اینجا!‏ اینجا!‏
این‌طرف!‏
حدس بزن چی شده؟
من نمی‌خوام...‏
بس کن!‏
چی شده، عزیزم؟
مامان، زانوهام گِلی شده!‏
حالا شد خونه
سلام، لینت،‏ من بازرس شارون رایت هستم...‏
از مرکز تسهیلات «کَش اکسپرس»‏
لطفا، لطفاً، لطفاً برای صحبت دربارهٔ بدهی وامت با من تماس بگیر...‏
اگه خیلی زود ازت خبری نشه،‏ مجبورم پرونده رو بسپرم دست گروه ضبط اموال...‏
و اصلاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
بازرس شارون رایت،‏ مرکز تسهیلات کش اکسپرس
888-555-0113
اگه داری فشار رو حس می‌کنی، تنها نیستی
ارقام منتشرشده توسط فدرال امروز تورم مداوم رو تأیید می‌کنه
افزایش اجاره‌بها، و یه نگرانی همیشگی...‏
کِن، بی‌خیال
روز مهمیه.‏ قراره قرارداد خونه رو ببندیم، یادته؟
‏- یه دقیقه دیگه ‏- پاشو. هر روز همینو می‌گی
یکی از اقتصاددان‌های دانشگاه واشنگتن اینطور می‌گه...‏
مامان، پاشو
...اصول اولیه اقتصاد آمریکا داره از بین میره،‏
به‌خصوص توی بازار کار و بازار مسکن
مردم واقعاً دارن برای همون شغل‌های قبلی کمتر پول می‌گیرن
با صد دلار می‌تونستی کلی خرید کنی
حالا باید دو برابر خرج کرد ولی کیسه‌هات خالی‌تر از قبله
اقتصاددان‌ها معتقدن افزایش فقط مربوط به قیمت غذا نیست
طبق آمارهای جدید،‏
اکثر مستأجرها بیش از یک‌سوم درآمدشون رو صرف مسکن می‌کنن
‏30 درصد آمریکایی‌ها می‌گن نمی‌تونن از پس هزار دلار هزینه اضطراری بربیان
پیامدهای این وضعیت می‌تونه فاجعه‌بار باشه،‏ از جمله نرخ بالای تخلیه،‏
از دست دادن شغل،‏ و مشکلات سلامت روان
اون‌جوری نگام نکن
آه...‏
انقدر عوضی نباش
هنوز خیلی زوده که بخوام با گیر دادن‌های تموم نشدنی‌ت سر و کله بزنم
ساعت 2 و نیم با دیوید تو دفتر وکالت قرار داریم واسه امضای قرارداد
نباید دیر کنی. شنیدی چی گفتم؟
آره، باشه. لازم نیست هر دو دقیقه یه بار بهم یادآوری کنی. خب؟
اگه امروز پول رو پرداخت نکنیم از خونه پرت‌مون می‌کنن بیرون
متوجه‌ای؟
‏- مامان، متوجه شدی؟ ‏- سلام، مامان
سلام، عزیزم
بیا اینجا
چطور خوابیدی؟
‏- خیلی خوب ‏- خوشم اومد
‏- کن، لنگهٔ کفشت کجاست؟ ‏- چی؟
باید سر راه از چیس چک رو بگیری، خب؟
‏- البته. فهمیدم. ممنون ‏- خب. ساعت 2 و نیم
بیا، کن
در ادامه، اینجا در موج 90.7 اف‌ام پورتلند،‏
کل صبح رو منتظر تماس‌های شما هستیم
تا بدونیم آیا شما هم فشار این اوضاع اقتصادی رو حس می‌کنید
راستشو بخوای، دوستان
همه‌چی داره گرون می‌شه به جز حقوق‌های ما
واسه خونه ذوق داری؟
‏- معلومه ‏- معلومه
چه روزهای خوبی
می‌دونی که خونه‌دار شدن یعنی چی، مگه نه، کن؟
یعنی خدمات اجتماعی دیگه نمی‌تونن تو رو از ما بگیرن
آره. تازه می‌تونم اتاقم رو قرمز کنم
اگه بی‌خانمانی، یا توی مسافرخونه زندگی می‌کنی
یا حتی فقط داری با مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنی همه فکر می‌کنن حقته
فقط کافیه اجاره‌ها یه ذره بره بالا،‏
یا یه شیفت کاری رو از دست بدی،‏ اون‌وقت هر کسی ممکنه بیفته تو این هچل
همه با خودشون می‌گن،‏
بی‌خانمان شدن چون خودشون یه گندی زدن. خب، نه
بعضی وقتا فقط یه اشتباه کوچیکه،‏ یه قبض گنده که سر می‌رسه، و بوم،‏
از خونه بیرون می‌شی، تو ماشینت زندگی می‌کنی،‏ و دیگه راه برگشتی نیست
نمی‌شه گفت رایج نیست، ولی از طرفی هم رایجه.‏ برای هر یه نفری که خونه پیدا می‌کنه،‏
چهار نفر دیگه مجبور می‌شن خونه‌شون رو ترک کنن. به این فکر کنین
و اگه سابقهٔ تخلیهٔ اجباری تو پرونده‌ات باشه،‏ هیچ‌کس بهت خونه اجاره نمی‌ده
فکر می‌کنم آمریکایی‌ها از بچگی یاد گرفتن از آدمای فقیر متنفر باشن
حتی آدمای فقیر هم از آدمای فقیر متنفرن این توی خون این کشوره
حقوق‌ها داره میاد پایین، قیمت‌ها می‌ره بالا،‏
مسکن هم که دیگه کلاً از کنترل خارج شده
من و خیلی‌های دیگه واقعاً حس می‌کنیم
زیربناهای جامعهٔ آمریکا داره از هم می‌پاشه،‏
مخصوصاً وقتی پای شغل و مسکن وسط باشه
‏«کارمند بی‌خانمان» باید یه اصطلاح متناقض باشه
ولی حالا می‌بینین که من تو ماشینم زندگی می‌کنم،‏ و می‌رم باشگاه وای‌اِم‌سی‌اِی دوش می‌گیرم، و فقط...‏
وقتی من سر کارم مشکلی برات پیش نمیاد؟
از کار توی نونوایی خبر می‌گیری؟
آره. دوباره ازش می‌پرسم
من باهات موافقم. برای پولدارا،‏ پورتلند یه داستان موفقیت بزرگه
اجاره‌ها سر به فلک کشیده،‏ سرمایه‌گذاری‌ها، ساختمونای لوکس...‏
زندگی برای صاحب‌ملک‌ها عالیه...‏
برات روز مهمیه، ها؟
آره.‏ ولی تا قرارداد نهایی نشه خیالم راحت نمی‌شه
‏- اصلاً نمی‌تونم...‏ ‏- مامانت حالش خوبه؟
