1
00:00:34,875 --> 00:00:41,958
،برای هر امتی زمانی [معین و اجلی محدود] است»
،هنگامی که اجلشان سرآید
«،نه ساعتی پس می مانند و نه ساعتی پیش می افتند
قرآن: سوره الأعراف آیه 34

2
00:00:43,416 --> 00:00:47,500
.به نیاکان درود می‌فرستم

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,000
.وارد شو

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,041
.من به نیاکان پیشکشی خواهم داد

5
00:01:00,791 --> 00:01:04,625
.وارد شو. خوش اومدی

6
00:01:06,166 --> 00:01:07,500
.بعد از من تکرار کن

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
«.من از نیاکانم پیروی خواهم کرد»

8
00:01:15,208 --> 00:01:19,041
.من از نیاکانم پیروی خواهم کرد

9
00:01:19,166 --> 00:01:21,916
«.آنچه را که خواهانم به من عطا کن»

10
00:01:22,416 --> 00:01:25,291
.آنچه را که خواهانم به من عطا کن

11
00:01:25,416 --> 00:01:28,750
«.قول می‌دهم به نیاکان وفادار بمانم»

12
00:01:28,791 --> 00:01:33,000
.قول می‌دهم به نیاکان وفادار بمانم

13
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
هیچ کس غیر از من نمی‌تونه این قول رو بشکنه

14
00:01:37,875 --> 00:01:42,250
.حتی کسی که از من قوی‌ترباشه

15
00:01:42,333 --> 00:01:45,625
«.عواقبش گریبان گیرم خواهد شد»

16
00:01:46,125 --> 00:01:52,083
.عواقبش گریبان گیرم خواهد شد

17
00:01:54,666 --> 00:01:58,500
بردگان شیطان

18
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
.سلام علیکم

19
00:02:27,500 --> 00:02:28,791
.و علیلک سلام

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
.دودی

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
سه به علاوه یک چند میشه؟

22
00:02:40,416 --> 00:02:41,250
.چهار

23
00:02:41,666 --> 00:02:43,833
.آفرین. بیا

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
.داری باهوشتر میشی

25
00:02:49,750 --> 00:02:53,250
.راتنا، عینک جدیدمو گرفتم

26
00:02:53,333 --> 00:02:54,416
.باشه
 .مامان بگیر

27
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
.رسید

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,833
.بقیه اشو واسه بنزین زدم

29
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
.مراقب باشین
 .دارم میرم

30
00:03:12,708 --> 00:03:14,208
چیه، مامان؟

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,875
تا کی قراره این وضعی باشی؟

33
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
.از رفتارت خسته شدم

34
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
.تا دیروقت بیرونی

35
00:03:24,291 --> 00:03:26,166
.خونه ام که کلا نیستی

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
رستوران رو باز کردم و سخت جون کَندم

37
00:03:29,666 --> 00:03:32,458
.چون که می‌خواستم بچه‌هام بهترین باشن

38
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
و آخر‌‌عاقبت‌شون مثـه من

39
00:03:34,541 --> 00:03:36,791
.یا پدر مرحومـتون نشه

40
00:03:36,916 --> 00:03:40,000
،بیشتر از دو ساله که دارم انتظار میکِشم تا عوض بشی

41
00:03:40,041 --> 00:03:43,041
.اما اینطور که معلومه داری از تنبلی لذت می‌بری

42
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
.می‌خوام امسال بری دانشگاه

43
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
.مسئولیت‌پذیر باش و مراقبت برادر و خواهرت باش

44
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
چه مسئولیتی؟

45
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
چرا هیچوقت درکم نمیکنی؟

46
00:03:56,541 --> 00:03:59,458
.می دونم من اون پسری نیستم که بخوای بهش افتخار کنی

47
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
ولی اینو بدون

48
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
.که من اهدافی دارم، مامان

49
00:04:05,125 --> 00:04:06,916
.الانـشم، خیلی دارم جون میکَنم

50
00:04:07,000 --> 00:04:10,625
دارم یاد می‌گیرم چطوری دم و دستگاه موتورسیکلتُ تعمیر کنم

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,000
،و هر دفعه دارم اینو بهت میگم

52
00:04:13,125 --> 00:04:15,291
.تو هیچ وقت نمی‌فهمی من چی می‌خوام

53
00:04:15,750 --> 00:04:18,166
.من نمی‌تونم مدام هرچی می‌خوایُ بهت بدم، دانی

54
00:04:18,750 --> 00:04:22,666
تا کی؟
.نمیتونم مدام حمایتـت کنم، دان

55
00:04:22,750 --> 00:04:25,708
.هیچ چیز اونجور که میخوای پیش نمیره
.هیچوقت

56
00:04:25,750 --> 00:04:28,375
.و حالا هم داری بهم میگی که باید به حرفت گوش بدم

57
00:04:28,458 --> 00:04:31,000
و بزارم که یه مغازه اینجا باز کنی
تا دوستات

58
00:04:31,125 --> 00:04:34,875
بتونن تا آخر شب بمونن
.و رو اعصابمون راه برن

59
00:04:36,458 --> 00:04:38,500
.هنوزم برات دیر نشده که به دانشگاه بری

60
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
!من نمی‌خوام برم دانشگاه

61
00:04:42,000 --> 00:04:44,666
!مدرک گرفتن تضمین کننده موفقیت نیست

62
00:04:44,750 --> 00:04:47,500
،باشه. از حالا به بعد
.خودت درمورد زندگیت تصمیم گیرنده‌ای

63
00:04:47,541 --> 00:04:50,125
!گمشو، از جلو چشام گمشو

64
00:04:56,125 --> 00:04:57,041
منظورت چیه؟

65
00:05:05,500 --> 00:05:07,875
می‌خوام تو این خونه نباشی، دانی

66
00:05:08,958 --> 00:05:12,000
.نمی‌خوام برای خواهر و برادرت یـه الگوی بد باشی

67
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
.بهت ثابت میکنم

68
00:05:28,000 --> 00:05:31,458
.بهت نشون میدم که بدون کمکت به موفقیت میرسم

69
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
هیچوقت فراموش نمیکنم

70
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
.حرفای امروزت رو

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,458
یک سال بعد

72
00:06:20,041 --> 00:06:21,750
.این دوتا رو می‌خوام

73
00:06:21,875 --> 00:06:23,500
.آقا، من چندتا مرغ می‌خواستم

74
00:06:23,541 --> 00:06:26,000
.تازه هاشو می‌خواستم
.بدین ببینم

75
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
.میشه به ده قسمت بُرش‌شون بدی
.بله

76
00:06:28,500 --> 00:06:31,041
چقدر میشه؟
.میشه ۲۰ روپیه

77
00:06:31,541 --> 00:06:32,750
.سلام

78
00:06:33,958 --> 00:06:35,041
.اسفناج می‌خواستم

79
00:06:36,875 --> 00:06:41,500
رستوران خانم سکار

80
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
.وقتی کارت تموم شد در رو قفل کن
.چشم، خانم

81
00:06:48,708 --> 00:06:49,791
.بدینش به من، خانم

82
00:06:51,625 --> 00:06:54,666
سوپ رو درست کردی؟
 بله، خانم. مزه‌اش می‌کنین؟

83
00:07:04,416 --> 00:07:06,958
.توفو رو تو روغن تَفتُ برشته‌ش کن
.بزار یـه جور دیگه امتحانـش کنیم

84
00:07:07,000 --> 00:07:09,750
.بله خانم
 ما قبلنا هم تو روغن تَفتـش می دادیم

85
00:07:18,000 --> 00:07:20,041
.و اسفناج

86
00:07:20,750 --> 00:07:23,041
با سس لوبیا سیاه سرخـش کن، باشه؟

87
00:07:26,541 --> 00:07:27,500
دبیرستان دولتی، سیهیدونگ

88
00:07:27,541 --> 00:07:29,375
راتنا، تکالیفت را تموم کردی؟

89
00:07:29,458 --> 00:07:31,041
.ههه، هنوز نه

90
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
تو چطور؟
.نوشتمـشون

91
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
.برای فردان

92
00:07:34,958 --> 00:07:36,000
.خیله خب باشه

93
00:07:37,500 --> 00:07:38,750
!سلام، برام
!سلام، برام

94
00:07:38,791 --> 00:07:40,000
.سلام، دخترا

95
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
.ما دیگه میریم
.باشه

96
00:07:41,625 --> 00:07:43,500
.فعلا
!بای

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,375
.هی

98
00:07:45,875 --> 00:07:46,333
.هی

99
00:07:50,250 --> 00:07:52,458
.موهامو خراب کردی

100
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
.بی‌خیال، هنوزم تو خوشگلی

101
00:08:01,916 --> 00:08:03,541
.دانی
.مانگ دایات

102
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
.میخوام ازت تشکر کنم

103
00:08:07,791 --> 00:08:10,541
،از وقتی که اینجا شروع به کار کردی

104
00:08:10,666 --> 00:08:14,000
،خیلی کمک حالمون بودی

105
00:08:14,125 --> 00:08:16,708
.و به خاطر تو مشتری‌هامون دارن بیشترم میشن

106
00:08:16,750 --> 00:08:19,708
.بیا مزد این ماهـت

107
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
.بگیرش

108
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
خیلی نیست؟
.کاریت نباشه

