1 00:00:31,666 --> 00:00:35,625 "من پنج کشو در ذهنم دارم. 2 00:00:35,625 --> 00:00:40,416 سه کشو بالا که من همیشه باز می کنم. چهارم، کمتر. 3 00:00:40,416 --> 00:00:44,416 در 8 مه 1945 کشوی پایین را بستم و از آن زمان آن را باز نکرده ام." 4 00:01:15,750 --> 00:01:18,416 گزارش از "شماره 24" 5 00:01:27,375 --> 00:01:29,000 - سلام ما آماده ایم. - سلام بله. 6 00:01:29,000 --> 00:01:31,625 - می تونی میکروفون رو بذاری؟ - بله. به زودی بیرون می آییم 7 00:01:31,625 --> 00:01:33,250 - عالی، ممنون - بله 8 00:01:35,041 --> 00:01:36,750 - آماده ای، گونار؟ - آره آره 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 من آماده ام. 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,000 تو خوبی؟ 11 00:01:48,000 --> 00:01:50,375 آره من بهترم 12 00:01:50,375 --> 00:01:52,041 بعد یه مدت بهترم میشم 13 00:01:52,041 --> 00:01:53,125 آره 14 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 - از آشنایی با شما خوشحالم. خوش آمدید. - بله. 15 00:02:04,916 --> 00:02:06,541 - ممنون، ممنون - سلام، من پتر هستم. 16 00:02:06,541 --> 00:02:08,500 - سلام خوش اومدی - پتر سلام 17 00:02:15,666 --> 00:02:19,375 بله، بله. منتظر یه پیرمرد بودید مگه نه؟ 18 00:02:26,541 --> 00:02:29,916 بیایید در مورد ارزش ها صحبت کنیم. 19 00:02:48,500 --> 00:02:49,666 هنوز خسته شدی؟ 20 00:03:08,666 --> 00:03:10,166 این باور نکردنی است. 21 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 چی؟ 22 00:03:14,166 --> 00:03:16,125 کتاب سوزاندن نازی ها باعث نگرانی بین المللی می شود 23 00:03:16,125 --> 00:03:17,291 کتاب سوزی؟ 24 00:03:20,875 --> 00:03:22,541 از پدرم کتاب گرفتم. 25 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 مردی به نام لانگوف، 26 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 که از اقامتش نوشته است در اردوگاه کار اجباری آلمان 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 آنها آن را در کوتاه ترین زمان می سوزانند. 28 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 اردوگاه کار اجباری؟ 29 00:03:33,166 --> 00:03:36,666 بله. می گوید آنها مردم را بازداشت کرده اند که مخالف نظام هستند. 30 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 پس کمونیست ها؟ 31 00:03:39,125 --> 00:03:40,875 به نظر من ترکیبی از مردم 32 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 این سربازان باتلاق ذغال سنگ نارس نامیده می شود 33 00:03:43,500 --> 00:03:45,166 کوهوان آن را در کتابفروشی خود دارد. 34 00:03:46,875 --> 00:03:48,166 یا می توانم مال خود را به تو قرض بدهم. 35 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 می فهمم که دارند این کار را می کنند، تا کمونیست ها را تحت کنترل نگه دارند. 36 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 اینجا هم همینطوره 37 00:03:57,625 --> 00:04:00,000 یا منظورم این است که برای همه ما مسکو است. 38 00:04:01,750 --> 00:04:03,791 تو نمی شنوی چه می گویی، شما هستید؟ 39 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 مردم نباید آزاد باشند تا بگویند چه می خواهند؟ 40 00:04:08,916 --> 00:04:11,125 مطمئنا مطمئنا 41 00:04:12,041 --> 00:04:13,625 این مربوط به کمونیسم نیست. 42 00:04:14,250 --> 00:04:16,666 ما باید اجازه داشته باشیم که صحبت کنیم و به زندان نرویم 43 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 بله، اما منظور من را متوجه شدید، درسته؟ 44 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 نه، نمی دانم منظور شما چیست. 45 00:04:30,541 --> 00:04:31,750 آب را بجوشانیم. 46 00:04:35,458 --> 00:04:40,875 شما به همون مدرسه ای که من 70 سال پیش میرفتم رفته اید 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,166 ما در یک دموکراسی زندگی می کردیم. 48 00:04:47,750 --> 00:04:52,291 اما... برخی از ما آن را احساس کردیم شروع به سفت شدن در اطراف ما می کند 49 00:04:55,125 --> 00:04:57,875 آیا همه اینجا احساس امنیت می کنند؟ 50 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 بله خوبه 51 00:05:02,875 --> 00:05:04,791 من هم بیشتر احساس امنیت می کردم. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 همه همراهان من 53 00:05:08,500 --> 00:05:09,916 آنها همچنین احساس امنیت می کردند، 54 00:05:10,541 --> 00:05:12,500 درست به زمانی که ما دیگر نبودیم 55 00:05:13,541 --> 00:05:16,500 البته ما فکر کردیم ما در یک ایالت پس از جنگ زندگی می کردیم، 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,041 وقتی ناگهان آگاه شدیم 57 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 ما در ایالت بین دو جنگ زندگی می کردیم. 58 00:05:22,875 --> 00:05:25,791 و آلمانی ها وارد شدند 9 آوریل 1940. 59 00:05:26,500 --> 00:05:29,166 آنها به 800 سرباز نیاز داشتند اسلو را تصرف کند. 60 00:05:29,791 --> 00:05:32,875 بله، حدود دو برابر تعداد افراد اینجا نشسته اند 61 00:05:35,791 --> 00:05:38,291 در یک جنگ، شما باید بفهمید که آیا می خواهید 62 00:05:38,291 --> 00:05:41,166 شرایطی را که در آن هستید بپذیرید... 63 00:05:44,000 --> 00:05:47,125 و در آغوش گرفتن آنچه در حال وقوع است برای تبدیل شدن به واقعیت جدید شما... 64 00:05:47,125 --> 00:05:49,666 یا در مقابل آن بایستند و بنابراین همه چیز را به خطر می اندازد. 65 00:05:51,750 --> 00:05:53,541 به کارم ادامه دادم 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,916 اما به سختی می‌توانستم تمرکز کنم. 67 00:06:03,500 --> 00:06:04,666 همه بیرون! 68 00:06:06,000 --> 00:06:07,291 بیا، همه! 69 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 شما به راحتی نمیترسید درسته؟ 70 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 سونستبی؟ 71 00:06:27,041 --> 00:06:30,041 گاهی اوقات ممکن است فرد کمی احساس نافرمانی کند. 72 00:06:32,291 --> 00:06:34,375 و این دقیقا چقدر سرکشی خواهد بود؟ 73 00:06:37,041 --> 00:06:38,250 تا حدودی سرکشی 74 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 چند نفری هستیم که صحبت کرده ایم در مورد سفر به مارکا 75 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 آیا مایلید با ما بیایید؟ 76 00:07:06,625 --> 00:07:08,250 چه کار دیگری می توانستیم بکنیم؟ 77 00:07:10,000 --> 00:07:11,625 ما باید تلاش می‌کردیم که به عقب برگردیم. 78 00:07:15,625 --> 00:07:16,750 بله 79 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 اما آلمانی ها بودند در حال حاضر در همه جا 80 00:07:23,416 --> 00:07:25,125 - بیا پایین - اون چیه؟ 81 00:07:26,625 --> 00:07:27,750 بمب! 82 00:07:27,750 --> 00:07:29,250 - فرار کن! - حرکت کن! 83 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 ادامه بده! 84 00:07:31,375 --> 00:07:33,125 بیهوده بود. 85 00:07:35,666 --> 00:07:37,375 یک خط تشکیل دهید! یک خط تشکیل دهید! 86 00:07:40,041 --> 00:07:41,875 - برگرد! - برگرد! 87 00:07:42,416 --> 00:07:43,666 مراقب باشید! 88 00:07:45,125 --> 00:07:47,000 ما فرصتی نداشتیم. 89 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 اینجا! 90 00:08:06,916 --> 00:08:08,125 حرکت کن! 91 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 عقب نشینی! عقب نشینی! 92 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 عقب نشینی! 93 00:08:22,916 --> 00:08:25,041 خیلی آماده نبودیم 94 00:08:32,750 --> 00:08:34,666 و به خودم قول دادم که دیگر هرگز 95 00:08:34,666 --> 00:08:37,750 برای هیچ چیزی آنقدر ناآماده نباش 96 00:08:48,250 --> 00:08:51,375 من خودم ذات الریه گرفتم و سینوزیت وحشتناک 97 00:08:51,375 --> 00:08:54,125 در واقع به من گفتند که حرکت نکن برای دو سال تمام 98 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 مردم می گویند که سلامتی است مهمترین چیز 99 00:08:58,625 --> 00:09:01,375 نخست وزیر کوئیسلینگ طرح های سیاسی را توضیح می دهد. 100 00:09:01,375 --> 00:09:02,875 اما این درست نیست. 101 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 صلح و آزادی بر همه چیز غلبه دارد. 102 00:09:08,375 --> 00:09:10,791 و بعد از دو ماه یا بیشتر، با مردان 103 00:09:10,791 --> 00:09:13,875 دیگری آشنا شدم که دقیقاً شبیه خودم بودند. 104 00:09:14,375 --> 00:09:16,041 اینجا لندن است. 105 00:09:16,041 --> 00:09:18,625 در چنین روزهایی، آنجا احتمالاً افراد زیادی در 106 00:09:18,625 --> 00:09:20,750 نروژ هستند که سعی می کنند روحیه خود را حفظ کنند. 107 00:09:20,750 --> 00:09:23,000 یا آنها شروع به از دست دادن قلب می کنند؟ 108 00:09:23,750 --> 00:09:27,666 و آنها کنوت هاگلند بودند، که از رجوکان می شناختم 109 00:09:27,666 --> 00:09:28,875 و مکس مانوس، 110 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 آندریاس اوبرت، 111 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 گرگرز گرام، 112 00:09:33,750 --> 00:09:35,750 و تالاک، ادوارد تالاکسن. 113 00:09:38,375 --> 00:09:41,791 در اینجا من پس زمینه خود را قرار داده ام به عنوان یک حسابدار برای استفاده خوب. 114 00:09:42,375 --> 00:09:44,125 من ارلینگ فیلد شدم 115 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 گونار لیر، هارالد سورنسن. 116 00:09:49,791 --> 00:09:51,375 نانوایی در گرونلند، 117 00:09:51,375 --> 00:09:53,500 با سرپرستی ریدون اندرسن، 118 00:09:53,500 --> 00:09:54,875 به مرکزی برای ما تبدیل شد 119 00:09:58,791 --> 00:10:02,750 همه چیز خوب بود که داشتیم درست می کردیم یک روزنامه، اما ما بهتر می خواستیم. 