آره می‌دونی.‏ مثل همیشه خیلی درب و داغونه
همم
خیلی خب. بزن
مدیر اینجاست، کن.‏ بیا بریم
دربارهٔ کار ازشون پرسیدی؟
آره... پرسیدم.‏ الان استخدام ندارن
این دفعه شربتش رو جدا می‌خوای؟
‏- نه، روش ‏- نه، جدا
‏- نه، روش ‏- دیروز گفتی جدا
‏- نه، اینو نگفتم ‏- نمی‌شه هر دفعه نظرت رو عوض کنی
‏- پنج دلار ‏- برام مهم نیست
‏- «ممنونم»‏ ‏- آره، بده بهم
صبح بخیر، کنی
در نهایت...‏
تفاوت بین رویکرد پول‌گراها و کینزی‌ها فقط...‏
یه تفاوت نظره دربارهٔ اینکه چطور می‌شه رشد اقتصادی رو به حداکثر رسوند
اون شبیه هیلاری کلینتونه
اینجا نیروی محرکه...‏
‏- می‌دونی که داشتم بهش چرت و پرت می‌گفتم، آره؟ ‏- آره
قیافه‌م خوبه؟
‏- قیافه‌ت خوبه ‏- مطمئنی؟
مامان به نفعشه اینجا باشه
چرا انقدر استرس دارم؟
من... ازت می‌خوام...‏
ازت می‌خوام، می‌دونی... قوی باشی
قوی باشی و خودت باشی
و فقط دوست‌داشتنی باشی
الان...‏ بالاخره اومد
سلام، دیوید، عذر می‌خوام.‏ توی ترافیک گیر کردیم. خیلی...‏
‏- مشکلی نیست ‏- خب، امـم...‏
‏- این کنی‌ـه، یادتونه؟ ‏- البته.‏
‏- سلام ‏- سلام
ایشون مایک گرگوری هستن، وکیلم
‏- سلام ‏- سلام
سلام، مایک
ممنون بابت تخفیف و مهلتی که دادین
خواهش می‌کنم،‏ اگه بابام بود اینا رو بهتون می‌داد، پس...‏
دورین همراهت نیست؟
باید جفت‌تون برگهٔ وام رو امضاء کنین
البته.‏ الان بهم پیام داده بود بگه...‏
الان باید برسه.‏ احتمالاً چند دقیقه فاصله داره
مسئله اینجاست ما زیاد وقت نداریم.‏ من باید برم بازدید یه ملک تو خیابون جان
نه، داره میاد، داره میاد،‏ الان بهش زنگ می‌زنم
حتماً
نگران کننده‌ست.‏ گمونم نمی‌دونستم انتظارم چی بود
خب، گمونم تمام سعی‌مون رو کردیم
فقط...‏
‏- سلام، گوش کن...‏ ‏- کجایی؟
یه کاری برام پیش اومده. تو کجایی؟
من تو دفتر وکالتم
خب، باید بهشون بگی من نمی‌رسم بیام
الان نمی‌تونم حرف بزنم، ببخشید
داری جدی می‌گی؟
باید... باید برم
امـم... دورین می‌تونه بیاد؟
دورین هستم، خودت می‌دونی چی‌کار کنی
...شارون رایت از کش اکسپرس...
دورین هستم، خودت می‌دونی چی‌کار کنی
دنیس گفت مریض شده،‏ تا تو برسی من جاش وایمیستم
سعی کن دیر نکنی
این چیه؟
ماشینه
ماشین کی؟
من. خریدمش
سر راه از جلوی اون نمایندگی رد شدم.‏ این مزدا مدنس رو گذاشته بودن فروش
‏- جدی نمی‌گی ‏- این ماشین سفید خوشگل چشمم رو گرفت
رفتم داخل، مخ‌شون رو زدم،‏ با قیمت خوب خریدمش
پس جای اینکه طبق برنامه بیای دفتر وکالت...‏
کار رو پیچوندی، رفتی داخل نمایندگی،‏ ماشین خریدی؟
آره، تقریباً
چقدر پولش شد؟
‏25 هزارتا دادم،‏ پس قسطش تقریباً هیچی نیست
‏25 هزار دلار؟
پول خودمه، درسته؟
الان کل پیش پرداخت‌مون رو دادی واسه ماشین؟
خب، حق دارم پول خودمو خرج کنم
‏- انقدر تو «فرد مایر» کار می‌کنم تا بیفتم بمیرم ‏- اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟
سال‌ها پس‌انداز کردم، پس با خودم گفتم،‏ چرا یه بار یه کار خوب واسه خودم نکنم؟
چرا امروز باید این کار رو بکنی؟ پول واسه خونه بود
الان می‌رم داخل، یه نوشابه برمی‌دارم...‏
بعد دست کنی رو می‌گیرم و با هم می‌ریم دور دور
نیومدی دفتر چون رفتی مزدا مینیا بخری؟
‏- جدی؟ ‏- اسمش مزدا مدنس‌ـه
پس مزدا مدنسه، ها؟ از خونه پرت‌مون می‌کنن بیرون
می‌فهمی؟
یعنی، جداً عقلت رو از دست دادی؟ هیچ‌جا نداریم بریم
باید بریم تو خیابون بخوابیم.‏ کجاش رو متوجه نمی‌شی؟
خیلی ببخشید.‏ کار مزخرفی بود
و منم خیلی مامان مزخرفی‌ام
می‌دونم که ناراحتی،‏ و اصلاً اینو نمی‌خوام...‏
ولی جداً، واسه این بهت نگفتم چون می‌دونستم ناراحت می‌شی...‏
ناراحت؟ الان مجبور شدم به دیوید التماس کنم تا فردا بهمون وقت بده
دیوید کلاه‌برداره
وامش وام مزخرفیه،‏ خونه از اونم مزخرف‌تره
همه‌چی اینجا داره از هم می‌پاشه
وای خدا. کنی رو ازمون می‌گیرن
‏- می‌دونستم این‌طوری می‌کنی ‏- لعنت، لعنت
گوش کن چی می‌گم، خب؟ بهت گفتم که ردیفش می‌کنم
گفتم درستش می‌کنم،‏ گفتم خوشگلش می‌کنم
گفتم خیلی خوشگلش می‌کنم،‏ چون تمام ماجرا همینه
دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد
این تنها فرصتمونه. متوجه می‌شی؟
یه پیشنهاد دیگه هم هست.‏ فردا پیشنهاد رو قبولش می‌کنه
‏- متوجه می‌شی؟ ‏- نمی‌تونم
‏- کنی رو می‌برن ‏- الان نمی‌خوام باهات بحث کنم
‏- لطفاً، سویچ رو بده من ‏- من سویچ رو بهت نمی‌دم
الان نمی‌خوام باهات بحث کنم!‏
دعوا بسه!‏
ماشین رو پس می‌دم،‏ خودم باهاشون حرف می‌زنم
‏- بهشون می‌گم اشتباه کردی ‏- ولی من اشتباه نکردم
