1 00:00:15,000 --> 00:00:17,625 اینجا!‏ اینجا!‏ 2 00:00:17,625 --> 00:00:19,083 این‌طرف!‏ 3 00:00:19,125 --> 00:00:20,666 حدس بزن چی شده؟ 4 00:00:28,250 --> 00:00:29,250 من نمی‌خوام...‏ 5 00:00:29,250 --> 00:00:30,875 بس کن!‏ 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 چی شده، عزیزم؟ 7 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 مامان، زانوهام گِلی شده!‏ 8 00:00:48,500 --> 00:00:50,666 حالا شد خونه 9 00:01:17,166 --> 00:01:20,166 سلام، لینت،‏ من بازرس شارون رایت هستم...‏ 10 00:01:20,166 --> 00:01:21,625 از مرکز تسهیلات «کَش اکسپرس»‏ 11 00:01:21,625 --> 00:01:27,625 لطفا، لطفاً، لطفاً برای صحبت دربارهٔ بدهی وامت با من تماس بگیر...‏ 12 00:01:27,625 --> 00:01:31,875 اگه خیلی زود ازت خبری نشه،‏ مجبورم پرونده رو بسپرم دست گروه ضبط اموال...‏ 13 00:01:31,875 --> 00:01:34,125 و اصلاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم 14 00:01:34,625 --> 00:01:38,041 بازرس شارون رایت،‏ مرکز تسهیلات کش اکسپرس 15 00:01:38,041 --> 00:01:41,375 888-555-0113 16 00:01:41,375 --> 00:01:44,875 اگه داری فشار رو حس می‌کنی، تنها نیستی 17 00:01:44,875 --> 00:01:48,416 ارقام منتشرشده توسط فدرال امروز تورم مداوم رو تأیید می‌کنه 18 00:01:48,416 --> 00:01:50,375 افزایش اجاره‌بها، و یه نگرانی همیشگی...‏ 19 00:01:50,375 --> 00:01:52,125 کِن، بی‌خیال 20 00:01:52,791 --> 00:01:55,000 روز مهمیه.‏ قراره قرارداد خونه رو ببندیم، یادته؟ 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,541 ‏- یه دقیقه دیگه ‏- پاشو. هر روز همینو می‌گی 22 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 یکی از اقتصاددان‌های دانشگاه واشنگتن اینطور می‌گه...‏ 23 00:02:00,875 --> 00:02:02,041 مامان، پاشو 24 00:02:02,041 --> 00:02:04,666 ...اصول اولیه اقتصاد آمریکا داره از بین میره،‏ 25 00:02:04,666 --> 00:02:07,041 به‌خصوص توی بازار کار و بازار مسکن 26 00:02:07,041 --> 00:02:10,208 مردم واقعاً دارن برای همون شغل‌های قبلی کمتر پول می‌گیرن 27 00:02:10,208 --> 00:02:11,708 با صد دلار می‌تونستی کلی خرید کنی 28 00:02:11,750 --> 00:02:14,708 حالا باید دو برابر خرج کرد ولی کیسه‌هات خالی‌تر از قبله 29 00:02:14,750 --> 00:02:17,416 اقتصاددان‌ها معتقدن افزایش فقط مربوط به قیمت غذا نیست 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,958 طبق آمارهای جدید،‏ 31 00:02:19,000 --> 00:02:23,166 اکثر مستأجرها بیش از یک‌سوم درآمدشون رو صرف مسکن می‌کنن 32 00:02:24,500 --> 00:02:28,833 ‏30 درصد آمریکایی‌ها می‌گن نمی‌تونن از پس هزار دلار هزینه اضطراری بربیان 33 00:02:28,875 --> 00:02:33,000 پیامدهای این وضعیت می‌تونه فاجعه‌بار باشه،‏ از جمله نرخ بالای تخلیه،‏ 34 00:02:33,000 --> 00:02:35,625 از دست دادن شغل،‏ و مشکلات سلامت روان 35 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 اون‌جوری نگام نکن 36 00:02:46,041 --> 00:02:47,250 آه...‏ 37 00:02:47,333 --> 00:02:48,750 انقدر عوضی نباش 38 00:02:48,750 --> 00:02:51,791 هنوز خیلی زوده که بخوام با گیر دادن‌های تموم نشدنی‌ت سر و کله بزنم 39 00:02:51,833 --> 00:02:54,791 ساعت 2 و نیم با دیوید تو دفتر وکالت قرار داریم واسه امضای قرارداد 40 00:02:54,833 --> 00:02:57,041 نباید دیر کنی. شنیدی چی گفتم؟ 41 00:02:57,083 --> 00:03:00,541 آره، باشه. لازم نیست هر دو دقیقه یه بار بهم یادآوری کنی. خب؟ 42 00:03:00,583 --> 00:03:03,583 اگه امروز پول رو پرداخت نکنیم از خونه پرت‌مون می‌کنن بیرون 43 00:03:04,458 --> 00:03:05,833 متوجه‌ای؟ 44 00:03:06,333 --> 00:03:08,166 ‏- مامان، متوجه شدی؟ ‏- سلام، مامان 45 00:03:08,208 --> 00:03:09,125 سلام، عزیزم 46 00:03:10,083 --> 00:03:11,208 بیا اینجا 47 00:03:11,958 --> 00:03:13,583 چطور خوابیدی؟ 48 00:03:13,583 --> 00:03:15,083 ‏- خیلی خوب ‏- خوشم اومد 49 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 ‏- کن، لنگهٔ کفشت کجاست؟ ‏- چی؟ 50 00:03:20,333 --> 00:03:23,000 باید سر راه از چیس چک رو بگیری، خب؟ 51 00:03:23,000 --> 00:03:26,125 ‏- البته. فهمیدم. ممنون ‏- خب. ساعت 2 و نیم 52 00:03:26,125 --> 00:03:27,208 بیا، کن 53 00:03:43,250 --> 00:03:45,875 در ادامه، اینجا در موج 90.7 اف‌ام پورتلند،‏ 54 00:03:45,875 --> 00:03:47,791 کل صبح رو منتظر تماس‌های شما هستیم 55 00:03:47,833 --> 00:03:50,875 تا بدونیم آیا شما هم فشار این اوضاع اقتصادی رو حس می‌کنید 56 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 راستشو بخوای، دوستان 57 00:03:52,458 --> 00:03:55,125 همه‌چی داره گرون می‌شه به جز حقوق‌های ما 58 00:03:56,125 --> 00:03:58,708 واسه خونه ذوق داری؟ 59 00:03:58,708 --> 00:04:00,125 ‏- معلومه ‏- معلومه 60 00:04:00,125 --> 00:04:02,333 چه روزهای خوبی 61 00:04:02,333 --> 00:04:04,833 می‌دونی که خونه‌دار شدن یعنی چی، مگه نه، کن؟ 62 00:04:04,833 --> 00:04:07,375 یعنی خدمات اجتماعی دیگه نمی‌تونن تو رو از ما بگیرن 63 00:04:07,375 --> 00:04:11,583 آره. تازه می‌تونم اتاقم رو قرمز کنم 64 00:04:11,583 --> 00:04:14,833 اگه بی‌خانمانی، یا توی مسافرخونه زندگی می‌کنی 65 00:04:14,833 --> 00:04:18,458 یا حتی فقط داری با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنی همه فکر می‌کنن حقته 66 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 فقط کافیه اجاره‌ها یه ذره بره بالا،‏ 67 00:04:20,583 --> 00:04:23,958 یا یه شیفت کاری رو از دست بدی،‏ اون‌وقت هر کسی ممکنه بیفته تو این هچل 68 00:04:24,583 --> 00:04:26,166 همه با خودشون می‌گن،‏ 69 00:04:26,208 --> 00:04:29,250 بی‌خانمان شدن چون خودشون یه گندی زدن. خب، نه 70 00:04:29,250 --> 00:04:32,708 بعضی وقتا فقط یه اشتباه کوچیکه،‏ یه قبض گنده که سر می‌رسه، و بوم،‏ 71 00:04:32,708 --> 00:04:36,166 از خونه بیرون می‌شی، تو ماشینت زندگی می‌کنی،‏ و دیگه راه برگشتی نیست 72 00:04:36,208 --> 00:04:39,666 نمی‌شه گفت رایج نیست، ولی از طرفی هم رایجه.‏ برای هر یه نفری که خونه پیدا می‌کنه،‏ 73 00:04:39,708 --> 00:04:43,666 چهار نفر دیگه مجبور می‌شن خونه‌شون رو ترک کنن. به این فکر کنین 74 00:04:43,708 --> 00:04:47,083 و اگه سابقهٔ تخلیهٔ اجباری تو پرونده‌ات باشه،‏ هیچ‌کس بهت خونه اجاره نمی‌ده 75 00:04:47,083 --> 00:04:50,750 فکر می‌کنم آمریکایی‌ها از بچگی یاد گرفتن از آدمای فقیر متنفر باشن 76 00:04:51,500 --> 00:04:55,333 حتی آدمای فقیر هم از آدمای فقیر متنفرن این توی خون این کشوره 77 00:04:56,083 --> 00:04:58,791 حقوق‌ها داره میاد پایین، قیمت‌ها می‌ره بالا،‏ 78 00:04:58,833 --> 00:05:00,750 مسکن هم که دیگه کلاً از کنترل خارج شده 79 00:05:00,750 --> 00:05:03,000 من و خیلی‌های دیگه واقعاً حس می‌کنیم 80 00:05:03,833 --> 00:05:07,125 زیربناهای جامعهٔ آمریکا داره از هم می‌پاشه،‏ 81 00:05:07,125 --> 00:05:09,875 مخصوصاً وقتی پای شغل و مسکن وسط باشه 82 00:05:09,875 --> 00:05:12,791 ‏«کارمند بی‌خانمان» باید یه اصطلاح متناقض باشه 83 00:05:12,833 --> 00:05:17,250 ولی حالا می‌بینین که من تو ماشینم زندگی می‌کنم،‏ و می‌رم باشگاه وای‌اِم‌سی‌اِی دوش می‌گیرم، و فقط...‏ 84 00:05:17,333 --> 00:05:19,416 وقتی من سر کارم مشکلی برات پیش نمیاد؟ 85 00:05:19,458 --> 00:05:23,208 از کار توی نونوایی خبر می‌گیری؟ 86 00:05:23,208 --> 00:05:24,875 آره. دوباره ازش می‌پرسم 87 00:05:24,875 --> 00:05:28,583 من باهات موافقم. برای پولدارا،‏ پورتلند یه داستان موفقیت بزرگه 88 00:05:28,583 --> 00:05:32,041 اجاره‌ها سر به فلک کشیده،‏ سرمایه‌گذاری‌ها، ساختمونای لوکس...‏ 89 00:05:32,083 --> 00:05:33,875 زندگی برای صاحب‌ملک‌ها عالیه...‏ 90 00:06:06,958 --> 00:06:09,083 برات روز مهمیه، ها؟ 91 00:06:09,083 --> 00:06:11,583 آره.‏ ولی تا قرارداد نهایی نشه خیالم راحت نمی‌شه 92 00:06:11,583 --> 00:06:14,250 ‏- اصلاً نمی‌تونم...‏ ‏- مامانت حالش خوبه؟ 93 00:06:14,250 --> 00:06:17,666 آره می‌دونی.‏ مثل همیشه خیلی درب و داغونه 94 00:06:17,708 --> 00:06:18,750 همم 95 00:06:18,750 --> 00:06:21,250 خیلی خب. بزن 96 00:06:43,333 --> 00:06:46,208 مدیر اینجاست، کن.‏ بیا بریم 97 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 دربارهٔ کار ازشون پرسیدی؟ 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,833 آره... پرسیدم.‏ الان استخدام ندارن 99 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 این دفعه شربتش رو جدا می‌خوای؟ 100 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 ‏- نه، روش ‏- نه، جدا 101 00:06:58,875 --> 00:07:01,583 ‏- نه، روش ‏- دیروز گفتی جدا 102 00:07:01,583 --> 00:07:04,666 ‏- نه، اینو نگفتم ‏- نمی‌شه هر دفعه نظرت رو عوض کنی 103 00:07:04,708 --> 00:07:06,500 ‏- پنج دلار ‏- برام مهم نیست 104 00:07:06,500 --> 00:07:08,125 ‏- «ممنونم»‏ ‏- آره، بده بهم 105 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 صبح بخیر، کنی 106 00:07:31,208 --> 00:07:33,000 در نهایت...‏ 107 00:07:33,000 --> 00:07:37,333 تفاوت بین رویکرد پول‌گراها و کینزی‌ها فقط...‏ 108 00:07:39,458 --> 00:07:43,083 یه تفاوت نظره دربارهٔ اینکه چطور می‌شه رشد اقتصادی رو به حداکثر رسوند 109 00:07:43,083 --> 00:07:46,000 اون شبیه هیلاری کلینتونه 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,208 اینجا نیروی محرکه...