1
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
کارت خیلی درسته، رفیق

2
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
...نزدیک

3
00:01:23,249 --> 00:01:27,504
فقط دارم بند کفشم رو میبندم، مرد
میدونی چی میگم؟

4
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
،به جون خودت اگه به این نزدیک بشی

5
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
بلافاصله میوفتم دنبالت

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,723
پس گم شو، باشه؟ -
لعنتی، فقط دارم سعی میکنم -

7
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
دارم بند کفشم رو ببندم بابا

8
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
محض رضای خدا

9
00:01:41,017 --> 00:01:43,186
اینجا رو نگاه، ببین

10
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
آهنگ "اسلان" رو واسه‌مون میزنی؟

11
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
خیلی خب مرد، خیلی سریع
گیتار میزنی

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
ممنون

13
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
این رو نگه میداری؟ -
آره -

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
ممنون

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
آنتون" بیخیال شو دیگه مرد"

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
یالا، بدش به من

17
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
کاور رو بده به من

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,364
داری چه غلطی میکنی، مرد؟

19
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
محض رضای خدا

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
...من -
چکار میکنی، مرد؟ -

21
00:02:41,369 --> 00:02:42,620
متاسفم رفیق

22
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
فقط دارم از مریضی میمیرم
مرد، میدونی چی میگم؟

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
بیا، من کمکت میکنم

24
00:02:47,876 --> 00:02:50,795
اوه، گندش بزنن -
اینم کل پولت -

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
من فقط از مریضی دارم میمیرم

26
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
ببین، یه بیست سنتی
ببینش

27
00:02:56,926 --> 00:02:59,053
ببین، از من دزدی نکن

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
من اون پایین مثه بقیه مردم دارم
سعی میکنم امرار معاش کنم

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ما جفتمون مثل همیم، مرد

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
متاسفم، درسته
متاسفم، مرد

31
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
حق با توئه، خیلی سریع گیتار میزنی

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
وقتی پول میخوای فقط ازم بخواه

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
مجبورم نکن کل خیابون رو بخاطرش دنبالت بدوئم

34
00:03:11,733 --> 00:03:16,070
پس اون پنج دلاری رو میدی به من، نه؟

35
00:03:16,154 --> 00:03:20,325
اوه، محض رضای خدا، بیا

36
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
مامانت چطوره؟

37
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
اون مُرده، مرد

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,205
خب، پدرت چطوره؟

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
خیلی قشنگ گیتار میزنی، درسته؟

40
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
بعداً میبینمت، خیلی خب

41
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
ببین، دو یورو، ببین

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,213
قشنگ میزنی، درسته؟

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
میبینمت، موفق باشی مرد

44
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
ممنون

45
00:06:14,290 --> 00:06:17,001
ده سنت عالیه
ممنونم

46
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
ببخشید؟

47
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
متاسفم

48
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
مسئله مهمی ـه؟

49
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
نمیشه از عهدش بر اومد

50
00:06:26,511 --> 00:06:29,972
آهنگی که الان خوندی، خودت نوشتیش؟

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
دارم روش کار میکنم

52
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
آهنگ شناخته شده‌ای نیست؟

53
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
نه، آهنگ شناخته شده‌ای نیست

54
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
چرا این آهنگ رو در

55
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
طول روز اجرا نمیکنی؟

56
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
من هر روز میبینمت

57
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
میدونی توی طول روز مردم میخوان
آهنگ های که میشناسن رو بشنون

58
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
فقط آهنگ های که میشناسن

59
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
یعنی اگه آهنگ های خودم
رو بزنم هیچ پولی در نمیآرم

60
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
،این آهنگ ها رو توی شب اجرا میکنم
آخه ملت بهشون گوش نمیکنن

61
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
من که گوش کردم

62
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
آره، اما تو بهم ده سنت هم دادی

63
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
پس برای پول اینکار رو میکنی؟

64
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
چرا تو یه فروشگاه کار پیدا نمیکنی؟

65
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
تو یه فروشگاه یه کار دارم

66
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
ببین باید برگردم سرکار، باشه؟

67
00:07:03,005 --> 00:07:04,090
از آشناییت خوشبخت شدم

68
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
میشه لطفاً بگی این آهنگ رو واسه کی نوشتی؟

69
00:07:06,551 --> 00:07:08,970
هیچکی

70
00:07:12,807 --> 00:07:15,351
چرت میگی

71
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
اون کجاست؟

72
00:07:16,978 --> 00:07:20,398
رفته

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
مُرده؟

74
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
نه، نمرده
اون رفته

75
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
هنوزم دوستش داری؟

76
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
یا خدا مرد

77
00:07:33,369 --> 00:07:36,080
فراموشش کردی

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
مزخرفه

79
00:07:37,415 --> 00:07:39,459
آخه کی واسه کسی که فراموشش
کرده همچین آهنگی مینویسه

80
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
من بهت میگم جریان چیه

81
00:07:41,252 --> 00:07:44,046
تو این آهنگ فوق العاده رو واسش
میخونی تا برشگردونی

82
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
نمیخوام برگرده

83
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
میبینم

84
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
تو چه فروشگاهی کار میکنی؟

85
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
توی مغازه تعمیر وسایل مکنده کار میکنم

86
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
مکنده؟

87
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
میدونی، مثلاً جاروبرقی

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
جاروبرقی تعمیر میکنی؟

89
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
همینطوره

90
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
من یه جاروبرقی خراب دارم

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,068
واسم درستش میکنی؟ -
بله -

92
00:08:06,194 --> 00:08:07,862
فردا بیارمش پس؟

93
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
باشه

94
00:08:08,863 --> 00:08:09,822
عالیه

95
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
فردا دیگه؟

96
00:08:10,907 --> 00:08:11,866
آره

97
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
خیلی خب، بای -
موفق باشی -

98
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
سلام، "کاترین" هستم

99
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
واسم پیام بگذارید
باهاتون تماس میگیرم

100
00:09:21,143 --> 00:09:22,603
اینکار واسه مجموعه آماده‌ست پدر

101
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
خیلی خب، پسرم

102
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
دارم میرم تو شهر

103
00:09:29,026 --> 00:09:31,821
این تابو رو برگردونم واست؟

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
واسه شام چی بگیرم؟

105
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
ماهی شاید

106
00:10:02,018 --> 00:10:02,977
سلام

107
00:10:03,060 --> 00:10:05,104
چطوری؟ اوضاع چطوره؟

108
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
جاروم رو برات آوردم

109
00:10:10,943 --> 00:10:12,903
خیلی هم خب

110
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
چه مرگشه؟

111
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
داغونه

112
00:10:17,074 --> 00:10:18,826
آشغال هارو نمیکشه

113
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
خب ببین، کاری نمیتونم بکنم

114
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
لوازم و اینا همرام نیست

115
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
الان دارم میرم استراحت کنم

116
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
میتونی فردا بیآریش؟

117
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
خب نه، امروز آوردمش دیگه

118
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
...تو، تو -
آره، اما کاری از -

119
00:10:30,004 --> 00:10:31,213
دستم بر نمیآد عزیزم

120
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
..لوازمم همرام نیست، یا

121
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
باید ببرمش خونه

122
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
اگه منم همرات بیام واسه استراحت
حداقل یه نگاه بهش میکنی؟

123
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
آره، اما تو متوجه نیستی

124
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
پس منم باهات بیام؟

125
00:10:42,266 --> 00:10:44,727
برای نهار؟

126
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
آره، خیلی خب

127
00:10:45,853 --> 00:10:47,229
آره، با هم میریم؟ -
آره -

128
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
خیلی خب

129
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
ممنون

130
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
گشنته؟ -
من همیشه گشنمه -