120 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 دولت نروژ به لندن فرار کرده بود. 121 00:10:09,791 --> 00:10:11,875 من با نماینده اونجا صحبت کردیم 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,000 نروژ - سوئد 123 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 می خواستم با او ملاقات کنم. 124 00:10:17,375 --> 00:10:18,625 نمایندگی بریتانیا - استکهلم 125 00:10:18,625 --> 00:10:21,125 ما باید شبکه ای در اسلو بسازیم 126 00:10:21,125 --> 00:10:22,250 بسیار خوب. 127 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 اما اگر ترجیح می دهید به انگلیس بروید برای آموزش خرابکاری، 128 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 من مطمئن هستم که می توانیم شما را به آنجا بفرستیم. 129 00:10:31,041 --> 00:10:33,666 - ممنون، اما من در اسلو می مانم، قربان. - باشه 130 00:10:35,791 --> 00:10:37,791 اسم رمز شما ... 131 00:10:38,875 --> 00:10:40,000 شماره 24. 132 00:10:44,166 --> 00:10:45,250 شما بروید. 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,250 اولین تکلیف شما 134 00:10:52,541 --> 00:10:55,541 بانک نروژ 135 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 - فورفنگ - ارلینگ فیلد 136 00:11:27,291 --> 00:11:30,000 ایوار تایدمانسن از من خواسته است که شما را ملاقات کنم. 137 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 بله. 138 00:11:39,125 --> 00:11:40,541 خب پس چرا اینجایی؟ 139 00:11:46,791 --> 00:11:49,250 دولت نروژ در لندن من را استخدام کرده است 140 00:11:49,250 --> 00:11:52,916 برای قرض گرفتن بشقاب های چاپ اسکناس نزد شما بیایم 141 00:11:58,666 --> 00:12:04,125 شما... درخواست امانت چاپ ما را دارید برای بشقاب برای اسکناس های نروژی؟ 142 00:12:05,041 --> 00:12:05,875 بله. 143 00:12:06,791 --> 00:12:09,416 کار مقاومتی هزینه دارد، همانطور که می توانید تصور کنید، قربان. 144 00:12:10,750 --> 00:12:13,375 و همچنین به یک نمونه نیاز داریم از کاغذ مورد استفاده 145 00:12:22,166 --> 00:12:23,291 سلام خانم لوبرگ؟ 146 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 ممنون از شما برای گپ جالب... 147 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 من باید چیکار کنم که به من اعتماد کنی؟ 148 00:12:40,416 --> 00:12:41,916 این جلسه تمام شد. 149 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 خانم لوبرگ راه خروج را به شما نشان خواهد داد. 150 00:12:49,625 --> 00:12:51,541 آقای فیلد؟ 151 00:12:54,750 --> 00:12:56,125 آقای فیلد؟ 152 00:13:03,625 --> 00:13:05,791 نوه های شما این کار را خواهند کرد 153 00:13:06,666 --> 00:13:07,875 اون چی بود؟ 154 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 تو میفهمی که اگر الان اقدام نمیشود 155 00:13:11,625 --> 00:13:14,125 نوه های شما آلمانی صحبت خواهد کرد؟ 156 00:13:14,125 --> 00:13:18,250 در اینجا، شما یک شانس دارید برای ایستادن در سمت درست تاریخ 157 00:13:26,750 --> 00:13:30,250 از کجا بفهمم نماینده دولت که هستی؟ 158 00:13:31,041 --> 00:13:32,666 چگونه می توانم از آن مطمئن باشم؟ 159 00:13:32,666 --> 00:13:34,625 - باید به من اعتماد کنی. - آه 160 00:13:35,291 --> 00:13:36,666 گفتنش راحته 161 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 اگر این اشتباه پیش برود، من تیرباران می شوم. 162 00:13:42,666 --> 00:13:45,000 و مدیر بانک و کل هیئت مدیره. 163 00:13:45,541 --> 00:13:47,125 این برای همه ما صدق می کند. 164 00:14:08,375 --> 00:14:09,875 اگر شما همانی هستید که می گویید، 165 00:14:10,791 --> 00:14:14,375 این را در رادیو بگو 166 00:14:14,375 --> 00:14:15,791 پس فردا 167 00:14:17,250 --> 00:14:18,916 سپس موضوع را بررسی خواهم کرد. 168 00:14:18,916 --> 00:14:20,041 آرزوی ابدی 169 00:14:39,500 --> 00:14:40,875 اینجا لندن است. 170 00:14:41,791 --> 00:14:46,166 در چنین روزهایی، مهم است که روحیه خود را حفظ کنید. 171 00:14:46,750 --> 00:14:49,000 در اینجا 16 پیام ویژه وجود دارد. 172 00:14:49,875 --> 00:14:52,166 یکی مردی که بتوانید به او اعتماد کنید. 173 00:14:53,875 --> 00:14:56,500 دو نیزه بلند در مشت. 174 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 سه 175 00:15:00,041 --> 00:15:01,500 آرزوی ابدی 176 00:15:03,875 --> 00:15:06,041 چهار شبیه مدرسه است 177 00:15:08,125 --> 00:15:09,041 پنج... 178 00:15:33,500 --> 00:15:35,666 امیدوارم که بدونی داری چیکار میکنی 179 00:15:46,625 --> 00:15:48,375 تا عصر پنجشنبه فرصت دارید. 180 00:16:09,625 --> 00:16:11,500 خب، اوه، امروز کجا می رویم؟ 181 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 لطفا به کونگیسور بروید. 182 00:16:13,416 --> 00:16:15,625 - هوم - من یک بسته برای رفتن به سوئد دارم. 183 00:16:28,875 --> 00:16:30,041 پس اون رو بفرست 184 00:16:36,500 --> 00:16:37,541 اینجاست. 185 00:16:49,541 --> 00:16:51,625 یک جلسه جشن در تالار شهر 186 00:16:51,625 --> 00:16:55,000 کمیسر ملی تربوون و وزیر رئیس جمهور 187 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 کویسلینگ با هم عکس گرفتند به عنوان محافظان شرکت 188 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 تحت رهبری کاپیتان ماکسویک، گروهان 189 00:17:00,000 --> 00:17:02,250 از طریق خیابان های اسلو راهپیمایی کردند 190 00:17:09,791 --> 00:17:11,750 مدرسه هیردن در کونگسوینگر دوره 191 00:17:11,750 --> 00:17:14,250 آموزشی سربازی را گذرانده است. 192 00:17:14,791 --> 00:17:18,291 رئیس پلیس ایالتی مارتینسن نامه های انتصاب را 193 00:17:18,291 --> 00:17:20,750 به رهبران جدید نیروهای نظامی داد 194 00:17:20,750 --> 00:17:22,791 آن مرد از کوئیسلینگ بدتر است. 195 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 سپس یک شب اجتماعی ساده دنبال شد. 196 00:17:30,541 --> 00:17:32,875 مارتینسن رئیس پلیس ایالتی بود 197 00:17:32,875 --> 00:17:35,250 و همچنین مقام معظم رهبری از هیردن 198 00:17:36,041 --> 00:17:38,916 به مردمش اجازه داد برای شکنجه نروژی ها 199 00:17:40,625 --> 00:17:45,125 و نازی های نروژی کاملاعصبی ً بودند اغلب از نازی های آلمان بدتر است. 200 00:17:46,875 --> 00:17:49,125 نمی توانستم بفهمم چگونه هموطنان ما می توانند 201 00:17:49,125 --> 00:17:52,250 همکاری کنند با کسانی که ما را اشغال کرده بودند. 202 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 دانستن اینکه به چه کسی باید اعتماد کرد دشوار بود. 203 00:18:02,500 --> 00:18:06,041 دولت در لندن چشم و گوش در اسلو نیاز داشت 204 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 و من به رهبری منصوب شدم از سازمان کوچک ما 205 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 اطلاعات جمع آوری شد و سپس به صورت قاچاق به سوئد منتقل شد. 206 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 و از آنجا، به لندن منتقل شد. 207 00:18:37,375 --> 00:18:40,791 اما گشتاپو اکنون آگاه شده بود از 208 00:18:40,791 --> 00:18:42,125 جنبش مقاومتی که در حال شکل گیری بود. 209 00:18:43,875 --> 00:18:46,500 افراد ما دستگیر شدند در سراسر کشور. 210 00:18:48,750 --> 00:18:51,666 آلمانی ها می خواستند برای بدست آوردن مسئولین 211 00:18:55,000 --> 00:18:56,166 او را بچرخانید. 212 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 چرا هورنبک؟ چرا او فقط نمی تواند به کونگسوینگر برود؟ 213 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 آندریاس می خواهد با شما صحبت کند. 214 00:19:15,000 --> 00:19:16,166 او گفت که ... 215 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 اون چی بود؟ 216 00:19:36,500 --> 00:19:39,666 آلمانی ها روغن جوش ریختند تا راست روده کریستیان 217 00:19:40,166 --> 00:19:41,500 برادر آندریاس. 218 00:19:42,000 --> 00:19:43,541 از داخل سوخت. 219 00:19:50,666 --> 00:19:51,750 آندریاس 220 00:20:02,666 --> 00:20:04,375 تسلیت برای کریستیان 221 00:20:06,541 --> 00:20:07,916 او برجسته بود. 222 00:20:14,166 --> 00:20:15,416 بله، او بود. 223 00:20:21,041 --> 00:20:24,000 چه نوع افرادی این کار را انجام می دهند؟ هوم؟ 224 00:20:26,125 --> 00:20:27,500 چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 225 00:20:36,416 --> 00:20:37,833 - سلام - سلام 226 00:20:38,416 --> 00:20:39,416 او اینجاست. 227 00:20:40,041 --> 00:20:41,916 باشه 228 00:20:45,791 --> 00:20:46,791 سلام. 229 00:20:48,541 --> 00:20:49,541 کروگ. 230 00:20:49,541 --> 00:20:50,958 گودرون کولت. 231 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 کروگ؟ 232 00:20:52,583 --> 00:20:54,208 اما آیا این فیلد نیست؟ 233 00:20:54,208 --> 00:20:57,541 کروگ، فیلد، اوم... پنج جیب، یک جیب برای هر مرد. 234 00:20:58,333 --> 00:21:00,291 سپس آن فقط یک موضوع است از صاف نگه داشتن آنها 235 00:21:05,041 --> 00:21:06,041 چیزها را درست می کنی؟ 236 00:21:06,041 --> 00:21:08,291 بله. خوب، شما ممکن است این را بگویید. 237 00:21:08,833 --> 00:21:11,833 - به آپارتمان های بیشتری نیاز دارید؟ - بله. 238 00:21:13,333 --> 00:21:14,333 چرا اینقدر زیاد؟ 239 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 من هرگز دو شب در همان مکان نمی خوابم 240 00:21:21,541 --> 00:21:25,708 از طریق خانم کولت، من به شبکه ای از آپارتمان ها دسترسی پیدا کردم. 241 00:21:26,958 --> 00:21:29,666 من فقط از منطق آلمانی ها پیروی کردم. 242 00:21:30,458 --> 00:21:33,916 چون کارشان تمام روز و هر روز بود برای جستجوی روشمند، 243 00:21:33,916 --> 00:21:36,791 تلاش برای پیش بینی جایی که می توانستیم پیدا کنیم و به ما برسیم. 