1 00:01:14,916 --> 00:01:21,208 ‫[چند سالِ خرسی قبل...] 2 00:02:13,375 --> 00:02:14,250 ‫وای 3 00:03:10,250 --> 00:03:12,375 ‫تو دیگه از کجا اومدی؟ 4 00:03:15,166 --> 00:03:18,416 ‫خب، الان اینجا هستی 5 00:03:21,416 --> 00:03:23,500 ‫و یادت باشه، کوچولو، 6 00:03:23,541 --> 00:03:26,416 ‫اگه یه وقت دوباره گُم شدی، 7 00:03:27,625 --> 00:03:31,666 غرش کن و منم در جواب غرش می‌کنم 8 00:03:35,250 --> 00:03:36,875 ‫درسته 9 00:03:42,166 --> 00:03:46,166 ‫هر چقدر هم که دور باشی صدات رو می‌شنوم 10 00:03:49,250 --> 00:03:54,291 ‫[پدینگتون در پرو] 11 00:04:03,125 --> 00:04:07,583 ‫[ایستگاه پدینگتون] 12 00:04:11,416 --> 00:04:13,875 ‫[عکس فوری] 13 00:04:31,166 --> 00:04:32,666 ‫عه... 14 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 ‫ممنون که از عکاسی خودکار استفاده می‌کنید 15 00:04:41,291 --> 00:04:44,083 ‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫ممنون که من رو پذیرفتید 16 00:04:44,125 --> 00:04:46,958 ‫لطفاً توجه داشته باشید ‫که کلاه مجاز نیست 17 00:04:47,000 --> 00:04:49,916 ‫عذر می‌خوام 18 00:04:49,916 --> 00:04:52,958 ‫لطفاً توجه داشته باشید ‫که کلاه مجاز نیست 19 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 ‫عه... 20 00:04:54,416 --> 00:04:56,416 ‫آهان 21 00:04:59,375 --> 00:05:03,125 ‫لطفاً صورتتان را داخل دایره‌ی قرمز قرار دهید 22 00:05:03,125 --> 00:05:05,333 ‫دایره‌ی قرمز، خیلی خب... 23 00:05:05,375 --> 00:05:09,000 ‫آغاز عکاسی با شماره‌ی سه، دو، یک... 24 00:05:14,375 --> 00:05:18,000 ‫نه! صبر کن! 25 00:05:26,750 --> 00:05:29,166 ‫نه... نه، نه، نه! ‫اینا مال من نیستن. 26 00:05:29,166 --> 00:05:35,041 ‫شما هزینه‌ی 12... 23... 48 عکس را پرداخت کردید 27 00:05:40,416 --> 00:05:43,750 ‫ممنون. باقیش رو نگه دار! 28 00:05:51,166 --> 00:05:53,833 ‫زن‌عمو لوسی عزیز، 29 00:05:53,875 --> 00:05:58,708 ‫برات نامه نوشتم ‫تا خبرِ خیلی مهمی بهت بدم! 30 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 ‫- رسید! ‫- بسته‌ی ویژه 31 00:06:01,166 --> 00:06:04,125 ‫ممنون 32 00:06:08,375 --> 00:06:11,041 ‫چقدر عالی 33 00:06:11,041 --> 00:06:13,166 ‫پاسپورتِ مخصوص خودت 34 00:06:13,166 --> 00:06:17,333 ‫پس حالا می‌تونی آزادانه ‫و بدون هیچ مانعی سفر کنی 35 00:06:17,375 --> 00:06:21,041 ‫زن‌عمو لوسی، من حالا رسماً بریتانیایی هستم! 36 00:06:21,041 --> 00:06:23,416 ‫و همه‌مون شریک شدیم ‫تا برات یه کادو بخریم 37 00:06:23,416 --> 00:06:27,333 ‫خب، پدینگتون، یه مرد محترم بریتانیایی ‫نباید بدون چتر باشه 38 00:06:27,375 --> 00:06:29,625 ‫و این یه چترِ معمولی نیست 39 00:06:29,625 --> 00:06:33,000 ‫چترِ وینزرمن دلوکس، ‫بهترین چترِ لندن! 40 00:06:33,000 --> 00:06:35,666 ‫خیلی ممنون 41 00:06:40,041 --> 