به هیئت تعظیم کن
این پسره است
اینجا در نوانخانه به دنیا اومد به مزرعه تحت نظر کلیسا رفت
امروز 9 ساله میشه وقتشه که برگرده
اسمت چیه پسر؟
- الیور توئیست - چی؟
این پسره یه احمقه به من گوش کن پسر
فکر کنم بدونی که یتیمی
یعنی چی؟ پسره یه احمقه، فکر کردم که بود
میدونی که پدر یا مادری نداری
و توسط بخش پرورش پیدا کردی، میدونی؟
- بله آقا - برای چی گریه میکنی
امیدوارم که هر شب دعاهات رو بگی
برای اونایی که بهت غذا دادن و مراقبت بودن
مث یه مسیحی
- بله آقا - خُب
تو اینجایی که درس
و یه کار مفید یاد بگیری
اینور، داری کجا میبریش؟
از پسر کناریت یاد بگیر
- چی یاد بگیرم آقا؟ - یاد بگیر که پسماند الیاف رو جدا کنی
پسماند چیه آقا؟
اینقدر سوال نپرس
پسماند، ریشه نخهاییه که جدا نشدن
و ازشون در کشتی های پادشاه استفاده میشه
تو داری به کشورت خدمت میکنی
حالا کارتو بکن
تمومش کن تام، ما داریم میخوابیم
- نمیتونم، خیلی گرسنم - ما همه گرسنه ایم
آره، ولی من میترسم
از چی؟
چرا؟ چرا؟
میترسم رفیقی که کنارم خوابیده رو بخورم
خدای من
برای برکت دادن به این غذای خوب و زیبا
که برای ما ایجاد کردی
ازت تشکر میکنیم، آمین
آمین
خواهش میکنم، کمی بیشتر میخوام آقا
چی؟
خواهش میکنم، کمی بیشتر میخوام آقا
به مستخدم بگو بیاد
آقای لیمبکینز
منو ببخشید آقا
الیور توئیست غذای بیشتری میخواد
بیشتر!؟
آقای بامبل، خودت به این قضیه برس و جوابشو بهم بده
اون بعد از اینکه شام خورده غذای بیشتری میخواد؟
بله آقا
این پسر اعدام خواهد شد
پنج پوند و یه پ
وقتی میگم واه یعنی واه
سلا ... سلامتی
شاگ ... شاگرد
پنج پوند
باز کردن لوله بخاری شغل کثیفیه
پیش از این پسرای جوون در دودکشا خفه شدن
چون قبل از سبک کردن دودکش اونو خیس میکنن
که یه کار کنن دوباره بیان بیرون که باعث دود میشن
دود پسرا رو خواب میکنه و اون همون چیزیه که میخواد
پسرا خیلی تنبلن آقایون
اما هیچی مث یه آتیش داغ باعث بیرون اومدنشون نمیشه
کاملاً انسانی
چون اگه در دودکش گیر کنن
سوختن پاهاشون باعث تقلا واسه آزادیشون میشه
بله
فکر کنم باز کردن دودکشها رو دوست داشته باشه
اون کار تو رو دوست خواهد داشت
پس من قرارداد رو امضا میکنم
تا تبدیل بشه به
شاگرد آقای گامفیلد
پسرم
پسرم، به نظر لاغر و رنگ پریده میای
چی شده؟
خواهش میکنم آقا ... خواهش میکنم آقا
چی شده پسرم؟
نه الان نه
نه ... نه
بگو پسرم، نه چی؟
خواهش میکنم منو با این مرد وحشتناک نفرستید
از بین همه یتیمهایی که تا حالا دیدم
- ادامه نده - بله آقا
ادامه نده
نه نه خارج از درخواسته
ما این قرارداد رو انجام نمیدیم
پسره رو ببر
و با مهربانی باهاش رفتار کن
تون اینو میخواد
من فشار دو خانمی که دیشب مُردن رو گرفتم آقای بامبل
شما پولتون رو درمیارید آقای سوربری
اینطور فکر میکنی؟
قیمتی که بوسیله هیئت اجاره داده شده خیلی پایینه
تابوت ها هم هست
به هر حال خبر نداری کی یه پسر میخواد؟
جملات آزادیخواهانه آقای سوربری جملات آزادیخواهانه
حالا داری ارباب جدیدت رو میبینی
اون کلاه رو از جلوی چشمات بردار
سرت رو بالا نگه دار
چشماتو خشک کن
- تویی بامبل؟ - فرد دیگه ای نیست آقای سوربری
من اون یتیمو آوردم الیور توئیست
پس این اونه، نه؟
خانم سوربری
عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا؟
الیور توئیست
چطور یه یتیم اسم داره؟
- من واسش اسم گذاشتم - تو، آقای بامبل؟
بله آقای سوربری
من برای بچه های سرراهی به ترتیب الفبا اسم میذارم
قبلی حرف "س" بود
اسمشو گذاشتم سابل
اینم "ت" بود گذاشتم توئیست
بعدی که بیاد میشه اونوین
و بعدی ویلکین
من اسما رو به ترتیب حروف الفبا میذارم تا برسم به ز
تو شخصیت خیلی خوبی داری مرد
خُب، خُب
- ممکنه باشم - خانم سوربری
این یتیم از کارگاهه
بیچاره، اون خیلی کوچیکه
اما بزرگ میشه خانم سوربری، بزرگ میشه
بله حتماً میشه، با غذا و نوشیدنی ما
پسرای نوانخانه خرج زیادی برمیدارن
برو طبقه پایین، تو یه تیکه استخونی
اینجا، شارلوت
به این پسر کمی از ته مونده غذای سگو بده
فکر کنم اشکالی نداره که بین تابوتها بخوابی
البته مهم نیست بخوای یا نخوای
جای دیگه ای واسه خواب نداری
درو باز کن
- تو پسر جدیدی؟ - بله آقا
- چند سالته؟ - ده سال آقا
پس وقتی بیام داخل میزنمت، تو از نوانخانه ای
ببخشید آقا، شما در زدید؟
آره
شما تابوت میخواین آقا؟
- فکر کنم منو نمیشناسی - نه آقا
من نوا کلایپول هستم و تو هم زیردست منی
حالا پشت دری رو بردار
میشنوی کارگر؟ در گوشه
اوه، آقای نوا، پسره رو ولش کن
تنهاش بذارم؟
چرا همه اونو تنها میذارن
پدر و مادر و همه فامیلش اونو تنها گذاشتن
پس اون به کسی نیاز داره که اونو نداره
شام
الیور، هنوز کارت تموم نشده؟
تا حالا همچین پسری رو نشناختم برو طبقه پایین
آقای سوربری
شام
- من یه فکری داشتم عزیزم - فکری داشتی؟
شما باید بیشتر مواظب باشید آقای سوربری ممکنه تب مغزی بگیرید
