1 00:03:09,063 --> 00:03:11,232 به هیئت تعظیم کن 2 00:03:12,275 --> 00:03:14,235 این پسره است 3 00:03:14,694 --> 00:03:18,531 اینجا در نوانخانه به دنیا اومد به مزرعه تحت نظر کلیسا رفت 4 00:03:18,740 --> 00:03:22,410 امروز 9 ساله میشه وقتشه که برگرده 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,912 اسمت چیه پسر؟ 6 00:03:29,500 --> 00:03:31,127 - الیور توئیست - چی؟ 7 00:03:31,336 --> 00:03:34,881 این پسره یه احمقه به من گوش کن پسر 8 00:03:35,506 --> 00:03:37,508 فکر کنم بدونی که یتیمی 9 00:03:37,717 --> 00:03:40,094 یعنی چی؟ پسره یه احمقه، فکر کردم که بود 10 00:03:40,261 --> 00:03:42,472 میدونی که پدر یا مادری نداری 11 00:03:42,680 --> 00:03:45,350 و توسط بخش پرورش پیدا کردی، میدونی؟ 12 00:03:45,558 --> 00:03:48,102 - بله آقا - برای چی گریه میکنی 13 00:03:48,311 --> 00:03:51,105 امیدوارم که هر شب دعاهات رو بگی 14 00:03:51,272 --> 00:03:55,068 برای اونایی که بهت غذا دادن و مراقبت بودن 15 00:03:55,276 --> 00:03:56,444 مث یه مسیحی 16 00:03:56,653 --> 00:03:58,571 - بله آقا - خُب 17 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 تو اینجایی که درس 18 00:04:00,865 --> 00:04:03,201 و یه کار مفید یاد بگیری 19 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 اینور، داری کجا میبریش؟ 20 00:04:34,899 --> 00:04:37,068 از پسر کناریت یاد بگیر 21 00:04:37,277 --> 00:04:41,406 - چی یاد بگیرم آقا؟ - یاد بگیر که پسماند الیاف رو جدا کنی 22 00:04:41,614 --> 00:04:42,949 پسماند چیه آقا؟ 23 00:04:43,491 --> 00:04:45,702 اینقدر سوال نپرس 24 00:04:45,910 --> 00:04:49,247 پسماند، ریشه نخهاییه که جدا نشدن 25 00:04:49,455 --> 00:04:53,626 و ازشون در کشتی های پادشاه استفاده میشه 26 00:04:53,835 --> 00:04:56,004 تو داری به کشورت خدمت میکنی 27 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 حالا کارتو بکن 28 00:05:31,247 --> 00:05:35,209 تمومش کن تام، ما داریم میخوابیم 29 00:05:38,171 --> 00:05:41,382 - نمیتونم، خیلی گرسنم - ما همه گرسنه ایم 30 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 آره، ولی من میترسم 31 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 از چی؟ 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 چرا؟ چرا؟ 33 00:05:48,723 --> 00:05:53,186 میترسم رفیقی که کنارم خوابیده رو بخورم 34 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 خدای من 35 00:06:30,515 --> 00:06:33,518 برای برکت دادن به این غذای خوب و زیبا 36 00:06:33,726 --> 00:06:35,812 که برای ما ایجاد کردی 37 00:06:36,020 --> 00:06:38,731 ازت تشکر میکنیم، آمین 38 00:06:38,940 --> 00:06:41,317 آمین 39 00:08:01,481 --> 00:08:04,275 خواهش میکنم، کمی بیشتر میخوام آقا 40 00:08:06,652 --> 00:08:08,237 چی؟ 41 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 خواهش میکنم، کمی بیشتر میخوام آقا 42 00:08:22,210 --> 00:08:24,337 به مستخدم بگو بیاد 43 00:08:33,137 --> 00:08:34,639 آقای لیمبکینز 44 00:08:35,389 --> 00:08:37,475 منو ببخشید آقا 45 00:08:37,683 --> 00:08:40,102 الیور توئیست غذای بیشتری میخواد 46 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 بیشتر!؟ 47 00:08:43,147 --> 00:08:45,900 آقای بامبل، خودت به این قضیه برس و جوابشو بهم بده 48 00:08:46,108 --> 00:08:50,696 اون بعد از اینکه شام خورده غذای بیشتری میخواد؟ 49 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 بله آقا 50 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 این پسر اعدام خواهد شد 51 00:09:09,799 --> 00:09:13,177 پنج پوند و یه پ 52 00:09:16,138 --> 00:09:20,643 وقتی میگم واه یعنی واه 53 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 سلا ... سلامتی 54 00:09:24,939 --> 00:09:28,359 شاگ ... شاگرد 55 00:09:28,526 --> 00:09:30,820 پنج پوند 56 00:09:31,445 --> 00:09:34,365 باز کردن لوله بخاری شغل کثیفیه 57 00:09:34,532 --> 00:09:38,911 پیش از این پسرای جوون در دودکشا خفه شدن 58 00:09:39,120 --> 00:09:42,331 چون قبل از سبک کردن دودکش اونو خیس میکنن 59 00:09:42,540 --> 00:09:46,335 که یه کار کنن دوباره بیان بیرون که باعث دود میشن 60 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 دود پسرا رو خواب میکنه و اون همون چیزیه که میخواد 61 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 پسرا خیلی تنبلن آقایون 62 00:09:52,091 --> 00:09:55,553 اما هیچی مث یه آتیش داغ باعث بیرون اومدنشون نمیشه 63 00:09:56,554 --> 00:09:58,764 کاملاً انسانی 64 00:09:58,973 --> 00:10:02,018 چون اگه در دودکش گیر کنن 65 00:10:02,226 --> 00:10:07,315 سوختن پاهاشون باعث تقلا واسه آزادیشون میشه 66 00:10:07,523 --> 00:10:08,858 بله 67 00:10:09,066 --> 00:10:10,943 فکر کنم باز کردن دودکشها رو دوست داشته باشه 68 00:10:11,152 --> 00:10:13,362 اون کار تو رو دوست خواهد داشت 69 00:10:13,571 --> 00:10:16,324 پس من قرارداد رو امضا میکنم 70 00:10:17,283 --> 00:10:20,494 تا تبدیل بشه به 71 00:10:20,703 --> 00:10:24,749 شاگرد آقای گامفیلد 72 00:10:34,091 --> 00:10:35,259 پسرم 73 00:10:36,927 --> 00:10:41,223 پسرم، به نظر لاغر و رنگ پریده میای 74 00:10:41,432 --> 00:10:42,558 چی شده؟ 75 00:10:43,601 --> 00:10:46,062 خواهش میکنم آقا ... خواهش میکنم آقا 76 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 چی شده پسرم؟ 77 00:10:48,522 --> 00:10:50,274 نه الان نه 78 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 نه ... نه 79 00:10:53,277 --> 00:10:55,696 بگو پسرم، نه چی؟ 80 00:10:55,905 --> 00:10:59,033 خواهش میکنم منو با این مرد وحشتناک نفرستید 81 00:10:59,784 --> 00:11:02,244 از بین همه یتیمهایی که تا حالا دیدم 82 00:11:02,453 --> 00:11:05,164 - ادامه نده - بله آقا 83 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 ادامه نده 84 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 نه نه خارج از درخواسته 85 00:11:12,338 --> 00:11:16,258 ما این قرارداد رو انجام نمیدیم 86 00:11:17,677 --> 00:11:19,929 پسره رو ببر 87 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 و با مهربانی باهاش رفتار کن 88 00:11:22,848 --> 00:11:25,476 تون اینو میخواد 89 00:11:41,909 --> 00:11:45,621 من فشار دو خانمی که دیشب مُردن رو گرفتم آقای بامبل 90 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 شما پولتون رو درمیارید آقای سوربری 91 00:11:49,083 --> 00:11:51,168 اینطور فکر میکنی؟ 92 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 قیمتی که بوسیله هیئت اجاره داده شده خیلی پایینه 93 00:11:55,715 --> 00:11:57,967 تابوت ها هم هست 94 00:11:59,510 --> 00:12:04,265 به هر حال خبر نداری کی یه پسر میخواد؟ 95 00:12:06,392 --> 00:12:10,062 جملات آزادیخواهانه آقای سوربری جملات آزادیخواهانه 96 00:12:19,029 --> 00:12:22,491 حالا داری ارباب جدیدت رو میبینی 97 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 اون کلاه رو از جلوی چشمات بردار 98 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 سرت رو بالا نگه دار 99 00:12:31,459 --> 00:12:33,085 چشماتو خشک کن 100 00:12:39,216 --> 00:12:43,179 - تویی بامبل؟ - فرد دیگه ای نیست آقای سوربری 101 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 من اون یتیمو آوردم الیور توئیست 102 00:12:46,724 --> 00:12:49,351 پس این اونه، نه؟ 103 00:12:49,560 --> 00:12:51,020 خانم سوربری 104 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 105 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 الیور توئیست 106 00:12:57,359 --> 00:12:59,653 چطور یه یتیم اسم داره؟ 107 00:12:59,862 --> 00:13:02,281 - من واسش اسم گذاشتم - تو، آقای بامبل؟ 108 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 بله آقای سوربری 109 00:13:04,283 --> 00:13:07,703 من برای بچه های سرراهی به ترتیب الفبا اسم میذارم 110 00:13:07,912 --> 00:13:09,622 قبلی حرف "س" بود 111 00:13:09,830 --> 00:13:11,624 اسمشو گذاشتم سابل 112 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 اینم "ت" بود گذاشتم توئیست 113 00:13:15,795 --> 00:13:18,380 بعدی که بیاد میشه اونوین 114 00:13:18,589 --> 00:13:20,299 و بعدی ویلکین 115 00:13:20,508 --> 00:13:24,261 من اسما رو به ترتیب حروف الفبا میذارم تا برسم به ز 116 00:13:24,470 --> 00:13:27,848 تو شخصیت خیلی خوبی داری مرد 117 00:13:28,057 --> 00:13:29,266 خُب، خُب 118 00:13:29,475 --> 00:13:32,478 - ممکنه باشم - خانم سوربری 119 00:13:32,686 --> 00:13:35,272 این یتیم از کارگاهه 120 00:13:37,525 --> 00:13:38,984 بیچاره، اون خیلی کوچیکه 121 00:13:39,193 --> 00:13:41,153 اما بزرگ میشه خانم سوربری، بزرگ میشه 122 00:13:41,362 --> 00:13:45,866 بله حتماً میشه، با غذا و نوشیدنی ما 123 00:13:46,075 --> 00:13:50,830 پسرای نوانخانه خرج زیادی برمیدارن 124 00:13:51,038 --> 00:13:54,333 برو طبقه پایین، تو یه تیکه استخونی 125 00:13:55,167 --> 00:13:56,627 اینجا، شارلوت 126 00:13:56,836 --> 00:13:58,921 به این پسر کمی از ته مونده غذای سگو بده 127 00:14:25,322 --> 00:14:28,033 فکر کنم اشکالی نداره که بین تابوتها بخوابی 128 00:14:28,242 --> 00:14:30,661 البته مهم نیست بخوای یا نخوای 129 00:14:30,828 --> 00:14:33,330 جای دیگه ای واسه خواب نداری 130 00:15:51,742 --> 00:15:54,244 درو باز کن 131 00:16:03,921 --> 00:16:07,216 - تو پسر جدیدی؟ - بله آقا 132 00:16:07,424 --> 00:16:10,552 - چند سالته؟ - ده سال آقا 133 00:16:10,761 --> 00:16:14,890 پس وقتی بیام داخل میزنمت، تو از نوانخانه ای 134 00:16:31,407 --> 00:16:34,034 ببخشید آقا، شما در زدید؟ 135 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 آره 136 00:16:35,619 --> 00:16:38,080 شما تابوت میخواین آقا؟ 137 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 - فکر کنم منو نمیشناسی - نه آقا 138 00:16:41,208 --> 00:16:44,628 من نوا کلایپول هستم و تو هم زیردست منی 139 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 حالا پشت دری رو بردار 140 00:16:51,969 --> 00:16:53,762 میشنوی کارگر؟ در گوشه 141 00:16:53,971 --> 00:16:56,390 اوه، آقای نوا، پسره رو ولش کن 142 00:16:56,598 --> 00:16:58,350 تنهاش بذارم؟ 143 00:16:58,559 --> 00:17:00,519 چرا همه اونو تنها میذارن 144 00:17:00,686 --> 00:17:05,232 پدر و مادر و همه فامیلش اونو تنها گذاشتن 145 00:17:05,482 --> 00:17:08,027 پس اون به کسی نیاز داره که اونو نداره 146 00:17:29,214 --> 00:17:30,424 شام 147 00:17:31,717 --> 00:17:33,594 الیور، هنوز کارت تموم نشده؟ 148 00:17:34,303 --> 00:17:38,974 تا حالا همچین پسری رو نشناختم برو طبقه پایین 149 00:17:39,183 --> 00:17:40,517 آقای سوربری 150 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 شام 151 00:17:42,936 --> 00:17:45,814 - من یه فکری داشتم عزیزم - فکری داشتی؟ 152 00:17:46,023 --> 00:17:48,859 شما باید بیشتر مواظب باشید آقای سوربری ممکنه تب مغزی بگیرید 153 00:17:49,026 --> 00:17:52,571 - درباره توئیست جوان - درباره اون چی؟ 