1 00:03:01,848 --> 00:03:03,016 الو؟ 2 00:04:32,188 --> 00:04:40,655 نویز 3 00:04:43,783 --> 00:04:46,869 سطح فعلی سر و صدا 4 00:05:22,739 --> 00:05:25,825 گوشیتو جواب بده گوشیت 5 00:05:26,701 --> 00:05:29,245 لبهات لبهاتو نشونم بده 6 00:05:30,246 --> 00:05:31,831 گوشیتو چک کن 7 00:05:32,206 --> 00:05:33,374 گوشی؟ 8 00:05:51,976 --> 00:05:53,853 تماس‌های از دست رفته 9 00:05:55,980 --> 00:05:58,232 نمی‌تونیم تو آپارتمان در حال ریزش بمیریم 10 00:05:58,232 --> 00:06:00,485 کارآگاه کیم هستم از پلیس شمال 11 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 خواهر شما خانم «سو جو-هی» هستن؟ 12 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 شرکتش گزارش مفقود شدنش رو داده 13 00:06:05,365 --> 00:06:07,909 چون چهار روزه نتونستن باهاش تماس بگیرن 14 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 15 00:06:12,538 --> 00:06:17,126 از وقتی تو خوابگاه محل کارم زندگی می‌کنم با هم در تماس نبودیم 16 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 چک می‌کنم بهتون خبر می‌دم 17 00:06:19,921 --> 00:06:22,340 باشه لطفاً چک کنید و بهم اطلاع بدید 18 00:06:24,467 --> 00:06:27,804 التماستون می‌کنم لطفاً ساکت باشید اینجوری نمیشه زندگی کرد 19 00:07:09,095 --> 00:07:10,388 لیست تماس‌ها - جو-هی 20 00:07:12,557 --> 00:07:18,771 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن صدای بوق 21 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 تمومش کن دیگه 22 00:07:22,358 --> 00:07:24,610 این دفعه دیگه نمی‌ذارم از زیر دستم در بره 23 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 سو جو-هی بس کن 24 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 گفتم بس کن 25 00:07:35,079 --> 00:07:38,416 نشنیدی؟ دارن محکم پا می‌کوبن 26 00:07:38,416 --> 00:07:40,543 معلومه که از قصدشونه 27 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 آره از قصده 28 00:07:42,378 --> 00:07:44,338 این بار می‌خوام مدرک جمع کنم 29 00:07:44,630 --> 00:07:45,673 چه مدرکی؟ 30 00:07:45,673 --> 00:07:46,716 هیس 31 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 گوش کن 32 00:08:00,146 --> 00:08:01,647 شنیدی؟ 33 00:08:02,899 --> 00:08:06,694 شنیدی مگه نه؟ این آپارتمان یه چیزیش میشه 34 00:08:07,111 --> 00:08:08,571 بس کن 35 00:08:09,822 --> 00:08:11,073 سو جو-هی 36 00:08:11,699 --> 00:08:15,203 من که چیزی نمی‌شنوم خواهش می‌کنم بس کن 37 00:08:15,203 --> 00:08:19,248 اینجا دیگه خونه‌ی ماست باهاش کنار بیا و قبولش کن 38 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 آبروریزی راه ننداز 39 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 نشنیدی یا نمی‌خوای بشنوی؟ 40 00:08:45,983 --> 00:08:49,654 خونه نیست و تلفن‌هاشم جواب نمیده 41 00:08:49,654 --> 00:08:52,823 اون آدمی نیست که یهو غیبش بزنه 42 00:08:52,823 --> 00:08:54,033 حتماً 43 00:08:54,200 --> 00:08:58,663 می‌تونم با کسی صحبت کنم که باهاش صمیمی بوده؟ 44 00:08:59,330 --> 00:09:03,918 یعنی تو هم نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 45 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 نه 46 00:09:06,295 --> 00:09:09,131 این اواخر چطور بود؟ 47 00:09:09,131 --> 00:09:13,886 هر وقت تلفنی حرف می‌زدیم ازم می‌پرسید صداهای عجیب غریب می‌شنوم یا نه 48 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 صداهای عجیب غریب؟ 49 00:09:15,638 --> 00:09:18,266 آره ولی من چیزی نمی‌شنیدم 50 00:09:23,271 --> 00:09:27,858 اگه چیزی یادت اومد لطفاً بهم زنگ بزن 51 00:09:27,858 --> 00:09:29,360 باشه حتماً 52 00:09:29,610 --> 00:09:30,861 ممنون 53 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 اِه؟ 54 00:09:57,471 --> 00:10:00,057 بدون گوشیش کجا رفته؟ 55 00:10:40,181 --> 00:10:41,390 کیه؟ 56 00:10:41,641 --> 00:10:43,309 میشه در رو باز کنید؟ 57 00:10:43,601 --> 00:10:44,894 شما کی هستی؟ 58 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 پس تو خواهرشی 59 00:11:04,246 --> 00:11:08,292 خواهرم رو می‌شناسید؟ سلام من طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم 60 00:11:09,210 --> 00:11:11,796 میشه شبا یکم آروم‌تر باشید؟ 61 00:11:12,380 --> 00:11:16,008 اون یادداشت رو شما گذاشتی رو درِ من؟ 62 00:11:20,680 --> 00:11:24,183 چند روز گذشته کسی خونه نبوده 63 00:11:24,892 --> 00:11:28,396 پس اون سر و صدایی که شنیدید لطفاً یه لطفی در حقم بکن باشه؟ 64 00:11:29,063 --> 00:11:31,691 قبل از اینکه دهنتو جر بدم 65 00:12:03,848 --> 00:12:06,642 کارت شناسایی: سو جو-هی 66 00:12:40,050 --> 00:12:44,597 یعنی از سر و صدا شکایت داشته و چند روز پیش غیبش زده؟ 67 00:12:44,597 --> 00:12:47,683 خب راستش یه مدتیه ندیدمش 68 00:12:51,312 --> 00:12:55,024 مرده‌ی طبقه‌ی پایینی سرِ قضیه‌ی سر و صدا جوری نگام می‌کرد انگار می‌خواد منو بکشه 69 00:12:55,399 --> 00:12:56,942 یعنی واقعاً هیچی نمی‌دونی؟ 70 00:12:56,942 --> 00:13:00,237 خواهرت خیلی پیگیر بود که 71 00:13:01,322 --> 00:13:04,742 منبع سر و صدا رو پیدا کنه 72 00:13:04,742 --> 00:13:07,119 و تو کل آپارتمان می‌چرخید 73 00:13:07,411 --> 00:13:09,663 دردش رو می‌فهمیدم ولی پیدا کردنش غیرممکنه 74 00:13:09,663 --> 00:13:12,166 هر کسی می‌تونه بگه کار من نبوده 75 00:13:12,166 --> 00:13:17,129 چون ماجرا مال واحد ۶۰۴ هست همه خیلی بیشتر مراعات می‌کنن 76 00:13:17,129 --> 00:13:20,758 ۶۰۴؟ مگه خونه‌ی من چه مشکلی داره؟ 77 00:13:25,304 --> 00:13:27,306 چند ماه پیش 78 00:13:28,182 --> 00:13:31,268 آقا میشه تا زیرزمین باهام بیاید 79 00:13:40,236 --> 00:13:42,905 وای خدای من 80 00:13:44,990 --> 00:13:46,534 این 81 00:13:50,162 --> 00:13:52,998 همیشه برام سوال بود این بوی گند از کجا میاد 82 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 اینا دیگه چیه؟ 83 00:13:57,336 --> 00:14:02,091 زباله‌های غیرمجازی که طی ده سال گذشته جمع شده 84 00:14:03,384 --> 00:14:08,514 در رو قفل کردم که دیگه کسی نتونه این کارو بکنه 85 00:14:08,514 --> 00:14:12,726 ولی از پنجره می‌نداختن تو اصلاً وجدان ندارن 86 00:14:12,726 --> 00:14:14,770 یعنی شما هیچ کاری نکردید؟ 87 00:14:15,145 --> 00:14:17,398 اینجا هیچکی دماغ نداره؟ 88 00:14:18,148 --> 00:14:20,901 چرا به شهرداری منطقه گزارش ندادید؟ 89 00:14:20,901 --> 00:14:22,820 فکر کردی ما دلمون می‌خواد اینا اینجا بمونه؟ 90 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 خدای من خانم مدیر 91 00:14:24,738 --> 00:14:29,243 می‌گن ملک شخصی رو با پول مالیات مردم تمیز نمی‌کنن 92 00:14:29,243 --> 00:14:33,038 و برآورد هزینه‌ی تمیزکاریش هم شده ده‌ها هزار دلار 93 00:14:33,038 --> 00:14:36,584 یعنی باید همینجوری روی این تپه آشغال زندگی کنیم؟ 94 00:14:36,792 --> 00:14:38,919 تو حق شکایت نداری 95 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 فکر کردی کار کی بوده؟ 96 00:14:41,714 --> 00:14:44,925 مگه صاحب‌خونه‌ها این کارو می‌کنن؟ 97 00:14:45,843 --> 00:14:48,971 کار مستأجرایی مثل تو بوده 98 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 چون اینجا خونه‌ی خودتون نیست 99 00:14:50,848 --> 00:14:52,308 ببخشیدا 100 00:14:52,308 --> 00:14:55,060 من فقط یه هفته‌اس اومدم اینجا 101 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 چرا نباید شکایت کنم؟ 102 00:14:57,771 --> 00:15:00,733 بعد شما مطمئنید که کار مستأجراس 103 00:15:00,733 --> 00:15:03,110 موقع انجامش مچشونو گرفتید؟ 104 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 مگه ضایع نیست؟ 105 00:15:04,528 --> 00:15:06,196 یا خدا 106 00:15:07,740 --> 00:15:11,327 آدم تو این خراب‌شده‌ خونه‌دار باشه 107 00:15:11,327 --> 00:15:12,620 همون مستأجر بمونه بهتره 108 00:15:14,038 --> 00:15:15,122 خدایا 109 00:15:17,082 --> 00:15:18,459 آقا بله؟ 110 00:15:18,459 --> 00:15:19,460 لطفاً قفلش کنید 111 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 آقا؟ بله؟ 112 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 همون که قبلاً داشتیم حرفشو می‌زدیم 113 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 تو واحد ۶۰۴ چه اتفاقی افتاده؟ 114 00:15:32,056 --> 00:15:32,681 خب 115 00:15:32,681 --> 00:15:34,642 بجنب دیگه چشم 116 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 اومدم خانم مدیر 117 00:15:43,108 --> 00:15:44,777 بازم می‌خوای مرخصی بگیری؟ 118 00:15:44,777 --> 00:15:48,030 جو-یونگ ما چند ساله با هم کار می‌کنیم؟ 119 00:15:48,405 --> 00:15:50,324 چطور تونستی اینجوری منو بپیچونی؟ 120 00:15:50,324 --> 00:15:52,451 برای خواهرم یه اتفاقی افتاده 121 00:15:52,451 --> 00:15:54,745 با وجود ناشنواییت استخدامت کردم 122 00:15:54,787 --> 00:15:59,166 و چون باهاش راحت نبودی برات خوابگاه گرفتم 123 00:15:59,166 --> 00:16:00,459 حالت تشخیص گفتار 124 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 اصلاً خجالتم نمی‌کشی؟ 125 00:16:02,044 --> 00:16:06,256 نمی‌تونی همینجوری طلبکار باشی 126 00:16:06,256 --> 00:16:08,717 اوضاع اینجا رو که می‌دونی 127 00:16:08,717 --> 00:16:12,429 حتی یه نفرم که سر خط تولید نباشه می‌تونه تأخیر فاجعه‌باری ایجاد کنه 128 00:16:34,910 --> 00:16:38,122 سر و صداتون خیلی داره عذابم میده فکر کردین شوخی دارم؟ 129 00:17:26,545 --> 00:17:28,505 تولدت مبارک جو-یونگ 130 00:17:31,467 --> 00:17:36,430 راهنمای استفاده از سمعک 131 00:17:45,230 --> 00:17:49,985 اینجوری ضبط کردن خیلی ضایع‌ست ولی تولدت مبارک خواهری 132 00:17:49,985 --> 00:17:52,071 می‌خواستم نامه بنویسم 133 00:17:52,071 --> 00:17:56,492 ولی این سمعک جدیده می‌تونه با بلوتوث هم ضبط کنه هم آهنگ پخش کنه 134 00:17:57,785 --> 00:18:01,288 می‌دونم خیلی وقته سمعکتو عوض نکردی 135 00:18:01,288 --> 00:18:04,416 کلی کار کردم تا بتونم برات پول جمع کنم 136 00:18:04,416 --> 00:18:10,547 غذای مورد علاقه‌تو درست کردم حتماً برای تولدت خونه‌ای دیگه 137 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 جو-یونگ 138 00:18:21,600 --> 00:18:24,061 اینقدر ازم متنفر نباش 139 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 وقتی داری به این گوش میدی حتماً رو در رو نشستیم 140 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 که اینجوری خیلی ضایع‌تر هم میشه 141 00:18:54,007 --> 00:18:56,593 تولدت مبارک ۱۰/۱۰ 142 00:19:19,783 --> 00:19:24,371 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً پس از شنیدن 143 00:19:24,371 --> 00:19:27,124 آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی 144 00:19:31,128 --> 00:19:35,382 لطفاً با من تماس بگیرید 145 00:19:37,009 --> 00:19:38,886 ضبط کردن سر و صدا جمع‌آوری مدرک 146 00:19:42,848 --> 00:19:46,059 تمام فایل‌های ضبط شده 147 00:19:46,059 --> 00:19:47,561 درخواست جفت‌سازی بلوتوث 148 00:19:49,855 --> 00:19:54,985 فایل ضبط شده ۰۰۱ 149 00:20:27,351 --> 00:20:31,438 فایل ضبط شده ۰۳۳ 150 00:20:31,438 --> 00:20:33,315 این صدا از کجا میاد 151 00:20:33,315 --> 00:20:35,859 چطور همچین صدایی ممکنه 152 00:20:44,993 --> 00:20:49,164 خفه شید عوضی‌ها ساکت شید وگرنه می‌کشمتون 153 00:20:49,164 --> 00:20:52,209 ساکت ساکت 154 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 شنیدی؟ 