‏ 111 00:07:51,541 --> 00:07:53,833 ‏- می‌دونی که داشتم بهش چرت و پرت می‌گفتم، آره؟ ‏- آره 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,250 قیافه‌م خوبه؟ 113 00:08:10,750 --> 00:08:12,958 ‏- قیافه‌ت خوبه ‏- مطمئنی؟ 114 00:08:13,500 --> 00:08:14,833 مامان به نفعشه اینجا باشه 115 00:08:16,000 --> 00:08:17,708 چرا انقدر استرس دارم؟ 116 00:08:20,458 --> 00:08:23,083 من... ازت می‌خوام...‏ 117 00:08:23,083 --> 00:08:26,041 ازت می‌خوام، می‌دونی... قوی باشی 118 00:08:26,083 --> 00:08:28,583 قوی باشی و خودت باشی 119 00:08:28,583 --> 00:08:31,125 و فقط دوست‌داشتنی باشی 120 00:08:31,625 --> 00:08:33,833 الان...‏ بالاخره اومد 121 00:08:36,375 --> 00:08:39,958 سلام، دیوید، عذر می‌خوام.‏ توی ترافیک گیر کردیم. خیلی...‏ 122 00:08:39,958 --> 00:08:42,750 ‏- مشکلی نیست ‏- خب، امـم...‏ 123 00:08:42,750 --> 00:08:45,708 ‏- این کنی‌ـه، یادتونه؟ ‏- البته.‏ 124 00:08:45,708 --> 00:08:47,083 ‏- سلام ‏- سلام 125 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 ایشون مایک گرگوری هستن، وکیلم 126 00:08:49,833 --> 00:08:51,208 ‏- سلام ‏- سلام 127 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 سلام، مایک 128 00:08:55,083 --> 00:08:58,500 ممنون بابت تخفیف و مهلتی که دادین 129 00:08:58,500 --> 00:09:01,375 خواهش می‌کنم،‏ اگه بابام بود اینا رو بهتون می‌داد، پس...‏ 130 00:09:01,375 --> 00:09:03,166 دورین همراهت نیست؟ 131 00:09:03,208 --> 00:09:05,750 باید جفت‌تون برگهٔ وام رو امضاء کنین 132 00:09:06,583 --> 00:09:09,583 البته.‏ الان بهم پیام داده بود بگه...‏ 133 00:09:09,583 --> 00:09:13,083 الان باید برسه.‏ احتمالاً چند دقیقه فاصله داره 134 00:09:13,083 --> 00:09:16,708 مسئله اینجاست ما زیاد وقت نداریم.‏ من باید برم بازدید یه ملک تو خیابون جان 135 00:09:16,708 --> 00:09:19,250 نه، داره میاد، داره میاد،‏ الان بهش زنگ می‌زنم 136 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 حتماً 137 00:09:25,083 --> 00:09:28,750 نگران کننده‌ست.‏ گمونم نمی‌دونستم انتظارم چی بود 138 00:09:28,750 --> 00:09:32,166 خب، گمونم تمام سعی‌مون رو کردیم 139 00:09:32,208 --> 00:09:34,583 فقط...‏ 140 00:09:34,583 --> 00:09:36,625 ‏- سلام، گوش کن...‏ ‏- کجایی؟ 141 00:09:36,625 --> 00:09:39,333 یه کاری برام پیش اومده. تو کجایی؟ 142 00:09:39,333 --> 00:09:41,166 من تو دفتر وکالتم 143 00:09:41,208 --> 00:09:44,458 خب، باید بهشون بگی من نمی‌رسم بیام 144 00:09:45,000 --> 00:09:48,041 الان نمی‌تونم حرف بزنم، ببخشید 145 00:09:48,083 --> 00:09:49,333 داری جدی می‌گی؟ 146 00:09:49,333 --> 00:09:51,208 باید... باید برم 147 00:09:54,333 --> 00:09:56,958 امـم... دورین می‌تونه بیاد؟ 148 00:10:10,833 --> 00:10:12,791 دورین هستم، خودت می‌دونی چی‌کار کنی 149 00:10:12,833 --> 00:10:14,916 ...شارون رایت از کش اکسپرس... 150 00:10:14,958 --> 00:10:17,125 دورین هستم، خودت می‌دونی چی‌کار کنی 151 00:10:19,958 --> 00:10:22,958 دنیس گفت مریض شده،‏ تا تو برسی من جاش وایمیستم 152 00:10:22,958 --> 00:10:24,250 سعی کن دیر نکنی 153 00:10:51,166 --> 00:10:52,208 این چیه؟ 154 00:10:52,916 --> 00:10:54,041 ماشینه 155 00:10:55,166 --> 00:10:56,375 ماشین کی؟ 156 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 من. خریدمش 157 00:10:58,541 --> 00:11:02,500 سر راه از جلوی اون نمایندگی رد شدم.‏ این مزدا مدنس رو گذاشته بودن فروش 158 00:11:02,541 --> 00:11:05,208 ‏- جدی نمی‌گی ‏- این ماشین سفید خوشگل چشمم رو گرفت 159 00:11:05,833 --> 00:11:08,916 رفتم داخل، مخ‌شون رو زدم،‏ با قیمت خوب خریدمش 160 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 پس جای اینکه طبق برنامه بیای دفتر وکالت...‏ 161 00:11:14,208 --> 00:11:17,416 کار رو پیچوندی، رفتی داخل نمایندگی،‏ ماشین خریدی؟ 162 00:11:18,291 --> 00:11:19,541 آره، تقریباً 163 00:11:21,458 --> 00:11:23,208 چقدر پولش شد؟ 164 00:11:23,208 --> 00:11:26,916 ‏25 هزارتا دادم،‏ پس قسطش تقریباً هیچی نیست 165 00:11:26,916 --> 00:11:28,166 ‏25 هزار دلار؟ 166 00:11:29,083 --> 00:11:30,166 پول خودمه، درسته؟ 167 00:11:30,166 --> 00:11:32,583 الان کل پیش پرداخت‌مون رو دادی واسه ماشین؟ 168 00:11:32,583 --> 00:11:35,041 خب، حق دارم پول خودمو خرج کنم 169 00:11:36,041 --> 00:11:39,583 ‏- انقدر تو «فرد مایر» کار می‌کنم تا بیفتم بمیرم ‏- اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟ 170 00:11:39,583 --> 00:11:44,791 سال‌ها پس‌انداز کردم، پس با خودم گفتم،‏ چرا یه بار یه کار خوب واسه خودم نکنم؟ 171 00:11:44,791 --> 00:11:47,208 چرا امروز باید این کار رو بکنی؟ پول واسه خونه بود 172 00:11:47,208 --> 00:11:49,791 الان می‌رم داخل، یه نوشابه برمی‌دارم...‏ 173 00:11:49,791 --> 00:11:52,375 بعد دست کنی رو می‌گیرم و با هم می‌ریم دور دور 174 00:11:52,416 --> 00:11:55,333 نیومدی دفتر چون رفتی مزدا مینیا بخری؟ 175 00:11:55,333 --> 00:11:56,750 ‏- جدی؟ ‏- اسمش مزدا مدنس‌ـه 176 00:11:56,791 --> 00:11:59,333 پس مزدا مدنسه، ها؟ از خونه پرت‌مون می‌کنن بیرون 177 00:11:59,333 --> 00:12:00,750 می‌فهمی؟ 178 00:12:00,791 --> 00:12:04,208 یعنی، جداً عقلت رو از دست دادی؟ هیچ‌جا نداریم بریم 179 00:12:04,208 --> 00:12:06,916 باید بریم تو خیابون بخوابیم.‏ کجاش رو متوجه نمی‌شی؟ 180 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 خیلی ببخشید.‏ کار مزخرفی بود 181 00:12:09,083 --> 00:12:11,083 و منم خیلی مامان مزخرفی‌ام 182 00:12:12,291 --> 00:12:14,708 می‌دونم که ناراحتی،‏ و اصلاً اینو نمی‌خوام...‏ 183 00:12:14,708 --> 00:12:18,000 ولی جداً، واسه این بهت نگفتم چون می‌دونستم ناراحت می‌شی...‏ 184 00:12:18,041 --> 00:12:21,500 ناراحت؟ الان مجبور شدم به دیوید التماس کنم تا فردا بهمون وقت بده 185 00:12:21,541 --> 00:12:22,916 دیوید کلاه‌برداره 186 00:12:23,666 --> 00:12:26,583 وامش وام مزخرفیه،‏ خونه از اونم مزخرف‌تره 187 00:12:26,583 --> 00:12:28,541 همه‌چی اینجا داره از هم می‌پاشه 188 00:12:28,541 --> 00:12:31,208 وای خدا. کنی رو ازمون می‌گیرن 189 00:12:31,208 --> 00:12:33,250 ‏- می‌دونستم این‌طوری می‌کنی ‏- لعنت، لعنت 190 00:12:33,291 --> 00:12:36,291 گوش کن چی می‌گم، خب؟ بهت گفتم که ردیفش می‌کنم 191 00:12:36,291 --> 00:12:38,708 گفتم درستش می‌کنم،‏ گفتم خوشگلش می‌کنم 192 00:12:38,708 --> 00:12:40,958 گفتم خیلی خوشگلش می‌کنم،‏ چون تمام ماجرا همینه 193 00:12:40,958 --> 00:12:43,083 دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد 194 00:12:43,083 --> 00:12:45,333 این تنها فرصتمونه. متوجه می‌شی؟ 195 00:12:45,333 --> 00:12:48,000 یه پیشنهاد دیگه هم هست.‏ فردا پیشنهاد رو قبولش می‌کنه 196 00:12:48,041 --> 00:12:49,708 ‏- متوجه می‌شی؟ ‏- نمی‌تونم 197 00:12:49,708 --> 00:12:52,500 ‏- کنی رو می‌برن ‏- الان نمی‌خوام باهات بحث کنم 198 00:12:52,541 --> 00:12:55,625 ‏- لطفاً، سویچ رو بده من ‏- من سویچ رو بهت نمی‌دم 199 00:12:55,666 --> 00:12:58,000 الان نمی‌خوام باهات بحث کنم!‏ 200 00:12:58,041 --> 00:12:59,083 دعوا بسه!‏ 201 00:12:59,083 --> 00:13:01,750 ماشین رو پس می‌دم،‏ خودم باهاشون حرف می‌زنم 202 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 ‏- بهشون می‌گم اشتباه کردی ‏- ولی من اشتباه نکردم 203 00:13:05,083 --> 00:13:08,333 کردی، کردی. سویچ رو بده من.‏ سویچ رو بده من.‏ 204 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 ‏- سویچ وامونده رو بده من!‏ ‏- هی!‏ 205 00:13:10,041 --> 00:13:12,000 ‏- سویچ لعنتی رو...‏ ‏- دعوا بسه!‏ 206 00:13:12,041 --> 00:13:14,083 از دعواتون متنفرم!‏ 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,250 سلام، عزیزم 208 00:13:18,291 --> 00:13:21,416 می‌خوای با ماشین جدیدم بریم گردش؟ 209 00:13:22,291 --> 00:13:24,166 ‏- وای خدا ‏- خیلی خوبه، مامان 210 00:13:26,666 --> 00:13:28,083 خب، خب 211 00:13:28,083 --> 00:13:30,750 ولی... مامان، اینا به‌خاطر کنی‌ـه 212 00:13:30,791 --> 00:13:31,958 خیلی باحاله 213 00:13:31,958 --> 00:13:34,333 بیا. می‌ریم بستنی فروشی جشن می‌گیریم 214 00:13:34,333 --> 00:13:37,625 بی‌خانمان می‌شیم،‏ بعد مجبوری توی مزدای کوفتی بخوابی، مامان 215 00:13:37,666 --> 00:13:40,708 ‏- می‌خوای خونه رو بخری؟ ‏- کنی رو برمی‌گردونن به مرکز نگهداری 216 00:13:40,708 --> 00:13:42,541 خودت بخرش. خدا پشت و پناهت 217 00:13:42,541 --> 00:13:45,791 ‏- خودت بخر، خب؟ ‏- می‌دونی که نمی‌تونم تنهایی وام بگیرم 218 00:13:45,791 --> 00:13:48,166 ‏- خودت می‌دونی!‏ ‏- آره، اون‌وقت این تقصیر کیه؟ 219 00:13:48,166 --> 00:13:50,875 دوباره آوارهٔ خیابون می‌شم.‏ اینو می‌خوای؟ 220 00:13:50,916 --> 00:13:54,458 تا حالا چه مدت تونستی یه کار رو نگه داری قبل از اینکه گند بزنی بهش، بری رو مخ همه...‏ 221 00:13:54,458 --> 00:13:56,708 و مردم رو تهدید کنی و سمت‌شون وسیله پرت کنی؟ 222 00:13:56,708 --> 00:13:58,958 ببخشید. نه، بیا. التماست می‌کنم.