00:06:42,541 ‫خدای من، عجب چتریه 42 00:06:43,625 --> 00:06:47,666 ‫- لعنتی! ‫- بفرمایید اینم لندن 43 00:06:47,666 --> 00:06:52,916 ‫از آخرین باری که اینجا بودی چند تغییر ‫دیگه توی وینزر گاردنز به وجود اومده 44 00:06:52,916 --> 00:06:54,916 ‫جودی قصد داره از دانشگاه پذیرش بگیره، 45 00:06:55,916 --> 00:06:59,000 ‫فرآیندی به نام جدا شدن از خانواده ‫و مستقل شدن 46 00:07:01,250 --> 00:07:03,125 ‫خانم براون کمکش می‌کنه 47 00:07:08,375 --> 00:07:11,625 ‫این شامل سر زدن به جایی ‫به نام محوطه‌ی دانشگاهه 48 00:07:11,625 --> 00:07:13,416 ‫و اینجا اتاق استراحت دانشجوهاست 49 00:07:13,416 --> 00:07:15,416 ‫ظاهراً باید یکی از والدین رو با خودت ببری 50 00:07:16,125 --> 00:07:20,541 ‫- اینجا خیلی باحاله، مگه نه؟ ‫- ...پس یکی هست که گریه کنه 51 00:07:20,541 --> 00:07:21,750 ‫خیلی متأسفم 52 00:07:21,750 --> 00:07:23,875 ‫در مقابل، جاناتان به ندرت ‫از اتاقش بیرون میاد 53 00:07:23,875 --> 00:07:28,125 ‫اون بیشتر وقتش رو صرفِ لش کردن می‌کنه. ‫«نون» آخرش خونده نمیشه 54 00:07:29,000 --> 00:07:32,666 ‫اون تلاش زیادی کرده که ‫تا حد امکان کارِ کمی بکنه، 55 00:07:32,666 --> 00:07:36,041 ‫برای همین هم دوچرخه‌لش رو اختراع کرده 56 00:07:38,250 --> 00:07:40,416 ‫و سورتمه‌ی خوراکی 57 00:07:41,000 --> 00:07:45,125 ‫و ارزشمندترین اختراعش... ‫اسنک هک... 58 00:07:46,791 --> 00:07:48,375 ‫که در انتظار ثبت اختراعه 59 00:07:48,375 --> 00:07:49,583 ‫می‌دونی، ما داشتیم می‌گفتیم 60 00:07:49,625 --> 00:07:54,750 ‫شاید وقتشه این ماسماسک‌های مبتکرانه رو ‫از اتاق خواب بیرون ببری 61 00:07:54,750 --> 00:07:56,166 ‫و به دنیای واقعی عرضه کنی 62 00:07:57,250 --> 00:07:59,458 مثلاً ببری توی یه نمایشگاه؟ 63 00:07:59,500 --> 00:08:01,125 ‫این می‌تونه درهای زیادی به روت باز کنه 64 00:08:04,791 --> 00:08:09,333 ‫خانم براون میگه: «عالیه که بچه‌ها بزرگ شدن» 65 00:08:09,375 --> 00:08:13,125 ‫چون حالا کلی وقت داره که ‫به پروژه‌ی هنری جدیدش برسه 66 00:08:14,000 --> 00:08:15,375 ‫«سال‌های کاناپه»؟ 67 00:08:15,375 --> 00:08:20,250 ‫یادته یه زمانی کل خانواده‌مون ‫روی یه کاناپه جا می‌شدن؟ 68 00:08:47,375 --> 00:08:50,166 ‫من ده ساله که یه جدول رو کامل حل نکردم 69 00:08:52,541 --> 00:08:54,375 ‫بعدش چی میشه؟ 70 00:08:56,625 --> 00:09:00,208 ‫در حال حاضر آقای براون ‫سرش حسابی توی شرکت بیمه‌اش شلوغه 71 00:09:00,250 --> 00:09:03,208 ‫چون یه رئیس جدید داره، یه آمریکایی 72 00:09:03,250 --> 00:09:08,458 ‫الان 150 ساله که ریسکورث و هزردزبی ‫کارِ ارزیابی ریسک انجام میده 73 00:09:08,500 --> 00:09:10,208 ‫دفاتر راهنمای ریسک ما 74 00:09:10,250 --> 00:09:14,416 ‫حاوی تجزیه و تحلیل هر ریسکی ‫در دنیای شناخته شده هستن، 75 00:09:15,375 --> 00:09:18,458 ‫فهرست شده، طبقه بندی