1 00:00:42,625 --> 00:00:45,628 ‫اولش، به شکل یه مار نزدیک مامان شد 2 00:00:48,298 --> 00:00:50,550 ‫بعدش سر و شکل متفاوتی به خودش گرفت تا عذابش بده 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,347 ولی مامان دختر حرف‌گوش‌کنی بود 4 00:00:56,347 --> 00:00:59,392 ‫به حرف مامان و باباش گوش ‌می‌داد و ‫یه لحظه هم بدون طناب جایی نمی‌رفت 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,896 تا شیطان نتونه بیرون از خونه لمسش کنه 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 ...چون اگه شیطان لمست کنه 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,448 ‫باعث میشه دست به کارهای بدی بزنی 8 00:01:32,050 --> 00:01:35,386 ‫ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 9 00:01:35,386 --> 00:01:39,224 ‫مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 10 00:01:39,265 --> 00:01:42,644 ‫چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 11 00:01:42,685 --> 00:01:45,605 ‫بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 12 00:04:20,385 --> 00:04:24,138 ‫سموئل، نولان، ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه پاشید، پسرا 13 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 ‫نُه دقیقه مونده، نولان 14 00:04:44,909 --> 00:04:48,371 ‫مامان میگه فقط عشقـه که برامون مونده 15 00:04:48,413 --> 00:04:50,832 ‫واسه همینه که شیطان دست از سرمون برنمی‌داره 16 00:04:53,334 --> 00:04:55,878 ‫می‌خواد این عشق رو ازمون بگیره 17 00:04:55,878 --> 00:04:57,547 ‫یه کاری کنه به جون هم بیفتیم 18 00:04:58,673 --> 00:04:59,674 ‫همدیگه رو بکشیم 19 00:05:03,344 --> 00:05:05,388 مثل همون بلایی که ‫سر بقیه‌ی مردمِ دنیا آورد 20 00:05:15,565 --> 00:05:19,569 ‫کافیه بدون طناب، ‫کوچک‌ترین لمسی اتفاق بیفته و 21 00:05:19,569 --> 00:05:23,239 ‫اون‌وقتـه که دیگه حتی این خونه هم ‫نمی‌تونه به دادت برسه 22 00:05:51,142 --> 00:05:54,687 « مبادا رها کنی » 23 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 ‫صافش کن 24 00:07:21,691 --> 00:07:22,900 ‫آ باریکلا 25 00:07:24,152 --> 00:07:25,862 قورباغه‌ها دیشب خیلی سر و صدا می‌کردن 26 00:07:27,196 --> 00:07:28,197 بوی بهار میاد 27 00:07:28,823 --> 00:07:30,324 ‫تا بهار آماده می‌شیم 28 00:07:30,366 --> 00:07:31,701 روز خوبی در پیش داریم 29 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 ‫به سگه غذا نده 30 00:07:38,541 --> 00:07:40,376 حیوونا هم گرسنه‌شون میشه ها 31 00:07:44,755 --> 00:07:46,591 ‫تازشم، من عین تو شکمو نیستم 32 00:07:52,221 --> 00:07:53,222 ‫مامان؟ 33 00:07:54,348 --> 00:07:56,726 ‫مامانی، میشه امشب بهش گوش بدیم؟ 34 00:07:56,767 --> 00:07:58,728 ‫- هنوز که اول ماه نیست ‫- کی با تو حرف زد؟! 35 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 ‫بهتره صبر کنیم 36 00:08:00,354 --> 00:08:01,898 اگه الان گوش بدیم که دیگه مناسبت ویژه‌ای نمیشه 37 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 ‫دیدی گفتم؟ 38 00:08:16,579 --> 00:08:18,080 ‫بزرگ میشی اندازه‌ات میشه 39 00:08:48,736 --> 00:08:51,113 ‫سال به سال، از سپیده‌دم تا سیاهیِ شب، 40 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 ‫در این خانه از شر شیطان در امانم 41 00:08:53,282 --> 00:08:55,868 ‫ای جنگلِ مملو از خطرها، 42 00:08:55,910 --> 00:08:58,579 ‫در آغوش خود، مرا امن و آرام محفوظ بدار 43 00:09:35,449 --> 00:09:36,450 ‫می‌بینیش؟ 44 00:09:50,798 --> 00:09:53,509 ‫معطل نکن، کودا. ‫یه خرگوش چاق و چله برامون بیار. 45 00:09:57,346 --> 00:09:58,514 ‫حاضرید؟ 46 00:10:03,352 --> 00:10:04,687 ‫مبادا رها کنی 47 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 ‫مبادا رها کنی 48 00:10:30,212 --> 00:10:35,009 « پرده‌ی اول » « زندگی‌تون به اون طناب بَنده » 49 00:11:11,921 --> 00:11:13,297 ‫از مامان شنیدم 50 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 ‫حتی قبل از اینکه شیطان ‫کل دنیا رو تسخیر کنه، 51 00:11:15,383 --> 00:11:17,218 ‫دنیا همینجوریش هم جای بدی بوده 52 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 ‫اصلاً بخاطر همین هم سروکله‌اش پیدا شد 53 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 ‫ملت هم دونسته و ندونسته، 54 00:11:21,430 --> 00:11:22,932 ‫ازش استقبال کردن 55 00:11:27,103 --> 00:11:28,562 ‫رهاشون کن 56 00:11:31,899 --> 00:11:33,776 ولی مادربزرگ خبر داشت 57 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 ‫تنها کسی هم که حرفش رو باور کرد، پدربزرگ بود 58 00:11:41,075 --> 00:11:44,370 پدربزرگم مرد خوبی بود و اینجا رو براش ساخت 59 00:11:44,412 --> 00:11:47,331 ‫یه خونه‌ی متبرک که ‫شیطان نمی‌تونه پاشو اونجا بذاره 60 00:11:48,624 --> 00:11:49,959 ،‫سرپناهی که بتونن به دور از پلیدی دنیا 61 00:11:49,959 --> 00:11:52,128 ‫زیر سقفش زندگی‌شون رو بگذرونن 62 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 ‫زندگی خوبی داشتن 63 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 ‫اما طولی نکشید که مادربزرگ ‫سنگینیِ حضور یه موجودی رو 64 00:12:00,428 --> 00:12:01,804 ‫توی جنگل احساس کرد 65 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 موجود پلیدی که 66 00:12:04,515 --> 00:12:06,142 ‫هر روز بیشتر از دیروز جون می‌گرفت 67 00:12:06,183 --> 00:12:08,811 ‫دیگه حاضر نشد ‫پاشو از خونه بذاره بیرون 68 00:12:08,811 --> 00:12:10,813 ‫همین باعث شد پدربزرگ یه راهی پیدا کنه تا 69 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 ‫یه طناب به زیربنای خونه گره بزنه، 70 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 ‫بلکه بالأخره راضی بشه ‫از خونه بیاد بیرون 71 00:12:30,332 --> 00:12:33,127 ‫ول‌شون کن، جون‌باگ 72 00:13:01,405 --> 00:13:02,573 ‫هورا! 73 00:13:03,073 --> 00:13:05,409 ‫هورا! 74 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 ‫نولان 75 00:15:04,194 --> 00:15:05,654 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 76 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 ‫یکمی شُلش کنم تا دستم به اون تخم برسه 77 00:15:07,823 --> 00:15:08,949 ‫نکن 78 00:15:10,826 --> 00:15:12,119 شاید تله باشه 79 00:15:12,161 --> 00:15:14,288 ‫همینجاست دیگه، ‫سه‌سوته می‌گیرمش و میام 80 00:15:14,330 --> 00:15:15,748 ‫چاقوت رو بده من 81 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 ‫نخیر 82 00:15:18,667 --> 00:15:20,002 ‫بذار ببینیم مامان چی میگه 83 00:15:20,044 --> 00:15:21,962 ‫مامان می‌تونه طناب‌ها رو به هم گره بزنه 84 00:15:36,185 --> 00:15:37,561 ‫نمی‌خواستم ولش کنم که 85 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 ‫این همه سختی نکشیدیم که ‫حالا بخوایم از گرسنگی تلف بشیم 86 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 ‫چطوری انقدر به خودت مطمئنی؟ 87 00:15:43,525 --> 00:15:44,985 ‫ناسلامتی ازت بزرگترم 88 00:15:45,027 --> 00:15:47,154 ‫آهان، منظورت سه دقیقه‌ست دیگه 89 00:15:54,495 --> 00:15:55,579 ‫منو بیشتر دوست داره 90 00:15:56,163 --> 00:15:57,164 ‫چی؟ 91 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 ‫چیـه؟ 92 00:16:00,417 --> 00:16:01,543 ‫چی گفتی؟ 