109
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
.حقـته

110
00:08:33,666 --> 00:08:35,875
.خیلی چاکرتونم
.خواهش میکنم

111
00:08:51,625 --> 00:08:53,000
!راتنا. راتنا

112
00:08:53,750 --> 00:08:55,125
!راتنا

113
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
.راتنا

114
00:09:02,166 --> 00:09:03,458
داری به کی پیام میدی؟

115
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
از جونم چی میخوای؟

116
00:09:07,625 --> 00:09:10,000
.تشنـمه. آب میخوام

117
00:09:10,125 --> 00:09:14,416
.خب برو طبقه پایین و خودت بخور

118
00:09:14,500 --> 00:09:16,416
...ولی راتنا

119
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
.سرم شلوغه. خودت برو آب بخور

120
00:10:10,500 --> 00:10:11,583
!راتنا

121
00:10:14,708 --> 00:10:15,833
چیه؟

122
00:10:15,958 --> 00:10:17,541
.نمی تونم برم

123
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
.می‌ترسم

124
00:10:21,291 --> 00:10:22,916
.خیله خب بابا، میرم برات بیارم

125
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
.نزار مگسـا داخل غذاها بیفتن

126
00:10:36,666 --> 00:10:39,666
.چشم خانم
.چندتا شمع روشن کن

127
00:10:39,708 --> 00:10:41,458
.باشه
.تا مگسـا رو دور کنه

128
00:10:41,583 --> 00:10:42,541
.برو شمعـا رو بیار

129
00:10:43,125 --> 00:10:43,875
.تا بعد

130
00:10:48,583 --> 00:10:51,041
.سلام علیکم
.و علیک سلام

131
00:10:51,791 --> 00:10:53,416
این کی بود رسوندت؟

132
00:10:54,791 --> 00:10:55,791
.یه دوست، مامان

133
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
کدوم دوست؟
چرا یونیفرم مدرسه تنـش نبود؟

134
00:10:59,958 --> 00:11:02,833
.من نمیگم که با کسی دوست نشی و خوشگذرونی نکنی

135
00:11:02,916 --> 00:11:04,875
.فقط نگرانم بلایی سرت بیاد

136
00:11:04,916 --> 00:11:07,375
.مخصوصاً وقتی می‌بینیم اون پسره سنـش خیلی از تو بزرگتره

137
00:11:09,083 --> 00:11:09,875
.باشه، مامان

138
00:11:09,916 --> 00:11:12,583
.برادرت از راه به در شده
.نمی‌خوام لنگه اون بشی

139
00:11:14,208 --> 00:11:17,708
.خیله خب، مامان. من خودم میتونم مراقب خودم باشم

140
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
.این یـه نامه از طرف مدرسه‌ست

141
00:11:23,083 --> 00:11:26,708
...راتنا دارما سکارواتی به شرح زیر بدهی‌های معوق دارد

142
00:11:32,416 --> 00:11:35,458
.این برای تو‌ و‌ برادرته
.مرغ سوخاری و تخم مرغه

143
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
.ممنون، مامان. میبینمت

144
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
!کانگ بیسمو، هی

145
00:12:20,541 --> 00:12:23,083
.انقدر زل نزن و بیا بریم داخل

146
00:12:23,166 --> 00:12:24,375
.زودباش دیگه

147
00:12:28,416 --> 00:12:30,916
.چی میخوای؟ بهم بگو

148
00:12:30,958 --> 00:12:32,666
.فقط به شرطی که منو نخوای

149
00:12:32,708 --> 00:12:35,666
.بنده در منو نیستم

150
00:12:35,708 --> 00:12:38,083
چی می‌خوای؟
.از این تخم مرغ‌ها می‌خوام

151
00:12:38,166 --> 00:12:39,625
تخم مرغ و؟

152
00:12:39,666 --> 00:12:41,666
.تمپه و اونکام مخلوط شده
(نوعی غذای گیاهی)

153
00:12:42,291 --> 00:12:44,333
فقط همین یـه سرویس؟

154
00:12:44,416 --> 00:12:45,583
.بله

155
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
.خانم

156
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
،قصد توهین ندارم

157
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
،ولی از بیرون

158
00:12:52,416 --> 00:12:55,666
.رستوران‌تون بی‌روح و کثیف به نظر می‌رسه

159
00:12:55,708 --> 00:12:59,083
.انگار یـه جای کار میلنگه
منظورت چیه، کثیفه؟

160
00:12:59,166 --> 00:13:00,791
.اینا فقط زاده ذهنـت هستن

161
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
.ببین، چه قشنگه

162
00:13:06,541 --> 00:13:07,916
.فلفل قرمز چیلی خدمت‌تون

163
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
.اینم از این

164
00:13:12,416 --> 00:13:14,583
.دستتون درد نکنه
.خواهش می‌کنم

165
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
.ممنونـم

166
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
!دوباره بهمون سر بزنین

167
00:13:23,708 --> 00:13:24,958
نودل مرغ راهایو

168
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
.خانم
.اوه سلام

169
00:13:39,375 --> 00:13:40,916
.اینجارو ببینین

170
00:13:40,958 --> 00:13:42,166
.نیگا کن

171
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
.خراب شده. غذا بو میده

172
00:13:44,625 --> 00:13:45,916
.خدای من

173
00:13:46,666 --> 00:13:49,916
کی این غذا رو پختین؟
.معلومه دیگه، همین یـه لحظه پیش

174
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
چطور ممکنه؟
مشکل چیه؟

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,916
.غذا خراب شده
پناه بر خدا

176
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
.من واقعا عذر میخوام

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,875
میخواین غذار عوض کنم
یا پولـتون رو برگردونم؟

178
00:14:06,916 --> 00:14:07,916
.فقط پولمُ برگردونین

179
00:14:11,666 --> 00:14:12,916
... خدای من

180
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
.خیلی عذر میخوام. یـه اشتباهی صورت گرفته

181
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
چرا غذا خراب شده بود؟ کی درستـش کردی؟

182
00:14:19,875 --> 00:14:23,875
.نمیدونم چرا این‌جوری شده
.اون‌موقع غذا سالم بود

183
00:14:28,291 --> 00:14:30,708
.بو میده، رودیا. همه‌ش خراب شده

184
00:14:32,375 --> 00:14:34,583
خدای من. تو همین الان این غذا رو پختی؟

185
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
.آره. هنوزم گرمه

186
00:14:47,166 --> 00:14:50,125
.نمیدونم چطوری غذا خراب شده

187
00:14:50,833 --> 00:14:54,375
.منم نمیدونم

188
00:14:56,416 --> 00:14:58,666
.منم در تعجبم

189
00:14:58,791 --> 00:15:00,916
.رودیا
بله خانم؟

190
00:15:02,583 --> 00:15:03,875
.باهام بیا

191
00:15:03,916 --> 00:15:06,166
کجا میریم؟
.تو بیا

192
00:15:11,375 --> 00:15:13,708
خانم، راستی راستی داریم کجا میریم؟

193
00:15:13,833 --> 00:15:16,041
.اینقدر سوال نپرس. رسیدیم

194
00:15:18,166 --> 00:15:19,916
کسی مُرده؟

195
00:15:30,791 --> 00:15:31,916
ببخشید

196
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
مک امبر کی فوت کرده؟

197
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
.حوالی ساعت چهار عصر

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
میشه بپرسم چطور این اتفاق افتاده؟

199
00:15:38,333 --> 00:15:40,291
نمیدونم دقیقا چطوری مرده؟

200
00:15:40,375 --> 00:15:42,791
،ولی شنیدم که قبل از مرگ مک امبر

201
00:15:42,875 --> 00:15:44,541
.جیغ و داد می‌زده

202
00:15:44,625 --> 00:15:46,458
دیوونه شده
.و داشته صورتـش رو می خراشیده

203
00:15:48,666 --> 00:15:50,083
.خیلی ببخشین. باید برم خونه

204
00:16:00,833 --> 00:16:03,916
.سلام علیکم
.و علیک سلام

205
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
!خانم

206
00:16:55,416 --> 00:16:56,583
!خانم

207
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
!خانم

208
00:17:35,958 --> 00:17:37,208
.پناه بر خدا

209
00:17:38,416 --> 00:17:39,666
!خانم

210
00:17:39,791 --> 00:17:40,666
!خانم

211
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
خانم، چی اتفاقی افتاد؟

212
00:17:49,916 --> 00:17:52,625
!چی شده؟ خدای من

213
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
.پناه بر خدا

214
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
چـت شده؟
مشکل چیه؟

215
00:17:57,416 --> 00:17:59,375
.مک، پناه بر خدا

216
00:18:08,625 --> 00:18:13,166
بردگان شیطان

217
00:19:01,458 --> 00:19:02,833
مامان؟

218
00:19:05,125 --> 00:19:06,291
مامان؟

219
00:19:49,625 --> 00:19:50,791
!در رو ببند

220
00:19:56,041 --> 00:19:58,375
!راتنا، درو باز کن

221
00:19:58,416 --> 00:19:59,708
!راتنا، بازش کن

222
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
داری چیکار میکنی؟

223
00:20:01,416 --> 00:20:04,333
.برام، باید قطع کنم
.برادرم نمیزاره

224
00:20:04,416 --> 00:20:05,833
!زودباش دیگه
.بای

225
00:20:07,708 --> 00:20:09,166
چیه؟

226
00:20:09,250 --> 00:20:12,291
.مامان اومده خونه ولی خیلی عجیب رفتار میکنه

227
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
.باهام حرف نمیزنه

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,583
این حالا چیـش عجیبه؟

229
00:20:15,708 --> 00:20:17,208
بیشتر‌ِ وقت ها میزاره برم پیشـش

230
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
،و پیشونیمُ میبوسه
.ولی امشب اینکارو نکرد

