نباید بیای اینجا 903 01:05:30,560 --> 01:05:32,280 ‫این عه ... 904 01:05:35,160 --> 01:05:36,800 ‫این... 905 01:05:39,360 --> 01:05:41,120 ‫من واسه این چیزها خیلی پیرم 906 01:05:45,600 --> 01:05:47,800 ‫و به هرحال وقتش رو هم ندارم 907 01:05:49,960 --> 01:05:51,640 ‫خیلی‌خب 908 01:05:56,080 --> 01:05:57,720 ‫خیلی‌خب تموم شد 909 01:06:01,560 --> 01:06:03,960 ‫حالا من سرخ شدم 910 01:06:04,600 --> 01:06:06,480 ‫منظورم اینه اگه داره رنج می‌کشه 911 01:06:07,320 --> 01:06:09,120 ‫نمی‌خوام که رنج بکشه 912 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 ‫فقط یه چیزی هست که درک نمی‌کنم 913 01:06:17,600 --> 01:06:20,720 ‫چرا تو باید من رو توی این ‫موقعیت سوال و جواب می‌ذاشتی؟ 914 01:06:20,840 --> 01:06:23,040 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دست بردار 915 01:06:26,240 --> 01:06:27,760 ‫دست بردار 916 01:06:30,080 --> 01:06:32,920 ‫خیلی خوب میدونی که من هر روز اومدم اینجا 917 01:06:35,080 --> 01:06:38,120 ‫خیلی خوب هم میدونی که چرا اومدم 918 01:06:40,320 --> 01:06:43,040 ‫خیلی خوب میدونی 919 01:06:44,480 --> 01:06:46,000 ‫بخاطر کی می‌اومدم 920 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 ‫ببخشید من گیج شدم 921 01:06:52,840 --> 01:06:54,400 ‫باشه 922 01:06:55,520 --> 01:06:57,360 ‫خب... عه... 923 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 ‫دیگه چی می‌تونم بگم؟ 924 01:07:01,440 --> 01:07:03,080 ‫تو منو داری 925 01:07:06,440 --> 01:07:10,560 ‫و تو این رو می‌دونستی ‫حتی بدون این سوال جواب قلابی 926 01:07:13,240 --> 01:07:15,280 ‫من تسلیم توام 927 01:07:17,400 --> 01:07:19,240 ‫من رو بپذیر 928 01:07:21,800 --> 01:07:23,440 ‫من رو داشته باش 929 01:07:27,680 --> 01:07:29,800 ‫فکر می‌کنم یه سوءتفاهم ناجوری پیش اومده 930 01:07:29,880 --> 01:07:32,080 ‫باشه من از اینجا میرم 931 01:07:35,280 --> 01:07:38,240 ‫و دیگه هم برنمی‌گردم ‫هیچوقت 932 01:07:38,320 --> 01:07:39,960 ‫همونطور که گفتی 933 01:07:42,480 --> 01:07:44,480 ‫ولی می‌تونیم فقط یه فرصت داشته باشیم 934 01:08:17,040 --> 01:08:19,360 ‫ایوان؟ ایوان؟ 935 01:08:20,480 --> 01:08:21,760 ‫تو باید بهم کمک کنی 936 01:08:21,880 --> 01:08:24,760 ‫باید شوهرم رو راضی کنی ‫که ما همین الان از اینجا بریم 937 01:08:24,920 --> 01:08:28,160 ‫باید امروز از اینجا بریم، الان! 938 01:08:28,280 --> 01:08:31,840 ‫ایوان ما باید... تو باید کمکم کنی ‫ایوان می‌شنوی چی میگم؟ 939 01:08:32,000 --> 01:08:33,960 ‫- هلنا ‫- وای خدای من! 940 01:08:34,040 --> 01:08:36,240 ‫هلنا؟ زن من کجاست؟ 941 01:08:36,360 --> 01:08:38,320 ‫من این پایینم الکساندر 942 01:08:38,440 --> 01:08:42,680 ‫کجاست؟ نمی‌تونم هیچکس رو ‫توی این هزارتوی کوفتی پیدا کنم 943 01:08:42,840 --> 01:08:45,520 ‫من این پایینم الکساندر 944 01:08:45,640 --> 01:08:48,440 ‫مایکل چی گفت هلنا؟ 945 01:08:48,600 --> 01:08:50,320 ‫اوه سونیا! 946 01:08:51,400 --> 01:08:54,200 ‫من ... من ... نه ‫بعدا بهت میگم 947 01:08:54,320 --> 01:08:56,120 ‫داری می‌لرزی 948 01:08:56,240 --> 01:08:57,760 ‫هلنا! 949 01:09:01,120 --> 01:09:02,960 ‫آها فهمیدم! 950 01:09:06,880 --> 01:09:09,080 ‫اون دیگه نمیاد اینجا، میاد؟ 951 01:09:15,320 --> 01:09:17,120 ‫نمیاد، میاد؟ 952 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 ‫نه 953 01:09:28,360 --> 01:09:30,160 ‫نه نمیاد 954 01:09:30,800 --> 01:09:32,280 ‫باشه 955 01:09:33,960 --> 01:09:35,440 ‫باشه 956 01:09:43,440 --> 01:09:45,160 ‫وای خدایا! 957 01:09:59,280 --> 01:10:00,720 ‫یا مسیح 958 01:10:02,560 --> 01:10:03,600 ‫سونیا! 959 01:10:03,960 --> 01:10:05,240 ‫بله؟ 960 01:10:06,200 --> 01:10:07,360 ‫بله؟ 961 01:10:07,440 --> 01:10:08,880 ‫سونیا بگیر بشین 962 01:10:09,000 --> 01:10:10,240 ‫ببخشید 963 01:10:11,120 --> 01:10:12,800 ‫تو هم همینطور لیام 964 01:10:12,920 --> 01:10:14,520 ‫تو هم همینطور مورین 965 01:10:14,640 --> 01:10:16,000 ‫و همینطور تو الیزابت 966 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 ‫کلا تو رو یادم رفته بود 967 01:10:19,880 --> 01:10:21,520 ‫و ایوان، بله 968 01:10:21,640 --> 01:10:23,960 ‫من رو که لازم نداری، مگه نه الکساندر؟ 969 01:10:24,120 --> 01:10:25,120 ‫چرا لازمت دارم 970 01:10:25,280 --> 01:10:27,000 ‫لازمت دارم ایوان ‫مخصوصا تو رو 971 01:10:27,120 --> 01:10:28,560 ‫چرا مخصوصا منو؟ 