93 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 ‫من که حرفی نزدم 94 00:16:20,229 --> 00:16:21,230 ‫سم! 95 00:16:24,608 --> 00:16:25,651 ‫سم! 96 00:16:31,031 --> 00:16:32,074 ‫سم! 97 00:16:37,121 --> 00:16:38,247 ‫نولان! 98 00:16:38,747 --> 00:16:39,748 ‫سموئل! 99 00:16:44,586 --> 00:16:45,629 ‫سم! 100 00:16:48,924 --> 00:16:50,134 ‫طنابم 101 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 ‫سموئل! 102 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 ‫سم! 103 00:17:10,320 --> 00:17:11,780 ‫سم! 104 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 ‫سموئل! 105 00:17:15,325 --> 00:17:17,327 ‫- سموئل! ‫- سم! سم 106 00:17:20,247 --> 00:17:21,915 ‫پاشو 107 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 ‫نولان! 108 00:17:25,586 --> 00:17:26,628 ‫بدویید! 109 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 ‫برگردید پیش طناب! 110 00:17:51,320 --> 00:17:53,822 ‫نه! نه. نه! 111 00:17:53,822 --> 00:17:55,824 ‫نه! نه! نه! 112 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 ‫خیلی‌خب 113 00:18:11,173 --> 00:18:12,966 ‫دستش بهت خورد؟ ها؟ 114 00:18:14,051 --> 00:18:16,011 ‫- نه ‫- تو چی، نولان؟ 115 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 ‫فکر نکنم 116 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 ‫محکم طناب رو بگیرید 117 00:18:29,691 --> 00:18:31,610 ‫چی‌ می‌بینی؟ ‫چی شده، مامانی؟ 118 00:18:37,157 --> 00:18:39,368 ‫نفس بکشید. نفس عمیق بکشید 119 00:18:46,208 --> 00:18:48,544 ‫نفس بکشید. نفس بکشید 120 00:18:48,585 --> 00:18:51,880 ‫چیزی نیست، درست میشه. ‫فقط نفس بکشید. 121 00:18:53,423 --> 00:18:54,424 ‫نفس عمیق بکشید 122 00:19:00,597 --> 00:19:01,974 ‫زانو بزنید 123 00:19:02,015 --> 00:19:03,058 ‫باید خیالم راحت بشه 124 00:19:05,602 --> 00:19:06,770 ‫روتو اونوَری کن 125 00:19:06,770 --> 00:19:08,272 ‫دستت رو بذار روی چوب! 126 00:19:08,272 --> 00:19:09,565 ‫دست‌ها رو سردابه 127 00:19:10,065 --> 00:19:11,066 ‫بگید 128 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 ‫گفتم بگید! 129 00:19:20,033 --> 00:19:23,871 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 130 00:19:23,912 --> 00:19:26,498 ‫مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 131 00:19:26,540 --> 00:19:29,459 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 132 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 ‫بهشت اینجاست، 133 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 ‫اندرونِ خانه‌ی مان 134 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 ‫خیلی‌خب، پاشید 135 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 ‫- چی شد؟ ‫- عمدی نبود 136 00:19:47,311 --> 00:19:48,437 ‫پام رفت روی طنابش... 137 00:19:48,478 --> 00:19:50,772 ‫زده به سرت؟ 138 00:19:50,814 --> 00:19:52,191 ‫حالا که چیزی نشده، مامانی. از قصد که... 139 00:19:52,232 --> 00:19:56,195 ‫ساکت ببینم! یه لحظه دیرتر می‌رسیدم ‫کار از کار گذشته بود 140 00:19:56,236 --> 00:19:57,821 ‫کارِ هر سه‌تامون! 141 00:19:57,821 --> 00:20:00,532 ‫زندگی‌تون به اون طناب بَنده 142 00:20:00,574 --> 00:20:02,701 ‫- ببخشید ‫- ببخشیدت به چه کارم میاد؟ 143 00:20:02,743 --> 00:20:04,328 ‫عقلتو به کار بنداز! 144 00:20:18,342 --> 00:20:19,343 ‫می‌تونی پاتو تکون بدی؟ 145 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 ‫فکر کنم شکسته 146 00:20:33,357 --> 00:20:36,360 ،همینجوری بِر و بِر منو نگاه نکن ‫برو یه آتل برای مچ پاش بیار 147 00:20:40,280 --> 00:20:42,950 ‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم 148 00:20:45,535 --> 00:20:46,828 ‫آروم باش، چیزی نیست 149 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 ‫این دفعه چه شکلی بود؟ 150 00:21:00,217 --> 00:21:01,218 ‫شبیه مامانم 151 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 ‫می‌خواد منو بترسونه 152 00:21:08,517 --> 00:21:11,019 درست مثل اون‌موقع‌ها که سعی می‌کرد مادرم رو بترسونه 153 00:22:05,949 --> 00:22:07,451 ‫امشب فقط همینو داریم 154 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 ‫تُندتُند نخور 155 00:22:24,843 --> 00:22:27,387 ‫قبلاً خدا رو شکر می‌کردم که 156 00:22:27,429 --> 00:22:29,848 ‫این شیطان خودش رو ‫به شما نشون نداده 157 00:22:36,271 --> 00:22:37,898 ‫تا حالا در این باره چیزی بهتون نگفتم 158 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 ‫اما یه سری، 159 00:22:40,942 --> 00:22:42,986 ‫با شمایل یه دخترکی جلو راهم سبز شد، 160 00:22:44,071 --> 00:22:45,447 ‫ضجه می‌زد به دادش برسم 161 00:22:47,657 --> 00:22:50,744 ‫دقیقاً یه کوچولو جلوتر از ‫جایی بود که طنابم قد می‌داد 162 00:22:52,996 --> 00:22:55,999 ‫پاش توی لونه‌ی یه جونده‌ای گیر کرده بود 163 00:22:58,293 --> 00:23:01,046 ‫از درد به خودش می‌پیچید و فریاد می‌زد 164 00:23:03,465 --> 00:23:04,925 ‫استخونش رو هم دیدم که 165 00:23:05,842 --> 00:23:08,678 ‫بیرون زده بود 166 00:23:08,678 --> 00:23:11,973 ‫مدام پیش خودم می‌گفتم همش توی ذهنمـه 167 00:23:12,015 --> 00:23:14,684 ‫اما تا چند روز پشت سرهم، ‫صدای جیغ و دادهاش رو می‌شنیدم 168 00:23:15,852 --> 00:23:17,312 ‫واسه همین، هر روز صبح، 169 00:23:18,021 --> 00:23:19,606 ‫می‌رفتم یه سر و گوشی آب می‌دادم 170 00:23:21,691 --> 00:23:23,193 ‫ببینم شیطان مأیوس شده یا نه 171 00:23:26,154 --> 00:23:28,573 ‫ولی از جاش تکون نخورده بود 172 00:23:28,615 --> 00:23:31,660 ‫پوست تنش کبود و رنگ‌پریده شد 173 00:23:35,038 --> 00:23:35,997 ‫بوی جسدش... 174 00:23:38,708 --> 00:23:41,169 ‫مونده بودم چرا هنوز اونجاست 175 00:23:42,045 --> 00:23:44,131 ‫چرا؟ 176 00:23:44,172 --> 00:23:46,716 ‫قصدش این بود کاری کنه که ‫برم یه نگاهی به دختره بندازم 177 00:23:48,051 --> 00:23:50,178 ‫می‌خواست شک به دلم راه بدم تا 178 00:23:51,054 --> 00:23:53,181 ‫بتونه وسوسه‌ام کنه طناب رو ول کنم 179 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 ‫شیطان زیرکـه و... 180 00:23:57,352 --> 00:23:59,896 ‫صبور 181 00:23:59,896 --> 00:24:03,191 ‫شبیه همون ماریـه که توی جنگل دیدید 182 00:24:03,191 --> 00:24:06,903 ‫شیطان می‌تونه شکل و شمایل ‫مختلفی به خودش بگیره 183 00:24:09,322 --> 00:24:11,533 ‫مهم‌ترین شگردش هم اینـه که 184 00:24:12,325 --> 00:24:14,077 ‫دست رو نقطه ضعف‌تون بذاره 185 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 ‫اون‌وقتـه که بعد از یه مدت معلومی، 186 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 ‫دیگه یادتون میره اصلاً هست 187 00:24:20,667 --> 00:24:22,586 ‫اون‌موقع دیگه خیلی احتیاط نمی‌کنید و 188 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 ‫اونجاست که میاد سراغ‌تون! 189 00:24:28,508 --> 00:24:30,093 ‫کافیه بدون طناب 190 00:24:31,428 --> 00:24:33,096 ‫کوچک‌ترین لمسی 191 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 ‫اتفاق بیفته تا 192 00:24:36,266 --> 00:24:38,602 ‫یکی از ما رو تسخیر کنه و 193 00:24:38,602 --> 00:24:40,437 ‫پاش به خونه باز بشه 194 00:24:41,396 --> 00:24:42,564 ‫مبادا 195 00:24:43,773 --> 00:24:45,025 ‫طناب رو رها کنید 196 00:24:47,402 --> 00:24:48,737 ‫مبادا رهاش کنید 197 00:25:14,262 --> 00:25:15,263 ‫چقدر شد؟ 