- درباره توئیست جوان - درباره اون چی؟
- اون پسر خوش قیافه ایه - خواهد شد، چون به اندازه کافی میخوره
یه چیز ناراحت کننده در چهرش میبینم
اون سکوت خوبی داره عزیزم
من نمیخوام یه آدم معمولی باشه که در خاکسپاریها بزرگ شه
فقط برای تمرین بچه ها
بهش نگاه کن
یه پسر نوانخانه ای مورماز بهش نگاه کن
من آویزونیشو میبینم
این خط این نشون
نوانخانه ای، مادرت کیه؟
اون مُرده
از چی مُرد، نوانخانه ای؟
میخوای گریه کنی نوانخانه ای؟
- چت شده؟ - به تو چه
- به من چه ها - آره، به تو چه
و بهتره از این بعد حرفی درباره مادرم نزنی
بهتره نگم؟
درباره مادرت؟
خُب، خیلی متاسفم و برات افسوس میخورم
اما بهتره بدونی نوانخانه ای
مادرت آدم بدی بود
- چی گفتی؟ - اون آدم بدی بود
خوبه که اون مُرد وقتی که
داشت کارگری و حمّالی مردمو میکرد
یا اینکه آویزون دیگران بود، نه نوانخانه ای؟
خانم شارلوت کمک
اون منو میکشه، کمک
محض رضای خدا، کمکم کنید
داره منو میکشه
ولش کن، همین الان ولش کن جداش کن شارلوت
بگیرش، بگیرش یالا
نوانخانه ای شیطون حالیت میکنم
درو ببند شارلوت
بندازش
خیلی خشنه آقا
و خانم گفت
اگه آقای بامبل وقت بذاره
اونو ادب کنه
چون ارباب بیرونه
- اونجا - الیور؟
بذار بیام بیرون
- این صدا رو میشناسی الیور؟ - بله
ازش نمیترسی؟
نمیترسی وقتی حرف میزنم؟
نه
- اون باید عصبانی باشه - اون عصبانی نیست، یه تیکه گوشته
- گوشت؟ - بله خانم گوشت
شما زیادی بهش رسیدگی کردید
اگه ضعیف نگهش میداشتید این اتفاق نمیفتاد
بله بله اینها نشأت گرفته از آزادیخواهیه
اینجا چه خبره؟
الیور توئیست خشونت به خرج داده نسبت به خانم سوربری
آقا ببینید با چشمم چی کار کرد
پس حالا
- تو جوون خوب هستی نه؟ - اون به مادرم توهین کرد
اون هر چی هم گفته باشه تو خیلی قدرنشناسی
مادرت لیاقت بدتر از اینا رو داره
- نه - چرا
دروغه
یه کاری بکن آقای سوربری، داره به من میگه دروغگو
یه کاری کن
ببخشید خانم
میشه به من لطف کنید؟
از مزرعه من برو بیرون
من اینجا گدا نیاز ندارم
برو وگرنه سگم رو میندازم بهت
چیز دندونگیری نیست ولی ازش خوشت میاد
مواظب باش، داغه
دیدن تو اتفاقی بود
چشمام به قوت قبل نیست ولی
برای یه لحظه فکر کردم
چرا یه بچه کوچیک مث تو توی جاده است؟
- کجا میرفتی؟ - لندن خانم
لندن؟
لندن
اوه، عزیزم، عزیزم
سلام مرد من
کارت چیه؟
تو مال این طرفا نیستی؟
پس از کجایی؟
من 7 روز پیاده روی کردم
هفت روز؟
فکر کنم غذا بخوای
و تو باید اونو داشته باشی
من آخرشم یه لحظه
اونو برمیدارم
یالا، با توأم
دوباره میخوای؟
خیلی ازت ممنونم
اوه، به هر حال
اسمم جک داوکینزه مشهور به آخر پیچوندن
الیور توئیست
چرا بهت میگن آخر پیچوندن؟
به خاطر این
جایی رو داری؟
پول چی؟
فکر کنم یه جای خواب بخوای نه؟
بچه سوسمار
یه بچه سوسمار بخرید، 4 پنی
ازت انتظار دارم زیاد راه بیای سفارش منقار بود
- منظورت چیه؟ - نمیدونی منقار چیه؟
- دهن پرنده است نه؟ - تو چقدر خنگی
منقار رئیس بخشه، همه زندگیتو کجا گذروندی؟
بدش به من، تو
همینه، بگیرش
برگرد اینجا میخوام باهات حرف بزنم
بخشکی شانس
برو گمشو
برو خونه
ولش کن
برگرد خونه
- اسم رمز - بریز و بکوب
- شما دو نفر شدید. این کیه؟ - یه رفیق جدید
- از کجا میاد؟ - گرینلند
- پیرمرده کجاست؟ - طبقه بالا
این همونه فاگین رفیق جدیدم، الیور توئیست
خُب، خُب، الیور توئیست
امیدوارم که افتخار آشنایی با تو رو داشته باشم
خیلی خوشحالیم که میبینیمت الیور
داگر، سوسیس‌ها رو بردار
و روی میز توزیع کن به افتخار الیور
داری به این بسته دستمال نگاه میکنی عزیزم؟
چیزای خوبی داره نه؟
ما اونا رو آماده شستن کردیم
همین عزیزم
بخور
داغه، بخور
حالا الیور چیزی که باید داشته باشی
یه شربت و آبه گرم و آروم
سریع بخورش چون این آقایون لیوان رو لازم دارن
بچه خوبیه
فکر کنم کارگر خوبی ازش دربیاد
آره، یه کارگر سختکوش
الیور؟
سگهای باهوش
رفقای خوب
همه رفقای خوب
رفقای خوب
چرا منو نگاه کردی؟ چرا هنوز بیداری؟
چی دیدی؟ زود باش بگو
سریع سریع، وگرنه این آخر زندگیته
نمیتونستم بیشتر از این بخوابم آقا
ببخشید که حواستون رو پرت کردم
- تو یه لحظه پیش بیدار نبودی؟ - نه آقا
- مطمئنی؟ - بله آقا
البته که تو خواب بودی عزیزم، میدونم
فقط میخواستم بترسونمت
تو پسر شجاعی هستی الیور
چیزی از اون خوشگلا دیدی عزیزم؟
بله آقا
اونا
اونا مال منن الیور دارایی کوچیک من
برای سنین پیریم
این راز ماست
- میفهمی عزیزم؟ - بله آقا
میتونم بلند شم آقا؟
حالا
امیدوارم امروز صبح کار کرده باشی عزیزم
سخت مث چنگال
پسرای خوب
- چی داری داگر؟ - چند تا دفترجیبی
- خط داره؟ - به خوبی
بله
داگر
نمیدونم داگر
خُب
به سنگینی که فکر میکردم نیست
ولی خیلی تمیزه
و به خوبی ساخته شده
یه کارگر مبتکر نه الیور؟
همینطوره آقا
و چارلی عزیز، تو چی داری؟
- دستمال - دستمال؟