131
00:11:02,036 --> 00:11:06,624
پس یکم درمورد موسیقی میدونی؟

132
00:11:08,876 --> 00:11:11,712
پدرم تو خونه ارکست اجرا میکرد

133
00:11:11,837 --> 00:11:14,423
اون ویولون میزد

134
00:11:16,467 --> 00:11:19,220
اما بعدش ورم مفاصل گرفت
و خودش رو کُشت

135
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
واقعاً؟

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,433
اما قبل اینکه فوت کنه بهم
یاد داد چطوری پیانو بزنم

137
00:11:24,558 --> 00:11:26,852
میگفت کار با انگشت ها سخت نیست

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
زیاد آهنگ میزنی؟

139
00:11:30,106 --> 00:11:33,192
نه زیاد، تو خونه پیانو ندارم

140
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
نمیتونم توی ایرلند یکی بخرم
قیمت‌شون زیاده

141
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
نمیتونم هزینه‌اش رو بدم

142
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
آره، گرون هستن

143
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
تو یه پیانو فروشی پیانو میزنم

144
00:11:51,168 --> 00:11:52,545
صاحبش میذاره یک ساعت توی

145
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
وقت نهار پیانو بزنم

146
00:11:55,005 --> 00:11:57,550
همین اطرافه؟

147
00:11:57,675 --> 00:11:58,926
میخوای ساز زدنم رو ببینی؟

148
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
آره -
الان؟ -

149
00:12:01,053 --> 00:12:01,971
آره

150
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
خیلی خب

151
00:12:07,476 --> 00:12:09,478
میشه بیآیم تو؟

152
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
این همونیه که درموردش بهت گفتم

153
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
خیلی آقا ـه

154
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
سلام

155
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
میشه امروز پیانو بزنم؟

156
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
آره، مشکلی نیست

157
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
ممنون

158
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
با یاماها نزن، فروخته شده

159
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
باشه

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
خب، امروز با کدوم بزنم؟

161
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
اینم از این

162
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
عالی ـه

163
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
خودت نوشتیش؟

164
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
نه بابا، کار مندلسون 

165
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
خوبه

166
00:14:04,426 --> 00:14:06,512
آره خوبه

167
00:14:06,720 --> 00:14:08,681
یکی دیگه از آهنگ هات رو واسم بزن

168
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
نه

169
00:14:09,807 --> 00:14:10,683
بزن دیگه

170
00:14:10,808 --> 00:14:11,725
اینجا نه

171
00:14:11,809 --> 00:14:13,477
چرا؟ بیلی مشکلی نداره

172
00:14:13,602 --> 00:14:16,981
فک میکنی مشکلی پیش نمیاد؟ -
نه -

173
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
خیلی خب

174
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
بذار بذارمش اینجا، باشه؟

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
همم

176
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
توی نت "سی" ـه، باشه؟

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
آره باشه، میتونم ببینم

178
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
خیلی خب

179
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
خب اینطوری ـه

180
00:14:32,955 --> 00:14:37,209
اینطوری

181
00:14:44,758 --> 00:14:46,385
...باشه؟ بعدش یه کم

182
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
ببینم میتونی بزنی؟

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
عالی ـه

184
00:14:57,521 --> 00:14:59,189
بعد قسمت بعدش اینطوری ـه

185
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
آره، بعدش کر میخونه، بذار ببینم

186
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
اون دوتا بیت رو میبینی؟

187
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
بعد کر اینطوری ـه

188
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
همینه عالیه
عالی

189
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
خب، میخوای امتحان کنی؟

190
00:15:36,936 --> 00:15:40,397
آره، امتحان کن -
خیلی خب -

191
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
دو، سه

192
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
چهار

193
00:16:25,776 --> 00:16:27,861
اینجا عوض میشه

194
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
ادامه بده

195
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
حالا کر میشه

196
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
تقریبا وقتی یه سال پیش مادرم مُرد

197
00:17:39,391 --> 00:17:43,729
برگشتم که تا به پدرم کمک کنم

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,107
درموردش بهم بگو

199
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
کی، مامانم؟

200
00:17:49,193 --> 00:17:54,114
نه، دختر ـه، همون دختر خاصی
که این آهنگ هارو واسش مینویسی

201
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
نه

202
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
بگو دیگه

203
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
باهات چکار کرد؟

204
00:18:02,873 --> 00:18:06,460
خب

205
00:18:06,543 --> 00:18:14,760
ده سال پیش من عاشق یه #
# دختر ایرلندی شدم

206
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
# اوه قلبم رو ربود #

207
00:18:17,846 --> 00:18:23,393
اما اون رفت و با یه یارو #
# که میشناخت دوست شد

208
00:18:23,519 --> 00:18:28,440
حالا من با یه قبل شکسته #
# موندم توی شهر دوبلین

209
00:18:28,524 --> 00:18:33,779
اوه، پسره‌ی احمقِ قلب شکسته #
# جاروبرقی درست کن

210
00:18:33,862 --> 00:18:38,117
اوه، پسره‌ی احمقِ قلب شکسته #
# جاروبرقی درست کن

211
00:18:38,200 --> 00:18:41,745
# پسره احمق #

212
00:18:41,870 --> 00:18:46,041
# یه روز میرم و اون رو باز مال خودم میکنم #

213
00:18:46,125 --> 00:18:52,548
# اما تا اون روز فقط یه پسره احمقم #

214
00:18:59,054 --> 00:19:02,391
هنوز با همون پسره‌ست؟

215
00:19:02,474 --> 00:19:03,433
نه -
...نمیدونم -

216
00:19:03,559 --> 00:19:05,561
اون کجاست؟

217
00:19:06,186 --> 00:19:10,482
# اون الان توی شهر قدیمیه لندن ـه "

218
00:19:13,360 --> 00:19:17,447
# یه جایی اطراف محله چیزیک زندگی میکنه #

219
00:19:20,492 --> 00:19:24,329
...دلم واسش تنگ شده، یه جورایی
میدونی

220
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
نمیخوای بری دنبالش؟

221
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
نه؟

222
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
نه، گور باباش

223
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
# گور باباش، گور باباش #

224
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
# گور باباش، اون رفته #

225
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
# گور باباش، اون واسه همیشه رفته #

226
00:19:40,470 --> 00:19:42,097
# !گور باباش اون گند زد #

227
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
ببخشید

228
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
شرمنده

229
00:19:44,892 --> 00:19:47,978
# گور باباش #

230
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
# !گور باباش اون گند زد #

231
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
# حالا دیگه بره بمیره #

232
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
پیچ گوشتی شماره هشت رو بده
پسرم

233
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
فیلیپس رو هم بده

234
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
زودباش

235
00:20:17,799 --> 00:20:20,302
پسرتون خیلی با استعداد هستش، آقا

236
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
خب، باید هم باشه، ناسلامتی
خودم یادش دادم

237
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
اوه نه، منظورم آهنگ هاشه

238
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
اوه صحیح، واقعاً؟

239
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
بله خیلی -
خیلی خب، تمومه -

240
00:20:28,977 --> 00:20:30,896
میتونی با خودت ببریش

241
00:20:30,979 --> 00:20:33,106
فقط واسه تسمه‌اش بود، الان
دیگه باید درست شده باشه

242
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
خیلی ممنون، چقد باید بهت بدم؟

243
00:20:35,150 --> 00:20:36,610
اوه، نمیخواد بابا
مجانی ـه

244
00:20:36,693 --> 00:20:39,071
هیچی مجانی نیست
چقدر؟

245
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
چهار یورو، عزیزم

246
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
خیلی خب، ما داریم میریم طبقه بالا، پدر

247
00:20:48,330 --> 00:20:50,457
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

248
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
نه، من دیگه بزرگ شدم

249
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
خیلی خب

250
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
از آشنای با شما خوشبخت شدم، آقا

251
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
منم همینطور

252
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
مراقب خودتون باشید

253
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
خوبه

254
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
بیا تو

255
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
اینم از این

256
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
وای

257
00:21:39,589 --> 00:21:43,093
میشه اینا رو بریزی رو سی‌دی
بدی بهم تا بهشون گوش کنم؟