198 00:25:16,431 --> 00:25:17,599 ‫تقریباً یه ساعت 199 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 ‫انگار امشب ساعت نمی‌گذشت 200 00:25:20,310 --> 00:25:21,645 ‫تصورش کردی؟ 201 00:25:26,274 --> 00:25:27,275 ‫آره 202 00:25:28,568 --> 00:25:31,530 ‫تصور کردم همه چی از دست رفته 203 00:25:31,571 --> 00:25:32,572 ‫تو 204 00:25:34,282 --> 00:25:35,242 ‫سم 205 00:25:36,618 --> 00:25:37,577 ‫کودا 206 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 ‫خونه‌مون 207 00:25:42,707 --> 00:25:44,793 ‫تا جایی که چشم کار می‌کرد تاریکی بود 208 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 ‫خب بعدش چی؟ 209 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 ‫بعدش یاد تولدمون توی این خونه افتادم و 210 00:25:50,882 --> 00:25:53,802 ‫اینکه چطور همیشه ما رو امن نگه می‌داره 211 00:25:53,802 --> 00:25:56,721 ‫اونجا بود که حس کردم ‫سایه‌ی تاریکی از سرم رفع شد 212 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 ‫یه نگاه به دور و اطرافت بنداز 213 00:25:59,724 --> 00:26:01,685 ‫ببین چقدر خوشبختی 214 00:26:01,726 --> 00:26:04,646 ‫تموم رؤیاهات به حقیقت بدل شد 215 00:26:04,646 --> 00:26:06,481 ‫اینجا دستِ شیطان بهت نمی‌رسه 216 00:26:08,149 --> 00:26:10,610 ‫سموئل، نوبت توئـه 217 00:26:10,652 --> 00:26:12,279 ‫وقتِ تطهیر روحتـه 218 00:26:17,784 --> 00:26:21,913 ‫یادت نره، تصور کن به کل از دست‌مون دادی و ‫دوباره پیدامون می‌کنی 219 00:26:21,955 --> 00:26:24,833 ‫سردابه رو از عشق درونت لبریز کن 220 00:26:24,833 --> 00:26:28,128 ‫به این خونه یادآوری کن که ‫چرا ما لایق محافظتش هستیم 221 00:26:39,806 --> 00:26:41,016 ‫می‌تونم تکون بخورم؟ 222 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 ‫نخیر 223 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 ‫نولان، تنم می‌خاره 224 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 ‫گفتم تکون نخور دیگه 225 00:26:47,105 --> 00:26:48,315 می‌خاره خب 226 00:26:50,692 --> 00:26:51,651 ‫خیلی‌خب 227 00:26:53,695 --> 00:26:54,696 ‫فکر کنم دیگه کافیـه 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,452 ‫به‌به 229 00:27:01,328 --> 00:27:02,871 ‫عینهو بال جغدهاست؟ 230 00:27:02,871 --> 00:27:03,872 ‫آره 231 00:27:05,373 --> 00:27:06,958 ‫ می‌تونم هرجا بخوام پَر بزنم 232 00:27:07,000 --> 00:27:08,668 ‫هر چیزی هم بخوای می‌تونی بخوری 233 00:27:10,045 --> 00:27:11,588 ،روزی روزگاری 234 00:27:11,630 --> 00:27:13,673 ‫پسرکی بود که قدرت پرواز داشت و 235 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 ‫می‌تونست تموم سنجاب‌های درختی رو شکار کنه 236 00:27:34,861 --> 00:27:35,862 ‫میگم، سم 237 00:27:37,197 --> 00:27:38,573 ‫طناب که از دستت در رفت، 238 00:27:39,407 --> 00:27:40,659 ‫متوجه چیزی نشدی؟ 239 00:27:42,327 --> 00:27:43,495 ‫مثل چی؟ 240 00:27:43,536 --> 00:27:45,246 ‫هر چیز عجیب و غریبی 241 00:27:45,246 --> 00:27:47,415 ‫آخه اولین باری بود که ‫طناب رو ول کرده بودیم 242 00:27:49,542 --> 00:27:51,211 ‫اما آب از آب تکون نخورد 243 00:27:51,252 --> 00:27:52,504 ‫چون تونستیم قِسر در بریم 244 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 ‫آره 245 00:28:01,930 --> 00:28:03,973 ‫اگه می‌گرفت‌مون، 246 00:28:04,015 --> 00:28:06,226 ‫به نظرت مامانی ما رو می‌کُشت؟ 247 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 ‫همونطوری که بابا رو کُشت؟ 248 00:28:12,899 --> 00:28:15,193 یا پدربزرگ و مادربزرگ رو؟ 249 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 ‫شیطان تسخیرشون کرده بود 250 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 ‫هدفش مراقبت از ما بود 251 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 ‫می‌دونم 252 00:28:27,539 --> 00:28:28,748 ‫چیه؟ 253 00:28:28,790 --> 00:28:29,749 ‫هیچی 254 00:28:34,796 --> 00:28:37,257 ‫تابحال شده بگی: «کاشکی می‌تونستم ‫مثل کودا هر جا می‌خوام برم؟» 255 00:28:37,799 --> 00:28:39,050 ‫بدون اینکه خودتو طناب‌پیچ کنی؟ 256 00:28:39,092 --> 00:28:40,927 ‫ولی کودا که یه سگـه 257 00:28:40,969 --> 00:28:43,054 ‫شیطان کاری به حیوونا نداره 258 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 ‫دلت نمی‌خواد چیزهایی که ‫مامان می‌بینه رو ببینی؟ 259 00:29:03,408 --> 00:29:04,659 ‫واسه یه بار هم که شده؟ 260 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 ‫امروز سنگینی حضور یه چیزی رو حس کردم 261 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 ‫بخاطر اینه که ترسیده بودی 262 00:29:15,336 --> 00:29:17,088 ‫چرا بیست سؤالی راه انداختی؟ 263 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 ‫تا حالا از مامان دروغ نشنیدیم 264 00:29:30,518 --> 00:29:31,936 ‫«منو بیشتر دوست داره» 265 00:29:34,522 --> 00:29:37,484 ‫امروز قبل اینکه طنابت رو لگد کنم ‫اینو بهم گفتی 266 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 ‫من همچین چیزی نگفتم 267 00:29:44,783 --> 00:29:46,201 ‫از قصد طنابتو لگد نکردم 268 00:29:48,369 --> 00:29:49,537 ‫می‌دونم 269 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 ‫ای سَرای متبرک‌ از 270 00:30:45,593 --> 00:30:46,886 ‫کُنده‌ی کهن 271 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 ...مأوای 272 00:30:50,765 --> 00:30:52,267 ‫همسر لجام گسیخته‌ی من 273 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 ‫سلام، جون‌باگ 274 00:31:07,282 --> 00:31:08,241 ‫چی شده؟ 275 00:31:11,035 --> 00:31:12,036 ‫جون! 276 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 ‫جون! 277 00:31:17,375 --> 00:31:18,459 ‫جون، منم ها 278 00:31:24,215 --> 00:31:25,300 ‫خیلی وقتـه ندیدمت 279 00:31:27,468 --> 00:31:29,178 ‫خدای من، اگه بدونی چقدر دلم برات تنگ شده 280 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 ‫میشه ببینم‌شون؟ 281 00:31:37,562 --> 00:31:39,814 ‫آها، یادم نبود حقیقت رو ‫درمورد باباشون بهشون نگفتی 282 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 ‫می‌فهمم 283 00:31:44,110 --> 00:31:46,237 ‫چون اینجوری باید بهشون بگی ‫واقعاً کی هستی 284 00:31:47,488 --> 00:31:49,782 ‫حق با من نیست، جون‌باگ خانم؟ 285 00:31:49,782 --> 00:31:51,159 ‫من دیگه اون آدم سابق نیستم 286 00:31:52,076 --> 00:31:53,328 ‫خودت خوب می‌دونی که عاشقش بودی 287 00:31:55,747 --> 00:31:56,789 ‫چی تو سرتـه؟ 288 00:31:57,665 --> 00:31:59,292 ‫من می‌شناسمت 289 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 ‫عقلت به جایی قد نمیده 290 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 ‫بهتره دودستی تقدیم من بکنی‌شون 291 00:32:03,671 --> 00:32:06,007 ‫یا دلت می‌خواد بشینی و ‫ذره‌ذره آب شدن‌شون رو تماشا کنی؟ 292 00:32:12,138 --> 00:32:14,015 ‫امروز خیلی نزدیک شدم 293 00:32:20,480 --> 00:32:21,481 ‫دیر یا زود، 294 00:32:22,857 --> 00:32:24,025 ‫بالأخره تو هم دست می‌کشی 295 00:32:25,360 --> 00:32:26,527 ‫او‌ن‌وقتـه که... 296 00:32:31,950 --> 00:32:34,369 ‫کاری می‌کنم بچه‌هات رو زنده‌زنده بخوری 297 00:32:36,287 --> 00:32:37,288 ‫جون! 298 00:32:38,039 --> 00:32:38,998 ‫جون! 299 00:32:45,672 --> 00:32:47,548 ‫زمستون بهمون رودست زد 300 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 ‫بیا خداخدا کنیم جواب بده 301 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 ‫چیـه؟ 