1
00:01:52,541 --> 00:01:54,125
درست شد؟ -
یه لحظه صبر کن -

2
00:01:54,291 --> 00:01:57,041
نترس عزیزم ... ماییم

3
00:01:58,666 --> 00:02:00,083
بیا داخل

4
00:02:01,583 --> 00:02:03,291
نگران نباش ... کاریت نداره

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,708
توپی قفلو عوض کنم؟ -
... خودم عوض می‌کنم -

6
00:02:06,875 --> 00:02:08,125
ولش کن ...

7
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
قرارمون 300 یورو بود، درسته؟

8
00:02:12,250 --> 00:02:13,916
نه، دویست و پنجاه تا

9
00:02:51,250 --> 00:02:54,958
شب طولانی

10
00:03:11,083 --> 00:03:13,875
... همون‌طور که پشت سر من می‌بینین

11
00:03:14,041 --> 00:03:16,166
تظاهراتی که به یاد  ...
... سامی نیبا شروع شده

12
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
همچنان با قدرت در بروکسل ادامه داره ...

13
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
... سامی نیبا ...

14
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
... سه شنبه شب ...

15
00:03:22,416 --> 00:03:23,708
بر اثر جراحات وارده جان باخت ...

16
00:03:25,333 --> 00:03:29,333
کلیدسازی شبانه‌روزی ویزلاک

17
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
علوم کاربردی

18
00:03:41,750 --> 00:03:42,416
بله؟

19
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
سلام، شما کلیدساز هستین؟

20
00:03:44,916 --> 00:03:48,208
من کلیدامو گم کرده‌م -
دویست و پنجاه تا می‌شه، نقد -

21
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
خیابون آلیانس، شماره 12

22
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
شما؟

23
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
کلر هستم

24
00:03:54,583 --> 00:03:55,916
فوری میام

25
00:03:59,750 --> 00:04:03,000
... تظاهرات به یاد سامی نیبا

26
00:04:03,166 --> 00:04:05,083
امشب هم در بروکسل ادامه دارد ...

27
00:04:05,250 --> 00:04:08,916
مخالفان می‌گویند تا صبح
در خیابان خواهند بود

28
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
...خشونت پلیس

29
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
"انتخابی مامان"

30
00:05:14,708 --> 00:05:17,291
... شما با پیام‌گیر صوتی تماس

31
00:05:24,416 --> 00:05:26,458
سلام -
چی میل داری؟ -

32
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
دو تا سمبوسه لطفاً

33
00:05:30,125 --> 00:05:31,666
گرمشون کنم؟ -
بله -

34
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
کلر؟

35
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
پنج دقیقه دیگه میام

36
00:05:54,958 --> 00:05:56,166
اینجاس

37
00:05:58,208 --> 00:05:59,750
پول همراهته؟

38
00:06:00,333 --> 00:06:01,958
پول داخل خونه‌س

39
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
باید از کارت شناساییت عکس بگیرم

40
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
... کارت توی کیفمه

41
00:06:12,541 --> 00:06:13,916
اونم داخله ...

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,833
... داخل آپارتمان رو برام توصیف کن

43
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
یه چیز خاص هم بگی کافیه ...

44
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
یه کیسه بُکس داخل هست

45
00:06:32,958 --> 00:06:34,416
تمرین بکس می‌کنی؟

46
00:06:34,583 --> 00:06:36,041
می‌خوای نشونت بدم؟

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,541
مراقب باش، یکی می‌خوای؟

48
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
نه، ممنون

49
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
آهنگ قدیمی گوش می‌دی؟

50
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
معذرت می‌خوام، رفته تو مخم

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,041
عیبی نداره، حالا کی هست؟

52
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
پتولا کلارک

53
00:07:16,833 --> 00:07:18,875
خودشه، پتولا کلارک

54
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
از پتولا کلارک خوشم میاد

55
00:07:22,916 --> 00:07:24,250
اسمت چیه؟

56
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
مدی

57
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
مدی

58
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
مدی و پتولا

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
زوج خوبی می‌شین

60
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
کلر هم خوبه

61
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
کلر باحاله ... خوبه

62
00:08:06,458 --> 00:08:08,416
همینجا بمون، الان میام

63
00:08:09,041 --> 00:08:11,125
کارت شناسایی یادت نره

64
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
حالا راضی شدی؟

65
00:08:16,041 --> 00:08:17,375
الان میام

66
00:08:41,000 --> 00:08:44,041
... معذرت می‌خوام، پول نقد پیدا نکردم

67
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
... یه خودپرداز پایین هست ...

68
00:08:46,208 --> 00:08:47,833
آشغالا رو می‌برم پایین ...

69
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
منم باهات میام -
بمون، زود میام -

70
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
کارت شناسایی چی شد؟ -
... روی میزه -

71
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
خودت برو بردار ...

72
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
لعنتی

73
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
چه احمقی هستم ...

74
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
... سلام، منم دوباره

75
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
فوری برو بیرون ... -
کجایی؟ -

76
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
شرمنده‌م مدی

77
00:09:54,500 --> 00:09:56,791
برمی‌گردی؟ -
نه -

78
00:09:57,583 --> 00:10:00,333
... فوری برو بیرون، الان می‌رسه

79
00:10:00,625 --> 00:10:01,958
فهمیدی؟ ...

80
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
مدی؟

81
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
... وایسا

82
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
من فقط ... اون دختره ...

83
00:13:13,958 --> 00:13:15,541
گوشیت رو قرض می‌دی؟

84
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
گوشی؟

85
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
آره

86
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
خوبی؟

87
00:13:36,000 --> 00:13:40,750
هزاران نفر برای ادای احترام
به سامی نیبا جمع شده‌اند

88
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
با پلیس تماس گرفتین، لطفا صبر کنین

89
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
فوریت‌های پلیسی، سلام

90
00:14:14,958 --> 00:14:16,125
الو؟

91
00:14:17,875 --> 00:14:20,166
دوستت جواب نمی‌ده؟

92
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
آره

93
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
یه سمبوسه دیگه بهم می‌دی؟

94
00:14:26,916 --> 00:14:28,291
گرمش کن لطفاً

95
00:14:28,458 --> 00:14:29,708
باشه رییس

96
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
کلیدساز

97
00:15:51,666 --> 00:15:53,000
به یانیک زنگ بزن

98
00:16:09,000 --> 00:16:11,458
سلام ما رسیدیم -
لعنت بهش -

99
00:16:13,166 --> 00:16:14,333
سَم مرده

100
00:16:16,833 --> 00:16:18,666
تو آپارتمانش ... چاقو خورده

101
00:16:18,833 --> 00:16:20,833
رِمی هستم، کیف خالیه

102
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
درش بازه، یکی بردتش

103
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
نه ... ما تازه رسیدیم

104
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
اینجا انگار درگیری بوده
همه‌چی داغون شده