کردی، کردی. سویچ رو بده من.‏ سویچ رو بده من.‏
‏- سویچ وامونده رو بده من!‏ ‏- هی!‏
‏- سویچ لعنتی رو...‏ ‏- دعوا بسه!‏
از دعواتون متنفرم!‏
سلام، عزیزم
می‌خوای با ماشین جدیدم بریم گردش؟
‏- وای خدا ‏- خیلی خوبه، مامان
خب، خب
ولی... مامان، اینا به‌خاطر کنی‌ـه
خیلی باحاله
بیا. می‌ریم بستنی فروشی جشن می‌گیریم
بی‌خانمان می‌شیم،‏ بعد مجبوری توی مزدای کوفتی بخوابی، مامان
‏- می‌خوای خونه رو بخری؟ ‏- کنی رو برمی‌گردونن به مرکز نگهداری
خودت بخرش. خدا پشت و پناهت
‏- خودت بخر، خب؟ ‏- می‌دونی که نمی‌تونم تنهایی وام بگیرم
‏- خودت می‌دونی!‏ ‏- آره، اون‌وقت این تقصیر کیه؟
دوباره آوارهٔ خیابون می‌شم.‏ اینو می‌خوای؟
تا حالا چه مدت تونستی یه کار رو نگه داری قبل از اینکه گند بزنی بهش، بری رو مخ همه...‏
و مردم رو تهدید کنی و سمت‌شون وسیله پرت کنی؟
ببخشید. نه، بیا. التماست می‌کنم.‏
لطفاً. این کار رو نکن
التماست می‌کنم. لطفاً.‏ بیا پسش بدیم، خب؟
من می‌رم نمایندگی بهشون می‌گم...‏
می‌شه ول کنی؟ گمشو
تمومه. امضاء شده.‏ این قراردادشه، خب؟
تمومه، تموم. بریم، تمومه
وای خدا. لعنت
باشه، می‌دونی چیه؟
خودم 25 هزار دلار رو جور می‌کنم
تو دیوونه‌ای،‏ عقلت رو از دست دادی
عقلت رو از دست دادی.‏ کنی، اون دیوونه شده
خب، فقط یادت نره امشب بیای خونهٔ مونا دنبال کنی، خب؟
18:12
سلام، دیوید کلرمانت هستم از پورتلند ریل استیت
پیغام بذارین خودم باهاتون تماس می‌گیرم
دیوید، سلام، لینت هستم بابت امروز متأسفم
فقط... یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
یه جورایی اورژانسیه.‏ می‌شه بهم زنگ بزنی؟
ممنون
خوبی؟
‏- دوباره دیر کردی، ساعت 6 و نیمه ‏- می‌دونم، تمی
‏- کدی هستم ‏- می‌دونم
‏- اسکات، سلام ‏- زنگ زده بودی؟
‏- آره ‏- وقت داری همو ببینیم؟
آره، می‌تونم، راستش
وقت دارم، درسته
همون جای همیشگی، خب؟
آره، عالیه.‏ بهترین کاره
‏- 15 دقیقه دیگه؟ ‏- نیم ساعت
البته
اونجاست. خودت بردار
‏- کجا می‌ری، دختر؟ ‏- باید...‏
‏- امکان نداره، نه ‏- کنی مشکل داره. باید برم
‏- ببخشید ‏- همیشهٔ خدا کنی!‏
19:14
19:15
باشه، عزیزم. وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم، خب؟
به بچه‌ها شب بخیر بگو.‏ خب، خدافظ
خب
لعنت
سلام، لینت، یه سؤال مسخره
ریموت ماشینم رو تو اتاق ندیدی؟
چه غلطی دارم می‌کنم؟
لعنت
می‌دونم، ماشینم رو بردی، لینت
همین الان بهم زنگ بزن!‏ جدی می‌گم!‏
بهم زنگ بزن!‏
21:23
21:24
‏- سلام ‏- لین لین!‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏- دلم برات تنگ شده بود ‏- سلام
22:15
22:16
کدی
کدی؟
سلام منتظرت بودم. یه سؤال ازت داشتم
‏- من باید سوار اتوبوسم بشم ‏- نه، می‌دونم. یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
چی شده؟
من یه کار خیلی احمقانه کردم، خب؟ مدت‌ها پیش یه کم پول گذاشتم تو گاوصندوقم
و...‏
امم...‏ اون گاوصندوقای دیجیتالی رو می‌شناسی؟
‏- از اونا که باید رمز وارد کنی؟ ‏- آره
و امشب سه بار اشتباه زدم و قفل شده
خواستم ببینم می‌دونی چجوری می‌تونم بازش کنم؟
‏- کلید ساز خبر کردی؟ ‏- زنگ زدم. دیره
وقت ندارم
امشب بهش نیاز دارم. می‌دونی چه‌جوری می‌تونم بازش کنم؟
من از کجا باید بدونم؟
‏- چون...‏ ‏- چون چی؟
‏- خب، فکر کردم شاید تو بدونی چجوری...‏ ‏- چرا باید همچین فکری کنی؟
فقط فکر کردم شاید بدونی چجوری می‌شه گاوصندوق رو باز کرد، چون قبلاً زندان بودی، نه؟
من زندان بودم؟ کی بهت گفته؟
تمی بهم گفت
تمیِ لعنتی
‏- خب، می‌دونی؟ ‏- نه، ببین
نمی‌خوام دروغ بگم. این قضیه الان خیلی مشکوک به نظر می‌رسه
‏- فقط پرسیدم. من فقط... ‏- باید به اتوبوسم برسم، خب؟
لعنت!‏
کدی؟ کدی
کدی، ۲۰۰ دلار بهت می‌دم فقط بیا نگاهش کن
کدی، بهت پول می‌دم.‏ ۲۰۰ دلار بهت می‌دم
فقط بیا یه نگاه بهش بنداز
فقط یه نگاه بنداز
‏- گفتی چه جور گاوصندوقیه؟ ‏- فقط... منظورت چیه؟
یه گاوصندوق «هوم دیپو»‏
کجاست؟
توی آپارتمانمه
سه دقیقه از اینجا فاصله داره
چی توشه؟
فقط پولمه که باید همین الان از اونجا بیارمش بیرون
کدی، ازت کمک می‌خوام، خب؟
تنها چیزی که می‌خوام اینه که بیای یه نگاه بهش بندازی
‏- فقط نگاهش کنی ‏- نامزد داری؟
‏- نه. ‏- هم‌خونه یا چیزی؟ تنها زندگی می‌کنی؟
تنها زندگی می‌کنم
خوبه
خب؟
باشه
آره، آره.‏ می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
‏- فقط نگاهش کنی؟ ‏- در ازای چهارصد دلار
‏- چهارصد دلار؟ ‏- آره