302 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 ‫هیچی 303 00:33:01,145 --> 00:33:03,606 ‫ماری که پشتت داری 304 00:33:03,648 --> 00:33:06,985 قبلاً گفتی که وقتی که توی شهر بودی خالکوبیش رو زدی 305 00:33:07,026 --> 00:33:09,696 ‫ولی یادمه اینم گفتی که ‫شیطان هم اونجا بود و 306 00:33:09,696 --> 00:33:10,989 ‫داشت همه رو می‌کشت 307 00:33:11,948 --> 00:33:12,991 ‫نمی‌فهمم... 308 00:33:13,032 --> 00:33:14,492 ‫واسه قبل از تموم این جریاناتـه 309 00:33:14,951 --> 00:33:15,785 ‫الان ازش خوشم میاد 310 00:33:16,035 --> 00:33:17,537 ‫چرا؟ 311 00:33:17,578 --> 00:33:19,414 ‫چون نشونی از زندگی قبلیتـه 312 00:33:20,623 --> 00:33:22,750 ‫توی دنیای قدیم 313 00:33:22,792 --> 00:33:24,961 ‫دنیایی سرتاسر درد و عذاب؟ 314 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 ‫چیش قشنگـه؟ 315 00:33:30,717 --> 00:33:31,718 ‫ها؟ 316 00:33:32,468 --> 00:33:33,469 ‫نمی‌دونم 317 00:33:34,220 --> 00:33:35,638 ‫هم‌سن تو که بودم، 318 00:33:37,056 --> 00:33:38,975 ‫همینجوری زیاد سؤال می‌پرسیدم، 319 00:33:40,476 --> 00:33:42,228 ‫حتی حرف‌های مامانم رو هم باور نمی‌کردم 320 00:33:43,271 --> 00:33:45,773 ‫- واسه همین گذاشتی رفتی؟ ‫- اوهوم 321 00:33:45,815 --> 00:33:47,567 ‫فکرشم نمی‌کردم دوباره پام به اینجا باز بشه 322 00:33:49,110 --> 00:33:52,447 ‫ولی تنها جاییـه که می‌تونم ‫شما رو امن نگه دارم 323 00:33:52,488 --> 00:33:54,407 ‫ولی اگه شیطان... 324 00:33:54,449 --> 00:33:55,908 ‫گیرمون بندازه و ‫وارد خونه بشه چی؟ 325 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 ‫اون‌وقت چی میشه؟ 326 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 ‫یه کاری می‌کنه همدیگه رو بکُشیم 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,083 ‫همینطوری شد که دنیا به آخر رسید 328 00:34:10,256 --> 00:34:12,592 ‫ولی از کجا مطمئنی که ‫کسِ دیگه‌ای زنده نمونده؟ 329 00:34:12,633 --> 00:34:15,511 ‫شاید فقط خونه‌ی ما نیست که محافظت شده‌ست 330 00:34:15,511 --> 00:34:17,764 ‫اینجوری احساس بهتری بهت دست میده؟ 331 00:34:17,805 --> 00:34:19,640 ‫لاأقل اینطوری تا آخر عمرمون تنها نمی‌مونیم 332 00:34:19,682 --> 00:34:21,726 ‫تنها نیستیم، نولان 333 00:34:21,768 --> 00:34:23,144 ‫همدیگه رو داریم 334 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 این باارزش‌ترین چیزه 335 00:34:27,023 --> 00:34:29,317 ‫هیچکسی جز ما تو دنیا نمونده، پسر گلم 336 00:34:31,444 --> 00:34:32,862 ‫دیگه دنیا توی ما خلاصه میشه 337 00:34:49,712 --> 00:34:51,172 ‫روزی روزگاری، 338 00:34:51,214 --> 00:34:53,132 ‫هیزم‌شکنِ بی‌نوایی با زن و دو فرزندش، 339 00:34:53,174 --> 00:34:54,926 ‫پسری به نام هانسل و 340 00:34:54,967 --> 00:34:56,969 ‫دختری به نام گرتل 341 00:34:59,388 --> 00:35:01,432 ‫در حاشیه‌ی جنگل وسیعی 342 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 ‫زندگی می‌کردند 343 00:35:03,392 --> 00:35:06,771 روزی، قطحی بزرگی ،سرتاسر سرزمین رو فرا گرفت 344 00:35:06,813 --> 00:35:09,190 ‫حتی فراهم کردن نان شب هم ‫برای هیزم‌شکن میسر نبود 345 00:35:10,566 --> 00:35:13,736 ‫یک شب که هیزم‌شکن ‫بسیار آشفته و آزرده‌خاطر بود 346 00:35:13,736 --> 00:35:15,404 ‫با غم و اندوه فراوان سر بر بالین گذاشت 347 00:35:17,240 --> 00:35:19,033 ‫آهی کشید و رو به همسرش گفت: 348 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 ‫«آخر و عاقبت‌مون چی میشه؟ 349 00:35:23,996 --> 00:35:26,999 ‫چطور می‌تونیم شکم بچه‌هامون رو سیر کنیم 350 00:35:27,041 --> 00:35:31,754 ‫درحالیکه دیگه آه در بساط نداریم؟» 351 00:35:31,754 --> 00:35:34,590 ‫همسرش جواب داد: «چاره‌ای نیست جز 352 00:35:34,590 --> 00:35:35,842 ‫اینکه سپیده‌دمِ فردا، بچه‌ها رو 353 00:35:37,760 --> 00:35:40,179 ‫به جنگل ببریم و در نقطه‌ی 354 00:35:40,221 --> 00:35:42,098 ‫پردرختی آتیش روشن کنیم و 355 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 ‫به هرکدوم‌شون یه تیکه نون بدیم، 356 00:35:45,893 --> 00:35:48,604 ‫خودمون مشغول کار بشیم، 357 00:35:52,066 --> 00:35:54,235 ‫بعدش هم همون‌جا رهاشون کنیم، 358 00:35:54,235 --> 00:35:56,320 ‫دیگه هرگز راهِ 359 00:35:56,362 --> 00:35:58,781 ‫برگشت رو پیدا نمی‌کنن و 360 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 ‫اینطوری شرّشون از سرمون کم میشه» 361 00:36:13,379 --> 00:36:16,424 « پرده‌ی دوم » « چطور شکم بچه‌هام رو سیر کنم؟ » 362 00:36:19,468 --> 00:36:20,636 اولِ ماهـه 363 00:36:20,636 --> 00:36:22,138 ‫مطمئنی؟ 364 00:36:22,138 --> 00:36:23,472 ‫چشم‌هاتون وا کن خب، نمی‌بینی؟ 365 00:36:24,265 --> 00:36:25,683 اولِ ماهـه 366 00:36:25,725 --> 00:36:26,726 ‫مگه نه، مامان؟ 367 00:36:27,768 --> 00:36:29,228 ‫میشه امشب گوش بدیم؟ 368 00:36:37,612 --> 00:36:40,406 ♪ Harry McClintock - The Big Rock Candy Mountain ♪ 369 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 ‫پاشو، مامانی 370 00:38:01,070 --> 00:38:02,405 ‫خوابی؟ 371 00:38:04,073 --> 00:38:05,366 ‫نولان 372 00:38:05,408 --> 00:38:06,701 ‫آ باریکلا 373 00:38:08,494 --> 00:38:10,538 ‫دوباره زنگوله‌ات رو یادت رفت 374 00:41:41,248 --> 00:41:43,042 ‫طعمش با شیره بهتره 375 00:41:45,252 --> 00:41:46,337 ‫آره 376 00:41:46,378 --> 00:41:48,464 ‫اینجوری کمتر مزه‌ی درخت میده 377 00:41:56,055 --> 00:41:58,224 ‫جز این چیز دیگه‌ای نداریم 378 00:41:59,141 --> 00:42:00,142 ‫بخورید 379 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 ‫مامانی؟ 380 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 ‫سم؟ 381 00:42:54,446 --> 00:42:55,906 ‫نه! 382 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 ‫نه! 383 00:42:58,158 --> 00:42:59,159 ‫نه! 384 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 ‫نه! نه! 385 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 ‫کودا 386 00:43:46,582 --> 00:43:47,958 ‫دستت رو بذار روی چوب 387 00:43:48,000 --> 00:43:49,251 ‫بگو! 388 00:43:49,251 --> 00:43:51,337 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 389 00:43:51,378 --> 00:43:54,131 ‫مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 390 00:43:54,173 --> 00:43:56,717 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 391 00:43:56,759 --> 00:43:58,969 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 392 00:43:59,011 --> 00:44:00,054 ‫دوباره بگو 393 00:44:00,095 --> 00:44:02,181 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 394 00:44:02,222 --> 00:44:03,432 ‫دوباره! 395 00:44:03,432 --> 00:44:04,516 ‫ای سَرای 396 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 ‫- متبرک‌ از کُنده‌ی کهن... ‫- بلندتر! 397 00:44:05,768 --> 00:44:07,770 ‫مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 398 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 ‫مامان 399 00:44:19,198 --> 00:44:20,449 ‫مامانی! 400 00:44:23,243 --> 00:44:25,287 ‫دستشویی دارم، مامان! 401 00:44:25,913 --> 00:44:27,081 ‫مامان! 402 00:44:43,389 --> 00:44:45,641 ‫از بین رفتنِ تاریکی رو حس کردی؟ 