105
00:16:30,416 --> 00:16:32,291
یه نفر می‌خواسته پاکسازی کنه

106
00:16:36,791 --> 00:16:38,041
تماس می‌گیرم

107
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
بیا

108
00:18:50,583 --> 00:18:53,833
تنها بود؟ -
اونجا پیداش کردیم و آوردیمش -

109
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
چی فهمیدین؟ -
فعلاً هیچی -

110
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
مدی بالا ... مدی بالا

111
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
از مدی بالا چی می‌دونین؟

112
00:19:21,875 --> 00:19:24,833
متولد 15 سپتامبر 1996 بروکسل

113
00:19:27,750 --> 00:19:29,541
اینو بفرست برای گِرِگ

114
00:19:29,708 --> 00:19:32,458
بگین هر چی ازش پیدا می‌کنه برامون بفرسته

115
00:19:32,750 --> 00:19:34,291
اونو ورش دار

116
00:19:34,791 --> 00:19:35,833
تکونش بده

117
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
حالا صورت منو دیدی، مدی

118
00:19:49,041 --> 00:19:50,458
می‌دونی این یعنی چی؟

119
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
منو نگاه کن

120
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
نگاه کن

121
00:19:59,916 --> 00:20:01,833
... یعنی از این به بعد

122
00:20:02,458 --> 00:20:04,291
... تو یا دوست ما هستی ...

123
00:20:04,791 --> 00:20:06,416
یا باعث دردسر  ...

124
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
پول کجاست؟

125
00:20:16,166 --> 00:20:17,208
مدی؟

126
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
نمی‌دونم

127
00:20:21,791 --> 00:20:24,250
پول کجاست؟ -
من پولی ندیدم -

128
00:20:25,625 --> 00:20:27,666
اون دختره... کلر

129
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
همدستت؟

130
00:20:29,166 --> 00:20:31,541
نه، نمی‌شناختمش

131
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
... از کجا می‌دونستی اونجا پول هست؟

132
00:20:45,916 --> 00:20:48,291
اونم اون شب ... -
من اصلاً پولی ندیدم -

133
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
چرا سَم رو کشتی؟

134
00:21:01,666 --> 00:21:03,833
گِرِگ ... عکسو دیدی؟

135
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
در مورد پسره چی پیدا کردی؟

136
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
سابقه‌داره؟

137
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
سال 2015 دزدی کرده؟ دیگه هیچی؟

138
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
اگر چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر

139
00:21:26,375 --> 00:21:27,875
پس دزد هستی

140
00:21:28,916 --> 00:21:30,958
مدی بالا، کلیدساز دزد

141
00:21:31,541 --> 00:21:33,125
فقط یه بار اون کارو کردم

142
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
چیکار کردی؟

143
00:21:40,208 --> 00:21:42,458
من فقط کلیدساز هستم

144
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
اون دختره ... کلر زنگ زد
... منم کارمو انجام دادم

145
00:21:46,416 --> 00:21:48,083
... آشغالارو برد بیرون و...

146
00:21:48,250 --> 00:21:51,583
رفت از خودپرداز پول بگیره ...
... به من گفت همونجا بمونم

147
00:21:54,000 --> 00:21:55,250
... بعدش ...

148
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
... اون پسره اومد ...

149
00:21:58,791 --> 00:22:00,833
... مثل دیوونه‌ها به من حمله کرد ...

150
00:22:01,000 --> 00:22:03,416
... لعنتی می‌خواست منو بکشه ...

151
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
به خدا راست می‌گم ...

152
00:22:23,625 --> 00:22:24,708
صبر کن

153
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
چیزی پیدا کردی؟

154
00:23:01,916 --> 00:23:03,875
... یه مدتیه کاری نکرده

155
00:23:04,958 --> 00:23:07,958
مادرش سال 2019 کشته شده
از پدرش چیزی پیدا نکردم

156
00:23:09,708 --> 00:23:11,500
... شاید نامزدش

157
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
مدی

158
00:23:28,208 --> 00:23:29,875
... مدی گوش کن چی می‌گم

159
00:23:30,750 --> 00:23:33,958
باید راستشو به من بگی، باشه؟

160
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
... به خدا قسم راستشو می‌گم

161
00:23:51,750 --> 00:23:54,875
دختره منو گول زد، چیزی ...
... که دنبالشین دست اونه

162
00:23:55,041 --> 00:23:57,291
به خدا قسم راست می‌گم ...

163
00:24:00,583 --> 00:24:02,041
تئو، بیا ببینم

164
00:24:02,541 --> 00:24:03,958
نظر تو چیه؟

165
00:24:16,916 --> 00:24:18,041
گفتی اسمش کلر بود؟

166
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
... آره

167
00:24:20,000 --> 00:24:21,166
خودش این‌طوری گفت ...

168
00:24:22,208 --> 00:24:23,458
برام توصیفش کن

169
00:24:24,041 --> 00:24:25,125
سبزه...

170
00:24:26,750 --> 00:24:28,458
موهای متوسط، بیست و چند ساله

171
00:24:28,625 --> 00:24:30,375
سفید، سیاه، عرب؟

172
00:24:30,541 --> 00:24:31,833
خالکوبی داشت؟

173
00:24:32,250 --> 00:24:34,625
سفید بود، خالکوبی نداشت

174
00:24:34,791 --> 00:24:35,916
لهجه‌ داشت؟

175
00:24:36,541 --> 00:24:38,166
فکر نکنم -
چی؟ -

176
00:24:38,333 --> 00:24:39,458
لهجه نداشت

177
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
نمی‌دونم

178
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
به نظرم درسته

179
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
این کلر کیه؟

180
00:24:51,916 --> 00:24:53,125
نظری نداری؟

181
00:24:53,958 --> 00:24:56,791
کی جز ما از برنامه‌ی امشب خبر داشت؟

182
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
جینا؟

183
00:25:00,375 --> 00:25:01,458
جینا

184
00:25:01,625 --> 00:25:03,916
احمق ... گوش نمی‌دی چی می‌گم؟

185
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
خود جینا نه ... همکارهاش

186
00:25:06,250 --> 00:25:07,833
سَم اونجا زیاد می‌رفت

187
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
ممکنه سوتی داده باشه

188
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
دهنش لق بود

189
00:25:16,625 --> 00:25:18,375
فعلا این بهترین سرنخ ماست

190
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
یعنی به رقاص ها حرفی زده؟ -
بعید نیست -

191
00:25:21,166 --> 00:25:22,708
شاید حرفی زده

192
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
مرتیکه‌ی احمق این دفعه بدجور گند زده

193
00:25:27,625 --> 00:25:30,250
... برین ... مدی بالا  رو هم ببرین

194
00:25:30,416 --> 00:25:32,416
... خونه‌ش رو وارسی کنین ...