258
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
آره

259
00:21:45,304 --> 00:21:46,513
دیگه باید برم

260
00:21:46,596 --> 00:21:49,683
میخوای بمونی؟

261
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
منظورت چیه؟

262
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
شب رو بمونی؟

263
00:21:54,187 --> 00:21:56,481
چی؟

264
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
لعنت بهش

265
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
ممنون واسه جارو، باشه؟

266
00:22:03,322 --> 00:22:05,615
میبینمت -
میبینمت -

267
00:22:14,041 --> 00:22:16,835
گل میخواید؟
گل؟

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
هی -
هی -

269
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
اوضاع چطوره؟

270
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
هی، کجا میری؟

271
00:22:28,764 --> 00:22:32,851
میخواستم این سی‌دی که واست
درست کردم رو بهت بدم

272
00:22:34,019 --> 00:22:35,354
..من واقعاً
من واقعاً تنهام

273
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
،و توام حرف نداری
...و من فقط

274
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
متاسفم، گند زدم
...متاسفم، من

275
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
نمیدونم چی بگم

276
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
دوباره اتفاق نمی‌افته

277
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
سی‌دی پلیر داری؟

278
00:22:51,995 --> 00:22:53,622
آره

279
00:22:53,705 --> 00:22:56,249
بفرما

280
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
،باتری هاش خیلی ضعیف هستن
اما باید کار کنه

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
پسش میدم

282
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
مشکلی نیست، نگهش دار

283
00:23:03,215 --> 00:23:05,759
من باید برم

284
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
بعداً باهات صحبت میکنم

285
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
یه فنجون چایی چیزی نمیخوای؟
..دوست دارم

286
00:23:09,846 --> 00:23:11,473
یکم بیشتر صحبت کنیم

287
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
من مسئولیت دارم، باید برم خونه

288
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
خب مشکلی نداره باهات قدم بزنم؟

289
00:23:16,603 --> 00:23:17,938
آره؟ -
آره -

290
00:23:18,021 --> 00:23:20,440
خوبه، خوبه، امروز چطور بود؟

291
00:23:20,524 --> 00:23:22,609
فروش خوبه

292
00:23:22,734 --> 00:23:24,486
امروز برام یه روز واقعاً خوبه

293
00:23:24,569 --> 00:23:28,365
آخه امروز یه کار برای تمیزکاری
تو یه خونه بزرگ پیدا کردم

294
00:23:28,448 --> 00:23:32,035
خانم‌ ـه بهم پول میده
خیلی خوشحالم

295
00:23:32,119 --> 00:23:34,746
عالی ـه، خوشحال شدم

296
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
اینجا زندگی میکنم

297
00:23:45,966 --> 00:23:49,219
اوه، آره؟
باحال ـه

298
00:23:49,302 --> 00:23:51,138
خیلی خب پس

299
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
میخوای بیآی تو؟

300
00:23:52,931 --> 00:23:57,144
میتونم؟
آره خوبه

301
00:23:57,227 --> 00:23:58,728
سلام بچه ها

302
00:23:58,854 --> 00:23:59,896
سلام

303
00:23:59,980 --> 00:24:00,897
امروز چطوری؟

304
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
بدک نیستم

305
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
کار چطوره؟

306
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
عالی ـه

307
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
بعداً میبینمت

308
00:24:46,026 --> 00:24:47,486
سلام

309
00:24:49,863 --> 00:24:51,698
ایشون دوستم ـه
ایشون مادرم ـه

310
00:24:51,823 --> 00:24:53,867
حالتون چطوره؟

311
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
از آشناییتون خوشحالم
اوضاع چطوره؟

312
00:24:59,706 --> 00:25:03,418
این هم دخترم "اونکا" ست

313
00:25:03,543 --> 00:25:06,213
یالا

314
00:25:06,296 --> 00:25:08,507
سلام اونکا
سلام

315
00:25:20,852 --> 00:25:22,771
ببخشید؟

316
00:25:22,896 --> 00:25:25,357
میگه شام، میخوای واسه شام بمونی؟

317
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
بله، ممنون

318
00:25:38,745 --> 00:25:40,163
میخوای بشینی؟

319
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
آره

320
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
خب، چی گفت؟

321
00:26:08,400 --> 00:26:09,943
میگه تو خوشتیپی

322
00:26:10,068 --> 00:26:11,278
چی گفت؟

323
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
میگه تو خوشتیپی

324
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
چطوری تشکر کنم؟

325
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
"میگه "خواهش میکنم

326
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
خوبه، ممنون

327
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
سعی کن یه کم انگلیسی حرف بزنی، مامان

328
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
نه، ممنون

329
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
مراقب باش

330
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
مراقب باش، اونکا
اینکار رو نکن

331
00:26:30,505 --> 00:26:32,549
اون بزرگ شده، بزرگ شده

332
00:26:34,426 --> 00:26:35,927
پدرش کجاست؟

333
00:26:36,011 --> 00:26:38,513
اینجا زندگی نمیکنه

334
00:26:38,597 --> 00:26:41,182
چرا؟

335
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
اون توی کشور خودشه

336
00:26:51,818 --> 00:26:53,778
سلام
سلام

337
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
اونا همسایه بغلی ها هستن

338
00:26:55,322 --> 00:26:57,616
اونا میآن اینجا تا تلوزیون ببینن

339
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
سلام -
سلام بچه ها -

340
00:26:59,534 --> 00:27:00,994
این تنها تلوزیون تو این ساختمان ـه

341
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
ما برنامه "فیر سیتی" رو  با هم نگاه میکنیم

342
00:27:02,787 --> 00:27:04,414
فیر سیتی دوستت داریم

343
00:27:04,497 --> 00:27:07,250
از فیر سیتی انگلیسی یاد میگیریم

344
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
حامله نیستی؟

345
00:27:10,795 --> 00:27:13,256
چطوری، مرد؟

346
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
عجله‌ات واسه چیه؟

347
00:27:27,395 --> 00:27:29,105
فقط بذارش اونجا

348
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
خیلی خب

349
00:27:32,275 --> 00:27:34,277
اینم از این، عزیزم

350
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
خیلی خب

351
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
ازت خوشش میاد

352
00:28:14,442 --> 00:28:17,487
هیچ شعری واسه این نداری؟

353
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
واقعاً خوبه، ازش خوشم میآد

354
00:28:21,991 --> 00:28:25,120
یه سری دارم، اما خوب نیستن

355
00:28:25,912 --> 00:28:27,914
هان؟

356
00:28:28,707 --> 00:28:32,127
یه سری دارم، اما خوب نیستن

357
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
چیه؟
ازش خوشت میآد؟

358
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
عالی ـه

359
00:28:36,131 --> 00:28:39,968
چطوره سعی کنی واسه‌اش یه
شعر بنویسی؟

360
00:28:40,051 --> 00:28:41,720
واقعاً؟
میتونم؟

361
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
آره، دوست داری؟

362
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
آره -
خوبه، خوبه -

363
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
خوب میشه

364
00:28:46,349 --> 00:28:48,017
میشه دستگاه رو نگه دارم
و براش متن بنویسم؟

365
00:28:48,101 --> 00:28:50,353
آره، من یکم باهاش مشکل داشتم

366
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
واسه من خیلی رومانتیک ـه

367
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
رمانتیک ـه

368
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
تو یه رگه رمانتیک داری

369
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
قبلاً یه رگه رمانتیک داشتم

370
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
کی

371
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
فکر کنم وقتی هم سن تو بودم

372
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
میفهمم، دیگه پیر شدی رفت