‏ 223 00:13:58,958 --> 00:14:00,500 لطفاً. این کار رو نکن 224 00:14:00,541 --> 00:14:03,708 التماست می‌کنم. لطفاً.‏ بیا پسش بدیم، خب؟ 225 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 من می‌رم نمایندگی بهشون می‌گم...‏ 226 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 می‌شه ول کنی؟ گمشو 227 00:14:08,791 --> 00:14:11,666 تمومه. امضاء شده.‏ این قراردادشه، خب؟ 228 00:14:11,666 --> 00:14:14,166 تمومه، تموم. بریم، تمومه 229 00:14:15,916 --> 00:14:17,416 وای خدا. لعنت 230 00:14:18,291 --> 00:14:19,541 باشه، می‌دونی چیه؟ 231 00:14:21,208 --> 00:14:23,291 خودم 25 هزار دلار رو جور می‌کنم 232 00:14:23,291 --> 00:14:25,333 تو دیوونه‌ای،‏ عقلت رو از دست دادی 233 00:14:25,333 --> 00:14:27,708 عقلت رو از دست دادی.‏ کنی، اون دیوونه شده 234 00:14:27,708 --> 00:14:31,708 خب، فقط یادت نره امشب بیای خونهٔ مونا دنبال کنی، خب؟ 235 00:14:43,041 --> 00:14:44,541 18:12 236 00:14:44,666 --> 00:14:47,625 سلام، دیوید کلرمانت هستم از پورتلند ریل استیت 237 00:14:47,666 --> 00:14:50,041 پیغام بذارین خودم باهاتون تماس می‌گیرم 238 00:14:50,041 --> 00:14:53,083 دیوید، سلام، لینت هستم بابت امروز متأسفم 239 00:14:53,083 --> 00:14:55,541 فقط... یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم 240 00:14:55,541 --> 00:14:58,541 یه جورایی اورژانسیه.‏ می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 241 00:14:58,541 --> 00:14:59,458 ممنون 242 00:15:04,416 --> 00:15:05,541 خوبی؟ 243 00:15:09,166 --> 00:15:12,041 ‏- دوباره دیر کردی، ساعت 6 و نیمه ‏- می‌دونم، تمی 244 00:15:18,958 --> 00:15:20,708 ‏- کدی هستم ‏- می‌دونم 245 00:15:27,250 --> 00:15:29,166 ‏- اسکات، سلام ‏- زنگ زده بودی؟ 246 00:15:29,208 --> 00:15:31,000 ‏- آره ‏- وقت داری همو ببینیم؟ 247 00:15:31,000 --> 00:15:33,166 آره، می‌تونم، راستش 248 00:15:33,208 --> 00:15:34,625 وقت دارم، درسته 249 00:15:34,625 --> 00:15:36,291 همون جای همیشگی، خب؟ 250 00:15:36,333 --> 00:15:38,833 آره، عالیه.‏ بهترین کاره 251 00:15:39,500 --> 00:15:40,708 ‏- 15 دقیقه دیگه؟ ‏- نیم ساعت 252 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 البته 253 00:15:44,541 --> 00:15:46,541 اونجاست. خودت بردار 254 00:15:46,541 --> 00:15:48,750 ‏- کجا می‌ری، دختر؟ ‏- باید...‏ 255 00:15:48,791 --> 00:15:51,416 ‏- امکان نداره، نه ‏- کنی مشکل داره. باید برم 256 00:15:51,416 --> 00:15:53,208 ‏- ببخشید ‏- همیشهٔ خدا کنی!‏ 257 00:15:53,208 --> 00:15:54,625 19:14 258 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 19:15 259 00:16:26,583 --> 00:16:29,750 باشه، عزیزم. وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم، خب؟ 260 00:16:29,750 --> 00:16:32,583 به بچه‌ها شب بخیر بگو.‏ خب، خدافظ 261 00:17:08,958 --> 00:17:10,083 خب 262 00:17:26,958 --> 00:17:27,958 لعنت 263 00:17:34,958 --> 00:17:36,958 لعنت 264 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 سلام، لینت، یه سؤال مسخره 265 00:18:04,458 --> 00:18:06,458 ریموت ماشینم رو تو اتاق ندیدی؟ 266 00:18:23,958 --> 00:18:25,750 چه غلطی دارم می‌کنم؟ 267 00:18:47,041 --> 00:18:48,166 لعنت 268 00:18:52,666 --> 00:18:53,708 لعنت 269 00:18:56,041 --> 00:18:58,750 می‌دونم، ماشینم رو بردی، لینت 270 00:18:58,791 --> 00:19:02,083 همین الان بهم زنگ بزن!‏ جدی می‌گم!‏ 271 00:19:02,083 --> 00:19:04,166 بهم زنگ بزن!‏ 272 00:19:05,333 --> 00:19:07,166 21:23 273 00:19:07,166 --> 00:19:08,208 21:24 274 00:19:33,083 --> 00:19:34,416 ‏- سلام ‏- لین لین!‏ 275 00:19:34,416 --> 00:19:36,958 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 276 00:19:36,958 --> 00:19:38,166 ‏- دلم برات تنگ شده بود ‏- سلام 277 00:19:38,291 --> 00:19:40,500 22:15 278 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 22:16 279 00:20:06,500 --> 00:20:07,708 کدی 280 00:20:12,708 --> 00:20:13,708 کدی؟ 281 00:20:16,000 --> 00:20:19,500 سلام منتظرت بودم. یه سؤال ازت داشتم 282 00:20:21,500 --> 00:20:24,583 ‏- من باید سوار اتوبوسم بشم ‏- نه، می‌دونم. یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 283 00:20:25,708 --> 00:20:26,666 چی شده؟ 284 00:20:26,708 --> 00:20:30,958 من یه کار خیلی احمقانه کردم، خب؟ مدت‌ها پیش یه کم پول گذاشتم تو گاوصندوقم 285 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 و...‏ 286 00:20:32,125 --> 00:20:34,250 امم...‏ اون گاوصندوقای دیجیتالی رو می‌شناسی؟ 287 00:20:34,250 --> 00:20:36,416 ‏- از اونا که باید رمز وارد کنی؟ ‏- آره 288 00:20:36,458 --> 00:20:39,000 و امشب سه بار اشتباه زدم و قفل شده 289 00:20:39,000 --> 00:20:41,333 خواستم ببینم می‌دونی چجوری می‌تونم بازش کنم؟ 290 00:20:42,250 --> 00:20:45,375 ‏- کلید ساز خبر کردی؟ ‏- زنگ زدم. دیره 291 00:20:45,375 --> 00:20:46,458 وقت ندارم 292 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 امشب بهش نیاز دارم. می‌دونی چه‌جوری می‌تونم بازش کنم؟ 293 00:20:49,250 --> 00:20:50,458 من از کجا باید بدونم؟ 294 00:20:52,333 --> 00:20:53,625 ‏- چون...‏ ‏- چون چی؟ 295 00:20:55,083 --> 00:20:58,541 ‏- خب، فکر کردم شاید تو بدونی چجوری...‏ ‏- چرا باید همچین فکری کنی؟ 296 00:20:58,583 --> 00:21:02,541 فقط فکر کردم شاید بدونی چجوری می‌شه گاوصندوق رو باز کرد، چون قبلاً زندان بودی، نه؟ 297 00:21:02,583 --> 00:21:04,333 من زندان بودم؟ کی بهت گفته؟ 298 00:21:04,875 --> 00:21:06,000 تمی بهم گفت 299 00:21:06,000 --> 00:21:07,375 تمیِ لعنتی 300 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 ‏- خب، می‌دونی؟ ‏- نه، ببین 301 00:21:12,208 --> 00:21:15,333 نمی‌خوام دروغ بگم. این قضیه الان خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 302 00:21:15,333 --> 00:21:18,333 ‏- فقط پرسیدم. من فقط... ‏- باید به اتوبوسم برسم، خب؟ 303 00:21:19,375 --> 00:21:20,458 لعنت!‏ 304 00:21:34,750 --> 00:21:36,083 کدی؟ کدی 305 00:21:36,083 --> 00:21:39,000 کدی، ۲۰۰ دلار بهت می‌دم فقط بیا نگاهش کن 306 00:21:41,333 --> 00:21:43,750 کدی، بهت پول می‌دم.‏ ۲۰۰ دلار بهت می‌دم 307 00:21:43,750 --> 00:21:45,458 فقط بیا یه نگاه بهش بنداز 308 00:21:46,958 --> 00:21:48,083 فقط یه نگاه بنداز 309 00:21:50,375 --> 00:21:54,083 ‏- گفتی چه جور گاوصندوقیه؟ ‏- فقط... منظورت چیه؟ 310 00:21:54,083 --> 00:21:56,125 یه گاوصندوق «هوم دیپو»‏ 311 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 کجاست؟ 312 00:21:59,583 --> 00:22:00,958 توی آپارتمانمه 313 00:22:01,708 --> 00:22:03,208 سه دقیقه از اینجا فاصله داره 314 00:22:04,375 --> 00:22:05,416 چی توشه؟ 315 00:22:05,458 --> 00:22:08,500 فقط پولمه که باید همین الان از اونجا بیارمش بیرون 316 00:22:09,708 --> 00:22:11,166 کدی، ازت کمک می‌خوام، خب؟ 317 00:22:11,208 --> 00:22:13,541 تنها چیزی که می‌خوام اینه که بیای یه نگاه بهش بندازی 318 00:22:13,583 --> 00:22:16,083 ‏- فقط نگاهش کنی ‏- نامزد داری؟ 319 00:22:16,708 --> 00:22:19,333 ‏- نه. ‏- هم‌خونه یا چیزی؟ تنها زندگی می‌کنی؟ 320 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 تنها زندگی می‌کنم 321 00:22:23,583 --> 00:22:24,583 خوبه 322 00:22:26,333 --> 00:22:27,541 خب؟ 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,250 باشه 324 00:22:30,375 --> 00:22:32,625 آره، آره.‏ می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم 325 00:22:32,625 --> 00:22:34,833 ‏- فقط نگاهش کنی؟ ‏- در ازای چهارصد دلار 326 00:22:37,958 --> 00:22:39,250 ‏- چهارصد دلار؟ ‏- آره 327 00:22:41,250 --> 00:22:43,166 ‏- مشکلی نیست؟ ‏- چهارصد دلار. بریم 328 00:22:43,208 --> 00:22:45,208 ‏- ردیفه؟ ‏- آره، حله 329 00:22:45,833 --> 00:22:46,958 آره، خوبه 330 00:23:20,583 --> 00:23:21,833 خب...‏ 331 00:23:23,333 --> 00:23:25,416 واسه یه متصدی بار خونهٔ خیلی شیکیه 332 00:23:27,250 --> 00:23:28,250 ممنون 333 00:23:30,375 --> 00:23:30,916 خب این...‏ 334 00:23:30,916 --> 00:23:31,916 خب این...‏ 335 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 خب. نظرت چیه؟ 336 00:23:35,791 --> 00:23:37,500 این گاوصندوق «هوم دیپو» نیست 337 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 امـم...‏ 338 00:23:39,750 --> 00:23:41,000 می‌شه بازش کرد؟ 339 00:23:41,500 --> 00:23:43,250 من از کجا بدونم؟ 340 00:23:45,416 --> 00:23:47,250 خب، می‌شه الان...‏ 341 00:23:47,250 --> 00:23:48,666 نمی‌شه یه جوری به زور بازش کرد؟ 342 00:23:48,666 --> 00:23:50,875 یعنی می‌خوای قفلش رو بشکنم‌؟ همینو می‌خوای؟ 343 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 نه، اینو نمی‌گم.‏ قراره 400 دلار بهت بدم، پس...‏ 344 00:23:52,916 --> 00:23:55,083 چهارصد دلار تا یه نگاهی بهش بندازم،‏ منم نگاش کردم 345 00:23:55,125 --> 00:23:58,208 نگاش کردی؟ خب،‏ ما که دزدی نمی‌کنیم، گاوصندوق خودمه 346 00:23:58,250 --> 00:23:59,291 مال خودته؟ 347 00:23:59,791 --> 00:24:01,750 ‏- آره!‏ ‏- همون‌طور که این خونه مال توئه؟ 