195
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
... اگه تا صبح فردا ...

196
00:25:40,333 --> 00:25:42,708
پول رو همراه اون دختره ...
... به من تحویل ندی

197
00:25:42,875 --> 00:25:44,333
از حلقوم خودت می‌کشم بیرون ...

198
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
... یه آدم مرده

199
00:25:46,916 --> 00:25:48,625
... آلت قتل هم پیش منه ...

200
00:25:49,000 --> 00:25:50,541
... اثر انگشت تو روشه ...

201
00:25:50,708 --> 00:25:52,291
... اصلاً اسم خودت روشه ...

202
00:25:53,625 --> 00:25:55,416
... جور دیگه‌ش این‌طوریه که

203
00:25:55,583 --> 00:25:57,791
... یا می‌میری یا کارت به زندان می‌کشه ...

204
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
... اگه راه بیای، منم باهات راه میام ...

205
00:26:02,000 --> 00:26:04,916
... اگه پول رو پس بدی، سَم رو ندیده می‌گیرم ...

206
00:26:06,625 --> 00:26:08,416
... تو زندان نمی‌ری ...

207
00:26:08,875 --> 00:26:10,458
... منم از دردسر خلاص می‌شم ...

208
00:26:10,625 --> 00:26:11,958
هر دو راحت می‌شیم ...

209
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
... پس

210
00:26:16,541 --> 00:26:17,916
با من راه میای مدی؟ ...

211
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
بله

212
00:26:35,666 --> 00:26:38,083
... حتماً خیلی سختی کشیدی

213
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
... اما نگران نباش ...

214
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
... بالاتر از سیاهی رنگی نیست ...

215
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
خنده‌دار بود؟

216
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
نه اصلاً

217
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
پس چرا خندیدی؟

218
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
یاد بابام افتادم

219
00:26:52,708 --> 00:26:54,791
... هر وقت اوضاعمون خراب بود

220
00:26:55,666 --> 00:26:58,208
... می‌گفت  ... بالاتر از سیاهی رنگی نیست ...

221
00:27:03,166 --> 00:27:05,083
... واقعیت اینه که بالاتر از سیاهی هم هست

222
00:27:08,333 --> 00:27:11,083
... تمام عمرت رو با این خیال می‌گذرونی که درست می‌شه ...

223
00:27:11,625 --> 00:27:13,666
... اما فقط داری بیشتر فرو می‌ری ...

224
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
... تا در نهایت غرق می‌شی ...

225
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
... روزی که متوجه بشی ...

226
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
... دیگه خیلی دیر شده ...

227
00:27:24,500 --> 00:27:26,041
دیگه مُردی ...

228
00:27:31,291 --> 00:27:33,541
... عجب حرفی زدی مرد

229
00:27:33,708 --> 00:27:35,708
شعر گفتی انگار ...

230
00:27:35,875 --> 00:27:38,666
چقدرم نازک نارنجی هستی
با اون موهای مسخره‌ت

231
00:27:39,458 --> 00:27:40,875
خفه شو بابا

232
00:28:03,125 --> 00:28:04,458
رسیدیم

233
00:28:04,625 --> 00:28:07,375
یه بار دیگه بگو ببینم دختره چه شکلی بود؟

234
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
... چشمای روشن

235
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
موهای متوسط، سبزه، قد بلند ...
و بیست و چند ساله

236
00:28:12,625 --> 00:28:15,250
چاق بود یا لاغر؟ قد بلند بود؟

237
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
معمولی بود

238
00:28:19,166 --> 00:28:20,166
نمی‌دونم

239
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
چه جور دختری می‌خوای؟

240
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
... ببین جینا

241
00:28:23,666 --> 00:28:26,166
... الان کار داریم اینجا، برای تفریح نیومدیم ...

242
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
امشب دلت برای کسی تنگ شده؟

243
00:28:28,583 --> 00:28:31,041
برای کسی که بشناسمش نشده
اینجا که زندان نیست

244
00:28:31,500 --> 00:28:33,208
... رمی اینو همراهت ببر

245
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
ببین دختره رو می‌شناسه یا نه ...

246
00:28:35,291 --> 00:28:37,416
دختره یه میلیون نقد دزدیده
اون وقت برمی‌گرده اینجا؟

247
00:28:37,583 --> 00:28:39,625
لعنت بهش، حالا که اومدیم اینجا دیگه

248
00:28:40,250 --> 00:28:41,375
برو کنار -
وایسا یه دقیقه -

249
00:28:42,000 --> 00:28:43,375
کجا داری می‌ری؟

250
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
صبر کن

251
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
السا هستم -
السا ... معذرت می‌خوام -

252
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
خب؟ -
نه ... این نیست -

253
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
لعنت

254
00:29:18,250 --> 00:29:19,666
سَم مُرده

255
00:29:19,833 --> 00:29:23,125
این کلیدسازه دیگه کی بود؟ چرا اونجا بود؟

256
00:29:24,041 --> 00:29:25,166
گوش کن

257
00:29:25,666 --> 00:29:28,250
ما داریم دنبال تو می‌گردیم، می‌فهمی؟

258
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
چرا تو خونه ولش کردی؟

259
00:29:31,250 --> 00:29:32,458
گند زدم

260
00:29:32,625 --> 00:29:35,708
گیر داده بود کارت شناسایی
می‌خواست، منم هول کردم

261
00:29:37,958 --> 00:29:41,250
... همین الان بذار برو

262
00:29:42,291 --> 00:29:43,791
هر چه زودتر بهتر ...

263
00:29:45,291 --> 00:29:48,291
باید بری، اگه من الان برم کارم تمومه

264
00:29:48,458 --> 00:29:51,166
تو الان برو منم بعداً میام پیشت

265
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
یکی دو ماه دیگه

266
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
کلیدسازه چی می‌شه؟

267
00:29:59,833 --> 00:30:01,208
... راهی نداریم

268
00:30:01,500 --> 00:30:02,958
اون قیافه تو رو دیده ...