‏- مشکلی نیست؟ ‏- چهارصد دلار. بریم
‏- ردیفه؟ ‏- آره، حله
آره، خوبه
خب...‏
واسه یه متصدی بار خونهٔ خیلی شیکیه
ممنون
خب این...‏
خب. نظرت چیه؟
این گاوصندوق «هوم دیپو» نیست
امـم...‏
می‌شه بازش کرد؟
من از کجا بدونم؟
خب، می‌شه الان...‏
نمی‌شه یه جوری به زور بازش کرد؟
یعنی می‌خوای قفلش رو بشکنم‌؟ همینو می‌خوای؟
نه، اینو نمی‌گم.‏ قراره 400 دلار بهت بدم، پس...‏
چهارصد دلار تا یه نگاهی بهش بندازم،‏ منم نگاش کردم
نگاش کردی؟ خب،‏ ما که دزدی نمی‌کنیم، گاوصندوق خودمه
مال خودته؟
‏- آره!‏ ‏- همون‌طور که این خونه مال توئه؟
آره
‏- مطمئنی؟ ‏- بله، مطمئنم
جدی؟
مال هم‌اتاقیمه
هم‌اتاقی؟ گفتی تنها زندگی می‌کنی
هم‌اتاقی سابقم
یعنی از اینجا رفته، گاو صندوق رو گذاشته و همهٔ چیزهات هم داخل گاوصندوقه
‏- آره، آره ‏- پس این‌طوری شده، ها؟
‏- نظر نهایی‌ت همینه؟ ‏- آره
لینت، مزخرف رو تمومش کن،‏ راستشو بگو
مال دوستمه، خب؟ این خونهٔ دوستمه
این گاوصندوق نامزدشه که می‌خوام ازش پول وردارم
همین امشبم باید درش بیارم.‏ حقیقت اینه
به‌خاطر خانواده‌مه
به‌خاطر خانواده‌مه، خب؟
باید از اول همینو بهم می‌گفتی
ببخشید
باید دروغ می‌گفتم
لازمش دارم، کدی
باورم نمی‌شه دوباره افتادم وسط این کار
ببین، تنها راه...‏
تنها راه باز کردن اون گاوصندوق اینه که یکی با دریل سوراخش کنه
‏- با دریل سوراخش کنه؟ ‏- آره
نمی‌شه طرف رو بیاریم اینجا؟
می‌شه اگه دلت می‌خواد کل ساختمون خبردار بشن
نمی‌شه بدون سر و صدا انجامش داد؟
فکر کردی من یه دریل با صداخفه‌کن دارم؟
نه. راهی نداره. باید ببریمش بیرون
هزینه‌ش هم ارزون نیست
چقدر؟
هشتصد تا
می‌خوای انجامش بدی یا نه؟
اوهوم
‏- مجبورم ‏- پولش رو که داری، آره؟
آره، توی گاوصندوقه
به نفعته منو سر کار نذاشته باشی
اوهوم
می‌رم به یکی زنگ بزنم
خب، لینت، کاملاً متوجه‌ام نباید بهت می‌خندیدم
فقط ماشین رو برگردون بعد می‌تونیم قضیه رو حلش کنیم، خب؟
واسه رفتن دنبال کنی دیر نکنی
مونا فردا صبح کار داره
‏[ دنبال نکن، جذب کن ]‏ ‏[ انتخاب‌هات دست خودته ]‏
23:23
23:24
نگه دار، نگه دار
ممنون
دارین اساس می‌برین؟
آره
اعیان‌سازی
‏- بدتر از این نداریم ‏- آره
یه لحظه وایستا، یه لحظه
یه لحظه
می‌خوای جواب بدی؟
‏- کجا می‌ریم؟ ‏- جنوب خیابون 82ام
خونهٔ خودت چه شکلیه؟
‏- خونهٔ من؟ ‏- آره
‏- خونه‌م؟ ‏- آره
یه ذره داغونه،‏ یه دستی باید به سرش بکشم
حدود 12 ساعت وقت دارم پول رو جور کنم وگرنه...‏
موعد همه‌چی تموم می‌شه
هیچ‌کس حاضر نمی‌شه خونه‌شو به من تنها اجاره بده، چون...‏
وضعیت بدیه
تو کجا زندگی می‌کنی؟
خارج از شهر
با حقوقی که تمی می‌ده بهتر از این گیر نمیاد
دو ساعت با اتوبوس راهه
خانواده داری؟
دیگه نه
این یارو که می‌خواد بازش کنه مطمئنه؟
خودمون به زودی می‌فهمیم دیگه، مگه نه؟
بعد فقط پولی که من می‌خوام رو از پشتش در میاریم، درسته؟
می‌بندیمش، بعدش هم می‌تونیم...‏
برش گردونیم
‏- برش گردونیم کجا؟ ‏- تو آپارتمان
‏- آپارتمان؟ ‏- آره
همینجاست
چخبرا؟
سلام، مامان
چی شده، مامان؟
دوستت دارم
لطفاً حواست باشه تنها نمونه،‏ صدای این کوفتی هم زیاد نکن
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
بریم
کارل، پاشو، پاشو
پس گاو صندوق خودته و رمزش یادت رفته؟
توش چیه؟
پولم
‏- پولت؟ ‏- آره
باشه
بریم بیاریمش
سویچ
کارل، لطفاً گاراژ رو باز می‌کنی؟
خودت رو جمع و جور کن
زودباش. جدی می‌گم. زود باش
اینو این همه راه با این دختر لاغر مردنی آوردی؟
‏- لعنت ‏- بیا. این‌طرف
نظر منو بخوای یه عالمه پول این توـه
لعنت
جالبه...‏
این دیگه چیه، کارل؟ ها؟
نه
با این نمی‌شه
خب، خودتون می‌دونین باید چی‌کار کنیم
باید به روش سنتی بازش کنیم
‏- نه، داغونش نکن، نه...‏ ‏- خفه شو
این کار رو نکن. لعنت
لطفاً... باید برش گردونم
آره، یکی دیگه، عزیزم
خودشه
لعنت!‏
اینجا چی داریم؟
آره
یعنی چی؟
گفتی این گاوصندوق مال کی بود؟
مال خودمه
‏- مال تو؟ ‏- آره
‫- مال خودته، ها؟ ‫- آره
‫- همه اینا مال توئه؟ ‫- آره
‫چی داریم اینجا؟
‫چند تا ساعت رولکس مردونه خوشگل هست
‫کلی پول نقد، ‫و یه عالمه مواد
‫- دختره رو از کجا می‌شناسی رفیق؟ ‫- تو بار دیدمش
‫تو بار دیدیش
‫- اوهوم ‫- هوم
‫- کارل ‫- بله
‫این مزخرف رو چرا آوردی پیش من دادا؟
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- اینا مال توئه، ها؟
‫گمشو، مال منه. مال خودمه
‫- فقط پولم رو می‌خوام، خب؟ ‫- جدی می‌فرمایین؟
‫اگه پولت رو می‌خواستی، ‫پس این از کدوم گوری اومده؟
‫یه...