348 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 آره 349 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 ‏- مطمئنی؟ ‏- بله، مطمئنم 350 00:24:07,541 --> 00:24:08,541 جدی؟ 351 00:24:09,500 --> 00:24:10,875 مال هم‌اتاقیمه 352 00:24:11,875 --> 00:24:14,250 هم‌اتاقی؟ گفتی تنها زندگی می‌کنی 353 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 هم‌اتاقی سابقم 354 00:24:15,500 --> 00:24:18,708 یعنی از اینجا رفته، گاو صندوق رو گذاشته و همهٔ چیزهات هم داخل گاوصندوقه 355 00:24:18,750 --> 00:24:20,583 ‏- آره، آره ‏- پس این‌طوری شده، ها؟ 356 00:24:20,625 --> 00:24:22,625 ‏- نظر نهایی‌ت همینه؟ ‏- آره 357 00:24:22,625 --> 00:24:25,166 لینت، مزخرف رو تمومش کن،‏ راستشو بگو 358 00:24:25,166 --> 00:24:28,208 مال دوستمه، خب؟ این خونهٔ دوستمه 359 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 این گاوصندوق نامزدشه که می‌خوام ازش پول وردارم 360 00:24:30,875 --> 00:24:33,916 همین امشبم باید درش بیارم.‏ حقیقت اینه 361 00:24:33,916 --> 00:24:35,541 به‌خاطر خانواده‌مه 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,000 به‌خاطر خانواده‌مه، خب؟ 363 00:24:40,041 --> 00:24:42,166 باید از اول همینو بهم می‌گفتی 364 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ببخشید 365 00:24:47,666 --> 00:24:49,250 باید دروغ می‌گفتم 366 00:24:50,416 --> 00:24:51,916 لازمش دارم، کدی 367 00:24:53,416 --> 00:24:56,541 باورم نمی‌شه دوباره افتادم وسط این کار 368 00:24:58,000 --> 00:24:59,375 ببین، تنها راه...‏ 369 00:25:00,375 --> 00:25:03,583 تنها راه باز کردن اون گاوصندوق اینه که یکی با دریل سوراخش کنه 370 00:25:03,625 --> 00:25:05,291 ‏- با دریل سوراخش کنه؟ ‏- آره 371 00:25:05,291 --> 00:25:06,791 نمی‌شه طرف رو بیاریم اینجا؟ 372 00:25:06,791 --> 00:25:09,708 می‌شه اگه دلت می‌خواد کل ساختمون خبردار بشن 373 00:25:09,750 --> 00:25:11,541 نمی‌شه بدون سر و صدا انجامش داد؟ 374 00:25:11,541 --> 00:25:13,750 فکر کردی من یه دریل با صداخفه‌کن دارم؟ 375 00:25:13,750 --> 00:25:16,833 نه. راهی نداره. باید ببریمش بیرون 376 00:25:16,875 --> 00:25:18,875 هزینه‌ش هم ارزون نیست 377 00:25:18,875 --> 00:25:19,958 چقدر؟ 378 00:25:20,000 --> 00:25:23,041 هشتصد تا 379 00:25:27,625 --> 00:25:29,000 می‌خوای انجامش بدی یا نه؟ 380 00:25:32,125 --> 00:25:33,125 اوهوم 381 00:25:33,125 --> 00:25:35,875 ‏- مجبورم ‏- پولش رو که داری، آره؟ 382 00:25:37,166 --> 00:25:38,666 آره، توی گاوصندوقه 383 00:25:45,750 --> 00:25:48,125 به نفعته منو سر کار نذاشته باشی 384 00:25:50,875 --> 00:25:51,875 اوهوم 385 00:25:55,666 --> 00:25:56,875 می‌رم به یکی زنگ بزنم 386 00:26:02,250 --> 00:26:05,875 خب، لینت، کاملاً متوجه‌ام نباید بهت می‌خندیدم 387 00:26:05,875 --> 00:26:08,625 فقط ماشین رو برگردون بعد می‌تونیم قضیه رو حلش کنیم، خب؟ 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,375 واسه رفتن دنبال کنی دیر نکنی 389 00:26:12,375 --> 00:26:14,250 مونا فردا صبح کار داره 390 00:26:15,416 --> 00:26:18,333 ‏[ دنبال نکن، جذب کن ]‏ ‏[ انتخاب‌هات دست خودته ]‏ 391 00:26:22,125 --> 00:26:24,333 23:23 392 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 23:24 393 00:26:39,208 --> 00:26:40,333 نگه دار، نگه دار 394 00:26:43,500 --> 00:26:44,375 ممنون 395 00:26:50,000 --> 00:26:51,458 دارین اساس می‌برین؟ 396 00:26:52,833 --> 00:26:53,833 آره 397 00:26:55,083 --> 00:26:57,291 اعیان‌سازی 398 00:26:57,333 --> 00:26:59,083 ‏- بدتر از این نداریم ‏- آره 399 00:27:11,583 --> 00:27:13,583 یه لحظه وایستا، یه لحظه 400 00:27:14,083 --> 00:27:15,500 یه لحظه 401 00:27:16,125 --> 00:27:18,958 می‌خوای جواب بدی؟ 402 00:27:21,958 --> 00:27:25,083 ‏- کجا می‌ریم؟ ‏- جنوب خیابون 82ام 403 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 خونهٔ خودت چه شکلیه؟ 404 00:27:46,458 --> 00:27:47,875 ‏- خونهٔ من؟ ‏- آره 405 00:27:47,875 --> 00:27:49,333 ‏- خونه‌م؟ ‏- آره 406 00:27:50,125 --> 00:27:53,500 یه ذره داغونه،‏ یه دستی باید به سرش بکشم 407 00:27:54,833 --> 00:27:57,250 حدود 12 ساعت وقت دارم پول رو جور کنم وگرنه...‏ 408 00:27:57,250 --> 00:28:00,500 موعد همه‌چی تموم می‌شه 409 00:28:01,458 --> 00:28:04,708 هیچ‌کس حاضر نمی‌شه خونه‌شو به من تنها اجاره بده، چون...‏ 410 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 وضعیت بدیه 411 00:28:10,583 --> 00:28:11,833 تو کجا زندگی می‌کنی؟ 412 00:28:13,250 --> 00:28:14,375 خارج از شهر 413 00:28:14,375 --> 00:28:17,750 با حقوقی که تمی می‌ده بهتر از این گیر نمیاد 414 00:28:18,250 --> 00:28:19,958 دو ساعت با اتوبوس راهه 415 00:28:20,458 --> 00:28:21,708 خانواده داری؟ 416 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 دیگه نه 417 00:28:26,833 --> 00:28:29,125 این یارو که می‌خواد بازش کنه مطمئنه؟ 418 00:28:29,125 --> 00:28:31,375 خودمون به زودی می‌فهمیم دیگه، مگه نه؟ 419 00:28:31,958 --> 00:28:35,458 بعد فقط پولی که من می‌خوام رو از پشتش در میاریم، درسته؟ 420 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 می‌بندیمش، بعدش هم می‌تونیم...‏ 421 00:28:38,458 --> 00:28:39,583 برش گردونیم 422 00:28:40,208 --> 00:28:42,958 ‏- برش گردونیم کجا؟ ‏- تو آپارتمان 423 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 ‏- آپارتمان؟ ‏- آره 424 00:28:51,375 --> 00:28:52,583 همینجاست 425 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 چخبرا؟ 426 00:30:21,958 --> 00:30:23,083 سلام، مامان 427 00:30:23,833 --> 00:30:25,625 سلام، مامان 428 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 چی شده، مامان؟ 429 00:30:29,708 --> 00:30:31,083 دوستت دارم 430 00:30:32,833 --> 00:30:34,583 دوستت دارم 431 00:30:35,625 --> 00:30:39,500 لطفاً حواست باشه تنها نمونه،‏ صدای این کوفتی هم زیاد نکن 432 00:30:40,208 --> 00:30:42,166 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره 433 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 بریم 434 00:30:53,083 --> 00:30:56,375 کارل، پاشو، پاشو 435 00:30:58,125 --> 00:31:01,833 پس گاو صندوق خودته و رمزش یادت رفته؟ 436 00:31:04,250 --> 00:31:05,458 توش چیه؟ 437 00:31:06,708 --> 00:31:07,958 پولم 438 00:31:08,958 --> 00:31:10,000 ‏- پولت؟ ‏- آره 439 00:31:10,000 --> 00:31:11,083 باشه 440 00:31:12,333 --> 00:31:13,583 بریم بیاریمش 441 00:31:14,875 --> 00:31:15,791 سویچ 442 00:31:15,833 --> 00:31:18,208 کارل، لطفاً گاراژ رو باز می‌کنی؟ 443 00:31:20,333 --> 00:31:21,708 خودت رو جمع و جور کن 444 00:31:21,708 --> 00:31:24,375 زودباش. جدی می‌گم. زود باش 445 00:31:51,083 --> 00:31:54,500 اینو این همه راه با این دختر لاغر مردنی آوردی؟ 446 00:31:54,500 --> 00:31:57,333 ‏- لعنت ‏- بیا. این‌طرف 447 00:32:00,958 --> 00:32:03,333 نظر منو بخوای یه عالمه پول این توـه 448 00:32:05,208 --> 00:32:06,958 لعنت 449 00:32:10,583 --> 00:32:13,375 جالبه...‏ 450 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 این دیگه چیه، کارل؟ ها؟ 451 00:32:39,125 --> 00:32:40,125 نه 452 00:32:41,458 --> 00:32:42,458 با این نمی‌شه 453 00:32:43,875 --> 00:32:45,833 خب، خودتون می‌دونین باید چی‌کار کنیم 454 00:32:51,958 --> 00:32:53,333 باید به روش سنتی بازش کنیم 455 00:32:55,750 --> 00:32:59,041 ‏- نه، داغونش نکن، نه...‏ ‏- خفه شو 456 00:32:59,083 --> 00:33:00,708 این کار رو نکن. لعنت 457 00:33:00,708 --> 00:33:03,041 لطفاً... باید برش گردونم 458 00:33:03,083 --> 00:33:05,750 آره، یکی دیگه، عزیزم 459 00:33:07,583 --> 00:33:09,708 خودشه 460 00:33:09,708 --> 00:33:11,375 لعنت!‏ 461 00:33:12,250 --> 00:33:13,750 اینجا چی داریم؟ 462 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 آره 463 00:33:20,250 --> 00:33:22,625 یعنی چی؟ 464 00:33:26,083 --> 00:33:28,583 گفتی این گاوصندوق مال کی بود؟ 465 00:33:29,458 --> 00:33:30,791 مال خودمه 466 00:33:30,833 --> 00:33:32,041 ‏- مال تو؟ ‏- آره 467 00:33:32,083 --> 00:33:33,500 ‫- مال خودته، ها؟ ‫- آره 468 00:33:34,083 --> 00:33:36,666 ‫- همه اینا مال توئه؟ ‫- آره 469 00:33:36,708 --> 00:33:37,958 ‫چی داریم اینجا؟ 470 00:33:39,375 --> 00:33:42,083 ‫چند تا ساعت رولکس مردونه خوشگل هست 471 00:33:42,583 --> 00:33:44,958 ‫کلی پول نقد، ‫و یه عالمه مواد 472 00:33:55,208 --> 00:33:57,541 ‫- دختره رو از کجا می‌شناسی رفیق؟ ‫- تو بار دیدمش 473 00:33:57,583 --> 00:33:58,750 ‫تو بار دیدیش 474 00:33:59,625 --> 00:34:01,458 ‫- اوهوم ‫- هوم 475 00:34:02,500 --> 00:34:04,125 ‫- کارل ‫- بله 476 00:34:04,833 --> 00:34:07,583 ‫این مزخرف رو چرا آوردی پیش من دادا؟ 477 00:34:12,583 --> 00:34:15,166 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- اینا مال توئه، ها؟ 478 00:34:15,208 --> 00:34:17,416 ‫گمشو، مال منه. مال خودمه 479 00:34:17,458 --> 00:34:19,791 ‫- فقط پولم رو می‌خوام، خب؟ ‫- جدی می‌فرمایین؟ 480 00:34:19,833 --> 00:34:22,875 ‫اگه پولت رو می‌خواستی، ‫پس این از کدوم گوری اومده؟ 