شده، ‫مرتب شده بر اساس حروف الفبا 76 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 ‫و صحافی شده به طور حرفه‌ای 77 00:09:20,875 --> 00:09:23,375 ‫- این جلد‌های سه‌لایه... ‫- بندازیدشون دور 78 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 ‫ولی اونا جلد سه‌لایه دارن 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,958 ‫هنری، اگه می‌خوای اینجا موفق شی، 80 00:09:29,000 --> 00:09:32,125 ‫باید دست از پرهیز از ریسک برداری... 81 00:09:32,916 --> 00:09:36,000 ‫و در عوض باید اون رو بپذیری! 82 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 لاته‌ات، مدیسون 83 00:09:38,500 --> 00:09:43,625 ‫اگه می‌خوای باهام کار کنی، هنری، ‫فقط کافیه ریسک‌پذیر باشی 84 00:09:47,916 --> 00:09:49,000 ریسک‌پذیر باش 85 00:09:54,291 --> 00:09:57,333 ‫در همین حال خانم برد ‫بالأخره وقت پیدا کرده 86 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 ‫که گزینه‌هایی از لیستِ کارهاش تیک بزنه 87 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 ‫بعدی، جعبه فیوز! 88 00:10:05,625 --> 00:10:09,125 ‫در واقع، بزرگ‌ترین تغییر در وینزر گاردنز، 89 00:10:09,125 --> 00:10:12,541 ‫با این که براون‌ها تو یه خونه زندگی می‌کنن، 90 00:10:12,541 --> 00:10:15,750 ‫ظاهراً دیگه زمانِ زیادی باهم سپری نمی‌کنن 91 00:10:23,375 --> 00:10:27,916 ‫اما زندگی در لندن هنوز خیلی شگفت‌انگیزه، 92 00:10:27,916 --> 00:10:32,458 ‫و من هنوزم اینجا رو خونه‌ی خودم می‌دونم 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,541 ‫دوستدارت، پدیـ... 94 00:10:34,541 --> 00:10:38,041 ‫پدینگتون، یه نامه از پرو اومده. ‫امروز صبح رسید 95 00:10:39,125 --> 00:10:41,625 ‫ممنون 96 00:10:42,791 --> 00:10:45,541 ‫ولی این دستخط زن‌عمو لوسی نیست 97 00:10:47,250 --> 00:10:49,541 ‫«پدینگتونِ عزیز... 98 00:10:49,541 --> 00:10:52,708 ‫ببخشید که باهات تماس گرفتم، ‫ما همدیگه رو ندیدیم 99 00:10:52,750 --> 00:10:56,833 ‫من مادر روحانی خانه‌ی سالمندان خرس‌ها هستم 100 00:10:56,875 --> 00:11:01,125 ‫و متأسفانه خبرهای نگران‌کننده‌ای ‫در مورد زن‌عمو لوسی دارم» 101 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 ‫آفرین! 102 00:11:03,416 --> 00:11:06,916 ‫«اون همیشه عضو شادی از جامعه‌ی ما بوده» 103 00:11:06,916 --> 00:11:08,916 ‫بینگو! 104 00:11:08,916 --> 00:11:12,208 ‫«اما تغییر بسیار چشمگیری به وجود اومده 105 00:11:12,250 --> 00:11:14,708 اون ساعت‌ها تنها توی اتاقش می‌مونه 106 00:11:14,750 --> 00:11:17,375 ‫و ظاهراً دلتنگِ توئه 107 00:11:21,916 --> 00:11:24,166 ‫لطفاً بهش نگو برات نامه نوشتم، 108 00:11:24,166 --> 00:11:26,833 ‫دلش نمی‌خواد با چنین موضوعاتی نگرانت کنه 109 00:11:26,875 --> 00:11:29,041 ‫اما حس کردم باید بهت بگم، 110 00:11:29,625 --> 00:11:32,291 ‫زن‌عمو لوسی یه مشکلی داره 111 00:11:32,291 --> 00:11:36,500 ‫ارادتمندت، مادر روحانی» 112 00:11:37,375 --> 00:11:40,500 ‫یه مشکلی برای زن‌عمو لوسی پیش اومده 113 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 ‫من خبر نداشتم 114 00:11:42,541 --> 00:11:44,500 ‫پدینگتون 115 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 ‫حتماً خیلی دلش برات تنگ شده 116 00:11:46,500 --> 00:11:49,958 ‫تحملش رو ندارم به این فکر کنم ‫که اون احساس تنهایی می‌کنه 117 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 ‫بعد از تمام کارهایی که برام کرده 118 00:11:52,166 --> 00:11:54,625 ‫- چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫- کارِ زیادی ازمون برنمیاد 119 00:11:55,416 --> 00:11:58,500 ‫ما که نمی‌تونیم کارهامون رو ول کنیم ‫و پرواز کنیم بریم پرو! 120 00:12:01,750 --> 00:12:03,708 ‫حالا، اون نگاه رو می‌شناسم، مری... 121 00:12:03,750 --> 00:12:06,166 ‫این بهترین ایده‌ست 122 00:12:06,750 --> 00:12:08,583 ‫دل زن‌عمو لوسی برای پدینگتون تنگ شده 123 00:12:08,625 --> 00:12:10,166 ‫اون تازه پاسپورتش رو گرفته 124 00:12:10,208 --> 00:12:12,583 ‫اعضای این خانواده نیاز دارن ‫وقتِ بیشتری باهم بگذرونن 125 00:12:12,625 --> 00:12:13,625 ‫واقعاً؟ 126 00:12:14,916 --> 00:12:16,458 ‫آره! بیاید انجامش بدیم! 127 00:12:16,500 --> 00:12:17,583 ‫یه سفر به پرو! 128 00:12:17,625 --> 00:12:20,208 ‫یه تعطیلات خانوادگی توی پرو 129 00:12:20,250 --> 00:12:22,208 ‫- پرو؟ به همین سادگی؟ ‫- آره! 130 00:12:22,250 --> 00:12:25,250 ‫سرزمینِ ارتفاع‌زدگی و جنگل‌های ناشناخته 131 00:12:25,250 --> 00:12:28,625 ‫بعلاوه‌ی سه تا از خطرناک‌ترین راه‌های جهان، 132 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 ‫خب، حداقل با یه موتورِ هارلی 133 00:12:31,416 --> 00:12:32,541 ‫دقیقاً! 134 00:12:32,583 --> 00:12:35,916 ‫از نظرِ ارزیابی ریسک پرو... 135 00:12:38,375 --> 00:12:40,875 ریسک‌پذیر باش، هنری 136 00:12:44,625 --> 00:12:46,625 ‫دقیقاً همون جاییه که باید بریم 137 00:12:47,375 --> 00:12:49,500 ‫آره! آره، همینطوره! 138 00:12:49,541 --> 00:12:51,416 ‫پدینگتون، این خیلی هیجان‌انگیزه! 139 00:12:51,416 --> 00:12:53,625 ‫پرو! 140 00:12:53,833 --> 00:12:56,791 [عتیقه‌فروشی گروبر] ‫پدینگتون در پرو، هان؟ 141 00:12:56,833 --> 00:12:58,250 ‫کِی حرکت می‌کنی؟ 142 00:12:58,250 --> 00:12:59,916 ‫فردا اول صبح 143 00:12:59,916 --> 00:13:01,833 ‫بی‌صبرانه منتظرم زن‌عمو لوسی رو ببینم 144 00:13:01,875 --> 00:13:03,916 ‫و البته این رو امتحان کنم 145 00:13:07,500 --> 00:13:09,666 ‫من رسماً بریتانیایی شدم، می‌دونی 146 00:13:10,125 --> 00:13:13,750 ‫و درست به موقع. خیلی خوش‌شانسیم ‫که شما رو داریم، آقای براون 147 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 ‫خوب شد یادم انداختی، 148 00:13:16,583 --> 00:13:19,375 ‫یه چیزی دارم که توی سفرت به کارت میاد 149 00:13:19,375 --> 00:13:21,375 ‫با چایی و نون از خودت پذیرایی کن 150 00:13:48,500 --> 00:13:50,041 ‫کتاب راهنمای پرو 151 00:13:50,500 --> 00:13:54,000 ‫شاید بهتر باشه فصل مربوط به ‫«سفر با کشتی هوایی» رو نادیده بگیری 152 00:13:55,666 --> 00:13:56,916 ‫آقای براون؟ 