231
00:20:19,791 --> 00:20:21,166
.بهم گفت تا درو ببندم

232
00:20:21,791 --> 00:20:25,541
.خب، شاید مامان خسته بوده
.نگرفتی چی گفتم

233
00:20:25,666 --> 00:20:29,041
...منظورم اینه، گمون نکنم که اون

234
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
.آخ

235
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
چه غلطا، دودی؟

236
00:20:34,541 --> 00:20:37,208
.برای همینه که نباید فیلمـای ترسناک ببینی

237
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
.سلام علیکم
.و علیک سلام

238
00:20:56,958 --> 00:20:59,416
.من دیگه برم
 .ممنونـم خاله‌جون

239
00:21:04,416 --> 00:21:06,250
تو چتـه؟

240
00:21:06,375 --> 00:21:08,666
گفتی مامان اومده خونه
.اون که اونجاست

241
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
.بله، بفرمایید داخل

242
00:23:16,625 --> 00:23:17,750
.ببخشید

243
00:23:17,791 --> 00:23:21,500
من مادر راتنا دارما سکاروتی هستم
بله؟

244
00:23:21,541 --> 00:23:25,875
.میخواستم بدونم که میشه یکم برای پرداخت شهریه‌ دخترمُ بهم مهلت بیشتری بدین
.فقط تا آخر همین ماه

245
00:23:25,958 --> 00:23:28,791
.البته، بزار اول چک کنم

246
00:23:31,958 --> 00:23:34,916
اینجا نوشته

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,541
که راتنا دارما سکارو

248
00:23:37,666 --> 00:23:41,250
.تمام پرداخت‌های شهریه‌اش انجام شده

249
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
پرداخت شده؟

250
00:23:42,541 --> 00:23:47,000
بله، اینجا نوشته
.همه‌شون دیروز پرداخت شده

251
00:23:47,041 --> 00:23:49,208
کی بوده؟
.همه‌ش اینجا نوشته شده، خانم

252
00:23:49,250 --> 00:23:50,791
.امضاش اینجاست

253
00:23:50,916 --> 00:23:55,375
برگه پرداخت مدرسه

254
00:23:57,875 --> 00:24:00,750
والد/سرپرست: دانی دارما

255
00:24:00,875 --> 00:24:02,250
.دمت گرم

256
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
سلام، مامان؟

257
00:24:17,875 --> 00:24:19,958
تو شهریه راتنا رو پرداخت کردی؟

258
00:24:20,000 --> 00:24:23,208
.آره، مامان. من پرداختـش کردم

259
00:24:23,708 --> 00:24:25,166
از کجا پولـشُ آوردی؟

260
00:24:25,250 --> 00:24:28,666
،خدا رو شکر
.من الان دارم کار میکنم، مامان

261
00:24:28,750 --> 00:24:32,666
.همونطور که گفتی، مسئولیت‌شون بر گردن منـم هست

262
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
.خب، امیدوارم کارِ بی‌ریا‌یی باشه

263
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
.ببخشید، خانم

264
00:24:47,000 --> 00:24:49,541
.چای سرد شیرین‌تون

265
00:24:49,666 --> 00:24:51,416
.و چایی داغ شما

266
00:24:51,500 --> 00:24:52,541
.بفرمایید

267
00:24:53,458 --> 00:24:55,000
کی چای سرد سفارش داده بود؟

268
00:24:55,125 --> 00:24:57,041
شما بودین؟
.بله، دوتا

269
00:24:57,166 --> 00:24:58,500
!خانم سِکار

270
00:24:58,541 --> 00:25:00,875
خانم سیتی
 چرا رستوران شما بسته ست؟

271
00:25:01,958 --> 00:25:03,375
.ولی رستوران بازه

272
00:25:03,458 --> 00:25:06,250
.دیروز می‌خواستم از رستورانـتون غذا بخرم

273
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
.ولی دیدم که بسته بود

274
00:25:08,166 --> 00:25:10,625
.باید برم
.خیله خب پس

275
00:25:10,708 --> 00:25:12,250
.خداحافظ
.خداحافظ

276
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
کارت با چایی ها تموم شد؟
.آره، یـه لحظه

277
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
.زودباش

278
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
اینا، این سفارش ها رو ببر سر میز شماره پنج، باشه؟
.باشه

279
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
اونجا
.بله، خانم

280
00:25:56,208 --> 00:25:57,500
همین فرمونُ برو

281
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
.بیا، ببین، خیلی شلوغه.

282
00:26:32,958 --> 00:26:34,125
!خانم

283
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
.خدا رو شکر، رستورانـمون امروز شلوغـه

284
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
.اینـم از چای سردتون

285
00:26:41,375 --> 00:26:43,750
.و چایی گرم شما

286
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
!خانم. خانم

287
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
.ببین امروز چقدر کاسبی کردیم

288
00:27:15,916 --> 00:27:17,625
.ببین

289
00:27:17,708 --> 00:27:20,750
.خدا‌رو‌شکرت

290
00:27:22,958 --> 00:27:25,791
.ولی با عقل جور در نمیاد، خانم

291
00:27:25,916 --> 00:27:28,750
.منـم نمیدونم تو رستوران چه اتفاقی افتاده

292
00:27:28,875 --> 00:27:32,750
 .تو نمی‌فهمی، آره
 .ولی چیزی که من حس کردم واقعی بود

293
00:27:35,458 --> 00:27:37,625
اینجا خونه یه شمن‌ـه
!ساکت باش

294
00:27:38,916 --> 00:27:40,416
.ببخشین

295
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
کسی هست؟

296
00:27:47,000 --> 00:27:49,041
میتونم کمک‌‌تون کنم؟

297
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
.به کمک‌تون احتیاج دارم، آقا

298
00:27:55,125 --> 00:27:58,250
کسب و کارم تو این سه ماه گذشته کساد بوده

299
00:27:58,375 --> 00:28:01,291
.و دارم چیزای عجیبی رو تجربه میکنم

300
00:28:02,416 --> 00:28:06,708
میشه بهم بگین چرا کارم کساد شده؟

301
00:28:06,750 --> 00:28:08,166
.اسمت رو بنویس

302
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
.و تاریخ تولدت رو

303
00:28:17,375 --> 00:28:18,791
.سرت رو نزدیکتر بیار

304
00:28:30,750 --> 00:28:34,208
،ای نیاکان عالم

305
00:28:34,708 --> 00:28:39,875
.خواهش میکنم حقیقت را به ما نشان دهید

306
00:28:39,958 --> 00:28:43,875
چرا کسب و کار این خانم رو به کساد است؟

307
00:28:44,291 --> 00:28:47,416
.ای نیاکان دانای کل، آگاهم کنید

308
00:29:00,500 --> 00:29:01,750
کیـه؟

309
00:29:14,208 --> 00:29:17,916
.من نیای ونگی هستم

310
00:29:19,250 --> 00:29:21,250
تو کی هستی؟

311
00:29:23,250 --> 00:29:26,958
.اگه نمی‌خوای بمیری پیگیر این قضیه نباش

312
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
!برو بیرون

313
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
.کافیه. حالا دیگه اسمت رو می‌دونم

314
00:29:46,666 --> 00:29:48,000
!بیرون بیا

315
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
آقا؟

316
00:30:09,166 --> 00:30:11,458
.یه چیزی تو بدنتـه

317
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
.مشکل همونه

318
00:30:14,250 --> 00:30:17,500
.تو با یه جن معامله کردی

319
00:30:17,625 --> 00:30:22,416
.اسمش نیای ونگیـه
.اون یه جنِ خبیثه

320
00:30:22,500 --> 00:30:25,958
،اگه نتونی بهش پیشکش بدی

321
00:30:26,000 --> 00:30:28,458
،که تو نتونستی

322
00:30:28,500 --> 00:30:31,875
،چون اونیـکه باید به بهش پیشکش می‌داد، رفته

323
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
اون جن تو رو به خاک سیاه میـشونه