481 00:34:23,458 --> 00:34:24,458 ‫یه... 482 00:34:24,458 --> 00:34:25,750 ‫یه چیه؟ 483 00:34:27,208 --> 00:34:28,791 ‫- چیه؟ ‫- یه... 484 00:34:28,833 --> 00:34:30,833 ‫- مال منه ‫- جانم؟ 485 00:34:31,375 --> 00:34:32,916 ‫- مال خودمه ‫- نه، نیست 486 00:34:32,958 --> 00:34:35,333 ‫- همین الان بدش بهم. بدش به من ‫- گاوصندوق مال کیه؟ 487 00:34:35,333 --> 00:34:37,666 ‫- گور پدرت ‫- بدش به من! 488 00:34:37,708 --> 00:34:40,000 ‫اینو از کدوم ننه‌مرده‌ای دزدیدی زنیکه؟ 489 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 ‫مال یکی از دوستامه 490 00:34:42,083 --> 00:34:44,875 ‫- مال کیه؟ ‫- حاجی چه مرگت شده؟ آروم! 491 00:34:44,875 --> 00:34:47,125 ‫گفتم بهت. ‫مال یکی از دوستامه 492 00:34:47,125 --> 00:34:50,833 ‫پس شد مال دوستت، ها؟ ‫حالا داریم به حقیقت می‌رسیم 493 00:34:50,833 --> 00:34:53,458 ‫بگو این گاوصندوق کوفتی از کجا اومده 494 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 ‫- دختره اسکورته ‫- اسکورت؟ 495 00:34:55,208 --> 00:34:57,583 ‫آره، برای یه تاجری نگهش می‌داره 496 00:34:57,583 --> 00:34:59,000 ‫طرف نمی‌فهمه 497 00:34:59,000 --> 00:35:02,333 ‫- تو از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- براش مهم نیست 498 00:35:02,333 --> 00:35:04,583 ‫- جدی؟ ‫- فقط اسکورتشه 499 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 ‫برای یه تاجر نگهش می‌داره 500 00:35:06,208 --> 00:35:08,791 ‫واسه چی آوردیش پیش من، ها؟ 501 00:35:08,833 --> 00:35:10,458 عوضی 502 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 ‫می‌خوان ما رو بازی بدن کارل 503 00:35:12,833 --> 00:35:15,250 ‫چه غلطی میکنی؟ ‫ولم کن مرتیکه! 504 00:35:23,708 --> 00:35:25,875 ‫- بدش به من! ‫- ساک لعنتیم رو بده بهم! 505 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 ‫آخ! 506 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 ‫ساک رو بده من! 507 00:35:34,708 --> 00:35:35,500 ‫لعنتی! 508 00:35:35,500 --> 00:35:37,000 ‫جلو نیا 509 00:35:39,458 --> 00:35:40,875 میکشمت 510 00:35:45,375 --> 00:35:48,083 ‫کارل! 511 00:35:49,125 --> 00:35:50,250 ‫لعنتی! 512 00:35:50,250 --> 00:35:51,833 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 513 00:35:51,833 --> 00:35:54,583 ‫گوش کن بهم! گوش کن! 514 00:35:56,083 --> 00:35:59,500 ‫می‌کشمت! 515 00:36:03,000 --> 00:36:05,583 ‫کارت تمومه! 516 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 ‫تف، تف 517 00:36:08,083 --> 00:36:10,083 ‫کارت تمومه زنیکه! 518 00:36:16,833 --> 00:36:18,083 ‫وای خدا 519 00:36:18,958 --> 00:36:19,958 ‫خدایا 520 00:36:32,208 --> 00:36:34,833 ‫از اینجا گمشو برو! 521 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 ‫کدی! 522 00:36:39,750 --> 00:36:41,000 ‫سوار شو! 523 00:37:20,375 --> 00:37:22,250 ‫- بزن کنار ‫- چیه؟ می‌خوای بالا بیاری؟ 524 00:37:26,000 --> 00:37:28,750 ‫- گفتم بزن کنار ‫- باشه، باشه، باشه 525 00:37:47,041 --> 00:37:48,250 ‫حالت خوبه؟ 526 00:37:58,791 --> 00:38:01,666 ‫لینت. آروم باش، خب؟ 527 00:38:01,666 --> 00:38:02,916 ‫- آروم باشم؟ ‫- آره 528 00:38:02,916 --> 00:38:05,000 ‫حتما 529 00:38:07,166 --> 00:38:10,166 ‫خدایا. چی‌کار دارم می‌کنم؟ 530 00:38:10,166 --> 00:38:13,000 ‫پوله رو گرفتیم دیگه، نه؟ 531 00:38:16,750 --> 00:38:19,291 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 532 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 یکم بخور 533 00:38:32,000 --> 00:38:33,791 ‫یکم آرومت کنه 534 00:38:34,291 --> 00:38:35,375 ‫آرومم کنه؟ 535 00:38:37,500 --> 00:38:38,916 ‫حداقل زنده‌ایم، مگه نه؟ 536 00:38:41,291 --> 00:38:43,375 ‫حالا گاوصندوق مال کی بود؟ 537 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 ‫یه سیاستمدار 538 00:38:45,875 --> 00:38:49,000 ‫در نتیجه نمی‌تونه بیاد سراغش. ‫بخاطر جنس‌ها 539 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 ‫خوبه 540 00:38:55,416 --> 00:38:56,750 ‫نمی‌خوای بشمریش؟ 541 00:39:00,125 --> 00:39:02,375 ‫- میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫- بستگی داره 542 00:39:06,500 --> 00:39:07,750 ‫کِی آزاد شدی؟ 543 00:39:12,625 --> 00:39:14,041 ‫تمی چی بهت گفت؟ 544 00:39:15,541 --> 00:39:16,916 ‫- تمی؟ ‫- تمی فک‌زن 545 00:39:16,916 --> 00:39:19,708 ‫- می‌خوای بدونی تمی چی گفته؟ ‫- آره، چی گفته؟ 546 00:39:19,750 --> 00:39:22,500 ‫- فقط گفت از یه جایی سرقت کردی ‫- هوم 547 00:39:23,291 --> 00:39:24,875 ‫- همینو گفت؟ ‫- اوهوم 548 00:39:24,875 --> 00:39:28,125 ‫- تمام داستان این نیست ‫- تمام داستان چیه؟ 549 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 ‫برام پاپوش دوختن 550 00:39:32,500 --> 00:39:35,000 ‫- برات پاپوش دوختن؟ ‫- آره، تمام داستان اینه 551 00:39:37,416 --> 00:39:38,875 ‫کی برات پاپوش دوخت؟ 552 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 ‫- یه دختری ‫- یه دختری؟ 553 00:39:41,625 --> 00:39:42,875 ‫- آره ‫- اوه 554 00:39:45,041 --> 00:39:47,500 ‫قرار بود یه چیز باشه، ‫ولی شد یه چیز دیگه 555 00:39:47,500 --> 00:39:48,750 ‫اوهوم 556 00:39:51,250 --> 00:39:53,000 ‫زندگی همینه، مگه نه؟ 557 00:40:28,000 --> 00:40:29,125 ‫عه... 558 00:40:32,625 --> 00:40:33,750 ‫چقدر؟ 559 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 ‫چی؟ 560 00:40:37,750 --> 00:40:39,041 ‫چقدره؟ 561 00:40:40,375 --> 00:40:41,541 ‫حدود 19 هزار تا 562 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 ‫19 هزار تا؟ 563 00:40:48,000 --> 00:40:49,291 ‫پول زیادیه 564 00:40:50,625 --> 00:40:52,666 ‫همونطور که گفتی بقیه‌ش رو برمی‌گردونی؟ 565 00:40:54,875 --> 00:40:55,875 ‫نه 566 00:40:58,375 --> 00:41:01,625 ‫نه، نیازش دارم. ‫برای خونه‌ای که بهت گفتم نیازش دارم 567 00:41:02,666 --> 00:41:06,416 ‫قرار بود امروز قراردادش رو ببندیم، و... 568 00:41:06,916 --> 00:41:09,875 ‫اگه تا فردا صبح جورش نکنم به فنا میرم 569 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 ‫فقط... 570 00:41:13,125 --> 00:41:14,791 ‫می‌خوام یه جا ببَرم، می‌دونی؟ 571 00:41:17,791 --> 00:41:20,625 ‫به خیلی کسایی که برام مهمن آسیب زدم 572 00:41:22,125 --> 00:41:24,625 ‫کارهای خیلی بدی کردم و دیگه... 573 00:41:25,541 --> 00:41:27,125 ‫دیگه... 574 00:41:28,375 --> 00:41:30,500 ‫تا اینجا که رسیدم نمیشه برگردم 575 00:41:31,166 --> 00:41:32,416 ‫آره 576 00:41:35,125 --> 00:41:36,250 ‫فقط... 577 00:41:38,250 --> 00:41:43,000 ‫فقط... فقط چهار هزار تا دیگه می‌خوام 578 00:41:45,750 --> 00:41:46,916 ‫چهار هزار تا؟ 579 00:41:50,625 --> 00:41:51,625 ‫هوم 580 00:42:01,625 --> 00:42:02,916 ‫به چی می‌خندی؟ 581 00:42:04,125 --> 00:42:05,125 ‫عه... 582 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 ‫احیاناً... 583 00:42:10,375 --> 00:42:13,375 ‫احیاناً کسی رو می‌شناسی که ‫مرسدس بخره؟ 584 00:42:13,375 --> 00:42:16,166 ‫- حالا مرسدس هم داری؟ ‫- آره، مرسدس هم دارم 585 00:42:16,875 --> 00:42:19,000 ‫لابد اینم مال صاحب همون گاوصندوقه‌ست، ها؟ 586 00:42:19,000 --> 00:42:22,125 ‫- نه، راستش مال یه مرد دیگه‌ست ‫- یه مرد دیگه؟ یا خدا 587 00:42:22,666 --> 00:42:25,375 ‫ولی مال زنشه، ‫پس فکر نکنم گزارشش بده 588 00:42:25,375 --> 00:42:28,125 ‫چون مجبور میشه بهش بگه کی دزدیدتش 589 00:42:37,041 --> 00:42:40,500 ‫فکر کنم اگه مرسدست واقعی باشه ‫بتونم چهار هزار تا رو برات جور کنم 590 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 ‫- می‌تونی الان چهار هزار تا جور کنی؟ ‫- می‌تونم 591 00:42:45,166 --> 00:42:46,625 ‫باید اول ببینمش 592 00:42:47,666 --> 00:42:50,000 ‫مطمئن شم که اسکلم نکردی 593 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 ‫پوله رو نشونم بده تا ببرمت پیش ماشین 594 00:43:00,541 --> 00:43:01,541 ‫بریم 595 00:43:02,916 --> 00:43:05,166 ‫باید بریم خونه من پول رو برداریم 596 00:43:11,500 --> 00:43:13,333 ‫ کجایی؟ من سرکارم 597 00:43:13,375 --> 00:43:16,041 ‫ مونا قاطی کرده. ‫ کنی اونجا داره گریه می‌کنه 598 00:43:16,041 --> 00:43:19,166 ‫ قرار بود دو ساعت پیش بری اونجا. ‫ الان کنی فکر کرده دیگه برنمی‌گردی 599 00:43:19,166 --> 00:43:21,125 ‫- لعنتی ‫- چرا همش اینجوری می‌کنی؟ 600 00:43:21,125 --> 00:43:22,916 1:15 601 00:43:22,916 --> 00:43:23,916 1:16 602 00:43:24,000 --> 00:43:27,083 ‫ببخشید، واقعا... ‫دیگه تکرار نمیشه مونا 603 00:43:27,125 --> 00:43:29,041 ‫- هیچ اشکالی نداره ‫- روز خیلی... 604 00:43:29,041 --> 00:43:31,083 ‫- بدی سر کار داشتم و دیگه... ‫- اوهوم 605 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 ‫می‌دونی... روز سختی بود 606 00:43:33,250 --> 00:43:35,833 ‫دوستت دارم مونا 607 00:43:35,875 --> 00:43:37,416 ‫منم دوستت دارم کنی 608 00:43:38,125 --> 00:43:39,250 ‫می‌بینمت 609 00:43:40,500 --> 00:43:44,500 ‫کن، ببخشید عزیزم. ‫سرکار خیلی سرم شلوغ شد 610 00:43:44,500 --> 00:43:48,500 ‫و دیگه می‌دونی... ‫تمی خیلی اذیت کرد 611 00:43:48,500 --> 00:43:50,833 ‫منو می‌بخشی که دیر کردم؟ 