373
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
آره، دارم میمیرم

374
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
غرغرو شدم

375
00:29:16,629 --> 00:29:18,590
دیگه باید بری

376
00:29:18,715 --> 00:29:21,301
ممنون واسه جارو و غذا
و آهنگ ها

377
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
مشکلی نیست

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,392
ممنون واسه مهمونی

379
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
بهش نیاز داشتم

380
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
منم همینطور

381
00:29:34,647 --> 00:29:37,066
میخوای بریم یه قهوه آخر شبی بخوریم

382
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
یا راهی چیزی بریم؟ نه؟

383
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
نمیتونم، میبینمت

384
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
خدافظ

385
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
میبینمت

386
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
لعنت به باتری ها

387
00:30:38,962 --> 00:30:41,130
یا خدا

388
00:30:49,597 --> 00:30:51,307
بهت پسش میدم

389
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
یالا

390
00:32:17,518 --> 00:32:18,645
کی میفهمی؟

391
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
کی میفهمی؟

392
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
میخواید یه گل بخرید؟

393
00:36:02,577 --> 00:36:04,120
سلام، چطوری؟ -
اوضاع چطوره؟ -

394
00:36:04,245 --> 00:36:05,454
خیلی خوبه

395
00:36:05,538 --> 00:36:07,373
خیلی خوبه -
خوشحالم میبینمت -

396
00:36:07,456 --> 00:36:09,834
تصمیم رو گرفتم، میخوام برم لندن

397
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
خوبه -
آره -

398
00:36:11,043 --> 00:36:11,961
عالی ـه

399
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
آره، خوبه
قابل درکه

400
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
تمومه

401
00:36:15,423 --> 00:36:16,966
کِی میری؟

402
00:36:17,091 --> 00:36:19,177
دوشنبه میرم

403
00:36:19,260 --> 00:36:21,512
واو، خیلی زود ـه

404
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
نامزدت رو برمیگردونی

405
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
و آهنگ هات رو ظبط میکنی و

406
00:36:26,225 --> 00:36:29,187
مشهور میشی -
آره، درسته -

407
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
خوبه -
،اما ببین -

408
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
داشتم فکر میکردم، فکر
میکردم قبل اینکه برم

409
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
یه سری از آهنگ ها رو ظبط کنم

410
00:36:34,317 --> 00:36:35,776
دوتا آهنگی که باهات زدم

411
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
واقعاً از خوندن و ساز زدنت خوشم اومد

412
00:36:38,362 --> 00:36:40,865
خب اگه دوست داشته باشی، میخوای
با هم ظبط کنیم؟

413
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
همونطوری که آهنگ زدیم؟

414
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
بخونم و بزنم؟ -
آره -

415
00:36:44,285 --> 00:36:45,661
دوست دارم

416
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
واقعاً؟
خوبه

417
00:36:47,163 --> 00:36:49,498
پس واسه چند روزی توی گروه من هستی -
آره -

418
00:36:49,582 --> 00:36:53,711
خب، این اولین چیزی بود که نیاز داشتم

419
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
حالا باید بریم سراغ بقیه چیزا

420
00:36:55,546 --> 00:36:58,382
خیلی خب بچه ها، خوش اومدید

421
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
خب، بذارید بهتون استودیو رو نشون بدم

422
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
اتاق اجرای زنده شما اونجاست

423
00:37:04,847 --> 00:37:06,390
اینم یه میکسر نو هستش

424
00:37:06,515 --> 00:37:09,435
هارد دیسک و "اوتبورد گیر" هم دارید

425
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
خب حالا درمورد

426
00:37:11,062 --> 00:37:12,063
سه هزار دلار برای یه هفته حرف میزنیم

427
00:37:12,188 --> 00:37:13,189
سه هزاردلار؟ -
بله -

428
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
سه هزاردلار، خیلی خوبه

429
00:37:14,815 --> 00:37:16,108
باید دیوونه باشی

430
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
سه هزاردلار

431
00:37:17,401 --> 00:37:19,695
خب، یه نگاه بندازید

432
00:37:19,820 --> 00:37:22,365
هر چیزی بخواید دارید

433
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
چی فکر میکنی، خوبه؟ -
خیلی خوبه -

434
00:37:25,451 --> 00:37:27,870
یک هزارتا بهت میدیم

435
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
متاسفم

436
00:37:30,748 --> 00:37:32,041
آهنگ های ایشون رو گوش کردی؟

437
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
هنوز گوش نکردم، نه

438
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
کارش عالی ـه

439
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
..خیلی خب، اما

440
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
ببین، میتونم اینجارو یه ساعته اجاره بدم

441
00:37:41,092 --> 00:37:44,178
پس یک و نیم هزاردلار
حرف آخرمه

442
00:37:45,930 --> 00:37:47,765
میتونیم درمورد دوهزار تا صحبت کنیم

443
00:37:47,848 --> 00:37:49,392
صحبت نمیکنیم

444
00:37:49,475 --> 00:37:50,726
قبول میکنیم

445
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
واسه دوهزار قبوله، درسته؟

446
00:37:52,061 --> 00:37:53,854
حالا دست بدیم؟

447
00:37:53,938 --> 00:37:55,064
خیلی خب

448
00:37:55,147 --> 00:37:56,065
دوهزارتا

449
00:37:56,148 --> 00:37:57,233
سخت معامله میکنه

450
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
خیلی خیلی چونه میزنه

451
00:38:03,281 --> 00:38:05,866
از این فروشگاه خوشت میآد؟

452
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
همه لباس هام رو از اینجا میگیرم

453
00:38:08,327 --> 00:38:10,204
واسه من خوبه، میدونی؟

454
00:38:10,288 --> 00:38:11,872
ارزون ـه

455
00:38:11,956 --> 00:38:14,000
مدل هاش قشنگه

456
00:38:15,126 --> 00:38:16,085
خیلی خب، آماده‌ای؟

457
00:38:16,168 --> 00:38:18,254
آره، آماده‌ام

458
00:38:23,467 --> 00:38:25,052
خوبه، جواب میده

459
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
تو خوشت میآد؟

460
00:38:27,096 --> 00:38:28,180
عالی شدی

461
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
خیلی خب، میشه بریم؟

462
00:38:56,250 --> 00:38:57,543
کیفیتش پایین ـه

463
00:38:57,668 --> 00:39:00,671
اما اگه بتونیم یه نوار با کیفیت ظبط کنیم

464
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
من مطمئنم اون میتونه یه معامله
پرسود رو تضمین کنه

465
00:39:07,011 --> 00:39:09,180
این رو ببر خونه، بهش گوش بده

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
واسه رئیست پخشش کن

467
00:39:10,598 --> 00:39:13,559
مطمئنم میتونی راضیش کنی

468
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
میتونم یه چیز بهت نشون بدم

469
00:39:52,348 --> 00:39:54,392
قشنگ بود، بچه ها

470
00:39:54,475 --> 00:39:55,434
اوضاع چطوره؟

471
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
اوضاع چطوره؟
خیلی خب

472
00:39:56,644 --> 00:39:57,603
خوبه، کاسبی امروز چطور بود

473
00:39:57,728 --> 00:39:58,604
کمه؟

474
00:39:58,729 --> 00:40:00,272
خودت ببین

475
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
همین؟
همین؟

476
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
تاحالا که اینطوری بوده

477
00:40:05,027 --> 00:40:06,153
ببین، میخواستم یه درخواست کنم

478
00:40:06,278 --> 00:40:07,780
من و ایشون داریم یه آلبوم توی

479
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
اوضاع چطوره؟
خوبه؟

480
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
توی استودیوی "سامسون" ظبط میکنیم

481
00:40:11,617 --> 00:40:13,828
داشتم فکر میکردم خوب میشه شما هم
هفته دیگه بیآید اونجا

482
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
اگه به اینکار علاقه داشته باشید

483
00:40:16,372 --> 00:40:17,248
چندتا آهنگ؟

484
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
چندتا آهنگ، آره

485
00:40:18,374 --> 00:40:19,750
آره، کار های لیزی هستن، یا...؟

486
00:40:19,875 --> 00:40:21,502
نه، از لیزی نیستن
آهنگ های خودم هستن

487
00:40:21,585 --> 00:40:22,711
ما فقط آهنگ های لیزی رو میزنیم

488
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
واقعاً، ما اینطوری کار میکنیم