154 00:17:52,780 --> 00:17:56,325 - اون پسر خوش قیافه ایه - خواهد شد، چون به اندازه کافی میخوره 155 00:17:56,617 --> 00:18:01,080 یه چیز ناراحت کننده در چهرش میبینم 156 00:18:01,288 --> 00:18:04,833 اون سکوت خوبی داره عزیزم 157 00:18:05,709 --> 00:18:11,215 من نمیخوام یه آدم معمولی باشه که در خاکسپاریها بزرگ شه 158 00:18:11,423 --> 00:18:15,219 فقط برای تمرین بچه ها 159 00:18:29,566 --> 00:18:30,734 بهش نگاه کن 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,320 بهش نگاه کن 161 00:18:34,321 --> 00:18:38,408 یه پسر نوانخانه ای مورماز بهش نگاه کن 162 00:18:38,617 --> 00:18:40,744 من آویزونیشو میبینم 163 00:18:41,245 --> 00:18:43,580 این خط این نشون 164 00:18:45,958 --> 00:18:49,419 نوانخانه ای، مادرت کیه؟ 165 00:18:50,462 --> 00:18:52,464 اون مُرده 166 00:18:53,090 --> 00:18:55,551 از چی مُرد، نوانخانه ای؟ 167 00:18:58,262 --> 00:19:00,597 میخوای گریه کنی نوانخانه ای؟ 168 00:19:00,764 --> 00:19:04,226 - چت شده؟ - به تو چه 169 00:19:07,020 --> 00:19:10,274 - به من چه ها - آره، به تو چه 170 00:19:10,691 --> 00:19:12,943 و بهتره از این بعد حرفی درباره مادرم نزنی 171 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 بهتره نگم؟ 172 00:19:17,489 --> 00:19:19,449 درباره مادرت؟ 173 00:19:19,616 --> 00:19:22,619 خُب، خیلی متاسفم و برات افسوس میخورم 174 00:19:22,786 --> 00:19:24,454 اما بهتره بدونی نوانخانه ای 175 00:19:24,663 --> 00:19:26,832 مادرت آدم بدی بود 176 00:19:29,960 --> 00:19:32,963 - چی گفتی؟ - اون آدم بدی بود 177 00:19:33,172 --> 00:19:34,965 خوبه که اون مُرد وقتی که 178 00:19:35,174 --> 00:19:37,551 داشت کارگری و حمّالی مردمو میکرد 179 00:19:37,759 --> 00:19:41,096 یا اینکه آویزون دیگران بود، نه نوانخانه ای؟ 180 00:19:44,141 --> 00:19:45,934 خانم شارلوت کمک 181 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 اون منو میکشه، کمک 182 00:19:50,772 --> 00:19:53,609 محض رضای خدا، کمکم کنید 183 00:19:54,776 --> 00:19:56,904 داره منو میکشه 184 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 ولش کن، همین الان ولش کن جداش کن شارلوت 185 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 بگیرش، بگیرش یالا 186 00:20:03,619 --> 00:20:06,747 نوانخانه ای شیطون حالیت میکنم 187 00:20:07,623 --> 00:20:09,750 درو ببند شارلوت 188 00:20:09,958 --> 00:20:12,002 بندازش 189 00:20:20,510 --> 00:20:23,138 خیلی خشنه آقا 190 00:20:24,139 --> 00:20:25,432 و خانم گفت 191 00:20:25,599 --> 00:20:28,268 اگه آقای بامبل وقت بذاره 192 00:20:28,477 --> 00:20:31,146 اونو ادب کنه 193 00:20:31,355 --> 00:20:33,190 چون ارباب بیرونه 194 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 - اونجا - الیور؟ 195 00:20:40,906 --> 00:20:42,783 بذار بیام بیرون 196 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 - این صدا رو میشناسی الیور؟ - بله 197 00:20:45,911 --> 00:20:47,496 ازش نمیترسی؟ 198 00:20:47,704 --> 00:20:50,249 نمیترسی وقتی حرف میزنم؟ 199 00:20:50,457 --> 00:20:52,292 نه 200 00:20:56,296 --> 00:20:59,091 - اون باید عصبانی باشه - اون عصبانی نیست، یه تیکه گوشته 201 00:20:59,299 --> 00:21:01,134 - گوشت؟ - بله خانم گوشت 202 00:21:01,343 --> 00:21:02,552 شما زیادی بهش رسیدگی کردید 203 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 اگه ضعیف نگهش میداشتید این اتفاق نمیفتاد 204 00:21:05,806 --> 00:21:09,059 بله بله اینها نشأت گرفته از آزادیخواهیه 205 00:21:10,435 --> 00:21:11,687 اینجا چه خبره؟ 206 00:21:11,895 --> 00:21:14,523 الیور توئیست خشونت به خرج داده نسبت به خانم سوربری 207 00:21:14,731 --> 00:21:17,442 آقا ببینید با چشمم چی کار کرد 208 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 پس حالا 209 00:21:24,032 --> 00:21:27,869 - تو جوون خوب هستی نه؟ - اون به مادرم توهین کرد 210 00:21:28,078 --> 00:21:32,124 اون هر چی هم گفته باشه تو خیلی قدرنشناسی 211 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 مادرت لیاقت بدتر از اینا رو داره 212 00:21:34,418 --> 00:21:35,627 - نه - چرا 213 00:21:35,836 --> 00:21:37,504 دروغه 214 00:21:41,008 --> 00:21:45,929 یه کاری بکن آقای سوربری، داره به من میگه دروغگو 215 00:21:47,347 --> 00:21:48,557 یه کاری کن 216 00:25:14,596 --> 00:25:16,014 ببخشید خانم 217 00:25:16,723 --> 00:25:19,351 میشه به من لطف کنید؟ 218 00:25:20,310 --> 00:25:22,270 از مزرعه من برو بیرون 219 00:25:22,479 --> 00:25:25,106 من اینجا گدا نیاز ندارم 220 00:25:25,315 --> 00:25:29,069 برو وگرنه سگم رو میندازم بهت 221 00:26:08,567 --> 00:26:13,446 چیز دندونگیری نیست ولی ازش خوشت میاد 222 00:26:13,863 --> 00:26:16,616 مواظب باش، داغه 223 00:26:27,460 --> 00:26:30,630 دیدن تو اتفاقی بود 224 00:26:31,339 --> 00:26:35,260 چشمام به قوت قبل نیست ولی 225 00:26:35,468 --> 00:26:39,097 برای یه لحظه فکر کردم 226 00:26:46,354 --> 00:26:50,900 چرا یه بچه کوچیک مث تو توی جاده است؟ 227 00:26:52,027 --> 00:26:54,821 - کجا میرفتی؟ - لندن خانم 228 00:26:55,238 --> 00:26:57,198 لندن؟ 229 00:26:57,949 --> 00:27:00,201 لندن 230 00:27:01,369 --> 00:27:04,414 اوه، عزیزم، عزیزم 231 00:28:28,998 --> 00:28:30,208 سلام مرد من 232 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 کارت چیه؟ 233 00:28:35,839 --> 00:28:38,341 تو مال این طرفا نیستی؟ 234 00:28:39,801 --> 00:28:41,886 پس از کجایی؟ 235 00:28:43,596 --> 00:28:46,474 من 7 روز پیاده روی کردم 236 00:28:46,683 --> 00:28:49,769 هفت روز؟ 237 00:28:49,978 --> 00:28:51,146 فکر کنم غذا بخوای 238 00:28:52,188 --> 00:28:53,940 و تو باید اونو داشته باشی 239 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 من آخرشم یه لحظه 240 00:28:57,068 --> 00:28:59,362 اونو برمیدارم 241 00:28:59,571 --> 00:29:02,323 یالا، با توأم 242 00:29:09,289 --> 00:29:11,833 دوباره میخوای؟ 243 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 خیلی ازت ممنونم 244 00:29:14,794 --> 00:29:16,045 اوه، به هر حال 245 00:29:16,254 --> 00:29:20,091 اسمم جک داوکینزه مشهور به آخر پیچوندن 246 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 الیور توئیست 247 00:29:23,678 --> 00:29:26,723 چرا بهت میگن آخر پیچوندن؟ 248 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 به خاطر این 249 00:29:36,816 --> 00:29:38,693 جایی رو داری؟ 250 00:29:38,902 --> 00:29:40,653 پول چی؟ 251 00:29:41,237 --> 00:29:44,699 فکر کنم یه جای خواب بخوای نه؟ 252 00:30:21,444 --> 00:30:22,737 بچه سوسمار 253 00:30:22,946 --> 00:30:26,199 یه بچه سوسمار بخرید، 4 پنی 254 00:30:27,826 --> 00:30:31,246 ازت انتظار دارم زیاد راه بیای سفارش منقار بود 255 00:30:31,454 --> 00:30:34,999 - منظورت چیه؟ - نمیدونی منقار چیه؟ 256 00:30:35,208 --> 00:30:38,169 - دهن پرنده است نه؟ - تو چقدر خنگی 257 00:30:38,378 --> 00:30:41,631 منقار رئیس بخشه، همه زندگیتو کجا گذروندی؟ 258 00:30:41,840 --> 00:30:43,466 بدش به من، تو 259 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 همینه، بگیرش 260 00:30:49,430 --> 00:30:52,809 برگرد اینجا میخوام باهات حرف بزنم 261 00:30:53,560 --> 00:30:55,395 بخشکی شانس 262 00:31:11,119 --> 00:31:14,706 برو گمشو 263 00:31:16,583 --> 00:31:18,459 برو خونه 264 00:31:24,799 --> 00:31:26,968 ولش کن 265 00:31:27,176 --> 00:31:29,596 برگرد خونه 266 00:31:34,934 --> 00:31:37,437 - اسم رمز - بریز و بکوب 267 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 - شما دو نفر شدید. این کیه؟ - یه رفیق جدید 268 00:31:43,067 --> 00:31:44,944 - از کجا میاد؟ - گرینلند 269 00:31:45,153 --> 00:31:48,740 - پیرمرده کجاست؟ - طبقه بالا 270 00:32:05,965 --> 00:32:09,427 این همونه فاگین رفیق جدیدم، الیور توئیست 271 00:32:09,636 --> 00:32:13,556 خُب، خُب، الیور توئیست 272 00:32:15,308 --> 00:32:19,062 امیدوارم که افتخار آشنایی با تو رو داشته باشم 273 00:32:20,104 --> 00:32:22,774 خیلی خوشحالیم که میبینیمت الیور 274 00:32:22,982 --> 00:32:25,360 داگر، سوسیس‌ها رو بردار 275 00:32:25,568 --> 00:32:30,406 و روی میز توزیع کن به افتخار الیور 276 00:32:30,615 --> 00:32:34,077 داری به این بسته دستمال نگاه میکنی عزیزم؟ 277 00:32:34,285 --> 00:32:36,245 چیزای خوبی داره نه؟ 278 00:32:36,454 --> 00:32:38,581 ما اونا رو آماده شستن کردیم 279 00:32:38,831 --> 00:32:40,667 همین عزیزم 280 00:32:42,126 --> 00:32:43,836 بخور 281 00:32:45,588 --> 00:32:48,591 داغه، بخور 282 00:32:48,800 --> 00:32:51,511 حالا الیور چیزی که باید داشته باشی 283 00:32:51,970 --> 00:32:55,264 یه شربت و آبه گرم و آروم 284 00:32:55,473 --> 00:32:59,268 سریع بخورش چون این آقایون لیوان رو لازم دارن 285 00:33:21,165 --> 00:33:23,376 بچه خوبیه 286 00:33:23,584 --> 00:33:27,005 فکر کنم کارگر خوبی ازش دربیاد 287 00:33:27,213 --> 00:33:29,590 آره، یه کارگر سختکوش 288 00:33:54,949 --> 00:33:56,868 الیور؟ 289 00:34:00,121 --> 00:34:02,165 الیور؟ 290 00:35:15,780 --> 00:35:17,990 سگهای باهوش 291 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 سگهای باهوش 292 00:35:29,836 --> 00:35:32,380 رفقای خوب 293 00:35:35,341 --> 00:35:38,386 همه رفقای خوب 294 00:35:40,596 --> 00:35:44,142 رفقای خوب 295 00:35:44,350 --> 00:35:46,853 رفقای خوب 296 00:35:48,146 --> 00:35:51,524 رفقای خوب 297 00:35:51,941 --> 00:35:54,777 رفقای خوب 298 00:36:00,700 --> 00:36:02,702 چرا منو نگاه کردی؟ چرا هنوز بیداری؟ 299 00:36:02,910 --> 00:36:04,537 چی دیدی؟ زود باش بگو 300 00:36:04,745 --> 00:36:06,873 سریع سریع، وگرنه این آخر زندگیته 301 00:36:07,081 --> 00:36:09,125 نمیتونستم بیشتر از این بخوابم آقا 302 00:36:09,333 --> 00:36:10,835 ببخشید که حواستون رو پرت کردم 303 00:36:11,043 --> 00:36:12,920 - تو یه لحظه پیش بیدار نبودی؟ - نه آقا 304 00:36:13,129 --> 00:36:15,256 - مطمئنی؟ - بله آقا 305 00:36:18,342 --> 00:36:21,512 البته که تو خواب بودی عزیزم، میدونم 306 00:36:21,846 --> 00:36:23,514 فقط میخواستم بترسونمت 307 00:36:24,098 --> 00:36:26,601 تو پسر شجاعی هستی الیور 308 00:36:28,978 --> 00:36:31,063 چیزی از اون خوشگلا دیدی عزیزم؟ 309 00:36:31,272 --> 00:36:32,940 بله آقا 310 00:36:33,441 --> 00:36:35,026 اونا 311 00:36:35,651 --> 00:36:38,487 اونا مال منن الیور دارایی کوچیک من 312 00:36:38,696 --> 00:36:40,948 برای سنین پیریم 313 00:36:41,240 --> 00:36:43,367 این راز ماست 314 00:36:43,868 --> 00:36:46,579 - میفهمی عزیزم؟ - بله آقا 315 00:36:47,663 --> 00:36:49,373 میتونم بلند شم آقا؟ 316 00:36:53,419 --> 00:36:54,629 حالا 317 00:37:35,127 --> 00:37:37,380 امیدوارم امروز صبح کار کرده باشی عزیزم 318 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 سخت مث چنگال 319 00:37:39,006 --> 00:37:40,341 پسرای خوب 320 00:37:40,549 --> 00:37:42,009 پسرای خوب 321 00:37:42,218 --> 00:37:44,762 - چی داری داگر؟ - چند تا دفترجیبی 322 00:37:44,971 --> 00:37:47,181 - خط داره؟ - به خوبی 323 00:37:50,726 --> 00:37:52,228 بله 324 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 داگر 325 00:38:03,322 --> 00:38:05,533 نمیدونم داگر 326 00:38:09,036 --> 00:38:10,454 خُب 327 00:38:10,663 --> 00:38:12,957 به سنگینی که فکر میکردم نیست 328 00:38:13,165 --> 00:38:14,542 ولی خیلی تمیزه 329 00:38:14,750 --> 00:38:17,461 و به خوبی ساخته شده 330 00:38:17,670 --> 00:38:20,298 یه کارگر مبتکر نه الیور؟ 331 00:38:20,506 --> 00:38:22,216 همینطوره آقا 332 00:38:22,383 --> 00:38:24,760 و چارلی عزیز، تو چی داری؟ 333 00:38:24,969 --> 00:38:27,013 - دستمال - دستمال؟ 334 00:38:31,392 --> 00:38:33,894 اونا هم خیلی خوبن 335 00:38:34,103 --> 00:38:35,938 خیلی 336 00:38:40,693 --> 00:38:42,278 خوب علامتشون نزدی 337 00:38:43,821 --> 00:38:47,408 علامتها باید با یه سوزن باشه و خُب 338 00:38:47,616 --> 00:38:49,243 خُب به الیور راهشو یاد میدیم 339 00:38:49,452 --> 00:38:51,329 - میشه الیور؟ - اگه شما بخواین آقا 340 00:38:51,537 --> 00:38:55,166 دوست داری مث چارلی دستمال جیبی درست کنی؟ 341 00:38:55,374 --> 00:38:57,918 خیلی زیاد، اگه بهم یاد بدین آقا 342 00:38:58,127 --> 00:39:01,088 من هیچوقت کسی به این پاکی(منظورش خنگیه!) رو ندیدم 343 00:39:18,272 --> 00:39:20,066 حالا پسرا 344 00:39:20,274 --> 00:39:21,984 طریقه بازی 345 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 رو به الیور نشون میدیم 346 00:39:26,030 --> 00:39:27,948 چطور دستمال جیبی بسازیم 347 00:39:30,368 --> 00:39:32,328 میخوای بازی کنی؟ 348 00:39:32,536 --> 00:39:34,246 بله آقا 349 00:41:00,291 --> 00:41:03,252 - ساعت چنده؟ - الان 350 00:41:03,461 --> 00:41:05,713 ساعت 8 صبحه 351 00:41:14,346 --> 00:41:18,559 - بازی میکنی فاگین؟ - مث همیشه عزیزم 352 00:41:18,767 --> 00:41:22,229 - این تازه اومده، کیه؟ - اوه، الیوره 353 00:41:22,438 --> 00:41:23,981 الیور 354 00:41:24,732 --> 00:41:28,986 اینا دوستای خوب ما هستن بت و نانسی 355 00:41:31,489 --> 00:41:33,657 داگر از این فسقلی یاد بگیر، نصف توئه 356 00:41:34,116 --> 00:41:36,911 اون شخصیت یه نجیب زاده رو داره 357 00:41:36,952 --> 00:41:39,663 مث همیشه عزیزم 358 00:41:39,914 --> 00:41:42,666 - چارلی - به ما ملحق شو الیور 359 00:41:42,875 --> 00:41:45,127 یا تو با بچّه های معمولی نمیشینی؟ 360 00:41:46,253 --> 00:41:49,840 زندگی خوبیه نه عزیزم؟ 361 00:41:53,469 --> 00:41:58,098 - کی میتونم برم بیرون آقا؟ - به زودی، به زودی 362 00:41:59,475 --> 00:42:01,101 بذار 363 00:42:01,310 --> 00:42:03,854 بذار ببینم چی یاد گرفتی 364 00:42:04,313 --> 00:42:07,399 - خوشت میاد؟ - اوه، بله آقا 365 00:42:08,317 --> 00:42:11,153 ببینم میتونی اینو ببری بیرون 366 00:42:11,820 --> 00:42:14,448 بدون اینکه من بفهمم 367 00:42:41,183 --> 00:42:43,018 برداشتی؟ 368 00:42:45,020 --> 00:42:47,982 تو پسر باهوشی هستی عزیزم 369 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 من هیچوقت بچه ای بهتر از این ندیدم 370 00:42:56,657 --> 00:42:58,492 یه شیلینگ واسه تو 371 00:43:00,202 --> 00:43:02,871 از داگر و چارلی یاد بگیر 372 00:43:03,080 --> 00:43:04,623 مخصوصاً داگر 373 00:43:04,832 --> 00:43:08,335 که واسه خودش مردیه و تو رو هم اینطوری بار میاره 374 00:43:08,544 --> 00:43:10,212 اگه اینطوری ادامه بدی 375 00:43:10,421 --> 00:43:13,257 بهترین مرد زمونه خودت میشی 376 00:43:15,884 --> 00:43:18,429 خیلی ممنون آقا 377 00:43:26,228 --> 00:43:29,857 سیبهای خوب سیبهای خوب ببرید 378 00:43:33,527 --> 00:43:36,071 بزرگترین دزدی در شهر بیایید 379 00:43:37,823 --> 00:43:40,242 منظورت اونه 380 00:43:41,160 --> 00:43:42,870 خیلی گرونه 381 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 دزد، دستمالتون آقا 382 00:44:34,755 --> 00:44:36,048 وایسا دزد 383 00:44:40,427 --> 00:44:41,595 وایسا 384 00:44:41,804 --> 00:44:43,430 دزد 385 00:44:44,473 --> 00:44:46,433 تو یه دزدی بدش به من 386 00:44:47,267 --> 00:44:49,144 اونو بگیرید اون پسرو بگیرید 387 00:44:49,353 --> 00:44:50,979 دزد 388 00:44:53,023 --> 00:44:54,900 وایسا دزد 389 00:44:55,442 --> 00:44:56,902 دزد 390 00:44:59,279 --> 00:45:00,948 بگیریدش 391 00:45:02,282 --> 00:45:03,534 بگیرید 392 00:45:03,867 --> 00:45:05,786 از اونطرف 393 00:45:08,956 --> 00:45:11,041 وایسا دزد 394 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 اونجاست 395 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 اونطرف 396 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 دزد بگیریدش دزد بگیریدش 397 00:45:38,485 --> 00:45:40,863 - اسمت چیه پسر؟ - بذارید به هوش بیاد 398 00:45:41,697 --> 00:45:43,031 اون تا حدّ مرگ ترسیده 399 00:45:43,240 --> 00:45:46,452 - اون آقا کجسات؟ - الان اینجا بود 400 00:45:46,660 --> 00:45:48,662 - این همون پسره آقا؟ - بله خودشه 401 00:45:48,871 --> 00:45:51,415 تو خودت اونو دیدی؟ 402 00:45:51,623 --> 00:45:54,918 - اون بیچاره صدمه دیده - من زدمش آقا 403 00:45:55,127 --> 00:45:58,839 اون پامو داغون کرد ولی زدمش 404 00:45:59,047 --> 00:46:02,009 - بلندش کنید - کار من نبود آقا، کار من نبود 405 00:46:02,176 --> 00:46:04,636 معلومه که نبود 406 00:46:04,845 --> 00:46:06,472 - پاشو - بهش صدمه نزنید 407 00:46:06,680 --> 00:46:09,975 اوه، نه آقا، صدمه نمیزنم 408 00:46:13,812 --> 00:46:15,731 اینطرف آقا 409 00:46:17,733 --> 00:46:20,736 - بعدی چیه؟ - این اسم و آدرس منه 410 00:46:20,944 --> 00:46:23,405 افسر، ایشون کیه؟ 411 00:46:23,614 --> 00:46:25,491 - اسمم برانلوئه - ساکت باش 412 00:46:25,699 --> 00:46:28,118 افسر، ایشون متّهم به چیه؟ 413 00:46:28,327 --> 00:46:30,454 اوه نه نه ایشون متّهم نیست 414 00:46:30,662 --> 00:46:32,456 اون جلوی این بچّه ظاهر شد 415 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 - سوگند یاد کن - قبل از اینکه سوگند یاد کنم 416 00:46:34,458 --> 00:46:37,002 - من باید حرف بزنم - ساکت باش آقا 417 00:46:37,211 --> 00:46:40,214 - ساکت نمیشم - همین الان ساکت باش 418 00:46:40,422 --> 00:46:42,800 تو خیلی وقیح و گستاخی 419 00:46:43,008 --> 00:46:45,260 چطور جرأت میکنی گستاخی کنی؟ 420 00:46:45,469 --> 00:46:48,972 من دیگه نمیشنوم، سوگند یاد کن 421 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 من سوگند یاد میکنم که حقیقت رو بگم و جز حقیقت نگم تا خداوند منو یار کنه 422 00:46:52,726 --> 00:46:55,562 - حالا اتّهام این پسر چیه؟ - من توی کتابفروشی بودم 423 00:46:55,771 --> 00:46:57,815 - ساکت باش - افسر پلیس کجاست؟ 424 00:46:58,023 --> 00:47:00,275 قضیه چیه؟ شاهدی هم بود؟ 425 00:47:00,484 --> 00:47:02,778 - نه آقا - این پسر مریضه 426 00:47:02,986 --> 00:47:05,572 بله، منم میگم 427 00:47:05,781 --> 00:47:08,867 بیا ولگرد کوچیک حقّه هات اینجا اثری نداره 428 00:47:09,076 --> 00:47:10,828 اسمت چیه؟ 429 00:47:11,495 --> 00:47:14,039 اسمت چیه کلّه شق؟ 430 00:47:14,248 --> 00:47:17,334 - افسر، اسمش چیه؟ - اسمت چیه پسر؟ 431 00:47:17,918 --> 00:47:20,295 کمی آب، کمی آب 432 00:47:20,504 --> 00:47:22,798 میگه اسمش سم واتره (سم واتر: کمی آب) 433 00:47:23,006 --> 00:47:24,675 - کجا زندگی میکنه؟ - کجا زندگی میکنی؟ 434 00:47:24,883 --> 00:47:28,220 - هرجا که بتونه - بس کن این مزخرفاتو 435 00:47:28,387 --> 00:47:29,972 فکر نکن من یه احمقم 436 00:47:30,180 --> 00:47:32,182 نه، فکر کنم اون واقعاً مریضه 437 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 من بهتر میدونم 438 00:47:35,435 --> 00:47:37,563 وایسا کنار، اون داره ادا درمیاره 439 00:47:38,647 --> 00:47:40,190 اون به سه ماه زندان محکوم میشه 440 00:47:40,399 --> 00:47:42,276 محاکمه تمومه 441 00:47:42,484 --> 00:47:44,778 وایسا وایسا اون نبرید 442 00:47:44,987 --> 00:47:47,906 این کیه دیگه؟ بیرونش کنید 443 00:47:48,073 --> 00:47:52,286 من میخوام حرف بزنم، من نمیرم بیرون 444 00:47:52,494 --> 00:47:54,538 من شاهدم، من صاحب کتابفروشیم 445 00:47:55,122 --> 00:47:57,457 - من حرف دارم - حرفتو بزن 446 00:47:57,666 --> 00:48:00,586 - کار این نبود - پس کار کی بود؟ 447 00:48:00,794 --> 00:48:03,797 کار دو نفر دیگه بود وقتی این آقا داشت مطالعه میکرد 448 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 من دیدم که کار این پسره نبود 449 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 چرا قبلاً نیومدی؟ 450 00:48:09,428 --> 00:48:12,514 - حواسم به مغازم بوده - گفتی داشت میخوند 451 00:48:12,723 --> 00:48:14,308 کتاب؟ 452 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 بله اونی که در دست داشت 453 00:48:17,603 --> 00:48:19,521 اوه، بله فراموش کردم 454 00:48:19,730 --> 00:48:21,231 خُب، تو مرد خوبی هستی 455 00:48:21,440 --> 00:48:25,027 که یه پسر بیگناه رو متّهم کردی 456 00:48:25,444 --> 00:48:28,238 فکر کنم تو کتاب رو تحت شرایط سختی بدست آوردی 457 00:48:28,447 --> 00:48:31,450 میخواستی به این پسر اتّهام بزنی 458 00:48:31,658 --> 00:48:32,868 لعنت به من 459 00:48:33,076 --> 00:48:35,037 شما شکایتی از این آقا دارید؟ 460 00:48:35,245 --> 00:48:36,663 مطمئناً نه 461 00:48:37,873 --> 00:48:39,291 ممکنه فکر کنی آدم خوش شانسی هستی 462 00:48:39,499 --> 00:48:41,793 که صاحب کتابفروشی حاضر به شکایت از تو نیست 463 00:48:42,127 --> 00:48:43,253 این پسر بیگناهه 464 00:48:43,462 --> 00:48:44,671 - محاکمه تمومه - لعنت به من 465 00:48:44,880 --> 00:48:47,215 محاکمه تمومه محاکمه تمومه 466 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 بعدی چیه؟ 467 00:48:50,052 --> 00:48:53,555 بیایید آقا، لطفاً برید بیرون 468 00:48:53,764 --> 00:48:55,265 این مرد خوبی بود آقا 469 00:48:55,974 --> 00:48:58,060 وایسا تا بهت کمک کنم 470 00:48:58,268 --> 00:49:01,104 راه رو باز کنین 471 00:49:02,606 --> 00:49:04,816 راه رو باز کنین 472 00:49:05,901 --> 00:49:09,446 مواظبش باش، خیلی کوچیکه 473 00:49:10,989 --> 00:49:12,282 یه کالسکه خبر کن 474 00:49:12,491 --> 00:49:15,452 - بله آقا - ببخشید 475 00:49:16,954 --> 00:49:18,830 پسرک بیچاره 476 00:49:23,377 --> 00:49:26,046 مواظب باشید خانم، ممنون آقا 477 00:49:26,588 --> 00:49:28,966 - یکی اونجاست آقا - ممنون سرکار 478 00:49:29,633 --> 00:49:31,176 بذار کمک کنم آقا 479 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 بریم اونجا 480 00:49:35,389 --> 00:49:37,599 - میتونی کمکم کنی؟ - البته 481 00:49:38,684 --> 00:49:39,893 بسیار خُب 482 00:49:40,102 --> 00:49:42,604 اگه میتونی سرش رو بگیر آقا 483 00:49:43,814 --> 00:49:46,650 - کجا آقا؟ - پنتوویل 484 00:49:46,858 --> 00:49:48,568 - پنتوویل - بله 485 00:49:49,987 --> 00:49:51,196 جواب بده اون کجاست؟ 