155 00:22:02,571 --> 00:22:03,613 کیه؟ 156 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 کی اونجاست؟ 157 00:22:06,241 --> 00:22:08,744 جو-یونگ منم درو باز کن زود باش 158 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 جو-هی؟ 159 00:22:10,912 --> 00:22:13,415 جو-یونگ منم درو باز کن زود باش 160 00:22:14,708 --> 00:22:17,127 رمز رو یادت رفته؟ 161 00:22:18,754 --> 00:22:19,796 جو-هی 162 00:22:20,547 --> 00:22:22,632 چی شده؟ 163 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 تو 164 00:22:44,863 --> 00:22:46,114 جو-هی نیستی درسته؟ 165 00:23:03,048 --> 00:23:07,511 یه نفر گم شده و خواهرشم در دسترس نیست 166 00:23:07,511 --> 00:23:10,514 به عنوان همسایه حتی نگرانم نیستی؟ چشاتو درمیارم 167 00:23:10,514 --> 00:23:12,432 نمی‌تونی یه ذره درک داشته باشی؟ 168 00:23:12,432 --> 00:23:14,893 وقتی جواب نمیده نباید گورتو گم کنی؟ 169 00:23:14,893 --> 00:23:18,397 چرا داری به اون در کوفتی می‌کوبی؟ 170 00:23:18,397 --> 00:23:20,857 اگه در زدن اینقدر سر و صدا داره 171 00:23:20,857 --> 00:23:22,651 مشکل از گوشای شما نیست؟ 172 00:23:23,068 --> 00:23:27,280 من چه در بزنم چه زنگ بزنم به تو چه ربطی داره؟ 173 00:23:27,280 --> 00:23:30,992 می‌تونی گوشاتو بگیری؟ اینجوری باز مونده نگاه کن 174 00:23:30,992 --> 00:23:33,161 قشنگ آماده‌ای که حمله کنی 175 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 خونه بودی؟ 176 00:23:35,038 --> 00:23:36,456 بودی آره؟ 177 00:23:37,165 --> 00:23:38,458 چه خبره؟ 178 00:23:38,458 --> 00:23:41,503 این داشته در می‌زده و اینجا شلوغش کرده 179 00:23:41,920 --> 00:23:44,172 کدوم گوری بودی؟ 180 00:23:44,714 --> 00:23:46,049 مگه کری؟ 181 00:23:46,049 --> 00:23:48,552 فقط خفه شو 182 00:23:56,518 --> 00:23:57,811 واقعاً متاسفم 183 00:23:58,812 --> 00:24:00,814 نه اصلاً 184 00:24:04,401 --> 00:24:10,240 به عنوان خواهرش نمی‌دونستم که نامزد داره 185 00:24:10,532 --> 00:24:14,744 خیلی وقته با هم نیستیم لطفاً ناراحت نباشید 186 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 ولی این اواخر خیلی سخت شده بود 187 00:24:17,247 --> 00:24:22,127 دیگه جواب تلفنامو نمی‌داد فکر کردم داره منو می‌پیچونه 188 00:24:22,544 --> 00:24:25,797 ولی جواب تلفنای شرکتم نمی‌داد بعدم که شما اومدی دفتر 189 00:24:25,797 --> 00:24:29,301 دیگه مطمئن نبودم چه اتفاقی افتاده 190 00:24:38,226 --> 00:24:40,687 آخرین تماس‌گیرنده با جو-هی 191 00:24:43,565 --> 00:24:44,733 الو؟ 192 00:24:46,318 --> 00:24:50,155 چرا اینقدر کنجکاوی که خواستی باهات تماس بگیرم؟ 193 00:24:51,573 --> 00:24:55,285 ببخشید شما؟ 194 00:24:56,703 --> 00:24:58,497 یهویی زنگ زد 195 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 و در مورد واحدش پرسید 196 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 چی پرسید؟ 197 00:25:02,834 --> 00:25:06,254 پرسید که آیا 198 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 راستش 199 00:25:16,681 --> 00:25:20,519 پرسید آیا کسی اونجا مرده 200 00:25:20,936 --> 00:25:24,648 نمی‌دونم می‌تونه روح‌ها رو حس کنه 201 00:25:24,648 --> 00:25:27,776 یا اینکه واقعاً روح وجود داره 202 00:25:28,527 --> 00:25:32,656 بالاخره که می‌فهمید برای همین بهش گفتم 203 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 چند ماه پیش تو خونه‌ی من؟ 204 00:25:35,033 --> 00:25:41,623 خانمی که تو واحد ۶۰۴ زندگی می‌کرد یه اتفاق ناگوار براش افتاد 205 00:25:41,873 --> 00:25:45,335 همیشه شکایت می‌کرد که صدا می‌شنوه 206 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 بعدم گفت تو ساختمون روح دیده 207 00:25:48,713 --> 00:25:51,132 فکر نکنم عقلش سر جاش بود 208 00:25:51,383 --> 00:25:55,011 تا اینکه یه روز دیگه هیچ صدایی ازش نیومد 209 00:25:55,303 --> 00:25:58,306 فکر کردم بالاخره می‌تونم یه کم آرامش داشته باشم 210 00:25:58,723 --> 00:26:04,271 ولی یه بوی گند به مشاممون رسید بوی گندیدگی بود 211 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 امکان نداره 212 00:26:06,273 --> 00:26:08,024 خودشو 213 00:26:08,024 --> 00:26:09,651 دار زده بود 214 00:26:10,360 --> 00:26:12,153 کجای خونه‌ی من؟ 215 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 خدای من 216 00:27:00,744 --> 00:27:02,662 می‌کشمت دیگه ناله نکن صدای دستشوییت هم میاد 217 00:27:02,662 --> 00:27:04,748 باید کار مرده‌ی واحد ۵۰۴ باشه 218 00:27:04,748 --> 00:27:07,000 بهش گفتم خونه‌ی من نیست 219 00:27:07,000 --> 00:27:10,170 یه کم عجیب به نظر میاد باهاش حرف بزنم؟ 220 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 نه خواهش می‌کنم این کارو نکن 221 00:27:29,397 --> 00:27:32,484 در جستجوی خواهرم 222 00:27:46,873 --> 00:27:48,083 میتونم از دستشویی استفاده کنم 223 00:28:20,824 --> 00:28:22,117 کی-هون 224 00:28:24,494 --> 00:28:27,789 لطفاً آروم راه برو 225 00:28:28,248 --> 00:28:29,958 آهان ببخشید 226 00:28:41,177 --> 00:28:44,055 آره قفل گوشیشو باز کردم 227 00:28:44,639 --> 00:28:47,767 چیز خاصی توش نیست 228 00:28:49,436 --> 00:28:52,814 حتماً باید یه نفر بمیره تا شما تحقیق کنید؟ 