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,635
تو مایه های آهنگ های راکی لیزی هستن یا...؟

490
00:40:29,760 --> 00:40:32,138
نه نه، نیستن -
،آره -

491
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
خوانندگی و ترانه سرای و اینطور چیزا؟

492
00:40:33,431 --> 00:40:34,640
آره یه جورایی خوانندگی و ترانه سرای، آره

493
00:40:34,765 --> 00:40:36,100
...یجورایی -
آهنگ های خوبی هستن؟ -

494
00:40:36,225 --> 00:40:37,101
...آم -
عالین -

495
00:40:37,226 --> 00:40:38,644
واقعاً؟

496
00:40:38,727 --> 00:40:39,645
خب ببین، همینور که گفتم

497
00:40:39,728 --> 00:40:40,980
واقعاً زیاد در موردشون نمیدونم

498
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
اما آدم های خوبی به نظر میرسن

499
00:40:42,273 --> 00:40:43,732
آره، فقط اول باید برم به مادرم زنگ بزنم

500
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
بعدش میریم -
خوبه -

501
00:40:44,900 --> 00:40:45,818
عالیه، عالیه

502
00:41:07,923 --> 00:41:09,175
خیلی خب، پاشو
میتونیم بریم

503
00:41:09,258 --> 00:41:11,260
ایول

504
00:41:27,860 --> 00:41:31,697
غذا آماده‌ست! همگی بشقاب
!هاشون رو آماده کنن

505
00:41:38,454 --> 00:41:41,040
سلام؟ -
سلام، چطوری؟ -

506
00:41:41,123 --> 00:41:43,584
!بیایید تو بچه ها
!بشینید

507
00:41:58,390 --> 00:41:59,558
همه‌چیز اینجا روبراهه، بچه ها؟

508
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
آره، خیلی توپه

509
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
از مهمونی لذت میبرید؟

510
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
بله

511
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمتون

512
00:42:04,271 --> 00:42:05,689
میتونی بخونی؟

513
00:42:05,773 --> 00:42:07,107
اگه نمیتونی بخونی، برو بیرون

514
00:43:50,002 --> 00:43:51,086
هی

515
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
اینجا چکار میکنی؟

516
00:43:53,339 --> 00:43:55,758
فقط یه سری اومدم بیرون، میخوای
بریم یه چرخی بزنیم؟

517
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
موتور خودت ـه؟

518
00:43:57,092 --> 00:43:58,177
واسه پدرم ـه

519
00:43:58,260 --> 00:43:59,887
بدجوری عاشقشه اما برای امروز

520
00:43:59,970 --> 00:44:00,971
ازش دزدیدمش

521
00:44:01,096 --> 00:44:02,264
اگه میفهمید میزد داغونم میکرد

522
00:44:02,389 --> 00:44:04,850
واقعاً؟

523
00:44:04,975 --> 00:44:07,227
خب موتور سواری دوست داری، نه؟

524
00:44:08,270 --> 00:44:10,397
دوست دارم بیام، اما باید برم سرکار

525
00:44:10,481 --> 00:44:12,441
ایرادی نداره

526
00:44:12,566 --> 00:44:14,526
یه وقت دیگه میریم، آره؟

527
00:44:16,028 --> 00:44:18,906
و ببین الان میتونی بیای یا نه

528
00:44:20,616 --> 00:44:22,159
میتونی واسه ناهار برم گردونی؟

529
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
آره، معلومه

530
00:44:24,453 --> 00:44:26,121
آره؟ -
آره؟ -

531
00:44:26,205 --> 00:44:27,122
دوست داری؟

532
00:44:27,206 --> 00:44:29,208
عالی ـه

533
00:45:05,869 --> 00:45:08,747
تو چی؟

534
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
ازدواج کردی؟

535
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
سوپرایز شدی؟

536
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
محض رضای خدا

537
00:45:16,171 --> 00:45:18,757
آره

538
00:45:18,841 --> 00:45:20,175
کِی؟

539
00:45:20,300 --> 00:45:23,512
دوسال پیش، وقتی که فهمیدم اونکا رو حامله‌ام

540
00:45:26,432 --> 00:45:29,435
خب اون کجاست؟

541
00:45:29,518 --> 00:45:30,894
توی جمهوری چک

542
00:45:31,019 --> 00:45:35,274
حالا دیگه تموم شده و، میدونی
و تنها اومدم اینجا

543
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
پسر

544
00:45:41,655 --> 00:45:43,657
خوبی؟

545
00:45:55,002 --> 00:45:57,588
اقیانوس به زبان چکی چی میشه؟

546
00:45:57,671 --> 00:45:58,547
اوتسان

547
00:45:58,672 --> 00:45:59,548
اوتسان

548
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
خیلی شبیه هم هستن

549
00:46:01,216 --> 00:46:03,218
اوتسان

550
00:46:05,262 --> 00:46:07,306
خب میخوای چکار کنی؟

551
00:46:09,475 --> 00:46:11,477
نمیدونم

552
00:46:13,604 --> 00:46:17,191
بین من و اون خیلی فاصله‌ست

553
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
اون خیلی با من فرق داره
سنش هم خیلی بالاتره

554
00:46:20,277 --> 00:46:24,531
اینطوری واقعاً جواب نمیده

555
00:46:24,656 --> 00:46:26,533
من خودم با تنهایی مشکلی ندارم، میدونی؟

556
00:46:26,617 --> 00:46:31,580
فقط نمیخوام اونکا بدون پدر، بزرگ بشه

557
00:46:36,293 --> 00:46:39,838
به زبان چکی، "آیا دوستش داری؟" چی میشه؟

558
00:46:40,964 --> 00:46:42,257
نوراشتو؟

559
00:46:42,341 --> 00:46:44,218
نوراشتو؟

560
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
...پس

561
00:46:45,969 --> 00:46:47,971
نوراشتو؟

562
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
نورهوتابه
[من تورو دوست دارم]

563
00:46:53,393 --> 00:46:54,269
چی؟

564
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
بیخیال، بیا بریم

565
00:46:55,979 --> 00:46:57,064
چی گفتی؟

566
00:46:57,147 --> 00:46:59,900
بهم بگو -
باید بهم یاد بدی چطوری باید -

567
00:46:59,983 --> 00:47:02,402
موتور برونم -
عمراً -

568
00:47:02,486 --> 00:47:03,487
آره -
نه -

569
00:47:03,570 --> 00:47:05,322
یالا دیگه، میشه یه دوری بزنم؟

570
00:47:05,447 --> 00:47:06,323
نه

571
00:47:06,448 --> 00:47:07,658
خواهش میکنم

572
00:47:07,741 --> 00:47:10,702
نه، میشه ولش کنی؟

573
00:47:10,828 --> 00:47:13,997
بهم یاد بده چطوری برونمش دیگه

574
00:47:14,081 --> 00:47:14,957
رودباش، فقط یبار

575
00:47:15,040 --> 00:47:15,958
نه، مال من که نیست

576
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
بابام دیوونه میشه

577
00:47:17,125 --> 00:47:18,043
اما اون که الان اینجا نیست

578
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
!میشه مراقب باشی

579
00:47:19,169 --> 00:47:20,504
مراقب باش، محض رضای خدا

580
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
ببین، اون که الان اینجا نیست

581
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
فقط بهم یاد بده -
ببین، ماله پدرمه، ببین نه،نه،نه -