269
00:30:04,208 --> 00:30:05,625
نمی‌دونم

270
00:30:08,875 --> 00:30:10,750
می‌گم سعی کرد فرار کنه

271
00:30:19,083 --> 00:30:20,541
تئو چی شده؟

272
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
خودم بهت زنگ می‌زنم

273
00:30:29,541 --> 00:30:30,916
کجا می‌ری؟

274
00:30:32,291 --> 00:30:33,375
باید حرف بزنیم

275
00:30:36,041 --> 00:30:37,291
چی شده؟

276
00:30:37,458 --> 00:30:39,500
هیچی، همه‌چی ردیفه

277
00:30:40,666 --> 00:30:44,000
یه یارو بیرون افتاده داره می‌میره -
اون که برای کسی مهم نیست -

278
00:30:44,166 --> 00:30:45,416
عوضی

279
00:30:45,708 --> 00:30:48,416
منو می‌کشن بچه‌ها، موضوع چیه؟

280
00:30:49,041 --> 00:30:50,750
ما حلش می‌کنیم جینا

281
00:30:51,625 --> 00:30:53,000
اتاقی داری درش قفل بشه؟

282
00:30:54,583 --> 00:30:55,916
آره، دستشویی

283
00:30:56,833 --> 00:30:57,958
برو ببینم

284
00:30:58,541 --> 00:30:59,541
تکون بخور

285
00:31:00,333 --> 00:31:01,416
از پله‌ها برو بالا

286
00:31:10,958 --> 00:31:12,250
تکون نخور

287
00:31:24,666 --> 00:31:26,708
بشین تو ماشین -
مشکلی نیست، می‌مونم -

288
00:31:26,875 --> 00:31:29,041
... برو تو ماشین، بقیه‌ش با من

289
00:31:30,041 --> 00:31:32,333
کار مَدی رو تموم می‌کنم و میام پیشت ...

290
00:31:39,250 --> 00:31:40,333
برو دیگه

291
00:32:06,625 --> 00:32:08,083
کلیدو بده

292
00:32:09,375 --> 00:32:11,750
چی؟ -
کلید ماشین پیش توئه -

293
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
بیا

294
00:32:20,666 --> 00:32:23,083
نزنی باز یکی رو بکشی

295
00:32:30,875 --> 00:32:32,291
لعنتی

296
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
کمک کن

297
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
جارو رو بده من

298
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
تئو؟

299
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
دوچرخه‌م

300
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
لعنتی

301
00:35:18,875 --> 00:35:20,000
لعنتی

302
00:35:31,125 --> 00:35:32,333
می‌بینیش؟

303
00:35:36,875 --> 00:35:38,125
لعنتی...

304
00:35:40,333 --> 00:35:42,625
باید به یانیک زنگ بزنیم -
می‌دونم -

305
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
می‌دونم

306
00:35:56,166 --> 00:35:59,083
لعنتی ... گوشیم نیست
گوشیتو بده ببینم

307
00:36:08,583 --> 00:36:12,625
کلیدسازه‌ در رفت

308
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
داریم می‌ریم دنبالش

309
00:36:22,500 --> 00:36:23,583
مواظب باش

310
00:36:24,416 --> 00:36:26,083
بزن بغل

311
00:36:26,666 --> 00:36:28,166
من می‌رم دنبالش بگردم

312
00:36:28,333 --> 00:36:30,708
بدون گوشی و ماشین؟ -
یه‌کاریش می‌کنم -

313
00:36:30,875 --> 00:36:32,125
به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم

314
00:36:58,583 --> 00:37:00,166
من می‌رم، نگران نباش

315
00:37:00,333 --> 00:37:01,541
خوبی؟ -
خوبم -

316
00:37:01,708 --> 00:37:02,708
الو، گرگ؟

317
00:37:02,833 --> 00:37:06,250
الان نمی‌تونم حرف بزنم
تو تظاهرات گرفتار شدم

318
00:37:06,583 --> 00:37:07,583
چه خبر؟

319
00:37:07,750 --> 00:37:10,541
یه مشکل دیگه پیش اومده
باز یه عکس برات فرستادم

320
00:37:10,708 --> 00:37:12,958
مدی بالا؟ -
آره، خودشه -

321
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
باید پیداش کنم

322
00:37:15,875 --> 00:37:19,208
... اگه اومد پیشت یا دیدیش

323
00:37:20,166 --> 00:37:21,375
به من خبر بده ...

324
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
... راستش یه چیزی

325
00:37:25,416 --> 00:37:27,000
موضوع همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟ ...

326
00:37:27,166 --> 00:37:29,916
نمی‌دونم گِرِگ، نظر تو چیه؟

327
00:37:31,916 --> 00:37:35,458
خودت می‌دونی که جلوی آلبانیایی‌ها
... من نمی‌تونم کاری بکنم

328
00:37:36,958 --> 00:37:39,375
باید تا فردا پول رو بدی ...

329
00:37:39,541 --> 00:37:42,500
رو مخ من نرو گِرِگ
چشماتو باز کن

330
00:38:40,833 --> 00:38:43,333
سلام، سارا هستم
... لطفاً پیام بذارین

331
00:38:44,083 --> 00:38:47,583
سلام، می‌دونم قرار گذاشتیم
... دیگه به همدیگه زنگ نزنیم

332
00:38:48,625 --> 00:38:50,833
... شاید اصلاً بلژیک نباشی ...

333
00:38:52,750 --> 00:38:54,625
... به هر حال سمت بروکسل نیا ...

334
00:39:00,958 --> 00:39:02,458
... خیلی متاسفم ...

335
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
اگه خواستی با این شماره باهام تماس بگیر

336
00:39:26,166 --> 00:39:27,958
تئو؟ چرا زنگ نزدی؟

337
00:39:46,000 --> 00:39:49,166
الان نمی‌تونم حرف بزنم

338
00:39:52,541 --> 00:39:56,000
کلیدساز چی شد؟

339
00:40:00,500 --> 00:40:02,541
باید فوری ببینمت

340
00:40:04,958 --> 00:40:08,625
بیا خونه‌ی من

341
00:40:15,166 --> 00:40:16,583
خطرناکه

342
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
نیم ساعت دیگه بیا بوکان