229 00:28:52,814 --> 00:28:54,774 می‌دونی که منظورم این نیست 230 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 مرده‌ی واحد ۵۰۴ مشکوکه 231 00:28:57,694 --> 00:29:01,489 با اینکه می‌دونه من خواهرشم مدام یادداشت‌های تهدیدآمیز می‌ذاره رو در خونه‌ام 232 00:29:01,489 --> 00:29:03,867 گفت دهنمو جر میده 233 00:29:04,325 --> 00:29:06,536 خودت دیدی که اون یادداشت‌ها رو می‌ذاره؟ 234 00:29:06,536 --> 00:29:09,581 ما ازشون بازجویی کردیم و دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم 235 00:29:10,707 --> 00:29:12,125 دوربین‌های مداربسته؟ 236 00:29:13,293 --> 00:29:16,004 پس دیدید که از ساختمون خارج شده؟ 237 00:29:16,004 --> 00:29:19,299 آپارتمان قدیمیه برای همین فقط یه دونه دم در ورودی هست 238 00:29:19,299 --> 00:29:23,386 نه تو اون دوربین بوده نه تو دوربین‌های کنار خیابون 239 00:29:23,386 --> 00:29:26,139 روز ناپدید شدنش هیچ جا ضبط نشده 240 00:29:26,139 --> 00:29:28,433 کیف پول و موبایلشم جا گذاشته 241 00:29:28,433 --> 00:29:30,518 هیچ ردی از خروجش از آپارتمان نیست 242 00:29:30,810 --> 00:29:33,396 شاید از یه در دیگه رفته بیرون 243 00:29:33,980 --> 00:29:36,649 این خودش دلیل بیشتریه که واحد ۵۰۴ رو بگردید 244 00:29:36,649 --> 00:29:37,901 بگردم؟ 245 00:29:38,193 --> 00:29:41,279 برم بپرسم «تو یادداشت‌های تهدیدآمیز نوشتی؟» اینو ازش بپرسم؟ 246 00:29:41,279 --> 00:29:42,947 منظورم این نبود 247 00:29:42,947 --> 00:29:46,034 درک می‌کنم چه حالی داری 248 00:29:46,034 --> 00:29:49,287 ولی نمی‌تونی چیزای غیرمنطقی بخوای 249 00:29:56,711 --> 00:30:01,841 در جستجوی خواهرم 250 00:30:02,217 --> 00:30:03,927 برای امروز ممنونم 251 00:30:03,927 --> 00:30:05,345 خواهش می‌کنم 252 00:30:18,817 --> 00:30:20,568 اون مستأجر واحد ۵۰۴ئه 253 00:30:20,777 --> 00:30:22,237 من باهاش حرف می‌زنم 254 00:30:32,330 --> 00:30:34,499 این وقت شب چی می‌خوای؟ خیلی بی‌ادبی 255 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 دو نفر 256 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 برای آخرین بار میگم 257 00:30:57,105 --> 00:31:00,316 لطفاً شبا ساکت باشید التماستون می‌کنم 258 00:31:23,298 --> 00:31:24,799 خب؟ چطور بود؟ 259 00:31:25,967 --> 00:31:26,885 عجیب بود نه؟ 260 00:31:26,885 --> 00:31:29,429 دفعه‌ی بعد دیگه درو به هیچ وجه باز نکن 261 00:31:30,722 --> 00:31:34,726 فکر کنم داشت یه چیزیو تو دستش قایم می‌کرد 262 00:33:06,317 --> 00:33:07,443 داری چیکار می‌کنی؟ 263 00:33:07,443 --> 00:33:09,070 چیزی اونجاست؟ 264 00:33:10,446 --> 00:33:11,572 کوچولو حالت خوبه؟ 265 00:34:22,018 --> 00:34:23,770 اونجا چیکار می‌کنی؟ 266 00:34:27,815 --> 00:34:31,152 ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت 267 00:34:44,791 --> 00:34:49,378 اگه کسی از خانواده‌ی من گم می‌شد منم اعلامیه پخش می‌کردم 268 00:34:49,378 --> 00:34:51,798 ولی مدیر هیئت مدیره ساکت نمی‌شینه 269 00:34:51,798 --> 00:34:54,258 دو روز دیگه یه تجمع برای تصویب بازسازی هست 270 00:34:55,176 --> 00:34:58,763 این چه ربطی به پیدا کردن خواهر من داره؟ 271 00:35:00,723 --> 00:35:02,350 خب 272 00:35:03,851 --> 00:35:05,228 خانم «سو» 273 00:35:06,729 --> 00:35:10,733 شما تو جایی زندگی می‌کنید که آدما توش مردن یا گم شدن؟ 274 00:35:14,320 --> 00:35:19,909 با این شایعات گرفتن مجوز بازسازی سخت میشه 275 00:35:19,909 --> 00:35:23,538 حتی اگه آپارتمان‌های جدیدم ساخته بشن 276 00:35:23,538 --> 00:35:26,833 اگه کسی پیش‌خریدشون نکنه پروژه شکست می‌خوره 277 00:35:26,833 --> 00:35:29,460 پس جای تعجب نداره که به هر قیمتی شده جلوی شما رو بگیره 278 00:35:31,170 --> 00:35:36,425 وقتی خواهرتون برای پیدا کردن منبع سر و صدا شلوغ‌بازی درآورد 279 00:35:37,218 --> 00:35:38,553 با هم دعواشون شد 280 00:35:43,683 --> 00:35:44,976 مواظب باش 281 00:35:44,976 --> 00:35:47,520 اگه طرح بازسازی رد بشه 282 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 ممکنه یکی کشته بشه 283 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 خواهر 284 00:37:08,684 --> 00:37:10,603 بالاخره اومدی خونه 285 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 جو-هی 286 00:37:17,526 --> 00:37:19,820 خوبی؟ چی شده؟ 287 00:37:19,820 --> 00:37:23,241 ولم کن تو که اصلاً به فکر من نیستی 288 00:37:23,241 --> 00:37:27,161 لابد داری با خودت میگی چرا دختری که ازش متنفری برگشته نه؟ 289 00:37:43,803 --> 00:37:48,015 راستش خیلی دلم برات تنگ شده بود 290 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 و خیلی ترسیده بودم 291 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 جو-هی 292 00:38:32,310 --> 00:38:33,477 جو-هی 293 00:38:33,477 --> 00:38:35,354 وایسا نه 294 00:38:35,354 --> 00:38:36,897 جو-هی 295 00:38:41,360 --> 00:38:43,863 نه خواهش می‌کنم 296 00:39:52,723 --> 00:39:54,350 حالت تشخیص گفتار 297 00:39:59,063 --> 00:40:02,441 حالت تشخیص گفتار 298 00:41:51,634 --> 00:41:53,469 ساکت لطفاً 299 00:41:54,220 --> 00:41:56,138 خواهش می‌کنم ساکت باشید چند بار بهتون گفتم 300 00:41:56,138 --> 00:41:57,556 خواهش می‌کنم ساکت باشید باشه؟ 