324
00:30:35,250 --> 00:30:37,791
.خانواده‌ت رو هم همینطور

325
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
من باید چیکار کنم؟

326
00:30:40,291 --> 00:30:43,500
.باید هرچه سریعتر جنُ از بدنت بیرون کنی

327
00:30:43,541 --> 00:30:45,625
.قبل از این که دیر بشه

328
00:30:45,708 --> 00:30:47,791
و بیرون آوردنـش

329
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
.کاره راحتی نیست

330
00:30:49,500 --> 00:30:52,041
میشه کمکـم کنی؟
.نمیشه

331
00:30:52,166 --> 00:30:54,500
.نمی‌تونم تو این مورد کمکـت کنم

332
00:30:54,916 --> 00:30:59,958
.باید بری پیشِ همونی که تو بدنت قرارش داده

333
00:31:00,000 --> 00:31:02,166
یا کسی مشابه‌ش

334
00:31:02,250 --> 00:31:04,791
.یا پیش کسی که توانایی بالایی داره

335
00:31:07,000 --> 00:31:08,750
.حالا باید از اینجا بری

336
00:31:08,875 --> 00:31:09,916
!از اینجا برو بیرون

337
00:31:10,625 --> 00:31:11,791
!هرچه سریعتر

338
00:31:11,916 --> 00:31:12,791
 !گمشو

339
00:31:17,708 --> 00:31:19,750
.هیچـکی اینجا نیست، خانم

340
00:31:20,500 --> 00:31:22,750
.یکم صبر کن، یکی پیداش میشه

341
00:31:22,875 --> 00:31:24,125
موندم چرا

342
00:31:24,208 --> 00:31:27,416
.هیچکس نمیخواد درمورد اتفاقی که برای مک امبر افتاده حرفی بزنه

343
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
.راست میگی، منـم نمیـدونم دلیلـش چیه

344
00:31:33,458 --> 00:31:35,500
.فکر کنم یکی تو خونه ست

345
00:31:35,916 --> 00:31:37,291
کجاست؟

346
00:31:37,416 --> 00:31:39,708
.من هیچکسُ نمیـبینم

347
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
.بیا فقط بریم داخل
.صبر کن، خانم

348
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
میشه من اینجا بمونم؟

349
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
.باشه

350
00:31:46,041 --> 00:31:48,500
.خیلی طولـش ندی
.باشه

351
00:31:53,250 --> 00:31:54,666
.ببخشین

352
00:31:56,375 --> 00:31:58,000
کسی هست؟

353
00:32:25,708 --> 00:32:26,916
.هیچ‌کس نیست

354
00:32:33,250 --> 00:32:34,750
کسی خونه‌ست؟

355
00:33:41,500 --> 00:33:42,958
.من همینجا منتظرت میمونـم، عزیزم

356
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
خیلی دیر نمیکنی وسایلـت رو برداری، آره؟

357
00:33:45,250 --> 00:33:48,000
.چی میشه بیای داخل، همراهم باشی

358
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
میای؟

359
00:34:00,000 --> 00:34:02,916
برام، لحاف تمیز داری؟
.اینـا کثیفـن

360
00:34:03,000 --> 00:34:04,250
چی گفتی، عزیزم؟

361
00:34:04,375 --> 00:34:07,125
لحاف تمیز داری؟
لحاف؟

362
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
.اینجان

363
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
راتنا؟

364
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
!راتنا

365
00:34:29,750 --> 00:34:31,125
کیه؟

366
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
.خالـه‌م

367
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
خاله جون، مامان چشـه؟

368
00:34:55,833 --> 00:34:57,625
.نمیـدونم

369
00:34:57,750 --> 00:35:00,250
.حتی یه کلمـه‌م حرفی نزده

370
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
.خیله خب دیگه، من میرم

371
00:35:05,916 --> 00:35:07,625
.اگه اتفاقی افتاد، خبرم کنین

372
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
.ممنونـم خاله جون
.حرفشـم نزن

373
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
.راتنا

374
00:35:19,041 --> 00:35:21,375
.یـه چیزی دیدم دنبال مامان می رفت

375
00:35:21,500 --> 00:35:22,875
چی داری میگی؟

376
00:35:22,916 --> 00:35:25,916
.یـه چیزی پشت سرش دنبالـش می‌کرد
.خیلی ترسناکه

377
00:35:26,041 --> 00:35:27,291
.بس کن، دودی

378
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
.اینقدر خل بازی درنیار. کافیه

379
00:35:38,916 --> 00:35:41,291
...میـسوزه

380
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
...میـسوزه

381
00:35:45,166 --> 00:35:48,333
.دارم میـسوزم

382
00:35:49,041 --> 00:35:51,375
...میـسوزه

383
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
مامان، چیشده؟

384
00:35:59,625 --> 00:36:01,375
.میـسوزه
.مامان

385
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
.میـسوزه

386
00:36:05,125 --> 00:36:07,041
.مامان
.گرمه

387
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
.وای، خدا‌جون

388
00:36:09,375 --> 00:36:11,625
!دودی، برو یه حوله برای مامان بیار

389
00:36:11,750 --> 00:36:12,625
.میـسوزه

390
00:36:12,666 --> 00:36:13,625
مامان؟

391
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
.میـسوزه

392
00:36:16,375 --> 00:36:17,791
!دودی، گفتم یه حوله بیار

393
00:36:25,875 --> 00:36:26,750
دود؟

394
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
!هی

395
00:36:34,625 --> 00:36:36,375
چه مرگته؟

396
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
برا چی اینقدر طولـش دادی؟

397
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
.خدایا، پناه بر تو

398
00:36:43,375 --> 00:36:44,625
.گرمه

399
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
.گرمه. میـسوزه

400
00:36:47,333 --> 00:36:49,666
.گرمه
.پناه بر خدا

401
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
.مامان

402
00:36:52,041 --> 00:36:56,166
،اگه تو کار رستوران کمک دست میـخوای
.فقط بهم بگو

403
00:36:57,250 --> 00:37:00,000
مامان، چجوری این زخمـا اینجان؟

404
00:37:07,000 --> 00:37:08,333
باید غذا بخوری، باشه؟

405
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
.مامان

406
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
!خدای من! مامان

407
00:37:40,083 --> 00:37:41,291
مامان؟

408
00:37:45,000 --> 00:37:47,833
.دودی، برو طبقه بالا و گوشیـمو بیار

409
00:37:47,875 --> 00:37:49,625
.زنگ می‌زنم خاله بیاد
.نمی‌خوام زنگ بزنی

410
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
!دودی. مواظب مامان باش

411
00:37:54,291 --> 00:37:56,625
.همینجا منتظر باش، خودم میارمـش

412
00:37:56,750 --> 00:37:58,166
!منم باهات میام

413
00:38:25,875 --> 00:38:27,250
...مامان

414
00:38:30,375 --> 00:38:31,875
دودی؟

415
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
دود؟

416
00:38:35,666 --> 00:38:37,166
دودی؟

417
00:38:37,291 --> 00:38:38,833
!دودی، پاشو

418
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
!دودی، منو نگاه کن، دودی

419
00:38:41,000 --> 00:38:43,833
!دود، پاشو! ای خدا! دودی

420
00:38:43,875 --> 00:38:45,625
..منو نگاه کن، دود

421
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
دود؟

422
00:38:47,375 --> 00:38:49,791
.خدای من، دودی

423
00:38:59,750 --> 00:39:01,291
سلام، راتنا؟

424
00:39:02,375 --> 00:39:03,583
راتنا؟

425
00:39:03,625 --> 00:39:06,875
چرا داری گریه می‌کنی؟

426
00:39:07,000 --> 00:39:08,333
...دانی

427
00:39:09,166 --> 00:39:13,750
.مامان داره مدام یه جور مایع سیاه رنگ بالا میاره

428
00:39:14,875 --> 00:39:19,750
.و حالا دودی تب داره
.تشنج داشته

429
00:39:20,875 --> 00:39:26,500
.نمیـدونم چیکار کنم. میترسم

430
00:39:28,041 --> 00:39:30,625
.خیله خب، آروم باش

431
00:39:30,666 --> 00:39:33,750
.از خاله رودیا کمک بخواه

432
00:39:33,833 --> 00:39:35,541
بعدا بهم زنگ بزن، باشه

433
00:39:35,625 --> 00:39:38,416
.باشه، میرم به خاله بگم بیاد

434
00:39:38,541 --> 00:39:40,333
.زودی میام خونه

435
00:39:41,291 --> 00:39:43,750
.خداحافظ
.خداحافظ

436
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
خاله؟

437
00:40:01,083 --> 00:40:02,916
!خاله رودیا

438
00:40:04,750 --> 00:40:05,916
خاله‌جون؟

439
00:40:08,791 --> 00:40:10,833
!خاله
کیه؟

440
00:40:10,875 --> 00:40:14,125
!منـم، راتنا، خواهش می‌کنم بهم کمک کن، خاله

441
00:40:16,291 --> 00:40:18,000
.خاله‌جون، کمکم کن

442
00:40:26,875 --> 00:40:29,625
!دانی! بیا بریم
.راتنا. باشه

443
00:40:29,750 --> 00:40:31,583
.زودباش
.راتنا

444
00:40:35,416 --> 00:40:37,375
.خداوندا، پناه بر تو

445
00:40:37,500 --> 00:40:38,875
.پروردگارا

446
00:40:39,833 --> 00:40:41,833
.دانی، چراغ قوه رو بگیر

447
00:40:48,625 --> 00:40:49,833
دود؟

448
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
دود؟

449
00:40:53,375 --> 00:40:55,250
.اون اینجا بود

450
00:40:56,166 --> 00:40:57,666
.شاید طبقه بالا باشه

451
00:40:58,541 --> 00:41:00,000
.بریم ببینیم

452
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
.بریم

453
00:41:16,375 --> 00:41:18,500
.خدای من

454
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
خدای من! مامان؟

455
00:41:21,291 --> 00:41:24,833
.بدن دودی داغه. باید حموم کنه

456
00:41:24,875 --> 00:41:26,083
!مامان
.دودی

457
00:41:26,125 --> 00:41:27,791
.بسه دیگه

458
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
.پناه بر خدا

459
00:41:29,750 --> 00:41:31,625
...مامان

460
00:41:31,750 --> 00:41:34,375
.بدنـش داغه. حموم لازم داره

461
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
.خدای من! مامان
.مامان، تورو خدا به خودت بیا