403 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 ‫سم 404 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 ‫بیداری؟ 405 00:45:14,753 --> 00:45:16,088 ‫نه 406 00:45:16,130 --> 00:45:17,339 ‫سم 407 00:45:18,674 --> 00:45:19,758 ‫سم! 408 00:45:20,968 --> 00:45:21,969 ‫بله 409 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 ‫باید از خونه بریم 410 00:45:25,472 --> 00:45:26,640 ‫شب بخیر، نولان 411 00:45:27,474 --> 00:45:29,309 ‫جدی میگم 412 00:45:29,351 --> 00:45:30,853 ‫- سم! ‫- هیس 413 00:45:36,483 --> 00:45:38,986 ‫چطوری می‌خوای بری؟ 414 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 ‫کافیه طناب رو ول کنیم تا ‫در کسری از ثانیه، شیطان گیرمون بندازه 415 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 ‫جنگل رو عین کف دست بلدیم 416 00:45:42,948 --> 00:45:44,450 ‫اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم، 417 00:45:44,491 --> 00:45:46,034 ‫ممکنه بتونیم جون سالم به در ببریم 418 00:45:46,785 --> 00:45:48,495 ‫مامان چی میشه پس؟ 419 00:45:48,537 --> 00:45:50,706 ‫هروقت یه چیزی برای خوردن پیدا کردیم ‫میایم دنبالش 420 00:45:51,999 --> 00:45:53,709 ‫مامان می‌دونه چی به صلاح‌مونـه 421 00:45:53,709 --> 00:45:55,544 گمون نکنم دیگه بدونه 422 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 ‫دیدیش؟ 423 00:45:58,297 --> 00:45:59,882 ‫داره از گرسنگی می‌میره 424 00:46:01,341 --> 00:46:02,885 ‫همیشه یه راه چاره پیدا می‌کنه 425 00:46:04,178 --> 00:46:06,096 ‫برای یه بار هم که شده، ‫باید به یه دردی بخوریم 426 00:46:07,389 --> 00:46:09,558 ‫با گوش ندادن به حرفش؟ 427 00:46:09,558 --> 00:46:11,477 ‫واقعاً حاضری طناب رو ول کنی؟ 428 00:46:18,859 --> 00:46:20,068 ‫طناب رو می‌تونم ول کنم، 429 00:46:21,361 --> 00:46:23,405 ‫اما برادرم رو نه 430 00:46:35,751 --> 00:46:37,169 ‫خیلی خطرناکـه 431 00:46:39,087 --> 00:46:40,506 متأسفم 432 00:48:04,673 --> 00:48:06,842 این وسیله‌ی خیلی خاصیـه 433 00:48:08,510 --> 00:48:09,511 اسمش دوربینـه 434 00:48:12,931 --> 00:48:14,600 استفاده‌اش چیـه؟ 435 00:48:14,641 --> 00:48:15,809 باهاش عکس می‌گیرن 436 00:48:18,687 --> 00:48:22,441 با این چشم کوچولو چیزی که می‌بینه رو ثبت می‌کنه 437 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 ،به سمت یه چیزی می‌گیریش 438 00:48:27,112 --> 00:48:30,198 ...بعدش این دکمه‌ی اینجا رو می‌زنی و 439 00:48:32,534 --> 00:48:34,536 یه عکس واقعی ازش میاد بیرون 440 00:48:40,208 --> 00:48:41,376 مثل این 441 00:48:42,544 --> 00:48:43,545 ...این عکس منـه 442 00:48:45,047 --> 00:48:46,340 مال قبل از فروپاشیِ دنیاست 443 00:48:48,008 --> 00:48:50,135 اون موقع‌ها با الان خیلی فرق داشتم 444 00:48:57,684 --> 00:48:58,685 این عکس هم هست 445 00:49:04,066 --> 00:49:05,901 همین جلوی خونه گرفتمش 446 00:49:08,028 --> 00:49:09,363 سم 447 00:49:13,492 --> 00:49:15,702 این ماییم؟ - اوهوم - 448 00:49:15,744 --> 00:49:17,204 اینم کودائـه 449 00:49:17,245 --> 00:49:19,206 آره 450 00:49:20,540 --> 00:49:23,126 می‌تونی از هر چی می‌خوای عکس بگیری 451 00:49:23,168 --> 00:49:24,920 ولی عکس خوب عکسیـه که 452 00:49:24,920 --> 00:49:27,339 خیلی بیشتر از چیزایی که جلوی دوربین هست رو نشون بده 453 00:49:29,216 --> 00:49:31,551 یه لحظه‌ی خاص 454 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 در زمان رو نشون بده 455 00:49:33,387 --> 00:49:35,263 حتی می‌تونه نشون دهنده‌ی احساسات باشه 456 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 مثل عشق 457 00:49:43,230 --> 00:49:45,148 تصمیم گرفتم که فقط همین دوتا رو نگه دارم 458 00:49:47,818 --> 00:49:50,028 یه فیلم دیگه توی دوربین هست 459 00:49:50,070 --> 00:49:51,071 نگهش داشته بودم 460 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 برای کِی؟ 461 00:49:55,575 --> 00:49:56,827 منتظر لحظه‌ی مناسب بودم 462 00:49:57,703 --> 00:49:59,621 شاید شما لحظه‌ای رو پیدا کنید که 463 00:49:59,663 --> 00:50:01,915 بهمون یادآوری کنه برای چی زنده‌ایم 464 00:50:01,957 --> 00:50:03,917 حتی اگه دلیل کوچیکی باشه 465 00:50:05,127 --> 00:50:07,295 چون زندگی لحظات سخت کم نداره 466 00:50:08,797 --> 00:50:12,175 ولی وقتی یادت بیاد که ،دلیل ادامه دادنت چیـه 467 00:50:12,968 --> 00:50:14,428 اونجاست که قوی‌تر میشی 468 00:50:23,103 --> 00:50:24,312 ...این لحظه 469 00:50:25,605 --> 00:50:27,941 قراره از همون لحظه‌های سخت باشه 470 00:50:34,448 --> 00:50:36,491 ما زمستون‌های خیلی خیلی 471 00:50:36,533 --> 00:50:38,577 سختی رو پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟ 472 00:50:38,618 --> 00:50:40,037 ولی این یکی از همه سخت‌تر بوده 473 00:50:40,954 --> 00:50:42,164 ،تمام محصولات‌مون 474 00:50:42,205 --> 00:50:43,290 از بین رفته 475 00:50:44,708 --> 00:50:46,501 ریشه‌هاشون پُر از آب شده 476 00:50:49,212 --> 00:50:51,214 حیوونا هنوز برنگشتن 477 00:50:52,716 --> 00:50:53,800 آب داریم 478 00:50:54,551 --> 00:50:56,344 ولی حدوداً یکی دو هفته 479 00:50:57,054 --> 00:50:58,430 برامون کافیـه 480 00:50:58,472 --> 00:50:59,639 شایدم یه ماه 481 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 ...ولی به زودی 482 00:51:09,024 --> 00:51:10,067 بدن‌هامون 483 00:51:11,359 --> 00:51:13,028 شروع می‌کنن به تحلیل رفتن و 484 00:51:17,407 --> 00:51:18,742 می‌میریم 485 00:51:28,085 --> 00:51:29,878 پس فقط یه گزینه داریم و 486 00:51:34,424 --> 00:51:35,509 اونم کودائـه 487 00:51:36,510 --> 00:51:37,677 چی؟ 488 00:51:37,719 --> 00:51:39,513 می‌تونیم گوشتش رو نمک بزنیم 489 00:51:39,554 --> 00:51:41,181 شاید یکی دو ماه طول بکشه تا 490 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 خراب بشه - !نه - 491 00:51:45,602 --> 00:51:46,770 می‌دونم دوستش داری 492 00:51:46,770 --> 00:51:47,938 همه‌مون داریم 493 00:51:47,938 --> 00:51:49,856 ولی دیگه آخرای زندگیشـه و 494 00:51:49,898 --> 00:51:52,484 چند ماهی هست چیزی برامون نیاورده 495 00:51:52,526 --> 00:51:53,819 می‌تونیم بازم قورباغه بخوریم 496 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 کافی نیست 497 00:51:55,612 --> 00:51:56,696 من حاضرم پوست درخت و حشره‌ها رو بخورم 498 00:51:56,738 --> 00:51:57,906 مشکلی ندارم، مامان. قسم می‌خورم 499 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 نولان - شاید اشکال نداشته باشه بریم - 500 00:51:59,241 --> 00:52:00,826 من بدون طناب اون بیرون بودم 501 00:52:00,867 --> 00:52:02,410 شیطان می‌تونست بهم دست بزنه ولی نزد 502 00:52:02,452 --> 00:52:04,079 چون تصمیم گرفت نزنه 503 00:52:04,121 --> 00:52:06,081 .می‌خواست بهم شک کنی ...حالا خودت رو ببین 504 00:52:07,290 --> 00:52:08,834 دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که اون می‌خواد 505 00:52:08,875 --> 00:52:11,044 اگه اشتباه کنی چی؟ اگه دنیا هنوز سرپا باشه چی؟ 506 00:52:11,086 --> 00:52:12,671 !دنیا همینجاست 507 00:52:12,712 --> 00:52:14,464 !هیچی اون بیرون نیست 508 00:52:14,464 --> 00:52:17,175 !فقط همین خونه و شیطان مونده. همین 509 00:52:17,217 --> 00:52:18,718 نه. شیطان یعنی این 510 00:52:18,760 --> 00:52:20,971 !