972 01:10:28,680 --> 01:10:31,720 ‫امروز خیلی کلافه به نظر میای ایوان 973 01:10:31,840 --> 01:10:33,520 ‫حتی بیشتر از حد معمول 974 01:10:33,640 --> 01:10:35,640 ‫اگه کاری کردم که اعصابت رو بهم ریخته 975 01:10:35,760 --> 01:10:40,720 ‫تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که ازت ‫تقاضای بخشش کامل و سریع داشته باشم 976 01:10:40,840 --> 01:10:43,040 ‫برو به درک بابا الکساندر 977 01:10:43,160 --> 01:10:45,720 ‫چی میخوای؟ بیا تمومش کنیم 978 01:10:45,840 --> 01:10:47,360 ‫خیلی‌خب، باشه 979 01:10:47,480 --> 01:10:50,240 ‫همه اینجان؟ خیلی‌خب 980 01:10:50,360 --> 01:10:50,400 ‫*جملات ژولیوس سزار ‫در نمایشنامه‌ی شکسپیر 981 01:10:50,400 --> 01:10:54,840 ‫دوستان، رومیان، هم‌وطنان ‫گوش‌هایتان را به من بسپارید 982 01:10:56,400 --> 01:10:57,920 ‫نه، نه، نه، نه 983 01:10:58,400 --> 01:10:59,920 ‫از شوخی گذشته 984 01:11:02,680 --> 01:11:05,080 ‫راستش موضوع خیلی مهمیه 985 01:11:05,360 --> 01:11:10,360 ‫همه‌تون رو اینجا جمع کردم رفقا ‫تا ازتون درخواست کمک کنم 986 01:11:12,120 --> 01:11:13,520 ‫و مشورت 987 01:11:15,720 --> 01:11:17,440 ‫من یه هنرمندم 988 01:11:19,560 --> 01:11:21,200 ‫مردی اهل فیلم 989 01:11:21,360 --> 01:11:22,920 ‫اهل ایده‌ها 990 01:11:23,080 --> 01:11:24,360 ‫تصاویر 991 01:11:24,440 --> 01:11:26,080 ‫احساسات... 992 01:11:26,240 --> 01:11:31,080 ‫من همیشه یه جورایی به ‫جنبه‌ی عملی زندگی غریبه بودم 993 01:11:31,160 --> 01:11:33,560 ‫ولی حالا پیر و مریضم 994 01:11:33,720 --> 01:11:38,280 ‫واسه همین منطقیه که بخوام ‫یه تعوضی بکنم تا ... چی... 995 01:11:38,320 --> 01:11:40,720 ‫تا بخوام به به اموراتم سر و سامونی بدم 996 01:11:40,880 --> 01:11:44,880 ‫واقعیت اینه که فقط یه چیز قطعی ‫توی زندگی همه‌ی ما وجود داره 997 01:11:45,000 --> 01:11:49,120 ‫الان به فکر خودم نیستم ولی ‫خب من یه زن جوون دارم 998 01:11:49,280 --> 01:11:51,840 ‫و یه دختر ازدواج نکرده هم دارم 999 01:11:55,840 --> 01:11:57,360 ‫خیلی‌خب 1000 01:11:58,600 --> 01:12:02,360 ‫من دیگه نمی‌تونم توی روستا زندگی کنم 1001 01:12:04,440 --> 01:12:06,840 ‫برای من غیرممکنه 1002 01:12:06,960 --> 01:12:12,560 ‫انسان‌ها برای زندگی توی روستا طراحی نشدن 1003 01:12:15,240 --> 01:12:20,120 ‫ولی زندگی توی شهر با درآمد ‫حاصل از این املاک هم غیرممکنه 1004 01:12:20,280 --> 01:12:22,400 ‫پس لازمه ما یه راهی پیدا کنیم 1005 01:12:22,520 --> 01:12:28,880 ‫تا یه درآمد ثابت، تضمینی ‫و قابل اطمینان داشته باشیم 1006 01:12:28,960 --> 01:12:31,640 ‫و من فکر می‌کنم، فکر ‫می‌کنم یه راهی پیدا کردم 1007 01:12:31,760 --> 01:12:36,640 ‫و من میخوام از این فرصت استفاده ‫کنم و نظر شما رو به پیشنهادم جلب کنم 1008 01:12:36,720 --> 01:12:39,440 ‫اگه یه لحظه جزئیات چم ‫و خم کار رو بذاریم کنار 1009 01:12:39,600 --> 01:12:43,280 ‫من به اصطلاح یه طرح کلی براتون دارم 1010 01:12:43,360 --> 01:12:48,160 ‫املاک ما سالانه سودی کمتر از دو درصد داره 1011 01:12:48,320 --> 01:12:52,000 ‫پیشنهاد من اینه که این املاک رو بفروشیم 1012 01:12:52,080 --> 01:12:54,400 ‫اگه این پول رو سرمایه گذاری کنیم 1013 01:12:54,560 --> 01:12:57,480 ‫که از فروش املاک دست‌مون ‫اومده بذاریم توی بورس و سهام 1014 01:12:57,560 --> 01:12:59,000 ‫اونوقت سود سالانه‌مون 1015 01:12:59,160 --> 01:13:02,320 ‫میرسه به حدود پنج تا هفت درصد 1016 01:13:02,440 --> 01:13:06,280 ‫ممکنه حتی سود مازاد هم دستمون بیاد 1017 01:13:06,400 --> 01:13:10,320 ‫که می‌تونیم ازش برای سرمایه‌گذاری ‫روی یه ملک متوسط استفاده کنیم 1018 01:13:10,440 --> 01:13:13,680 ‫مثلا بگیم توی جزیره‌ی "من" ‫(جزیره‌ای نیمه مختار در دریای ایرلند) 1019 01:13:15,680 --> 01:13:18,560 ‫خیلی‌خب، ببخشید، ببخشید ‫ببخشید، ببخشید 1020 01:13:22,000 --> 01:13:23,680 ‫فکر کنم دارم کر میشم 1021 01:13:25,000 --> 01:13:28,280 ‫میشه دوباره حرفت رو بگی الکساندر؟ 1022 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 ‫حتما ایوان، عه... 1023 01:13:31,280 --> 01:13:32,520 ‫چیزی که در مورد جزیره‌ی "من" گفتم؟ 1024 01:13:32,680 --> 01:13:35,480 ‫نه نه، جزیره رو کار ندارم ‫یه چیز دیگه هم گفتی 1025 01:13:37,080 --> 01:13:40,160 ‫میخوام املاک رو بفروشم ایوان 1026 01:13:40,280 --> 01:13:42,600 ‫آره، آره! 1027 01:13:42,760 --> 01:13:44,600 ‫همین بود 1028 01:13:44,720 --> 01:13:46,320 ‫خب خیالم راحت شد 1029 01:13:46,400 --> 01:13:48,080 ‫پس من کر نمیشم 1030 01:13:51,440 --> 01:13:52,960 ‫محشره. 1031 01:13:53,040 --> 01:13:55,760 ‫ایده‌ی خیلی محشریه 1032 01:13:56,680 --> 01:14:03,800 ‫میشه ازت بپرسم اگه این کار رو کردی ‫اونوقت من و مادرم و سونیا باید چیکار کنیم؟ 