‫یه چیه؟
‫- چیه؟ ‫- یه...
‫- مال منه ‫- جانم؟
‫- مال خودمه ‫- نه، نیست
‫- همین الان بدش بهم. بدش به من ‫- گاوصندوق مال کیه؟
‫- گور پدرت ‫- بدش به من!
‫اینو از کدوم ننه‌مرده‌ای دزدیدی زنیکه؟
‫مال یکی از دوستامه
‫- مال کیه؟ ‫- حاجی چه مرگت شده؟ آروم!
‫گفتم بهت. ‫مال یکی از دوستامه
‫پس شد مال دوستت، ها؟ ‫حالا داریم به حقیقت می‌رسیم
‫بگو این گاوصندوق کوفتی از کجا اومده
‫- دختره اسکورته ‫- اسکورت؟
‫آره، برای یه تاجری نگهش می‌داره
‫طرف نمی‌فهمه
‫- تو از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- براش مهم نیست
‫- جدی؟ ‫- فقط اسکورتشه
‫برای یه تاجر نگهش می‌داره
‫واسه چی آوردیش پیش من، ها؟
عوضی
‫می‌خوان ما رو بازی بدن کارل
‫چه غلطی میکنی؟ ‫ولم کن مرتیکه!
‫- بدش به من! ‫- ساک لعنتیم رو بده بهم!
‫آخ!
‫ساک رو بده من!
‫لعنتی!
‫جلو نیا
میکشمت
‫کارل!
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫گوش کن بهم! گوش کن!
‫می‌کشمت!
‫کارت تمومه!
‫تف، تف
‫کارت تمومه زنیکه!
‫وای خدا
‫خدایا
‫از اینجا گمشو برو!
‫کدی!
‫سوار شو!
‫- بزن کنار ‫- چیه؟ می‌خوای بالا بیاری؟
‫- گفتم بزن کنار ‫- باشه، باشه، باشه
‫حالت خوبه؟
‫لینت. آروم باش، خب؟
‫- آروم باشم؟ ‫- آره
‫حتما
‫خدایا. چی‌کار دارم می‌کنم؟
‫پوله رو گرفتیم دیگه، نه؟
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
یکم بخور
‫یکم آرومت کنه
‫آرومم کنه؟
‫حداقل زنده‌ایم، مگه نه؟
‫حالا گاوصندوق مال کی بود؟
‫یه سیاستمدار
‫در نتیجه نمی‌تونه بیاد سراغش. ‫بخاطر جنس‌ها
‫خوبه
‫نمی‌خوای بشمریش؟
‫- میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫- بستگی داره
‫کِی آزاد شدی؟
‫تمی چی بهت گفت؟
‫- تمی؟ ‫- تمی فک‌زن
‫- می‌خوای بدونی تمی چی گفته؟ ‫- آره، چی گفته؟
‫- فقط گفت از یه جایی سرقت کردی ‫- هوم
‫- همینو گفت؟ ‫- اوهوم
‫- تمام داستان این نیست ‫- تمام داستان چیه؟
‫برام پاپوش دوختن
‫- برات پاپوش دوختن؟ ‫- آره، تمام داستان اینه
‫کی برات پاپوش دوخت؟
‫- یه دختری ‫- یه دختری؟
‫- آره ‫- اوه
‫قرار بود یه چیز باشه، ‫ولی شد یه چیز دیگه
‫اوهوم
‫زندگی همینه، مگه نه؟
‫عه...
‫چقدر؟
‫چی؟
‫چقدره؟
‫حدود 19 هزار تا
‫19 هزار تا؟
‫پول زیادیه
‫همونطور که گفتی بقیه‌ش رو برمی‌گردونی؟
‫نه
‫نه، نیازش دارم. ‫برای خونه‌ای که بهت گفتم نیازش دارم
‫قرار بود امروز قراردادش رو ببندیم، و...
‫اگه تا فردا صبح جورش نکنم به فنا میرم
‫فقط...
‫می‌خوام یه جا ببَرم، می‌دونی؟
‫به خیلی کسایی که برام مهمن آسیب زدم
‫کارهای خیلی بدی کردم و دیگه...
‫دیگه...
‫تا اینجا که رسیدم نمیشه برگردم
‫آره
‫فقط...
‫فقط... فقط چهار هزار تا دیگه می‌خوام
‫چهار هزار تا؟
‫هوم
‫به چی می‌خندی؟
‫عه...
‫احیاناً...
‫احیاناً کسی رو می‌شناسی که ‫مرسدس بخره؟
‫- حالا مرسدس هم داری؟ ‫- آره، مرسدس هم دارم
‫لابد اینم مال صاحب همون گاوصندوقه‌ست، ها؟
‫- نه، راستش مال یه مرد دیگه‌ست ‫- یه مرد دیگه؟ یا خدا
‫ولی مال زنشه، ‫پس فکر نکنم گزارشش بده
‫چون مجبور میشه بهش بگه کی دزدیدتش
‫فکر کنم اگه مرسدست واقعی باشه ‫بتونم چهار هزار تا رو برات جور کنم
‫- می‌تونی الان چهار هزار تا جور کنی؟ ‫- می‌تونم
‫باید اول ببینمش
‫مطمئن شم که اسکلم نکردی
‫پوله رو نشونم بده تا ببرمت پیش ماشین
‫بریم
‫باید بریم خونه من پول رو برداریم
‫ کجایی؟ من سرکارم
‫ مونا قاطی کرده. ‫ کنی اونجا داره گریه می‌کنه
‫ قرار بود دو ساعت پیش بری اونجا. ‫ الان کنی فکر کرده دیگه برنمی‌گردی
‫- لعنتی ‫- چرا همش اینجوری می‌کنی؟
1:15
1:16
‫ببخشید، واقعا... ‫دیگه تکرار نمیشه مونا
‫- هیچ اشکالی نداره ‫- روز خیلی...