اونا هم خیلی خوبن
خیلی
خوب علامتشون نزدی
علامتها باید با یه سوزن باشه و خُب
خُب به الیور راهشو یاد میدیم
- میشه الیور؟ - اگه شما بخواین آقا
دوست داری مث چارلی دستمال جیبی درست کنی؟
خیلی زیاد، اگه بهم یاد بدین آقا
من هیچوقت کسی به این پاکی(منظورش خنگیه!) رو ندیدم
حالا پسرا
طریقه بازی
رو به الیور نشون میدیم
چطور دستمال جیبی بسازیم
میخوای بازی کنی؟
بله آقا
- ساعت چنده؟ - الان
ساعت 8 صبحه
- بازی میکنی فاگین؟ - مث همیشه عزیزم
- این تازه اومده، کیه؟ - اوه، الیوره
الیور
اینا دوستای خوب ما هستن بت و نانسی
داگر از این فسقلی یاد بگیر، نصف توئه
اون شخصیت یه نجیب زاده رو داره
مث همیشه عزیزم
- چارلی - به ما ملحق شو الیور
یا تو با بچّه های معمولی نمیشینی؟
زندگی خوبیه نه عزیزم؟
- کی میتونم برم بیرون آقا؟ - به زودی، به زودی
بذار
بذار ببینم چی یاد گرفتی
- خوشت میاد؟ - اوه، بله آقا
ببینم میتونی اینو ببری بیرون
بدون اینکه من بفهمم
برداشتی؟
تو پسر باهوشی هستی عزیزم
من هیچوقت بچه ای بهتر از این ندیدم
یه شیلینگ واسه تو
از داگر و چارلی یاد بگیر
مخصوصاً داگر
که واسه خودش مردیه و تو رو هم اینطوری بار میاره
اگه اینطوری ادامه بدی
بهترین مرد زمونه خودت میشی
خیلی ممنون آقا
سیبهای خوب سیبهای خوب ببرید
بزرگترین دزدی در شهر بیایید
منظورت اونه
خیلی گرونه
دزد، دستمالتون آقا
وایسا دزد
وایسا
دزد
تو یه دزدی بدش به من
اونو بگیرید اون پسرو بگیرید
دزد
وایسا دزد
دزد
بگیریدش
بگیرید
از اونطرف
وایسا دزد
اونجاست
اونطرف
دزد بگیریدش دزد بگیریدش
- اسمت چیه پسر؟ - بذارید به هوش بیاد
اون تا حدّ مرگ ترسیده
- اون آقا کجسات؟ - الان اینجا بود
- این همون پسره آقا؟ - بله خودشه
تو خودت اونو دیدی؟
- اون بیچاره صدمه دیده - من زدمش آقا
اون پامو داغون کرد ولی زدمش
- بلندش کنید - کار من نبود آقا، کار من نبود
معلومه که نبود
- پاشو - بهش صدمه نزنید
اوه، نه آقا، صدمه نمیزنم
اینطرف آقا
- بعدی چیه؟ - این اسم و آدرس منه
افسر، ایشون کیه؟
- اسمم برانلوئه - ساکت باش
افسر، ایشون متّهم به چیه؟
اوه نه نه ایشون متّهم نیست
اون جلوی این بچّه ظاهر شد
- سوگند یاد کن - قبل از اینکه سوگند یاد کنم
- من باید حرف بزنم - ساکت باش آقا
- ساکت نمیشم - همین الان ساکت باش
تو خیلی وقیح و گستاخی
چطور جرأت میکنی گستاخی کنی؟
من دیگه نمیشنوم، سوگند یاد کن
من سوگند یاد میکنم که حقیقت رو بگم و جز حقیقت نگم تا خداوند منو یار کنه
- حالا اتّهام این پسر چیه؟ - من توی کتابفروشی بودم
- ساکت باش - افسر پلیس کجاست؟
قضیه چیه؟ شاهدی هم بود؟
- نه آقا - این پسر مریضه
بله، منم میگم
بیا ولگرد کوچیک حقّه هات اینجا اثری نداره
اسمت چیه؟
اسمت چیه کلّه شق؟
- افسر، اسمش چیه؟ - اسمت چیه پسر؟
کمی آب، کمی آب
میگه اسمش سم واتره (سم واتر: کمی آب)
- کجا زندگی میکنه؟ - کجا زندگی میکنی؟
- هرجا که بتونه - بس کن این مزخرفاتو
فکر نکن من یه احمقم
نه، فکر کنم اون واقعاً مریضه
من بهتر میدونم
وایسا کنار، اون داره ادا درمیاره
اون به سه ماه زندان محکوم میشه
محاکمه تمومه
وایسا وایسا اون نبرید
این کیه دیگه؟ بیرونش کنید
من میخوام حرف بزنم، من نمیرم بیرون
من شاهدم، من صاحب کتابفروشیم
- من حرف دارم - حرفتو بزن
- کار این نبود - پس کار کی بود؟
کار دو نفر دیگه بود وقتی این آقا داشت مطالعه میکرد
من دیدم که کار این پسره نبود
چرا قبلاً نیومدی؟
- حواسم به مغازم بوده - گفتی داشت میخوند
کتاب؟
بله اونی که در دست داشت
اوه، بله فراموش کردم
خُب، تو مرد خوبی هستی
که یه پسر بیگناه رو متّهم کردی
فکر کنم تو کتاب رو تحت شرایط سختی بدست آوردی
میخواستی به این پسر اتّهام بزنی
لعنت به من
شما شکایتی از این آقا دارید؟
مطمئناً نه
ممکنه فکر کنی آدم خوش شانسی هستی
که صاحب کتابفروشی حاضر به شکایت از تو نیست
این پسر بیگناهه
- محاکمه تمومه - لعنت به من
محاکمه تمومه محاکمه تمومه
بعدی چیه؟
بیایید آقا، لطفاً برید بیرون
این مرد خوبی بود آقا
وایسا تا بهت کمک کنم
راه رو باز کنین
مواظبش باش، خیلی کوچیکه
یه کالسکه خبر کن
- بله آقا - ببخشید
پسرک بیچاره
مواظب باشید خانم، ممنون آقا
- یکی اونجاست آقا - ممنون سرکار
بذار کمک کنم آقا
بریم اونجا
- میتونی کمکم کنی؟ - البته
بسیار خُب
اگه میتونی سرش رو بگیر آقا
- کجا آقا؟ - پنتوویل
- بله
جواب بده اون کجاست؟
چی سرش میاد؟ بگو وگرنه خفت میکنم
اونا گرفتنش منو ول کن
بولسی
کی اینو انداخت؟ کار کی بود؟
بولسی، یالا
واسه چی بیرونی؟
بتمرک
داری چه غلطی میکنی فاگین؟
موندم چطوری اینا تا حالا تو رو نکشتن اگه من جاشون بودم تا حالا صد تا کفن پوسونده بودی
بلند حرف نزن به نظر ناراحت میای بیل
یه نوشیدنی بده و حواست باشه مسموم نباشه
چارلی
چیزای خوب بیل
خُب داگر
- قضیه چیه؟ - یه پسر تازه وارد