486 00:49:51,405 --> 00:49:53,949 چی سرش میاد؟ بگو وگرنه خفت میکنم 487 00:49:54,157 --> 00:49:57,160 اونا گرفتنش منو ول کن 488 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 بولسی 489 00:50:06,503 --> 00:50:09,923 کی اینو انداخت؟ کار کی بود؟ 490 00:50:11,883 --> 00:50:15,429 بولسی، یالا 491 00:50:15,637 --> 00:50:18,306 واسه چی بیرونی؟ 492 00:50:19,349 --> 00:50:21,018 بتمرک 493 00:50:23,020 --> 00:50:26,523 داری چه غلطی میکنی فاگین؟ 494 00:50:26,857 --> 00:50:30,652 موندم چطوری اینا تا حالا تو رو نکشتن اگه من جاشون بودم تا حالا صد تا کفن پوسونده بودی 495 00:50:30,861 --> 00:50:34,573 بلند حرف نزن به نظر ناراحت میای بیل 496 00:50:34,781 --> 00:50:37,325 یه نوشیدنی بده و حواست باشه مسموم نباشه 497 00:50:37,534 --> 00:50:39,244 چارلی 498 00:50:39,745 --> 00:50:41,830 چیزای خوب بیل 499 00:50:43,373 --> 00:50:44,750 خُب داگر 500 00:50:44,958 --> 00:50:47,753 - قضیه چیه؟ - یه پسر تازه وارد 501 00:50:47,961 --> 00:50:50,047 با ما بیرون اومده بود که 502 00:50:50,422 --> 00:50:53,675 - که گیر افتاد - میدونی بیل 503 00:50:53,884 --> 00:50:58,930 میترسم حرفی بزنه که ما رو به دردسر بندازه 504 00:50:59,473 --> 00:51:02,309 تو توی دردسر میفتی فاگین 505 00:51:02,517 --> 00:51:03,685 و درباره زمان 506 00:51:03,894 --> 00:51:06,855 میدونی بیل، میترسم اگه بازی به ضرر ما تموم بشه 507 00:51:07,064 --> 00:51:11,693 چیزای بدتری در انتظار تو باشه عزیزم 508 00:51:12,527 --> 00:51:13,820 فقط یه چیز در این مورد هست 509 00:51:14,029 --> 00:51:17,407 یه نفر باید پیداش کنه و بفهمه چی سرش اومده 510 00:51:17,616 --> 00:51:19,576 و اونو نگه داره 511 00:51:19,785 --> 00:51:22,954 من نزدیک هیچ افسری نمیرم نه برای اون و نه برای هیچکس دیگه 512 00:51:23,288 --> 00:51:26,166 میدونم، بِت میره 513 00:51:26,374 --> 00:51:28,919 - نه عزیزم؟ - خوشحال میشم که برم 514 00:51:29,127 --> 00:51:30,879 نانسی عزیز، چیزی گفتی؟ 515 00:51:31,088 --> 00:51:34,174 نمیشه، خطرناکه و تا حالا امتحانش نکردیم 516 00:51:34,382 --> 00:51:36,134 - منظورت چیه؟ - همونکه گفتم 517 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 اون تنها کسیه که میتونه 518 00:51:38,428 --> 00:51:40,263 غیر از تو کسی نمیتونه 519 00:51:40,472 --> 00:51:43,058 و منم نمیخوام 520 00:51:43,266 --> 00:51:45,477 دیگه چیزی نشنوم 521 00:51:45,685 --> 00:51:47,729 - نانسی میره فاگین - نانسی نمیره فاگین 522 00:51:47,938 --> 00:51:49,940 اون میره فاگین 523 00:52:00,826 --> 00:52:04,246 - میتونم کمکتون کنم خانم؟ - من دنبال برادر کوچولوم میگردم 524 00:52:04,913 --> 00:52:07,457 - اون کیه؟ - یه پسربچه دوست داشتنی 525 00:52:07,666 --> 00:52:10,919 خیلی دوست داشتنی و پاک مث برف 526 00:52:11,920 --> 00:52:13,755 ما خیلی از اونا نداریم 527 00:52:13,964 --> 00:52:16,591 فکر کن مباید آقای فانگ رو ببینی 528 00:52:23,056 --> 00:52:26,268 جرج، این خانم دنبال برادرش میگرده 529 00:52:26,476 --> 00:52:28,520 فکر کنم همون بچّه ای که بیگناه بود و دررفته بود 530 00:52:28,728 --> 00:52:31,022 اوه، بله یه نجیب زاده اونو برد 531 00:52:31,231 --> 00:52:34,359 کدوم آقا؟ کدوم آقا؟ 532 00:52:34,568 --> 00:52:37,154 فکر کنم در پنتوویل زندگی میکنه 533 00:52:37,362 --> 00:52:39,656 اوه، خدای من 534 00:52:40,198 --> 00:52:42,242 نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا 535 00:52:42,450 --> 00:52:44,870 کارتش اینجاست 536 00:52:45,620 --> 00:52:47,372 اینجاست 537 00:52:54,254 --> 00:52:56,381 ممنون آقا 538 00:53:55,941 --> 00:53:57,651 آقای برانلو 539 00:53:57,859 --> 00:53:59,945 آقای برانلو 540 00:54:27,847 --> 00:54:29,474 یه چیزی در اون پسر 541 00:54:29,683 --> 00:54:32,602 قلبمو تکون داد خانم بدوین 542 00:54:32,811 --> 00:54:34,813 قابل توصیف نیست 543 00:54:35,021 --> 00:54:37,816 منم همین حسو دارم آقا 544 00:54:38,024 --> 00:54:40,026 اون کیه؟ اون کیه؟ 545 00:54:40,235 --> 00:54:42,028 شما چیزی ازش نمیدونی 546 00:54:42,195 --> 00:54:44,322 اون تب داشت 547 00:54:44,781 --> 00:54:47,284 آدمهای بد هم تب میکنن 548 00:54:47,492 --> 00:54:50,287 یه نفر در جامائیکا به خاطر قتل استادش اعدام شد 549 00:54:50,495 --> 00:54:52,664 اون 6 بار تب کرد 550 00:54:53,039 --> 00:54:56,042 - من چیزای خوبی رو در مورد اون حس میکنم - چی رو؟ 551 00:54:56,251 --> 00:54:57,794 خوبی و بیگناهی 552 00:54:58,295 --> 00:55:00,839 - همون لحظه که دیدمش فهمیدم - فریب خوردی 553 00:55:01,047 --> 00:55:02,966 در اولین لحظه 554 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 مث بقیه موارد 555 00:55:06,052 --> 00:55:10,557 اگه اون پسر خوب و بیگناهی باشه من سر خودم رو میخورم آقا 556 00:55:19,399 --> 00:55:21,651 حالت چطوره عزیزم؟ 557 00:55:21,860 --> 00:55:23,528 خیلی خوبم آقا 558 00:55:23,737 --> 00:55:27,699 - و خیلی از شما ممنونم آقا - پسر خوب 559 00:55:28,742 --> 00:55:32,454 ما بهش غذا و لباس ندادیم بدوین؟ 560 00:55:32,662 --> 00:55:35,582 نه آقا 561 00:55:36,207 --> 00:55:37,709 چند تا لیوان شربت 562 00:55:37,917 --> 00:55:40,503 حالشو بهتر میکنه 563 00:55:40,712 --> 00:55:42,756 نه سم؟ 564 00:55:42,964 --> 00:55:44,924 اسمم الیوره آقا 565 00:55:45,133 --> 00:55:46,968 الیور؟ 566 00:55:47,469 --> 00:55:51,222 - الیور چی؟ الیور واتر؟ - نه آقا، الیور توئیست، توئیست 567 00:55:52,557 --> 00:55:54,851 چرا به سرکار گفتی اسمت واتره؟ 568 00:55:55,060 --> 00:55:56,895 من همچین چیزی نگفتم آقا 569 00:55:57,812 --> 00:56:00,732 - نگفتی؟ - نه آقا 570 00:56:03,526 --> 00:56:06,237 - شما از دست من عصبانی هستی آقا؟ - نه نه 571 00:56:07,405 --> 00:56:08,948 اسم غریبیه 572 00:56:09,157 --> 00:56:10,408 الیور توئیست 573 00:56:12,660 --> 00:56:15,705 اینجا کلّی کتابای خوب هست نه پسرم؟ 574 00:56:15,914 --> 00:56:18,124 بله آقا 575 00:56:18,333 --> 00:56:20,585 هیچوقت این همه رو ندیدم 576 00:56:23,004 --> 00:56:25,256 دوست داری بزرگ شی و باهوش بشی 577 00:56:25,465 --> 00:56:27,425 و کتاب بنویسی؟ 578 00:56:27,634 --> 00:56:30,178 فکر کنم ترجیح بدم اونا رو بخونم آقا 579 00:56:30,387 --> 00:56:33,098 دوست نداری نویسنده بشی؟ 580 00:56:34,307 --> 00:56:37,894 فکر کنم کتابفروشی بهتره آقا 581 00:56:39,938 --> 00:56:43,441 حرف خیلی خوبی زدی 582 00:56:43,858 --> 00:56:45,110 خُب، خُب 583 00:56:45,318 --> 00:56:48,738 ما یه نویسنده ازت بار نمیاریم وقتی میتونی تاجر خوبی بشی 584 00:56:48,947 --> 00:56:51,074 تا فروشندگی کنی 585 00:56:51,282 --> 00:56:54,619 - شما میخواید منو بفرستید آقا؟ - نه پسر کوچیکم 586 00:56:54,786 --> 00:56:57,539 لازم نیست بترسی که من تو رو رد کنم 587 00:56:57,747 --> 00:57:00,208 - مگه اینکه دلیلی پیدا کنم - هرگز، هرگز آقا 588 00:57:00,417 --> 00:57:01,584 امیدوارم هرگز 589 00:57:01,793 --> 00:57:04,671 چون من واقعاً بهت اعتماد دارم 590 00:57:04,879 --> 00:57:06,131 ممنون آقا 591 00:57:15,640 --> 00:57:17,809 خوشحالم که مجبور نیستم اونا رو بپوشم 592 00:57:18,017 --> 00:57:19,769 ما هم همینطور عزیزم 593 00:57:22,188 --> 00:57:23,940 بگیر 594 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 سلام 595 00:58:22,790 --> 00:58:24,459 اون کیه؟ 596 00:58:24,667 --> 00:58:26,503 الیور توئیست جوانه 597 00:58:26,711 --> 00:58:28,379 پسر کتابفروش یه بسته کتاب آورده 598 00:58:28,588 --> 00:58:32,091 جلوشو بگیر الیور بعضی کتابا باید برگردونده بشه 599 00:58:32,300 --> 00:58:35,386 - این همون پسره که تب داشت؟ - بله همونه 600 00:58:50,860 --> 00:58:52,779 عجب 601 00:59:02,747 --> 00:59:06,459 - نبودش آقا - اوه عزیزم، متاسفم 602 00:59:06,668 --> 00:59:09,087 من مخصوصاً میخوام که کتابا امشب برگردونده بشه 603 00:59:09,295 --> 00:59:13,007 چرا الیور رو باهاشون نمیفرستی؟ اون مطمئن میشه که کتابا سالم برگردونده میشه 604 00:59:13,216 --> 00:59:14,634 بله، بذارید من این کارو بکنم 605 00:59:14,842 --> 00:59:17,971 اگه شما بخواین آقا، همه راه رو میدوم 606 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 تو برو عزیزم 607 00:59:28,189 --> 00:59:30,191 از خانم بدوین بخواه تا آدرس رو بهت نشون بده 608 00:59:31,442 --> 00:59:34,028 - و الیور؟ - بله آقا 609 00:59:34,237 --> 00:59:37,073 اینو به کتابفروش بده 610 00:59:40,535 --> 00:59:42,579 بدهی من به اونه 611 00:59:49,127 --> 00:59:50,878 خیلی طول نمیکشه آقا 612 00:59:52,547 --> 00:59:56,509 - فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ - تو واقعاً انتظار داری برگرده؟ 613 00:59:58,261 --> 01:00:00,930 - نه زیاد - با یه نوشته 5 پوند پول توی جیبش 614 01:00:01,139 --> 01:00:02,807 نه ندارم 615 01:00:03,933 --> 01:00:06,060 اگه اون پسره برگشت 616 01:00:06,269 --> 01:00:08,313 من سر خودم رو میخورم آقا 617 01:00:09,772 --> 01:00:10,940 و مال تو رو 618 01:00:27,957 --> 01:00:29,876 اوه، داداش کوچولو 619 01:00:30,460 --> 01:00:33,129 چشمام نمیبینه بذار برم 620 01:00:33,338 --> 01:00:37,216 - یه معجزه است که اونو پیدا کردم - لطفاً بذار برم 621 01:00:37,425 --> 01:00:40,178 - اوه، الیور، الیور - نانسی 622 01:00:40,386 --> 01:00:43,723 تو پسر خیلی بدی هستی که منو اینقدر ناراحت میکنی 623 01:00:43,931 --> 01:00:46,017 - بذار برم - چی شده خانم؟ 624 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 اون از والدینش کرده 625 01:00:48,144 --> 01:00:50,438 سختکوش، مسئول 626 01:00:50,647 --> 01:00:53,191 و اون به گروه های دزد و خلافکار ملحق شده 627 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 قلب مادرشو شکونده 628 01:00:54,901 --> 01:00:57,362 - جوون بیچاره - برو خونه جونور کوچیک 629 01:00:57,570 --> 01:00:59,030 من پدر و مادر ندارم 630 01:00:59,238 --> 01:01:00,990 من یتیمم و در پنتوویل زندگی میکنم 631 01:01:01,199 --> 01:01:03,409 اوه، نگاه کنید چقدر گستاخه 632 01:01:03,618 --> 01:01:05,828 چی؟ الیور جوون؟ 633 01:01:07,830 --> 01:01:09,832 تو میای خونه پیش مادر بیچارت 634 01:01:10,041 --> 01:01:13,086 من مال اینا نیستم، من اینا رو نمیشناسم، کمک، کمک 635 01:01:13,336 --> 01:01:14,504 کمک، کمک؟ 636 01:01:14,712 --> 01:01:17,965 من بهت کمک میکنم کوچولوی بیچاره 637 01:01:18,174 --> 01:01:19,759 و این کتابا 638 01:01:19,967 --> 01:01:22,637 تو اونا رو دزدیده بودی نه؟ 639 01:01:22,845 --> 01:01:26,307 - پست کوچولو - درسته، بدشون به اون 640 01:01:26,474 --> 01:01:29,727 - تنها راهی که اونو سر حال بیاری - البته خانم 641 01:01:29,936 --> 01:01:31,688 و تو با من میای کوچولوی پست 642 01:01:31,896 --> 01:01:33,606 این براش خوبه 643 01:01:33,815 --> 01:01:36,275 - این مرد کیه؟ کمک - بولسی، حواست باشه 644 01:01:36,484 --> 01:01:38,945 - لعنتی - کمک کمک 645 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 نگاش کن فاگین 646 01:01:42,573 --> 01:01:44,784 یه نفر نگهم داره 647 01:01:44,992 --> 01:01:47,537 یه نفر نگهم داره وقتی میخندم 648 01:01:47,745 --> 01:01:49,831 لباساشو نگاه کن فاگین 649 01:01:50,039 --> 01:01:52,667 خوشحالم میبینم حالت خوبه عزیزم 650 01:01:52,875 --> 01:01:55,503 چرا نامه ننوشتی که داری میای عزیزم؟ 651 01:01:55,712 --> 01:01:58,840 ما یه چیز گرم واسه شام داشتیم 652 01:01:59,048 --> 01:02:01,759 سلام فاگین، اون چیه، اون مال منه فاگین 653 01:02:01,968 --> 01:02:04,637 نه، نه، عزیزم، این مال منه کتابا مال تو 654 01:02:04,846 --> 01:02:07,473 اگه اون مال من و نانسی نباشه پسره رو برمیگردونم 655 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 یالا بدش به من 656 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 این ظالمانه است بیل، نه نانسی؟ 657 01:02:11,519 --> 01:02:14,897 ظالمانه یا عادلانه، بدش به من 658 01:02:15,106 --> 01:02:18,651 بدش به من پیرمرد حریص بدش به من 659 01:02:18,860 --> 01:02:22,071 اون سهم ما از ریسکیه که انجام دادیم و حتّی نصفشم واسمون کافی نیست 660 01:02:22,530 --> 01:02:25,950 اگه میخوای مطالعه کنی کتابا رو نگه دار وگرنه بفروششون 661 01:02:26,242 --> 01:02:30,204 اونا خیلی زیبا هستن نه الیور؟ 662 01:02:30,413 --> 01:02:33,416 برشون گردون، اونا مال آقای برانلوئه 663 01:02:33,624 --> 01:02:35,460 برشون گردون هم کتابا و هم پولها رو 664 01:02:36,210 --> 01:02:37,378 اون الان فکر میکنه من دزدیدمشون 665 01:02:37,587 --> 01:02:39,380 - خواهش میکنم برشون گردون - پسره درست میگه 666 01:02:39,589 --> 01:02:43,176 تو درست میگی الیور، درست میگی اونا فکر میکنن تو اونا رو دزدیدی 667 01:02:44,552 --> 01:02:47,054 بهتر از این نمیتونست بشه اگه ما وقتمون رو درست انتخاب کنیم 668 01:02:47,263 --> 01:02:49,182 کمک کمک 669 01:02:49,390 --> 01:02:51,684 پلیسو بیار، پلیس 670 01:02:52,435 --> 01:02:54,979 سگتو نگه دار بیل اون پسره رو تکه تکه میکنه 671 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 - وایسا کنار - کمک پلیس 672 01:02:59,066 --> 01:03:00,276 پلیسو بیار 673 01:03:00,485 --> 01:03:02,779 وایسا کنار وگرنه سرتو میذارم پای دیوار 674 01:03:02,987 --> 01:03:04,071 مهم نیست 675 01:03:04,280 --> 01:03:07,784 اون بچّه نباید آسیب ببینه مگه اینکه از روی جنازم رد بشی 676 01:03:09,702 --> 01:03:12,538 بولسی، اینجا بولسی 677 01:03:19,670 --> 01:03:21,589 داگر 678 01:03:22,089 --> 01:03:24,383 بگیرش 679 01:03:27,303 --> 01:03:30,431 بگیریدش 680 01:04:01,587 --> 01:04:04,465 میخوای در بری عزیزم؟ 681 01:04:04,674 --> 01:04:06,926 میخواستی پلیسو صدا بزنی نه؟ 682 01:04:07,134 --> 01:04:09,887 خُب بزودی درمونت میکنیم 683 01:04:11,430 --> 01:04:14,308 من واینمیسم تا تماشا کنم فاگین 684 01:04:14,517 --> 01:04:16,435 اون اینجاست، دیگه چی میخوای؟ 685 01:04:16,644 --> 01:04:19,730 ساکت نانسی، وگرنه واسه همیشه ساکتت میکنم 686 01:04:19,939 --> 01:04:21,899 بذار باشه، بذار باشه 687 01:04:22,108 --> 01:04:24,277 تو پسر خوبی هستی که یه دوست داری 688 01:04:24,485 --> 01:04:26,529 خدایا کمکم کن 689 01:04:26,737 --> 01:04:30,157 اون یه دزده، یه دروغگو، یه شیطان اصلاً همه چیزای بد 690 01:04:30,366 --> 01:04:32,869 اون به اندازه کافی ساکت و بیصدا نیست؟ 691 01:04:33,077 --> 01:04:35,955 یالا یالا ما اینجا یه حقوقدان داریم 692 01:04:36,163 --> 01:04:39,458 حرفهای حقوقی، پست پیر 693 01:04:39,667 --> 01:04:42,503 من نصف سن این بچّه رو داشتم که دزدی کردم 694 01:04:42,712 --> 01:04:44,171 این زندگی توئه 695 01:04:44,380 --> 01:04:47,592 و تو خیلی بی وجدانی که منو کشیدی توش 696 01:04:47,800 --> 01:04:51,929 و کسی که تا زمانی که زندم شب و روز نگهم میداره 697 01:04:54,640 --> 01:04:58,436 داگر، چارلی الیور رو بذارید روی تخت 698 01:04:58,644 --> 01:05:01,272 بهتره اول لباساشو دربیاری اونا خیلی تمیزن 699 01:05:01,480 --> 01:05:04,901 چارلی درست میگه اینجارو بیشتر از 4 پوند میارزه 700 01:05:05,109 --> 01:05:08,362 من هیچوقت از این چیزای دوست داشتنی نداشتم داگر تو داشتی؟ 701 01:05:08,821 --> 01:05:10,698 نه ولی باید بگم 702 01:05:10,907 --> 01:05:14,452 اینا همون لباساییه که ملکه روزای دوشنبه میپوشه 703 01:05:16,996 --> 01:05:18,539 سریع، بگیرش 704 01:05:18,748 --> 01:05:20,666 درش بیار 705 01:05:23,419 --> 01:05:24,629 بلندش کن 706 01:05:24,837 --> 01:05:27,089 میره بالا 707 01:05:30,551 --> 01:05:31,761 کفشا رو دربیار 708 01:06:07,797 --> 01:06:10,174 یه چیز کوچولو واسه نهارت عزیزم 709 01:06:27,358 --> 01:06:29,110 میشه یه صحبت کوچیک داشته باشیم؟ 710 01:06:30,194 --> 01:06:32,029 الیور؟ 711 01:06:32,238 --> 01:06:34,031 میشه؟ 712 01:06:36,659 --> 01:06:39,161 من انتظار دارم که تو خوشآمد بگی 713 01:06:39,370 --> 01:06:44,166 به ندای انسانی من عزیزم 714 01:06:49,255 --> 01:06:51,048 میدونی 715 01:06:51,590 --> 01:06:55,928 بزرگترین گناه دنیا در نظر من چیه عزیزم؟ 716 01:06:56,887 --> 01:06:59,557 ناسپاسی 717 01:07:01,225 --> 01:07:03,436 چیزی که تو 718 01:07:03,644 --> 01:07:05,688 انجام دادی 719 01:07:05,938 --> 01:07:09,275 اگه ما تو رو نمیاوردیم و بهت نمیرسیدیم ممکن بود از گرسنگی بمیری 720 01:07:09,483 --> 01:07:11,152 و تو چی میکنی؟ میری 721 01:07:11,360 --> 01:07:16,699 تا برای پلیس گریه کنی و برامون دردسر درست کنی 722 01:07:20,953 --> 01:07:23,831 یه بچّه بود عین تو و من مث پدرش بودم 723 01:07:24,040 --> 01:07:26,500 اون مث تو فرار کرد رفت پیش پلیس 724 01:07:26,709 --> 01:07:29,712 میتونی حدس بزنی سرنوشتش چی شد؟ 725 01:07:32,506 --> 01:07:34,967 دارش زدن 726 01:07:35,176 --> 01:07:37,720 کنار دیوار قصر 727 01:07:38,387 --> 01:07:43,309 مدرک مشخّصی در دسترس بود البته همش معتبر نبود 728 01:07:44,185 --> 01:07:48,147 اما ساختنش لازم بود برای امنیت 729 01:07:48,355 --> 01:07:50,107 من و دوستام 730 01:07:50,316 --> 01:07:53,069 بله، پسرک بیچاره 731 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 اعدام 732 01:07:56,280 --> 01:07:58,574 خیلی وحشتناکه الیور 733 01:07:58,783 --> 01:08:00,910 سقوط، چوبه 734 01:08:01,118 --> 01:08:03,412 طناب و دار 735 01:08:03,621 --> 01:08:05,915 میبینی الیور، تو همیشه مجبور نیستی گناهکار باشی 736 01:08:06,123 --> 01:08:07,750 اونا این روزا واسه هر چیزی تو رو اعدام میکنن 737 01:08:07,958 --> 01:08:10,920 چون از اعدام خوششون میاد 738 01:08:19,970 --> 01:08:22,807 اما اگه همونطور که بهت گفتیم باشی 739 01:08:23,349 --> 01:08:26,393 ما دوستای خوبی میشیم 740 01:08:35,486 --> 01:08:39,115 تو الان باید احساس آزادی بکنی الیور 741 01:08:40,991 --> 01:08:42,451 بله، احساس آزادی 742 01:08:50,042 --> 01:08:52,962 - اینجا الیور - بله 743 01:08:53,504 --> 01:08:56,257 دوست داشتم در زمینه آرایشم کمکم کنی 744 01:08:57,341 --> 01:09:01,303 - میشه کمکم کنی مرد من؟ - البته، خوشحال میشم کمکت کنم 745 01:09:01,512 --> 01:09:05,975 اینم یه رفیق خوب، از جلا دادن شروع میکنیم 746 01:09:06,183 --> 01:09:08,644 کفشامو تمیز کن 747 01:09:13,023 --> 01:09:14,984 چقدر بد که اون یه دله دزد نیست 748 01:09:15,151 --> 01:09:17,570 اون نمیدونه چی براش خوبه 749 01:09:17,778 --> 01:09:19,446 فکر کنم تو هم نمیدونی دله دزدی چیه؟ 750 01:09:19,655 --> 01:09:21,907 میدونم، اون 751 01:09:22,116 --> 01:09:24,743 اون یه دزدیه 752 01:09:24,952 --> 01:09:26,453 تو نابغه ای، نه؟ 753 01:09:26,662 --> 01:09:29,373 بله، هستم، هممون هستیم حتّی این سگ 754 01:09:29,582 --> 01:09:31,333 که پایین ترین ماست 755 01:09:31,542 --> 01:09:33,502 که کمتر چیزی رو فاش میکنه 756 01:09:33,711 --> 01:09:35,754 اگه در جایگاه شهود قرار بگیره 757 01:09:35,963 --> 01:09:40,718 - به خاطر ترس از سرانجام خودش - اون خیلی کامله 758 01:09:40,926 --> 01:09:43,470 چرا فرزندی فاگین رو قبول نمیکنی؟ 759 01:09:43,679 --> 01:09:45,472 تو کارای خوبی میتونی بکنی 760 01:09:45,681 --> 01:09:49,518 همونطور که برای آقای قبلی در پنتوویل بودی خونه بزرگی بود 761 01:09:49,727 --> 01:09:52,980 من یه نگاهی بهش انداختم داخلشم خوبه نه؟ 762 01:09:53,189 --> 01:09:57,568 بله و من در یه تخت خوب توی اتاقم خوابیدم 763 01:09:57,776 --> 01:10:01,363 - دیواراشم خیلی تمیز بود نه؟ - آره بود 764 01:10:01,572 --> 01:10:03,032 فرزندی فاگین رو بپذیر 765 01:10:03,240 --> 01:10:06,702 تا یه خونه و زندگی اونطوری بدست بیاری 766 01:10:06,911 --> 01:10:08,871 و مث یه نجیب زاده زندگی کنی 767 01:10:09,079 --> 01:10:11,165 نه اون میترسه کشته بشه 768 01:10:11,373 --> 01:10:12,917 نمیدونم منظورتون چیه؟ 769 01:10:17,379 --> 01:10:20,007 اگه تو دستمال جیبی و ساعت رو ندزدی 770 01:10:20,507 --> 01:10:23,552 خُب یکی دیگه اونا رو برمیداره و تو هم به همون اندازه حق داری اونا رو داشته باشی 771 01:10:23,761 --> 01:10:26,513 مطمئن باش، مطمئن باش 772 01:10:26,722 --> 01:10:29,433 مخلص کلام عزیزم همینی بود که گفت 773 01:10:29,642 --> 01:10:30,935 حرف داگر رو قبول کن 774 01:10:31,143 --> 01:10:34,063 اون شرایط کار رو خوب میدونه 775 01:10:45,574 --> 01:10:47,409 کبی؟ 776 01:11:07,388 --> 01:11:10,349 - من از طرف بیل اومدم - برای چی؟ 777 01:11:10,599 --> 01:11:14,061 - برای سلامتی و دوستی - باور نمیکنم 778 01:11:15,271 --> 01:11:18,524 اگه بتونم کمکت میکنم ولی قدرتی ندارم 779 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 من بهش قول دادم که تو ساکت و آروم باشی 780 01:11:21,777 --> 01:11:24,738 وگرنه به خودت صدمه میزنی 781 01:11:24,905 --> 01:11:26,907 و به من 782 01:11:36,542 --> 01:11:38,377 اون آروم اومد؟ 783 01:11:38,585 --> 01:11:40,546 مث یه برّه 784 01:11:42,756 --> 01:11:44,591 بشین 785 01:11:49,346 --> 01:11:52,433 و بذار برات سخنرانی کنم 786 01:11:58,772 --> 01:12:00,107 میدونی این چیه؟ 787 01:12:00,983 --> 01:12:04,111 - بله - خُب پس 788 01:12:07,906 --> 01:12:10,159 این پودره 789 01:12:17,791 --> 01:12:18,959 اینجا یه گلوله است 790 01:12:22,588 --> 01:12:25,841 و این یه تیکه کوچیک از یه کلاه قدیمی 791 01:12:26,133 --> 01:12:28,093 برای عروسی 792 01:12:34,141 --> 01:12:38,854 - حالا پُره - بله میتونم ببینم آقا 793 01:12:39,480 --> 01:12:41,899 اگه وقتی با من بیرونی یه کلمه حرف بزنی 794 01:12:42,107 --> 01:12:44,026 بدون اینکه من بخوام 795 01:12:44,234 --> 01:12:47,446 این سرراست میره توی کلّه پوکت 796 01:12:47,654 --> 01:12:51,325 پس اگه قراره صدات دربیاد 797 01:12:51,533 --> 01:12:53,118 همین الان اشهدتو بخون 798 01:12:54,036 --> 01:12:57,206 مختصر و مفید منظورت اینه که اگه دورت بزنه 799 01:12:57,414 --> 01:12:59,500 تو جلوی زبون درازشو میگیری 800 01:12:59,708 --> 01:13:01,668 با شلیک یه گلوله به سرش 801 01:13:01,835 --> 01:13:04,213 و شانس دار زدن اونو ازش میگیری 802 01:13:04,421 --> 01:13:07,966 آفرین، زنها همیشه مختصر و مفید حرف آدم رو میزنن 803 01:13:08,675 --> 01:13:10,260 عالی بود نانسی 804 01:13:10,511 --> 01:13:12,638 یه نوشیدنی قبل از شروع کار 805 01:13:42,042 --> 01:13:44,128 بیل، رفیق من 806 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 در بازه، بیا داخل 807 01:13:49,133 --> 01:13:51,635 این چه وضعیه؟ 