244 00:21:39,666 --> 00:21:42,416 آلمانی ها معمولا برای گرفتن مردم می آمدند 245 00:21:42,416 --> 00:21:45,541 بین چهار تا شش صبح 246 00:21:47,041 --> 00:21:50,041 بنابراین هر روز ساعت چهار و نیم بیدار می شدم. 247 00:21:52,083 --> 00:21:54,666 من در خیابان بودم در عرض چند دقیقه، 248 00:21:55,916 --> 00:21:58,666 و سپس معمولاً به جنگل می رفتم 249 00:21:59,166 --> 00:22:01,208 برای چند ساعت خواب اضافی 250 00:22:01,208 --> 00:22:03,291 قبل از بازگشت به شهر 251 00:22:14,333 --> 00:22:15,833 صبح دوباره باز می کنیم. 252 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 بسته شد. 253 00:22:19,416 --> 00:22:20,833 خیلی ممنون خانم 254 00:22:23,166 --> 00:22:24,166 آه... 255 00:22:25,541 --> 00:22:27,083 این یک رایحه دوست داشتنی از پخت است. 256 00:22:33,666 --> 00:22:34,666 ممم 257 00:22:35,333 --> 00:22:36,416 اجازه دارم؟ 258 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 ریدون؟ 259 00:23:00,583 --> 00:23:01,583 لطفا 260 00:23:14,708 --> 00:23:15,833 زندانیان را بگیر 261 00:23:17,041 --> 00:23:18,166 بعدی 262 00:23:23,791 --> 00:23:25,291 میدونی این کیه؟ 263 00:23:26,416 --> 00:23:27,583 نگاهش کن 264 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 بعدی 265 00:23:44,916 --> 00:23:46,041 او چطور؟ 266 00:23:48,583 --> 00:23:49,708 من نمی دانم. 267 00:23:52,666 --> 00:23:53,916 مطمئنی؟ 268 00:23:54,791 --> 00:23:55,916 ممم 269 00:24:25,041 --> 00:24:26,083 خیر 270 00:24:54,291 --> 00:24:56,291 - من چیزی نگفتم. - اوه... 271 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 هیچ چیزی 272 00:25:01,541 --> 00:25:02,583 باشه 273 00:25:03,666 --> 00:25:05,291 من چند نفر از ما را دیدم. 274 00:25:09,166 --> 00:25:10,458 سولنوردال را دیدم. 275 00:25:13,666 --> 00:25:15,458 نمی دانم چقدر می تواند تحمل کند. 276 00:25:20,833 --> 00:25:21,916 هر کاری خواهند کرد 277 00:25:22,958 --> 00:25:24,583 برای کشف هویت واقعی خود 278 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 باشه 279 00:26:11,166 --> 00:26:12,166 ممم! 280 00:26:25,416 --> 00:26:26,958 این روزها در چه حالی هستید؟ 281 00:26:30,541 --> 00:26:32,041 شما نمی خواهید بدانید. 282 00:26:34,416 --> 00:26:38,333 اما، اوم... به شما اجازه داده شد برای سفر به رجوکان؟ 283 00:26:52,291 --> 00:26:53,291 نگاه کن... 284 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 من... 285 00:26:58,458 --> 00:27:00,958 افراد زیادی به دنبال من هستند. 286 00:27:04,916 --> 00:27:07,166 و موارد بیشتری وجود خواهد داشت، من تمایل دارم باور کنم 287 00:27:10,833 --> 00:27:14,166 و من نمی توانم کاملاً از این فکر خلاص شوم که آنها می توانند بیایند و ... 288 00:27:16,166 --> 00:27:18,291 و اینکه آنها می توانند بعد از شما به اینجا بیایند. 289 00:27:33,208 --> 00:27:34,916 شما باید کار خود را انجام دهید. 290 00:27:37,416 --> 00:27:38,666 و ما کار خود را انجام خواهیم داد. 291 00:28:31,416 --> 00:28:32,791 - سلام گونار. - سلام 292 00:28:48,583 --> 00:28:52,458 برای همکاری خوب بین مجری قانون آلمان و نروژ، 293 00:28:53,791 --> 00:28:55,541 این بسیار مهم است، آقای مارتینسن، 294 00:28:55,541 --> 00:28:57,666 که ما این فعالیت تروریستی با هم را رد می کنیم 295 00:28:57,666 --> 00:28:59,041 ممم بله. 296 00:29:01,166 --> 00:29:04,666 گرفتی هر چه او می دانست؟ 297 00:29:05,416 --> 00:29:08,291 این غیرممکن است که بدانیم. 298 00:29:09,833 --> 00:29:14,083 نه، اینطور نیست. فقط باید تلاش کنی 299 00:29:14,958 --> 00:29:16,291 آنها مثل گنجشک آواز خواهند خواند. 300 00:29:17,416 --> 00:29:20,041 - یک لحظه ببخشید. - بله، حتما. 301 00:29:20,041 --> 00:29:21,333 بیا اینجا 302 00:29:41,291 --> 00:29:42,833 اینجا هوا سرد است، درست است؟ 303 00:29:44,416 --> 00:29:45,416 چی؟ 304 00:29:52,041 --> 00:29:53,708 اسم رئیست؟ 305 00:29:54,333 --> 00:29:55,791 رهبر شما کیست؟ 306 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 نام کامل او. 307 00:29:59,041 --> 00:30:00,666 گ... گو... 308 00:30:07,083 --> 00:30:08,166 گونار. 309 00:30:09,083 --> 00:30:10,208 گونار. 310 00:30:10,916 --> 00:30:13,166 ما به نام خانوادگی هم نیاز داریم. 311 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 سونستبی 312 00:30:23,208 --> 00:30:25,166 - گونار سونستبی؟ - آره 313 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 شما بروید. 314 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 این خیلی سخت نبود 315 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 پوزش بابت وقفه 316 00:30:37,291 --> 00:30:38,291 نه اصلا. 317 00:30:40,375 --> 00:30:47,166 اما من می گویم انتظار ارزشش را داشت 318 00:31:00,250 --> 00:31:06,500 گونار سن استبی پاداش: 200000 KR. 319 00:31:09,875 --> 00:31:11,000 توقف کنید. 320 00:31:12,666 --> 00:31:14,000 اوراق، لطفا 321 00:31:14,000 --> 00:31:15,125 اوه... 322 00:31:19,541 --> 00:31:21,166 باشه ادامه بده 323 00:32:37,000 --> 00:32:38,625 لطفا بیا داخل، سونستبی. 324 00:32:41,500 --> 00:32:42,666 دنبالش برو! 325 00:32:49,375 --> 00:32:50,916 بس کن 326 00:33:19,166 --> 00:33:20,166 شما اینجا هستید 327 00:33:20,916 --> 00:33:22,541 - سلام - خیلی خوشحالم که می بینمت. 328 00:33:22,541 --> 00:33:23,750 از دیدنت خوشحالم 329 00:33:25,500 --> 00:33:27,416 وقتش بود که بیای اینجا 330 00:33:28,041 --> 00:33:30,291 بله، اما در اسرع وقت برمی گردم. 331 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 البته. اول از همه، گونار. 332 00:33:35,125 --> 00:33:36,291 ارلینگ فیلد. 333 00:33:37,666 --> 00:33:38,750 ارلینگ فیلد. 334 00:33:41,166 --> 00:33:43,125 بله، آنها خواسته اند با شما صحبت کنند. 335 00:33:44,375 --> 00:33:45,500 آنها دارند؟ 336 00:33:45,500 --> 00:33:47,625 سعی کردم بهشون بگم شما یک شهروند 337 00:33:47,625 --> 00:33:49,500 برجسته هستید، اما آنها تسلیم نمی شوند. 338 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 آقای فیلد. 339 00:33:55,791 --> 00:33:57,750 فقط به ما بگو یک بار دیگر، آقای 340 00:33:58,416 --> 00:34:00,250 فیلد، چرا شما زنده مانده اید در حالی 341 00:34:00,250 --> 00:34:02,125 که بسیاری از مخاطبین شما مرده اند 342 00:34:07,125 --> 00:34:10,000 برخی از ما معتقدیم که این تقریباً غیرممکن است. 343 00:34:10,791 --> 00:34:12,541 وقتی چیزی غیرممکن است، تمایل 344 00:34:13,375 --> 00:34:16,250 به وجود دارد چند توضیح واضح 345 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 چی میگی؟ 346 00:34:18,875 --> 00:34:21,416 چیزی نگفتن آقای فیلد. شما به ما بگویید. 347 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 من یک مرد کامل هستم. 348 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 افراد بسیار کمی می توانند باشند به طور کامل در این سطح در طول زمان. 349 00:34:26,250 --> 00:34:29,375 - قرار است به آن چه بگویم؟ -ولی تو میتونی؟ 350 00:34:29,375 --> 00:34:32,500 خب من نمیگم که من از هرکسی بهترم 351 00:34:33,375 --> 00:34:37,375 اما در تمام ساعاتی که بیدار هستم از قبل برنامه ریزی می کنم. 352 00:34:37,375 --> 00:34:39,375 - بقیه هم همینطور. - بقیه هم همینطور. 353 00:34:39,375 --> 00:34:42,125 - ای کاش حقیقت داشت. - پس هیچ جزء شانس در این وجود ندارد؟ 354 00:34:42,125 --> 00:34:45,416 اوه، بله. شانس و برنامه ریزی خوب. 355 00:34:45,416 --> 00:34:46,375 آیا نوشیدنی می نوشید؟ 356 00:34:46,375 --> 00:34:49,041 از زمان شروع جنگ نه. به نظر من نتیجه معکوس دارد. 357 00:34:49,041 --> 00:34:51,625 - برای آرام کردن اعصاب به آن نیاز ندارید؟ - نه 358 00:34:51,625 --> 00:34:53,500 - زن ها چطور؟ - اونا چی؟ 359 00:34:53,500 --> 00:34:56,541 آیا زنان را دوست دارید؟ برخی از نمایندگان شرکت مردانه را ترجیح می دهند. 360 00:34:56,541 --> 00:34:59,625 - هر چقدر هم که به نظر تکان دهنده باشد. - اوه، بله، من زنان را دوست دارم. 361 00:34:59,625 --> 00:35:02,125 تا حالا چند رابطه جدی داشتید؟ 362 00:35:02,125 --> 00:35:03,125 من می گویم حدود پنج. 363 00:35:03,125 --> 00:35:05,500 و از آن ها، با چند نفر از آنها واقعا دوست بودید؟ 364 00:35:06,250 --> 00:35:08,125 من سوالات شما را پیدا می کنم کاملا شخصی بودن 365 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 فقط جواب بده 366 00:35:10,375 --> 00:35:12,916 هیچ زن از زمان شروع جنگ. 367 00:35:12,916 --> 00:35:15,875 به نظرم خیلی سخته باور کن، آقای فیلد. 368 00:35:15,875 --> 00:35:18,291 متاسفم، اما حوصله ندارم این مسئولیت من است 369 00:35:18,291 --> 00:35:20,625 کاری میکنی اصلا برای آرام کردن اعصاب شما؟ 370 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 بله. 371 00:35:22,416 --> 00:35:25,625 من برنامه ریزی می کنم و آماده می کنم، همانطور که قبلاً به شما گفته ام. 372 00:35:25,625 --> 00:35:27,916 این چیزی است که اعصابم را آرام می کند. 373 00:35:48,625 --> 00:35:50,416 مطمئنم به اندازه کافی در این اتاق بوده اید 374 00:35:51,750 --> 00:35:55,041 من از طرف آژانسم عذرخواهی می کنم اما ما باید کاملاً مطمئن می شدیم. 375 00:35:56,041 --> 00:35:59,541 به نظر می رسد که شما یکی از آنها هستید افراد نادر و 376 00:35:59,541 --> 00:36:01,916 درخشانی که قادر به دستیابی به چیزهایی هستند که دیگران نمی توانند 377 00:36:03,875 --> 00:36:05,166 ما بیشتر تحت تاثیر قرار گرفته ایم. 378 00:36:06,875 --> 00:36:09,625 برایت آرزویی ندارم جز با آرزوی موفقیت در آموزش 379 00:36:27,250 --> 00:36:29,750 بعد از چند ماه در دوران 380 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 آموزش در اسکاتلند، به اسلو بازگشتم. 