با ما بیرون اومده بود که
- که گیر افتاد - میدونی بیل
میترسم حرفی بزنه که ما رو به دردسر بندازه
تو توی دردسر میفتی فاگین
و درباره زمان
میدونی بیل، میترسم اگه بازی به ضرر ما تموم بشه
چیزای بدتری در انتظار تو باشه عزیزم
فقط یه چیز در این مورد هست
یه نفر باید پیداش کنه و بفهمه چی سرش اومده
و اونو نگه داره
من نزدیک هیچ افسری نمیرم نه برای اون و نه برای هیچکس دیگه
میدونم، بِت میره
- نه عزیزم؟ - خوشحال میشم که برم
نانسی عزیز، چیزی گفتی؟
نمیشه، خطرناکه و تا حالا امتحانش نکردیم
- منظورت چیه؟ - همونکه گفتم
اون تنها کسیه که میتونه
غیر از تو کسی نمیتونه
و منم نمیخوام
دیگه چیزی نشنوم
- نانسی میره فاگین - نانسی نمیره فاگین
اون میره فاگین
- میتونم کمکتون کنم خانم؟ - من دنبال برادر کوچولوم میگردم
- اون کیه؟ - یه پسربچه دوست داشتنی
خیلی دوست داشتنی و پاک مث برف
ما خیلی از اونا نداریم
فکر کن مباید آقای فانگ رو ببینی
جرج، این خانم دنبال برادرش میگرده
فکر کنم همون بچّه ای که بیگناه بود و دررفته بود
اوه، بله یه نجیب زاده اونو برد
کدوم آقا؟ کدوم آقا؟
فکر کنم در پنتوویل زندگی میکنه
اوه، خدای من
نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا
کارتش اینجاست
اینجاست
ممنون آقا
آقای برانلو
یه چیزی در اون پسر
قلبمو تکون داد خانم بدوین
قابل توصیف نیست
منم همین حسو دارم آقا
اون کیه؟ اون کیه؟
شما چیزی ازش نمیدونی
اون تب داشت
آدمهای بد هم تب میکنن
یه نفر در جامائیکا به خاطر قتل استادش اعدام شد
اون 6 بار تب کرد
- من چیزای خوبی رو در مورد اون حس میکنم - چی رو؟
خوبی و بیگناهی
- همون لحظه که دیدمش فهمیدم - فریب خوردی
در اولین لحظه
مث بقیه موارد
اگه اون پسر خوب و بیگناهی باشه من سر خودم رو میخورم آقا
حالت چطوره عزیزم؟
خیلی خوبم آقا
- و خیلی از شما ممنونم آقا - پسر خوب
ما بهش غذا و لباس ندادیم بدوین؟
نه آقا
چند تا لیوان شربت
حالشو بهتر میکنه
نه سم؟
اسمم الیوره آقا
الیور؟
- الیور چی؟ الیور واتر؟ - نه آقا، الیور توئیست، توئیست
چرا به سرکار گفتی اسمت واتره؟
من همچین چیزی نگفتم آقا
- نگفتی؟ - نه آقا
- شما از دست من عصبانی هستی آقا؟ - نه نه
اسم غریبیه
الیور توئیست
اینجا کلّی کتابای خوب هست نه پسرم؟
بله آقا
هیچوقت این همه رو ندیدم
دوست داری بزرگ شی و باهوش بشی
و کتاب بنویسی؟
فکر کنم ترجیح بدم اونا رو بخونم آقا
دوست نداری نویسنده بشی؟
فکر کنم کتابفروشی بهتره آقا
حرف خیلی خوبی زدی
خُب، خُب
ما یه نویسنده ازت بار نمیاریم وقتی میتونی تاجر خوبی بشی
تا فروشندگی کنی
- شما میخواید منو بفرستید آقا؟ - نه پسر کوچیکم
لازم نیست بترسی که من تو رو رد کنم
- مگه اینکه دلیلی پیدا کنم - هرگز، هرگز آقا
امیدوارم هرگز
چون من واقعاً بهت اعتماد دارم
ممنون آقا
خوشحالم که مجبور نیستم اونا رو بپوشم
ما هم همینطور عزیزم
بگیر
سلام
اون کیه؟
الیور توئیست جوانه
پسر کتابفروش یه بسته کتاب آورده
جلوشو بگیر الیور بعضی کتابا باید برگردونده بشه
- این همون پسره که تب داشت؟ - بله همونه
عجب
- نبودش آقا - اوه عزیزم، متاسفم
من مخصوصاً میخوام که کتابا امشب برگردونده بشه
چرا الیور رو باهاشون نمیفرستی؟ اون مطمئن میشه که کتابا سالم برگردونده میشه
بله، بذارید من این کارو بکنم
اگه شما بخواین آقا، همه راه رو میدوم
تو برو عزیزم
از خانم بدوین بخواه تا آدرس رو بهت نشون بده
- و الیور؟ - بله آقا
اینو به کتابفروش بده
بدهی من به اونه
خیلی طول نمیکشه آقا
- فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ - تو واقعاً انتظار داری برگرده؟
- نه زیاد - با یه نوشته 5 پوند پول توی جیبش
نه ندارم
اگه اون پسره برگشت
من سر خودم رو میخورم آقا
و مال تو رو
اوه، داداش کوچولو
چشمام نمیبینه بذار برم
- یه معجزه است که اونو پیدا کردم - لطفاً بذار برم
- اوه، الیور، الیور - نانسی
تو پسر خیلی بدی هستی که منو اینقدر ناراحت میکنی
- بذار برم - چی شده خانم؟
اون از والدینش کرده
سختکوش، مسئول
و اون به گروه های دزد و خلافکار ملحق شده
قلب مادرشو شکونده
- جوون بیچاره - برو خونه جونور کوچیک
من پدر و مادر ندارم
من یتیمم و در پنتوویل زندگی میکنم
اوه، نگاه کنید چقدر گستاخه
چی؟ الیور جوون؟
تو میای خونه پیش مادر بیچارت
من مال اینا نیستم، من اینا رو نمیشناسم، کمک، کمک
کمک، کمک؟
من بهت کمک میکنم کوچولوی بیچاره
و این کتابا
تو اونا رو دزدیده بودی نه؟
- پست کوچولو - درسته، بدشون به اون
- تنها راهی که اونو سر حال بیاری - البته خانم
و تو با من میای کوچولوی پست
این براش خوبه
- این مرد کیه؟ کمک - بولسی، حواست باشه
- لعنتی - کمک کمک
نگاش کن فاگین
یه نفر نگهم داره
یه نفر نگهم داره وقتی میخندم
لباساشو نگاه کن فاگین
خوشحالم میبینم حالت خوبه عزیزم
چرا نامه ننوشتی که داری میای عزیزم؟