301 00:43:02,746 --> 00:43:04,832 عوضیای آشغال 302 00:43:05,416 --> 00:43:07,876 چرا این کارو با من می‌کنید؟ 303 00:43:16,385 --> 00:43:18,387 کی اونجاست؟ 304 00:43:21,682 --> 00:43:24,268 کیه؟ 305 00:43:30,941 --> 00:43:32,860 اینجوری نمیشه زندگی کرد 306 00:45:39,319 --> 00:45:42,656 چرا یه ساکن طبقه‌ی پنجم باید از طبقه‌ی هفتم بپره بیرون؟ 307 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 نمی‌تونی بری اون تو 308 00:45:58,130 --> 00:45:59,381 خانم «سو»؟ 309 00:46:00,007 --> 00:46:01,508 حالتون خوبه؟ 310 00:46:03,677 --> 00:46:07,139 کارآگاه خودشه واحد ۵۰۴ 311 00:46:07,139 --> 00:46:08,766 همونه که منو تهدید کرد 312 00:46:09,141 --> 00:46:13,312 ممکنه جو-هی تو خونه‌اش باشه باید دنبالش بگردیم 313 00:46:16,774 --> 00:46:19,234 شما داخل واحد ۵۰۴ هستید؟ 314 00:46:19,234 --> 00:46:21,195 کسی رو داخل پیدا کردید؟ 315 00:46:22,237 --> 00:46:23,572 نه قربان کسی نیست 316 00:46:23,572 --> 00:46:24,740 دریافت شد 317 00:46:25,032 --> 00:46:27,326 ممکنه یه تصادف ساده بوده باشه 318 00:46:27,326 --> 00:46:29,453 الان نمی‌تونیم به هیچ نتیجه‌ای برسیم پس 319 00:46:29,453 --> 00:46:30,829 این به نظرتون شبیه تصادفه؟ 320 00:46:30,829 --> 00:46:33,540 می‌فهمم که شرایط سختی دارید 321 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 ولی نمی‌تونید بر اساس شک و گمان اتهام دروغ بزنید 322 00:46:36,877 --> 00:46:38,420 روال کار اینجوری نیست 323 00:46:38,420 --> 00:46:42,549 من صداشو شنیدم که از توی لوله‌ی فاضلاب صدام می‌کرد 324 00:46:43,759 --> 00:46:46,303 ببین چجوری داره چرت و پرت میگه 325 00:46:50,641 --> 00:46:52,351 چی گفتی؟ 326 00:46:53,268 --> 00:46:57,314 شنیدن صدا از تو لوله‌ها؟ این به نظرت دیوونگی نیست؟ 327 00:46:57,314 --> 00:46:59,399 آدم‌ربایی؟ 328 00:46:59,691 --> 00:47:03,654 واحد ۶۰۴ خیلی مصممی که همه رو به گا بدی؟ 329 00:47:03,654 --> 00:47:07,699 چرا اینقدر مصممی که جلوی راه همه قرار بگیری؟ 330 00:47:07,699 --> 00:47:11,745 این تویی که نباید جلوی راه من قرار بگیری 331 00:47:12,538 --> 00:47:13,997 شما که کمکی نمی‌کنید 332 00:47:13,997 --> 00:47:17,417 این دختره رو ببین چجوری جواب میده حتماً دیوونه‌ست 333 00:47:17,417 --> 00:47:19,878 شاید واحد ۶۰۴ واقعاً نفرین شده 334 00:47:19,878 --> 00:47:22,047 هر کی اونجا زندگی کرده عجیب غریب بوده 335 00:47:22,047 --> 00:47:23,215 دقیقاً 336 00:47:23,215 --> 00:47:26,677 اون مرده‌ی قبلی و اون عوضی دیوونه‌ی طبقه‌ی بالا 337 00:47:27,052 --> 00:47:28,762 این دختره و خواهرش 338 00:47:30,514 --> 00:47:32,307 مرده و عوضی دیوونه؟ 339 00:47:34,351 --> 00:47:36,645 دارید در مورد کی حرف می‌زنید؟ 340 00:47:37,980 --> 00:47:39,940 مگه اتفاق دیگه‌ای هم تو واحد من افتاده؟ 341 00:47:43,068 --> 00:47:46,989 اگه دوباره دردسر درست کنی دیگه ازت نمی‌گذرم 342 00:47:47,781 --> 00:47:48,991 فهمیدی؟ 343 00:47:57,875 --> 00:47:58,959 کیه؟ 344 00:47:58,959 --> 00:48:03,463 من از واحد ۶۰۴ هستم می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 345 00:48:17,185 --> 00:48:18,770 راحت باشید 346 00:48:19,980 --> 00:48:21,398 ممنونم 347 00:48:45,547 --> 00:48:46,882 دخترمه 348 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 ببخشید که فضولی کردم 349 00:48:53,805 --> 00:48:55,724 خیلی نازه 350 00:49:00,020 --> 00:49:02,105 در مورد چی می‌خواستید حرف بزنید؟ 351 00:49:02,105 --> 00:49:03,231 خانم مدیر 352 00:49:03,231 --> 00:49:05,901 هیس بغل‌دستی ما زندگی می‌کنه 353 00:49:09,988 --> 00:49:12,991 باید مواظب باشید همه صدای همدیگه رو می‌شنون 354 00:49:16,453 --> 00:49:21,041 اون گفت «یه مرد تو واحد ۶۰۴ و یه عوضی دیوونه» 355 00:49:22,876 --> 00:49:26,672 فکر کنم مستأجرای قبلی بودن می‌شناسیدشون؟ 356 00:49:34,888 --> 00:49:38,058 مجمع عمومی هیئت مدیره ۲۰۲۲ 357 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 مدیر قبلی 358 00:49:42,437 --> 00:49:46,984 یه سال پیش تو واحد ۷۰۴ زندگی می‌کرد 359 00:49:47,359 --> 00:49:49,653 چند بار باید بهت بگم؟ 360 00:49:49,653 --> 00:49:51,780 مگه نگفتم مواظب باشی؟ 361 00:49:52,614 --> 00:49:54,491 اگه به سر و صدا ادامه بدی 362 00:49:54,491 --> 00:49:58,704 کاری می‌کنم که نتونی قراردادتو تمدید کنی 363 00:49:58,870 --> 00:49:59,955 متاسفم 364 00:49:59,955 --> 00:50:04,626 اون خیلی به سر و صدا حساس بود و مدام میومد بالا 365 00:50:04,626 --> 00:50:07,421 و از صدای پای بچه‌ام شکایت می‌کرد 366 00:50:16,346 --> 00:50:18,056 خفه شو 367 00:50:20,475 --> 00:50:22,477 داری دیوونه‌ام می‌کنی 368 00:50:42,164 --> 00:50:44,583 تقصیر من نیست من که ساکت بودم 369 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 خفه‌ات می‌کنم 370 00:50:55,260 --> 00:50:57,471 برای تو هم سر و صداست نه؟ 371 00:50:58,346 --> 00:51:00,182 گفتم که ساکت نمی‌شینم 372 00:51:01,641 --> 00:51:02,934 خفه شو 373 00:51:03,977 --> 00:51:05,896 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 374 00:51:09,066 --> 00:51:10,567 خیلی صدا میاد 375 00:51:10,567 --> 00:51:12,194 گفتم ساکت باش 376 00:51:12,194 --> 00:51:14,738 اون زیر واحدش زندگی می‌کرد 377 00:51:14,738 --> 00:51:17,240 و از سر و صدا عذاب می‌کشید 378 00:51:18,075 --> 00:51:19,826 و به خاطر همین کشتش 379 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 لطفاً ساکت باشید لعنتی 380 00:51:48,313 --> 00:51:53,235 اون تا لحظه‌ی مرگ به دیوار و زمین می‌کوبید تا کمک بخواد 381 00:51:53,235 --> 00:51:58,448 ولی ساکنین بی‌توجهی کردن و فکر کردن فقط یه سر و صدای معمولیه 382 00:51:58,448 --> 00:52:01,076 همه‌ی ساکنین توافق کردن که در این مورد سکوت کنن 383 00:52:01,076 --> 00:52:03,829 چون می‌ترسیدن روی مجوز بازسازی تأثیر بذاره 384 00:52:05,664 --> 00:52:07,207 اون چی شد؟ 