381 00:36:35,375 --> 00:36:38,250 اکنون احساس می کردم آماده پذیرش هستم در تکالیف بزرگتر 382 00:36:43,541 --> 00:36:46,875 اما ابتدا قرار بود با رهبر جدید ملاقات 383 00:36:47,541 --> 00:36:49,166 کنم از جنبش مقاومت، ینس کریستین هاگ. 384 00:36:49,916 --> 00:36:51,625 برای صبحانه تخم مرغ گرفتم 385 00:37:06,791 --> 00:37:09,375 می توانید یک جرعه بنوشید از اختراع شوهرم 386 00:37:11,125 --> 00:37:12,125 هوم 387 00:37:13,666 --> 00:37:15,500 گفت در همه چیز کمک می کند. 388 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 پس فکر کرد. 389 00:37:18,125 --> 00:37:19,541 به غیر از 390 00:37:20,375 --> 00:37:21,500 تومورهای مغزی، معلوم شد. 391 00:37:22,791 --> 00:37:24,625 من، اوه... تسلیت. 392 00:37:25,125 --> 00:37:26,250 متشکرم. 393 00:37:27,166 --> 00:37:29,750 اما بیایید در غم و اندوه گم نشویم. 394 00:37:33,166 --> 00:37:35,500 مهم این است که هر چند وقت یک بار شاد باشیم. 395 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 علیرغم آنچه پیش روی ماست. 396 00:37:40,875 --> 00:37:42,541 او کی قرار است بیاید؟ 397 00:37:43,250 --> 00:37:44,250 داره میاد 398 00:37:47,750 --> 00:37:48,791 می رقصی؟ 399 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 - نه - هوم 400 00:37:52,416 --> 00:37:55,375 شما نباید کمی نفس کشیدن را فراموش کنید، حتی اگر جنگ باشد 401 00:37:56,416 --> 00:37:58,166 زمان و مکانی برای آن وجود خواهد داشت. 402 00:38:00,541 --> 00:38:01,500 هوم 403 00:38:08,500 --> 00:38:09,625 منظورت یک رقصه؟ 404 00:38:09,625 --> 00:38:12,541 دیگر غذایی نخواهید داشت از من اگر نمی رقصی 405 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 بله. 406 00:38:27,291 --> 00:38:30,000 - قبلا رقصیدی؟ - بله، بله. 407 00:38:31,666 --> 00:38:33,000 - باشه - قطعا. 408 00:38:33,000 --> 00:38:35,375 بنابراین شما دست راست خود را بگذارید روی شانه من 409 00:38:35,375 --> 00:38:37,750 - مممم - و دست دیگر اینجا. 410 00:38:38,625 --> 00:38:41,250 من اول رهبری خواهم کرد. در حال حاضر. 411 00:38:42,291 --> 00:38:43,375 هوم 412 00:38:45,916 --> 00:38:48,541 تو نمیتونی با من برقصی اگر گیر کرده اید 413 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 باید نفس بکشی 414 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 از طریق بینی. 415 00:38:52,000 --> 00:38:54,375 خارج از دهان. 416 00:38:54,375 --> 00:38:56,166 و دوباره. 417 00:38:59,291 --> 00:39:00,625 بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم. 418 00:39:02,625 --> 00:39:04,041 لطفا امتحان کنید. 419 00:39:05,291 --> 00:39:06,375 درسته 420 00:39:07,708 --> 00:39:09,750 مممم ممم 421 00:39:16,583 --> 00:39:17,583 خوش آمدید. 422 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 آقای هاگ. 423 00:39:31,000 --> 00:39:32,875 - قهوه؟ - بله ممنون 424 00:39:32,875 --> 00:39:35,083 من سعی می کنم شماره 24 را تدریس کنم کمی نفس بکشه 425 00:39:42,708 --> 00:39:44,208 هنوز 25 نشدی؟ 426 00:39:45,375 --> 00:39:46,500 بله. 427 00:39:47,875 --> 00:39:49,750 این احتمال وجود دارد که پیر نشوید. 428 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 آیا آن را در نظر گرفته اید؟ 429 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 من می توانم آن را بپذیرم. 430 00:40:07,208 --> 00:40:09,333 فکر می کنید چگونه به شکنجه پاسخ می دهید؟ 431 00:40:12,333 --> 00:40:13,458 من مطمئن نیستم. 432 00:40:15,958 --> 00:40:17,458 این تنها پاسخ است. 433 00:40:19,208 --> 00:40:21,708 من و تو با هم کار می کنیم. 434 00:40:24,625 --> 00:40:25,958 ما یک موضوع فوری داریم. 435 00:40:26,708 --> 00:40:27,500 باشه 436 00:40:28,208 --> 00:40:30,958 کوئیسلینگ و مارتینسن اراده خواهند کرد پسران نروژی را به اجبار برای 437 00:40:30,958 --> 00:40:34,833 جنگیدن برای آلمانی ها اجباری می کند، فرستادن آنها به روسیه به عنوان خوراک توپ. 438 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 3000 مرد کرد فردا در اداره کارملاقات خواهند 439 00:40:40,208 --> 00:40:43,125 اطمینان حاصل کنید که تا طلوع خورشید، به نظر می رسد یک گودال آتش در آن پایین است. 440 00:40:51,333 --> 00:40:53,500 یک ساختمان خالی شب بسته است 441 00:40:54,000 --> 00:40:56,458 ما آرشیو را منفجر می کنیم، و بس 442 00:40:57,958 --> 00:40:59,708 گرگرز، حدود هشت، ده کیلو؟ 443 00:40:59,708 --> 00:41:01,250 آره ده می توانست آن را انجام دهد. 444 00:41:01,833 --> 00:41:04,833 مکس، من با سلواگ صحبت کردم. او می تواند برای ما اسلحه بگیرد. 445 00:41:04,833 --> 00:41:05,958 بله 446 00:41:05,958 --> 00:41:08,625 تالاک، شما در حال انجام شناسایی برای آکررگاتا 447 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 ساعت هفت اینجا همدیگر را می بینیم. 448 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 بله، من انتخابای خوبی دارم. نگاهی بینداز 449 00:41:31,333 --> 00:41:32,958 ، اینجا هستید. 450 00:41:35,458 --> 00:41:38,083 همه اینها باید بررسی شود قبل از اینکه ساعت هفت همدیگر را ببینیم 451 00:41:42,583 --> 00:41:43,875 آره آره 452 00:41:45,583 --> 00:41:46,833 آن را تکرار کنید. 453 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 گفتی که آه، تو و آه... 454 00:41:52,583 --> 00:41:54,958 تو و مکس... 455 00:41:58,833 --> 00:42:00,583 تالاک، این کار نمی کند. 456 00:42:02,458 --> 00:42:03,875 این، اوه... نه. 457 00:42:04,375 --> 00:42:07,833 من... به او لبخند زدم چون تو کافه هستیم 458 00:42:07,833 --> 00:42:10,583 آیا لبخند زدن به مردم دیگر مجاز نیست؟ این طور است؟ 459 00:42:12,083 --> 00:42:13,958 برخی از ما چیزهایی را احساس می کنیم، حتی اگر شما اینطور نباشید. 460 00:42:15,958 --> 00:42:18,708 درسته من شما را کاملا درک می کنم. لطفا فقط به او لبخند بزنید. 461 00:42:18,708 --> 00:42:21,833 و سپس وقتی کارتان تمام شد با لبخند، به آکررگاتا برگرد. 462 00:42:23,333 --> 00:42:25,208 من... من همانجا بودم. 463 00:42:27,375 --> 00:42:28,958 -کلیدی که بهت داده شد... - بله. 464 00:42:33,125 --> 00:42:34,458 بررسی کردید که مناسب است؟ 465 00:43:00,958 --> 00:43:01,958 آماده است. 466 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 باشه 467 00:43:11,333 --> 00:43:15,583 18 مه 1944 468 00:43:19,875 --> 00:43:21,708 - کلیدها را داری؟ - آره 469 00:43:31,833 --> 00:43:32,958 جای خوب 470 00:43:39,375 --> 00:43:40,458 اینجا مردم هستن 471 00:43:44,875 --> 00:43:46,375 طبق برنامه پیش خواهیم رفت. 472 00:44:08,375 --> 00:44:10,875 باید بگی... صبر کنیم... 473 00:44:13,875 --> 00:44:15,250 فقط باید از این طریق کار کرد... 474 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 سلام چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 475 00:44:17,500 --> 00:44:19,625 - اینجا چه خبره؟ - ما اضافه کار داریم. 476 00:44:19,625 --> 00:44:22,583 خیلی شلوغ میشه فردا صبح، پس... و شما؟ 477 00:44:23,250 --> 00:44:25,083 به ما دستور داده شده است برای بررسی تهویه 478 00:44:25,083 --> 00:44:28,208 اوه، بله، بله. این خوب است. اینجا واقعا خفه می شود، پس... 479 00:44:28,708 --> 00:44:30,458 - ما آن را مرتب می کنیم، خانم. - ممنون 480 00:44:31,833 --> 00:44:33,583 آره بگذر... لطفا آن را به اینجا منتقل کنید 481 00:44:45,208 --> 00:44:46,375 میدونی چیه؟ 482 00:44:47,375 --> 00:44:50,875 وقتی جوانانی مثل تو را می بینم، در چنین 483 00:44:50,875 --> 00:44:52,625 مواقعی بیکار ایستاده ام، می دانی به چه فکر می کنم؟ 484 00:44:53,583 --> 00:44:55,625 دارم فکر می کنم "چه خبره؟" 485 00:44:55,625 --> 00:44:57,458 اگر امروز جوان بودم، هر کاری می‌کردم 486 00:44:57,458 --> 00:45:00,958 برای بیرون راندن این خوک های نفرت انگیز 487 00:45:13,958 --> 00:45:17,708 صادقانه بگویم، این مرا مجبور می کند خیلی محکم بهت لگد بزنم 488 00:45:21,875 --> 00:45:23,750 - هوم؟ - ما سر کاریم، اما ممنون. 489 00:45:27,250 --> 00:45:28,375 باشه پس 490 00:45:29,833 --> 00:45:32,458 - یه جرعه می خورم. - به خودت کمک کن 491 00:45:32,458 --> 00:45:33,833 - ممنون از این بابت. - آره 492 00:45:35,208 --> 00:45:36,625 اونجا چه خبره؟ 493 00:45:37,125 --> 00:45:38,208 هیچ ایده ای نیست. 494 00:45:41,000 --> 00:45:42,375 سوال خوبی است. 495 00:45:50,750 --> 00:45:54,375 و من یه چیز دیگه بهت میگم اگر می توانستم می دویدم. 496 00:45:54,375 --> 00:45:56,708 بعد اون عوضیا ها واقعا نمی ترسیدیم 497 00:45:56,708 --> 00:46:00,833 ببینید، در قدیم، به معنای واقعی کلمه هیچ کس نتوانست از من پیشی بگیرد. 498 00:46:02,583 --> 00:46:05,250 - و من هم واقعاً سرسخت بودم. - حتما 499 00:46:05,250 --> 00:46:08,750 در سال 1905 به درمن رفتم و در یک شب برگشتم 500 00:46:09,333 --> 00:46:11,333 یک خانمی آنجا بود، می بینید. 