153 00:13:57,333 --> 00:13:59,208 ‫روح دیدی؟ 154 00:13:59,750 --> 00:14:03,708 ‫آقای گروبر، اون مجسمه چیه؟ 155 00:14:03,750 --> 00:14:06,500 ‫متوجه کلکسیونِ پرویی‌ام شدی 156 00:14:06,500 --> 00:14:10,750 ‫الان غرّش کرد. ‫انگار باهام حرف می‌زد 157 00:14:12,166 --> 00:14:15,750 ‫وسایلی که از زادگاهم اومدن ‫همیشه باهام حرف می‌زنن 158 00:14:16,250 --> 00:14:18,291 ‫خیلی عجیب بود، آقای گروبر 159 00:14:18,291 --> 00:14:19,541 ‫آقای براون، 160 00:14:20,083 --> 00:14:22,708 ‫می‌دونی، دریافت شهروندی یه کشورِ دیگه، 161 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 ‫با این که چیز شگفت‌انگیزیه، 162 00:14:24,875 --> 00:14:30,333 ‫می‌تونه منجر به احساسات ضد و نقیضی بشه 163 00:14:30,625 --> 00:14:32,458 ‫من نه، آقای گروبر 164 00:14:32,666 --> 00:14:36,791 ‫احساساتِ من به هیچ وجه ضد و نقیض نیستن 165 00:14:38,000 --> 00:14:41,291 ‫ولی از زن‌عمو لوسی ‫در مورد اون مجسمه می‌پرسم 166 00:14:42,750 --> 00:14:43,958 ‫مادر روحانی، 167 00:14:44,000 --> 00:14:46,708 ‫پدینگتونم داره به دیدنم میاد 168 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 ‫کاملاً سرزده و غیرمنتظره 169 00:14:49,000 --> 00:14:50,625 ‫خدا رو شکر! 170 00:14:52,541 --> 00:14:55,250 ‫همه آماده شید. ‫اون داره میاد 171 00:14:57,250 --> 00:14:59,708 ‫♪ بیاید برای پدینگتون آماده شیم ♪ 172 00:14:59,750 --> 00:15:01,791 ‫♪ پدینگتون در پرو ♪ 173 00:15:01,791 --> 00:15:04,083 ‫♪ اون از راه دوری برای موندن میاد ♪ 174 00:15:04,125 --> 00:15:07,750 ‫♪ و کلی کار داریم! ♪ 175 00:15:10,750 --> 00:15:14,291 ‫♪ باید آماده شیم و جمع و جور کنیم ♪ 176 00:15:14,291 --> 00:15:16,750 ‫♪ هیچ برنامه‌ای نباید ناقص باشه ♪ 177 00:15:18,166 --> 00:15:19,916 در ضمن نون‌های خوبی داره 178 00:15:20,500 --> 00:15:21,791 ‫♪ وقتی برای تلف کردن نیست ♪ 179 00:15:21,791 --> 00:15:22,750 ‫♪ بهتره دست بجنبونیم ♪ 180 00:15:22,750 --> 00:15:25,208 ‫♪ و پدینگتون رو بیاریم پیشت ♪ 181 00:15:25,250 --> 00:15:26,416 ‫مواظب باش! 182 00:15:26,416 --> 00:15:28,500 ‫♪ بیاید برای پدینگتون حاضر شیم ♪ 183 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 ‫♪ پدینگتون در پرو ♪ 184 00:15:30,500 --> 00:15:32,666 ‫♪ امروز از بریتانیا حرکت می‌کنه ♪ 185 00:15:32,666 --> 00:15:35,000 ‫♪ امیدوارم به تأخیر نخورن ♪ 186 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 ‫♪ کلی کار و دیدنی هست... ♪ 187 00:15:37,250 --> 00:15:39,541 ‫می‌تونه برام جنس معاف از مالیات بیاره؟ 