462
00:41:37,583 --> 00:41:42,625
.بدنـش داغه. حموم لازم داره
.خدا به دادمون برسه

463
00:41:45,750 --> 00:41:50,333
دانی، چطور مامان اینجوری شده؟

464
00:41:57,083 --> 00:41:58,375
.دانی

465
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
.مرسی که به خونه اومدی

466
00:42:02,666 --> 00:42:03,833
.البته

467
00:42:03,875 --> 00:42:05,791
.معذرت می‌خوام

468
00:42:07,583 --> 00:42:11,625
.و قول میدم، هیچوقت دوباره تنهاتون نذارم

469
00:42:18,666 --> 00:42:19,916
.راتنا

470
00:42:20,583 --> 00:42:22,291
.مواظب مامان باش

471
00:42:23,250 --> 00:42:24,875
.میرم یکم غذا بگیرم

472
00:42:26,125 --> 00:42:28,583
.دود، زودی برمی‌گردم
.باشه

473
00:42:53,333 --> 00:42:55,000
.بیرون منتظرم

474
00:42:56,666 --> 00:42:57,833
.دودی

475
00:42:59,000 --> 00:43:00,625
.یه دیقه میرم بیرون

476
00:43:04,041 --> 00:43:05,500
.خیلی طول نمیـکشه

477
00:43:14,041 --> 00:43:15,166
اینجا چیکار میـکنی؟

478
00:43:15,291 --> 00:43:16,791
،بهم بگو

479
00:43:16,875 --> 00:43:18,166
چرا ازم طفره میری؟

480
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
.راتنا

481
00:43:28,041 --> 00:43:30,000
.دیگه هیچوقت نمیـخوام نگاهم بهت بیوفته

482
00:43:30,083 --> 00:43:31,666
.بهت که گفتم معذرت میخوام
!و منـم بخشیدمت

483
00:43:31,791 --> 00:43:33,375
پس دیگه چرا ازم طفره میری؟

484
00:43:36,750 --> 00:43:38,625
.من گفتم میـبخشمت

485
00:43:39,041 --> 00:43:42,291
.ولی دیگه نمیـخوام باهات باشم

486
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
.بهتره بری

487
00:43:46,625 --> 00:43:48,375
.و دیگه هرگز دنبالم نیا

488
00:43:51,416 --> 00:43:54,250
تو دیگه نمیـخوای باهم باشیم؟

489
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
.نمی‌خوام

490
00:43:57,791 --> 00:43:58,875
.باشه

491
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
برام، زده به سرت؟
!گمـشو

492
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
!هی
!برام نکن

493
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
!هی
!راتنا، بیخیال

494
00:44:06,958 --> 00:44:08,500
!هی
!برام، بس کن

495
00:44:13,416 --> 00:44:14,500
!وایسا، نزن

496
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
.من دوست راتنام

497
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
.نمی‌خوام خواهرم با یکی مثـه تو باشه

498
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
.برو گمشو از اینجا

499
00:44:30,750 --> 00:44:32,250
.رابطه‌مـون تمومه

500
00:44:45,375 --> 00:44:48,208
برادرت خونه‌ست؟

501
00:44:49,875 --> 00:44:51,166
.مامان

502
00:44:52,458 --> 00:44:53,750
.منـم، دانی

503
00:44:54,541 --> 00:44:56,166
.اومدم خونه پیشت

504
00:44:58,500 --> 00:45:00,750
.دلم براش تنگ شده

505
00:45:03,791 --> 00:45:06,250
،وقتی پدرتون فوت کرد

506
00:45:07,416 --> 00:45:11,916
.به خودم قول دادم مراقب همه‌تون باشم

507
00:45:13,125 --> 00:45:17,000
.که هیچ‌وقت رنج و عذاب نکشین

508
00:45:43,750 --> 00:45:45,958
.ولی نتونستـم عملیـش کنم

509
00:45:46,000 --> 00:45:50,291
.به نیاکان درود می‌فرستم

510
00:45:50,416 --> 00:45:52,750
.از یه شمن طلب کمک کردم

511
00:45:57,166 --> 00:45:59,583
تا رستوران پررونق بشه

512
00:46:00,541 --> 00:46:04,458
تا بتونم ازتون مراقبت کنم

513
00:46:04,541 --> 00:46:06,750
.تا وقتی که همتون بزرگ شدین

514
00:46:12,791 --> 00:46:17,833
.فقط می‌خواستم هر سه‌تاتون به موفقیت برسین

515
00:46:19,333 --> 00:46:21,708
.و بتونین رو پای خودتون وایسین

516
00:46:22,500 --> 00:46:24,291
.نه مثـه من

517
00:46:29,291 --> 00:46:32,416
.دوستت دارم دانی

518
00:46:35,250 --> 00:46:37,250
.دوستت دارم راتنا

519
00:46:39,541 --> 00:46:41,291
.دوستت دارم دودی

520
00:46:45,666 --> 00:46:48,333
.معذرت میـخوام، مامان

521
00:46:50,958 --> 00:46:53,791
.اشتباه کردم

522
00:47:31,166 --> 00:47:33,208
.راتنا، دانی

523
00:47:36,000 --> 00:47:37,333
.یه کسی اینجاست

524
00:48:02,541 --> 00:48:03,291
!دودی

525
00:48:04,041 --> 00:48:05,083
!دودی! راتنا

526
00:48:07,958 --> 00:48:09,000
!دودی

527
00:48:09,458 --> 00:48:10,958
!مامان! مامان

528
00:48:12,750 --> 00:48:14,458
!مامان! مامان

529
00:48:25,250 --> 00:48:26,541
!میـسوزه

530
00:48:26,666 --> 00:48:29,666
!دست از سر مامانـم بردار! از بدنـش برو بیرون

531
00:48:29,750 --> 00:48:31,041
!داغه

532
00:48:31,166 --> 00:48:33,291
!داغه. میـسوزه

533
00:48:33,416 --> 00:48:35,166
!میـسوزه

534
00:48:37,708 --> 00:48:39,291
!دودی، درو باز کن

535
00:48:41,208 --> 00:48:42,291
!نمی‌تونم بازش کنم

536
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
.دودی، از در فاصله بگیر

537
00:49:12,541 --> 00:49:14,083
!راتنا، بیا! بجنب

538
00:49:25,500 --> 00:49:26,958
.راتنا. راتنا

539
00:50:00,291 --> 00:50:02,083
.مامان

540
00:50:02,125 --> 00:50:06,250
.باید یکم استراحت کنی
.درد می کنه

541
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
.بزار ببرمت تو تختت. کمکت می‌کنم

542
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
.یالا، مامان

543
00:50:36,250 --> 00:50:38,583
به نام خداوند بخشنده مهربان

544
00:50:41,583 --> 00:50:43,708
.خداوند بزرگ است

545
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
.غذا می‌خوام

546
00:50:54,875 --> 00:50:56,958
!غذا می‌خوام

547
00:50:58,083 --> 00:51:00,500
!از دیروز تا حالا چیزی نخوردم

548
00:51:00,583 --> 00:51:03,125
مامان؟
!غذا می‌خوام

549
00:51:03,250 --> 00:51:05,041
!غذا می‌خوام، گشنمـه

550
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
!مامان
!غذا می‌خوام

551
00:51:06,625 --> 00:51:09,208
!از دیروز تا حالا چیزی نخوردم
.راتنا، یکم براش غذا بیار

552
00:51:09,291 --> 00:51:12,708
!غذا می‌خوام
!مامان. مامان. مامان

553
00:51:12,791 --> 00:51:14,583
!خدای من. مامان! مامان

554
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
!دودی، برو سریع یه طناب بیار