612 00:43:50,875 --> 00:43:52,041 ‫- آره ‫- آره؟ 613 00:43:52,750 --> 00:43:54,000 ‫بهت خوش گذشت؟ 614 00:43:54,625 --> 00:43:58,500 ‫ببین، یه مردی تو ماشین نشسته که... ‫سریع می‌رسونیمش یه جا 615 00:43:58,500 --> 00:44:01,750 ‫- بعد میریم غذا می‌خوریم، خب؟ ‫- غریبه‌ست؟ 616 00:44:01,750 --> 00:44:03,750 ‫نه، نه... پسر باحالیه 617 00:44:03,750 --> 00:44:05,500 ‫- واقعا واقعا؟ ‫- آره، باحاله 618 00:44:05,500 --> 00:44:07,250 ‫- باحال واقعی؟ ‫- آره، خیلی باحاله 619 00:44:07,250 --> 00:44:08,750 ‫- آره؟ ‫- خیلی آدم باحالیه 620 00:44:08,750 --> 00:44:10,666 ‫- باشه! ‫- این یکی باحاله، خب؟ 621 00:44:10,666 --> 00:44:12,166 ‫این یکی خوبه 622 00:44:12,166 --> 00:44:13,375 ‫پسر خوبی باش کن 623 00:44:16,625 --> 00:44:19,250 ‫- جای من نشستی ‫- برو عقب عزیزم 624 00:44:25,375 --> 00:44:27,375 ‫کنی، ایشون کدی‌ـه 625 00:44:27,375 --> 00:44:29,541 ‫- سلام کدی ‫- چه خبر؟ 626 00:44:29,541 --> 00:44:30,625 ‫سلامتی 627 00:44:38,166 --> 00:44:40,375 ‫کدی نامزدته؟ 628 00:44:42,541 --> 00:44:45,375 ‫نه، فقط... یکی از همکارامه 629 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 ‫ایول 630 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 ‫تو نامزد داری کنی؟ 631 00:44:49,250 --> 00:44:51,708 ‫- آره ‫- آره، دو تا نامزد داری کنی، مگه نه؟ 632 00:44:51,750 --> 00:44:54,666 ‫- آره ‫- راضی‌ام! اسمشون چیه؟ 633 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 ‫اریکا، آزیکا 634 00:44:56,375 --> 00:44:59,500 ‫- ولی یکی‌شون باهات کات کرد، نه؟ ‫- دلت شکسته کنی؟ 635 00:44:59,500 --> 00:45:04,208 ‫آره. کل مدت با همدیگه بودیم 636 00:45:04,250 --> 00:45:07,875 ‫ولی مشکل اینه که... می‌دونی... 637 00:45:07,875 --> 00:45:11,750 ‫یه نفر دیگه اومد جدامون کرد 638 00:45:11,750 --> 00:45:13,666 ‫خیلی بده می‌فهمم 639 00:45:15,041 --> 00:45:16,625 ‫- کنی دی‌جی‌ـه ‫- جدی؟ 640 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 ‫- آره ‫- آره، هستم 641 00:45:17,875 --> 00:45:20,416 ‫- اسم دی‌جی‌ـیت چیه؟ ‫- دی‌جی کنی 642 00:45:20,416 --> 00:45:21,791 ‫دی‌جی کنی! به به 643 00:45:21,791 --> 00:45:24,333 ‫- بعضی وقتا هم کنی رپره میشه ‫- ایول 644 00:45:24,375 --> 00:45:26,041 ‫- تکست داری؟ ‫- آره 645 00:45:26,041 --> 00:45:30,166 ‫ می‌خوام بگم یو، یو ‫ کدی خیلی خفنه 646 00:45:30,166 --> 00:45:33,291 ‫ و سلطان چیل کردن با داداشیاست 647 00:45:33,291 --> 00:45:36,500 ‫ و خیلی کارش درسته، اوه اوه! 648 00:45:42,000 --> 00:45:45,041 ‫خیلی گنگ بود دی‌جی! ‫بزن ببینم 649 00:45:45,041 --> 00:45:47,750 ‫- گفتم کارش خوبه ‫- آره، خیلی خفنه حاجی 650 00:45:47,750 --> 00:45:49,666 ‫باید یه چیزی بذارم. ‫باید موزیک گوش بدم 651 00:45:49,666 --> 00:45:51,708 ‫- یه... ‫- چجوری کار می‌کنه این؟ 652 00:45:51,750 --> 00:45:53,791 ‫- آداپتور لازم داره ‫- این چیه؟ 653 00:45:53,791 --> 00:45:56,166 ‫خدایی باید یه سیستم بهتر بندازی 654 00:45:58,500 --> 00:45:59,916 ‫آشنا داری؟ 655 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 ‫می‌دونی که من همیشه آشنا دارم 656 00:46:12,000 --> 00:46:13,625 ‫تف توش. آروم 657 00:47:23,125 --> 00:47:25,250 ‫در رو قفل کن 658 00:47:46,125 --> 00:47:48,416 ‫ لینت، چرا همش باید بهت زنگ بزنم؟ 659 00:47:48,416 --> 00:47:51,250 ‫ ساعت دو صبحه. کنی باید الان خوابیده باشه 660 00:47:51,750 --> 00:47:54,916 ‫ کجایی؟ مونا گفت یه نفر دیگه ‫ هم تو ماشینت بود 661 00:47:54,916 --> 00:47:56,833 ‫ چی‌کار داری می‌کنی؟ 662 00:47:56,875 --> 00:47:58,000 ‫گندش بزنن 663 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 ‫ترسوندیم 664 00:48:01,666 --> 00:48:03,916 ‫- میشه در رو باز کنی؟ ‫- آوردیش؟ 665 00:48:04,500 --> 00:48:05,750 ‫آره. چطوره؟ 666 00:48:09,791 --> 00:48:11,791 ‫خیلی‌خب 667 00:48:14,250 --> 00:48:16,541 2:08 668 00:48:16,541 --> 00:48:17,500 2:09 669 00:48:27,375 --> 00:48:28,375 ‫همینه؟ 670 00:48:29,416 --> 00:48:30,416 ‫آره 671 00:48:30,916 --> 00:48:32,500 ‫چرا درش بازه؟ 672 00:48:33,041 --> 00:48:35,166 ‫چون هول کردم 673 00:48:36,666 --> 00:48:38,833 ‫باورم نمیشه هنوز اینجاست 674 00:48:38,875 --> 00:48:41,125 ‫- سوییچ دستته؟ ‫- تو ساکه 675 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 676 00:48:53,625 --> 00:48:56,000 ‫ماشین رو نشونت دادم. ‫پول رو نشونم میدی؟ 677 00:48:56,000 --> 00:48:58,625 ‫چهار هزار تا واسه یه مرسدس دزدی می‌خوای؟ 678 00:48:59,666 --> 00:49:00,500 ‫آره 679 00:49:01,125 --> 00:49:03,291 ‫می‌دونی، بعد همه کارایی که با هم کردیم... 680 00:49:04,375 --> 00:49:05,750 ‫به منم فکر می‌کنی؟ 681 00:49:07,125 --> 00:49:09,291 ‫حتی اون 800 تا رو هم بهم ندادی 682 00:49:12,625 --> 00:49:15,375 ‫ولی... ‫می‌خواستم یه مقدار پول بهت بدم 683 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 ‫آره، ولی می‌تونستی جلو مغازه بهم بدیش 684 00:49:19,166 --> 00:49:20,166 ‫چرا ندادی؟ 685 00:49:22,125 --> 00:49:23,250 ‫خب، چون... 686 00:49:24,750 --> 00:49:25,750 ‫هوم 687 00:49:26,375 --> 00:49:28,541 ‫چون سر ماشین قرار گذاشتیم 688 00:49:28,541 --> 00:49:30,125 ‫ببین، یه قرار جدید داریم 689 00:49:32,000 --> 00:49:33,041 ‫من نصفش رو می‌خوام 690 00:49:33,625 --> 00:49:34,791 ‫نصف پول‌ها 691 00:49:35,416 --> 00:49:36,750 ‫نصف پول... 692 00:49:37,541 --> 00:49:40,625 ‫- ولی ماشین خیلی بیشتر می‌ارزه ‫- می‌خوام پول رو تقسیم کنیم 693 00:49:41,916 --> 00:49:45,208 ‫اون مرسدس بنز سرقتیه. ‫می‌دونی داری منو تو چه خطری میندازی؟ 694 00:49:45,250 --> 00:49:47,458 ‫چی داری میگی؟ ‫خودت چهارهزارتا پیشنهاد دادی 695 00:49:47,500 --> 00:49:50,625 ‫چهارهزارتات رو می‌خوای؟ ‫چهارهزارتات اینه، خب؟ 696 00:49:50,625 --> 00:49:53,375 ‫- چرند بود همش؟ ‫- آره، چرند بود 697 00:49:53,375 --> 00:49:55,833 ‫دروغ بود. همونطور که تو بهم دروغ گفتی ‫منم دروغ گفتم 698 00:49:55,875 --> 00:49:57,833 ‫- آروم باشین ‫- لینت، پول رو تقسیم کن 699 00:49:57,875 --> 00:49:59,875 ‫- قرارمون این نبود ‫- اینجوری منصفانه‌ست 700 00:49:59,875 --> 00:50:03,291 ‫- اون ماشین ارزشش پنجاه برابر... ‫- بعد از این همه کاری که با هم کردیم؟ 701 00:50:03,291 --> 00:50:04,958 ‫ماشین به لعنتیمم نیست! 702 00:50:05,000 --> 00:50:07,291 ‫- بهش نیاز دارم ‫- واسه چی نیازش داری، ها؟ 703 00:50:08,125 --> 00:50:09,625 ‫منم پول لازم دارم! هیچی ندارم! 704 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 ‫- بهت گفتم لازمش دارم ‫- یه کار مزخرف گیرم اومده 705 00:50:11,875 --> 00:50:14,458 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ لعنتی تو خونه‌ت! ‫اصلا همه‌ش رو می‌خوام 706 00:50:14,500 --> 00:50:15,708 ‫- نه ‫- آره 707 00:50:15,750 --> 00:50:18,333 ‫- نه. قرارمون این نبود ‫- ساک لعنتی رو بده من 708 00:50:18,375 --> 00:50:20,583 ‫- ساک مزخرف رو بده من لینت ‫- گور بابات 709 00:50:20,625 --> 00:50:22,416 ‫ساک لعنتی رو بده من لینت! 710 00:50:22,416 --> 00:50:23,875 ‫خواهرم رو ول کن! 711 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 ‫- نه... ‫- ساک رو بده من! 712 00:50:25,666 --> 00:50:27,541 ‫- ولش کن ‫- شوخی ندارم باهات 713 00:50:27,541 --> 00:50:30,291 ‫- آبجیم رو ول کن ‫- خفه شو کنی 714 00:50:30,291 --> 00:50:31,750 ‫لطفا این کارو نکن 715 00:50:31,750 --> 00:50:34,291 ‫- ساک رو بده من لینت! ‫- نه، لازمش دارم! 716 00:50:34,291 --> 00:50:36,625 ‫- لازمش دارم! ‫- ساک رو بده من! میگم بدش! 717 00:50:36,625 --> 00:50:39,750 ‫- این کارو نکن! ‫- ساک وامونده رو بده من! 718 00:50:39,750 --> 00:50:42,000 ‫- نکن! ‫- ساک لعنتی... 719 00:50:42,000 --> 00:50:43,125 ‫بدش من! 720 00:50:44,541 --> 00:50:46,666 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 721 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 ‫آبجیم رو اذیت نکن! 722 00:50:48,250 --> 00:50:49,625 ‫ای خدا 723 00:50:49,625 --> 00:50:51,666 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کنی، چیزی نیست 724 00:50:51,666 --> 00:50:53,166 ‫چیزی نیست. نگران نباش 725 00:50:53,916 --> 00:50:55,291 ‫باشه، باشه 726 00:50:55,291 --> 00:50:58,041 ‫خودت مجبورم کردی. ‫می‌دونی که خودت مجبورم کردی 727 00:51:16,666 --> 00:51:18,166 ‫تف تو روحت! 728 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 ‫لعنت بهت... 729 00:52:02,625 --> 00:52:04,125 ‫لعنت بهت لینت 730 00:52:56,291 --> 00:52:59,208 ‫من خیلی... 731 00:53:00,666 --> 00:53:01,958 ‫نگرانتم 732 00:53:02,791 --> 00:53:06,708 ‫چرا... چرا انقدر کارای عجیب می‌کنی؟ 733 00:53:41,166 --> 00:53:42,166 ‫کن؟ 734 00:53:46,166 --> 00:53:48,750 ‫پنکیک با سیروپ و کره می‌خوره 735 00:53:48,791 --> 00:53:52,416 ‫- ولی میشه سیروپ رو جدا بیارین؟ ‫- آره، حتما. خودتون چی؟ 736 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 ‫فقط قهوه سیاه. ‫فقط اونو جدا بیارین 737 00:53:55,416 --> 00:53:56,833 ‫- بله ‫- مرسی 738 00:54:03,458 --> 00:54:07,083 ‫یادته بابا می‌رفت اون رستورانه ‫و با اون پسر پیشخدمته آشنا شد؟ 