501 00:46:15,708 --> 00:46:18,208 در آن زمان، چیزهای بیشتری برای دوست داشتن وجود داشت 502 00:46:47,625 --> 00:46:48,833 سلام. 503 00:46:50,458 --> 00:46:53,958 سلام! سلام! این ساختمان به زودی منفجر خواهد شد! 504 00:46:54,583 --> 00:46:56,583 پس همه باید بیرون بروند! 505 00:46:56,583 --> 00:46:58,333 - حالا! - اول من! 506 00:47:02,708 --> 00:47:04,958 در ژوئیه ... ژوئیه، 3، 4 ... 507 00:47:05,833 --> 00:47:07,958 شاید ژوئن بود می توانست باشد. آره 508 00:47:07,958 --> 00:47:12,833 من آنجا بودم و به درمن برگشتم، همه فقط در یک شب 509 00:47:19,708 --> 00:47:21,833 جولای. 5 جولای. خیر 510 00:47:21,833 --> 00:47:23,583 آقا باید از اینجا دور بشی 511 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 - چی گفتی؟ - دور شو! 512 00:47:27,583 --> 00:47:29,875 - دور شو! برو! - باشه 513 00:47:41,125 --> 00:47:44,583 و نظر شما چیست روز بعد در روزنامه ها گفته شد؟ 514 00:47:50,083 --> 00:47:51,083 درست است. 515 00:47:51,750 --> 00:47:52,833 یک چیز نیست. 516 00:47:53,708 --> 00:47:56,958 تمام آن داستان هایی که می بینید که در مقالات منتشر می شود، 517 00:47:56,958 --> 00:47:58,000 به آنها می گویند. 518 00:47:58,000 --> 00:47:59,125 این صاحبان است. 519 00:47:59,125 --> 00:48:01,083 چه چیزی چاپ شود و چه چیزی را نباید چاپ کرد. 520 00:48:01,083 --> 00:48:03,000 هر بار. 521 00:48:03,000 --> 00:48:07,500 بنابراین در مورد جنگ، خوب، آن کاغذها باید به جای آن روشن شوند. 522 00:48:07,500 --> 00:48:09,458 آنها صرفاً آتش می زنند. 523 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 سلام، این مارتینسن است. 524 00:48:21,750 --> 00:48:24,875 به جهنم با این! به اندازه کافی سیر شدم! 525 00:48:46,333 --> 00:48:47,708 گوستاو سونستبی؟ 526 00:48:49,708 --> 00:48:51,375 - بله. - تو با ما میای 527 00:49:00,250 --> 00:49:01,625 فقط یک لحظه 528 00:49:52,208 --> 00:49:53,958 او به گرینی فرستاده شده است. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,833 اسمت رو میدونن 530 00:50:01,833 --> 00:50:02,958 آنها می دانند که شما کی هستید. 531 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 می دانستیم که ممکن است چنین اتفاقی بیفتد. 532 00:50:08,083 --> 00:50:11,333 اینها را با خودت ببر، و همیشه آنها را حمل کنید، می شنوید؟ 533 00:50:11,875 --> 00:50:13,833 شما نمی توانید اجازه دهید آنها شما را زنده بگیرند. 534 00:50:38,875 --> 00:50:41,708 آلمانی ها می دانند در مورد این آپارتمان 535 00:50:47,333 --> 00:50:48,708 باشه من میرم 536 00:50:53,208 --> 00:50:54,208 متشکرم. 537 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 خیلی ممنون 538 00:51:06,458 --> 00:51:07,500 اوراق 539 00:51:14,958 --> 00:51:16,083 کوله پشتی هم 540 00:51:21,458 --> 00:51:22,458 آن را بررسی کنید. 541 00:51:24,000 --> 00:51:25,958 کجا میری فیلد؟ 542 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 سر کارم 543 00:51:27,958 --> 00:51:29,833 چه کاری انجام می دهید؟ 544 00:51:31,625 --> 00:51:32,750 بیمه. 545 00:51:37,375 --> 00:51:39,458 نظر شما چیست؟ بیمه؟ 546 00:51:50,083 --> 00:51:51,208 روز خوبی داشته باشید 547 00:51:52,875 --> 00:51:53,750 متشکرم. 548 00:51:55,375 --> 00:51:56,583 تو برو 549 00:52:01,625 --> 00:52:03,458 پس شما را نشناختند؟ 550 00:52:05,250 --> 00:52:06,958 خوشبختانه، من غیر قابل توجه به نظر می رسم. 551 00:52:07,625 --> 00:52:08,458 هه 552 00:52:27,375 --> 00:52:31,375 آیا تا به حال به آن فکر می کنید وقتی تمام شد می خواهید چه کار کنید؟ 553 00:52:33,458 --> 00:52:34,458 خیر 554 00:52:35,750 --> 00:52:36,833 و چرا؟ 555 00:52:39,458 --> 00:52:41,083 الان نمی توانم به آن فکر کنم. 556 00:52:42,958 --> 00:52:45,875 من یک کشور آزاد می خواهم، بنابراین همه چیز بعد از آن می آید. 557 00:52:59,083 --> 00:53:01,458 - عاقلانه است که برای مدتی دراز بکشیم. - چی؟ 558 00:53:02,708 --> 00:53:06,333 من فقط می گویم که فکر می کنم اینطور باشد عاقلانه برای مدتی دراز بکشید. 559 00:53:07,125 --> 00:53:08,500 بله، این می تواند عاقلانه باشد. 560 00:53:12,125 --> 00:53:13,125 چیست؟ 561 00:53:17,333 --> 00:53:18,333 من به ... 562 00:53:21,833 --> 00:53:23,833 کسیو میبینم یه نفر جدید 563 00:53:25,750 --> 00:53:27,208 جدید؟ منظورت چیه؟ 564 00:53:30,125 --> 00:53:31,125 یک زن؟ 565 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 میدونم که دوست نداری اما... 566 00:53:42,750 --> 00:53:45,458 میدونی همینه که هست 567 00:53:57,750 --> 00:53:58,958 من کنترل کامل دارم 568 00:54:01,958 --> 00:54:03,458 چگونه کنترل کامل دارید؟ 569 00:54:07,833 --> 00:54:10,958 من فکر کرده ام از کارهایی که در صورت گرفتار شدن باید انجام دهم 570 00:54:14,083 --> 00:54:16,833 و... من دقیقا می دانم که چه کار خواهم کرد. 571 00:54:33,708 --> 00:54:35,458 هیچ کس گرفتار نمی شود، طلاک. 572 00:54:43,250 --> 00:54:44,875 کارخانه اسلحه کونگسبرگ 573 00:54:44,875 --> 00:54:49,375 850 نروژی مجبور به تولید هستند توپ های سوئدی بوفور برای آلمانی ها. 574 00:54:50,833 --> 00:54:53,833 متفقین بمباران خواهند کرد، حتی اگر به معنای کشتن غیرنظامیان باشد. 575 00:54:53,833 --> 00:54:56,583 مرکز کونگسبرگ به طور کامل نابود خواهد شد. 576 00:54:56,583 --> 00:54:59,333 ما ایده بهتری داریم. اما ممکن است مشکلی وجود داشته باشد. 577 00:55:00,708 --> 00:55:02,458 باید وارد کارخانه شویم. 578 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 البته آلمانی ها آنجا نگهبان دارند، 579 00:55:04,958 --> 00:55:08,000 اما انجام این کار باید امکان پذیر باشد بین دو دور نگهبانی 580 00:55:10,583 --> 00:55:11,875 - سلام - سلام 581 00:55:13,583 --> 00:55:15,875 - اجناس کجاست؟ - منظورت چه کالایی است؟ 582 00:55:16,958 --> 00:55:19,083 - مواد منفجره - اون داخل 583 00:55:20,000 --> 00:55:21,250 داخل چی؟ 584 00:55:21,958 --> 00:55:23,083 کارخانه. 585 00:55:24,250 --> 00:55:27,083 آره من بیش از 70 کیلو قاچاق کردم مواد منفجره در میز کار من 586 00:55:29,208 --> 00:55:30,583 چه کسی این دستور را به شما داده است؟ 587 00:55:31,208 --> 00:55:33,083 نه، ما... فکر کردیم ایده خوبی بود. 588 00:55:34,083 --> 00:55:36,458 ما باید آن را سیم کشی کنیم از داخل یعنی؟ 589 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 درست است. 590 00:55:41,875 --> 00:55:45,083 برنامه این بود که همه چیز را سیم کشی کنیم بنابراین قبل از اینکه وارد شویم آماده است. 591 00:55:46,083 --> 00:55:48,708 اکنون حداقل به ده دقیقه زمان نیاز داریم زمان بیشتری در آنجا 592 00:55:49,458 --> 00:55:51,583 به همین اندازه است همانطور که نگهبانان در یک دور خرج می کنند. 593 00:55:58,000 --> 00:56:00,625 خب بریم سر کار؟ 594 00:56:27,583 --> 00:56:28,833 ما یک کلید داریم. 595 00:56:28,833 --> 00:56:31,208 بله، اما ما نمی خواهیم آنها این را بدانند. 596 00:57:33,708 --> 00:57:35,583 ده دقیقه 597 00:58:31,958 --> 00:58:33,333 فقط پنج تا دیگه 598 00:58:51,833 --> 00:58:53,208 بیا تمام کن 599 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 سه دقیقه 600 00:59:13,208 --> 00:59:15,458 - فیوز را به من بده. وقت نداریم - باشه 601 00:59:28,875 --> 00:59:31,458 - الان باید بریم بیرون! - باید فیوز را تنظیم کنیم. 602 00:59:33,583 --> 00:59:34,958 - بیا! - بله! 603 01:00:41,250 --> 01:00:42,708 اوراق، لطفا 604 01:00:45,000 --> 01:00:46,083 و بیرون بیای 605 01:02:03,083 --> 01:02:04,958 خوب همه چیز مرتب است. 606 01:02:08,000 --> 01:02:09,083 رانندگی کنید. 607 01:02:34,958 --> 01:02:36,708 سلام! سلام! سلام! سلام! 608 01:02:36,708 --> 01:02:39,500 - وای! سلام! سلام! - پس بیا! 609 01:02:39,500 --> 01:02:41,500 - یک آهنگ بخوان تا نشان دهیم چه کاری می توانیم انجام دهیم! - اووو! 610 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 بیایید نشان دهیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم، نه؟ 611 01:02:42,833 --> 01:02:44,708 اما این بود... آنها خیلی تحت تأثیر آن قرار نگرفتند. 612 01:02:44,708 --> 01:02:46,375 - آنها خیلی تحت تأثیر آن قرار نگرفتند. - اوه! 613 01:02:46,375 --> 01:02:48,333 - قابل درک است! - قوانین جدید! 614 01:02:51,333 --> 01:02:55,083 از اینجا به بعد، من نمی خواهم یک قطره 615 01:02:55,583 --> 01:02:57,958 نوشیدنی را قبل، در حین یا بعد از ماموریت ببینم. 616 01:02:58,708 --> 01:03:01,333 بعد از یک ماموریت، وقتی همه 617 01:03:01,333 --> 01:03:02,875 حساب می شوند، پس موضوع متفاوت است. 618 01:03:04,000 --> 01:03:05,458 آیا منظورم را درست فهماندم؟ 619 01:03:17,000 --> 01:03:18,125 داری میری؟ 620 01:03:21,458 --> 01:03:22,958 آنها من را در لندن می خواهند. 621 01:03:25,458 --> 01:03:27,333 -میدونی چرا؟ - نه 622 01:03:35,208 --> 01:03:36,708 منضبط خواهیم شد. 623 01:03:42,208 --> 01:03:43,208 بله. 624 01:03:48,708 --> 01:03:49,708 گونار؟ 625 01:03:52,583 --> 01:03:53,583 ارلینگ. 626 01:03:55,000 --> 01:03:57,208 - مدتی گذشت. - اوه، بله، قطعا. 627 01:04:02,083 --> 01:04:04,458 - این آنلاگ است. - بله سلام. 628 01:04:04,458 --> 01:04:06,083 - سلام گونار. - آنلاگ 629 01:04:06,958 --> 01:04:07,750 چطوری؟ 630 01:04:07,750 --> 01:04:09,958 ما همدیگر را می شناسیم از دوران کودکی 631 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 به کوهنوردی می رفتیم با هم قبل از ... 