1033 01:14:03,960 --> 01:14:09,320 ‫این بحث رو می‌ذاریم واسه ‫زمانی که وقتش برسه ایوان 1034 01:14:09,440 --> 01:14:11,800 ‫یه چیزی الان به ذهنم رسید 1035 01:14:11,880 --> 01:14:14,480 ‫همین الان، همین الان ‫دقیقا توی همین ثانیه 1036 01:14:14,640 --> 01:14:20,400 ‫تا همین لحظه من مثل ‫یه احمق به تمام معنا فکر می‌کردم 1037 01:14:20,520 --> 01:14:25,000 ‫درست تا این دقیقه داشتم ‫توی توهم دست و پا می‌زدم 1038 01:14:25,120 --> 01:14:28,760 ‫توهم اینکه این املاک متعلق به سونیاست 1039 01:14:28,920 --> 01:14:33,160 ‫پدرم این املاک رو به ‫عنوان جهیزیه برای آنا خرید 1040 01:14:33,280 --> 01:14:35,000 ‫و دقیقا تا همین ثانیه 1041 01:14:35,120 --> 01:14:39,920 ‫من انقدر ساده بودم که خیال میکردم این ‫املاک از آنا به دخترش سونیا ارث می‌رسه 1042 01:14:40,000 --> 01:14:42,480 ‫البته که املاک متعلق به سونیاست 1043 01:14:42,480 --> 01:14:44,240 ‫کسی این رو زیر سوال نبرده ایوان 1044 01:14:44,280 --> 01:14:48,040 ‫در واقع حتی تا اونجا پیش میرم که بگم ‫تمام این سرمایه‌گذاری که من پیشنهاد دادم 1045 01:14:48,160 --> 01:14:49,800 ‫بخاطر سود و صلاح سونیاست 1046 01:14:49,880 --> 01:14:52,480 ‫خدای من! ‫واقعا چرنده 1047 01:14:52,640 --> 01:14:55,080 ‫چرنده، چرنده ‫این حرف‌ها کلا چرنده 1048 01:15:27,000 --> 01:15:30,240 ‫ببخشید، حرفت رو تموم کن 1049 01:15:30,360 --> 01:15:35,080 ‫متوجه نمیشم که چرا تو ‫انقدر ناراحت شدی ایوان 1050 01:15:35,200 --> 01:15:37,520 ‫من نمیگم که این پیشنهاد ایده‌آلیه 1051 01:15:37,600 --> 01:15:42,040 ‫اگه همه بهش اعتراض ‫دارن من که نمیام اصرار کنم 1052 01:15:42,200 --> 01:15:48,080 ‫پدرم این ملک رو به سه ‫چهارم قیمتش خرید الکساندر 1053 01:15:48,160 --> 01:15:52,480 ‫تونست این کار رو بکنه چون که ‫من از سهم خودم بخاطر آنا گذشتم 1054 01:15:52,560 --> 01:15:54,280 ‫چون دوستش داشتم 1055 01:15:57,240 --> 01:15:58,800 ‫خیلی دوستش داشتم 1056 01:16:03,800 --> 01:16:08,120 ‫و بعد کار کردم ‫سال‌ها مثه یه گاو کار کردم 1057 01:16:08,240 --> 01:16:13,520 ‫و تمام بدهی‌هایی که پدرم سر خرید ‫این ملک بالا آورده بود رو صاف کردم 1058 01:16:13,680 --> 01:16:19,160 ‫تنها دلیلی که ای املاک زیر بار قسط و ‫بدهی نیست اینه که من خیلی سخت کار کردم 1059 01:16:19,320 --> 01:16:22,880 ‫بیست و پنج سال تموم اینجا رو اداره کردم 1060 01:16:23,000 --> 01:16:24,840 ‫و تمام اون مدت 1061 01:16:29,720 --> 01:16:31,760 ‫اجاره‌ت رو هم بهت دادم 1062 01:16:31,840 --> 01:16:34,160 ‫مثه یه جور مباشر 1063 01:16:34,240 --> 01:16:36,440 ‫و توی اون مدت 1064 01:16:37,960 --> 01:16:40,600 ‫حتی یه بار هم ازم تشکر نکردی 1065 01:16:40,760 --> 01:16:44,240 ‫و مهم نبود چقدر درآمدمون کم باشه ‫که خیلی هم کم بود 1066 01:16:44,320 --> 01:16:47,120 ‫هیچوقت واسه فرستادن ‫اجاره‌ برای تو کوتاهی نکردم 1067 01:16:47,200 --> 01:16:51,800 ‫ایوان آخه من از کجا باید در مورد مثلا ‫اجاره یا اجاره‌نامه چیزی می‌دونستم 1068 01:16:51,920 --> 01:16:54,200 ‫من چندان آدم اهل عملی نیستم 1069 01:16:54,320 --> 01:16:56,440 ‫من تازه... من تازه... تازه اینو گفتم ‫همین الان بهت گفتم 1070 01:16:56,600 --> 01:16:58,640 ‫می‌تونستی یه بخشی از اجاره رو برداری 1071 01:16:58,720 --> 01:17:01,120 ‫می‌تونستی هرچی ‫میخوای واسه خودت بگیری 1072 01:17:01,200 --> 01:17:02,440 ‫من اصلا متوجه هم نمیشدم 1073 01:17:02,560 --> 01:17:05,240 ‫آها! پس داری میگی باید ازت دزدی می‌کردم؟ 1074 01:17:05,360 --> 01:17:06,320 ‫همین رو داری میگی؟ 1075 01:17:06,400 --> 01:17:09,160 ‫وای، وای! ایوان بیچاره‌ی احمق 1076 01:17:09,280 --> 01:17:11,200 ‫اگه فقط یکم بیشتر از من پول می‌دزدید 1077 01:17:11,280 --> 01:17:15,120 ‫اونوقت دیگه این گدای ‫بدبختی نبود که امروز هست 1078 01:17:15,240 --> 01:17:16,200 ‫ایوان، نه! 1079 01:17:16,360 --> 01:17:19,360 ‫بیست و پنج سال تموم ‫من اینجا گیر افتاده بودم 1080 01:17:19,440 --> 01:17:23,120 ‫مثه یه موش کور کوفتی ‫با این مادر دیوونه‌م 1081 01:17:23,200 --> 01:17:25,680 ‫تمام چیزی که همیشه بهش فکر کردم تو بودی 1082 01:17:25,800 --> 01:17:29,840 ‫کل روز، هر روز تمام چیزی ‫که ازش حرف می‌زدم تو بودی 1083 01:17:29,920 --> 01:17:32,800 ‫و شب‌ها هم، هر شب فیلم‌های تو رو می‌دیدم 1084 01:17:32,960 --> 01:17:36,480 ‫خدایا چقدر از فیلم‌های چرتت متنفرم 1085 01:17:36,600 --> 01:17:38,800 ‫برای من صادقانه بگم ‫تو مثل خدا بودی 1086 01:17:38,920 --> 01:17:42,040 ‫مثل یه ... یه موجودی از رده‌های بالاتر 1087 01:17:42,200 --> 01:17:45,080 ‫فیلم‌های تو رو با همه وجود دیده بودم ‫هر صحنه‌ش رو حفظ بودم 1088 01:17:45,240 --> 01:17:47,800 ‫تمام دیالوگ‌ها رو می‌دونستم ‫هنوزم تمام دیالوگ‌های چرتش رو میدونم 1089 01:17:47,880 --> 01:17:49,800 ‫ولی حالا دارم حقیقت رو می‌بینم 1090 01:17:49,880 --> 01:17:53,080 ‫تو اسم خودت رو گذاشتی هنرمند الکساندر 1091 01:17:53,240 --> 01:17:57,200 ‫کارهای توی مطلقا هیچ ارزشی ندارن 1092 01:17:57,360 --> 01:17:59,560 ‫هیچی! تموم شد دیگه ‫تو یه شیادی 1093 01:17:59,680 --> 01:18:02,360 ‫همیشه شیاد بودی و ‫همیشه هم شیاد می‌مونی 1094 01:18:02,480 --> 01:18:05,040 ‫نه از جات تکون نخور 1095 01:18:05,160 --> 01:18:07,280 ‫حرفم تموم نشده 1096 01:18:07,360 --> 01:18:09,280 ‫تو زندگی منو نابود کردی 1097 01:18:10,400 --> 01:18:12,200 ‫من زندگی نکردم 1098 01:18:13,520 --> 01:18:15,720 ‫نکردم، زندگیم رو تلف کردم 1099 01:18:15,800 --> 01:18:17,720 ‫تلف کردم ‫تلف کردم 1100 01:18:17,880 --> 01:18:20,960 ‫هدرش دادم! ‫چه کارهایی که می‌تونستم بکنم 1101 01:18:22,800 --> 01:18:24,360 ‫ولی نکردم 1102 01:18:26,760 --> 01:18:28,360 ‫من با استعدادم 1103 01:18:29,800 --> 01:18:31,560 ‫با استعدادم 1104 01:18:33,560 --> 01:18:34,720 ‫آدم باهوشی‌ام 1105 01:18:34,880 --> 01:18:38,400 ‫من، من، من ... شجاعم 1106 01:18:38,960 --> 01:18:39,040 ‫* رابرت برسون، فیلمساز فرانسوی 1107 01:18:39,040 --> 01:18:44,240 ‫اگه اونجوری که می‌تونستم زندگی می‌کردم ‫ممکن بود منم یه... یه ... یه برسون باشم 1108 01:18:44,400 --> 01:18:46,240 ‫می‌تونستم بشم... 1109 01:18:48,320 --> 01:18:50,520 ‫یه ... یه ... ببخشید 1110 01:18:50,640 --> 01:18:52,080 ‫یه اوزو* بشم ‫*یاسوجیرو اوزو کارگردان ژاپنی 1111 01:18:52,200 --> 01:18:54,960 ‫تف بهش ‫حالیم نیست چی دارم میگم مامان 1112 01:18:55,080 --> 01:18:56,400 ‫مامان 1113 01:18:56,520 --> 01:18:57,760 ‫مامان باید چیکار کنم؟ 1114 01:18:57,920 --> 01:19:02,280 ‫کاری که باید بکنی مرد جوون اینه که ‫به حرف الکساندر گوش بدی و خفه شی 1115 01:19:15,320 --> 01:19:17,160 ‫نه می‌دونم باید چیکار کنم 1116 01:19:24,800 --> 01:19:26,640 ‫منو فراموش نمی‌کنی 1117 01:19:33,560 --> 01:19:35,200 ‫روانی شده 1118 01:19:36,320 --> 01:19:40,760 ‫دیگه روانی شده ‫عقلش رو از دست داده 1119 01:19:40,880 --> 01:19:45,200 ‫باید از اینجا بره و همین ‫الان هم باید از اینجا بره 1120 01:19:45,280 --> 01:19:46,920 ‫اون هیچه 1121 01:19:47,000 --> 01:19:49,120 ‫اون پسر یه هیچِ کوفتیه 1122 01:19:49,200 --> 01:19:51,520 ‫بابا نه ‫بابا تو باید مهربون باشی 1123 01:19:51,600 --> 01:19:53,520 ‫فقط باید بهش توضیح بدی... 1124 01:19:53,640 --> 01:19:55,240 ‫وای خدا ایوان! 1125 01:19:55,360 --> 01:19:57,480 ‫ایوان، نه، نه، ایوان! 1126 01:19:57,640 --> 01:19:59,400 ‫ایوان تفنگ رو بذار زمین 1127 01:19:59,520 --> 01:20:01,160 ‫خفه‌شو هلنا خفه ‫کجاست این یارو؟ 1128 01:20:01,320 --> 01:20:03,320 ‫ایناهاش، ایناهاش ‫ایناهاش! 1129 01:20:03,480 --> 01:20:04,760 ‫ایناهاش! 1130 01:20:04,880 --> 01:20:06,880 ‫یا مسیح! 1131 01:20:07,840 --> 01:20:09,200 ‫یا مسیح! لعنت بهش! 1132 01:20:10,000 --> 01:20:11,160 برو به درک 1133 01:20:11,360 --> 01:20:12,960 ‫خدایا گندش بزنن 1134 01:20:14,040 --> 01:20:15,360 لعنت بهت 1135 01:20:15,480 --> 01:20:17,000 ‫خدایا ‫این چی بود 1136 01:20:17,120 --> 01:20:18,840 ‫یا مسیح 1137 01:20:19,720 --> 01:20:21,360 ‫یا مسیح 1138 01:20:21,480 --> 01:20:24,720 ‫احمق کوفتی ‫بی شعور لعنتی 1139 01:20:32,600 --> 01:20:34,160 ‫خطا زدم 1140 01:20:53,640 --> 01:20:55,560 ‫♪ اگر بروی ♪ 1141 01:20:57,480 --> 01:20:59,680 ‫♪در این روز تابستانی ♪ 1142 01:21:02,560 --> 01:21:05,160 ‫♪ پس احتمالا همراه خودت ♪ 1143 01:21:06,000 --> 01:21:08,600 ‫♪خورشید را هم خواهی برد ♪ 1144 01:21:11,200 --> 01:21:14,000 ‫♪تمام پرندگانی که پرواز می‌کردند ♪ 1145 01:21:15,320 --> 01:21:17,440 ‫♪در آسمان تابستان را ♪ 1146 01:21:18,680 --> 01:21:22,040 ‫♪وقتی که عشق‌مان تازه بود♪ 1147 01:21:23,400 --> 01:21:25,400 ‫♪و قلب‌هایمان در اوج ♪ 1148 01:21:27,120 --> 01:21:29,520 ‫♪و روزها نورس بودند♪ 1149 01:21:31,160 --> 01:21:33,840 ‫♪و شب‌ها دراز♪ 1150 01:21:35,000 --> 01:21:37,520 ‫♪و ماه ثابت ایستاده بود♪ 1151 01:21:38,560 --> 01:21:42,000 ‫♪بخاطر آواز پرنده‌های شبخوان♪ 1152 01:21:43,160 --> 01:21:45,280 ‫♪ اگر تو بروی ♪ 1153 01:21:46,240 --> 01:21:48,080 ‫♪ اگر تو بروی ♪ 1154 01:21:49,320 --> 01:21:52,400 ‫♪ اگر تو 1155 01:21:54,320 --> 01:21:56,680 ‫بروی ♪ 1156 01:22:01,880 --> 01:22:04,840 ‫♪اما اگر بمانی ♪ 1157 01:22:07,320 --> 01:22:10,040 ‫♪برایت روزی خواهم ساخت♪ 1158 01:22:11,200 --> 01:22:16,120 ‫♪که مانندش هرگز نبوده♪ 1159 01:22:16,920 --> 01:22:22,560 ‫♪و هرگز نخواهد بود♪ 1160 