343
00:40:29,583 --> 00:40:32,125
باشه، پول رو همراهت بیار

344
00:42:08,083 --> 00:42:09,750
این چیکار می‌کنه؟

345
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
هی، داداش

346
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
تظاهرات اون طرفی نیست

347
00:42:56,625 --> 00:42:58,041
همراه ما میای؟

348
00:42:58,208 --> 00:43:00,416
می‌خوای بزنی همه‌چی رو با چکش داغون کنی؟

349
00:43:01,208 --> 00:43:02,875
من الان کار دارم، وقت تظاهرات ندارم

350
00:43:03,041 --> 00:43:05,291
این وقت شب کار داری؟ -
بیا بریم -

351
00:43:05,458 --> 00:43:07,791
همراه ما بیا تظاهرات داداش

352
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
برای حقمون باید بجنگیم -
منو ببخش، الان کار دارم -

353
00:43:13,916 --> 00:43:17,708
باشه برو، گوسفند باش و قربانی شو

354
00:43:18,333 --> 00:43:19,958
هفته دیگه می‌بینمت رفیق

355
00:43:34,458 --> 00:43:37,458
کجا سرت رو انداختی پایین می‌ری؟

356
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
باهام تماس گرفتن

357
00:43:40,333 --> 00:43:43,208
تماس؟ -
برای ایراد لوله‌کشی -

358
00:43:44,083 --> 00:43:45,333
کی تماس گرفته؟

359
00:43:47,458 --> 00:43:49,250
فقط گفت بیا بوکان

360
00:43:49,416 --> 00:43:50,833
تو خبر داری؟

361
00:43:51,875 --> 00:43:55,500
از حرف زدن خوشم میاد، ولی تو این
شلوغی باید سریع کار مردم رو راه بندازیم

362
00:43:55,666 --> 00:43:56,791
دستشویی؟

363
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
برو سمت چپ

364
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
موفق باشی

365
00:45:04,500 --> 00:45:08,166
بیا زیرزمین، بهتره با هم دیده نشیم

366
00:45:19,791 --> 00:45:21,500
سلام صدامو می‌شنوی؟

367
00:45:21,666 --> 00:45:23,583
این چه شماره‌ایه تئو؟

368
00:45:23,750 --> 00:45:25,041
باشه؟ کجایی؟

369
00:45:25,208 --> 00:45:26,916
تقریبا رسیدم، تلفن خودت کجاست؟

370
00:45:27,083 --> 00:45:30,875
گمش کردم، الان دقیقا کجایی؟

371
00:45:31,041 --> 00:45:33,666
زیرزمین -
زیرزمین کجا؟ -

372
00:45:33,833 --> 00:45:37,041
الو؟ صداتو نمی‌شنوم
این صدای موسیقی مال چیه؟

373
00:45:37,750 --> 00:45:39,416
الو؟ -
نمی‌فهمم -

374
00:45:40,416 --> 00:45:41,458
موضوع چیه؟

375
00:45:46,500 --> 00:45:47,583
کجایی؟

376
00:45:47,750 --> 00:45:49,541
جواب منو بده، کجایی؟

377
00:45:52,791 --> 00:45:54,708
صدای منو می‌شنوی؟

378
00:45:55,291 --> 00:45:56,666
کجایی؟

379
00:45:57,208 --> 00:45:58,458
توی بوکان هستی؟

380
00:46:08,375 --> 00:46:09,791
کیفتو بده

381
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
بشین

382
00:46:18,041 --> 00:46:19,166
بشین بهت می‌گم

383
00:46:24,708 --> 00:46:26,458
خودتو ببند به صندلی

384
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
اون یکی دستتم ببند

385
00:46:38,750 --> 00:46:40,166
چطوری؟

386
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
لعنتی

387
00:46:51,583 --> 00:46:52,708
پول کجاست؟

388
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
به نظرت اینجا جا می‌شه؟

389
00:46:55,458 --> 00:46:56,750
تو چه مرگته؟

390
00:46:56,916 --> 00:46:58,500
مگه نگفتم همراهت بیار؟

391
00:46:58,666 --> 00:46:59,958
من معمولاً آدم حرف گوش‌کنی نیستم

392
00:47:18,375 --> 00:47:20,500
حتماً شنیدی سر سَم چی آوردم

393
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
... موضوع ساده‌س

394
00:47:32,833 --> 00:47:36,500
... یا با من راه میای یا دردسر درست می‌کنی ...

395
00:47:36,666 --> 00:47:37,666
فهمیدی؟ ...

396
00:47:42,958 --> 00:47:44,416
این حرفت مال یه فیلم بود؟

397
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
... پول کجاس لعنتی؟

398
00:47:47,500 --> 00:47:50,625
بگو پول کجاست من بدمش  ...
به اون دیوانه و خودمو نجات بدم

399
00:47:50,791 --> 00:47:51,875
... نجات بدی؟

400
00:47:52,416 --> 00:47:53,708
... دیگه دیر شده ...

401
00:47:53,875 --> 00:47:56,291
من از اون دیوونه دزدی کردم ...
... تو هم یه نفرو کشتی

402
00:47:57,125 --> 00:47:58,458
... داستان اینه ...

403
00:48:00,041 --> 00:48:02,041
الان فقط باید فرار کنی ...

404
00:48:04,875 --> 00:48:05,875
چرا اومدی اینجا؟

405
00:48:05,958 --> 00:48:08,083
چاره‌‌ی دیگه‌ای ندارم -
چاره؟ -

406
00:48:09,375 --> 00:48:10,791
... معلومه که چاره داری ...

407
00:48:11,666 --> 00:48:13,333
همیشه هر کاری بهت بگن می‌کنی؟

408
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
درو باز کن، صبر کن
پول رو برام بیار

409
00:48:16,375 --> 00:48:17,708
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

410
00:48:20,708 --> 00:48:22,000
این چیه؟

411
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
اگه بهم بگی پول کجاس کاریت ندارم

412
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
اگه نگم چی؟

413
00:48:29,416 --> 00:48:31,416
خودت می‌بینی چی می‌شه

414
00:48:35,208 --> 00:48:37,750
... این حرفا بهت نمیاد

415
00:48:38,958 --> 00:48:42,000
... کسی که پتولا کلارک گوش می‌ه

416
00:48:42,458 --> 00:48:45,125
نمی‌زنه صورت بقیه رو ...
با چکش داغون کنه

417
00:48:47,875 --> 00:48:49,541
دیوونه اینو بفهم

418
00:48:50,041 --> 00:48:51,041
... من هیچ‌وقت

419
00:48:52,958 --> 00:48:54,708
بگو کجاس تا این دردسرو تمومش کنیم

420
00:49:01,291 --> 00:49:02,833
احمق عوضی

421
00:49:23,291 --> 00:49:25,791
فکر می‌کردم از خونه میای بیرون

422
00:49:31,125 --> 00:49:32,208
متاسفم

423
00:50:12,458 --> 00:50:13,458
لعنتی

424
00:50:15,291 --> 00:50:16,750
حالا چیکار کنیم؟

425
00:50:17,875 --> 00:50:21,250
اگه پولو بهشون ندم منو می‌کشن

426
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
لعنتی

427
00:50:23,583 --> 00:50:26,208
اگه بری پسش بدی و اون
... بپرسه پول پیش کی بوده

428
00:50:27,625 --> 00:50:29,625
... مجبورت می‌کنه بهش بگی ...