555
00:51:16,250 --> 00:51:19,041
.مامان. من همینجا پیشتم
.غذا می‌خوام

556
00:51:19,083 --> 00:51:23,083
!بهم غذا بدین

557
00:51:24,833 --> 00:51:26,208
.راتنا، نگهش دار

558
00:51:26,833 --> 00:51:29,041
.پناه بر تو
!خدایا! مامان

559
00:51:29,083 --> 00:51:30,958
!دودی، پاهاشو بگیر

560
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
!غذا می‌خوام! گشنـمه

561
00:51:35,583 --> 00:51:37,958
.خدای من! مامان

562
00:51:38,041 --> 00:51:41,541
!غذا می‌خوام! گشنـمه

563
00:51:46,000 --> 00:51:48,083
.مامان، برگرد پیشمـون

564
00:51:48,125 --> 00:51:50,291
.پیشمون برگرد، مامان

565
00:51:50,333 --> 00:51:52,125
.برگرد پیشمون

566
00:51:52,750 --> 00:51:54,458
.پناه بر خدا

567
00:51:56,375 --> 00:51:59,291
سلام علیکم
مانگ دایت؟

568
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
.صبورباش

569
00:52:05,791 --> 00:52:07,333
.ممنونم که اومدی

570
00:52:08,041 --> 00:52:10,083
.خواهش میـکنم

571
00:52:10,125 --> 00:52:11,583
.بیا تو

572
00:52:14,375 --> 00:52:16,833
.دعا خوندن دیگه داره شروع میشه

573
00:52:21,583 --> 00:52:23,333
.سلام علیکم

574
00:52:23,375 --> 00:52:26,125
سلام علیکم
علیک سلام

575
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
.از این طرف

576
00:52:32,791 --> 00:52:38,291
.به نام خداوند بخشنده مهربان

577
00:52:38,333 --> 00:52:42,833
(الف لام ميم (از رموز قرآن است

578
00:52:42,958 --> 00:52:47,000
اين است كتابى كه در [حقانيت] آن هيچ ترديدى نيست

579
00:52:47,083 --> 00:52:52,083
.و مایه هدایت پرهیزگاران است
.همان كسانى كه به غيب ايمان دارند

580
00:52:52,208 --> 00:53:01,500
.و نماز را بر پا می دارند و از آنچه روزی شان داده ایم انفاق می کنند

581
00:53:01,583 --> 00:53:07,875
،و آنان که به آنچه به سوی تو

582
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
،و به آنچه پیش از تو نازل شده، مؤمن هستند

583
00:53:11,125 --> 00:53:15,083
.و به آخرت یقین دارند

584
00:53:19,875 --> 00:53:21,750
.همگی آروم باشین، به تلاوت کردن ادامه بدین

585
00:53:25,083 --> 00:53:31,708
،آنان برخوردار از هدايتى از سوى پروردگار خويشند

586
00:53:31,791 --> 00:53:35,833
.و آنان همان رستگارانند

587
00:53:35,958 --> 00:53:40,333
،براى كافران يكسان است

588
00:53:40,458 --> 00:53:48,291
.چه هشدارشان بدهى چه هشدارشان ندهى، ايمان نمى‏آورند

589
00:53:48,333 --> 00:53:53,500
!خفه شین

590
00:53:54,708 --> 00:54:03,125
.دعا خوندنتون بی‌فایدس

591
00:54:03,250 --> 00:54:08,708
.چیزی عوض نشده

592
00:54:15,000 --> 00:54:17,583
.راتنا، دودی، برین تو اتاق خواب

593
00:54:17,708 --> 00:54:19,250
.اینا، آنی

594
00:54:23,833 --> 00:54:26,958
.پناه می‌برم به خدا از شر شیطان رانده شده

595
00:54:30,041 --> 00:54:33,125
.پناه می‌برم به خدا از شر شیطان رانده شده

596
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
!استاد

597
00:54:37,833 --> 00:54:39,750
.به نام خداوند بخشنده مهربان

598
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
ای پیامبر) بگو: «به پروردگار سپیده دم پناه می برم)

599
00:54:41,958 --> 00:54:43,125
،از شر هر آنچه آفريده است‏

600
00:54:43,250 --> 00:54:45,583
،واز شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد

601
00:54:45,625 --> 00:54:49,333
«...و از شر زنان افسونگر دمنده در گره‏ها

602
00:54:49,833 --> 00:54:51,291
!استاد

603
00:54:53,791 --> 00:54:56,000
!خدای بزرگ، استاد

604
00:54:57,000 --> 00:54:58,291
!کمکم کن

605
00:54:58,333 --> 00:55:00,833
.پناه بر خدا

606
00:55:00,875 --> 00:55:03,833
.خدایا، پناه بر تو. استاد

607
00:55:19,583 --> 00:55:23,791
.کمکـم کن، راتنا

608
00:55:25,000 --> 00:55:30,125
.دانی، کمکـم کن

609
00:55:30,250 --> 00:55:35,083
.نمی‌خوام دست‌و‌پام بسته باشه

610
00:55:35,125 --> 00:55:38,833
!ولم کن

611
00:55:38,958 --> 00:55:42,500
.به دادم برس

612
00:55:43,791 --> 00:55:46,500
.راتنا

613
00:55:46,583 --> 00:55:50,875
.نمی‌خوام دست‌و‌پام بسته باشه

614
00:55:52,458 --> 00:55:53,583
سلام؟

615
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
...خاله رودیا، مامان

616
00:55:56,333 --> 00:55:57,833
...مامان
.میدونم

617
00:55:57,958 --> 00:56:01,083
درباره‌ش شنیدم. قوی‌دل بمون، باشه؟

618
00:56:01,208 --> 00:56:05,041
.یه کسی رو پیدا کردم که میـتونه به مادرت کمک کنه

619
00:56:05,083 --> 00:56:07,125
.اسمـش کیای باغجاـه

620
00:56:07,250 --> 00:56:09,041
.فردا می‌تونیم پیشـش بریم

621
00:56:09,083 --> 00:56:11,500
فردا صبح میام دنبالت، باشه؟

622
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
.خاله جون ممنونم
.اصلا حرفشم نزن

623
00:56:40,500 --> 00:56:42,333
!کمک

624
00:57:20,541 --> 00:57:26,833
.ولم کنین

625
00:57:30,250 --> 00:57:33,791
.ولم کنین

626
00:57:33,833 --> 00:57:36,833
چی شد؟
.گوشی رو برنداشت

627
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
.حتی تلفنـش بوق نمیـخوره

628
00:57:42,958 --> 00:57:43,958
.مانگ دایت

629
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
حالا چیکار کنیم؟

630
00:57:47,083 --> 00:57:49,333
.همین الان باید بریم پیشِ خاله رودیا

631
00:57:49,375 --> 00:57:51,833
.اگه خیلی دیر کنیم، کار از کار می‌گذره

632
00:57:51,875 --> 00:57:53,250
.پس بیا بریم
.باشه

633
00:57:53,333 --> 00:57:54,625
.عجله کن

634
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
.زودی برمیـگردم
.باشه

635
00:57:58,375 --> 00:57:59,875
.معذرت میـخوام، زودی  برمیـگردم

636
00:58:06,958 --> 00:58:09,000
.بجنب، دانی. مواظب باش

637
00:58:43,500 --> 00:58:45,583
،امروز اول صبحی

638
00:58:46,583 --> 00:58:50,291
مثل همیشه به اینجا اومدم قبل از این که باهم به رستوران بریم

639
00:58:52,291 --> 00:58:56,333
.توی جیبـش یه چیزی پیدا کردم

640
00:59:03,958 --> 00:59:05,541
.من میدونـم اینجا کجاست

641
00:59:07,000 --> 00:59:08,583
.ممنونـم، اینا

642
00:59:10,791 --> 00:59:11,833
.بجنب

643
00:59:20,583 --> 00:59:22,041
!راتنا. راتنا
!خیله خب، باشه

644
00:59:22,083 --> 00:59:23,708
!زودباش
.دارم میام

645
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
.بجنب

646
00:59:43,458 --> 00:59:45,583
!میـسوزه

647
00:59:46,083 --> 00:59:49,041
.میدونم. میریم یه جا کمکـت کنه خوب بشی، مامان

648
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
.زودباش، دان، بجنب

649
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
.مواظب باش

650
01:00:07,583 --> 01:00:09,083
.پناه بر خدا

651
01:00:09,208 --> 01:00:13,000
.هیچ نیرو و توانى جز از سوى خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست

652
01:00:13,083 --> 01:00:16,833
به روستای اوجونگ خوش آمدید

653
01:00:17,333 --> 01:00:19,541
.هیچ نیرو و توانى جز از سوى خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست

654
01:00:31,083 --> 01:00:32,250
.دانی

655
01:00:32,583 --> 01:00:33,541
.دان

656
01:00:34,958 --> 01:00:37,333
.باید یه جا وایسیم نماز مغرب رو بخونیم

657
01:00:39,541 --> 01:00:40,541
ولی

658
01:00:40,583 --> 01:00:43,541
.اگه نماز بخونیم خیلی دیر به پیش کیای باغجا می‌رسیم

659
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
،ولی دان

660
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
،با نماز خوندن

661
01:00:47,333 --> 01:00:49,333
میـتونیم از خدا طلب کمک کنیم

662
01:00:49,458 --> 01:00:51,750
.و ازش بخوایم ازمون محافظت کنه

663
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
.خیله خب
.عجله کن

664
01:00:55,375 --> 01:00:57,583
...به نام خدا

665
01:01:10,000 --> 01:01:11,583
.زودباش، دودی، درو باز کن

666
01:01:15,875 --> 01:01:18,833
.باهم دیگه. به نام خدا

667
01:01:30,041 --> 01:01:33,541
.خداوند بزرگ است

668
01:01:43,083 --> 01:01:45,583
.خداوند بزرگ است

669
01:01:59,041 --> 01:02:02,583
.خداوند صدای نمازگذارش را می‌شنود

670
01:02:03,541 --> 01:02:06,083
.خداوند بزرگ است

671
01:02:26,708 --> 01:02:30,291
.درود بر شما و رحمت خدا

672
01:02:30,333 --> 01:02:33,875
.درود بر شما و رحمت خدا

673
01:02:34,708 --> 01:02:36,208
از خداوند آمرزش می‌خواهم

674
01:02:36,291 --> 01:02:38,083
دودی؟ دود؟

675
01:02:40,083 --> 01:02:41,583
چیه؟

676
01:02:42,750 --> 01:02:44,125
!دانی، مامان نیست

677
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
!مامان
.پناه بر خدا

678
01:02:54,791 --> 01:02:56,041
!مامان

679
01:03:00,083 --> 01:03:01,333
!مامان

680
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
.راتنا، همینجا با دودی بمون