‫- بدی سر کار داشتم و دیگه... ‫- اوهوم
‫می‌دونی... روز سختی بود
‫دوستت دارم مونا
‫منم دوستت دارم کنی
‫می‌بینمت
‫کن، ببخشید عزیزم. ‫سرکار خیلی سرم شلوغ شد
‫و دیگه می‌دونی... ‫تمی خیلی اذیت کرد
‫منو می‌بخشی که دیر کردم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫بهت خوش گذشت؟
‫ببین، یه مردی تو ماشین نشسته که... ‫سریع می‌رسونیمش یه جا
‫- بعد میریم غذا می‌خوریم، خب؟ ‫- غریبه‌ست؟
‫نه، نه... پسر باحالیه
‫- واقعا واقعا؟ ‫- آره، باحاله
‫- باحال واقعی؟ ‫- آره، خیلی باحاله
‫- آره؟ ‫- خیلی آدم باحالیه
‫- باشه! ‫- این یکی باحاله، خب؟
‫این یکی خوبه
‫پسر خوبی باش کن
‫- جای من نشستی ‫- برو عقب عزیزم
‫کنی، ایشون کدی‌ـه
‫- سلام کدی ‫- چه خبر؟
‫سلامتی
‫کدی نامزدته؟
‫نه، فقط... یکی از همکارامه
‫ایول
‫تو نامزد داری کنی؟
‫- آره ‫- آره، دو تا نامزد داری کنی، مگه نه؟
‫- آره ‫- راضی‌ام! اسمشون چیه؟
‫اریکا، آزیکا
‫- ولی یکی‌شون باهات کات کرد، نه؟ ‫- دلت شکسته کنی؟
‫آره. کل مدت با همدیگه بودیم
‫ولی مشکل اینه که... می‌دونی...
‫یه نفر دیگه اومد جدامون کرد
‫خیلی بده می‌فهمم
‫- کنی دی‌جی‌ـه ‫- جدی؟
‫- آره ‫- آره، هستم
‫- اسم دی‌جی‌ـیت چیه؟ ‫- دی‌جی کنی
‫دی‌جی کنی! به به
‫- بعضی وقتا هم کنی رپره میشه ‫- ایول
‫- تکست داری؟ ‫- آره
‫ می‌خوام بگم یو، یو ‫ کدی خیلی خفنه
‫ و سلطان چیل کردن با داداشیاست
‫ و خیلی کارش درسته، اوه اوه!
‫خیلی گنگ بود دی‌جی! ‫بزن ببینم
‫- گفتم کارش خوبه ‫- آره، خیلی خفنه حاجی
‫باید یه چیزی بذارم. ‫باید موزیک گوش بدم
‫- یه... ‫- چجوری کار می‌کنه این؟
‫- آداپتور لازم داره ‫- این چیه؟
‫خدایی باید یه سیستم بهتر بندازی
‫آشنا داری؟
‫می‌دونی که من همیشه آشنا دارم
‫تف توش. آروم
‫در رو قفل کن
‫ لینت، چرا همش باید بهت زنگ بزنم؟
‫ ساعت دو صبحه. کنی باید الان خوابیده باشه
‫ کجایی؟ مونا گفت یه نفر دیگه ‫ هم تو ماشینت بود
‫ چی‌کار داری می‌کنی؟
‫گندش بزنن
‫ترسوندیم
‫- میشه در رو باز کنی؟ ‫- آوردیش؟
‫آره. چطوره؟
‫خیلی‌خب
2:08
2:09
‫همینه؟
‫آره
‫چرا درش بازه؟
‫چون هول کردم
‫باورم نمیشه هنوز اینجاست
‫- سوییچ دستته؟ ‫- تو ساکه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ماشین رو نشونت دادم. ‫پول رو نشونم میدی؟
‫چهار هزار تا واسه یه مرسدس دزدی می‌خوای؟
‫آره
‫می‌دونی، بعد همه کارایی که با هم کردیم...
‫به منم فکر می‌کنی؟
‫حتی اون 800 تا رو هم بهم ندادی
‫ولی... ‫می‌خواستم یه مقدار پول بهت بدم
‫آره، ولی می‌تونستی جلو مغازه بهم بدیش
‫چرا ندادی؟
‫خب، چون...
‫هوم
‫چون سر ماشین قرار گذاشتیم
‫ببین، یه قرار جدید داریم
‫من نصفش رو می‌خوام
‫نصف پول‌ها
‫نصف پول...
‫- ولی ماشین خیلی بیشتر می‌ارزه ‫- می‌خوام پول رو تقسیم کنیم
‫اون مرسدس بنز سرقتیه. ‫می‌دونی داری منو تو چه خطری میندازی؟
‫چی داری میگی؟ ‫خودت چهارهزارتا پیشنهاد دادی
‫چهارهزارتات رو می‌خوای؟ ‫چهارهزارتات اینه، خب؟
‫- چرند بود همش؟ ‫- آره، چرند بود
‫دروغ بود. همونطور که تو بهم دروغ گفتی ‫منم دروغ گفتم
‫- آروم باشین ‫- لینت، پول رو تقسیم کن
‫- قرارمون این نبود ‫- اینجوری منصفانه‌ست
‫- اون ماشین ارزشش پنجاه برابر... ‫- بعد از این همه کاری که با هم کردیم؟
‫ماشین به لعنتیمم نیست!
‫- بهش نیاز دارم ‫- واسه چی نیازش داری، ها؟
‫منم پول لازم دارم! هیچی ندارم!
‫- بهت گفتم لازمش دارم ‫- یه کار مزخرف گیرم اومده
‫اصلا می‌دونی چیه؟ لعنتی تو خونه‌ت! ‫اصلا همه‌ش رو می‌خوام
‫- نه ‫- آره
‫- نه. قرارمون این نبود ‫- ساک لعنتی رو بده من
‫- ساک مزخرف رو بده من لینت ‫- گور بابات
‫ساک لعنتی رو بده من لینت!
‫خواهرم رو ول کن!
‫- نه... ‫- ساک رو بده من!
‫- ولش کن ‫- شوخی ندارم باهات
‫- آبجیم رو ول کن ‫- خفه شو کنی
‫لطفا این کارو نکن
‫- ساک رو بده من لینت! ‫- نه، لازمش دارم!
‫- لازمش دارم! ‫- ساک رو بده من! میگم بدش!
‫- این کارو نکن! ‫- ساک وامونده رو بده من!
‫- نکن! ‫- ساک لعنتی...
‫بدش من!
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫آبجیم رو اذیت نکن!