01:22:24,600 --> 01:22:27,040 ‫♪ بر روی خورشید خواهیم راند♪ 1161 01:22:28,440 --> 01:22:31,080 ‫♪سوار بر باران خواهیم شد♪ 1162 01:22:31,920 --> 01:22:34,520 ‫♪ و با درختان حرف خواهیم زد♪ 1163 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 ‫♪و به پرستش باد می‌نشینیم♪ 1164 01:22:40,400 --> 01:22:43,560 ‫♪ پس از آن اگر بروی♪ 1165 01:22:44,720 --> 01:22:47,120 ‫♪من درک می‌کنم♪ 1166 01:22:48,560 --> 01:22:52,000 ‫♪ برایم آنقدری عشق باقی بگذار♪ 1167 01:22:52,080 --> 01:22:56,120 ‫♪تا در میان دست‌هایم بگیرم♪ 1168 01:22:56,880 --> 01:22:59,480 ‫♪اگر تو بروی♪ 1169 01:23:01,200 --> 01:23:03,600 ‫♪چنان که می‌دانم ناچار به رفتنی♪ 1170 01:23:06,000 --> 01:23:13,000 ‫♪چیزی در این دنیا باقی نخواهد ماند ‫که بتوان به آن اطمینان کرد♪ 1171 01:23:14,480 --> 01:23:17,560 ‫♪تنها اتاقی خالی♪ 1172 01:23:36,240 --> 01:23:37,880 ‫میخوای دست بجنبونی مورین؟ 1173 01:23:40,840 --> 01:23:43,920 ‫هر لحظه ممکنه صدامون کنند برای خداحافظی 1174 01:23:44,040 --> 01:23:47,080 ‫تقریبا کارم تمومه لیام ‫تقریبا تمومه 1175 01:23:47,200 --> 01:23:49,480 ‫فقط باید بذارم یکم هوا بیاد اینجا 1176 01:23:51,040 --> 01:23:53,640 ‫یکم نور بنداز روی این وضعیت‌ ‫(شرایط رو توضیح بده) 1177 01:23:53,800 --> 01:23:55,280 ‫یا مسیح 1178 01:23:55,440 --> 01:23:57,560 ‫دارن میرن لیل* مورین ‫* شهری در شمال فرانسه 1179 01:23:58,640 --> 01:24:01,200 ‫دارن میرن که توی لیل زندگی کنن 1180 01:24:01,320 --> 01:24:03,720 ‫خودشون رو توی بد دردسری انداختن 1181 01:24:03,800 --> 01:24:07,160 ‫هلنا گفت من حتی یه ثانیه‌ی ‫دیگه هم اینجا زندگی نمی‌کنم 1182 01:24:07,320 --> 01:24:08,720 ‫ما میریم لیل 1183 01:24:08,800 --> 01:24:11,200 ‫میریم همون لیل زندگی می‌کنیم 1184 01:24:12,160 --> 01:24:16,560 ‫اصلا نمی‌دونم چرا حالا ‫انقدر روی لیل اصرار داشت 1185 01:24:17,640 --> 01:24:19,440 ‫خب اینطوری بهتره 1186 01:24:19,560 --> 01:24:21,360 ‫به هرحال لیام ... 1187 01:24:22,520 --> 01:24:24,440 ‫واقعا که مایه‌ی رسواییه 1188 01:24:28,000 --> 01:24:30,200 ‫ننگ مطلق! اسلحه! 1189 01:24:30,320 --> 01:24:32,040 ‫بله، اسلحه! 1190 01:24:33,000 --> 01:24:34,320 ‫افتضاحه 1191 01:24:35,400 --> 01:24:38,480 ‫واقعا کنایه‌آمیزه ‫وقتی که بهش فکر میکنی 1192 01:24:38,560 --> 01:24:40,760 ‫چون مثه فیلم‎‌ها شده بود 1193 01:24:46,680 --> 01:24:48,720 ‫خب فیلمی نبود که من بخوام ببینم 1194 01:24:49,960 --> 01:24:51,880 ‫حالا که به هرحال همه‌چیز ‫به حالت عادی برگشته 1195 01:24:52,000 --> 01:24:53,720 ‫ناهار ساعت یک ظهره 1196 01:24:53,840 --> 01:24:55,000 ‫صبحونه ساعت هشت صبح 1197 01:24:55,160 --> 01:24:58,440 ‫و ساعت شش غروب هم شامت رو میخوری لیام 1198 01:24:58,520 --> 01:25:00,080 ‫آره، آره 1199 01:25:00,240 --> 01:25:01,520 ‫آره 1200 01:25:04,560 --> 01:25:06,280 ‫مورین 1201 01:25:08,760 --> 01:25:11,280 ‫امروز صبح داشتم توی روستا راه می‌رفتم 1202 01:25:12,640 --> 01:25:16,400 ‫و اون یاروی روزنامه‌چی ‫بیرون مغازه‌ش بود و من رو دید 1203 01:25:16,480 --> 01:25:17,800 ‫و پشتم داد زد 1204 01:25:17,920 --> 01:25:21,200 ‫تو راهی که بری خونه‌ی ‫سونیا، مگه نه چاله؟ 1205 01:25:21,280 --> 01:25:25,320 ‫یه بانک غذای کوچولوی شخصی اونجا ‫واسه خودت دست و پا کردی مگه نه؟ 1206 01:25:35,760 --> 01:25:37,800 ‫بدجوری دردناک بود حرفش 1207 01:25:44,880 --> 01:25:46,120 ‫بیا اینجا 1208 01:25:51,040 --> 01:25:53,160 ‫بدو بیا ‫نه نه نه نه نه 1209 01:25:54,840 --> 01:25:55,800 ‫خیلی‌خب 1210 01:26:00,320 --> 01:26:02,400 ‫این همه مدت کجا بودی، ها؟ 1211 01:26:04,960 --> 01:26:06,800 ‫مایکل میشه دست از سر من ... ‫وای خدایا 1212 01:26:06,960 --> 01:26:08,040 ‫لیام، مورین! 1213 01:26:08,200 --> 01:26:11,280 ‫میشه همگی یه مدت دست از ‫سر من بردارن و تنهام بذارن؟ 1214 01:26:11,400 --> 01:26:15,120 ‫دیگه تحملش رو ندارم ‫که تمام مدت زیرنظر باشم 1215 01:26:15,240 --> 01:26:18,040 ‫ببخشید ایوان ببخشید ‫حق با توئه، ما میریم دیگه 1216 01:26:18,200 --> 01:26:19,160 ‫ممنون 1217 01:26:19,320 --> 01:26:21,640 ‫تو ایوان یه سوسیس کوچولوی کودنی 1218 01:26:23,200 --> 01:26:24,640 ‫شنیدی چی گفتم وانیا؟ 1219 01:26:29,040 --> 01:26:30,800 ‫یه سوسیس کوچولوی کودنی 1220 01:26:36,440 --> 01:26:38,280 ‫مایکل به تو هم گفتم بری ‫و جدی هم گفتم 1221 01:26:38,360 --> 01:26:42,960 ‫من جایی نمیرم ایوان. تا وقتی که تو ‫چیزی رو که ازم گرفتی بهم پس بدی 1222 01:26:43,080 --> 01:26:44,440 ‫من چیزی از تو نگرفتم 1223 01:26:44,600 --> 01:26:48,440 ‫خیلی‌خب من تا دو دقیقه ‫دیگه هم صبوری به خرج میدم 1224 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 ‫بعدش دیگه دست به خشونت میزنم 1225 01:26:50,280 --> 01:26:51,520 ‫- باشه ‫- باشه 1226 01:26:51,600 --> 01:26:53,440 ‫- خوبه ‫- خوبه 1227 01:26:58,440 --> 01:27:00,160 ‫چه احمقی از خودم ساختم! 