808 01:13:55,013 --> 01:13:56,473 یه شمع بده توبی 809 01:13:56,682 --> 01:13:59,893 بارنی، با یه شمع آقایون رو راهنمایی کن 810 01:14:00,227 --> 01:14:04,857 بارنی، اوّل از خواب بلند شو اگه امکانش هست 811 01:14:16,201 --> 01:14:18,954 آقای اسکایز، بیا داخل، بیا 812 01:14:37,723 --> 01:14:40,559 بیل، پسر، خوشحالم میبینمت 813 01:14:42,269 --> 01:14:44,229 اون کیه؟ 814 01:14:44,396 --> 01:14:46,315 - اون کیه؟ - یه پسربچّه 815 01:14:46,523 --> 01:14:49,776 - از بچّه های فاگینه - آره، وقتشه 816 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 درسته 817 01:14:53,030 --> 01:14:54,364 برام درست کن بارنی 818 01:15:03,582 --> 01:15:06,168 - اونا پُرن - خوبه 819 01:15:13,967 --> 01:15:17,012 - مهمیزها - دارمشون 820 01:15:21,141 --> 01:15:22,893 کلیدها 821 01:15:27,314 --> 01:15:29,525 روشنایی 822 01:15:40,285 --> 01:15:42,204 هیچی فراموش نشده؟ 823 01:15:53,048 --> 01:15:55,092 همه چی آرومه 824 01:16:45,475 --> 01:16:48,520 نمیتونم، نمیتونم 825 01:16:48,854 --> 01:16:50,564 میتونی 826 01:16:50,772 --> 01:16:52,190 این خونه آقای برانلوئه 827 01:17:21,970 --> 01:17:23,764 خواهش میکنم، مجبورم نکن ازش دزدی کنم 828 01:17:23,972 --> 01:17:26,350 - منو معاف کن - بیا اینجا 829 01:17:26,558 --> 01:17:28,935 محض رضای خدا بذار برم یه جایی بیرون لندن 830 01:17:29,144 --> 01:17:32,522 - هیچوقت برنمیگردم - خفه شو 831 01:17:32,689 --> 01:17:36,652 پاشو وگرنه مغزتو میریزم بیرون 832 01:18:17,275 --> 01:18:19,444 من تو رو میذارم اونجا 833 01:18:19,653 --> 01:18:22,447 برو جلوی در و بازش کن 834 01:18:23,115 --> 01:18:26,410 نمیتونم، یه چفتی اون بالا هست که دستم بهش نمیرسه 835 01:18:26,618 --> 01:18:30,706 - خُب روی یه چیزی وایسا - فقط انجامش بده 836 01:19:27,220 --> 01:19:30,223 - در - جلوی در لعنتی 837 01:19:32,601 --> 01:19:33,769 کی اونجاست؟ 838 01:19:35,562 --> 01:19:38,023 خانم بدوین، شمایید؟ 839 01:19:52,746 --> 01:19:54,331 بیا اینجا، بیا اینجا 840 01:19:55,874 --> 01:19:59,795 نجاتم بدید، نجاتم بدید نجاتم بدید، محض رضای خدا 841 01:20:08,470 --> 01:20:10,055 کمک 842 01:20:11,681 --> 01:20:14,476 کمک پلیس 843 01:20:23,777 --> 01:20:25,570 بیارش اینجا 844 01:20:31,618 --> 01:20:33,453 اوه، لعنتی، چطور زخمی شد 845 01:20:33,662 --> 01:20:36,414 - اون تیر خورده - باید بدتر تیر میخورد 846 01:20:42,420 --> 01:20:43,922 - یه تفنگ بده من - چی؟ 847 01:20:45,006 --> 01:20:47,467 ما باید از دستش خلاص شیم وگرنه داد و بیداد میکنه 848 01:20:47,676 --> 01:20:49,594 ببریمش 849 01:20:49,970 --> 01:20:52,973 اینجا، کنار رودخونه 850 01:20:53,181 --> 01:20:56,059 اما بیل، بیل 851 01:20:58,979 --> 01:21:01,481 - بیل؟ - کمک 852 01:21:01,690 --> 01:21:04,484 کمک کمک 853 01:21:05,360 --> 01:21:08,446 - بیل - کمک 854 01:21:22,627 --> 01:21:24,546 خُب، خُب 855 01:21:24,754 --> 01:21:26,298 حالت چطوره فاگین؟ 856 01:21:32,304 --> 01:21:35,432 نانسی، گفتم بیرون 857 01:21:35,640 --> 01:21:36,850 بیل کجاست؟ 858 01:21:37,058 --> 01:21:39,102 یه چیزی واسم بیار 859 01:21:39,311 --> 01:21:41,187 داگر 860 01:21:41,396 --> 01:21:42,564 نانسی بیرون 861 01:21:49,446 --> 01:21:51,948 چه بوی خوبی میاد؟ 862 01:21:52,157 --> 01:21:54,910 برای آخرین بار میپرسم بیل کجاست؟ 863 01:21:56,828 --> 01:21:58,496 داگر 864 01:22:01,416 --> 01:22:04,419 بذارش روی تخت 865 01:22:11,343 --> 01:22:14,429 پسره نزدیک بود ما رو به کشتن بده فاگین 866 01:22:14,763 --> 01:22:16,932 - اونو دیدن - دیدن 867 01:22:17,140 --> 01:22:19,768 اون دیده شد؟ کی اونو دید؟ 868 01:22:20,101 --> 01:22:22,604 یه پیرمرد و یه پیرزن اون داد و بیداد کرد 869 01:22:22,812 --> 01:22:25,023 بیل عصبانی شد و شلیک کرد 870 01:22:25,231 --> 01:22:27,692 - و پسره رو زد؟ - نمیدونم، دو تا تیر زد 871 01:22:27,901 --> 01:22:30,278 فقط بیل شلیک کرد 872 01:22:30,487 --> 01:22:33,907 ما مجبور شدیم فرار کنیم من پسره رو داشتم و بیل افتاد 873 01:22:34,157 --> 01:22:35,867 افتاد؟ آسیب دید؟ 874 01:22:36,076 --> 01:22:39,496 نه آخرین بار دیدم که به سمت لندن شنا میکرد 875 01:22:42,374 --> 01:22:44,334 بولسی 876 01:22:47,462 --> 01:22:49,756 بهت گفتم کسی رو نیار اینجا 877 01:22:49,965 --> 01:22:51,967 حالا شیطان رو آوردی 878 01:22:52,175 --> 01:22:54,552 تو گفتی بپیچونمش 879 01:22:54,761 --> 01:22:57,514 تبش خیلی بالاست، چیزی رو یادش نمیاد 880 01:22:57,722 --> 01:23:01,351 حالت خوب نیست بیل، امروز چطوری؟ 881 01:23:01,559 --> 01:23:03,687 به سبکی آب هستم 882 01:23:03,895 --> 01:23:05,563 نوشیدنی بیار 883 01:23:05,772 --> 01:23:10,360 - کدوم باد شیطانی تو رو آورد اینجا؟ - هیچ باد شیطانی عزیزم 884 01:23:11,152 --> 01:23:14,489 تو بیل، تو گفتی باید با هم صحبت کنیم 885 01:23:20,120 --> 01:23:22,038 با پسره چی کردی؟ کجاست؟ 886 01:23:22,247 --> 01:23:24,708 امن و ساکت حواس داگر بهش هست 887 01:23:24,916 --> 01:23:28,503 اونا مث کین و ابل به هم نزدیکن (دو شخصیت داستانی) 888 01:23:31,715 --> 01:23:34,217 پسره چی بیل؟ 889 01:23:36,636 --> 01:23:39,305 ما نمیخوایم توی دردسر بیفتیم نه؟ 890 01:23:39,514 --> 01:23:42,559 همین که پسره زندست ما خوشحالیم 891 01:23:42,809 --> 01:23:45,311 پس چی؟ 892 01:23:47,230 --> 01:23:49,149 - هیچی - هیچی؟ 893 01:23:49,357 --> 01:23:52,402 - تا وقتی بهتر نشدم نه - بعدش چی؟ 894 01:23:53,278 --> 01:23:55,822 - بعدش یه کاری میکنم - چطوری؟ کجا؟ 895 01:23:56,781 --> 01:23:59,743 بیرون لندن توی یه رودخونه غرقش میکنم 896 01:23:59,951 --> 01:24:02,328 پسره ضعیفه، زخمیه 897 01:24:02,537 --> 01:24:04,956 به سختی میتونه راه بره، تنهاش بذار 898 01:24:05,165 --> 01:24:08,209 وقتی تونست راه بره به من بگو تا بپیچونمش 899 01:24:09,627 --> 01:24:10,879 حالا از اینجا برو 900 01:24:11,629 --> 01:24:13,298 بله 901 01:24:14,299 --> 01:24:15,925 بله 902 01:24:16,176 --> 01:24:19,179 بیل، تو درست میگی 903 01:24:24,100 --> 01:24:26,352 دارم میسوزم 904 01:24:26,561 --> 01:24:28,146 دوامو بده به دوام کجاست؟ 905 01:24:30,523 --> 01:24:33,026 تو مث یه جنازه ای که دوباره به زندگی برگشته 906 01:24:33,234 --> 01:24:36,404 - چیزی شده؟ - نه 907 01:24:37,530 --> 01:24:39,240 چرا اونطوری نگام میکنی؟ 908 01:24:39,449 --> 01:24:42,619 - به چی فکر میکنی؟ - خیلی چیزا بیل 909 01:24:42,827 --> 01:24:44,913 - چیز عجیبی اتفاق افتاده؟ - بهت میگم 910 01:24:45,121 --> 01:24:46,873 اگه حواست سرجاش بود 911 01:24:47,082 --> 01:24:50,126 چیزای غیرعادی در جریانه 912 01:24:50,335 --> 01:24:52,879 و چیزای خطرناک 913 01:24:53,922 --> 01:24:56,549 گفتم دوامو بده بهم 914 01:24:59,219 --> 01:25:02,222 نه، نه، نه 915 01:25:02,806 --> 01:25:06,101 اونجا یه دختر نبود 916 01:25:06,768 --> 01:25:09,896 سه ماه پیش گلوش رو پاره میکردم 917 01:25:11,481 --> 01:25:14,901 اون حالش خوش نیست، همینه 918 01:25:36,297 --> 01:25:39,425 بیا، این حالتو بهتر میکنه 919 01:25:46,391 --> 01:25:48,518 بشین کنارم 920 01:25:50,979 --> 01:25:55,066 صورتتو بیار گرنه طوری عوضش میکنم که دیگه نشناسیش 921 01:27:06,930 --> 01:27:09,140 - منتظر باش - چشم خانم 922 01:27:27,075 --> 01:27:29,577 - بله؟ - آقای برانلو اینجا زندگی میکنه 923 01:27:29,744 --> 01:27:32,872 کی هستی؟ چی میخوای؟ برگرد 924 01:27:33,081 --> 01:27:35,917 من اطلاعاتی درباره الیور توئیست دارم 925 01:27:40,004 --> 01:27:42,257 حالش خوبه؟ جاش امنه؟ 926 01:27:43,466 --> 01:27:47,095 - کجاست؟ - من فقط با آقای برانلو حرف میزنم 927 01:27:47,303 --> 01:27:49,806 اینجا نیست 928 01:27:50,556 --> 01:27:52,392 بهش بگو پسره بیگناهه 929 01:27:53,559 --> 01:27:56,437 - اون کجاست؟ - جاش امنه 930 01:27:57,814 --> 01:28:01,192 - اما نه تا همیشه - کجاست؟ 931 01:28:12,829 --> 01:28:14,414 به آقای برانلو یه پیام بده 932 01:28:14,622 --> 01:28:16,958 بهش بگو منو نیمه شب دوشنبه ملاقات کنه 933 01:28:17,125 --> 01:28:19,377 - روی پل لندن - نیمه شب 934 01:28:19,585 --> 01:28:21,212 و اگه اونجا نبودم 935 01:28:21,421 --> 01:28:25,842 و اگه اونجا نبودم بهش بگو شب بعد بیاد 936 01:28:31,514 --> 01:28:35,268 خُب عزیزم، به نظر میرسه حالت خوب باشه 937 01:28:35,810 --> 01:28:39,522 - چه حسّی داری؟ - خستم آقا 938 01:28:39,731 --> 01:28:40,940 خُب، بله، بله 939 01:28:41,149 --> 01:28:44,610 بعد از اون نیمه شب طولانی به خواب عمیقی رفتی 940 01:28:44,819 --> 01:28:46,279 اما منظورم این بود 941 01:28:46,487 --> 01:28:48,781 خودت چطوری الیور؟ 942 01:28:48,990 --> 01:28:51,284 بهترم، ممنون آقا 943 01:28:51,492 --> 01:28:55,455 - اما درد دستم - بیا بشین 944 01:28:57,957 --> 01:29:02,587 من خیلی چیزا برای تسکین دردت دارم 945 01:29:04,172 --> 01:29:05,423 باند رو باز کن 946 01:29:16,309 --> 01:29:18,936 اوه خدای من 947 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 زخم بدیه 948 01:29:23,691 --> 01:29:27,403 اما جادوی من درستش میکنه عزیزم 949 01:29:27,612 --> 01:29:29,739 این دارو 950 01:29:29,947 --> 01:29:31,866 قدیمیه 951 01:29:32,075 --> 01:29:34,369 خیلی قدیمی عزیزم 952 01:29:34,577 --> 01:29:38,039 از پدر به پسر رسیده 953 01:29:38,247 --> 01:29:42,502 از پدر به پسر، از 954 01:29:44,629 --> 01:29:46,923 کی میدونه از کجا اومده؟ 955 01:29:49,842 --> 01:29:53,513 ممنون آقا ممنون 956 01:29:53,721 --> 01:29:55,848 مهربونیتون همیشه یادم میمونه 957 01:29:56,057 --> 01:29:57,350 خُب 958 01:29:58,184 --> 01:29:59,602 خُب 959 01:30:00,812 --> 01:30:02,271 همیشه 960 01:30:02,480 --> 01:30:05,066 بله همیشه عزیزم 961 01:30:07,485 --> 01:30:10,488 اما کی میدونه همیشه یعنی چقدر؟ 962 01:30:32,969 --> 01:30:35,555 یه ساعت گذشته از نیمه شب 963 01:30:35,805 --> 01:30:38,224 تاریک و سنگین 964 01:30:38,474 --> 01:30:41,269 موقع خوبی برای کار 965 01:30:41,477 --> 01:30:44,689 چقدر بد بیل عزیز که همه چیز کامل نیست 966 01:30:44,897 --> 01:30:46,566 برای یه بار درست گفتی 967 01:30:47,066 --> 01:30:49,485 پس کی حال پسره اونقدر خوب میشه که بتونه مسافرت کنه؟ 968 01:30:49,694 --> 01:30:54,157 - گفتم که یکی دو روز دیگه - چه بد 969 01:30:54,365 --> 01:30:57,702 - چون حال من خوبه - خوشحالم که میشنوم 970 01:30:57,910 --> 01:31:01,330 تو امشب خودتی بیل، خود خودت 971 01:31:01,539 --> 01:31:04,792 من حس خوبی از بودن اون آشغال از روی شونم ندارم 972 01:31:05,001 --> 01:31:07,170 برش دار 973 01:31:15,720 --> 01:31:17,638 سلام نانسی 974 01:31:17,847 --> 01:31:19,932 یه دختر این وقت شب کجا میخواد بره؟ 