ما یه چیز گرم واسه شام داشتیم
سلام فاگین، اون چیه، اون مال منه فاگین
نه، نه، عزیزم، این مال منه کتابا مال تو
اگه اون مال من و نانسی نباشه پسره رو برمیگردونم
یالا بدش به من
این ظالمانه است بیل، نه نانسی؟
ظالمانه یا عادلانه، بدش به من
بدش به من پیرمرد حریص بدش به من
اون سهم ما از ریسکیه که انجام دادیم و حتّی نصفشم واسمون کافی نیست
اگه میخوای مطالعه کنی کتابا رو نگه دار وگرنه بفروششون
اونا خیلی زیبا هستن نه الیور؟
برشون گردون، اونا مال آقای برانلوئه
برشون گردون هم کتابا و هم پولها رو
اون الان فکر میکنه من دزدیدمشون
- خواهش میکنم برشون گردون - پسره درست میگه
تو درست میگی الیور، درست میگی اونا فکر میکنن تو اونا رو دزدیدی
بهتر از این نمیتونست بشه اگه ما وقتمون رو درست انتخاب کنیم
کمک کمک
پلیسو بیار، پلیس
سگتو نگه دار بیل اون پسره رو تکه تکه میکنه
- وایسا کنار - کمک پلیس
پلیسو بیار
وایسا کنار وگرنه سرتو میذارم پای دیوار
مهم نیست
اون بچّه نباید آسیب ببینه مگه اینکه از روی جنازم رد بشی
بولسی، اینجا بولسی
داگر
بگیرش
بگیریدش
میخوای در بری عزیزم؟
میخواستی پلیسو صدا بزنی نه؟
خُب بزودی درمونت میکنیم
من واینمیسم تا تماشا کنم فاگین
اون اینجاست، دیگه چی میخوای؟
ساکت نانسی، وگرنه واسه همیشه ساکتت میکنم
بذار باشه، بذار باشه
تو پسر خوبی هستی که یه دوست داری
خدایا کمکم کن
اون یه دزده، یه دروغگو، یه شیطان اصلاً همه چیزای بد
اون به اندازه کافی ساکت و بیصدا نیست؟
یالا یالا ما اینجا یه حقوقدان داریم
حرفهای حقوقی، پست پیر
من نصف سن این بچّه رو داشتم که دزدی کردم
این زندگی توئه
و تو خیلی بی وجدانی که منو کشیدی توش
و کسی که تا زمانی که زندم شب و روز نگهم میداره
داگر، چارلی الیور رو بذارید روی تخت
بهتره اول لباساشو دربیاری اونا خیلی تمیزن
چارلی درست میگه اینجارو بیشتر از 4 پوند میارزه
من هیچوقت از این چیزای دوست داشتنی نداشتم داگر تو داشتی؟
نه ولی باید بگم
اینا همون لباساییه که ملکه روزای دوشنبه میپوشه
سریع، بگیرش
درش بیار
بلندش کن
میره بالا
کفشا رو دربیار
یه چیز کوچولو واسه نهارت عزیزم
میشه یه صحبت کوچیک داشته باشیم؟
الیور؟
میشه؟
من انتظار دارم که تو خوشآمد بگی
به ندای انسانی من عزیزم
میدونی
بزرگترین گناه دنیا در نظر من چیه عزیزم؟
ناسپاسی
چیزی که تو
انجام دادی
اگه ما تو رو نمیاوردیم و بهت نمیرسیدیم ممکن بود از گرسنگی بمیری
و تو چی میکنی؟ میری
تا برای پلیس گریه کنی و برامون دردسر درست کنی
یه بچّه بود عین تو و من مث پدرش بودم
اون مث تو فرار کرد رفت پیش پلیس
میتونی حدس بزنی سرنوشتش چی شد؟
دارش زدن
کنار دیوار قصر
مدرک مشخّصی در دسترس بود البته همش معتبر نبود
اما ساختنش لازم بود برای امنیت
من و دوستام
بله، پسرک بیچاره
اعدام
خیلی وحشتناکه الیور
سقوط، چوبه
طناب و دار
میبینی الیور، تو همیشه مجبور نیستی گناهکار باشی
اونا این روزا واسه هر چیزی تو رو اعدام میکنن
چون از اعدام خوششون میاد
اما اگه همونطور که بهت گفتیم باشی
ما دوستای خوبی میشیم
تو الان باید احساس آزادی بکنی الیور
بله، احساس آزادی
- اینجا الیور - بله
دوست داشتم در زمینه آرایشم کمکم کنی
- میشه کمکم کنی مرد من؟ - البته، خوشحال میشم کمکت کنم
اینم یه رفیق خوب، از جلا دادن شروع میکنیم
کفشامو تمیز کن
چقدر بد که اون یه دله دزد نیست
اون نمیدونه چی براش خوبه
فکر کنم تو هم نمیدونی دله دزدی چیه؟
میدونم، اون
اون یه دزدیه
تو نابغه ای، نه؟
بله، هستم، هممون هستیم حتّی این سگ
که پایین ترین ماست
که کمتر چیزی رو فاش میکنه
اگه در جایگاه شهود قرار بگیره
- به خاطر ترس از سرانجام خودش - اون خیلی کامله
چرا فرزندی فاگین رو قبول نمیکنی؟
تو کارای خوبی میتونی بکنی
همونطور که برای آقای قبلی در پنتوویل بودی خونه بزرگی بود
من یه نگاهی بهش انداختم داخلشم خوبه نه؟
بله و من در یه تخت خوب توی اتاقم خوابیدم
- دیواراشم خیلی تمیز بود نه؟ - آره بود
فرزندی فاگین رو بپذیر
تا یه خونه و زندگی اونطوری بدست بیاری
و مث یه نجیب زاده زندگی کنی
نه اون میترسه کشته بشه
نمیدونم منظورتون چیه؟
اگه تو دستمال جیبی و ساعت رو ندزدی
خُب یکی دیگه اونا رو برمیداره و تو هم به همون اندازه حق داری اونا رو داشته باشی
مطمئن باش، مطمئن باش
مخلص کلام عزیزم همینی بود که گفت
حرف داگر رو قبول کن
اون شرایط کار رو خوب میدونه
کبی؟
- من از طرف بیل اومدم - برای چی؟
- برای سلامتی و دوستی - باور نمیکنم
اگه بتونم کمکت میکنم ولی قدرتی ندارم
من بهش قول دادم که تو ساکت و آروم باشی
وگرنه به خودت صدمه میزنی
و به من
اون آروم اومد؟
مث یه برّه
بشین
و بذار برات سخنرانی کنم
میدونی این چیه؟
- بله - خُب پس
این پودره
اینجا یه گلوله است
و این یه تیکه کوچیک از یه کلاه قدیمی
برای عروسی
- حالا پُره - بله میتونم ببینم آقا