739 00:54:07,083 --> 00:54:09,833 ‫اسمش چی بود؟ ‫باهاش لیتوانیایی حرف می‌زد 740 00:54:09,833 --> 00:54:13,500 ‫عاشق حرف زدن به زبون خودش بود. ‫یادته؟ اسمش چی بود؟ 741 00:54:13,541 --> 00:54:15,416 ‫آها، دامینیکاس. یادته؟ 742 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 ‫یادته می‌خواستم مسافرت بریم اونجا؟ 743 00:54:20,541 --> 00:54:22,916 ‫می‌خواستم پاسپورت بگیریم و فرار کنیم 744 00:54:22,916 --> 00:54:24,666 ‫از اینجا گورمون رو گم کنیم 745 00:54:30,166 --> 00:54:31,166 ‫کنی 746 00:54:31,166 --> 00:54:33,291 ‫کنی، منو ببین 747 00:54:33,833 --> 00:54:36,458 ‫کدی آدم خوبی نبود. آدم بدی بود 748 00:54:36,458 --> 00:54:38,916 ‫آدم باحالی نبود. من اشتباه می‌کردم 749 00:54:45,083 --> 00:54:49,291 ‫می‌خواستم خونه‌مون رو بدزده. ‫خونه‌ای که کل عمرمون توش زندگی کردیم 750 00:54:50,833 --> 00:54:52,083 ‫تو همینو می‌خوای؟ 751 00:54:52,583 --> 00:54:54,791 ‫دلم برای بابام تنگ شده 752 00:54:59,166 --> 00:55:00,166 ‫می‌دونم 753 00:55:01,166 --> 00:55:04,166 ‫می‌دونم. بابا ترکمون کرد کن. ‫خودتم می‌دونی 754 00:55:05,541 --> 00:55:07,541 ‫خب؟ و... 755 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 ‫هنوز دوستت دارم 756 00:55:16,416 --> 00:55:18,708 ‫ولی نمی‌تونم تحمل کنم 757 00:55:18,708 --> 00:55:22,541 ‫- چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟ ‫- چیزای مزخرف رو 758 00:55:27,916 --> 00:55:29,375 ‫آره، خب عصبانی شدم 759 00:55:29,416 --> 00:55:32,041 ‫عصبانی شدم چون می‌خواست ‫ازمون دزدی کنه، خب؟ 760 00:55:32,041 --> 00:55:33,750 ‫می‌خواست ازمون دزدی کنه 761 00:55:33,791 --> 00:55:35,208 ‫برای این عصبانی شدم 762 00:55:35,208 --> 00:55:39,708 ‫می‌دونم. بابا بهم گفت از تو محافظت کنم 763 00:55:39,708 --> 00:55:41,833 ‫تو باید داداش بزرگه‌ی من باشی. هستی؟ 764 00:55:41,833 --> 00:55:42,958 ‫بله 765 00:55:44,291 --> 00:55:46,708 ‫تو داداش بزرگه‌ی منی، خب؟ ‫من آبجی کوچیکه‌تم 766 00:55:46,708 --> 00:55:49,916 ‫تو این قضیه همراهم میشی یا نه؟ ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 767 00:55:49,916 --> 00:55:54,541 ‫من مرد خانواده‌ام، ‫و کمکت می‌کنم 768 00:55:54,541 --> 00:55:56,083 ‫تو مرد خانواده‌ای 769 00:55:56,083 --> 00:55:58,416 ‫برای همین با همدیگه این کارو می‌کنیم، خب؟ 770 00:55:58,416 --> 00:56:00,250 ‫- آره ‫- کنار همیم 771 00:56:00,291 --> 00:56:02,291 ‫برای خونواده این کارو می‌کنیم، و می‌دونی چیه؟ 772 00:56:02,291 --> 00:56:03,708 ‫از پسش برمیایم 773 00:56:03,708 --> 00:56:06,000 ‫با همدیگه میریم پول رو جور می‌کنیم، خب؟ 774 00:56:06,041 --> 00:56:07,000 ‫- باشه ‫- آره؟ 775 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 ‫آره 776 00:56:16,416 --> 00:56:18,583 2:57 777 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 2:58 778 00:56:58,791 --> 00:57:00,166 ‫الو؟ 779 00:57:03,083 --> 00:57:04,416 ‫سلام، تامی هست؟ 780 00:57:06,041 --> 00:57:07,833 ‫عه، کیه؟ 781 00:57:09,083 --> 00:57:11,166 ‫بهش بگو لینت‌ـه 782 00:57:16,083 --> 00:57:18,541 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫وایسا بیام 783 00:57:27,916 --> 00:57:29,291 ‫ببین کی اومده 784 00:57:30,041 --> 00:57:31,416 ‫خیلی وقته همو ندیدیم، ها؟ 785 00:57:32,791 --> 00:57:34,666 ‫واسه چی اومدی اینجا لینت؟ 786 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 ‫هنوز جنس می‌فروشی؟ 787 00:57:37,416 --> 00:57:40,458 ‫- می‌بینی که مغازه سرپاست ‫- آره، شاید 788 00:57:41,958 --> 00:57:42,791 ‫اوه 789 00:57:42,791 --> 00:57:44,833 ‫اوه! اینجا نه 790 00:57:47,750 --> 00:57:51,083 ‫باید پنج دقیقه با تامی حرف بزنم، خب؟ 791 00:58:11,208 --> 00:58:14,166 ‫یا خدا. یعنی چی؟ ‫از کجا آوردیش؟ 792 00:58:14,208 --> 00:58:17,958 ‫دهنِ لق کشتی آدم رو غرق می‌کنه. ‫مگه خودت اینو یادمون ندادی تامی؟ 793 00:58:21,083 --> 00:58:22,375 ‫عالیه 794 00:58:25,500 --> 00:58:27,000 ‫اون کیه طبقه بالا؟ 795 00:58:29,333 --> 00:58:31,500 ‫به تو هیچ دخلی نداره 796 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 ‫اگه دوست داری بدونی، ‫نامزدمه 797 00:58:35,125 --> 00:58:36,375 ‫عالی 798 00:58:37,333 --> 00:58:39,083 ‫نامزدته پس؟ 799 00:58:41,208 --> 00:58:43,500 ‫نمیشه همینجوری نصف شب 800 00:58:43,500 --> 00:58:45,833 ‫بیای خونه‌ام و اذیتم کنی، لینت 801 00:58:45,833 --> 00:58:48,708 ‫مثل اون سالهایی که تو اذیتم کردی؟ ‫پنج سال اذیت و آزار؟ 802 00:58:49,708 --> 00:58:52,375 ‫من نمی‌خواستم تو اینجا زندگی کنی. ‫خودت التماس کردی 803 00:58:52,375 --> 00:58:55,666 ‫التماس کردم چون بچه بودم ‫و داغون. واسه این التماس کردم 804 00:58:55,708 --> 00:58:57,541 ‫دنبال کمک بودم تامی 805 00:58:57,583 --> 00:58:59,875 ‫اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟ 806 00:59:00,750 --> 00:59:02,458 ‫- گور پدرت ‫- لین؟ 807 00:59:03,708 --> 00:59:04,500 ‫لین؟ 808 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 ‫لین؟ 809 00:59:07,833 --> 00:59:09,666 ‫- چی شده؟ ‫- خوبی؟ 810 00:59:09,708 --> 00:59:11,583 ‫آره، آره. دو دقیقه صبر کن، باشه؟ 811 00:59:11,583 --> 00:59:13,208 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 812 00:59:13,208 --> 00:59:15,125 ‫حله. زود میام بیرون 813 00:59:29,250 --> 00:59:32,750 ‫بعد از من چند تا از اون دخترها بردی بالا؟ 814 00:59:35,125 --> 00:59:36,333 ‫دیگه اون کارو نمی‌کنم 815 00:59:36,333 --> 00:59:39,333 ‫جدی؟ دیگه نامزدات ‫رو مجبور نمی‌کنی با بقیه قرار برن؟ 816 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 ‫می‌دونی، من... 817 00:59:47,625 --> 00:59:51,333 ‫انقدر منو اسکل کرده بودی ‫که فکر می‌کردم عاشقتم تامی 818 00:59:56,458 --> 00:59:59,333 ‫کاری که مجبورم کردی بکنم... اشتباه بود 819 01:00:00,625 --> 01:00:01,875 ‫مدتها پیش بود 820 01:00:03,625 --> 01:00:05,500 ‫کاری که باید رو برای گذران زندگی کردم 821 01:00:06,083 --> 01:00:07,083 ‫شونزده سالم بود 822 01:00:14,958 --> 01:00:18,666 ‫چقدر واسش بهم میدی؟ ‫چقدر می‌ارزه؟ 823 01:00:18,708 --> 01:00:20,458 ‫نیم‌کیلوئه لامصب 824 01:00:20,458 --> 01:00:22,791 ‫شیش هزار دلار نقد تو خونه ندارم که 825 01:00:22,833 --> 01:00:25,916 ‫پس دیگه مثل قبل پول نقد نداری؟ 826 01:00:25,958 --> 01:00:27,250 ‫مثل وقتی که من اون بالا بودم؟ 827 01:00:29,583 --> 01:00:31,458 ‫پس می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی ‫که همین الان بخرتش 828 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 ‫- نه ‫- چرا، می‌تونی. همین الان 829 01:00:32,750 --> 01:00:37,333 ‫من مجبور نیستم هیچ کاری برات بکنم 830 01:00:38,000 --> 01:00:40,208 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی 831 01:00:41,583 --> 01:00:42,833 ‫موادت رو بردار ببر 832 01:00:54,250 --> 01:00:55,500 ‫نگاش کن 833 01:00:56,250 --> 01:00:57,833 ‫واقعا متأسفم 834 01:01:35,333 --> 01:01:36,833 ‫آشنام سه هزار تا بهت میده 835 01:01:37,458 --> 01:01:38,708 ‫نه، چهار تا می‌خوام 836 01:01:40,208 --> 01:01:42,500 ‫نصف شبه. اگه کس دیگه‌ای رو می‌شناسی 837 01:01:42,541 --> 01:01:45,458 ‫که واسه موادت بیشتر پول بده، ‫برو سراغ همون 838 01:01:45,458 --> 01:01:47,083 ‫باشه، آدرسش چیه؟ 839 01:01:47,083 --> 01:01:50,208 ‫اسمش بلیک‌ـه. ‫خونه‌های مدو ویل رو بلدی؟ 840 01:01:50,208 --> 01:01:51,333 ‫اون بالا 841 01:01:51,333 --> 01:01:52,916 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 842 01:01:52,916 --> 01:01:54,791 ‫وقتی رسیدی زنگ گیت رو بزن 843 01:01:56,791 --> 01:01:58,916 ‫به یه شرط اینو بهت میدم 844 01:01:59,666 --> 01:02:03,000 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام بیای اینجا. ‫نه زنگ بزن نه بیا. هیچی 845 01:02:03,041 --> 01:02:04,041 ‫حله؟ 846 01:02:08,291 --> 01:02:11,291 ‫اینا رو بگیر. مال توئن 847 01:02:13,708 --> 01:02:15,166 ‫بفرما بیرون 848 01:02:16,791 --> 01:02:19,666 ‫حق نداری وانمود کنی که اتفاق نیفتاده تامی 849 01:02:27,583 --> 01:02:28,791 ‫کنی، بیا 850 01:02:30,666 --> 01:02:31,541 ‫باشه 851 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 ‫چیزی نیست کنی 852 01:02:55,750 --> 01:02:57,750 3:41 853 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 3:42 854 01:03:11,083 --> 01:03:12,791 ‫ معصوم بنظر میاد 855 01:03:12,833 --> 01:03:14,083 ‫ نیست 856 01:03:14,083 --> 01:03:15,583 ‫ حق با تو بود تامی! 857 01:03:15,583 --> 01:03:18,750 ‫ - وحشیه ‫ - چقدر بدم بابتش؟ 858 01:03:18,750 --> 01:03:21,208 ‫ اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟ 859 01:03:21,208 --> 01:03:24,125 ‫ ...بچه نبودی... نمی‌خوام بشنوم 860 01:03:24,125 --> 01:03:26,125 ‫ قشنگ به این دوستم رسیدگی کن، باشه؟ 