582
00:47:24,007 --> 00:47:24,925
نه؟ -
نه -

583
00:47:25,008 --> 00:47:27,928
خواهش میکنم -
نه -

584
00:47:28,053 --> 00:47:29,471
بابام دق‌مرگ میشه

585
00:47:29,555 --> 00:47:31,014
عاشق این موتور ـه

586
00:47:31,139 --> 00:47:32,850
آره، اما تو که سوارش میشی

587
00:47:32,975 --> 00:47:34,434
آره، اما اون نمیدونه که دست منه

588
00:47:34,518 --> 00:47:35,435
نمیدونه؟

589
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
نه

590
00:47:36,645 --> 00:47:39,481
خب، پس این رو هم نمیدونه که دست منه

591
00:47:39,565 --> 00:47:42,901
نه، نمیتونی باهاش دور بزنی

592
00:47:42,985 --> 00:47:43,861
فقط یکبار

593
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
نه

594
00:47:44,987 --> 00:47:48,240
واسم روشنش کن -
نه -

595
00:47:48,323 --> 00:47:49,199
نه

596
00:47:49,324 --> 00:47:50,492
زودباش، کلید ها رو بده بهم

597
00:47:50,576 --> 00:47:51,743
خودم روشنش میکنم

598
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
کلیدها روش هستن

599
00:48:03,589 --> 00:48:04,548
ممنون واسه سواری

600
00:48:04,673 --> 00:48:05,632
فردا میبینمت دیگه، آره؟

601
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
برای تمرین -
خیلی خب، آره -

602
00:48:07,259 --> 00:48:08,176
خیلی خب

603
00:48:08,260 --> 00:48:10,304
ممنون -
ممنون -

604
00:49:07,486 --> 00:49:09,446
مرسی پدر

605
00:49:11,156 --> 00:49:12,866
خیلی خب بچه ها، ایشون "ایمن" هست

606
00:49:12,950 --> 00:49:14,451
اون برای آخر هفته

607
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
همراه شماست

608
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
ایمن، اینا هم بقیه هستن

609
00:49:17,162 --> 00:49:18,205
تجهیزات آماده هستن

610
00:49:18,288 --> 00:49:21,041
پیانو توی اتاق ظبط منتظرت ـه

611
00:49:21,124 --> 00:49:23,794
اگه چای یا قهوه خواستید توی آشپزخونه
هست، از خوتون پزیرایی کنید

612
00:49:23,919 --> 00:49:25,379
خیلی لازم‌تون میشه

613
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
و اگه اسنک خواستید همین بغل یه

614
00:49:27,089 --> 00:49:28,840
بوریتو فروشی کوچیک هست، باشه؟

615
00:49:28,966 --> 00:49:29,841
عالیه

616
00:49:29,967 --> 00:49:31,176
خیلی خب ایمن، میسپارمش به تو

617
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
همگی موفق باشید

618
00:49:32,511 --> 00:49:35,097
،لذت ببرید، شاید بعداً یه سری بزنم
خیلی خب؟

619
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
خوش باشی، مرد -
خوش باشی، ممنون -

620
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
خیلی خب بچه ها، از
دیدنتون خوشحالم

621
00:49:39,101 --> 00:49:40,394
یه سری لوازم و قطعات هست که باید

622
00:49:40,477 --> 00:49:41,436
آماده کنیم

623
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
میخوام ساز درام رو چک کنم

624
00:49:43,063 --> 00:49:45,482
ما قبلاً وسایل رو آماده کردیم

625
00:49:45,607 --> 00:49:48,860
آره، میخوام صداشون رو چک کنم

626
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
من قبلاً چک کردم، خوبن

627
00:49:51,029 --> 00:49:54,825
خیلی خب، برای ظبط باید میکروفن هارو
روشون نصب کنیم، اره؟

628
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
اوه

629
00:49:56,743 --> 00:49:58,078
قبلاً زیاد آهنگ ظبط کردید؟

630
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
نه -
نه -

631
00:49:59,538 --> 00:49:59,871
نه

632
00:49:59,955 --> 00:50:02,916
خیلی خب، بیاید بریم یه نگاه بندازیم -
آره -

633
00:50:30,402 --> 00:50:32,070
آره، نه عشقم الان نمیتونم

634
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
اینجا تو استودیو وسط یه مشت

635
00:50:33,530 --> 00:50:35,115
منگل گیر افتادم

636
00:50:35,240 --> 00:50:38,243
میشه یه لحظه وایسی؟
فقط یه لحظه

637
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
خیلی خب، آماده‌اید بترکونیم؟

638
00:50:41,455 --> 00:50:42,330
آماده‌ایم؟

639
00:50:42,414 --> 00:50:44,416
بلی، سازهامون کوکن

640
00:50:46,084 --> 00:50:48,086
خب "ال" و "تیمی"، توی
...بخش دوم، فقط

641
00:50:48,211 --> 00:50:50,255
به اندازه کافی ساده هست

642
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
توی میران چهار و پنج
و توی قسمت دوم

643
00:50:51,923 --> 00:50:53,842
بهتون اشاره میکنم که بیآید تو کار، باشه؟

644
00:50:53,925 --> 00:50:55,927
مشکلی نیست؟ و توام از
اوج با منی، باشه؟

645
00:50:56,011 --> 00:50:58,638
و توام که میدونی باید چکار کنی

646
00:50:59,431 --> 00:51:03,185
...خیلی خب، پس

647
00:51:03,310 --> 00:51:05,645
هروقت شما آماده باشد شروع میکنیم، آره

648
00:51:12,027 --> 00:51:14,154
خیلی خب، تا بعد

649
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
خیلی خب برای اولیش آماده‌ایم

650
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
مطمئنی آماده‌ای؟

651
00:51:17,783 --> 00:51:21,119
خیلی خب، همگی حالا منتظر صدای کلیک باشید

652
00:51:21,244 --> 00:51:22,621
و بعدش شروع میکنیم

653
00:51:22,746 --> 00:51:27,542
این آهنگ و برداشت اوله، آره

654
00:51:27,667 --> 00:51:31,463
،خیلی خب بچه ها، بزنید بریم
خودشه، آره

655
00:55:25,905 --> 00:55:27,699
خیلی خب

656
00:55:27,782 --> 00:55:29,534
عجب

657
00:55:29,617 --> 00:55:31,619
قشنگ بود

658
00:55:32,537 --> 00:55:34,164
کار خودت بود؟

659
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
آره

660
00:57:21,229 --> 00:57:24,190
خیلی خب، چی فکر میکنید؟

661
00:57:24,274 --> 00:57:26,526
فکر میکنم خیلی عجیب ـه

662
00:57:26,651 --> 00:57:30,155
یه سری مشکل داره، احتمالاً
میتونیم درستشون کنیم

663
00:57:30,238 --> 00:57:33,575
اما میدونید، ساعت 4 صبح ـه
خب بازم بستگی به خودتون داره

664
00:57:33,700 --> 00:57:37,078
میخواید ادامه بدید یا یکی دیگه ظبط کنید؟

665
00:57:37,162 --> 00:57:39,747
اگه بقیه حرفی نداشته باشن من دوست دارم ادامه بدم

666
00:57:39,831 --> 00:57:41,916
میشه اولش یه چایی چیزی بخوریم؟

667
00:57:42,041 --> 00:57:43,710
چایی میخوای؟

668
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
میخواید ده، 15تا آهنگ ظبط کنید، درسته؟ -
البته -

669
00:57:46,588 --> 00:57:48,006
تا بتونم تنظیم میکنم

670
00:57:48,089 --> 00:57:49,507
تاحالا ده تا کار ظبط کردید

671
00:57:49,591 --> 00:57:54,220
بچه ها، فکر میکنید چرا
کشیش مو بلوند وجود نداره؟