اگه وقتی با من بیرونی یه کلمه حرف بزنی
بدون اینکه من بخوام
این سرراست میره توی کلّه پوکت
پس اگه قراره صدات دربیاد
همین الان اشهدتو بخون
مختصر و مفید منظورت اینه که اگه دورت بزنه
تو جلوی زبون درازشو میگیری
با شلیک یه گلوله به سرش
و شانس دار زدن اونو ازش میگیری
آفرین، زنها همیشه مختصر و مفید حرف آدم رو میزنن
عالی بود نانسی
یه نوشیدنی قبل از شروع کار
بیل، رفیق من
در بازه، بیا داخل
این چه وضعیه؟
یه شمع بده توبی
بارنی، با یه شمع آقایون رو راهنمایی کن
بارنی، اوّل از خواب بلند شو اگه امکانش هست
آقای اسکایز، بیا داخل، بیا
بیل، پسر، خوشحالم میبینمت
اون کیه؟
- اون کیه؟ - یه پسربچّه
- از بچّه های فاگینه - آره، وقتشه
درسته
برام درست کن بارنی
- اونا پُرن - خوبه
- مهمیزها - دارمشون
کلیدها
روشنایی
هیچی فراموش نشده؟
همه چی آرومه
نمیتونم، نمیتونم
میتونی
این خونه آقای برانلوئه
خواهش میکنم، مجبورم نکن ازش دزدی کنم
- منو معاف کن - بیا اینجا
محض رضای خدا بذار برم یه جایی بیرون لندن
- هیچوقت برنمیگردم - خفه شو
پاشو وگرنه مغزتو میریزم بیرون
من تو رو میذارم اونجا
برو جلوی در و بازش کن
نمیتونم، یه چفتی اون بالا هست که دستم بهش نمیرسه
- خُب روی یه چیزی وایسا - فقط انجامش بده
- در - جلوی در لعنتی
کی اونجاست؟
خانم بدوین، شمایید؟
بیا اینجا، بیا اینجا
نجاتم بدید، نجاتم بدید نجاتم بدید، محض رضای خدا
کمک
کمک پلیس
بیارش اینجا
اوه، لعنتی، چطور زخمی شد
- اون تیر خورده - باید بدتر تیر میخورد
- یه تفنگ بده من - چی؟
ما باید از دستش خلاص شیم وگرنه داد و بیداد میکنه
ببریمش
اینجا، کنار رودخونه
اما بیل، بیل
- بیل؟ - کمک
کمک کمک
- بیل - کمک
خُب، خُب
حالت چطوره فاگین؟
نانسی، گفتم بیرون
بیل کجاست؟
یه چیزی واسم بیار
داگر
نانسی بیرون
چه بوی خوبی میاد؟
برای آخرین بار میپرسم بیل کجاست؟
داگر
بذارش روی تخت
پسره نزدیک بود ما رو به کشتن بده فاگین
- اونو دیدن - دیدن
اون دیده شد؟ کی اونو دید؟
یه پیرمرد و یه پیرزن اون داد و بیداد کرد
بیل عصبانی شد و شلیک کرد
- و پسره رو زد؟ - نمیدونم، دو تا تیر زد
فقط بیل شلیک کرد
ما مجبور شدیم فرار کنیم من پسره رو داشتم و بیل افتاد
افتاد؟ آسیب دید؟
نه آخرین بار دیدم که به سمت لندن شنا میکرد
بولسی
بهت گفتم کسی رو نیار اینجا
حالا شیطان رو آوردی
تو گفتی بپیچونمش
تبش خیلی بالاست، چیزی رو یادش نمیاد
حالت خوب نیست بیل، امروز چطوری؟
به سبکی آب هستم
نوشیدنی بیار
- کدوم باد شیطانی تو رو آورد اینجا؟ - هیچ باد شیطانی عزیزم
تو بیل، تو گفتی باید با هم صحبت کنیم
با پسره چی کردی؟ کجاست؟
امن و ساکت حواس داگر بهش هست
اونا مث کین و ابل به هم نزدیکن (دو شخصیت داستانی)
پسره چی بیل؟
ما نمیخوایم توی دردسر بیفتیم نه؟
همین که پسره زندست ما خوشحالیم
پس چی؟
- هیچی - هیچی؟
- تا وقتی بهتر نشدم نه - بعدش چی؟
- بعدش یه کاری میکنم - چطوری؟ کجا؟
بیرون لندن توی یه رودخونه غرقش میکنم
پسره ضعیفه، زخمیه
به سختی میتونه راه بره، تنهاش بذار
وقتی تونست راه بره به من بگو تا بپیچونمش
حالا از اینجا برو
بله
بیل، تو درست میگی
دارم میسوزم
دوامو بده به دوام کجاست؟
تو مث یه جنازه ای که دوباره به زندگی برگشته
- چیزی شده؟ - نه
چرا اونطوری نگام میکنی؟
- به چی فکر میکنی؟ - خیلی چیزا بیل
- چیز عجیبی اتفاق افتاده؟ - بهت میگم
اگه حواست سرجاش بود
چیزای غیرعادی در جریانه
و چیزای خطرناک
گفتم دوامو بده بهم
نه، نه، نه
اونجا یه دختر نبود
سه ماه پیش گلوش رو پاره میکردم
اون حالش خوش نیست، همینه
بیا، این حالتو بهتر میکنه
بشین کنارم
صورتتو بیار گرنه طوری عوضش میکنم که دیگه نشناسیش
- منتظر باش - چشم خانم
- بله؟ - آقای برانلو اینجا زندگی میکنه
کی هستی؟ چی میخوای؟ برگرد
من اطلاعاتی درباره الیور توئیست دارم
حالش خوبه؟ جاش امنه؟
- کجاست؟ - من فقط با آقای برانلو حرف میزنم
اینجا نیست
بهش بگو پسره بیگناهه
- اون کجاست؟ - جاش امنه
- اما نه تا همیشه - کجاست؟
به آقای برانلو یه پیام بده
بهش بگو منو نیمه شب دوشنبه ملاقات کنه
- روی پل لندن - نیمه شب
و اگه اونجا نبودم
و اگه اونجا نبودم بهش بگو شب بعد بیاد
خُب عزیزم، به نظر میرسه حالت خوب باشه
- چه حسّی داری؟ - خستم آقا
خُب، بله، بله
بعد از اون نیمه شب طولانی به خواب عمیقی رفتی
اما منظورم این بود
خودت چطوری الیور؟
بهترم، ممنون آقا
- اما درد دستم - بیا بشین
من خیلی چیزا برای تسکین دردت دارم
باند رو باز کن
اوه خدای من
زخم بدیه
اما جادوی من درستش میکنه عزیزم
این دارو
قدیمیه
خیلی قدیمی عزیزم
از پدر به پسر رسیده
از پدر به پسر، از
کی میدونه از کجا اومده؟
ممنون آقا ممنون
مهربونیتون همیشه یادم میمونه
خُب
همیشه
بله همیشه عزیزم
اما کی میدونه همیشه یعنی چقدر؟
یه ساعت گذشته از نیمه شب
تاریک و سنگین
موقع خوبی برای کار