188 00:15:39,541 --> 00:15:43,791 ‫♪ همه چی باید برای پدینگتون در پرو عالی پیش بره ♪ 189 00:15:45,875 --> 00:15:47,625 ‫♪ بیاید برای پدینگتون حاضر شیم... ♪ 190 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ‫مطمئن باشید که سینی‌تون ‫محکم سرِ جاش چفت باشه 191 00:15:53,750 --> 00:15:57,250 ‫برای باد کردن جلیقه‌ی نجاتتون ‫نخ قرمز رو بکشید 192 00:15:58,875 --> 00:16:01,250 ‫منظورشون الان نبود پدینگتون 193 00:16:02,416 --> 00:16:03,750 ‫شرمنده 194 00:16:11,750 --> 00:16:14,500 ‫- پدینگتون؟ ‫- اوه، شرمنده 195 00:16:14,500 --> 00:16:18,375 ‫♪ بیاید برای پدینگتون حاضر شیم... ♪ 196 00:16:30,375 --> 00:16:31,791 ‫به پرو خوش اومدید 197 00:16:46,541 --> 00:16:47,666 ‫چه منظره‌ی قشنگی 198 00:16:47,666 --> 00:16:48,875 ‫آره 199 00:16:50,291 --> 00:16:51,916 ‫اوه... 200 00:17:00,541 --> 00:17:03,041 ‫از خودت پذیرایی کن 201 00:17:03,041 --> 00:17:05,166 ‫اسمش مارمالاده 202 00:17:07,500 --> 00:17:09,875 ‫♪ برنامه‌ی سفرش تأیید شده ♪ 203 00:17:09,875 --> 00:17:12,000 ‫♪ از هیچ کاری نباید مضایقه کرد ♪ 204 00:17:12,000 --> 00:17:14,166 ‫♪ خواهرانِ مقدس، راهبه‌های نوآموز ♪ 205 00:17:14,166 --> 00:17:16,333 ‫♪ همه برای کار آماده شید ♪ 206 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 ‫♪ سنجاق زدن و کوک زدن ♪ ‫♪ و شستن و چیدن داریم ♪ 207 00:17:18,500 --> 00:17:20,875 ‫♪ با ساختن و تعمیر کردن و آراستن و رسیدگی ♪ 208 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 ‫♪ و جلا دادن و برق انداختن ♪ ‫♪ و کندن و پر کردن ♪ 209 00:17:22,875 --> 00:17:25,000 ‫♪ و بُرش و خُرد کردن ♪ ‫♪ و شپش‌زدایی شبونه ♪ 210 00:17:25,000 --> 00:17:27,291 ‫برای پدینگتون 211 00:17:27,291 --> 00:17:32,291 ‫پدینگتون در پرو 212 00:17:42,125 --> 00:17:44,541 ‫پدینگتون در پرو 213 00:18:00,750 --> 00:18:02,250 ‫[رتیل درختی ارغوانی] 214 00:18:02,250 --> 00:18:05,125 ‫اوه، اندازه‌ی واقعی 215 00:18:36,291 --> 00:18:38,416 ‫[خانه‌ی سالمندان خرس‌ها] 216 00:18:46,291 --> 00:18:48,375 ‫- زن‌عمو لوسی! ‫- پدینگتون! 217 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 ‫زن‌عمو لوسی، ما اومدیم 218 00:18:50,125 --> 00:18:51,666 ‫سلام، بعد از ظهر بخیر! 219 00:18:52,250 --> 00:18:54,041 ‫زن‌عمو لوسی؟ 220 00:18:54,041 --> 00:18:55,625 ‫آهای؟ 221 00:18:55,625 --> 00:18:57,791 ‫سلام 222 00:18:57,791 --> 00:18:59,916 ‫میشه لطفاً بهم بگید ‫کلبه‌ی زن‌عمو لوسی کدوم طرفه؟ 223 00:18:59,916 --> 00:19:03,250 ‫- آره، اون طرفه، ولی من... ‫- ممنون 224 00:19:04,250 --> 00:19:05,875 ‫زن‌عمو لوسی! 225 00:19:06,083 --> 00:19:09,000 ‫[کلبه زن‌عمو لوسی] ‫زن‌عمو لوسی، منم! 226 00:19:11,000 --> 00:19:12,291 ‫زن‌عمو لوسی؟ 