672
00:57:54,345 --> 00:57:56,848
نمیدونم -
نمیدونم -

673
00:58:18,286 --> 00:58:20,288
عالیه

674
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
اوضاع چطوره؟

675
00:58:48,983 --> 00:58:50,652
خوبه

676
00:58:50,735 --> 00:58:52,904
فک نکنم اجازه داشته باشیم اینجا باشیم

677
00:58:52,987 --> 00:58:55,490
اشکالی نداره

678
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
قشنگه، نیست؟

679
00:58:57,116 --> 00:58:59,452
آره، پیانو قشنگی ـه
مال شرکت بالدوین ـه

680
00:58:59,536 --> 00:59:00,620
یه پیانو عالیه

681
00:59:00,703 --> 00:59:01,996
آره

682
00:59:02,121 --> 00:59:06,209
یکی از آهنگ هات رو واسه‌مون بخون

683
00:59:06,292 --> 00:59:10,004
همه‌شون متن ناقصی دارن و
بیشتر در حد ایده هستن

684
00:59:10,088 --> 00:59:12,465
بخون، دوست دارم گوش کنم

685
00:59:14,175 --> 00:59:16,010
خیلی خب، یکی دارم

686
00:59:16,094 --> 00:59:19,639
...اما... هنوز تموم نشده و

687
00:59:19,764 --> 00:59:20,932
...من واقعاً

688
00:59:21,015 --> 00:59:22,100
میدونم، فقط بخونش

689
00:59:22,183 --> 00:59:23,851
،باشه، اما شعرش خیلی خشنه
باشه؟

690
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
عالی میشه -
خیلی خب -

691
00:59:54,299 --> 00:59:56,843
خوبی؟

692
00:59:58,428 --> 00:59:59,762
این آهنگ رو واسه شوهرت نوشتی؟

693
00:59:59,846 --> 01:00:01,097
آره، همینطوره

694
01:00:01,180 --> 01:00:02,640
و اونم ازش خوشش نیومد

695
01:00:02,765 --> 01:00:04,309
چه احمقی

696
01:00:04,434 --> 01:00:06,436
آره، یه احمقه

697
01:00:08,980 --> 01:00:12,317
با من بیا به لندن

698
01:00:12,400 --> 01:00:14,944
بیخیال، کلی آهنگ با هم مینویسیم
و توی یه آپارتمان قشنگ زندگی میکنیم

699
01:00:15,069 --> 01:00:16,571
میتونی اونکا رو هم بیاری، عالی میشه

700
01:00:16,696 --> 01:00:18,031
بیخیال

701
01:00:18,114 --> 01:00:19,741
آره، میریم لندن

702
01:00:19,866 --> 01:00:21,951
و دیگه هیچکس پیدامون نمیکنه

703
01:00:22,076 --> 01:00:23,161
هیچکس -
هیچکس -

704
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
یه گروه توپ تشکیل میدیم

705
01:00:24,704 --> 01:00:26,748
همه جا آهنگ هارو میفروشیم
عالی میشه

706
01:00:26,831 --> 01:00:28,583
و یه آلبوم با هم میسازیم؟

707
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
عاشق اینکارم، یالا

708
01:00:30,209 --> 01:00:31,586
آره، و منم

709
01:00:31,669 --> 01:00:32,670
وکال هاش رو میخونم

710
01:00:32,795 --> 01:00:33,921
آره، و پیانو میزنی

711
01:00:34,005 --> 01:00:35,173
همم

712
01:00:35,256 --> 01:00:36,591
یالا دیگه، دارم جدی میگم

713
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
میتونم مامانم رو هم بیارم؟

714
01:00:44,307 --> 01:00:47,310
خب، باید برگردیم سرکار

715
01:00:49,729 --> 01:00:51,731
آره -
خیلی خب -

716
01:01:11,459 --> 01:01:13,044
امروز چند شنبه‌ست؟

717
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
دوشنبه

718
01:01:16,756 --> 01:01:19,801
حالا وقتشه تست ماشین رو انجام بدیم

719
01:01:19,884 --> 01:01:21,803
تست ماشین چیه، ایمن؟

720
01:01:21,886 --> 01:01:23,930
ما تاحالا داشتیم با بلندگو های

721
01:01:24,013 --> 01:01:25,473
کیفیت بالای استودیو به آهنگ ها گوش میکردیم

722
01:01:25,556 --> 01:01:28,685
حالا باید رو بلندگو های مزخرف
بهشون گوش کنیم

723
01:01:28,810 --> 01:01:29,852
...پس

724
01:01:29,977 --> 01:01:31,020
خیلی خب، بزن بریم

725
01:01:31,145 --> 01:01:33,314
بیاید بریم گردش و توی ماشین
من بهشون گوش میکنیم

726
01:01:33,398 --> 01:01:34,565
عالیه، پسر

727
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
آره -
بریم یکم سواری کنیم، آره؟ -

728
01:01:36,025 --> 01:01:37,944
بزن بریم

729
01:01:38,069 --> 01:01:41,614
بعداً اینجا رو تمیز میکنیم

730
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
!تیمی

731
01:01:44,701 --> 01:01:47,120
!تیمی

732
01:01:47,245 --> 01:01:48,204
یالا

733
01:01:48,287 --> 01:01:50,289
خوشکله

734
01:01:57,422 --> 01:01:59,424
خوشکله

735
01:02:00,007 --> 01:02:02,009
خیلی خب

736
01:04:01,963 --> 01:04:03,256
اینم از اینا

737
01:04:04,465 --> 01:04:05,550
..ببین پسر، خیلی

738
01:04:05,633 --> 01:04:06,926
خیلی خب -
این خیلی عالیه -

739
01:04:07,051 --> 01:04:09,095
واسه کمکت خیلی ممنون -
موفق باشی باهاشون -

740
01:04:09,178 --> 01:04:10,513
خیلی ممنون -
من فقط دکمه فشار دادم -

741
01:04:10,596 --> 01:04:11,597
عالی بود

742
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
قشنگ بود، پسر
ممنون

743
01:04:12,932 --> 01:04:14,767
ایول -
شما دوتا هم برید یکم بخوابید -

744
01:04:14,892 --> 01:04:15,852
درسته، قشنگ بود

745
01:04:15,935 --> 01:04:19,272
و خیلی خیلی ممنون -
میبینمت -

746
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
خب همینه

747
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
آره -
اینجامش دادیم -

748
01:04:28,906 --> 01:04:30,533
عالیه

749
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
همینطور، نه؟

750
01:04:31,868 --> 01:04:32,952
میشه یکیشون رو داشته باشم؟

751
01:04:33,035 --> 01:04:34,370
آره، آره معلومه -
خیلی ممنون -

752
01:04:34,453 --> 01:04:36,789
من باید اینطرفی برم

753
01:04:36,873 --> 01:04:38,833
واقعاً؟

754
01:04:38,916 --> 01:04:40,835
کجا میری؟

755
01:04:40,918 --> 01:04:42,879
خونه

756
01:04:44,213 --> 01:04:45,339
نمیخوای بیای؟

757
01:04:45,464 --> 01:04:46,465
واست صبحانه درست میکنم

758
01:04:46,549 --> 01:04:48,092
میتونم به آهنگ ها گوش کنیم، نه؟ -
نه -

759
01:04:48,175 --> 01:04:51,512
باید برم اونکا رو ببینم
و اوضاع رو سر و سامون بدم

760
01:04:51,637 --> 01:04:52,805
توام همینکار رو بکن

761
01:04:52,889 --> 01:04:53,931
آره

762
01:04:54,015 --> 01:04:55,433
داری میری

763
01:04:55,516 --> 01:04:57,476
به لندن

764
01:04:57,560 --> 01:04:58,978
باید اوضاع چی رو سر و سامون بدی؟

765
01:04:59,061 --> 01:05:00,146
راجع‌به چیه؟

766
01:05:00,229 --> 01:05:03,107
دیشب با شوهرم صحبت کردم

767
01:05:03,190 --> 01:05:04,358
اون داره میاد

768
01:05:04,483 --> 01:05:06,277
عالیه، منصفانه‌ست
عالیه

769
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
واقعاً برات خوشحالم -
عالیه، آره -