چقدر بد بیل عزیز که همه چیز کامل نیست
برای یه بار درست گفتی
پس کی حال پسره اونقدر خوب میشه که بتونه مسافرت کنه؟
- گفتم که یکی دو روز دیگه - چه بد
- چون حال من خوبه - خوشحالم که میشنوم
تو امشب خودتی بیل، خود خودت
من حس خوبی از بودن اون آشغال از روی شونم ندارم
برش دار
سلام نانسی
یه دختر این وقت شب کجا میخواد بره؟
- دور نیست - این چه جوابیه؟
- کجا میری؟ - گفتم که دور نیست
- میگم کجا؟ - نمیدونم
پس قبول نمیکنی
پس همین الان وایسا همون جایی که هستی
میفهمی چی کار میکنی؟
میفهمم؟
فکر کنم این دختره احساسشو نسبت به من از دست داده با من اینطوری حرف میزنی؟
تو منو به این لجنزار کشیدی
حالا بذار چند دقیقه برم بیرون
- نه - بهش بگو بذاره برم فاگین
برای اون اینطوری بهتره، میشنوی
اوه، میشنوم
تو چت شده؟ چی به سرت اومده؟
بیل، بذار برم
بذار برم، تو نمیفهمی داری چی کار میکنی
فقط یه ساعت
اگه فکر کنم دختره کاملاً عصبانی شده
- پاشو پاشو - نه
حالا همینجا بمون
دختره پاک زده به سرش
ممکنه بیل، ممکنه
فکر میکنی چی تو کلّش بود که میخواست امشب بره بیرون؟
لجاجت، لجاجت زنانه، عزیزم
فکر میکردم احساسش نسبت به من خوبه ولی اون مث همیشه بده
فکر کنم زیادی سر حال و گستاخه
شاید
اگه دوباره اینطوری شد ازش کمی خون میگیرم تا آروم و ضعیف بشه
بدون استفاده از دکتر
چرا اون اونجا نشسته
شب خوش
بیل، دو روز دیگه بیا واسه پسره
راه رو واسش روشن کن
خیلی بده که سقوط کنه و گردنش شکسته شه
راه رو واسش روشن کن
چی شده نانسی عزیز دلیل این کارا چیه؟
- منظورت چیه؟ - مسئله ای پیش اومده
دربارش صحبت میکنیم
تو یه دوست داری نانسی
یه دوست وفادار تو منو از قدیم میشناسی نانسی
تو رو خوب میشناسم، شب خوش
داگر
اینو بیار داخل
لیوان من قبلاً پُر بود ندیدیش
دردسر
داگر
- تام پیره کجاست؟ - اون در تنبلسه
میشه ما دوتا ببریمش خونه؟
دقیقاً
من اونو ندیدم
چیزی شده؟
من
میخوام یه کاری واسم کنی که دقّت بالایی میخواد
چیه؟ من نزدیک اداره پلیس نمیرم ها؟
کوچکترین خطری نداره
کوچکترین خطری میخوام یکی رو بپای
- پیره؟ - جوونه
- کیه؟ - یکی از ماست
کی
نانسی
- چی کار کرده؟ - مطمئن نیستم
واسه همین میخوام بپاییش
ممکنه بخواد با کسی درباره ما حرف بزنه نباید این کارو بکنه
میخوام بدونم کجا میره، کی رو میبینه و چی میگه
نانسی
نمیدونم، نانسی یکی از بهترین های ماست
یه پوند عزیزم یه پوند کامل
آقای برانلو؟
بله
متاسفم که اینجا با شما حرف میزنم دنبالم بیا
کافیه
- چرا نمیتونیم اونجا حرف بزنیم؟ - گفتم که میترسم
ممکنه تعقیب شده باشم
من اینجام چون تو
به خدمتکارم گفتی اطلاعاتی درباره الیور توئیست داری
- درست گفتم - بگو
اون بوسیله شیطان نگهداری میشه
و اون داره میدش به یکی دیگه واسه
من باید بیشتر بدونم این فرد به تو نزدیکه؟
- هست، نیست - این مردا هر کسی که هستن
- باید تحویلشون بدی - هرگز
اون زندگی بدی به بدی زندگی من داشته و من نمیخوام علیه اون کاری کنم
اون یکی
- فاگین، پسره رو داره - فاگین
اگه فاگینو پیدا کنی پسره رو پیدا کردی
- کجاست؟ - اسپیتالیفید
این همه چیزی بود که باید میگفتم زیادی هم گفتم
هیچکس نباید از حرفایی که زدیم باخبر بشه
- قول بده - قول میدم
- فردا با پلیس میام - نه همین امشب
فقط فاگین رو توی تله بنداز
- تله؟ - پلیس
- چی میتونم بهت بدم - هیچی
هیچکاری نمیتونی برام بکنی، دیگه امیدی به من نیست
اینو به عنوان پاداش بگیر
نه من این کارو برای پول نکردم
خدا ازت حفاظت کنه
شب خوش، شب خوش
هرگز ... هرگز این چیزا رو به کسی نگو
نگاش کن
چه صورت شرمگینی داره، با این چهره
میتونه جیب خانمهای ثروتمند رو در کلیسا خالی کنه
صورتش میتونه برامون مفید باشه
نظرت رو عوض کردی؟
نه
نه بیل، این باید انجام بشه
فاگین، فاگین
- چت شده داگر - باید تنهایی با فاگین حرف بزنم
نه، نه، میتونی جلوی بیل حرفتو بزنی
- نه نمیتونم - چرا میتونی، بهمون بگو داگر
- نانسی - نانسی چی؟
من بهش گفتم که نانسی رو بپا
منظورت چیه؟
بگو داگر، تعقیبش کردی؟
بله، تا پل لندن
بعد چی؟ روی پل لندن چی شد؟
اون یه پیرمرد باشخصیت رو اونجا دید
- و - و؟
حرف بزن
اون بهش گفت که فاگیت الیور رو داره
و اون پیرمرد میخواد امشب ما رو توی تله بندازه
- بذار برم، بذار برم - بیل، بیل، یه لحظه
- دیگه حرف نزن، اون خائنه - یه لحظه به حرفام گوش کن
بیل، تو نباید
خشونت به خرج بدی بیل
زودتر، پسرا، زودتر
قبل از اینکه یه کلمه از دهنتون دربیاد ممکنه توی تله بیفتیم
تند، تند، تند
زودتر
یالا
اوه، تویی
بیل؟
چی شده؟
بیل، چرا اینطوری نگام میکنی
به اندازه کافی نور هست
چی شده؟ چی کار کردم؟
- بهم بگو - خودت میدونی
تو امشب دیده شدی
تمام حرفهایی که گفتی شنیده شده
من ... من اصلاً اسم تو رو نبردم بیل
هرگز
بیل! بیل! بیل
اوه خدای من اوه خدای من، منو ببخش
نانسی