861 01:03:28,583 --> 01:03:29,833 ‫ پولش رو داده 862 01:03:30,333 --> 01:03:31,375 ‫ پولش رو داده 863 01:03:31,958 --> 01:03:34,083 ‫ پول میده، پس دختر خیلی خوبی باش 864 01:04:12,708 --> 01:04:15,833 ‫- اینجا رو دوست ندارم ‫- می‌دونم. اشکالی نداره 865 01:04:16,583 --> 01:04:18,000 ‫منم و خودت، خب؟ 866 01:04:23,250 --> 01:04:25,291 ‫دوستام رو پولدارتر کن... 867 01:04:39,916 --> 01:04:41,166 ‫همینجا می‌بینمت، خب؟ 868 01:04:41,166 --> 01:04:43,250 ‫- مطمئنی؟ ‫- همینجا بمون 869 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 ‫بالاخره تنها شدیم 870 01:04:53,875 --> 01:04:56,166 ‫دور از اون آدمای نفرت‌انگیز 871 01:04:57,375 --> 01:04:58,541 ‫نوشیدنی میل داری؟ 872 01:04:59,125 --> 01:05:00,041 ‫نه 873 01:05:00,041 --> 01:05:02,791 ‫میشه با کفش نیای رو قالی؟ 874 01:05:02,916 --> 01:05:05,083 ‫همینجاست اگه خواستی 875 01:05:06,291 --> 01:05:08,541 ‫خب... بگو ببینم 876 01:05:11,541 --> 01:05:13,166 ‫دوست تامی 877 01:05:14,041 --> 01:05:15,500 ‫چجوری جلو بریم؟ 878 01:05:15,541 --> 01:05:17,083 ‫می‌خوای جنس رو ببینی؟ 879 01:05:17,083 --> 01:05:18,541 ‫نه، نه، نه. بهت اعتماد دارم 880 01:05:18,541 --> 01:05:22,083 ‫تو رو که نمی‌شناسم، ولی به تامی اعتماد دارم. ‫می‌خوای از چه طریقی پرداخت کنم؟ 881 01:05:22,083 --> 01:05:24,166 ‫- پی‌پال؟ ‫- نه 882 01:05:26,416 --> 01:05:28,833 ‫- خوب انعام میدم‌ها ‫- نه، نقد می‌خوام 883 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 ‫نقد، آره 884 01:05:31,208 --> 01:05:34,166 ‫بهتره اثر انگشتمون روی همدیگه باقی نمونه 885 01:05:35,041 --> 01:05:36,041 ‫همون نقد پس 886 01:05:36,541 --> 01:05:37,416 ‫نترس 887 01:05:38,166 --> 01:05:39,416 ‫همینجاست 888 01:05:39,958 --> 01:05:41,083 ‫چقدر گفته بودیم؟ 889 01:05:41,666 --> 01:05:44,458 ‫- دو هزار تا، درسته؟ ‫- با تامی سه هزار تا طی کردم 890 01:05:44,458 --> 01:05:46,583 ‫دو هزار تاش برای مواده 891 01:05:47,208 --> 01:05:49,208 ‫می‌دونی چیه؟ الان شد چهار هزار تا 892 01:05:49,208 --> 01:05:52,208 ‫پس پول رو بده بهم ‫تا گورم رو از اینجا گم کنم 893 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 ‫چهار هزار تا 894 01:06:02,666 --> 01:06:05,250 ‫تامی گفت اون قدیما خیلی وحشی بودی 895 01:06:05,291 --> 01:06:06,791 ‫جانم؟ 896 01:06:07,333 --> 01:06:09,791 ‫تامی گفت قبلا خیلی وحشی بودی 897 01:06:15,291 --> 01:06:16,666 ‫وقتی شونزده سالم بود آره 898 01:06:19,291 --> 01:06:21,958 ‫پس اومدی یاد قدیما رو زنده کنی؟ 899 01:06:21,958 --> 01:06:24,666 ‫پول، مواد، مهمونی‌های شبونه 900 01:06:25,291 --> 01:06:29,166 ‫فقط می‌خوام بدونم: خودتم هنوز وحشی‌ای؟ 901 01:06:33,416 --> 01:06:36,791 ‫بپا. چون انگار هنوزم یه کوچولو وحشی‌ای 902 01:06:37,708 --> 01:06:40,875 ‫ببین... نمی‌دونم چی تو فکرت پروروندی 903 01:06:40,916 --> 01:06:43,875 ‫برام مهم نیست تامی چی گفته. ‫از این خبرا نیست، خب؟ 904 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 ‫باهات بحث نمی‌کنم. ‫فقط پول رو بده برم 905 01:06:45,708 --> 01:06:47,791 ‫معلومه که می‌دونی چه خبره. بفرما 906 01:06:48,666 --> 01:06:50,458 ‫عه، از دستم افتاد 907 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 ‫مال توئه 908 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 ‫هزار 909 01:07:10,791 --> 01:07:12,083 ‫دو هزار 910 01:07:13,416 --> 01:07:14,833 ‫چیه؟ مال خودته 911 01:07:14,833 --> 01:07:16,583 ‫اونجا هم هست 912 01:07:17,458 --> 01:07:18,666 ‫دختر خوب 913 01:07:19,583 --> 01:07:21,166 ‫شد چهار هزار تا 914 01:07:42,916 --> 01:07:45,125 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- سر راهت نیستم 915 01:07:45,166 --> 01:07:47,541 ‫- گفتم از سر راهم برو کنار ‫- ببین 916 01:07:48,291 --> 01:07:51,166 ‫- من کاری نمی‌کنم. فقط... ‫- فقط برو کنار 917 01:07:51,166 --> 01:07:54,041 ‫- فقط می‌خوام بدونم که آرومی ‫- برو کنار 918 01:07:54,041 --> 01:07:56,166 ‫- باشه، میرم ‫- برو کنار 919 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 ‫- نه ‫- میرم کنار 920 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 ‫- میرم کنار ‫- نه، این کارو نکن 921 01:07:58,916 --> 01:08:00,166 ‫- مراقب باش ‫- این کارو نکن 922 01:08:00,166 --> 01:08:02,791 ‫چنگ نزن. واسه اون بیشتر پول میدم 923 01:08:03,458 --> 01:08:06,000 ‫نکن. این کارو نکن 924 01:08:06,041 --> 01:08:09,083 ‫انقدر دست نزن بهم! ‫فکر کردی می‌تونی منو بخری؟ 925 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 ‫منو آشغال فرض کردی؟ ‫آره؟ 926 01:08:11,416 --> 01:08:14,250 ‫فکر کردی چون پول داری می‌تونی منو بخری 927 01:08:14,291 --> 01:08:16,500 ‫- یا خدا ‫- دستت به من نمی‌خوره! 928 01:08:16,541 --> 01:08:18,916 ‫- فهمیدی؟ ‫- ای خدا! دیوانه‌ای تو 929 01:08:18,916 --> 01:08:21,083 ‫دیوونه؟ دیوونه؟ 930 01:08:21,083 --> 01:08:22,583 ‫می‌خوای دیوونه‌ام رو ببینی؟ 931 01:08:22,583 --> 01:08:24,916 ‫دستت بهم نخوره! نخوره! 932 01:08:25,666 --> 01:08:27,541 ‫دست نزن بهم! 933 01:08:54,041 --> 01:08:56,458 ‫اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟ 934 01:09:00,958 --> 01:09:01,750 4:37 935 01:09:01,750 --> 01:09:02,958 ‫کنی! 936 01:09:03,000 --> 01:09:03,958 4:38 937 01:10:27,666 --> 01:10:29,875 5:22 938 01:10:29,916 --> 01:10:30,916 5:23 939 01:10:34,916 --> 01:10:37,333 ‫دیگه تموم شد. برو بخواب کن 940 01:10:43,791 --> 01:10:46,416 ‫خب امشب کجا بردیش؟ 941 01:10:51,541 --> 01:10:53,208 ‫من مادرشم لینت 942 01:10:54,083 --> 01:10:58,166 ‫من از قبل از بدنیا اومدن تو ‫از کنی مراقبت کردم تا الان 943 01:10:59,541 --> 01:11:01,541 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫میرم به دادگاه شکایت می‌کنم 944 01:11:04,041 --> 01:11:05,958 ‫جوک میگی؟ شوخیه دیگه؟ 945 01:11:05,958 --> 01:11:09,291 ‫می‌خوای چی بگی تو دادگاه؟ ‫اینکه خودکشی کردی؟ 946 01:11:09,791 --> 01:11:11,791 ‫اینکه در ازای پول با مردها قرار میری؟ 947 01:11:12,708 --> 01:11:15,916 ‫اینکه یهو خشن میشی ‫و نمی‌تونی سر یه کار بمونی؟ 948 01:11:15,916 --> 01:11:19,416 ‫خیلی دوست داری اینجوری بشه، مگه نه؟ ‫خیلی دوست داری 949 01:11:20,208 --> 01:11:22,083 ‫بهشون میگی یه دختر بدبختی داری 950 01:11:31,333 --> 01:11:33,125 ‫نیازت داشتم وقتی اون... 951 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 ‫نیاز داشتم بیای و... 952 01:11:41,458 --> 01:11:43,208 ‫فقط مامانم رو نیاز داشتم 953 01:11:47,833 --> 01:11:49,333 ‫نمی‌تونم نجاتت بدم 954 01:11:50,458 --> 01:11:53,041 ‫نمی‌تونم کمکت کنم، پس... 955 01:11:53,083 --> 01:11:54,125 ‫تف بهش 956 01:11:57,875 --> 01:12:00,708 ‫می‌تونی بازم منو مقصر بدونی، ‫ولی دیگه یه زن بالغی 957 01:12:02,000 --> 01:12:04,333 ‫می‌خوای منو مقصر بدونی اشکالی نداره 958 01:12:09,250 --> 01:12:11,916 ‫مثل اون چیزه‌ای که ته کاسه توالته 959 01:12:11,958 --> 01:12:14,625 ‫همه‌چی رو با خودت می‌کشی پایین 960 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 961 01:12:25,208 --> 01:12:28,708 ‫با مونا برنامه چیدم. ‫من و کنی هفته دیگه میریم اونجا 962 01:13:56,166 --> 01:13:58,166 ‫- سلام ‫- سلام 963 01:14:00,666 --> 01:14:02,916 ‫کنی، یه مدت باید از اینجا برم 964 01:14:04,583 --> 01:14:08,708 ‫هر وقت تونستم برمی‌گردم بهت سر می‌زنم، خب؟ ‫قول میدم 965 01:14:16,041 --> 01:14:18,416 ‫دوستت دارم 966 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 ‫واقعا دوستت دارم 967 01:14:22,291 --> 01:14:27,166 ‫هر ثانیه به تو فکر می‌کنم. ‫هر دقیقه‌ی هر روز دوستت دارم 968 01:14:27,166 --> 01:14:28,166 ‫باشه؟ 969 01:14:32,291 --> 01:14:35,791 ‫تو آبجی کوچیکه‌ی منی 970 01:14:36,291 --> 01:14:39,791 ‫و من همیشه داداش بزرگه‌ت می‌مونم 971 01:14:40,291 --> 01:14:43,791 ‫- آره ‫- همیشه ازت محافظت می‌کنم 972 01:14:44,291 --> 01:14:45,458 ‫بله که می‌کنی 973 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 ‫باشه 974 01:14:49,333 --> 01:14:51,291 ‫دیگه باید برم رو تختم (بخوابم) 975 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 ‫باید بری رو تختت؟ 976 01:14:54,166 --> 01:14:56,791 ‫- باید برم رو تختم ‫- باشه 977 01:15:41,791 --> 01:15:42,791 ‫ مامان 978 01:15:43,541 --> 01:15:45,666 ‫ ازم پرسیدی دیشب چکار کردم 979 01:15:50,041 --> 01:15:51,291 ‫ جنگیدم 980 01:15:52,833 --> 01:15:54,541 ‫ برای این خانواده جنگیدم 981 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 ‫ به تنها روشی که بلدم 982 01:16:01,791 --> 01:16:04,416 ‫ اما به گمونم حرفی رو زدی ‫ که لازم بود بشنوم 983 01:16:04,916 --> 01:16:07,416 ‫ پس... ازت ممنونم 984 01:16:10,333 --> 01:16:13,666 ‫ و حالا باید برای خودم بجنگم 985 01:16:17,791 --> 01:16:19,166 ‫ مراقبِ کنی باش 986 01:16:19,833 --> 01:16:21,166 ‫ به مامانش نیاز داره 987 01:16:25,416 --> 01:16:28,166 ‫ شاید این فرصتیه تا زندگی‌مون رو درست کنیم 988 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 ‫ لین 989 01:17:30,416 --> 01:17:34,791 ‫« شب همیشه از راه می‌رسد »