770
01:05:08,112 --> 01:05:10,239
سعی میکنیم اوضاع رو درست کنیم

771
01:05:10,364 --> 01:05:11,574
این بهترین کار ـه

772
01:05:11,657 --> 01:05:12,867
آره

773
01:05:12,992 --> 01:05:14,952
،بیا بریم یکم وقت بگذرونیم
یه چای چیزی بخوریم

774
01:05:15,036 --> 01:05:16,370
روز آخرـه، باید
وقت بگذرونیم

775
01:05:16,495 --> 01:05:18,998
هرچی، صبحانه، هرچی

776
01:05:19,081 --> 01:05:20,124
به کارها گوش کنیم

777
01:05:20,207 --> 01:05:22,084
یا میتونی بعداً بیای، هرچی

778
01:05:22,168 --> 01:05:24,170
برای چی؟

779
01:05:24,253 --> 01:05:25,922
منظورت چیه "برای چی"؟

780
01:05:26,005 --> 01:05:27,965
وقت بگذرونیم دیگه، فقط
بیا که وقت بگذرونیم

781
01:05:28,049 --> 01:05:29,592
اما کارمون که تموم شده

782
01:05:29,675 --> 01:05:30,927
چرا باید بیام؟

783
01:05:31,010 --> 01:05:34,013
اگه الان بیام کار به قرار میکشه

784
01:05:35,014 --> 01:05:36,390
چیه؟

785
01:05:36,515 --> 01:05:38,517
قرار؟

786
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
قرار نمیشه

787
01:05:41,020 --> 01:05:43,022
میدونم که میشه

788
01:05:45,024 --> 01:05:47,777
خوب میشه

789
01:05:47,860 --> 01:05:48,986
واقعاً؟

790
01:05:49,070 --> 01:05:51,197
قرار میشه؟ -
خیلی جالبه -

791
01:05:51,280 --> 01:05:54,283
بهرحال بی ارزش میشه

792
01:05:57,578 --> 01:06:00,581
بعداً بیا

793
01:06:02,583 --> 01:06:04,585
هممم

794
01:06:08,381 --> 01:06:10,216
خیلی خب، میام

795
01:06:10,299 --> 01:06:11,550
آره؟

796
01:06:11,676 --> 01:06:12,760
بعداً میام، آره

797
01:06:12,760 --> 01:06:14,553
خوبه، بعدا میبینمت
آفرین

798
01:06:14,679 --> 01:06:16,681
توام هینطور

799
01:07:37,136 --> 01:07:39,180
خب، چی فکر میکنی؟

800
01:07:43,142 --> 01:07:45,269
خوشت میاد؟

801
01:07:45,352 --> 01:07:47,688
،فقط یه دمو ـه
..میدونی

802
01:07:47,813 --> 01:07:49,148
خیلی عالیه

803
01:07:49,231 --> 01:07:50,399
واقعاً؟

804
01:07:50,483 --> 01:07:52,443
چیز توپی ـه

805
01:07:52,568 --> 01:07:55,446
کار موفقی میشه، بحثی هم توش نیست

806
01:07:55,571 --> 01:07:58,032
کی میری؟

807
01:07:58,115 --> 01:07:59,992
چی؟

808
01:08:00,117 --> 01:08:02,745
خب، یه چند صد تایی پول واست آماده کردم

809
01:08:02,828 --> 01:08:05,289
که یه جایی رو اجاره کنی

810
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
وقتی مستقر بشی میام

811
01:08:07,458 --> 01:08:09,460
میبینمت

812
01:08:10,669 --> 01:08:13,923
فکر میکنی کی میتونی بری؟

813
01:08:14,715 --> 01:08:16,634
من دارم فردا میرم، پدر

814
01:08:16,717 --> 01:08:18,677
پسره‌ی خوب

815
01:08:19,720 --> 01:08:21,347
دیگه وقتشه

816
01:08:24,391 --> 01:08:26,352
مشکلی برای تو پیدا نمیشه؟

817
01:08:26,435 --> 01:08:28,395
منظورت چیه؟

818
01:08:30,356 --> 01:08:34,568
من سال‌ها قبل اینکه تو به دنیا
بیای مشکلی نداشتم، داشتم؟

819
01:08:34,693 --> 01:08:36,946
مجبور نیستم الان برم، میتونم موکولش کنم

820
01:08:37,029 --> 01:08:38,781
به چند ماه دیگه -
برو -

821
01:08:38,864 --> 01:08:40,366
و بهترین

822
01:08:40,491 --> 01:08:42,118
شانسته، پسر

823
01:08:42,201 --> 01:08:43,744
ممنون، پدر

824
01:08:43,869 --> 01:08:46,997
مادرت بهت افتخار میکنه

825
01:08:50,167 --> 01:08:52,044
حالا دوباره پخشش کن

826
01:08:52,169 --> 01:08:55,381
باشه

827
01:08:55,673 --> 01:08:56,590
خوبه

828
01:08:56,715 --> 01:08:58,175
آره، یه چندتا آهنگ ظبط کردم

829
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
آره؟ چطورین؟

830
01:09:00,511 --> 01:09:02,012
خوبن، بابتشون خوشحالم

831
01:09:02,096 --> 01:09:04,807
عالیه

832
01:09:04,932 --> 01:09:06,934
دلم واست تنگ شده

833
01:09:07,017 --> 01:09:09,145
آره، منم همینطور

834
01:09:09,270 --> 01:09:11,730
میخوای بیام تو فرودگاه ببینمت؟

835
01:09:12,815 --> 01:09:14,358
نه، خودم میام پیدات میکنم

836
01:09:15,192 --> 01:09:17,903
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای

837
01:09:20,281 --> 01:09:23,075
ببین، باید قطع کنم، خیلی خب؟

838
01:09:23,200 --> 01:09:25,369
پولم داره تموم میشه

839
01:09:25,494 --> 01:09:26,912
عجله کن

840
01:10:09,079 --> 01:10:10,206
چطوری؟

841
01:10:10,289 --> 01:10:11,373
سلام، خوشتیپه

842
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
سلام -
سلام -
[به زبان چکی]

843
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
اون هست؟

844
01:10:14,335 --> 01:10:15,461
نه، نه

845
01:10:15,544 --> 01:10:16,837
عالیه

846
01:10:19,632 --> 01:10:21,634
نمیدونید کجاست؟

847
01:10:21,759 --> 01:10:22,968
سرکاره

848
01:10:23,052 --> 01:10:24,511
شب برمیگرده

849
01:10:24,595 --> 01:10:25,888
اوه، خیلی خب

850
01:10:26,013 --> 01:10:28,015
بهش میگی که من دارم میرم؟

851
01:10:29,433 --> 01:10:31,393
میشه بهش بگی که بهش زنگ میزنم

852
01:10:31,518 --> 01:10:33,354
اوه..ببخشید

853
01:10:33,437 --> 01:10:35,481
اینجا تلفن نداریم -
تلفن ندارید؟ -

854
01:10:35,564 --> 01:10:36,732
اینجا تلفن نداره، نه

855
01:10:36,815 --> 01:10:38,025
لعنتی

856
01:10:38,108 --> 01:10:39,860
براش مینویسم، باشه؟

857
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
نامه مینویسی، اره؟

858
01:10:42,029 --> 01:10:44,365
آره، بعداً براش نامه مینویسم
آره، آره

859
01:10:44,490 --> 01:10:45,532
داری میری؟

860
01:10:45,658 --> 01:10:46,867
نه -
آره -

861
01:11:00,965 --> 01:11:02,925
گل؟

862
01:11:03,008 --> 01:11:05,219
میخواید گل بخرید؟

863
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
هی -
چطوری؟ -

864
01:11:28,200 --> 01:11:31,287
میشه اون پست در یه موردی
باهات صحبت کنم؟

865
01:11:31,370 --> 01:11:33,122
آره، حتماً