خوردن اعضای خانواده کارِ شیطانی‌ایـه 511 00:52:20,971 --> 00:52:23,723 ،ما خودمون غذا نداریم چطوری به سگه غذا بدیم؟ 512 00:52:23,765 --> 00:52:25,142 می‌خوای بمیری؟ 513 00:52:25,142 --> 00:52:28,061 نمی‌خوام بمیرم ولی !نمی‌خوام مرگ دوستم رو تماشا کنم 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,729 !ولی منصفانه نیست 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,982 !اون فقط ازمون محافظت کرده 516 00:52:34,943 --> 00:52:35,986 بیا از سموئل بپرسیم 517 00:52:37,904 --> 00:52:39,156 معلومـه هر چی تو بگی گوش می‌کنه 518 00:52:39,156 --> 00:52:41,158 آزاده که نظر خودشو بده 519 00:52:43,660 --> 00:52:44,661 سموئل؟ 520 00:52:50,500 --> 00:52:51,918 مجبوریم 521 00:52:51,960 --> 00:52:53,879 ازت متنفرم! از جفت‌تون متنفرم 522 00:52:53,920 --> 00:52:56,256 !از این خونه متنفرم !از این خونه متنفرم 523 00:52:57,591 --> 00:52:59,009 بیا، کودا 524 00:53:06,683 --> 00:53:09,436 مامان، اگه بخوای من می‌کُشمش 525 00:53:13,607 --> 00:53:15,192 نه 526 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 نه 527 00:53:31,166 --> 00:53:32,584 !نه 528 00:53:32,626 --> 00:53:34,294 !نه. نه 529 00:53:34,336 --> 00:53:37,214 !نه! نه! نه 530 00:53:37,214 --> 00:53:39,758 !کودا! کودا 531 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 !نه 532 00:53:41,718 --> 00:53:43,929 !نه! مامان، لطفاً 533 00:53:43,970 --> 00:53:45,472 !خواهش می‌کنم، نه 534 00:53:45,513 --> 00:53:46,723 !کودا 535 00:53:48,683 --> 00:53:49,809 !کودا 536 00:53:50,518 --> 00:53:51,519 !لطفاً 537 00:54:08,245 --> 00:54:09,579 تو سگ خوبی هستی 538 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 ممنون که 539 00:54:11,748 --> 00:54:14,376 ازمون مراقبت کردی 540 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 تو سگ خوبی هستی 541 00:55:21,443 --> 00:55:22,986 مامان 542 00:55:25,655 --> 00:55:26,781 نولان 543 00:55:26,823 --> 00:55:27,824 واقعی نیست 544 00:55:30,452 --> 00:55:31,453 گوش کن چی میگم 545 00:55:35,081 --> 00:55:36,875 باید ببینی 546 00:55:36,916 --> 00:55:39,753 باید ببینی چیزی برای ترسیدن نیست 547 00:55:39,794 --> 00:55:41,880 این چیزیـه که شیطان دلش می‌خواد !بهش فکر کنی، عزیزم. این کار رو نکن 548 00:55:41,921 --> 00:55:43,465 نه! این کار رو نکن 549 00:55:43,506 --> 00:55:45,258 نه. نه 550 00:55:45,300 --> 00:55:47,469 نولان! در رو باز کن 551 00:55:47,510 --> 00:55:48,511 !نولان 552 00:55:50,472 --> 00:55:51,723 در رو باز کن 553 00:55:51,765 --> 00:55:53,350 !نولان 554 00:55:55,518 --> 00:55:58,438 نولان، دروغ گفتم 555 00:55:58,480 --> 00:56:01,566 .همه چی رو بهتون نگفتم .من شیطان رو آوردم اینجا 556 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 !اون واقعیـه 557 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 و اگه بهم دست بزنه و ،پاش به این خونه باز بشه 558 00:56:06,112 --> 00:56:08,239 !مجبورم می‌کنه شما رو بکُشم 559 00:56:08,281 --> 00:56:09,616 در رو باز کن 560 00:56:10,367 --> 00:56:11,451 !خواهش می‌کنم 561 00:56:12,285 --> 00:56:14,120 !این در کوفتی رو باز کن 562 00:56:18,541 --> 00:56:19,834 !نولان 563 00:56:20,543 --> 00:56:21,544 !مامان 564 00:56:32,680 --> 00:56:34,474 بُز بُز قندیِ بد 565 00:56:37,685 --> 00:56:39,771 بُز بُز قندیِ بد 566 00:56:39,813 --> 00:56:43,608 ،بُز بُز قندیِ بد دیدم رو صندلیم نشسته بودی 567 00:56:45,735 --> 00:56:47,320 بذار یه نگاهی به باسنت بندازم و 568 00:56:47,362 --> 00:56:50,240 کاری کنم دیگه نتونی هیچ‌جا بشینی 569 00:56:50,240 --> 00:56:51,533 !اینجاست 570 00:56:51,574 --> 00:56:53,034 !این داخلـه 571 00:56:53,743 --> 00:56:55,370 !مامان 572 00:56:57,497 --> 00:56:58,790 لعنتی. یعنی چی؟ 573 00:57:00,875 --> 00:57:02,168 !بد 574 00:57:02,585 --> 00:57:05,880 !بد 575 00:57:05,922 --> 00:57:10,718 ،بُز بُز قندیِ بد تو غذای من سم می‌ریزی 576 00:57:11,344 --> 00:57:13,346 بُز بُز قندیِ بد 577 00:57:13,930 --> 00:57:15,682 !بد 578 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 بهت گفتم که 579 00:57:18,393 --> 00:57:21,521 ‫کاری می‌کنم بچه‌هات رو زنده‌زنده بخوری 580 00:57:24,107 --> 00:57:25,859 هرگز نمی‌ذارم وارد بدن من شی 581 00:57:27,610 --> 00:57:28,778 !نه 582 00:57:47,630 --> 00:57:48,631 !مامان 583 00:57:54,053 --> 00:57:55,054 مامان؟ 584 00:57:56,473 --> 00:57:57,974 بیدار شو، مامان 585 00:57:57,974 --> 00:57:59,267 !مامان، بیدار شو 586 00:58:05,940 --> 00:58:08,067 .چیزی نیست، مامان .طناب‌ها رو به هم گره زدم 587 00:58:10,945 --> 00:58:12,155 چیزی نیست، مامان. چیزی نیست 588 00:58:12,822 --> 00:58:13,990 مامان، خواهش می‌کنم 589 00:58:18,495 --> 00:58:20,914 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 590 00:58:20,955 --> 00:58:23,666 مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 591 00:58:23,666 --> 00:58:27,253 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 592 00:58:27,295 --> 00:58:29,672 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 593 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 مامان، لطفاً 594 00:58:34,677 --> 00:58:36,596 الان تحت حفاظت خونه‌ایم، مامان 595 00:58:36,638 --> 00:58:39,474 .می‌تونی بیدار شی .لطفاً، مامان، بیدار شو 596 00:58:40,517 --> 00:58:41,726 من بهت نیاز دارم 597 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 لطفاً، مامان 598 00:58:47,440 --> 00:58:49,901 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 599 00:58:49,943 --> 00:58:52,695 مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 600 00:58:52,695 --> 00:58:55,573 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 601 00:58:55,615 --> 00:58:57,534 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 602 00:58:58,868 --> 00:59:00,870 مامان، لطفاً 603 00:59:03,331 --> 00:59:04,707 لطفاً، مامان 604 00:59:36,364 --> 00:59:38,908 ♪ Starr Sisters - Our Love ♪ 605 01:00:26,664 --> 01:00:30,668 « پرده‌ی سوم » « آخر و عاقبت‌مون چی میشه؟ » 606 01:00:34,464 --> 01:00:35,882 !کودا 607 01:00:40,136 --> 01:00:41,721 !کودا 608 01:00:46,309 --> 01:00:47,727 !کودا 609 01:00:48,478 --> 01:00:49,812 !کودا 610 01:00:49,812 --> 01:00:51,606 !برگرد 611 01:00:52,148 --> 01:00:53,691 !کودا 612 01:01:39,862 --> 01:01:42,407 یکم چای برگ کاج درست کردم 613 01:01:42,448 --> 01:01:43,950 واسه گرسنگی خوبـه 614 01:01:46,786 --> 01:01:48,329 تو بودی اون بیرون؟ 615 01:01:51,541 --> 01:01:52,667 کدوم بیرون؟ 616 01:01:55,128 --> 01:01:56,379 ،دیدمت 617 01:01:57,547 --> 01:01:59,841 ،توی جنگل 618 01:01:59,882 --> 01:02:02,885 بهم می‌خندیدی که نمی‌تونم نجاتش بدم 619 01:02:06,222 --> 01:02:07,890 حتماً خواب دیدی 620 01:02:11,728 --> 01:02:13,020 به چوب دست بزن 621 01:02:16,858 --> 01:02:17,859 دست بزن 622 01:02:24,866 --> 01:02:28,161 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 623 01:02:28,202 --> 01:02:31,080 مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 624 01:02:31,080 --> 01:02:34,417 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 625 01:02:34,417 --> 01:02:37,003 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 626 01:02:45,344 --> 01:02:46,345 خیلی‌خب 627 01:02:46,888 --> 01:02:47,889 حالا بخور 628 01:02:51,100 --> 01:02:52,268 لازمه یکم هوا بخوری 629 01:03:00,777 --> 01:03:02,528 نمی‌ذارم بمیری 630 01:04:55,850 --> 01:04:57,226 !