429
00:50:34,833 --> 00:50:36,166
اون وقت من و برادرم رو می‌کشه ...

430
00:50:37,166 --> 00:50:38,625
برادرت؟

431
00:50:45,958 --> 00:50:46,958
تئو برادرمه

432
00:50:51,083 --> 00:50:52,708
... این کارو دارم برای اون می‌کنم

433
00:50:54,333 --> 00:50:56,875
با این پول می‌تونم از کثافت نجاتش بدم ...

434
00:51:08,416 --> 00:51:09,916
اسمت کلر نیست؟

435
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
پس چیه؟

436
00:51:14,916 --> 00:51:17,500
جالبه ... دستمو له می‌کنی
بعد اسممو می‌پرسی؟

437
00:51:26,208 --> 00:51:27,208
جولی

438
00:51:32,333 --> 00:51:33,333
جولی

439
00:51:33,458 --> 00:51:34,666
خواهش می‌کنم

440
00:51:37,000 --> 00:51:38,250
اونجایی؟

441
00:51:43,750 --> 00:51:44,833
جولی

442
00:51:47,375 --> 00:51:49,875
درو باز کن جولی -
صبر کن -

443
00:51:57,083 --> 00:51:58,333
چرا درو باز نمی‌کنی؟

444
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
ببخش

445
00:52:11,666 --> 00:52:13,750
چی شده؟ -
ترسیدم -

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
وقتی فهمیدم تو نیستی

447
00:52:16,666 --> 00:52:18,916
ترسیدم و خودمو مخفی کردم

448
00:52:19,083 --> 00:52:20,291
گوشی شما؟

449
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
این چیه؟ -
هیچی -

450
00:52:23,250 --> 00:52:26,125
دستم زخمی شده، ترسیده بودم

451
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
کسی رو دیدی؟

452
00:52:35,583 --> 00:52:38,083
نه، خودمو اینجا زندانی کردم

453
00:52:38,250 --> 00:52:40,500
کار درستی کردی

454
00:52:42,416 --> 00:52:45,541
گوشی من پیش کلیدسازه‌س
می‌خواد پیدات کنه

455
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
لعنتی

456
00:52:48,250 --> 00:52:49,833
چه فکری کردی؟

457
00:52:50,000 --> 00:52:51,166
چرا این کارو کردی؟

458
00:52:51,333 --> 00:52:53,666
بهت گفته بودم فکر خوبی نیست

459
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
ببین تئو این حرفا رو قبلاً زدیم

460
00:52:56,708 --> 00:53:00,375
چطور توضیح بدم
به نظرم وقتش بود

461
00:53:02,250 --> 00:53:04,958
اشتباه کردم ... ولی دیگه گذشته

462
00:53:05,125 --> 00:53:07,291
پس امشب باید بزنیم به چاک

463
00:53:07,458 --> 00:53:10,541
تو یانیک رو نمی‌شناسی
ول کن نیست ... باید فرار کنیم

464
00:53:11,666 --> 00:53:13,750
الان وقت این کارا نیست

465
00:53:15,916 --> 00:53:17,375
... باید مدی رو پیدا کنم

466
00:53:18,083 --> 00:53:20,291
باید همین دور و بر باشه ...

467
00:53:20,458 --> 00:53:22,125
... گوش کن تئو

468
00:53:22,958 --> 00:53:25,458
این کارو نکن، تو قاتل نیستی ...

469
00:53:25,625 --> 00:53:26,875
لعنتی گوش کن

470
00:53:27,541 --> 00:53:28,916
لعنت به مدی

471
00:53:29,083 --> 00:53:31,416
... اگه الان بریم قسر در رفتیم

472
00:53:35,083 --> 00:53:37,375
... پول که نباشه کار یانیک تمومه ...

473
00:53:37,541 --> 00:53:39,166
دیگه وقت نداره دنبال ما بیفته ...

474
00:53:39,333 --> 00:53:41,541
از کجا می‌دونی؟ -
به من اعتماد کن -

475
00:53:56,500 --> 00:53:57,875
الان وقتشه

476
00:53:59,125 --> 00:54:01,083
قرارمون شیش صبح تو ایستگاه

477
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
... باید وسایلمو جمع‌وجور کنم ...

478
00:54:03,708 --> 00:54:06,416
پول رو بیار، می‌ریم سمت آمستردام ...

479
00:54:06,875 --> 00:54:08,833
بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

480
00:54:13,000 --> 00:54:14,583
بیا بریم

481
00:54:17,541 --> 00:54:19,500
صبر کن! درب اصلی یا پشتی؟

482
00:54:21,166 --> 00:54:22,791
پشتی

483
00:54:46,083 --> 00:54:47,291
... تو ایستگاه می‌بینمت

484
00:54:47,458 --> 00:54:49,875
... مراقب باش، مستقیم برو خونه ...

485
00:54:52,750 --> 00:54:53,750
حواست باشه

486
00:54:55,208 --> 00:54:56,375
مثل همیشه

487
00:55:12,833 --> 00:55:14,375
مراقب باشین ... اینجا لیزه

488
00:55:15,208 --> 00:55:16,458
برو

489
00:55:16,666 --> 00:55:17,833
مشکل اینجاس

490
00:55:18,000 --> 00:55:21,458
سعی کردیم شیر رو ببندیم، نشد

491
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
خیلی سخته

492
00:55:35,333 --> 00:55:37,125
فکر کنم فهمیدم داستان چیه

493
00:55:37,875 --> 00:55:39,833
باید برم از تو ماشین وسیله بیارم

494
00:55:40,000 --> 00:55:41,291
تو کیفت نیست؟

495
00:55:41,458 --> 00:55:43,583
اینو محکم کن -
سعی کردیم -

496
00:55:43,750 --> 00:55:45,416
فقط باید سفت بشه

497
00:55:46,791 --> 00:55:47,958
این چیه؟

498
00:55:49,333 --> 00:55:50,583
خونه؟

499
00:55:50,750 --> 00:55:51,958
چی شده؟

500
00:55:52,375 --> 00:55:54,750
باید برم از تو ماشین وسیله بیارم

501
00:55:59,208 --> 00:56:01,041
این چه مزخرفیه

502
00:56:02,208 --> 00:56:03,708
ولش کن! ولش کن

503
00:56:08,833 --> 00:56:11,500
تو ... بیا این طرف ببینم

504
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
گوشیمو بده

505
00:56:21,625 --> 00:56:22,666
بنداز ببینم

506
00:56:23,708 --> 00:56:25,041
گوشی

507
00:56:26,666 --> 00:56:27,666
بندازش

508
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
برگرد

509
00:56:36,166 --> 00:56:37,916
... اشتباه کردی

510
00:56:38,416 --> 00:56:39,833
... نباید می‌اومدی اینجا ...