681
01:03:04,041 --> 01:03:05,500
 .با مانگ دایت میرم مامانُ پیدا کنم

682
01:03:06,208 --> 01:03:08,041
.دوستان، خواهش میـکنم کمکـم کنین

683
01:03:08,083 --> 01:03:10,041
.بیاین پخش بشیم

684
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
.دانی، صبر کن. چراغ قوه

685
01:03:17,958 --> 01:03:19,583
.زودباش دیگه

686
01:03:19,625 --> 01:03:21,041
.بگیر

687
01:03:22,875 --> 01:03:24,041
.بریم

688
01:03:29,375 --> 01:03:30,583
خانم؟

689
01:03:33,083 --> 01:03:34,750
خانم سکار؟

690
01:03:34,833 --> 01:03:35,833
خانم؟

691
01:03:37,125 --> 01:03:39,125
خانم سکار؟
خانم؟

692
01:04:00,583 --> 01:04:03,041
!نه، خواهش میـکنم، خانم سکار

693
01:04:03,083 --> 01:04:04,833
.خواهش میـکنم نیاین جلو

694
01:04:10,750 --> 01:04:13,000
!مامان! مامان

695
01:04:13,333 --> 01:04:15,375
.شاید اونجاست، دان

696
01:04:16,291 --> 01:04:17,958
!مانگ. مانگ

697
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
!پناه بر خدا
!آنگا! آنگا

698
01:04:21,375 --> 01:04:24,208
!پناه بر خدا
...خدای من، نه

699
01:04:24,875 --> 01:04:26,333
.از خداوند طلب آمرزش میـکنم

700
01:04:26,458 --> 01:04:29,708
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست

701
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
.پناه بر خدا

702
01:04:34,083 --> 01:04:36,583
!نظام! نظام

703
01:04:38,333 --> 01:04:40,708
...خدای من. نظام

704
01:04:44,833 --> 01:04:48,708
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست

705
01:04:51,875 --> 01:04:53,958
مانگ؟ مانگ دایت؟

706
01:04:56,708 --> 01:04:58,041
مانگ؟

707
01:05:02,083 --> 01:05:03,125
!مانگ

708
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
!مانگ دایت

709
01:05:08,333 --> 01:05:09,291
!مانگ

710
01:05:14,833 --> 01:05:16,541
!مانگ دایت

711
01:05:20,625 --> 01:05:21,958
مانگ دایت؟

712
01:05:24,875 --> 01:05:26,125
.مانگ دایت

713
01:05:27,791 --> 01:05:29,625
.خدای من! مانگ

714
01:05:29,750 --> 01:05:30,833
.مانگ

715
01:05:31,750 --> 01:05:32,875
.مانگ دایت

716
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
.مامانـه

717
01:06:13,083 --> 01:06:14,083
مامان؟

718
01:06:14,750 --> 01:06:15,833
مامان؟

719
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
مامان؟

720
01:06:58,583 --> 01:07:00,458
!راتنا
!دودی

721
01:07:01,333 --> 01:07:03,583
!کمکم کن
!دودی

722
01:07:04,083 --> 01:07:06,291
!کمکـم کن

723
01:07:07,875 --> 01:07:09,000
!دود

724
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
...مامان

725
01:07:18,375 --> 01:07:19,125
!دانی

726
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
!مامان! بس کن، مامان

727
01:07:24,750 --> 01:07:26,291
!خدا بزرگتر است

728
01:07:28,833 --> 01:07:30,291
...مامان

729
01:07:36,083 --> 01:07:38,583
بدنش

730
01:07:38,625 --> 01:07:40,291
.هنوز مادرتونـه

731
01:07:40,833 --> 01:07:44,750
.اما روحـش دیگه مال اون نیست

732
01:07:44,833 --> 01:07:46,333
.دستاتون رو بیارین جلو

733
01:07:52,458 --> 01:07:55,541
وقتی که میـخواین دعا بخونین به صورتـتون بمالین

734
01:07:55,583 --> 01:07:59,541
.با اینکار میـفهمین چه کسی داخل بدن مادرتونه

735
01:08:02,000 --> 01:08:05,541
.خداوندا بر محمد و آل او درود فرست

736
01:08:05,583 --> 01:08:07,375
.چشماتون رو باز کنین

737
01:08:12,583 --> 01:08:13,833
!خدای من

738
01:08:15,041 --> 01:08:17,875
.پناه می برم به خداوند از شر شیطان رانده شده

739
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
.خداوند بزرگتر است

740
01:08:22,000 --> 01:08:25,791
قرار گذاشتن با جن یک عملِ ملعون هست

741
01:08:25,833 --> 01:08:28,333
و مورد نفرت خداوندـه

742
01:08:28,791 --> 01:08:33,500
باید جن و طلسم رو از بدن مادرتون خارج کنیم

743
01:08:33,583 --> 01:08:38,000
تو برو یه نارگیل سبز ُ

744
01:08:38,083 --> 01:08:42,333
از یه درخت نارگیلی که فقط یه میوه داره بردار

745
01:08:42,458 --> 01:08:45,291
و مقداری خاک از قبر شمن بردار

746
01:08:45,333 --> 01:08:50,333
.همون کسی که کمک کرد طلسم‌های نفرین‌شده رو توی بدن مادرت بذارن

747
01:08:50,458 --> 01:08:51,791
.همین امشب انجامـش بده

748
01:08:52,708 --> 01:08:54,833
خاله رویا بهم گفت

749
01:08:55,333 --> 01:08:57,625
که مک امبر توی روستای وستون زندگی می‌کرد

750
01:08:58,208 --> 01:09:01,333
.و نزدیکای همونجا تدفین شده

751
01:09:04,333 --> 01:09:05,375
،کیای

752
01:09:06,333 --> 01:09:08,750
خواهش میـکنم مراقب خواهر و برادرم باش

753
01:09:08,833 --> 01:09:10,333
.و همینطور مادرم

754
01:09:22,083 --> 01:09:24,333
.دانی، مواظب باشی ها

755
01:09:26,333 --> 01:09:29,375
بهم قول بده که صحیح و سالم برگردی، باشه؟

756
01:09:31,583 --> 01:09:33,000
.باشه

757
01:09:34,583 --> 01:09:36,041
.قول میدم

758
01:09:44,333 --> 01:09:46,875
،اگه چیزی سعی کرد جلوت رو بگیره

759
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
.این آبُ بریز روش

760
01:09:56,333 --> 01:09:57,958
.ممنونم، کیای

761
01:10:02,250 --> 01:10:05,458
.خداحافظ
.حداحافظ

762
01:10:11,750 --> 01:10:13,375
میـتونی قرآن قرائت کنی؟

763
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
.هنوز یاد نگرفتم، کیای

764
01:10:17,125 --> 01:10:18,625
.مشکلی نیست

765
01:10:18,750 --> 01:10:21,333
فقط هرچی میدونی بخون، باشه؟

766
01:10:30,958 --> 01:10:32,708
ببخشین، اینجا خونه مک امبرـه؟

767
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
.بله

768
01:10:34,750 --> 01:10:36,000
می دونین کجا خاک شده؟

769
01:10:37,791 --> 01:10:40,083
.از خونه که ردی بشی

770
01:10:40,208 --> 01:10:42,875
.جلوتر که بری محلـشو پیدا میـکنی

771
01:10:44,083 --> 01:10:45,833
.ممنونـم
.خواهش میـکنم

772
01:10:45,875 --> 01:10:47,625
.بیا بریم

773
01:10:49,583 --> 01:10:53,750
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده

774
01:10:53,833 --> 01:10:57,375
.به نام خداوند بخشنده مهربان

775
01:10:57,500 --> 01:11:00,208
.یاسـین

776
01:11:20,875 --> 01:11:25,250
امبر دختر فولان

777
01:11:35,250 --> 01:11:38,708
.خاک این قبر رو برندار

778
01:11:40,583 --> 01:11:43,458
.ممکنه صدمه ببینی

779
01:12:48,875 --> 01:12:55,750
...یقیناً فرمان عذاب بر بیشترشان محقق و ثابت شده است

780
01:12:55,833 --> 01:12:57,375
مامان؟

781
01:12:57,500 --> 01:12:58,833
.به خوندن ادامه بدین

782
01:12:58,958 --> 01:13:01,583
.به این سبب آنان ایمان نمی آورند...