کمک 631 01:04:58,644 --> 01:05:00,062 !کمک 632 01:05:02,857 --> 01:05:04,191 !کسی هست؟ 633 01:05:16,370 --> 01:05:17,914 !کمک 634 01:05:34,597 --> 01:05:35,848 !ببخشید 635 01:05:37,266 --> 01:05:38,434 سلام 636 01:05:39,435 --> 01:05:41,395 ...شرمنده مزاحم میشم، فقط 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,440 ...داشتم قدم می‌زدم و 638 01:05:44,440 --> 01:05:46,692 صدای درخواست کمک شنیدم 639 01:05:46,734 --> 01:05:48,694 شما که نبودی، نه؟ 640 01:05:50,112 --> 01:05:51,364 ...من 641 01:05:51,405 --> 01:05:53,741 فکر کردم خیالاتی شدم 642 01:05:56,619 --> 01:05:58,496 عجب، فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه 643 01:05:58,537 --> 01:05:59,747 ...این 644 01:06:01,958 --> 01:06:02,959 آه 645 01:06:09,298 --> 01:06:10,299 خوبی؟ 646 01:06:15,096 --> 01:06:16,639 اسمت چیـه، پسرجان؟ 647 01:06:18,307 --> 01:06:19,600 نولان 648 01:06:22,269 --> 01:06:23,479 شرمنده، نشنیدم 649 01:06:24,313 --> 01:06:25,815 نولان - نولان - 650 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 سلام، نولان. من کول‌ام 651 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 از دیدنت خوشحالم 652 01:06:32,279 --> 01:06:33,280 ...خب 653 01:06:35,241 --> 01:06:37,451 پدر و مادرت کجان؟ همین اطرافن؟ 654 01:06:39,620 --> 01:06:41,288 مامانم مُرده 655 01:06:41,330 --> 01:06:43,165 واقعاً از شنیدنش ناراحت شدم 656 01:06:45,501 --> 01:06:46,836 چطوری مُرد؟ 657 01:06:48,170 --> 01:06:50,506 .برادرم مریضـه .غذا لازم داره 658 01:06:50,506 --> 01:06:51,590 خیلی‌خب 659 01:06:51,632 --> 01:06:53,843 خب، من یکم غذا تو کوله‌ام دارم 660 01:06:55,761 --> 01:06:57,430 ،ببین 661 01:06:57,471 --> 01:07:00,141 نولان، من ماشینم رو هشت کیلومتری اینجا پارک کردم و 662 01:07:00,182 --> 01:07:02,018 ...می‌تونم تو و برادرت رو - !برو عقب - 663 01:07:02,018 --> 01:07:04,812 .هی. هی، هی، هی .خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌‌خب 664 01:07:04,854 --> 01:07:05,855 وای 665 01:07:06,188 --> 01:07:07,189 خیلی‌خب 666 01:07:07,523 --> 01:07:08,607 ...عه 667 01:07:08,649 --> 01:07:11,235 ببین، من قصدم آزار و اذیت نیست 668 01:07:11,277 --> 01:07:13,029 نولان گفت تو مریضی 669 01:07:13,988 --> 01:07:16,157 ما احمق نیستیم - سم - 670 01:07:16,198 --> 01:07:19,118 ...من که نگفتم احمقید. فقط 671 01:07:19,160 --> 01:07:21,829 فکر کردم یکی تو دردسر افتاده. همین 672 01:07:21,871 --> 01:07:23,080 تو مامانم رو کُشتی 673 01:07:23,122 --> 01:07:24,331 ...نه، پسرجان. من 674 01:07:24,373 --> 01:07:26,584 من مامانت رو نمی‌شناسم. خب؟ 675 01:07:26,625 --> 01:07:28,627 ببین، اینجا اومدنم...صرفاً اشتباه بود 676 01:07:28,669 --> 01:07:30,296 .شرمنده. من دیگه میرم ،الان می‌ذارم و میرم 677 01:07:30,337 --> 01:07:31,422 باشه؟ - تکون نخور - 678 01:07:31,464 --> 01:07:34,800 من فقـ...خیلی‌خب. فقط آروم باش 679 01:07:34,842 --> 01:07:36,218 اگه یه آدم واقعی باشه چی؟ 680 01:07:36,218 --> 01:07:37,386 ما خوشحال بودیم 681 01:07:39,889 --> 01:07:42,183 گوش بده ببین چی میگم، باشه؟ 682 01:07:42,224 --> 01:07:44,477 الان راهم رو کج می‌کنم و 683 01:07:44,518 --> 01:07:46,645 از همون راهی که اومدم برمی‌گردم، باشه؟ 684 01:07:46,687 --> 01:07:48,898 ...فقط - «!گفتم: «تکون نخور - 685 01:07:51,650 --> 01:07:53,903 ببین، همه چی مرتبـه 686 01:07:53,903 --> 01:07:55,321 فقط بذار بره - همه چی مرتبـه - 687 01:07:56,322 --> 01:07:57,531 بذار بره، سم 688 01:08:00,367 --> 01:08:01,368 لطفاً 689 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 دیگه تموم شده 690 01:08:04,830 --> 01:08:05,831 مامان مُرده 691 01:08:09,752 --> 01:08:10,920 !نه 692 01:08:14,590 --> 01:08:15,716 ...سم 693 01:08:25,059 --> 01:08:26,519 !کمک 694 01:08:28,437 --> 01:08:30,106 !کمک 695 01:08:33,442 --> 01:08:34,568 نولان، نرو 696 01:08:34,610 --> 01:08:36,737 اون گفت غذا داره - یه تله‌ست - 697 01:08:36,779 --> 01:08:38,280 !کمک 698 01:09:38,841 --> 01:09:40,009 ‫۹۱۱. مورد اورژانسی‌تون چیـه؟ 699 01:09:43,637 --> 01:09:44,638 آقا؟ 700 01:09:45,472 --> 01:09:46,932 آقا، صدای من رو می‌شنوید؟ 701 01:09:48,017 --> 01:09:49,226 ...میشه بگید که 702 01:09:53,272 --> 01:09:55,107 ...آقا 703 01:10:02,990 --> 01:10:04,867 آقا، میشه بگید کجایید؟ 704 01:10:25,054 --> 01:10:26,055 ها 705 01:10:45,074 --> 01:10:46,116 همم 706 01:11:01,507 --> 01:11:02,675 از تو کیف اون مَرده برداشتم 707 01:11:05,010 --> 01:11:06,178 الان مُرده 708 01:11:09,056 --> 01:11:10,933 اون یه آدم نبود 709 01:11:12,268 --> 01:11:13,269 امتحانش کن 710 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 طناب رو رها کردی؟ 711 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 نه 712 01:11:18,357 --> 01:11:19,900 طناب بهم وصل بود و بهش دست زدم 713 01:11:19,942 --> 01:11:22,278 اگه شیطان بود نمی‌ذاشت بهش دست بزنم، مگه نه؟ 714 01:11:23,529 --> 01:11:25,531 درس عبرت نمیشه برات 715 01:11:25,572 --> 01:11:27,950 !بازم داری گولش رو می‌خوری 716 01:11:28,701 --> 01:11:29,952 فقط امتحانش کن 717 01:11:34,456 --> 01:11:36,083 نه 718 01:11:36,125 --> 01:11:38,669 شاید شیطانی وجود نداره 719 01:11:38,711 --> 01:11:40,087 مامان بهمون دروغ گفته 720 01:11:41,922 --> 01:11:44,800 ما تنها آدمای روی زمین نیستیم 721 01:11:44,800 --> 01:11:46,510 اگه فکر نمی‌کردیم یه چیزی ،اون بیرون برامون هست 722 01:11:46,552 --> 01:11:47,970 به فکر ترک کردنش نمیفتادیم 723 01:11:47,970 --> 01:11:49,596 اون خودش رو کُشت تا از ما محافظت کنه و 724 01:11:49,638 --> 01:11:51,265 !هنوزم حرفاشو باور نداری 725 01:11:51,307 --> 01:11:52,641 !فقط امتحانش کن 726 01:11:54,768 --> 01:11:56,395 !اون‌وقت می‌فهمی که واقعیـه 727 01:11:57,479 --> 01:11:59,648 !حالت رو بهتر می‌کنه 728 01:12:02,651 --> 01:12:03,819 قول میدم 729 01:12:06,613 --> 01:12:07,948 ،روزی روزگاری 730 01:12:07,990 --> 01:12:09,992 دوتا برادر بودن که به هم اعتماد داشتن 731 01:12:09,992 --> 01:12:11,577 !اون دوستت داشت 732 01:12:12,953 --> 01:12:14,496 !مامان دوستت داشت 733 01:12:15,998 --> 01:12:18,083 من هم بابت کاری که کردم متأسفم ولی 734 01:12:22,755 --> 01:12:24,131 ما در امان نیستیم 735 01:12:27,259 --> 01:12:29,553 داریم می‌میریم 736 01:12:29,595 --> 01:12:31,597 حداقل اونجوری می‌ریم پیش مامان 737 01:12:33,015 --> 01:12:35,267 شاید این بار برات کافی باشه 738 01:14:57,951 --> 01:14:58,952 آهای؟ 739 01:15:02,581 --> 01:15:03,790 کسی اونجاست؟ 740 01:15:05,083 --> 01:15:06,084 کودا؟ 741 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 آهای؟ 