632 01:04:12,625 --> 01:04:13,875 قبلش خب... 633 01:04:14,375 --> 01:04:15,458 بله، همه آن 634 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 پدرت چطور مدیریت می کند؟ 635 01:04:21,958 --> 01:04:23,250 او خوب است، ممنون 636 01:04:26,833 --> 01:04:29,708 و حال شما چطور است؟ با پدرت کار نداشتی؟ 637 01:04:30,958 --> 01:04:32,833 خب، آنجا کمی به هم ریخته بود. 638 01:04:34,958 --> 01:04:37,375 الان به قول خودشان بین کار هستم. 639 01:04:38,500 --> 01:04:40,833 بله، زندگی همین است. 640 01:04:42,958 --> 01:04:44,958 - این روزهای سختی است. - ممم 641 01:04:46,625 --> 01:04:47,833 آیا در راه هستید؟ 642 01:04:47,833 --> 01:04:49,583 نه، فقط انجام وظایف 643 01:04:52,625 --> 01:04:53,708 زندگی شلوغ؟ 644 01:04:53,708 --> 01:04:56,083 بله، شما می توانید این را بگویید. 645 01:04:57,708 --> 01:05:00,000 -خوشحالم که میبینمت. - همینطور. 646 01:05:02,375 --> 01:05:04,375 - خب ببینمت - پس ببینمت 647 01:05:40,333 --> 01:05:41,458 متشکرم. 648 01:05:53,458 --> 01:05:54,458 روز بخیر 649 01:05:55,333 --> 01:05:56,583 اوه... اعلیحضرت. 650 01:05:58,333 --> 01:06:00,083 و امروز اسمت چیه؟ 651 01:06:00,958 --> 01:06:02,875 - اوه... - ارلینگ فیلد؟ 652 01:06:04,333 --> 01:06:05,708 هارولد سورنسن 653 01:06:06,458 --> 01:06:08,250 یک برقکار از گرفسن. 654 01:06:10,458 --> 01:06:11,875 اعلیحضرت سلطنتی 655 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 خب، من مشتاق فرصت بودم. 656 01:06:14,833 --> 01:06:16,333 متاسفانه الان باید ترکت کنم 657 01:06:16,958 --> 01:06:18,958 هوم این یک افتخار است. 658 01:06:19,458 --> 01:06:20,583 همینطور. 659 01:06:22,208 --> 01:06:23,375 ناهار خوبی بخورید 660 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 آیا ما؟ 661 01:06:35,208 --> 01:06:38,333 من آزادی را گرفتم از سفارش برای هر دوی ما 662 01:06:40,750 --> 01:06:43,333 ممنونم اعلیحضرت به نظر لذت بخش می رسد. 663 01:06:44,875 --> 01:06:46,250 اشتهای خوب. 664 01:06:54,958 --> 01:07:00,000 من می شنوم که شما در حال انجام چیزهای بزرگ در خانه در اسلو هستید . 665 01:07:00,000 --> 01:07:02,875 متشکرم. من می خواهم برگردم تا کارهای بیشتری انجام دهم. 666 01:07:12,958 --> 01:07:14,208 آه، می دانید چیست. 667 01:07:15,750 --> 01:07:18,458 من فکر می کنم نیاز شماست بزرگتر از من پسرم 668 01:07:18,958 --> 01:07:20,250 این مهربان است، متشکرم 669 01:07:20,250 --> 01:07:22,250 و البته داری میری 670 01:07:23,333 --> 01:07:24,833 دوباره به خانه خواهی رفت. 671 01:07:29,333 --> 01:07:33,625 و خدا لعنتش کنه باید ادامه بدی تا جایی که می توانید خرابکاری کنید. 672 01:07:42,333 --> 01:07:44,500 هرگز آن دیدار را فراموش نمی کنم. 673 01:07:45,958 --> 01:07:51,208 انگار خود شاه به من دستور داد تا آن عوضی ها را از کشور بیرون کنم. 674 01:07:52,708 --> 01:07:57,333 اما قبل از اینکه به خانه برگردم، قرار بود پیام دیگری دریافت کنم. 675 01:08:05,708 --> 01:08:07,958 اوم... 676 01:08:09,708 --> 01:08:12,333 در آن زمان بود که تالاک و گرگرز ... 677 01:08:12,333 --> 01:08:18,625 با آنها ارتباط برقرار کرده بودند دو فراری آلمانی از لوفت وافه. 678 01:08:20,958 --> 01:08:24,000 یا حداقل، چه کسی فکر می کردند دو فراری آلمانی بودند. 679 01:08:36,958 --> 01:08:39,958 گرگرز... در صحنه درگذشت. 680 01:08:41,250 --> 01:08:43,333 تالاک دقیقاً به صورت شلیک شده بود. 681 01:08:44,750 --> 01:08:47,750 اونو به بیمارستان بردند 682 01:08:52,375 --> 01:08:55,500 اگر آنجا در اسلو بودم، آن جلسه برگزار نمی شد. 683 01:08:55,500 --> 01:08:58,083 من اجازه نمی دادم آنها کشته نمی شدند 684 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 اما من آنجا نبودم. 685 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 ما واقعا نمی دانیم چگونه ممکن است فرد به شکنجه واکنش نشان دهد یا نداشته باشد. 686 01:09:40,250 --> 01:09:41,333 کرک می کنی، 687 01:09:42,625 --> 01:09:45,083 و شما نمی توانید برای پنهان کردن همه کسانی که در اطراف خود هستند؟ 688 01:09:50,583 --> 01:09:53,958 هیچ کس نمی خواهد باشد در آن شرایط، اگر بتوان از آن اجتناب کرد. 689 01:09:57,375 --> 01:09:59,500 هیچ کس واقعا نمی تواند شما را قضاوت کند اگر مجبور باشید. 690 01:10:16,208 --> 01:10:17,458 اما پرهزینه است. 691 01:11:08,583 --> 01:11:09,708 سفارشات جدید شما 692 01:11:32,375 --> 01:11:36,250 بله، اوم، شنیده ام که جنبش مقاومت 693 01:11:36,250 --> 01:11:40,083 گهگاه باید تصمیم می گرفت بر زندگی مردان نروژی دیگر 694 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 اوم... 695 01:11:45,875 --> 01:11:46,875 بله. 696 01:11:48,208 --> 01:11:50,375 اوه، انجامش دادی؟ 697 01:11:53,375 --> 01:11:55,708 اوم، جنگ را تجربه کردی؟ 698 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 نه، ندارم. 699 01:12:00,000 --> 01:12:02,208 اما، اوه، پدر و مادر من دارند. 700 01:12:03,625 --> 01:12:09,875 سپس من فکر می کنم که پدر و مادر شما بسیار احتمالاً متوجه می‌شوید که در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم. 701 01:12:11,625 --> 01:12:14,208 و به همه شما می خواهم بگویم 702 01:12:14,208 --> 01:12:16,750 که امیدوارم هرگز لازم نباشد آن را بفهمید، 703 01:12:17,958 --> 01:12:19,125 تا زمانی که زنده ای 704 01:12:22,083 --> 01:12:26,000 زیرا آنچه در جنگ اتفاق می افتد همین است که تفاوت های ظریف فقط ناپدید می شوند، 705 01:12:26,000 --> 01:12:27,958 و همه چیز سیاه و سفید می شود. 706 01:12:28,875 --> 01:12:33,000 و به یکباره، قوانین کاملا متفاوت اعمال می شود. 707 01:12:38,583 --> 01:12:42,958 من هشت نفر از دوستان عزیزم را از دست دادم در طول مقاومت، 708 01:12:42,958 --> 01:12:45,750 و این به دستور آلمانی ها بود. 709 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 اما شما چه واکنشی نشان می دادید 710 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 اگر به بهترین دوستانت خیانت شده باشد؟ 711 01:12:55,875 --> 01:12:57,375 من آن را دوست نداشتم. 712 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 خیر 713 01:13:04,458 --> 01:13:05,833 اما آیا شما آن را انجام داده اید؟ 714 01:13:14,750 --> 01:13:16,208 سوال دیگری برای من وجود دارد؟ 715 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 اینها بدترین آنها هستند. 716 01:13:24,500 --> 01:13:26,583 آنها نروژی هستند، همه آنها. 717 01:13:29,958 --> 01:13:32,875 مارتینسن است غیورترین نازی کشور است، اما 718 01:13:32,875 --> 01:13:34,750 برای برنامه ریزی به زمان بیشتری نیاز خواهیم داشت. 719 01:13:34,750 --> 01:13:38,375 به نظر من باید با این یکی شروع کنیم. او هدف راحت تری است. 720 01:13:39,958 --> 01:13:43,708 او مستقیماً مسئول است به خاطر مرگ چند نفر از مردم ما 721 01:13:46,208 --> 01:13:47,708 هدف بگیر 722 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 آتش! 723 01:14:02,458 --> 01:14:06,083 می توانم از شخص دیگری بپرسم، گونار، اگر متوجه شدید که خیلی ناراحت کننده است. 724 01:14:07,458 --> 01:14:12,000 ما نمی توانیم از مردان خود بخواهیم که این کار را انجام دهند مگر اینکه آنها می دانند که ما حاضریم همین کار را انجام دهیم. 725 01:14:14,000 --> 01:14:15,083 من خودم انجامش میدم 726 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 یک نفر را با خود ببرید. 727 01:14:27,833 --> 01:14:31,250 و اوه... یک چیزی که باید روی آن توافق کنیم. 728 01:14:32,708 --> 01:14:36,583 همه اینها بین من و تو می ماند. 729 01:14:37,208 --> 01:14:38,708 آن را به قبر می بریم. 730 01:14:39,708 --> 01:14:43,250 چه کسی چه کسی را، کی، کجا، یعنی اطلاعات حیاتی من و شما با آنها می میریم. 731 01:14:43,250 --> 01:14:44,458 صدایم را می شنوی؟ 732 01:15:49,875 --> 01:15:51,000 ببخشید 733 01:15:52,250 --> 01:15:54,250 دیدم از شماره یک بیرون آمدی. 734 01:15:56,750 --> 01:15:57,833 آیا شما آنجا زندگی می کنید؟ 735 01:16:00,083 --> 01:16:01,083 بله. 736 01:16:02,458 --> 01:16:03,625 آیا آنجا را دوست دارید؟ 737 01:16:05,875 --> 01:16:07,333 چرا می پرسی؟ 738 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 آیا می گویید این است یک... محله دلپذیر؟ 739 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 کاملا. 740 01:16:13,958 --> 01:16:15,333 همسایه های خوب؟ 741 01:16:19,750 --> 01:16:21,208 در اینجا متفاوت است. 742 01:16:22,958 --> 01:16:24,458 مخصوصاً این روزها. 743 01:16:24,958 --> 01:16:27,083 اوه منظور شما از آن چیست؟ 744 01:16:31,833 --> 01:16:34,083 همسایه داری که خیلی خوب نیست 745 01:16:36,375 --> 01:16:37,708 شما می توانید این را بگویید. 746 01:16:39,958 --> 01:16:41,708 و چقدر به او نزدیک هستید؟ 747 01:16:58,833 --> 01:17:01,333 گونار. او است. 748 01:17:44,958 --> 01:17:46,000 من یکی دیگه میبرم 749 01:17:47,583 --> 01:17:49,125 آیا نمی توانی فقط یک کارت بازی کنی؟ 750 01:17:51,958 --> 01:17:53,125 همه به موقع 751 01:17:53,958 --> 01:17:55,083 آرس هوشمند. 752 01:17:56,583 --> 01:17:57,750 اوه 753 01:18:01,708 --> 01:18:02,833 خیلی ممنون 754 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 خواهش میکنم 755 01:19:39,625 --> 01:19:40,625 صبر کن 756 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 این برای شماست! 757 01:20:01,083 --> 01:20:02,000 بله 758 01:20:04,458 --> 01:20:05,333 هوم 759 01:20:07,250 --> 01:20:11,333 اوه... اتفاقاتی افتاده است در طول جنگ بعد از آن شما را آزار داد؟ 