975 01:31:20,349 --> 01:31:22,810 - دور نیست - این چه جوابیه؟ 976 01:31:23,019 --> 01:31:25,730 - کجا میری؟ - گفتم که دور نیست 977 01:31:25,938 --> 01:31:28,232 - میگم کجا؟ - نمیدونم 978 01:31:31,736 --> 01:31:34,238 پس قبول نمیکنی 979 01:31:39,535 --> 01:31:43,998 پس همین الان وایسا همون جایی که هستی 980 01:31:49,295 --> 01:31:50,838 میفهمی چی کار میکنی؟ 981 01:31:52,131 --> 01:31:54,133 میفهمم؟ 982 01:31:54,342 --> 01:31:57,386 فکر کنم این دختره احساسشو نسبت به من از دست داده با من اینطوری حرف میزنی؟ 983 01:31:57,595 --> 01:31:59,597 تو منو به این لجنزار کشیدی 984 01:31:59,805 --> 01:32:02,308 حالا بذار چند دقیقه برم بیرون 985 01:32:02,475 --> 01:32:04,810 - نه - بهش بگو بذاره برم فاگین 986 01:32:05,478 --> 01:32:08,773 برای اون اینطوری بهتره، میشنوی 987 01:32:10,316 --> 01:32:13,402 اوه، میشنوم 988 01:32:14,320 --> 01:32:17,114 تو چت شده؟ چی به سرت اومده؟ 989 01:32:17,323 --> 01:32:19,200 بیل، بذار برم 990 01:32:19,742 --> 01:32:23,621 بذار برم، تو نمیفهمی داری چی کار میکنی 991 01:32:23,829 --> 01:32:25,081 فقط یه ساعت 992 01:32:25,248 --> 01:32:29,085 اگه فکر کنم دختره کاملاً عصبانی شده 993 01:32:29,252 --> 01:32:33,005 - پاشو پاشو - نه 994 01:32:40,012 --> 01:32:41,222 حالا همینجا بمون 995 01:32:44,141 --> 01:32:45,810 دختره پاک زده به سرش 996 01:32:46,018 --> 01:32:48,062 ممکنه بیل، ممکنه 997 01:32:48,271 --> 01:32:50,481 فکر میکنی چی تو کلّش بود که میخواست امشب بره بیرون؟ 998 01:32:50,982 --> 01:32:53,776 لجاجت، لجاجت زنانه، عزیزم 999 01:32:54,110 --> 01:32:57,280 فکر میکردم احساسش نسبت به من خوبه ولی اون مث همیشه بده 1000 01:32:59,907 --> 01:33:03,077 فکر کنم زیادی سر حال و گستاخه 1001 01:33:03,286 --> 01:33:04,787 شاید 1002 01:33:04,996 --> 01:33:07,999 اگه دوباره اینطوری شد ازش کمی خون میگیرم تا آروم و ضعیف بشه 1003 01:33:08,207 --> 01:33:11,168 بدون استفاده از دکتر 1004 01:33:22,972 --> 01:33:25,766 چرا اون اونجا نشسته 1005 01:33:27,143 --> 01:33:28,561 شب خوش 1006 01:33:28,769 --> 01:33:33,232 بیل، دو روز دیگه بیا واسه پسره 1007 01:33:35,151 --> 01:33:37,236 راه رو واسش روشن کن 1008 01:33:37,445 --> 01:33:41,240 خیلی بده که سقوط کنه و گردنش شکسته شه 1009 01:33:43,409 --> 01:33:44,744 راه رو واسش روشن کن 1010 01:33:54,128 --> 01:33:57,840 چی شده نانسی عزیز دلیل این کارا چیه؟ 1011 01:33:58,049 --> 01:34:00,259 - منظورت چیه؟ - مسئله ای پیش اومده 1012 01:34:00,468 --> 01:34:02,511 دربارش صحبت میکنیم 1013 01:34:02,720 --> 01:34:04,764 تو یه دوست داری نانسی 1014 01:34:04,972 --> 01:34:07,183 یه دوست وفادار تو منو از قدیم میشناسی نانسی 1015 01:34:07,725 --> 01:34:10,478 تو رو خوب میشناسم، شب خوش 1016 01:34:15,941 --> 01:34:17,318 داگر 1017 01:34:17,526 --> 01:34:19,403 اینو بیار داخل 1018 01:34:22,615 --> 01:34:25,660 لیوان من قبلاً پُر بود ندیدیش 1019 01:34:31,791 --> 01:34:33,542 دردسر 1020 01:34:37,129 --> 01:34:38,923 داگر 1021 01:34:42,093 --> 01:34:44,804 - تام پیره کجاست؟ - اون در تنبلسه 1022 01:34:44,970 --> 01:34:47,473 میشه ما دوتا ببریمش خونه؟ 1023 01:34:47,973 --> 01:34:49,392 دقیقاً 1024 01:34:49,600 --> 01:34:52,228 من اونو ندیدم 1025 01:34:53,437 --> 01:34:55,147 چیزی شده؟ 1026 01:34:57,566 --> 01:34:59,360 من 1027 01:35:00,945 --> 01:35:06,784 میخوام یه کاری واسم کنی که دقّت بالایی میخواد 1028 01:35:07,076 --> 01:35:09,578 چیه؟ من نزدیک اداره پلیس نمیرم ها؟ 1029 01:35:09,787 --> 01:35:13,290 کوچکترین خطری نداره 1030 01:35:13,499 --> 01:35:16,627 کوچکترین خطری میخوام یکی رو بپای 1031 01:35:16,836 --> 01:35:19,338 - پیره؟ - جوونه 1032 01:35:19,547 --> 01:35:20,798 - کیه؟ - یکی از ماست 1033 01:35:21,006 --> 01:35:22,508 کی 1034 01:35:22,675 --> 01:35:24,635 نانسی 1035 01:35:26,137 --> 01:35:28,889 - چی کار کرده؟ - مطمئن نیستم 1036 01:35:29,098 --> 01:35:32,393 واسه همین میخوام بپاییش 1037 01:35:34,395 --> 01:35:37,231 ممکنه بخواد با کسی درباره ما حرف بزنه نباید این کارو بکنه 1038 01:35:37,440 --> 01:35:42,403 میخوام بدونم کجا میره، کی رو میبینه و چی میگه 1039 01:35:44,780 --> 01:35:46,532 نانسی 1040 01:35:46,741 --> 01:35:49,368 نمیدونم، نانسی یکی از بهترین های ماست 1041 01:35:49,577 --> 01:35:54,081 یه پوند عزیزم یه پوند کامل 1042 01:36:34,371 --> 01:36:36,332 آقای برانلو؟ 1043 01:36:38,250 --> 01:36:39,919 بله 1044 01:36:43,130 --> 01:36:46,217 متاسفم که اینجا با شما حرف میزنم دنبالم بیا 1045 01:37:00,773 --> 01:37:02,733 کافیه 1046 01:37:02,942 --> 01:37:05,903 - چرا نمیتونیم اونجا حرف بزنیم؟ - گفتم که میترسم 1047 01:37:06,111 --> 01:37:08,239 ممکنه تعقیب شده باشم 1048 01:37:12,993 --> 01:37:14,328 من اینجام چون تو 1049 01:37:14,537 --> 01:37:17,289 به خدمتکارم گفتی اطلاعاتی درباره الیور توئیست داری 1050 01:37:17,498 --> 01:37:19,708 - درست گفتم - بگو 1051 01:37:21,377 --> 01:37:23,003 اون بوسیله شیطان نگهداری میشه 1052 01:37:23,212 --> 01:37:27,716 و اون داره میدش به یکی دیگه واسه 1053 01:37:27,925 --> 01:37:30,344 من باید بیشتر بدونم این فرد به تو نزدیکه؟ 1054 01:37:31,387 --> 01:37:34,723 - هست، نیست - این مردا هر کسی که هستن 1055 01:37:34,932 --> 01:37:37,476 - باید تحویلشون بدی - هرگز 1056 01:37:37,685 --> 01:37:42,773 اون زندگی بدی به بدی زندگی من داشته و من نمیخوام علیه اون کاری کنم 1057 01:37:43,399 --> 01:37:45,234 اون یکی 1058 01:37:45,943 --> 01:37:49,113 - فاگین، پسره رو داره - فاگین 1059 01:37:49,321 --> 01:37:50,739 اگه فاگینو پیدا کنی پسره رو پیدا کردی 1060 01:37:50,948 --> 01:37:53,325 - کجاست؟ - اسپیتالیفید 1061 01:37:53,534 --> 01:37:56,579 این همه چیزی بود که باید میگفتم زیادی هم گفتم 1062 01:37:56,996 --> 01:37:58,914 هیچکس نباید از حرفایی که زدیم باخبر بشه 1063 01:37:59,123 --> 01:38:01,584 - قول بده - قول میدم 1064 01:38:01,792 --> 01:38:05,921 - فردا با پلیس میام - نه همین امشب 1065 01:38:06,130 --> 01:38:08,090 فقط فاگین رو توی تله بنداز 1066 01:38:08,299 --> 01:38:11,343 - تله؟ - پلیس 1067 01:38:11,552 --> 01:38:14,805 - چی میتونم بهت بدم - هیچی 1068 01:38:15,014 --> 01:38:18,309 هیچکاری نمیتونی برام بکنی، دیگه امیدی به من نیست 1069 01:38:18,517 --> 01:38:20,603 اینو به عنوان پاداش بگیر 1070 01:38:20,811 --> 01:38:24,148 نه من این کارو برای پول نکردم 1071 01:38:24,356 --> 01:38:25,774 خدا ازت حفاظت کنه 1072 01:38:25,983 --> 01:38:29,028 شب خوش، شب خوش 1073 01:38:29,236 --> 01:38:32,156 هرگز ... هرگز این چیزا رو به کسی نگو 1074 01:38:44,084 --> 01:38:45,294 نگاش کن 1075 01:38:47,087 --> 01:38:48,964 چه صورت شرمگینی داره، با این چهره 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,342 میتونه جیب خانمهای ثروتمند رو در کلیسا خالی کنه 1077 01:38:51,550 --> 01:38:54,970 صورتش میتونه برامون مفید باشه 1078 01:38:55,638 --> 01:38:57,640 نظرت رو عوض کردی؟ 1079 01:38:57,848 --> 01:38:59,475 نه 1080 01:39:00,059 --> 01:39:02,186 نه بیل، این باید انجام بشه 1081 01:39:02,394 --> 01:39:04,313 فاگین، فاگین 1082 01:39:09,693 --> 01:39:12,988 - چت شده داگر - باید تنهایی با فاگین حرف بزنم 1083 01:39:13,155 --> 01:39:14,865 نه، نه، میتونی جلوی بیل حرفتو بزنی 1084 01:39:15,074 --> 01:39:18,494 - نه نمیتونم - چرا میتونی، بهمون بگو داگر 1085 01:39:18,702 --> 01:39:20,829 - نانسی - نانسی چی؟ 1086 01:39:21,038 --> 01:39:23,874 من بهش گفتم که نانسی رو بپا 1087 01:39:24,083 --> 01:39:25,668 منظورت چیه؟ 1088 01:39:25,876 --> 01:39:27,962 بگو داگر، تعقیبش کردی؟ 1089 01:39:28,170 --> 01:39:30,339 بله، تا پل لندن 1090 01:39:30,506 --> 01:39:32,883 بعد چی؟ روی پل لندن چی شد؟ 1091 01:39:33,217 --> 01:39:35,260 اون یه پیرمرد باشخصیت رو اونجا دید 1092 01:39:35,469 --> 01:39:37,179 - و - و؟ 1093 01:39:37,388 --> 01:39:39,473 حرف بزن 1094 01:39:40,349 --> 01:39:43,268 اون بهش گفت که فاگیت الیور رو داره 1095 01:39:43,477 --> 01:39:47,481 و اون پیرمرد میخواد امشب ما رو توی تله بندازه 1096 01:39:53,529 --> 01:39:55,572 - بذار برم، بذار برم - بیل، بیل، یه لحظه 1097 01:39:55,781 --> 01:39:59,994 - دیگه حرف نزن، اون خائنه - یه لحظه به حرفام گوش کن 1098 01:40:00,327 --> 01:40:02,454 بیل، تو نباید 1099 01:40:03,414 --> 01:40:05,624 خشونت به خرج بدی بیل 1100 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 زودتر، پسرا، زودتر 1101 01:40:20,055 --> 01:40:22,850 قبل از اینکه یه کلمه از دهنتون دربیاد ممکنه توی تله بیفتیم 1102 01:40:23,058 --> 01:40:24,184 تند، تند، تند 1103 01:40:24,393 --> 01:40:25,978 زودتر 1104 01:40:26,395 --> 01:40:28,147 زودتر 1105 01:40:28,397 --> 01:40:30,024 زودتر 1106 01:40:30,232 --> 01:40:32,026 زودتر 1107 01:40:33,152 --> 01:40:34,862 زودتر 1108 01:40:37,281 --> 01:40:38,949 زودتر 1109 01:41:06,226 --> 01:41:07,728 یالا 1110 01:41:33,420 --> 01:41:35,589 اوه، تویی 1111 01:41:39,093 --> 01:41:40,677 بیل؟ 1112 01:41:40,886 --> 01:41:42,763 چی شده؟ 1113 01:41:50,979 --> 01:41:53,607 بیل، چرا اینطوری نگام میکنی 1114 01:41:55,317 --> 01:41:57,402 به اندازه کافی نور هست 1115 01:41:57,611 --> 01:42:00,072 چی شده؟ چی کار کردم؟ 1116 01:42:00,781 --> 01:42:03,700 - بهم بگو - خودت میدونی 1117 01:42:03,909 --> 01:42:06,286 تو امشب دیده شدی 1118 01:42:06,703 --> 01:42:09,414 تمام حرفهایی که گفتی شنیده شده 1119 01:42:11,583 --> 01:42:14,086 من ... من اصلاً اسم تو رو نبردم بیل 1120 01:42:14,294 --> 01:42:15,587 هرگز 1121 01:42:15,796 --> 01:42:16,964 هرگز 1122 01:42:17,172 --> 01:42:19,216 بیل! بیل! بیل 1123 01:42:21,426 --> 01:42:23,262 اوه خدای من اوه خدای من، منو ببخش 1124 01:42:47,995 --> 01:42:49,913 نانسی 1125 01:42:54,585 --> 01:42:56,378 نانسی 1126 01:43:37,377 --> 01:43:38,837 سلام فاگین 1127 01:43:39,046 --> 01:43:41,256 سلام بچّه ها 1128 01:43:42,758 --> 01:43:45,177 چه خبر توبی؟ چه خبر؟ 