385 00:52:07,707 --> 00:52:08,834 غیبش زد 386 00:52:10,085 --> 00:52:12,712 بعد از اون دیگه کسی نتونست پیداش کنه 387 00:52:13,380 --> 00:52:15,882 یعنی هنوز دستگیر نشده؟ 388 00:52:19,928 --> 00:52:23,598 جو-یونگ اون مرده‌ی واحد ۵۰۴ 389 00:52:25,392 --> 00:52:26,977 به نظرت چرا مرد؟ 390 00:52:29,104 --> 00:52:33,441 یکی می‌گفت قاتل رو اطراف آپارتمان دیده 391 00:52:33,441 --> 00:52:38,071 در حالی که بقیه می‌گفتن ممکنه توسط یه مستأجر دیگه کشته شده باشه 392 00:52:39,197 --> 00:52:42,159 اینجا مثل تار عنکبوتی از کینه‌هاست 393 00:52:44,536 --> 00:52:48,623 پس کی تو واحد ۷۰۴ بالای سر من زندگی می‌کنه؟ 394 00:52:48,623 --> 00:52:51,710 هر شب با صداهای عجیب و غریب سر و صداست 395 00:52:52,919 --> 00:52:56,214 واحد ۷۰۴ الان خالیه 396 00:52:57,841 --> 00:52:59,301 خالیه؟ 397 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 کی-هون 398 00:53:11,229 --> 00:53:16,484 شنیدم تو واحد ۷۰۴ یه قتل اتفاق افتاده می‌تونی در موردش تحقیق کنی؟ 399 00:53:48,433 --> 00:53:50,560 سو جو-یونگ 400 00:54:09,663 --> 00:54:14,709 ساکنین آپارتمان‌های «سامیل» این واقعاً تاسف‌باره 401 00:54:15,252 --> 00:54:18,922 با مصالح بی‌کیفیت تاسیسات فرسوده 402 00:54:18,922 --> 00:54:25,095 داریم با تحمل سر و صدای روزانه‌ی بین طبقات آروم آروم از بین می‌ریم 403 00:54:25,845 --> 00:54:28,473 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 404 00:54:29,349 --> 00:54:33,186 به خاطر این تاسیسات فرسوده و داغون آپارتمان 405 00:54:33,186 --> 00:54:38,024 آقای «پارک گون-به» از واحد ۵۰۴ در ساختمان ۵ فوت کرده 406 00:54:38,608 --> 00:54:46,241 این یه تصادف نیست این یه قتله که شهرداری با نادیده گرفتن بازسازی مرتکب شده 407 00:54:48,618 --> 00:54:54,332 تمام اتفاقاتی که الان داره می‌افته خیلی غم‌انگیز و دلخراشه 408 00:54:54,749 --> 00:55:00,380 مخصوصاً تو اینجور مواقع باید بیشتر از همیشه متحد بشیم 409 00:55:01,089 --> 00:55:03,925 با یک هدف متحد شیم 410 00:55:09,764 --> 00:55:11,308 این داره چیکار می‌کنه؟ 411 00:55:11,308 --> 00:55:12,392 چشه این؟ 412 00:55:12,726 --> 00:55:16,980 شما هیچ حسی نسبت به خواهر گمشده‌ی من ندارید؟ 413 00:55:17,314 --> 00:55:20,358 همه‌تون می‌دونید که اون غیبش زده 414 00:55:21,818 --> 00:55:24,821 عقلتو از دست دادی؟ این یه تجمع مهمه 415 00:55:24,821 --> 00:55:26,823 می‌خوای ببینی دیوونگی یعنی چی؟ 416 00:55:27,365 --> 00:55:31,911 لعنت به بازسازیتون بذارم همه دنیا بفهمه 417 00:55:31,911 --> 00:55:33,580 که چجوری آدما دارن اینجا می‌میرن؟ 418 00:55:33,580 --> 00:55:34,914 واقعاً دیوونه شدی؟ 419 00:55:36,499 --> 00:55:38,418 این شمایید که سر بازسازی دیوونه شدید 420 00:55:38,418 --> 00:55:41,421 حتی براتون مهم نیست که آدما بمیرن یا گم بشن 421 00:55:47,927 --> 00:55:48,928 خواهرم 422 00:55:49,804 --> 00:55:51,765 مطمئنم اون قاتل بردتش 423 00:55:52,432 --> 00:55:55,101 اون یه جایی داخل همین آپارتمانه 424 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 من صداشو شنیدم 425 00:55:57,103 --> 00:55:58,271 جو-یونگ 426 00:55:59,272 --> 00:56:00,565 لطفاً آروم باش ولم کن 427 00:56:00,565 --> 00:56:01,775 چته تو؟ 428 00:56:02,400 --> 00:56:04,361 لطفاً آروم باش 429 00:56:04,361 --> 00:56:05,737 نه ولم کن 430 00:56:07,405 --> 00:56:09,491 آروم باش جو-یونگ 431 00:56:12,035 --> 00:56:13,661 یه لحظه لطفاً 432 00:56:16,915 --> 00:56:19,125 بریم جو-یونگ 433 00:56:31,179 --> 00:56:35,308 اون قاتلی که دیروز در موردش گفتی 434 00:56:35,308 --> 00:56:37,644 ممکنه هنوز داخل آپارتمان باشه 435 00:56:39,604 --> 00:56:42,482 من در مورد قتل واحد ۷۰۴ تحقیق کردم 436 00:56:43,900 --> 00:56:47,779 حکم بازرسی صادر کردن ولی بازم نتونستن پیداش کنن 437 00:56:47,779 --> 00:56:51,449 دوربین‌های مداربسته جلوی آسانسور و در ورودی نصب شدن 438 00:56:51,449 --> 00:56:53,368 این آخرین باریه که تصویرش ضبط شده 439 00:56:53,368 --> 00:56:54,244 تحت تعقیب برای قتل 440 00:56:54,244 --> 00:56:56,079 هیچ‌وقت تصویرش 441 00:56:56,079 --> 00:56:57,622 تو دوربین‌های مداربسته‌ی بیرون ضبط نشده 442 00:56:58,039 --> 00:57:00,750 این یعنی داخل همین آپارتمان غیبش زده 443 00:57:00,750 --> 00:57:03,211 هیچ ردی از خروجش از آپارتمان نیست 444 00:57:04,337 --> 00:57:06,214 درست مثل جو-هی 445 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 شاید یه فضایی اینجا هست که ما نگشتیم 446 00:57:11,970 --> 00:57:15,807 و از چشم مردم پنهونه 447 00:57:29,529 --> 00:57:32,073 الان می‌خوای بری تو؟ باید به پلیس خبر بدیم 448 00:57:32,073 --> 00:57:34,534 مکالمه‌ی تلفنی ما رو شنیدی 449 00:57:35,118 --> 00:57:37,745 حتی با اینکه تهدید به مرگ میشم 450 00:57:37,745 --> 00:57:40,498 حتی با اینکه صداشو از تو لوله‌ها شنیدم 451 00:57:40,498 --> 00:57:42,876 هیچ دلیلی برای تحقیق ندارن 452 00:57:46,421 --> 00:57:47,422 ببین 453 00:57:47,672 --> 00:57:49,757 هیچکس پشیزی اهمیت نمیده 454 00:57:53,928 --> 00:57:55,722 من تنها کسی هستم 455 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 که می‌تونه پیداش کنه 456 00:58:26,711 --> 00:58:28,296 ببین جو-یونگ 457 00:58:30,590 --> 00:58:32,008 اینجا هم یه در هست 458 00:58:35,386 --> 00:58:37,138 دو تا راه وجود داره 459 00:58:38,014 --> 00:58:40,058 فکر کنم باید از هم جدا بشیم 460 00:58:40,934 --> 00:58:43,311 باید عجله کنیم الان شب میشه 461 00:59:14,968 --> 00:59:17,554 بابا - خواهر کوچیکه - خواهر بزرگه - مامان 462 00:59:56,134 --> 00:59:57,552 تقصیر توئه 463 01:00:28,583 --> 01:00:30,001 اینجا کجاست 464 01:01:05,286 --> 01:01:06,746 لعنتی 465 01:01:26,015 --> 01:01:27,934 تحت تعقیب برای قتل 466 01:02:38,838 --> 01:02:39,839 کی-هون؟ 467 01:02:44,510 --> 01:02:45,762 کی-هون 468 01:02:47,430 --> 01:02:49,974 فکر کنم اونور فضای بیشتری هست 469 01:02:50,516 --> 01:02:52,226 فکر کنم باید یه نگاهی به داخل بندازیم 470 01:02:56,522 --> 01:02:59,650 همه سر و صدا می‌کنن به جز من 471 01:03:00,193 --> 01:03:02,069 کی-هون داری چیکار می‌کنی؟ 472 01:03:02,069 --> 01:03:04,405 تقصیر من نیست من که ساکت بودم 473 01:03:04,405 --> 01:03:08,242 خفه‌ات می‌کنم 474 01:03:24,133 --> 01:03:25,384 کی-هون؟ 475 01:03:54,121 --> 01:03:55,122 کی-هون 476 01:03:57,959 --> 01:03:58,960 چی شده؟ 477 01:05:08,613 --> 01:05:10,448 جو-یونگ جو-یونگ 478 01:05:48,110 --> 01:05:52,073 هی تو اینجا تنهایی؟ 479 01:05:54,867 --> 01:05:56,327 صدامو می‌شنوی؟ 480 01:06:09,382 --> 01:06:10,591 صدامو می‌شنوی؟ 481 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 ناشنوایی مادرزادی 482 01:06:16,722 --> 01:06:20,226 سمعکش حتماً اذیتش می‌کنه برای همین درش میاره 483 01:06:21,268 --> 01:06:24,355 یون-وو سمعک رو کجا قایم کردی؟ 484 01:06:24,689 --> 01:06:26,357 عزیزم سمعک 485 01:06:26,357 --> 01:06:27,650 ببخشید 486 01:06:29,026 --> 01:06:30,569 چی شده؟ 487 01:06:32,905 --> 01:06:36,826 تو داشتی چرت و پرت می‌گفتی که تو زیرزمین یکی رو پیدا کردی 488 01:06:36,826 --> 01:06:40,955 برای همین من به پلیس زنگ زدم و اونا دارن اونجا رو می‌گردن 489 01:06:42,415 --> 01:06:45,501 یه کم استراحت کن حتماً بدنت تو شکه 490 01:06:46,877 --> 01:06:49,672 ولی آخه تو اونجا چیکار می‌کردی؟ 491 01:06:50,548 --> 01:06:52,550 خدا رو شکر من اونجا بودم که نجاتت بدم 492 01:06:52,883 --> 01:06:53,884 ممنون 493 01:07:02,059 --> 01:07:10,568 تنها بچه‌هایی که من اینجا دیدم پسر شما و دختر واحد ۸۰۴ هستن 494 01:07:12,820 --> 01:07:14,947 ۸۰۴ گفته که دختر داره؟ 495 01:07:15,281 --> 01:07:17,867 آره چطور؟ 496 01:07:18,492 --> 01:07:23,539 دخترش وقتی یه وانت بهش زد درجا مرد 497 01:07:23,539 --> 01:07:24,832 چند سال پیش 498 01:07:24,832 --> 01:07:27,752 اون دیوونه هنوزم دست‌بردار نیست 499 01:07:30,296 --> 01:07:34,967 کجاست؟ چرا این هی سمعکشو درمیاره؟ 500 01:07:56,030 --> 01:08:00,076 چون تو چیزی رو شنیدی که نباید می‌شنیدی 501 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 اگه بیشتر بشنوی 502 01:08:04,830 --> 01:08:06,123 می‌میری 503 01:08:10,086 --> 01:08:14,465 تو هم تو زیرزمین چیزی شنیدی؟ 504 01:08:16,133 --> 01:08:18,427 من دنبال یه نفر می‌گردم 505 01:08:19,428 --> 01:08:20,971 اونجا نرو 506 01:08:31,398 --> 01:08:35,444 کارآگاه کیم 507 01:09:00,177 --> 01:09:02,847 کی-هون بذار رد شم 508 01:09:07,059 --> 01:09:08,561 کی-هون نمی‌تونی بری تو 509 01:09:08,561 --> 01:09:09,979 بذار برم 510 01:09:43,679 --> 01:09:48,642 این دوربین می‌تونه فایل‌ها رو با وای‌فای یا بلوتوث به گوشی منتقل کنه 511 01:09:48,642 --> 01:09:51,896 با اینکه دوربین آسیب دیده قفل گوشی بازه 512 01:09:51,896 --> 01:09:55,482 پس می‌تونیم ویدیوهای ذخیره شده رو ببینیم هرچند بعضی از فایل‌ها خراب شدن 513 01:09:55,482 --> 01:09:56,609 خانم «سو» 514 01:09:57,109 --> 01:10:01,947 پس شما دو نفر رفتید زیرزمین تا دنبال خواهرتون بگردید 515 01:10:02,364 --> 01:10:06,452 و از هم جدا شدید و یکی شروع کرده به تعقیب کردنتون؟ 516 01:10:06,452 --> 01:10:08,829 و بعدش دیگه هیچی یادتون نمیاد؟ 517 01:10:09,538 --> 01:10:10,539 بله 518 01:10:10,539 --> 01:10:12,666 این یعنی یه نفر دیگه هم اونجا بوده 519 01:10:12,666 --> 01:10:14,752 اون تو یه در فولادی بود 520 01:10:16,754 --> 01:10:18,130 و یه فضای دیگه پشت اون 521 01:10:19,173 --> 01:10:20,674 باید اون فضا رو بگردم 522 01:10:20,674 --> 01:10:23,761 خانم «سو» هیچ در فولادی‌ای اونجا نیست 523 01:10:23,761 --> 01:10:25,679 ما رفتیم اونجا و گوشه به گوشه‌شو گشتیم 524 01:10:25,679 --> 01:10:28,015 من دارم بهتون میگم که دیدمش 525 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 اگه من نرم و جو-هی رو پیدا نکنم 526 01:10:31,894 --> 01:10:35,064 دیدی چه اتفاقی افتاد دیگه حرف‌های غیرمسئولانه نزن 527 01:10:35,314 --> 01:10:37,733 اگه به این کار ادامه بدی ممکنه خودت هم بری تو لیست مظنون‌ها 528 01:10:37,733 --> 01:10:40,778 گفتی که زندگی می‌کنی 529 01:10:43,989 --> 01:10:46,951 تقصیر توئه 530 01:12:44,902 --> 01:12:46,195 کجاست؟ 531 01:12:50,449 --> 01:12:53,077 این دفعه حتماً می‌خوام مدرک ضبط کنم 532 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 اینجاست؟ 