511
00:56:40,000 --> 00:56:41,291
دنبال اون ...

512
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
دیگه منو نمی‌بینی

513
00:56:50,833 --> 00:56:52,250
... راستیی بابات که

514
00:56:53,083 --> 00:56:54,666
... گفته بود ...

515
00:56:55,333 --> 00:56:56,916
... بالاتر از سیاهی زنگی نیست ...

516
00:56:57,083 --> 00:56:59,291
خودش به درستی حرفش رسید؟ ...

517
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
راستش نه

518
00:57:04,750 --> 00:57:05,791
منو ببخش مدی

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,833
من نمی‌تونم تا آخر سیاهی صبر کنم

520
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
تکون نخور

521
00:57:16,833 --> 00:57:17,833
لعنتی

522
00:57:46,250 --> 00:57:48,083
به زندگی سیاه‌پوست‌ها اهمیت بدین

523
00:58:14,916 --> 00:58:15,916
خوبی؟

524
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
یه نفر زخمی شده

525
00:58:17,625 --> 00:58:19,291
حالت خوبه مرد؟

526
00:58:20,291 --> 00:58:22,458
چیزی نیست ... خوبم

527
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
کار کی بود؟

528
00:58:26,708 --> 00:58:30,083
اون یارو بود  ... پلیسه

529
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
سفیدپوست بلوند

530
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
کار اون بود

531
00:58:37,583 --> 00:58:38,583
پلیسه

532
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
افتخار دادین قربان

533
01:00:38,958 --> 01:00:40,458
جناب گوسفند

534
01:00:40,875 --> 01:00:42,458
گوسفند بزرگ سیاه

535
01:00:50,333 --> 01:00:52,791
خوبه ... بیاین ببریمشون

536
01:00:58,291 --> 01:01:00,125
هی ... تو

537
01:01:02,250 --> 01:01:03,458
بی‌حرکت

538
01:01:13,916 --> 01:01:15,000
وایسا

539
01:01:15,166 --> 01:01:16,916
بی‌حرکت -
رو به دیوار -

540
01:01:24,208 --> 01:01:26,291
نه، این یکی پُره

541
01:01:28,500 --> 01:01:30,666
بذار برم ... من همین الان از اینجا رد شدم

542
01:01:30,833 --> 01:01:32,083
کاری نمی‌شه کرد

543
01:01:33,458 --> 01:01:34,666
خواهش می‌کنم بذار برم

544
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
اصرار نکن -
من کاری نکردم -

545
01:01:38,458 --> 01:01:39,583
صبر کن

546
01:01:40,041 --> 01:01:41,333
فکر کنم می‌شناسمش

547
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
یواش

548
01:01:46,333 --> 01:01:47,500
... نه

549
01:01:48,083 --> 01:01:49,125
اشتباه گرفتم ...

550
01:01:50,958 --> 01:01:52,041
حالت خوبه؟

551
01:01:52,666 --> 01:01:53,958
بریم

552
01:01:57,708 --> 01:01:58,708
آروم

553
01:02:00,291 --> 01:02:02,000
آروم باش ... خوبی؟

554
01:02:02,500 --> 01:02:04,666
شما دیگه شورشو درآوردین

555
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
دیوونه شدین

556
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
پلیسای قاتل

557
01:02:09,875 --> 01:02:13,166
نه! آروم نمی‌گیرم ... کار شما درست نیست

558
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
گرگ

559
01:02:32,458 --> 01:02:35,125
... اون پسره که دنبالش بودی ... جناب بالا

560
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
همین الان گرفتیمش ...

561
01:02:37,208 --> 01:02:39,291
کی؟ -
همین الان -

562
01:02:39,750 --> 01:02:41,916
داریم برمی‌گردیم سمت ستاد

563
01:02:42,166 --> 01:02:43,916
کجا برسیم بهتون؟

564
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
بهت خبر می‌دم

565
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
... ما حق و حقوق داریم

566
01:03:05,166 --> 01:03:08,208
... حق آزادی بیان، حق اعتراض ...

567
01:03:08,375 --> 01:03:11,250
شما وظیفه دارین از ما محافظت کنین
الان دارین محافظت می‌کنین؟

568
01:03:11,416 --> 01:03:13,375
بسه بابا ...فهمیدیم

569
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
براوو

570
01:03:17,750 --> 01:03:20,375
اینا رو ببین ... لعنتی

571
01:03:20,958 --> 01:03:22,958
این‌جوری از سامی محافظت کردین؟

572
01:03:23,416 --> 01:03:25,333
این‌جوری از مردم محافظت می‌کنین؟

573
01:03:40,583 --> 01:03:44,333
داریم از خیابون وان گیلز می‌ریم به سمت ستاد

574
01:03:46,958 --> 01:03:48,041
حرفی نداری؟

575
01:03:48,208 --> 01:03:49,291
خوبی؟

576
01:03:49,750 --> 01:03:51,666
نمی‌بینی تو چه حالیه؟

577
01:03:51,833 --> 01:03:54,250
دیوونه -
خفه شو -

578
01:03:54,416 --> 01:03:57,916
شما وظیفه دارین به خدمت ‌کنین
الان سر خدمت هستین

579
01:03:58,083 --> 01:04:01,250
همین بغل منو پیاده کن، همینجا عالیه

580
01:04:57,875 --> 01:04:59,625
قرارمون یه شب بود

581
01:05:02,458 --> 01:05:03,833
پول من کجاس؟

582
01:05:07,500 --> 01:05:08,583
کار تئو بوده

583
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
چی؟

584
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
تئو قالتون گذاشته

585
01:05:21,083 --> 01:05:22,541
یعنی چی؟

586
01:05:24,166 --> 01:05:25,500
خب؟

587
01:05:27,708 --> 01:05:29,750
به تئو بگو بیا اینجا

588
01:05:30,125 --> 01:05:31,375
اونم اینجاس؟

589
01:05:46,375 --> 01:05:49,000
بالاخره تصمیم گرفت حرف بزنه؟

590
01:05:50,291 --> 01:05:51,625
... آره حرف زد

591
01:05:54,041 --> 01:05:55,833
می‌گه کار تو بوده ...