1129 01:43:45,385 --> 01:43:48,430 من اینو دارم فاگین همش توی اینجاست 1130 01:43:48,639 --> 01:43:52,017 تو، بیل، الیور همتون اینجا ثبتید 1131 01:43:52,226 --> 01:43:53,393 وقایع اتفاقیّه 1132 01:43:53,810 --> 01:43:57,147 تو مشهور شدی فاگین 1133 01:43:57,356 --> 01:43:58,357 بخونش 1134 01:43:58,565 --> 01:44:00,817 براساس اطلاعات بیشتری که خبرنگار ما دریافت کرد 1135 01:44:01,026 --> 01:44:03,862 با توجّه به بزهکاری 1136 01:44:04,071 --> 01:44:07,449 و قتلی که در استیپالفیلد انجام شد، شهروندان لندن 1137 01:44:07,658 --> 01:44:08,867 در شوک عظیمی فرو رفتند 1138 01:44:10,535 --> 01:44:13,664 قربانی زن جوانی است 1139 01:44:13,872 --> 01:44:15,958 به نام نانسی 1140 01:44:16,166 --> 01:44:18,919 که تا حدّ مرگ کتک خورده 1141 01:44:19,336 --> 01:44:21,755 بوسیله ویلیام اسکایز 1142 01:44:21,964 --> 01:44:24,883 یک تبهکار شناخته شده 1143 01:44:25,092 --> 01:44:27,177 این مسئله تحت بررسیه 1144 01:44:27,386 --> 01:44:30,180 ولی خبرنگار ما متوجّه شده که زن مقتول 1145 01:44:30,389 --> 01:44:32,224 با یک گروه بدنام 1146 01:44:32,391 --> 01:44:35,394 به سردستگی فردی به نام فاگین ارتباط داشته 1147 01:44:36,353 --> 01:44:41,608 کسی که به خاطر ربودن پسر کوچکی به نام الیور توئیست تحت تعقیبه 1148 01:44:43,193 --> 01:44:46,321 نه فاگین و نه اسکایز دستگیر نشدن 1149 01:44:46,530 --> 01:44:49,157 اما پلیس در شهر و حومه آن 1150 01:44:49,366 --> 01:44:51,702 به دنبال اونهاست 1151 01:44:52,869 --> 01:44:54,871 بر اساس بررسیها اسکایز معمولاً 1152 01:44:55,080 --> 01:44:59,918 با یک سگ درنده همراهه 1153 01:45:02,671 --> 01:45:03,922 چطوره؟ 1154 01:45:16,685 --> 01:45:19,688 بیا، بیا اینجا 1155 01:45:22,858 --> 01:45:24,609 برمیگردیم لندن 1156 01:45:26,778 --> 01:45:28,739 من باید با بعضیا حرف بزنم 1157 01:45:28,947 --> 01:45:32,701 من باید جواهرات فاگین رو به فرانسه خارج کنم 1158 01:45:32,909 --> 01:45:33,910 لعنت به من، مجبوریم خطر کنیم 1159 01:45:38,957 --> 01:45:40,876 کی این کارو کرد؟ 1160 01:45:42,127 --> 01:45:45,464 - میگن، میگن یه زنه - با یه زن این کارو کرد؟ 1161 01:46:11,907 --> 01:46:13,825 بولسی 1162 01:46:14,993 --> 01:46:17,537 صدای سوت منو نمیشنوی؟ 1163 01:46:18,038 --> 01:46:20,457 کر شدی؟ 1164 01:46:21,333 --> 01:46:23,335 بیا، بیا اینجا 1165 01:46:25,212 --> 01:46:28,131 من بهت صدمه نمیزنم، بیا، بیا اینجا 1166 01:46:29,132 --> 01:46:31,259 بیا اینجا 1167 01:46:31,468 --> 01:46:34,388 ولش کن، اخطار میکنم 1168 01:46:34,596 --> 01:46:36,556 ولش کن، من باهات بازی نمیکنم 1169 01:46:36,765 --> 01:46:39,393 ولش کن بوگندو 1170 01:46:39,601 --> 01:46:41,478 بولسی 1171 01:46:47,109 --> 01:46:48,860 بولسی بولسی 1172 01:46:49,319 --> 01:46:51,530 برگرد اینجا، برگرد اینجا 1173 01:46:53,824 --> 01:46:55,492 لعنتی 1174 01:47:00,914 --> 01:47:02,582 نگاه کن، این سگشه 1175 01:47:02,791 --> 01:47:05,043 این سگشه 1176 01:47:09,131 --> 01:47:11,800 بازرس بلاترز یه بچّه در خطره 1177 01:47:12,008 --> 01:47:13,510 اما شما فقط به گرفتن 1178 01:47:13,718 --> 01:47:15,762 ویلیام اسکایز توجّه دارین 1179 01:47:15,971 --> 01:47:17,556 شما باید 1180 01:47:17,764 --> 01:47:19,975 - نگران اون پسر باشید - اجازه بدید بگم 1181 01:47:20,183 --> 01:47:22,727 این روش معمول کار ماست 1182 01:47:23,895 --> 01:47:25,647 فکر من اینه که 1183 01:47:25,856 --> 01:47:28,608 اگه اسکایز رو بگیریم فاگین رو هم گرفتیم 1184 01:47:28,817 --> 01:47:30,485 - و اگه فاگین رو بگیریم - نگاه کن 1185 01:47:31,361 --> 01:47:34,322 آقا، ما سگشو پیدا کردیم 1186 01:47:36,491 --> 01:47:39,119 ما باید اینجا منتظر بموینم تا توی تله بیفتیم؟ 1187 01:47:39,327 --> 01:47:42,414 - خفه شو - نه اون درست میگه 1188 01:47:42,622 --> 01:47:45,041 باید یه کاری کنیم 1189 01:47:47,669 --> 01:47:49,629 گیر افتادیم 1190 01:48:05,187 --> 01:48:06,438 چیه؟ 1191 01:48:06,897 --> 01:48:08,064 خودشه 1192 01:48:09,024 --> 01:48:10,942 - نذار بیاد تو - ما باید 1193 01:48:12,986 --> 01:48:14,696 برو 1194 01:48:16,865 --> 01:48:18,700 برو 1195 01:48:24,998 --> 01:48:27,501 ما رو توی این تاریکی نذار 1196 01:49:23,640 --> 01:49:25,767 لعنت به همتون 1197 01:49:26,434 --> 01:49:29,020 شماها چیزی واسه گفتن به من دارید؟ 1198 01:49:29,396 --> 01:49:34,192 - اینجا برای تو امن نیست - اینجا برای تو امنه و برای من 1199 01:49:38,405 --> 01:49:39,864 نیست؟ 1200 01:49:41,032 --> 01:49:42,576 جنازه خاک شده؟ 1201 01:49:50,917 --> 01:49:53,587 داگر، سریع بیاد تو 1202 01:49:55,880 --> 01:49:56,840 داگر 1203 01:49:58,091 --> 01:49:59,718 کاری رو که گفتم بکن 1204 01:50:03,680 --> 01:50:05,932 به من نزدیک نشو هیولا 1205 01:50:09,769 --> 01:50:11,896 تو شاهدی که من ازش نمیترسم 1206 01:50:13,315 --> 01:50:15,775 و اگه اونا بیان سراغم تحویلش میدم 1207 01:50:15,984 --> 01:50:17,611 من بهشون میگم اینجا بودی 1208 01:50:18,862 --> 01:50:22,240 ممکنه بخوای منو بکشی ولی من تو رو تحویل میدم 1209 01:50:22,449 --> 01:50:25,035 اگه اون زنده مونده پس منم میتونم 1210 01:50:25,243 --> 01:50:27,454 چرا تو کوچولو 1211 01:50:28,496 --> 01:50:29,956 برو کنار 1212 01:50:30,165 --> 01:50:31,958 یا گوش تا گوش قیمه قیمت میکنم 1213 01:50:38,089 --> 01:50:39,341 کمک، اون اینجاست 1214 01:50:39,549 --> 01:50:41,801 اون اینجاست، در رو بشکنید 1215 01:50:42,010 --> 01:50:44,012 کمک، خواهش میکنم 1216 01:50:46,306 --> 01:50:48,475 - اون بیل اسکایزه - لعنت به همتون 1217 01:50:48,683 --> 01:50:50,727 هر کاری کنید هنوز من باهوشترم 1218 01:51:02,197 --> 01:51:05,408 نه بیل نه اون وسیله معامله ماست 1219 01:51:05,617 --> 01:51:08,620 تو نه فاگین، فقط من 1220 01:51:11,039 --> 01:51:12,624 بیل 1221 01:51:23,843 --> 01:51:25,261 شلیک نکن 1222 01:51:26,846 --> 01:51:28,765 شلیک نکن شلیک نکن مرد 1223 01:51:28,973 --> 01:51:31,184 شلیک نکن میندازمش پایین 1224 01:51:31,393 --> 01:51:33,395 میندازمش پایین 1225 01:51:33,603 --> 01:51:36,064 کاری نکنید یا میندازمش پایین 1226 01:51:39,901 --> 01:51:41,820 بگیریدش 1227 01:51:42,237 --> 01:51:44,322 بگیریدش 1228 01:51:47,534 --> 01:51:51,204 بالای اونجاست 1229 01:51:55,166 --> 01:51:58,795 اونو برد اونجا 1230 01:52:08,012 --> 01:52:10,181 باید تعقیبش کنیم 1231 01:52:21,651 --> 01:52:23,319 برو 1232 01:52:27,657 --> 01:52:29,117 اونا دارن دور میشن 1233 01:52:29,325 --> 01:52:31,369 اون اونجاست 1234 01:52:32,412 --> 01:52:33,705 بگیریدش 1235 01:52:33,913 --> 01:52:35,623 لعنتی 1236 01:53:08,948 --> 01:53:10,450 تعقیبش کنید 1237 01:53:10,658 --> 01:53:12,452 بگیرش 1238 01:54:32,365 --> 01:54:34,450 الیور 1239 01:54:34,659 --> 01:54:36,369 الیور 1240 01:54:38,913 --> 01:54:40,957 الیور 1241 01:54:45,795 --> 01:54:48,673 - اون اینجاست آقا - بیا پسرم 1242 01:54:48,840 --> 01:54:52,677 آقای گریویک میخواد صحبت کنه 1243 01:54:53,887 --> 01:54:55,346 کارتونو بکنید خانم بدوین 1244 01:54:55,555 --> 01:55:00,351 مرد جوان من اعتراف میکنم که عجولانه قضاوت کردم 1245 01:55:00,560 --> 01:55:04,522 در حقیقت ترسیدم که کار تو باعث بشه سرم رو بخورم 1246 01:55:05,690 --> 01:55:08,818 اما اون یه دوست خوبه و منو بخشید 1247 01:55:09,027 --> 01:55:11,613 - و تو الیور - ممنون آقا 1248 01:55:11,821 --> 01:55:13,489 و شما خانم بدوین 1249 01:55:13,698 --> 01:55:15,533 - من نمیدونم باید چی کار کنم آقا - شما باید 1250 01:55:15,700 --> 01:55:20,455 پس اگه اجازه بدید من بدون پرسیدن انجام میدم 1251 01:55:21,247 --> 01:55:24,167 - برای سم واتر - الیور توئیست 1252 01:55:24,542 --> 01:55:27,670 الیور توئیست، برای الیور توئیست 1253 01:55:28,463 --> 01:55:30,214 بله 1254 01:55:32,717 --> 01:55:37,138 الیور چی شده؟ 1255 01:55:37,722 --> 01:55:39,557 چرا اینقدر ناراحتی؟ 1256 01:56:06,793 --> 01:56:09,504 الیور مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 1257 01:56:09,712 --> 01:56:11,381 بله آقا 1258 01:56:11,589 --> 01:56:13,466 مطمئن 1259 01:56:19,430 --> 01:56:21,307 بله 1260 01:57:06,602 --> 01:57:09,647 این مرد جوان هم میاد آقا؟ 1261 01:57:09,897 --> 01:57:12,316 اینجا جای بچه ها نیست 1262 01:57:12,525 --> 01:57:15,820 البته، ولی این بچّه این مرد رو دیده 1263 01:57:16,029 --> 01:57:18,281 در خوبی و سختی 1264 01:57:18,489 --> 01:57:21,534 و خواست اونه 1265 01:57:21,743 --> 01:57:24,120 که همین الان اونو ببینه 1266 01:57:56,652 --> 01:57:58,446 هجده 1267 01:58:13,628 --> 01:58:15,379 هی 1268 01:58:19,634 --> 01:58:20,885 پسر خوب 1269 01:58:21,094 --> 01:58:22,929 خداحافظ چارلی 1270 01:58:23,137 --> 01:58:25,098 خوبه 1271 01:58:32,688 --> 01:58:35,858 چارلی، پسر خوب 1272 01:58:36,192 --> 01:58:38,653 - پسره رو ببر به تخت - نترس 1273 01:58:38,820 --> 01:58:40,530 فاگین 1274 01:58:40,822 --> 01:58:42,615 این منم، یه پیرمرد، خدای من 1275 01:58:42,824 --> 01:58:45,409 یه ... یه مرد خیلی پیر 1276 01:58:45,993 --> 01:58:47,495 یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه 1277 01:58:47,912 --> 01:58:49,580 همه رو بزنین 1278 01:58:49,789 --> 01:58:51,707 اونا حق ندارن منو قصابی کنن 1279 01:58:51,916 --> 01:58:53,960 سریع حرفاتو باهاش بزن 1280 01:58:54,168 --> 01:58:56,170 هر چی زمان بگذره بدتر میشه 1281 01:58:58,339 --> 01:59:01,008 فاگین، تو با من مهربون بودی 1282 01:59:01,175 --> 01:59:02,552 بله بله 1283 01:59:02,760 --> 01:59:04,428 دوباره مهربون میشم 1284 01:59:04,637 --> 01:59:06,639 دوباره مهربون میشم 1285 01:59:06,848 --> 01:59:09,267 دوباره مهربون میشم 1286 01:59:14,522 --> 01:59:17,358 - من نمیترسم - الیور 1287 01:59:21,904 --> 01:59:25,366 بذار ... بذار برات زمزمه کنم 1288 01:59:27,577 --> 01:59:30,288 جعبه رو یادته الیور 1289 01:59:30,496 --> 01:59:33,583 با چیزای خوبی که داشتم؟ 1290 01:59:33,791 --> 01:59:36,961 در یه راه مخفی در دودکشه 1291 01:59:37,170 --> 01:59:39,338 مال تو الیور 1292 01:59:39,547 --> 01:59:42,633 - اما باید صحبت کنیم - بله بله 1293 01:59:42,842 --> 01:59:45,344 اما اول باید دعا بخونیم 1294 01:59:45,553 --> 01:59:46,762 بخون 1295 01:59:46,971 --> 01:59:50,516 روی زانوهات با من 1296 01:59:50,725 --> 01:59:53,394 و میتونیم تا صبح صحبت کنیم 1297 01:59:54,020 --> 01:59:55,605 بیرون بیرون 1298 01:59:55,813 --> 01:59:58,566 بگو من خوابم برده و اونا باور میکنن 1299 01:59:58,774 --> 02:00:02,862 میتونی منو ببری بیرون و همه اون چیزای خوب مال تو باشه 1300 02:00:03,070 --> 02:00:07,200 - خدایا این مرد بیچاره رو ببخش -درسته، درسته 1301 02:00:07,408 --> 02:00:08,618 خدا همیشه به ما کمک میکنه 1302 02:00:08,826 --> 02:00:12,914 اگه ... اگه ... اگه 1303 02:00:13,122 --> 02:00:17,585 ما هم کارای خوبی بکنیم 1304 02:00:18,002 --> 02:00:21,756 اشکال نداره، عجله کن الان، الان، الان 1305 02:00:21,964 --> 02:00:24,634 - حرف دیگه ای هم مونده - نه 1306 02:00:24,842 --> 02:00:27,762 - بهتره که اونو ترک کنی - بزن، بزن، بزن 1307 02:00:27,929 --> 02:00:29,972 بزن، بزن 1308 02:00:30,181 --> 02:00:32,683 آروم، آروم، نه، نه 1309 02:00:32,892 --> 02:00:34,227 اون آسیب دید 1310 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 سریعتر، سریعتر 1311 02:00:36,646 --> 02:00:38,606 سریعتر، سریعتر 1312 02:00:38,773 --> 02:00:42,693 سریعتر، سریعتر، سریعتر، سریعتر