1228 01:27:02,720 --> 01:27:04,440 ‫بهش شلیک کردم! 1229 01:27:04,560 --> 01:27:06,000 ‫دو بار! 1230 01:27:07,040 --> 01:27:08,760 ‫و خطا هم زدم 1231 01:27:09,840 --> 01:27:12,040 ‫دو بار! 1232 01:27:13,960 --> 01:27:16,400 ‫هیچوقت نمی‌تونم خودم رو بابت این ببخشم 1233 01:27:18,200 --> 01:27:21,000 ‫وقتی بهش فکر کنی خنده‌داره ‫من اقدام به قتل کردم! 1234 01:27:21,160 --> 01:27:23,600 ‫ولی به نظر نمیاد کسی ‫بخواد کاری واسش بکنه 1235 01:27:27,400 --> 01:27:29,560 ‫زنگ نزدن پلیس ‫ندادن من رو بازداشت کنن 1236 01:27:29,720 --> 01:27:31,280 ‫که این معنی رو میده که ‫لابد فکر می‌کنن من دیوونه‌م 1237 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 ‫هه! من دیوونه‌م! 1238 01:27:33,240 --> 01:27:34,840 ‫من دیوونه‌م! 1239 01:27:39,320 --> 01:27:42,320 ‫من دیدم که با هلنا چیکار کردی مایکل 1240 01:27:42,360 --> 01:27:44,240 ‫میدونم چیکار کردی ایوان 1241 01:27:51,120 --> 01:27:53,360 ‫خیلی شرمنده‌م 1242 01:27:58,520 --> 01:28:00,720 ‫اگه کوچکترین ایده‌ای داشتی... 1243 01:28:02,840 --> 01:28:05,560 ‫که چقدر حس شرمندگی دارم 1244 01:28:10,200 --> 01:28:12,280 ‫میتونی تصور کنی اگه ممکن بود 1245 01:28:13,400 --> 01:28:16,560 ‫که تماما روش زندگیت رو عوض کنی 1246 01:28:18,880 --> 01:28:22,800 ‫که به زندگیت نگاه کنی و از خودت ‫بپرسی از زندگیت تموم میشد چیکار میکرد؟ 1247 01:28:23,960 --> 01:28:25,680 ‫زندگی قدیمیت ‫دیگه تموم شده 1248 01:28:26,760 --> 01:28:31,000 ‫و بعد چیزی که از زندگی ‫واقعیت مونده رو برداری 1249 01:28:32,800 --> 01:28:34,800 ‫و درست زندگیش کنی. 1250 01:28:38,560 --> 01:28:40,200 ‫چجوری این کار رو بکنم؟ 1251 01:28:42,760 --> 01:28:44,400 ‫از کجا شروع کنم؟ 1252 01:28:45,560 --> 01:28:47,560 ‫اینا حواس پرتیه ایوان 1253 01:28:49,040 --> 01:28:52,080 ‫فقط میخوای حواسم رو پرت کنی ‫چیزی که گرفتی رو بهم پس بده 1254 01:28:52,200 --> 01:28:54,480 ‫من چیزی از تو نگرفتم مایکل 1255 01:28:54,600 --> 01:28:59,280 ‫یه بطری مورفین از کیف من برداشتی 1256 01:29:04,200 --> 01:29:05,160 ‫ببین ایوان 1257 01:29:06,760 --> 01:29:08,600 ‫اگه اصرار داری که خودت رو بکشی 1258 01:29:08,760 --> 01:29:12,640 ‫پس برو وسط جنگل و یه تیر بزن وسط صورتت 1259 01:29:12,720 --> 01:29:16,840 ‫ولی مورفین من رو پس بده ‫وگرنه میگن من بهت دادمش 1260 01:29:18,760 --> 01:29:20,520 ‫واقعا به چنین شایعاتی نیاز ندارم 1261 01:29:21,560 --> 01:29:23,280 ‫سونیا 1262 01:29:23,400 --> 01:29:27,720 ‫دایی ایوانت یه بطری مورفین ‫از وسایل پزشکی من برداشته 1263 01:29:27,800 --> 01:29:29,080 ‫و پسش هم نمیده 1264 01:29:29,240 --> 01:29:30,760 ‫حقیقت نداره 1265 01:29:34,200 --> 01:29:35,560 ‫داره؟ 1266 01:29:36,840 --> 01:29:38,480 ‫حقیقت نداره 1267 01:29:44,600 --> 01:29:47,480 ‫باید دست از این کارهایی که ‫سرمون میاری برداری دایی ایوان 1268 01:29:53,040 --> 01:29:54,800 ‫پسش بده 1269 01:29:58,200 --> 01:30:00,320 ‫تو خیلی آدم خوبی هستی 1270 01:30:00,440 --> 01:30:02,760 ‫این کار رو با من نکن دایی ایوان 1271 01:30:02,840 --> 01:30:06,680 ‫خدای من! باشه ‫سونیا، باشه، باشه سونیا 1272 01:30:06,800 --> 01:30:09,480 ‫سونیا، بگیر سونیا 1273 01:30:09,640 --> 01:30:11,680 ‫وای خدای من ‫باورم نمیشه 1274 01:30:16,920 --> 01:30:20,400 ‫الان دیگه باید برگردم سرکار سونیا 1275 01:30:20,520 --> 01:30:22,440 ‫زود 1276 01:30:22,520 --> 01:30:25,040 ‫یا نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم 1277 01:30:25,200 --> 01:30:28,560 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چیکار باید بکنم. 1278 01:30:29,880 --> 01:30:30,840 ‫ایوان! 1279 01:30:30,960 --> 01:30:33,360 ‫نه، نه، نه، نه،نه ‫نه، نه 1280 01:30:33,480 --> 01:30:35,000 ‫نه هلنا، الان نه، الان نه! 1281 01:30:35,120 --> 01:30:38,960 ‫نه ایوان الکساندر میخواد قبل ‫از رفتن‌مون باهات صحبت کنه 1282 01:30:39,040 --> 01:30:41,720 ‫میخواد باهات حرف بزنه، جدی میگم 1283 01:30:41,840 --> 01:30:42,880 ‫نه نه نه نه 1284 01:30:43,040 --> 01:30:44,960 ‫بجنب دایی ایوان 1285 01:30:45,080 --> 01:30:46,720 ‫منم باهات میام ‫منم باهات میام 1286 01:30:46,880 --> 01:30:48,040 ‫نه! 1287 01:30:49,280 --> 01:30:52,080 ‫بیخیال، تو و بابا که باید ‫در نهایت دوست بشین باهم 1288 01:30:54,480 --> 01:30:56,320 ‫بیا دیگه، من گرفتمت 1289 01:30:58,800 --> 01:31:00,240 ‫بجنب 1290 01:31:00,360 --> 01:31:01,960 ‫وای خدای من 1291 01:31:12,240 --> 01:31:13,840 ‫من دارم میرم مایکل 1292 01:31:17,440 --> 01:31:19,200 ‫به این زودی؟ 