سلام فاگین
سلام بچّه ها
چه خبر توبی؟ چه خبر؟
من اینو دارم فاگین همش توی اینجاست
تو، بیل، الیور همتون اینجا ثبتید
وقایع اتفاقیّه
تو مشهور شدی فاگین
بخونش
براساس اطلاعات بیشتری که خبرنگار ما دریافت کرد
با توجّه به بزهکاری
و قتلی که در استیپالفیلد انجام شد، شهروندان لندن
در شوک عظیمی فرو رفتند
قربانی زن جوانی است
به نام نانسی
که تا حدّ مرگ کتک خورده
بوسیله ویلیام اسکایز
یک تبهکار شناخته شده
این مسئله تحت بررسیه
ولی خبرنگار ما متوجّه شده که زن مقتول
با یک گروه بدنام
به سردستگی فردی به نام فاگین ارتباط داشته
کسی که به خاطر ربودن پسر کوچکی به نام الیور توئیست تحت تعقیبه
نه فاگین و نه اسکایز دستگیر نشدن
اما پلیس در شهر و حومه آن
به دنبال اونهاست
بر اساس بررسیها اسکایز معمولاً
با یک سگ درنده همراهه
چطوره؟
بیا، بیا اینجا
برمیگردیم لندن
من باید با بعضیا حرف بزنم
من باید جواهرات فاگین رو به فرانسه خارج کنم
لعنت به من، مجبوریم خطر کنیم
کی این کارو کرد؟
- میگن، میگن یه زنه - با یه زن این کارو کرد؟
بولسی
صدای سوت منو نمیشنوی؟
کر شدی؟
بیا، بیا اینجا
من بهت صدمه نمیزنم، بیا، بیا اینجا
بیا اینجا
ولش کن، اخطار میکنم
ولش کن، من باهات بازی نمیکنم
ولش کن بوگندو
بولسی
بولسی بولسی
برگرد اینجا، برگرد اینجا
لعنتی
نگاه کن، این سگشه
این سگشه
بازرس بلاترز یه بچّه در خطره
اما شما فقط به گرفتن
ویلیام اسکایز توجّه دارین
شما باید
- نگران اون پسر باشید - اجازه بدید بگم
این روش معمول کار ماست
فکر من اینه که
اگه اسکایز رو بگیریم فاگین رو هم گرفتیم
- و اگه فاگین رو بگیریم - نگاه کن
آقا، ما سگشو پیدا کردیم
ما باید اینجا منتظر بموینم تا توی تله بیفتیم؟
- خفه شو - نه اون درست میگه
باید یه کاری کنیم
گیر افتادیم
چیه؟
خودشه
- نذار بیاد تو - ما باید
برو
ما رو توی این تاریکی نذار
لعنت به همتون
شماها چیزی واسه گفتن به من دارید؟
- اینجا برای تو امن نیست - اینجا برای تو امنه و برای من
نیست؟
جنازه خاک شده؟
داگر، سریع بیاد تو
داگر
کاری رو که گفتم بکن
به من نزدیک نشو هیولا
تو شاهدی که من ازش نمیترسم
و اگه اونا بیان سراغم تحویلش میدم
من بهشون میگم اینجا بودی
ممکنه بخوای منو بکشی ولی من تو رو تحویل میدم
اگه اون زنده مونده پس منم میتونم
چرا تو کوچولو
برو کنار
یا گوش تا گوش قیمه قیمت میکنم
کمک، اون اینجاست
اون اینجاست، در رو بشکنید
کمک، خواهش میکنم
- اون بیل اسکایزه - لعنت به همتون
هر کاری کنید هنوز من باهوشترم
نه بیل نه اون وسیله معامله ماست
تو نه فاگین، فقط من
بیل
شلیک نکن
شلیک نکن مرد
شلیک نکن میندازمش پایین
کاری نکنید یا میندازمش پایین
بگیریدش
بالای اونجاست
اونو برد اونجا
باید تعقیبش کنیم
برو
اونا دارن دور میشن
اون اونجاست
بگیریدش
لعنتی
تعقیبش کنید
بگیرش
الیور
- اون اینجاست آقا - بیا پسرم
آقای گریویک میخواد صحبت کنه
کارتونو بکنید خانم بدوین
مرد جوان من اعتراف میکنم که عجولانه قضاوت کردم
در حقیقت ترسیدم که کار تو باعث بشه سرم رو بخورم
اما اون یه دوست خوبه و منو بخشید
- و تو الیور - ممنون آقا
و شما خانم بدوین
- من نمیدونم باید چی کار کنم آقا - شما باید
پس اگه اجازه بدید من بدون پرسیدن انجام میدم
- برای سم واتر - الیور توئیست
الیور توئیست، برای الیور توئیست
بله
الیور چی شده؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
الیور مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
بله آقا
مطمئن
بله
این مرد جوان هم میاد آقا؟
اینجا جای بچه ها نیست
البته، ولی این بچّه این مرد رو دیده
در خوبی و سختی
و خواست اونه
که همین الان اونو ببینه
هجده
هی
پسر خوب
خداحافظ چارلی
خوبه
چارلی، پسر خوب
- پسره رو ببر به تخت - نترس
فاگین
این منم، یه پیرمرد، خدای من
یه ... یه مرد خیلی پیر
یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه
همه رو بزنین
اونا حق ندارن منو قصابی کنن
سریع حرفاتو باهاش بزن
هر چی زمان بگذره بدتر میشه
فاگین، تو با من مهربون بودی
بله بله
دوباره مهربون میشم
- من نمیترسم - الیور
بذار ... بذار برات زمزمه کنم
جعبه رو یادته الیور
با چیزای خوبی که داشتم؟
در یه راه مخفی در دودکشه
مال تو الیور
- اما باید صحبت کنیم - بله بله
اما اول باید دعا بخونیم
بخون
روی زانوهات با من
و میتونیم تا صبح صحبت کنیم
بیرون بیرون
بگو من خوابم برده و اونا باور میکنن
میتونی منو ببری بیرون و همه اون چیزای خوب مال تو باشه
- خدایا این مرد بیچاره رو ببخش -درسته، درسته
خدا همیشه به ما کمک میکنه
اگه ... اگه ... اگه
ما هم کارای خوبی بکنیم
اشکال نداره، عجله کن الان، الان، الان
- حرف دیگه ای هم مونده - نه
- بهتره که اونو ترک کنی - بزن، بزن، بزن
بزن، بزن
آروم، آروم، نه، نه
اون آسیب دید
سریعتر، سریعتر
سریعتر، سریعتر، سریعتر، سریعتر