760 01:20:11,958 --> 01:20:15,125 نه، چون در طول جنگ من یک زندگی ... 761 01:20:15,833 --> 01:20:18,458 تا آنجا که می توانستم زندگی افراطی 762 01:20:18,458 --> 01:20:20,958 داشتم، بنابراین ذهنم هرگز آرام نمی 763 01:20:20,958 --> 01:20:24,000 گرفت، و اجازه دادم خیلی چیزهای کمی به من برسد. 764 01:20:24,708 --> 01:20:27,250 چون اگر این کار را می کردم، برای من تمام می شد. 765 01:20:27,250 --> 01:20:29,583 خب من بودم... بیشتر به این فکر می کردم که ... 766 01:20:29,583 --> 01:20:32,708 جنبش مقاومت و خودت تعدادی از خودمان را کشت. 767 01:20:34,333 --> 01:20:37,458 بله، اما ما بحث نکرده ایم این قبل از قبل؟ 768 01:20:37,458 --> 01:20:40,083 بله ولی واضح جواب ندادی همانطور که من آن را می بینم. 769 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 ظاهرا این اتفاق در ... 770 01:20:48,708 --> 01:20:52,375 ... 82 نوبت در طول کمپین. 771 01:20:54,208 --> 01:20:57,583 خوب، حالا، من واقعاً شمردم، اما من می گویم که احتمالا درست است. 772 01:21:07,750 --> 01:21:12,125 ما جان افراد خاصی را گرفتیم که نازی های متعهد بودند. 773 01:21:14,208 --> 01:21:15,833 و کسانی که می خواستند کاری انجام دهند که 774 01:21:15,833 --> 01:21:18,875 تضمین کنند نروژ نتوانست دوباره آزاد شود. 775 01:21:18,875 --> 01:21:21,333 اوه، اصلاً رحمی نبود؟ 776 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 خیر 777 01:21:30,208 --> 01:21:31,333 می توانید به شماره دو بروید. 778 01:21:33,208 --> 01:21:34,208 بله 779 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 نه. 780 01:21:40,333 --> 01:21:42,500 من احتمالا این دو را عوض کرده اند 781 01:21:43,083 --> 01:21:45,458 آستروپ و فین کاس، نمی دانم. 782 01:21:56,958 --> 01:21:59,833 - این جوان ترین است، پس در نهایت ... - باشه 783 01:22:08,333 --> 01:22:11,208 بنابراین عدم خشونت هرگز نبود چیزی که تا به حال به آن فکر کرده اید؟ 784 01:22:14,208 --> 01:22:15,250 عدم خشونت؟ 785 01:22:15,958 --> 01:22:16,875 بله. 786 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 اوه، گاندی؟ 787 01:22:20,083 --> 01:22:21,458 اگر نام او را شنیده اید؟ 788 01:22:21,458 --> 01:22:23,750 گاندی با هیچ نازی نجنگید. 789 01:22:25,708 --> 01:22:29,708 عدم خشونت همه چیز خوب و خوب است... در تئوری 790 01:22:30,458 --> 01:22:31,833 اما اگر کشور شما مورد حمله 791 01:22:32,375 --> 01:22:33,958 قرار گیرد این کار انجام نمی شود 792 01:22:34,750 --> 01:22:37,708 توسط کسانی که انسانیت را تحقیر می کنند. 793 01:22:38,833 --> 01:22:40,583 من فکر می کنم آن زمانی است که مهم است. 794 01:22:41,125 --> 01:22:45,708 هوم سپس ما می توانیم هر دو با جزئیات بحث کنیم، 795 01:22:46,583 --> 01:22:48,250 آیا جنگ دیگری رخ می دهد و ما دو نفر هنوز زنده هستیم. 796 01:22:48,875 --> 01:22:52,208 باشه دوباره بحث میکنیم اگر جنگی رخ دهد 797 01:22:52,208 --> 01:22:53,500 بله. 798 01:22:54,208 --> 01:23:00,333 خب بریم به کاپیتان لینگه و گروهش 799 01:23:00,333 --> 01:23:05,583 برای... در شرکت لینگه، تعداد زیادی از مردم رجوکان بودند. 800 01:23:07,833 --> 01:23:08,750 اوه... 801 01:23:09,583 --> 01:23:10,583 بله؟ 802 01:23:13,875 --> 01:23:17,083 اما همه شهروندان اعدام شدند کارهای نابخشودنی کردی؟ 803 01:23:20,083 --> 01:23:21,250 بله. 804 01:23:21,250 --> 01:23:24,583 و آیا گاهی اوقات عواقب عمده ای دارد؟ 805 01:23:26,708 --> 01:23:29,000 مثلاً بگویید کارل مارتینسن؟ 806 01:23:33,708 --> 01:23:38,500 حالا، پرونده مارتینسن کجاست نگران، کاملا واضح بود. 807 01:23:41,583 --> 01:23:43,125 او معمولا تمام مسیر را رانندگی می کند. 808 01:23:44,083 --> 01:23:45,333 اینجا، ما می توانیم تماشا کنیم. 809 01:23:45,833 --> 01:23:47,208 و ما می توانیم اینجا پنهان شویم. 810 01:23:47,875 --> 01:23:49,875 سلواگ، بیا به من دست بده. 811 01:23:54,083 --> 01:23:57,708 او مسئول بود برای هولوکاست در نروژ 812 01:23:57,708 --> 01:24:00,708 او یهودیان نروژی را فرستاد به اردوگاه های کار اجباری 813 01:24:05,458 --> 01:24:07,208 احتمالاً می توانید او را بزرگترین قاتل 814 01:24:07,208 --> 01:24:10,708 دسته جمعی بنامید در تاریخ اخیر نروژ 815 01:24:12,125 --> 01:24:14,833 بنابراین باید از او مراقبت می شد. 816 01:24:16,458 --> 01:24:18,958 8 فوریه 1945 817 01:24:27,458 --> 01:24:30,458 پسرت چطوره؟ آیا او در آن مسابقه اسکی برنده شد؟ 818 01:24:31,958 --> 01:24:34,333 ممنون که به یاد آوردی در واقع امروز است. 819 01:24:34,333 --> 01:24:36,333 آه، امروز است؟ 820 01:24:37,500 --> 01:24:39,208 خوب، از طرف من برای او آرزوی موفقیت کنید. 821 01:24:39,208 --> 01:24:40,333 متشکرم. 822 01:24:43,083 --> 01:24:45,083 امروز خیلی سرده اینطور نیست؟ 823 01:25:07,333 --> 01:25:10,708 چند نفر به نظر شما ارزش فداکاری را داشت؟ 824 01:25:11,250 --> 01:25:14,875 فقط برای اینکه جان مارتینسن را بگیری؟ 825 01:25:17,208 --> 01:25:20,000 بعد از اینکه به مارتینسن شلیک کردیم، 826 01:25:21,333 --> 01:25:24,208 آلمانی ها انتقام گرفتند این مورد بود. 827 01:25:25,208 --> 01:25:27,083 خب، انتقامات خیلی شدید بود 828 01:25:27,083 --> 01:25:30,708 که از کشتن دست کشیدیم افراد بعدی در لیست 829 01:25:31,875 --> 01:25:34,333 اما در عرض دو شب، اوه... 830 01:25:34,333 --> 01:25:39,083 28 نفر از ما مردان نروژی را اعدام کردند بالا در پادگان 831 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 بسیاری از اعضای خوب مقاومت... 832 01:25:44,583 --> 01:25:46,708 و برخی بدبخت ها که هیچ کاری نکرده اند. 833 01:25:50,750 --> 01:25:51,958 ارزشش را داشت؟ 834 01:26:01,208 --> 01:26:02,833 هیچ راهی برای پاسخ دادن به آن وجود ندارد. 835 01:26:05,375 --> 01:26:07,083 آزادی چه ارزشی دارد؟ 836 01:26:15,333 --> 01:26:18,083 یکی از خانواده من تیرباران شد توسط جنبش مقاومت 837 01:26:19,208 --> 01:26:20,083 هوم؟ 838 01:26:20,958 --> 01:26:24,250 گفتم یکی از خانواده ام توسط جنبش مقاومت هدف گلوله قرار گرفت. 839 01:26:25,458 --> 01:26:27,333 می بینم. متاسفم که می شنوم. 840 01:26:29,625 --> 01:26:31,208 میدونی چیکار کرده بود؟ 841 01:26:31,958 --> 01:26:34,500 اوه، این ... معلوم نیست. 842 01:26:34,500 --> 01:26:38,125 اوه، در مورد قیچی کردن... دزدیدن به کسی. 843 01:26:38,875 --> 01:26:43,458 بله. در طول جنگ، از آن زیاد بود 844 01:26:44,583 --> 01:26:49,458 امیدوار بودم که بدانی شاید کمی بیشتر در مورد آن؟ 845 01:26:50,500 --> 01:26:53,833 اوه، بله؟ چی... اسمش چی بود؟ 846 01:26:55,583 --> 01:26:56,708 ارلینگ سولهیم. 847 01:27:03,333 --> 01:27:04,958 نامه ای دریافت کرده ایم. 848 01:27:07,708 --> 01:27:09,708 معنی آن این است که افراد ما در اداره پست موفق 849 01:27:09,708 --> 01:27:12,458 به رهگیری شده اند این نامه خطاب به پلیس ایالتی 850 01:27:13,708 --> 01:27:17,708 فرستنده در حال ارائه اطلاعاتی است که می تواند منجر به دستگیری شما و دیگران شود. 851 01:27:18,333 --> 01:27:21,375 نامه نام شما و چندین نفر دیگر با شما در ارتباط هستند. 852 01:27:22,833 --> 01:27:24,708 او به شما پیشنهاد شناسایی می دهد. 853 01:27:40,333 --> 01:27:44,000 نه، می ترسم وجود نداشته باشد هر زنگی که با آن به صدا درآید 854 01:27:49,458 --> 01:27:51,833 "به دولت کمیسر پلیس اسلو." 855 01:27:52,958 --> 01:27:55,208 «اخیراً آمده ام در تماس با مردم 856 01:27:55,208 --> 01:27:59,375 که دست به خرابکاری می زنند و سایر فعالیت های غیرقانونی». 857 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 اما حالا باید ادامه دهیم. 858 01:28:05,208 --> 01:28:07,833 ام، یا ببینیم نمی توانیم 859 01:28:07,833 --> 01:28:09,958 خیلی ممنون برای سوالات امروز شما 860 01:28:19,000 --> 01:28:22,458 "شنیده ام و خوانده ام بسیار در مورد اعمال حیوانی 861 01:28:22,458 --> 01:28:25,458 «که به اصطلاح جبهه داخلی انجام داده است." 862 01:28:27,958 --> 01:28:29,708 این سولهیم باید ناپدید شود 863 01:28:29,708 --> 01:28:32,125 قبل از اینکه او تلاش کند برای تماس مجدد با گشتاپو 864 01:28:34,375 --> 01:28:35,708 آیا از آن مراقبت خواهید کرد؟ 865 01:28:42,583 --> 01:28:43,583 بله. 866 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 من معتقدم آزادی تقریباً به هر چیزی می ارزد. 867 01:28:54,083 --> 01:28:57,458 و به همین دلیل است که جنگ می شود خیلی سخته غیر قابل تحمل 868 01:29:04,083 --> 01:29:05,458 زیرا یا آزادی است 869 01:29:06,708 --> 01:29:07,750 یا مرگ است 870 01:29:17,000 --> 01:29:20,208 "ترجیح می دهم نه دادن اطلاعات بیش از حد به صورت کتبی، 871 01:29:20,958 --> 01:29:24,333 اما می توانم این را بگویم من اطلاعاتی در مورد سونستبی دارم، 872 01:29:25,250 --> 01:29:27,583 هاگلند و هایبرگ، 873 01:29:28,458 --> 01:29:30,708 که می دانم تو خیلی به او علاقه مندی." 874 01:29:32,458 --> 01:29:35,708 «من هم نمی‌خواهم برای مشارکت پلیس عادی در این امر، 875 01:29:35,708 --> 01:29:37,208 چون نمی توان به آنها اعتماد کرد.» 876 01:29:39,083 --> 01:29:42,208 "اگر می توانید ترتیب دهید برای مجوز سفر به اسلو، 877 01:29:43,208 --> 01:29:45,000 سپس فوراً می‌آیم.» 878 01:29:49,500 --> 01:29:53,583 "با کمال احترام، ارلینگ سولهیم." 879 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 آیا می توانم با شما دو نفر صحبت کنم؟ 