‫ای خدا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کنی، چیزی نیست
‫چیزی نیست. نگران نباش
‫باشه، باشه
‫خودت مجبورم کردی. ‫می‌دونی که خودت مجبورم کردی
‫تف تو روحت!
‫لعنت بهت...
‫لعنت بهت لینت
‫من خیلی...
‫نگرانتم
‫چرا... چرا انقدر کارای عجیب می‌کنی؟
‫کن؟
‫پنکیک با سیروپ و کره می‌خوره
‫- ولی میشه سیروپ رو جدا بیارین؟ ‫- آره، حتما. خودتون چی؟
‫فقط قهوه سیاه. ‫فقط اونو جدا بیارین
‫- بله ‫- مرسی
‫یادته بابا می‌رفت اون رستورانه ‫و با اون پسر پیشخدمته آشنا شد؟
‫اسمش چی بود؟ ‫باهاش لیتوانیایی حرف می‌زد
‫عاشق حرف زدن به زبون خودش بود. ‫یادته؟ اسمش چی بود؟
‫آها، دامینیکاس. یادته؟
‫یادته می‌خواستم مسافرت بریم اونجا؟
‫می‌خواستم پاسپورت بگیریم و فرار کنیم
‫از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫کنی
‫کنی، منو ببین
‫کدی آدم خوبی نبود. آدم بدی بود
‫آدم باحالی نبود. من اشتباه می‌کردم
‫می‌خواستم خونه‌مون رو بدزده. ‫خونه‌ای که کل عمرمون توش زندگی کردیم
‫تو همینو می‌خوای؟
‫دلم برای بابام تنگ شده
‫می‌دونم
‫می‌دونم. بابا ترکمون کرد کن. ‫خودتم می‌دونی
‫خب؟ و...
‫هنوز دوستت دارم
‫ولی نمی‌تونم تحمل کنم
‫- چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟ ‫- چیزای مزخرف رو
‫آره، خب عصبانی شدم
‫عصبانی شدم چون می‌خواست ‫ازمون دزدی کنه، خب؟
‫می‌خواست ازمون دزدی کنه
‫برای این عصبانی شدم
‫می‌دونم. بابا بهم گفت از تو محافظت کنم
‫تو باید داداش بزرگه‌ی من باشی. هستی؟
‫بله
‫تو داداش بزرگه‌ی منی، خب؟ ‫من آبجی کوچیکه‌تم
‫تو این قضیه همراهم میشی یا نه؟ ‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫من مرد خانواده‌ام، ‫و کمکت می‌کنم
‫تو مرد خانواده‌ای
‫برای همین با همدیگه این کارو می‌کنیم، خب؟
‫- آره ‫- کنار همیم
‫برای خونواده این کارو می‌کنیم، و می‌دونی چیه؟
‫از پسش برمیایم
‫با همدیگه میریم پول رو جور می‌کنیم، خب؟
‫- باشه ‫- آره؟
‫آره
2:57
2:58
‫الو؟
‫سلام، تامی هست؟
‫عه، کیه؟
‫بهش بگو لینت‌ـه
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫وایسا بیام
‫ببین کی اومده
‫خیلی وقته همو ندیدیم، ها؟
‫واسه چی اومدی اینجا لینت؟
‫هنوز جنس می‌فروشی؟
‫- می‌بینی که مغازه سرپاست ‫- آره، شاید
‫اوه
‫اوه! اینجا نه
‫باید پنج دقیقه با تامی حرف بزنم، خب؟
‫یا خدا. یعنی چی؟ ‫از کجا آوردیش؟
‫دهنِ لق کشتی آدم رو غرق می‌کنه. ‫مگه خودت اینو یادمون ندادی تامی؟
‫عالیه
‫اون کیه طبقه بالا؟
‫به تو هیچ دخلی نداره
‫اگه دوست داری بدونی، ‫نامزدمه
‫عالی
‫نامزدته پس؟
‫نمیشه همینجوری نصف شب
‫بیای خونه‌ام و اذیتم کنی، لینت
‫مثل اون سالهایی که تو اذیتم کردی؟ ‫پنج سال اذیت و آزار؟
‫من نمی‌خواستم تو اینجا زندگی کنی. ‫خودت التماس کردی
‫التماس کردم چون بچه بودم ‫و داغون. واسه این التماس کردم
‫دنبال کمک بودم تامی
‫اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟
‫- گور پدرت ‫- لین؟
‫لین؟
‫- چی شده؟ ‫- خوبی؟
‫آره، آره. دو دقیقه صبر کن، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫حله. زود میام بیرون
‫بعد از من چند تا از اون دخترها بردی بالا؟
‫دیگه اون کارو نمی‌کنم
‫جدی؟ دیگه نامزدات ‫رو مجبور نمی‌کنی با بقیه قرار برن؟
‫می‌دونی، من...
‫انقدر منو اسکل کرده بودی ‫که فکر می‌کردم عاشقتم تامی
‫کاری که مجبورم کردی بکنم... اشتباه بود
‫مدتها پیش بود
‫کاری که باید رو برای گذران زندگی کردم
‫شونزده سالم بود
‫چقدر واسش بهم میدی؟ ‫چقدر می‌ارزه؟
‫نیم‌کیلوئه لامصب
‫شیش هزار دلار نقد تو خونه ندارم که
‫پس دیگه مثل قبل پول نقد نداری؟
‫مثل وقتی که من اون بالا بودم؟
‫پس می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی ‫که همین الان بخرتش
‫- نه ‫- چرا، می‌تونی. همین الان
‫من مجبور نیستم هیچ کاری برات بکنم
‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
‫موادت رو بردار ببر
‫نگاش کن
‫واقعا متأسفم
‫آشنام سه هزار تا بهت میده
‫نه، چهار تا می‌خوام
‫نصف شبه. اگه کس دیگه‌ای رو می‌شناسی
‫که واسه موادت بیشتر پول بده، ‫برو سراغ همون
‫باشه، آدرسش چیه؟
‫اسمش بلیک‌ـه. ‫خونه‌های مدو ویل رو بلدی؟
‫اون بالا
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫وقتی رسیدی زنگ گیت رو بزن
‫به یه شرط اینو بهت میدم
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام بیای اینجا. ‫نه زنگ بزن نه بیا. هیچی
‫حله؟
‫اینا رو بگیر. مال توئن
‫بفرما بیرون
‫حق نداری وانمود کنی که اتفاق نیفتاده تامی
‫کنی، بیا
‫باشه
‫چیزی نیست کنی
3:41
3:42
‫ معصوم بنظر میاد
‫ نیست
‫ حق با تو بود تامی!