742 01:15:31,527 --> 01:15:32,528 مامان؟ 743 01:15:47,793 --> 01:15:49,461 سلام؟ 744 01:15:53,006 --> 01:15:54,967 دنبال بابام می‌گردم 745 01:15:56,552 --> 01:15:58,136 گفت کنار ماشین منتظر بمونم ولی 746 01:15:58,178 --> 01:15:59,304 دیگه برنگشت 747 01:16:03,642 --> 01:16:05,227 میشه بگیریش پایین؟ 748 01:16:10,315 --> 01:16:11,316 ممنون 749 01:16:12,651 --> 01:16:14,194 چطوری اومدی اینجا؟ 750 01:16:16,238 --> 01:16:18,365 رد پاشو توی گِل دنبال کردم 751 01:16:19,908 --> 01:16:23,328 قدش بلنده، موهاش مشکیـه و بغلاش هم یکم جوگندمی 752 01:16:25,038 --> 01:16:26,248 دیدیش؟ 753 01:16:33,922 --> 01:16:35,924 چرا طناب بستی به خودت؟ 754 01:16:38,844 --> 01:16:40,262 تا در امان بمونم 755 01:16:41,138 --> 01:16:42,222 از چی؟ 756 01:16:48,604 --> 01:16:50,439 اون چراغ‌قوه رو از کجا آوردی؟ 757 01:16:53,775 --> 01:16:55,027 مال بابامـه 758 01:16:56,403 --> 01:16:57,946 یه اشتباه بود 759 01:16:59,281 --> 01:17:00,907 عمدی نبود 760 01:17:00,949 --> 01:17:02,075 چی داری میگی؟ 761 01:17:02,784 --> 01:17:03,952 کجاست؟ 762 01:17:08,624 --> 01:17:09,875 چیکار کردی؟ 763 01:17:09,916 --> 01:17:11,627 چه بلایی سرش آوردی؟ 764 01:17:13,045 --> 01:17:14,630 فکر کردم شیطانـه 765 01:17:16,298 --> 01:17:17,382 !نه، وایسا 766 01:17:21,261 --> 01:17:23,305 !فکر کردم شیطانـه 767 01:17:24,473 --> 01:17:26,141 !برگرد 768 01:17:41,073 --> 01:17:42,074 !برگرد 769 01:17:48,288 --> 01:17:50,290 طناب...نه 770 01:17:57,798 --> 01:17:59,383 !لطفاً! برگرد 771 01:18:08,517 --> 01:18:09,518 می‌دونم واقعیـه 772 01:20:01,296 --> 01:20:02,297 !آه 773 01:20:41,753 --> 01:20:42,754 !سم 774 01:20:54,850 --> 01:20:55,976 !سم 775 01:21:21,710 --> 01:21:22,878 !سم 776 01:21:31,553 --> 01:21:32,888 !نولان 777 01:21:34,514 --> 01:21:35,515 سم؟ 778 01:21:36,725 --> 01:21:37,726 !سم 779 01:21:39,394 --> 01:21:40,395 !نولان 780 01:21:47,861 --> 01:21:48,862 !سم 781 01:21:53,909 --> 01:21:54,910 !سم 782 01:21:56,536 --> 01:21:57,579 کجایی؟ 783 01:22:09,674 --> 01:22:10,675 !نه 784 01:22:50,131 --> 01:22:51,132 سم؟ 785 01:23:24,165 --> 01:23:26,126 ها؟ 786 01:23:28,837 --> 01:23:29,963 واقعی نیست 787 01:23:32,173 --> 01:23:33,174 واقعی نیست 788 01:24:00,535 --> 01:24:01,536 سم 789 01:24:12,630 --> 01:24:13,882 چرا طنابم رو پاره کردی؟ 790 01:24:40,992 --> 01:24:41,993 سم 791 01:24:44,245 --> 01:24:45,246 سم 792 01:25:01,971 --> 01:25:04,265 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 793 01:25:05,600 --> 01:25:08,186 مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 794 01:25:10,105 --> 01:25:12,857 چراغت را روشن نگاه می‌داریم و هرگز تو را ترک نخواهیم کرد 795 01:25:12,899 --> 01:25:15,110 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 796 01:25:26,955 --> 01:25:28,123 !بس کن، سم 797 01:25:31,793 --> 01:25:34,295 !سم! سم 798 01:25:35,713 --> 01:25:36,714 !سم 799 01:25:37,382 --> 01:25:39,801 !سم! سم 800 01:25:41,886 --> 01:25:42,887 !سم 801 01:25:55,900 --> 01:25:58,111 !سم 802 01:25:58,153 --> 01:26:00,947 ♪ Harry McClintock - The Big Rock Candy Mountain ♪ 803 01:26:38,526 --> 01:26:41,029 !سم! واقعاً نمی‌خوای این کار رو بکنی 804 01:27:38,920 --> 01:27:41,172 این خونه دیگه ازت محافظت نمی‌کنه 805 01:27:52,767 --> 01:27:53,893 نولان؟ 806 01:27:59,857 --> 01:28:00,942 بیا اینجا، عزیزم 807 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 بیا اینجا 808 01:28:04,904 --> 01:28:07,407 ازت عصبانی نیستم، نولان 809 01:28:07,448 --> 01:28:10,576 منم هم‌سن تو که بودم همینجوری بودم 810 01:28:13,204 --> 01:28:15,081 می‌خوام دوباره بغلت کنم، عزیزم 811 01:28:15,790 --> 01:28:16,791 بیا 812 01:28:25,633 --> 01:28:26,926 پسر عزیزم 813 01:28:28,469 --> 01:28:30,054 خیلی دلم برات تنگ شده 814 01:28:31,931 --> 01:28:32,932 تو مامانم نیستی 815 01:28:34,559 --> 01:28:36,436 دیدم با سم چیکار کردی 816 01:28:36,477 --> 01:28:38,271 تو خودِ واقعیِ سم رو دیدی 817 01:28:38,313 --> 01:28:39,814 من فقط کمکش کردم خودِ واقعیش بشه 818 01:29:08,926 --> 01:29:10,636 دسته‌گُلت رو ببین 819 01:29:12,764 --> 01:29:15,683 تمام خانواده‌ات رو نابود کردی 820 01:29:15,683 --> 01:29:17,518 تازه حتی لازم نبود لمست کنم 821 01:29:20,480 --> 01:29:21,814 از قصد نبود 822 01:29:21,856 --> 01:29:23,441 اشکالی نداره 823 01:29:23,483 --> 01:29:25,443 دیگه لازم نیست بترسی 824 01:29:29,614 --> 01:29:31,074 !تو مامان من نیستی 825 01:29:31,115 --> 01:29:32,492 مادرت در طول عمرش 826 01:29:33,201 --> 01:29:34,786 به اندازه‌ی الانِ من خودش نبوده 827 01:29:36,204 --> 01:29:37,205 من پلیدی‌ای هستم که 828 01:29:38,164 --> 01:29:39,665 درونش بود 829 01:29:41,626 --> 01:29:44,295 من پلیدی‌ای هستم که الان درون توئـه 830 01:29:44,337 --> 01:29:47,423 من پلیدی‌ای هستم که الان توی خونِتـه 831 01:29:47,465 --> 01:29:48,716 ...فقط کافیـه که 832 01:29:50,635 --> 01:29:51,886 رها کنی 833 01:29:55,556 --> 01:29:56,557 !نمی‌تونم 834 01:30:39,600 --> 01:30:42,437 سردابه دیگه دردی رو دوا نمی‌کنه 835 01:31:00,121 --> 01:31:01,330 تصورش کردی؟ 836 01:31:01,372 --> 01:31:02,373 آره 837 01:31:03,875 --> 01:31:06,002 ‫تعریف کن برامون 838 01:31:06,043 --> 01:31:08,504 ‫بعدش یاد تولدمون توی این خونه افتادم و 839 01:31:08,546 --> 01:31:11,299 ‫اینکه چطور همیشه ما رو امن نگه می‌داره 840 01:31:11,299 --> 01:31:13,676 ‫اونجا بود که حس کردم ‫سایه‌ی تاریکی از سرم رفع شد 841 01:31:17,138 --> 01:31:19,807 ولی وقتی یادت بیاد که ،دلیل ادامه دادنت چیـه 842 01:31:19,807 --> 01:31:21,601 ...اینکه دلیل ادامه دادنت چه کسایی هستن 843 01:31:28,107 --> 01:31:29,609 اونجاست که قوی‌تر میشی 844 01:31:30,776 --> 01:31:32,945 ‫سال به سال، از سپیده‌دم تا سیاهیِ شب، 845 01:31:32,987 --> 01:31:35,114 ‫در این خانه از شر شیطان در امانم 846 01:31:38,159 --> 01:31:41,496 ای سَرای متبرک‌ از کُنده‌ی کهن 847 01:31:41,496 --> 01:31:43,664 مأوای ازکیاء و نیک‌سرشتان 848 01:31:43,664 --> 01:31:44,749 مبادا رها کنی 849 01:31:44,790 --> 01:31:45,917 مبادا رها کنی 850 01:31:46,125 --> 01:31:47,335 بهشت اینجاست، اندرونِ خانه‌ی مان 851 01:31:59,180 --> 01:32:00,890 !دوستت دارم، مامان 852 01:33:59,717 --> 01:34:02,428 .برادرم .باید برادرم رو پیدا کنم 853 01:34:02,470 --> 01:34:03,721 الان جات امنـه - برادرم - 854 01:34:03,721 --> 01:34:05,306 بدون اون نمی‌تونیم بریم - الان جات امنـه - 855 01:34:05,348 --> 01:34:06,891 فقط نفس بکش - نه! اون کجاست؟ - 856 01:34:06,891 --> 01:34:07,975 فقط نفس بکش - اون کجاست؟ - 857 01:34:08,017 --> 01:34:10,144 .فقط نفس بکش. چیزی نیست .اون هم همینجاست 858 01:34:14,857 --> 01:34:16,734 سم. سم 859 01:34:19,028 --> 01:34:20,821 من اینجام. هی، سم 860 01:34:20,863 --> 01:34:22,073 من اینجام، سم 861 01:34:22,740 --> 01:34:23,783 من اینجام 862 01:34:26,577 --> 01:34:27,620 ما آزادیم 863 01:34:56,023 --> 01:34:57,108 ما آزادیم 864 01:35:06,701 --> 01:35:08,077 منو بیشتر دوست داره