592
01:06:00,875 --> 01:06:02,208
بعدش چی؟

593
01:06:02,916 --> 01:06:04,458
الان داستان چیه؟

594
01:06:04,625 --> 01:06:07,166
کار این بوده، به دختره هم این خبر داده

595
01:06:11,291 --> 01:06:12,750
خیلی مسخره‌س

596
01:06:13,500 --> 01:06:15,208
نزدیک بود باورم بشه

597
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
این فقط بلده دروغ بگه
بعدشم فلنگو ببنده

598
01:06:18,208 --> 01:06:20,083
اول می‌گفت کار اون دختره‌س
حالا می‌گه کار منه

599
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
چیزی داری حرفشو رد کنه؟

600
01:06:23,958 --> 01:06:25,458
الان داری جدی می‌گی؟

601
01:06:28,833 --> 01:06:30,000
یانیک؟

602
01:06:33,625 --> 01:06:36,083
اسلحه‌ت رو بده ببینم
دسگه صبرم تموم شده

603
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
گوشیش ... گوشیشو ببین

604
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
... الان دوباره داره بازی درمیاره .

605
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
گوشی من دستش بوده ...
می‌تونسته هر کاری باهاش بکنه

606
01:07:10,916 --> 01:07:12,541
ویدئوی آخر

607
01:07:17,791 --> 01:07:21,208
... همین الان، اون آدم خطرناکیه

608
01:07:21,375 --> 01:07:22,458
... همه‌چی رو می‌دونه ...

609
01:07:26,708 --> 01:07:28,291
... امکان نداره

610
01:07:28,458 --> 01:07:30,208
... تو یانیک رو نمی‌شناسی

611
01:07:30,375 --> 01:07:31,958
... ول نمی‌کنه ...

612
01:07:42,666 --> 01:07:43,750
بس کن تئو

613
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
بی‌حرکت

614
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
قرارمون شیش صبح تو ایستگاه

615
01:08:04,166 --> 01:08:06,125
... باید وسایلمو جمع‌وجور کنم ...

616
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
قرارمون شیش صبح تو ایستگاه

617
01:08:12,666 --> 01:08:14,333
... باید وسایلمو جمع‌وجور کنم ...

618
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
پول رو بیار، می‌ریم سمت آمستردام ...

619
01:08:18,083 --> 01:08:19,916
بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم

620
01:08:31,000 --> 01:08:32,416
حرفی داری؟

621
01:08:35,416 --> 01:08:37,416
قول بده اذیتش نکنی

622
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
خواهش می‌کنم یانیک

623
01:08:40,875 --> 01:08:42,833
فکر این کار از من بوده

624
01:08:43,750 --> 01:08:46,250
خواهش می‌کنم، اون تو رو نمی‌شناسه

625
01:08:46,416 --> 01:08:47,833
از چیزی خبر نداره

626
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
حالت خوبه؟

627
01:09:23,791 --> 01:09:25,416
کارت درسته مدی

628
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
... ته چاه بودی

629
01:09:28,666 --> 01:09:29,666
...  و اومدی بیرون ...

630
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
... پول منو پیدا کردی ...

631
01:09:34,833 --> 01:09:36,875
... مقصرم تحویل من دادی ...

632
01:09:40,708 --> 01:09:42,250
... حالا دیگه می‌تونی استراحت کنی ...

633
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
... از جسد زیاد خوشم نمیاد

634
01:10:09,250 --> 01:10:10,958
... باید از اینجا ببریمش ...

635
01:10:11,250 --> 01:10:13,625
بی سر و صدا گم و گورش کنین ...

636
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
... ردی نذارین

637
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
اینا کار بخش پشتیبانیه ...

638
01:10:29,083 --> 01:10:30,833
اینم از این

639
01:10:33,458 --> 01:10:35,125
الان ما بهم وصل شدیم

640
01:10:37,458 --> 01:10:38,750
... بازش کن

641
01:10:47,875 --> 01:10:49,291
... این مال خودت ...

642
01:10:51,250 --> 01:10:52,291
... اما این یکی

643
01:10:52,458 --> 01:10:53,750
... پیش من می‌مونه ...

644
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
... می‌ذارمش تو کشو ...

645
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
... اگه از تو خبری نشنوم ...

646
01:11:01,333 --> 01:11:03,125
... این تو کشو می‌مونه ...

647
01:11:04,583 --> 01:11:06,750
و کسی از سَم بیچاره خبر دار نمی‌شه ...

648
01:11:10,166 --> 01:11:11,375
قبول؟

649
01:11:19,125 --> 01:11:20,791
دست مردونه دادیم

650
01:11:22,416 --> 01:11:24,750
کار بزرگی کردی مدی

651
01:11:24,916 --> 01:11:26,166
ولش کنین بره

652
01:11:26,333 --> 01:11:27,916
تا یه ربع دیگه می‌ریم

653
01:11:28,083 --> 01:11:29,916
رمی با من بیا، کارت دارم

654
01:13:24,166 --> 01:13:25,333
خب؟

655
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
جواب داد؟

656
01:13:29,166 --> 01:13:30,708
از دوستت خبر گرفتی؟

657
01:13:31,500 --> 01:13:34,250
آره، ممنون -
خوشحال شدم -

658
01:13:35,208 --> 01:13:36,333
خوبی؟

659
01:13:37,916 --> 01:13:39,333
مراقب باش

660
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
بگیرش

661
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
حرکت کن

662
01:19:06,291 --> 01:19:07,875
خوبی؟ -
آره -

663
01:20:29,708 --> 01:20:31,000
فکر کنم خودشه

664
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
!پلیس! تو ماشین بمون

665
01:21:07,708 --> 01:21:08,958
آمبولانس خبر کنین

666
01:21:12,416 --> 01:21:16,416
... قطار به سمت آمستردام

667
01:21:16,583 --> 01:21:21,708
با شش دقیقه تاخیر حرکت می‌کند ...

668
01:21:55,833 --> 01:21:57,958
وایسا -
بی‌سیم بزنین کمک بفرستن -

669
01:22:25,416 --> 01:22:27,375
برین کنار -
ایست -

670
01:22:41,291 --> 01:22:42,333
جولی

671
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
... پلیس به اون جوون شلیک کرد

672
01:24:39,291 --> 01:24:42,458
اون جوون زخمی شده ...