783
01:13:02,500 --> 01:13:07,083
مسلماً ما غل هایی بر گردنشان نهاده ایم

784
01:13:07,208 --> 01:13:14,833
.که تا چانه هایشان قرار دارد به طوری که سرهایشان بالا مانده است

785
01:13:19,750 --> 01:13:21,333
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده

786
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
.به نام خداوند بخشنده مهربان

787
01:14:01,583 --> 01:14:05,458
 برو یه نارگیل سبزُ

788
01:14:05,541 --> 01:14:09,333
.از یه درخت نارگیلی که فقط یه میوه داره بردار

789
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
.همینطوری بخونین

790
01:15:03,291 --> 01:15:04,583
مامان؟

791
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
مامان؟

792
01:15:35,458 --> 01:15:45,458
.معبود برحقی جز الله نیست

793
01:15:51,875 --> 01:15:58,750
،معبود برحقی جز الله نیست
.و محمد پیغمبر و فرستاده اوست

794
01:15:58,791 --> 01:16:02,291
.شماها، دخالت نکنین

795
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
!وگرنه میمیرین

796
01:16:07,250 --> 01:16:09,166
!خداوند بزرگتر است

797
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
.خداوند بزرگتر است

798
01:16:58,541 --> 01:17:00,958
.پناه بر خدا

799
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده

800
01:17:33,750 --> 01:17:39,958
.معبود برحقی جز الله نیست

801
01:18:03,750 --> 01:18:05,375
!خداوند بزرگتر است

802
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
!مامان

803
01:18:18,000 --> 01:18:19,916
.تکون نخورین

804
01:19:00,416 --> 01:19:02,166
!خداوند بزرگتر است

805
01:19:17,250 --> 01:19:18,500
...مامان

806
01:19:22,250 --> 01:19:23,250
.مامان

807
01:19:29,916 --> 01:19:31,166
...مامان

808
01:19:33,166 --> 01:19:34,666
.مامان

809
01:19:37,916 --> 01:19:39,166
!مامان

810
01:19:47,958 --> 01:19:49,000
.دود

811
01:19:49,125 --> 01:19:50,250
...مامان

812
01:19:51,250 --> 01:19:53,958
.دوستت دارم

813
01:19:54,000 --> 01:19:57,875
مگه راتنا رو دوست نداری؟

814
01:19:59,166 --> 01:20:00,708
مگه منو دوست نداری؟

815
01:20:00,750 --> 01:20:02,958
و دانیُ؟

816
01:20:03,000 --> 01:20:04,791
دوستمون داری، مگه نه، مامان؟

817
01:20:24,166 --> 01:20:25,250
.مامان

818
01:20:27,000 --> 01:20:29,458
.دوستت دارم

819
01:20:30,916 --> 01:20:32,750
ما رو هم دوست داری، مگه نه؟

820
01:20:33,875 --> 01:20:35,750
.راتنا رو دوست داری

821
01:20:37,750 --> 01:20:39,250
.دودی رو دوست داری

822
01:20:40,375 --> 01:20:42,250
.دانی رو دوست داری

823
01:20:44,041 --> 01:20:46,000
مگه نه؟

824
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
مامان؟

825
01:21:14,125 --> 01:21:15,666
مامان؟

826
01:21:16,708 --> 01:21:17,708
مامان؟

827
01:21:20,750 --> 01:21:22,916
!مامان
...به نام خدا

828
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
.بخشاینده مهربان...
!بیدار شو، مامان

829
01:21:25,000 --> 01:21:27,500
.به نام خداوند عظیم

830
01:21:27,541 --> 01:21:30,666
،پروردگارا، از وسوسه‌های شیطان به تو پناه می‌برم

831
01:21:30,750 --> 01:21:32,291
...و به لطف و رحمت تو

832
01:21:32,416 --> 01:21:33,500
!خداوند بزرگتر است

833
01:21:38,166 --> 01:21:39,375
!دانی

834
01:21:39,750 --> 01:21:42,166
!مامان، به خودت بیا

835
01:21:42,250 --> 01:21:45,791
،از وسوسه‌های شیطان به تو پناه می‌برم...
...و به لطف و رحمت تو

836
01:21:45,916 --> 01:21:47,208
!خداوند بزرگتر است

837
01:22:12,666 --> 01:22:14,375
.بیا نزدیکـتر

838
01:22:15,166 --> 01:22:20,750
باید مادرت رو با این آب نارگیل بشوری

839
01:22:20,791 --> 01:22:25,250
.و خاکِ قبرُ رو بدنش بریز

840
01:22:26,791 --> 01:22:30,708
تو، خاکُ رو دستای مادرت بریز

841
01:22:33,000 --> 01:22:36,875
.توام خاکُ رو صورتش بریز

842
01:22:37,458 --> 01:22:41,750
.و توام رو پاهاش بریز

843
01:22:46,708 --> 01:22:49,166
.ما هم همزمان باهوتون دعا میـکنیم

844
01:22:52,875 --> 01:22:57,375
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده

845
01:22:57,458 --> 01:23:02,291
.به نام خداوند بخشنده مهربان

846
01:23:02,416 --> 01:23:09,041
.پناه می‌برم به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده

847
01:23:09,166 --> 01:23:15,000
.پناه می‌برم به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده

848
01:23:35,250 --> 01:23:37,750
.تشنـمه

849
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
مامان؟

850
01:23:43,666 --> 01:23:45,166
.تشنـمه

851
01:23:48,500 --> 01:23:51,416
.به نام خداوند بخشنده مهربان

852
01:24:21,541 --> 01:24:23,541
.بچه هام

853
01:24:25,541 --> 01:24:26,666
.دانی

854
01:24:28,166 --> 01:24:30,208
.منو بخش، دانی

855
01:24:31,625 --> 01:24:35,125
.من اشتباه میـکردم

856
01:24:35,916 --> 01:24:41,500
.من هرچی که دلم میخواست رو بهت تحمیل می کردم

857
01:24:44,208 --> 01:24:48,000
.مواظب خواهر و برادرت باش، دان

858
01:24:59,791 --> 01:25:04,791
.دیگه هرگز خونه رو دوباره ترک نمی کنم

859
01:25:07,375 --> 01:25:10,625
.هر کاری که ازم بخواین انجام میدم

860
01:25:12,000 --> 01:25:13,916
.خواهش میـکنم تنهامون نزار

861
01:25:17,666 --> 01:25:20,250
.من هنوزم بهت احتیاج دارم

862
01:25:29,875 --> 01:25:31,500
...تو

863
01:25:34,416 --> 01:25:38,750
.تو باید خودت باشی، دان

864
01:25:42,041 --> 01:25:47,958
.هر کاری دلت میخواد تو زندگیت انجام بده

865
01:25:51,875 --> 01:25:55,166
.به شرطی که فقط به کسی آسیب نزنی

866
01:25:57,208 --> 01:26:03,500
.با خواهر و برادرت خوب رفتار کن

867
01:26:07,916 --> 01:26:10,916
.به مادرت کمک کن شهادتین رو بخونه

868
01:26:24,708 --> 01:26:29,375
.گواهی می‌دهم، معبود برحقی جز الله نیست

869
01:26:29,458 --> 01:26:33,875
،گواهی می‌دهم

870
01:26:33,958 --> 01:26:39,125
.معبود برحقی جز الله نیست

871
01:26:39,208 --> 01:26:48,250
.و گواهی می‌دهم، محمد پیغمبر و فرستاده خداست

872
01:26:49,041 --> 01:26:56,541
،و گواهی می‌دهم

873
01:26:57,458 --> 01:27:03,500
.محمد پیغمبر و فرستاده خداست

874
01:27:05,416 --> 01:27:06,750
...دانی

875
01:27:06,791 --> 01:27:08,208
...مامان

876
01:27:09,708 --> 01:27:11,125
مامان؟

877
01:27:12,291 --> 01:27:13,625
.مامان

878
01:27:13,708 --> 01:27:17,166
!مامان
!مامان، چشاتُ باز کن

879
01:27:17,750 --> 01:27:22,625
!مامان، بیدار شو

880
01:27:22,708 --> 01:27:26,916
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست

881
01:27:27,000 --> 01:27:31,000
!مامان

882
01:27:31,041 --> 01:27:36,250
...مامان

883
01:27:59,250 --> 01:28:07,250
[فیلم همچنان ادامه داره]

884
01:28:25,750 --> 01:28:26,750
...چند ماه بعد

885
01:28:26,875 --> 01:28:28,666
چطور پیش میره؟

886
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
.آره، راحته

887
01:28:30,750 --> 01:28:32,916
.دلیلشـم اینِ که من بهت یاد دادم

888
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
.برادرم خیلی باهوشه

889
01:28:36,458 --> 01:28:37,500
ببخشین؟

890
01:28:37,625 --> 01:28:39,750
!یه لحظه
.بله! الان برمی‌گردم

891
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
خورش مرغی که سفارش دادم چی شد؟

892
01:28:43,625 --> 01:28:45,166
.یه لحظه صبر کنین، لطفا
.باشه

893
01:28:45,250 --> 01:28:47,750
راتنا، خورش مرغه چی شد؟

894
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
راتنا؟

895
01:28:50,916 --> 01:28:53,375
.الان آماده میشه
.خوبه پس