‫ - وحشیه ‫ - چقدر بدم بابتش؟
‫ اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟
‫ ...بچه نبودی... نمی‌خوام بشنوم
‫ قشنگ به این دوستم رسیدگی کن، باشه؟
‫ پولش رو داده
‫ پول میده، پس دختر خیلی خوبی باش
‫- اینجا رو دوست ندارم ‫- می‌دونم. اشکالی نداره
‫منم و خودت، خب؟
‫دوستام رو پولدارتر کن...
‫همینجا می‌بینمت، خب؟
‫- مطمئنی؟ ‫- همینجا بمون
‫بالاخره تنها شدیم
‫دور از اون آدمای نفرت‌انگیز
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه
‫میشه با کفش نیای رو قالی؟
‫همینجاست اگه خواستی
‫خب... بگو ببینم
‫دوست تامی
‫چجوری جلو بریم؟
‫می‌خوای جنس رو ببینی؟
‫نه، نه، نه. بهت اعتماد دارم
‫تو رو که نمی‌شناسم، ولی به تامی اعتماد دارم. ‫می‌خوای از چه طریقی پرداخت کنم؟
‫- پی‌پال؟ ‫- نه
‫- خوب انعام میدم‌ها ‫- نه، نقد می‌خوام
‫نقد، آره
‫بهتره اثر انگشتمون روی همدیگه باقی نمونه
‫همون نقد پس
‫نترس
‫همینجاست
‫چقدر گفته بودیم؟
‫- دو هزار تا، درسته؟ ‫- با تامی سه هزار تا طی کردم
‫دو هزار تاش برای مواده
‫می‌دونی چیه؟ الان شد چهار هزار تا
‫پس پول رو بده بهم ‫تا گورم رو از اینجا گم کنم
‫چهار هزار تا
‫تامی گفت اون قدیما خیلی وحشی بودی
‫جانم؟
‫تامی گفت قبلا خیلی وحشی بودی
‫وقتی شونزده سالم بود آره
‫پس اومدی یاد قدیما رو زنده کنی؟
‫پول، مواد، مهمونی‌های شبونه
‫فقط می‌خوام بدونم: خودتم هنوز وحشی‌ای؟
‫بپا. چون انگار هنوزم یه کوچولو وحشی‌ای
‫ببین... نمی‌دونم چی تو فکرت پروروندی
‫برام مهم نیست تامی چی گفته. ‫از این خبرا نیست، خب؟
‫باهات بحث نمی‌کنم. ‫فقط پول رو بده برم
‫معلومه که می‌دونی چه خبره. بفرما
‫عه، از دستم افتاد
‫مال توئه
‫هزار
‫دو هزار
‫چیه؟ مال خودته
‫اونجا هم هست
‫دختر خوب
‫شد چهار هزار تا
‫- از سر راهم برو کنار ‫- سر راهت نیستم
‫- گفتم از سر راهم برو کنار ‫- ببین
‫- من کاری نمی‌کنم. فقط... ‫- فقط برو کنار
‫- فقط می‌خوام بدونم که آرومی ‫- برو کنار
‫- باشه، میرم ‫- برو کنار
‫- نه ‫- میرم کنار
‫- نه، این کارو نکن
‫- مراقب باش ‫- این کارو نکن
‫چنگ نزن. واسه اون بیشتر پول میدم
‫نکن. این کارو نکن
‫انقدر دست نزن بهم! ‫فکر کردی می‌تونی منو بخری؟
‫منو آشغال فرض کردی؟ ‫آره؟
‫فکر کردی چون پول داری می‌تونی منو بخری
‫- یا خدا ‫- دستت به من نمی‌خوره!
‫- فهمیدی؟ ‫- ای خدا! دیوانه‌ای تو
‫دیوونه؟ دیوونه؟
‫می‌خوای دیوونه‌ام رو ببینی؟
‫دستت بهم نخوره! نخوره!
‫دست نزن بهم!
‫اونقدرا هم بچه نبودی، مگه نه؟
4:37
‫کنی!
4:38
5:22
5:23
‫دیگه تموم شد. برو بخواب کن
‫خب امشب کجا بردیش؟
‫من مادرشم لینت
‫من از قبل از بدنیا اومدن تو ‫از کنی مراقبت کردم تا الان
‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫میرم به دادگاه شکایت می‌کنم
‫جوک میگی؟ شوخیه دیگه؟
‫می‌خوای چی بگی تو دادگاه؟ ‫اینکه خودکشی کردی؟
‫اینکه در ازای پول با مردها قرار میری؟
‫اینکه یهو خشن میشی ‫و نمی‌تونی سر یه کار بمونی؟
‫خیلی دوست داری اینجوری بشه، مگه نه؟ ‫خیلی دوست داری
‫بهشون میگی یه دختر بدبختی داری
‫نیازت داشتم وقتی اون...
‫نیاز داشتم بیای و...
‫فقط مامانم رو نیاز داشتم
‫نمی‌تونم نجاتت بدم
‫نمی‌تونم کمکت کنم، پس...
‫تف بهش
‫می‌تونی بازم منو مقصر بدونی، ‫ولی دیگه یه زن بالغی
‫می‌خوای منو مقصر بدونی اشکالی نداره
‫مثل اون چیزه‌ای که ته کاسه توالته
‫همه‌چی رو با خودت می‌کشی پایین
‫دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
‫با مونا برنامه چیدم. ‫من و کنی هفته دیگه میریم اونجا
‫- سلام ‫- سلام
‫کنی، یه مدت باید از اینجا برم
‫هر وقت تونستم برمی‌گردم بهت سر می‌زنم، خب؟ ‫قول میدم
‫دوستت دارم
‫واقعا دوستت دارم
‫هر ثانیه به تو فکر می‌کنم. ‫هر دقیقه‌ی هر روز دوستت دارم
‫باشه؟
‫تو آبجی کوچیکه‌ی منی
‫و من همیشه داداش بزرگه‌ت می‌مونم
‫- آره ‫- همیشه ازت محافظت می‌کنم
‫بله که می‌کنی
‫باشه
‫دیگه باید برم رو تختم (بخوابم)
‫باید بری رو تختت؟
‫- باید برم رو تختم ‫- باشه
‫ مامان
‫ ازم پرسیدی دیشب چکار کردم
‫ جنگیدم
‫ برای این خانواده جنگیدم
‫ به تنها روشی که بلدم
‫ اما به گمونم حرفی رو زدی ‫ که لازم بود بشنوم
‫ پس... ازت ممنونم
‫ و حالا باید برای خودم بجنگم
‫ مراقبِ کنی باش
‫ به مامانش نیاز داره
‫ شاید این فرصتیه تا زندگی‌مون رو درست کنیم
‫ لین
‫« شب همیشه از راه می‌رسد »