880 01:30:07,125 --> 01:30:09,083 به این نگاه کن 881 01:30:12,833 --> 01:30:13,958 از رجوکان. 882 01:30:15,125 --> 01:30:16,458 آیا می دانید او کیست؟ 883 01:30:19,958 --> 01:30:20,958 یک ماشین استاپو با خود ببرید. 884 01:30:22,833 --> 01:30:24,000 با لباس غیر نظامی سفر کنید. 885 01:30:24,958 --> 01:30:26,333 گواهی خدمت 886 01:30:27,750 --> 01:30:29,333 سولهایم در حال حاضر بیکار است. 887 01:30:29,333 --> 01:30:32,125 - او در این آدرس اینجا زندگی می کند. - دروازه سام ایدس. 888 01:30:32,625 --> 01:30:35,083 - مممم - هوم از او بابت نامه تشکر می کنم. 889 01:30:35,958 --> 01:30:38,125 سپس از او بخواهید که بیاید به اسلو برای مصاحبه. 890 01:30:39,125 --> 01:30:41,750 به او بگویید که استاپو بسیار سپاسگزار است که 891 01:30:41,750 --> 01:30:45,458 زحمت کشیده و 200000 ثواب در اسلو منتظر اوست. 892 01:30:45,458 --> 01:30:46,750 200000؟ 893 01:30:49,583 --> 01:30:51,208 احتمالاً به همین دلیل است که این کار را می کند. 894 01:30:57,375 --> 01:30:58,833 شما او را از شهر خارج می کنید ... 895 01:31:01,333 --> 01:31:02,458 سپس به او شلیک کنید 896 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 ♪ بیدار ♪ 897 01:31:27,083 --> 01:31:29,208 ♪ از خواب ♪ 898 01:31:32,000 --> 01:31:35,000 ♪ خشک شدن ♪ 899 01:31:35,750 --> 01:31:39,000 ♪ اشک های تو ♪ 900 01:31:39,958 --> 01:31:41,500 ♪ امروز ♪ 901 01:31:43,125 --> 01:31:45,458 - ♪ فرار می کنیم... ♪ - اسلحه ات را ول کن! بیا پایین! 902 01:31:47,125 --> 01:31:51,250 ♪ فرار می کنیم ♪ 903 01:31:55,000 --> 01:32:00,083 - ♪ نفس بکش... ♪ - به قسمت پذیرش بروید. 904 01:32:00,583 --> 01:32:03,583 - ♪ به نفس کشیدن ادامه دهید... ♪ - به قسمت پذیرش بروید. ساکت! 905 01:32:04,583 --> 01:32:08,958 ♪ از دست نده ♪ 906 01:32:09,833 --> 01:32:12,833 - ♪ اعصاب تو... ♪ - برو! 907 01:32:18,708 --> 01:32:24,083 ♪ نفس بکش ♪ 908 01:32:24,083 --> 01:32:27,125 ♪ به نفس کشیدن ادامه بده... ♪ 909 01:32:27,125 --> 01:32:28,458 ارلینگ سولهیم؟ 910 01:32:28,458 --> 01:32:30,583 ♪ من نمی توانم این کار را انجام دهم ... ♪ 911 01:32:30,583 --> 01:32:32,208 سلام. از مکاتبات شما متشکرم 912 01:32:33,500 --> 01:32:36,833 ♪ تنها ♪ 913 01:32:45,208 --> 01:32:48,208 - زنگ خطر! زنگ هشدار - ♪ بخوان ♪ 914 01:32:49,500 --> 01:32:50,708 ♪ ما یک آهنگ ... ♪ 915 01:32:50,708 --> 01:32:52,583 چیکار میکنی؟ 916 01:32:53,958 --> 01:32:55,750 ♪ آهنگ ♪ 917 01:32:55,750 --> 01:32:57,750 - ♪ برای نگه داشتن... ♪ - میخوای چیکار کنی؟ 918 01:32:57,750 --> 01:33:01,250 ♪ ما را گرم ♪ 919 01:33:02,500 --> 01:33:04,333 - ♪ هست... ♪ - برو بیرون! 920 01:33:05,375 --> 01:33:07,208 ♪ چنین سرمایی... ♪ 921 01:33:07,833 --> 01:33:09,458 بیرون! برو بیرون! 922 01:33:09,458 --> 01:33:12,458 - ♪ چنین سرمایی ♪ - بیرون! 923 01:33:12,458 --> 01:33:13,458 بیا! 924 01:33:16,250 --> 01:33:18,208 بیرون! بیرون! 925 01:33:18,208 --> 01:33:23,583 ♪ و شما می توانید بخندید ♪ 926 01:33:26,083 --> 01:33:31,958 ♪ یک خنده بی ستون ♪ 927 01:33:33,958 --> 01:33:40,333 ♪ امیدواریم قوانین شما ♪ 928 01:33:40,333 --> 01:33:45,833 ♪ و خرد ♪ 929 01:33:45,833 --> 01:33:49,500 ♪ خفه ات ♪ 930 01:33:49,500 --> 01:33:52,708 ♪ اکنون ♪ 931 01:33:52,708 --> 01:33:56,375 ♪ ما یکی هستیم ♪ 932 01:33:57,583 --> 01:34:02,583 ♪ در آرامش ابدی... ♪ 933 01:34:02,583 --> 01:34:05,458 من از شما دوتا خبر ندارم اما من به دستشویی نیاز دارم. 934 01:34:05,458 --> 01:34:06,833 ♪ امیدواریم ♪ 935 01:34:08,333 --> 01:34:10,833 ♪ که خفه میشی... ♪ 936 01:34:11,708 --> 01:34:12,708 27 فوریه 1945 ♪ 937 01:34:12,708 --> 01:34:16,625 که خفه می شوی ♪ 938 01:34:20,583 --> 01:34:22,333 ♪ امیدواریم ♪ 939 01:34:24,000 --> 01:34:26,250 ♪ که خفه میشی ♪ 940 01:34:27,958 --> 01:34:32,708 ♪ که خفه میشی ♪ 941 01:34:36,208 --> 01:34:37,625 ♪ امیدواریم ♪ 942 01:34:39,583 --> 01:34:41,708 ♪ که خفه میشی ♪ 943 01:34:43,708 --> 01:34:47,958 ♪ که خفه میشی ♪ 944 01:36:00,375 --> 01:36:01,583 آیا او متوجه شد؟ 945 01:36:02,250 --> 01:36:04,000 خیر 946 01:36:07,958 --> 01:36:08,958 خوب 947 01:36:09,500 --> 01:36:10,500 درسته 948 01:36:42,750 --> 01:36:44,958 ما آزادیم! صلح وجود دارد! 949 01:36:45,583 --> 01:36:49,708 نروژی در شادی درخشان آزادی دوباره متولد 950 01:36:49,708 --> 01:36:51,458 شده خود را در این روزهای پرتلاطم جشن گرفته است. 951 01:36:52,083 --> 01:36:56,583 ما در طلوع بهار تشویق کرده ایم تمام آرزوها و 952 01:36:56,583 --> 01:37:00,750 امیدهای هر زن و مرد نروژی در قلب خود حمل کرده اند. 953 01:37:01,250 --> 01:37:03,000 عدالت اجرا خواهد شد. 954 01:37:03,875 --> 01:37:06,708 مشت حقیر خائن که به 955 01:37:06,708 --> 01:37:09,083 هموطنان خود خیانت کردند... 956 01:37:24,708 --> 01:37:27,250 آقای کوئیسلینگ، این هالور ریورود است. 957 01:37:28,333 --> 01:37:30,208 او در داخائو و ماوتهاوزن بود. 958 01:37:31,833 --> 01:37:33,458 من فکر می کنم شما باید به او گوش دهید. 959 01:37:34,333 --> 01:37:35,833 بهتره ساکت بمونی 960 01:38:47,083 --> 01:38:48,708 متشکرم. متشکرم. 961 01:38:59,083 --> 01:38:59,958 سلام 962 01:39:01,625 --> 01:39:04,833 میخواستم بدونم میتونی این کتاب را برای من امضا کنید؟ 963 01:39:04,833 --> 01:39:06,125 بله، البته. 964 01:39:07,000 --> 01:39:07,875 اوم... 965 01:39:08,958 --> 01:39:10,000 با کمال میل. 966 01:39:11,625 --> 01:39:13,250 خدای مهربان. خوب 967 01:39:14,583 --> 01:39:16,875 شما واقعا علاقه مند هستید در همه اینها، نه؟ 968 01:39:17,375 --> 01:39:18,458 بله. 969 01:39:24,875 --> 01:39:25,750 بله. 970 01:39:25,750 --> 01:39:29,708 خوب، من امیدوار بودم که شما چیزی می دانید در مورد برادر پدربزرگم 971 01:39:31,125 --> 01:39:32,708 نه عزیزم متاسفم 972 01:39:34,750 --> 01:39:37,250 خیلی اتفاق می افتاد در آن زمان، بنابراین ... 973 01:39:39,958 --> 01:39:40,958 بله. 974 01:39:43,083 --> 01:39:44,375 منو ببخش 975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 می فهمم. 976 01:39:54,375 --> 01:39:55,958 با این حال از شما متشکرم. 977 01:39:57,083 --> 01:39:58,083 متشکرم. 978 01:40:26,833 --> 01:40:29,458 من پنج کشو در سرم دارم. 979 01:40:31,500 --> 01:40:33,875 سه کشو بالا را که همیشه باز می کنم. 980 01:40:35,583 --> 01:40:38,625 کشو شماره چهار را کمتر باز می کنم. 981 01:40:39,875 --> 01:40:44,583 کشوی پایینی را بستم در 8 می 1945، 982 01:40:45,458 --> 01:40:47,083 و از آن زمان دیگر آن را باز نکرده ام. 983 01:40:49,833 --> 01:40:52,750 من در تمام این سال ها اینطوری مدیریت کرده ام. 984 01:40:54,875 --> 01:40:57,208 خوب پیش رفت برای تعداد شگفت انگیزی از ما 985 01:41:02,875 --> 01:41:05,708 برای برخی، باید خیلی زیاد باشد 986 01:41:08,958 --> 01:41:11,958 آندریاس شروع به نوشیدن کرد در روز آزادی 987 01:41:12,583 --> 01:41:14,208 همه می دانستند او کیست. 988 01:41:15,208 --> 01:41:17,458 هیچ باری در اسلو پول او را نمی گرفت و به 989 01:41:18,208 --> 01:41:20,958 مدت 12 سال، او از یک بار به آن بار می رفت. 990 01:41:22,833 --> 01:41:25,708 آندریاس در سال 1965 به خود شلیک کرد. 991 01:41:27,458 --> 01:41:29,375 بله، احساس کردم حالش خوب نیست، اما 992 01:41:29,375 --> 01:41:33,125 متوجه نشدم در آن زمان چقدر بد بود 993 01:41:35,708 --> 01:41:38,750 و 50 سال است که من را آزار می دهد. 994 01:42:55,375 --> 01:42:58,333 گونار سونستبی هرگز توسط آلمانی ها دستگیر نشد. 995 01:42:58,333 --> 01:43:01,208 او بیش از آن را هدایت کرد 20 ماموریت خرابکاری در طول جنگ. 996 01:43:01,208 --> 01:43:03,250 او بالاترین تزیین شده است شهروند نروژی و تنها 997 01:43:03,250 --> 01:43:06,083 فردی که دریافت می کند صلیب جنگی با سه شمشیر. 998 01:43:06,958 --> 01:43:12,333 گونار ازدواج کرد محبوب او آن کارین در سال 1953. 999 01:43:13,750 --> 01:43:16,500 علیرغم وضعیت نامناسب سلامتی او، او تا اندکی 1000 01:43:16,500 --> 01:43:18,250 قبل از مرگش درگیر سخنرانی های گسترده بود. 1001 01:43:18,250 --> 01:43:21,208 او 70 سال از زندگی خود را سپری کرد کمک به 1002 01:43:21,208 --> 01:43:22,583 کسانی که با اثرات جنگ دست و پنجه نرم کردند. 1003 01:43:27,958 --> 01:43:32,833 ♪ احساس می کنم در حال سقوط هستم ♪ 1004 01:43:34,833 --> 01:43:39,583 ♪ نمی دانی چه چیزی لازم است ♪ 1005 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 ♪ روزی، شما ♪ 1006 01:43:49,083 --> 01:43:53,000 ♪ فال... ♪ 1007 01:43:53,000 --> 01:43:56,250 وقتی گونار 94 ساله بود، یک تاکسی گرفت به 1008 01:43:56,250 --> 01:43:58,375 در اسلو و در یک تخت دراز کشید. 1009 01:43:58,375 --> 01:44:00,208 او کاری را که قرار بود انجام دهد، انجام داده بود. 1010 01:44:01,958 --> 01:44:06,750 ♪ آیا ما هرگز فراموش خواهیم کرد ♪ 1011 01:44:08,375 --> 01:44:13,083 ♪ روزی، ما ♪ 1012 01:44:16,083 --> 01:44:20,625 ♪ منو نگه دار ♪ 1013 01:44:22,083 --> 01:44:27,458 ♪ آیا کسی می تواند مرا نگه دارد؟ ♪ 1014 01:44:28,875 --> 01:44:31,375 موزه جلویی خانه نروژ یک کپی از 1015 01:44:31,375 --> 01:44:33,333 نامه ارلینگ سولهایم ارسال شده است. 1016 01:44:33,333 --> 01:44:36,875 گونار همیشه آن را قایم می کرد که دیگر اعضای خانواده سلهایم 1017 01:44:36,875 --> 01:44:39,708 ضد نازی بودند و به عنوان "نروژی های خوب" شناخته شده است.