533 01:13:39,081 --> 01:13:40,999 اینا دیگه چیه؟ 534 01:13:52,594 --> 01:13:54,179 نگران نباش 535 01:13:54,721 --> 01:13:58,892 دیگه هیچکس به تو یا مامان آزاری نمی‌رسونه 536 01:14:00,519 --> 01:14:05,315 مامان برای همیشه اینجا با تو زندگی می‌کنه 537 01:14:07,109 --> 01:14:08,152 هان؟ 538 01:14:09,820 --> 01:14:10,988 چیه؟ 539 01:14:14,992 --> 01:14:17,536 خانم بغلی هی اذیتت می‌کنه؟ 540 01:14:18,954 --> 01:14:20,622 اشکالی نداره 541 01:14:21,665 --> 01:14:28,046 می‌تونم اونم بکشم مثل خانم طبقه‌ی پایینی 542 01:14:51,695 --> 01:14:53,238 شنیدی چی گفتم؟ 543 01:14:55,365 --> 01:14:57,242 داشتی تنها چیکار می‌کردی؟ 544 01:15:03,999 --> 01:15:06,126 تو بیشتر از فقط گوش کردن انجام دادی 545 01:15:21,391 --> 01:15:22,809 جو-یونگ 546 01:16:25,539 --> 01:16:26,873 جو-هی 547 01:16:29,751 --> 01:16:30,961 جو-هی؟ 548 01:16:34,840 --> 01:16:36,008 جو-هی 549 01:16:36,341 --> 01:16:37,634 جو-هی؟ 550 01:16:38,218 --> 01:16:39,219 جو-هی 551 01:16:40,679 --> 01:16:42,723 جو-هی خواهش می‌کنم 552 01:16:49,062 --> 01:16:50,689 حالت خوبه؟ 553 01:16:55,235 --> 01:16:58,113 اشکال نداره همه چی خوبه 554 01:16:59,197 --> 01:17:01,074 بیا از اینجا بریم 555 01:17:08,624 --> 01:17:09,791 بریم 556 01:17:33,940 --> 01:17:35,025 پیداتون کردم 557 01:17:53,335 --> 01:17:54,836 جو-یونگ؟ 558 01:17:57,130 --> 01:17:58,632 جو-یونگ 559 01:18:01,218 --> 01:18:03,053 این در رو باز کن 560 01:18:07,474 --> 01:18:09,059 این تو قایم شو 561 01:18:09,726 --> 01:18:13,730 من می‌کشونمش اون تو تو از اون در فرار کن 562 01:18:14,648 --> 01:18:16,525 این در رو باز کن 563 01:18:18,694 --> 01:18:21,780 اینجا خطرناکه باید از اینجا بری 564 01:18:45,011 --> 01:18:47,264 اون زنه هنوز زنده بود مگه نه؟ 565 01:18:47,806 --> 01:18:50,142 حرفاتو تو خونه شنیدم 566 01:18:51,226 --> 01:18:55,230 من اینو خراب کردم چطوری اون فیلمو دیدی؟ 567 01:18:59,276 --> 01:19:01,737 گفتی که برای کمک به دیوار می‌کوبیده 568 01:19:02,362 --> 01:19:03,822 تو با چشمای خودت دیدی 569 01:19:03,822 --> 01:19:05,699 برای همین می‌دونی 570 01:19:07,576 --> 01:19:08,952 اون هی 571 01:19:09,578 --> 01:19:12,247 سعی می‌کرد من و دخترم رو از هم جدا کنه 572 01:19:14,499 --> 01:19:18,628 واقعاً هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 573 01:19:25,969 --> 01:19:30,056 نمی‌تونستم بذارم زنده بمونه 574 01:19:31,975 --> 01:19:36,688 دیوونه شدی؟ دختر تو مرده 575 01:19:49,785 --> 01:19:53,455 کی گفته دختر من مرده؟ 576 01:19:54,289 --> 01:19:58,752 وقتی اومدی خونه‌ی من دیدیش 577 01:20:01,379 --> 01:20:03,423 تو هم درست مثل منی 578 01:21:41,980 --> 01:21:44,024 حالت تشخیص گفتار 579 01:21:57,495 --> 01:21:59,539 هاهاهاهاهاهاهاها 580 01:23:24,124 --> 01:23:28,253 چون مردم از دویدن تو خونه شکایت می‌کردن 581 01:23:28,545 --> 01:23:31,131 گذاشتم یه‌نا بیرون بازی کنه 582 01:23:34,009 --> 01:23:36,428 باید ازش محافظت می‌کردم 583 01:23:39,431 --> 01:23:41,641 وقتی رفت بیرون 584 01:23:48,189 --> 01:23:50,775 یه کامیون زیرش گرفت 585 01:23:55,071 --> 01:23:56,740 همه‌اش تقصیر شماهاست 586 01:23:57,949 --> 01:24:01,494 اون به خاطر سر و صدایی که همه‌تون درست کردید مرد 587 01:24:07,250 --> 01:24:11,963 چرا مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 588 01:24:15,050 --> 01:24:20,221 چرا اون عوضی و خواهر تو با ما در افتادن؟ 589 01:24:20,221 --> 01:24:22,098 عوضی های دیوونه 590 01:24:22,098 --> 01:24:23,892 متاسفم 591 01:24:23,892 --> 01:24:26,728 نمی‌خواستم بکشمشون 592 01:24:31,191 --> 01:24:32,734 چی داری میگی؟ 593 01:24:35,195 --> 01:24:36,863 خواهر من زنده‌ست 594 01:24:41,826 --> 01:24:43,536 چته تو؟ 595 01:25:44,305 --> 01:25:46,391 کمک کنید لطفاً 596 01:25:46,766 --> 01:25:47,767 کمک 597 01:25:50,061 --> 01:25:51,062 کمک 598 01:25:51,354 --> 01:25:52,397 لطفاً کمک کنید 599 01:25:52,856 --> 01:25:53,940 کمک 600 01:26:30,393 --> 01:26:32,020 جو-هی 601 01:26:43,573 --> 01:26:44,574 جو-هی؟ 602 01:26:58,880 --> 01:27:00,089 جو-هی 603 01:27:14,604 --> 01:27:16,064 گوش نکن 604 01:27:17,774 --> 01:27:20,485 هیچی نیست اشکالی نداره 605 01:27:21,653 --> 01:27:22,946 گوش نکن 606 01:27:42,548 --> 01:27:43,841 خواهش می‌کنم 607 01:27:46,594 --> 01:27:48,429 کمک 608 01:27:53,518 --> 01:27:55,395 کمک 609 01:28:18,376 --> 01:28:19,627 عصر بخیر 610 01:28:19,627 --> 01:28:22,672 من چند روز پیش به طبقه‌ی بالای شما اسباب‌کشی کردم 611 01:28:22,672 --> 01:28:24,590 سلام 612 01:28:25,300 --> 01:28:26,301 تنها زندگی می‌کنید؟ 613 01:28:27,051 --> 01:28:28,177 با خواهرم 614 01:28:43,985 --> 01:28:46,112 لطفاً بفرمایید 615 01:28:46,946 --> 01:28:49,490 همسایه‌ی خوبی خواهم بود 616 01:28:49,490 --> 01:28:52,243 سعی می‌کنم تا جای ممکن ساکت باشم 617 01:28:52,243 --> 01:28:55,038 ولی اگه هر سر و صدایی شنیدید حتماً بهم بگید 618 01:28:55,330 --> 01:28:59,250 فکر کنم واحد بالای سر من شبا خیلی سر و صدا داشت 619 01:28:59,584 --> 01:29:02,253 نمی‌دونم چطور آدما می‌تونن ...اینقدر روز و 620 01:29:02,253 --> 01:29:03,629 هیس 621 01:29:06,841 --> 01:29:10,553 باید مواظب باشید همه صدای همدیگه رو می‌شنون