1293 01:31:19,360 --> 01:31:20,840 ‫آره 1294 01:31:21,960 --> 01:31:23,600 ‫همه وسایل رو جمع کردیم 1295 01:31:25,080 --> 01:31:26,400 ‫درسته 1296 01:31:27,800 --> 01:31:29,160 ‫درسته! 1297 01:31:32,320 --> 01:31:33,960 ‫خداحافظ هلنا 1298 01:31:40,080 --> 01:31:41,720 ‫بای بای 1299 01:31:56,160 --> 01:31:57,480 ‫ترسیدی، مگه نه؟ 1300 01:31:57,560 --> 01:32:00,160 ‫میخوام قبل از رفتنم یه چیزی بهت بگم 1301 01:32:00,240 --> 01:32:02,760 ‫ازت میخوام که به من احترام بذاری 1302 01:32:08,600 --> 01:32:10,880 ‫میخوام بیشتر از این ‫حرف‌ها به من احترام بذاری 1303 01:32:11,880 --> 01:32:16,080 ‫میخوام به این که کی هستم ‫و چی میخوام احترام بذاری 1304 01:32:16,200 --> 01:32:20,320 ‫و همینطور به تصمیمی که گرفتم 1305 01:32:22,440 --> 01:32:24,200 ‫فقط با من بمون 1306 01:32:24,360 --> 01:32:25,720 ‫خواهش میکنم 1307 01:32:26,960 --> 01:32:28,000 ‫نه 1308 01:32:28,080 --> 01:32:29,640 ‫فقط بمون 1309 01:32:30,320 --> 01:32:31,560 ‫خواهش میکنم 1310 01:32:32,040 --> 01:32:33,760 ‫- من خسته‌م ‫- بمون 1311 01:32:34,800 --> 01:32:36,720 ‫- فقط بمون ‫- نه نه نه 1312 01:32:40,760 --> 01:32:42,120 ‫فقط بمون 1313 01:32:46,320 --> 01:32:48,240 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 1314 01:32:48,920 --> 01:32:51,000 ‫برات آرزوی موفقیت زیادی دارم 1315 01:32:51,120 --> 01:32:52,440 ‫باشه 1316 01:32:56,840 --> 01:32:58,360 ‫پس دیگه تموم شد 1317 01:33:02,040 --> 01:33:03,760 ‫خیلی‌خب 1318 01:33:03,920 --> 01:33:06,680 ‫میخوام یه فیلم در مورد ‫همه‌ی این ماجراها بسازم 1319 01:33:08,360 --> 01:33:13,080 ‫یه فیلم درباره‌ی اینکه آدم ‫چجوری باید زندگی کنه 1320 01:33:13,160 --> 01:33:15,520 ‫ایوان ممنون بابت عذرخواهیت 1321 01:33:16,920 --> 01:33:21,640 ‫فقط میتونم امیدوار باشم که از ‫ته قلبت عذرخواهی من رو هم قبول کنی 1322 01:33:21,800 --> 01:33:24,680 ‫نگران نباش الکساندر ‫دیگه همه‌چیز برمیگرده به حالت قبلیش 1323 01:33:24,800 --> 01:33:26,560 ‫بازم اجاره رو برات می‌فرستم 1324 01:33:29,880 --> 01:33:31,560 ‫خب ممنونم ایوان 1325 01:33:33,600 --> 01:33:35,200 ‫خب خداحافظ الیزابت 1326 01:33:35,320 --> 01:33:38,000 ‫الکساندر اون عکس‌هایی رو یادت میاد 1327 01:33:38,120 --> 01:33:41,320 ‫که من کنار پیانو از تو و آنا گرفتم؟ 1328 01:33:41,400 --> 01:33:43,560 ‫میتونی لطفا اونا رو برام بفرستی؟ 1329 01:33:50,720 --> 01:33:51,800 ‫حتما الیزابت 1330 01:33:51,960 --> 01:33:53,240 ‫ممنون 1331 01:33:59,440 --> 01:34:01,640 ‫خداحافظ الکساندر کبیر 1332 01:34:03,280 --> 01:34:04,840 ‫لطفا ما رو فراموش نکن 1333 01:34:04,920 --> 01:34:07,120 ‫خداحافظ لیام ‫معلومه که فراموش نمی‌کنم 1334 01:34:07,280 --> 01:34:08,840 ‫و خداحافظ الیزابت 1335 01:34:08,920 --> 01:34:11,200 ‫و ... و ... خداحافظ همگی 1336 01:34:11,360 --> 01:34:13,800 ‫از همگی بابت مصاحبتتون ممنونم 1337 01:34:13,960 --> 01:34:16,360 ‫همه‌تون رو خیلی تحسین می‌کنم 1338 01:34:16,440 --> 01:34:19,920 ‫ولی قبل از اینکه برم ‫اجازه بدین یه چیزی بگم 1339 01:34:22,480 --> 01:34:27,400 ‫کاری رو انجام بدین که ‫نیاز فوری به انجامش دارین 1340 01:34:31,520 --> 01:34:37,000 ‫مردم همیشه باید کارهایی ‫رو بکنن که نیازی ضروری 1341 01:34:39,200 --> 01:34:40,920 ‫به انجامش داشته باشن 1342 01:34:43,400 --> 01:34:45,240 ‫این چه چرت و پرتیه دیگه؟ 1343 01:34:52,320 --> 01:34:53,640 ‫خداحافظ ایوان 1344 01:34:53,760 --> 01:34:55,520 ‫خداحافظ هلنا 1345 01:34:56,520 --> 01:34:58,800 ‫نمیخوای بیای بیرون و واسم دست تکون بدی؟ 1346 01:34:58,880 --> 01:35:00,200 ‫نه 1347 01:35:02,320 --> 01:35:03,960 ‫نه نمی‌تونم 1348 01:35:04,040 --> 01:35:05,600 ‫بقیه میان ولی 1349 01:35:05,760 --> 01:35:07,480 ‫من ولی نمی‌تونم 1350 01:35:10,600 --> 01:35:12,120 ‫باشه 1351 01:35:13,760 --> 01:35:15,280 ‫خداحافظ ایوان 1352 01:35:18,280 --> 01:35:19,880 ‫خداحافظ هلنا 1353 01:35:31,120 --> 01:35:32,880 ‫رفتش 1354 01:36:36,600 --> 01:36:38,840 ‫رفتن! 1355 01:36:42,160 --> 01:36:43,920 ‫شکرت 1356 01:36:48,320 --> 01:36:49,360 ‫خدا 1357 01:36:54,440 --> 01:36:56,000 ‫اون‌ها رفتن 1358 01:37:00,320 --> 01:37:02,040 ‫امیدوارم سفرشون خوب باشه 1359 01:37:05,400 --> 01:37:08,480 ‫بجنب دایی ایوان بیا یه سری ‫از این کارها رو تموم کنیم، باشه؟ 1360 01:37:10,280 --> 01:37:12,040 ‫برگردیم سرکار 1361 01:37:14,520 --> 01:37:16,280 ‫روبراهی مایکل؟ 1362 01:37:18,040 --> 01:37:19,880 ‫آره منم دیگه باید برم 1363 01:37:24,680 --> 01:37:26,440 ‫صدای اینجا... 1364 01:37:36,000 --> 01:37:37,400 ‫سکوت 1365 01:37:41,560 --> 01:37:43,280 ‫دلم نمیخواد برم 1366 01:37:47,320 --> 01:37:49,360 ‫خب دوباره کی می‌بینیمت مایکل؟ 1367 01:37:50,200 --> 01:37:51,800 ‫نمی‌دونم سونیا 1368 01:37:59,160 --> 01:38:01,080 ‫چاییت رو نخوردی مایکل 1369 01:38:05,760 --> 01:38:08,120 ‫چندان میل به چایی ندارم مورین 1370 01:38:12,280 --> 01:38:14,520 ‫خب شاید بهتره یه نوشیدنی ‫واقعا نوشیدنی بخوری 1371 01:38:15,960 --> 01:38:17,400 ‫آره 1372 01:38:23,640 --> 01:38:26,040 ‫شاید یکی بد نباشه 1373 01:38:29,680 --> 01:38:35,120 ‫خب از همه‌تون ممنونم که هوای من ‫رو داشتین و انقدر باهام مهربون بودین 1374 01:38:37,920 --> 01:38:39,640 ‫برای همه‌تون عشق زیادی آرزو می‌کنم 1375 01:38:40,520 --> 01:38:42,720 ‫و شانس و ... 1376 01:38:44,280 --> 01:38:46,200 ‫و همه ... همه‌ی چیزهای خوب 1377 01:38:46,360 --> 01:38:47,960 ‫نمیخواد تا دم در بیاین 1378 01:39:54,360 --> 01:39:55,640 ‫اون رفتش 1379 01:40:38,200 --> 01:40:39,640 ‫یا مسیح 1380 01:40:44,280 --> 01:40:45,640 ‫یا مسیح 1381 01:40:57,040 --> 01:40:58,880 ‫چکار کنیم؟ 1382 01:41:05,960 --> 01:41:07,760 ‫باید زندگی کنیم 1383 01:41:13,840 --> 01:41:16,200 ‫باید به زندگی ادامه بدیم دایی ایوان 1384 01:41:20,840 --> 01:41:26,720 ‫ما توی این روزهای بی‌پایان ‫بی‌پایان زندگی می‌کنیم 1385 01:41:29,680 --> 01:41:35,080 ‫و این شب‌های بی‌پایان بی‌پایان 1386 01:41:39,560 --> 01:41:41,640 ‫هرچی زندگی به طرف‌مون پرتاب کنه رو می‌گیریم 1387 01:41:45,160 --> 01:41:46,680 ‫کار می‌کنیم 1388 01:41:49,720 --> 01:41:51,120 ‫کاری که لازمه رو انجام می‌دیم 1389 01:41:51,200 --> 01:41:55,160 ‫بخاطر خودمون انجامش میدیم ‫و بخاطر آدم‌های دیگه 1390 01:41:55,320 --> 01:41:58,440 ‫الان این کار رو می‌کنیم و تا ‫زمان پیری هم ادامه‌ش میدیم 1391 01:42:01,760 --> 01:42:03,960 ‫و وقتی نوبت ما برسه 1392 01:42:06,360 --> 01:42:07,880 ‫می‌میریم. 1393 01:42:10,400 --> 01:42:12,040 ‫و بعدش... 1394 01:42:14,240 --> 01:42:17,040 ‫فقط اون لحظه ‫توی اون دقایق آخر 1395 01:42:19,320 --> 01:42:23,360 ‫زندگی‌مون رو کامل می‌بینیم ‫و می‌فهمیم برای چی بوده 1396 01:42:28,240 --> 01:42:33,480 ‫می‌بینیم که زندگی درد داشت و ‫گریه کردیم و زندگی خیلی سختی بود 1397 01:42:36,000 --> 01:42:37,960 ‫ولی تو ذات‌مون بود 1398 01:42:42,440 --> 01:42:44,480 ‫هر چی ذات خودش رو داره 1399 01:42:50,520 --> 01:42:52,360 ‫و ذات ما ... 1400 01:42:55,760 --> 01:42:57,840 ‫اینه که تلاش کنیم 1401 01:43:04,240 --> 01:43:06,240 ‫و هیچوقت دست از تلاش برنداریم 1402 01:43:10,280 --> 01:43:13,320 ‫و توی اون دقایق آخر... 1403 01:43:13,440 --> 01:43:16,040 ‫می‌بینیم که زندگی‌هامون زیبا هم بودن 1404 01:43:18,280 --> 01:43:20,000 ‫و موقرانه! 1405 01:43:23,240 --> 01:43:25,120 ‫و این دل‌هامون رو سرشار میکنه 1406 01:43:26,800 --> 01:43:28,760 ‫و به گذشته نگاه می‌کنیم و به ‫اینکه چقدر این لحظه ناراحت بودیم 1407 01:43:28,920 --> 01:43:31,720 ‫بعد لبخند می‌زنیم... ‫می‌خندیم... 1408 01:43:33,880 --> 01:43:35,520 ‫این رو باور دارم 1409 01:43:37,920 --> 01:43:39,680 ‫با تمام قلبم بهش باور دارم 1410 01:43:45,440 --> 01:43:47,440 ‫درک می‌کنیم 1411 01:43:51,280 --> 01:43:55,520 ‫تمام آسمون رو لبریز از الماس می‌بینیم 1412 01:44:00,800 --> 01:44:05,400 ‫و می‌بینیم که تموم دردها و ‫تموم ترس‌هامون توی این دنیا 1413 01:44:05,480 --> 01:44:07,400 ‫همینطور محو میشن 1414 01:44:09,520 --> 01:44:11,640 ‫در دل شکوه جهان. 1415 01:44:14,960 --> 01:44:18,880 ‫و می‌فهمیم که زندگی‌هامون آروم 1416 01:44:21,040 --> 01:44:23,000 ‫و ملایم ... 1417 01:44:25,040 --> 01:44:26,920 ‫و به شیرینی یه لحظه بودن 1418 01:44:31,720 --> 01:44:33,560 ‫به این باور دارم 1419 01:44:36,680 --> 01:44:38,920 ‫بهش باور دارم 1420 01:44:44,080 --> 01:44:46,320 ‫خیلی زیاد ‫بهش باور دارم 1421 01:44:54,160 --> 01:44:56,160 ‫داری گریه می‌کنی... ‫گریه می‌کنی! 1422 01:44:59,560 --> 01:45:01,560 ‫تو زندگی شادی نداشتی 1423 01:45:01,640 --> 01:45:04,080 ‫ولی فقط صبر کن ‫صبر کن 1424 01:45:08,080 --> 01:45:11,680 ‫فقط دووم بیار ‫یکم دیگه هم دووم بیار 1425 01:45:15,360 --> 01:45:16,800 ‫فقط صبر کن 1426 01:45:19,040 --> 01:45:20,680 ‫یه روزی می‌فهمیم 1427 01:45:31,320 --> 01:45:32,960 ‫یه روزی می‌فهمیم