227 00:19:15,000 --> 00:19:16,625 ‫زن‌عمو لوسی؟ 228 00:19:17,916 --> 00:19:19,375 ‫پدینگتون... 229 00:19:19,791 --> 00:19:22,375 ‫گُم شده؟ منظورتون چیه؟ 230 00:19:22,375 --> 00:19:24,583 ‫اون ناپدید شده و نمی‌دونیم کجاست 231 00:19:24,625 --> 00:19:25,958 ‫منظورتون چیه که «ناپدید شده»؟ 232 00:19:26,000 --> 00:19:30,083 ‫خب، انگار برای یه جور ماجراجویی ‫به داخل جنگل رفته 233 00:19:30,125 --> 00:19:32,458 ‫الان؟ ولی اون که می‌دونست ما میایم 234 00:19:32,500 --> 00:19:34,416 ‫خب، همین خیلی مرموزه 235 00:19:34,416 --> 00:19:36,500 ‫اون خیلی برای دیدنت هیجان‌زده بود 236 00:19:36,541 --> 00:19:38,541 ‫و برای رسیدنت روزشماری می‌کرد 237 00:19:39,125 --> 00:19:42,541 ‫ولی متأسفانه باید بگم که ‫از وقتی اون نامه رو نوشتم، 238 00:19:42,541 --> 00:19:45,125 ‫رفتارِ زن‌عموت خیلی نگران‌کننده‌تر شده بود 239 00:19:47,250 --> 00:19:50,166 ‫انگار داشت در مورد چیزی تحقیق می‌کرد 240 00:19:54,000 --> 00:19:56,083 ‫هرچی که بود، ‫فکر و ذکرش درگیرش بود 241 00:19:56,125 --> 00:19:58,291 ‫یعنی، خیلی در موردش پنهانکاری می‌کرد 242 00:19:59,000 --> 00:20:01,125 ‫و بعدش رفتیم بهش سر بزنیم... 243 00:20:06,750 --> 00:20:07,875 ‫و اون اونجا نبود 244 00:20:07,875 --> 00:20:10,333 ‫زن‌عمو لوسی اصلاً اینجوری نیست 245 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 ‫یه مشکلی پیش اومده 246 00:20:11,708 --> 00:20:13,708 ‫باید یه گروه جستجو بفرستیم دنبالش 247 00:20:13,750 --> 00:20:16,541 ‫خب، قبلاً این کارو کردیم، عزیزم 248 00:20:19,166 --> 00:20:22,041 ‫متأسفانه تنها چیزی ‫که پیدا کردن اینا بودن 249 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 ‫که آب رودخانه آورده بود 250 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 ‫دستبند خاص زن‌عمو لوسی 251 00:20:28,125 --> 00:20:30,291 ‫اون هرگز این رو در نمی‌آورد... 252 00:20:31,250 --> 00:20:32,250 ‫مگر این که... 253 00:20:36,166 --> 00:20:38,041 ‫شکسته 254 00:20:38,041 --> 00:20:39,333 ‫پدینگتون... 255 00:20:39,375 --> 00:20:42,000 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده، خانم براون 256 00:20:42,750 --> 00:20:45,791 ‫شاید آسیب دیده باشه، ‫یا توی دردسر افتاده باشه 257 00:20:45,791 --> 00:20:49,750 ‫و نمی‌تونه بدون عینکش ببینه ‫و باید پیداش کنم 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,666 ‫خب، پدینگتون، 259 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 ‫دلم نمی‌خواد این رو بگم، ‫ولی جنگل آمازون خیلی... 260 00:21:04,166 --> 00:21:06,166 ‫بزرگه 261 00:21:08,875 --> 00:21:10,208 ‫پدینگتون 262 00:21:10,208 --> 00:21:11,416 ‫باید تلاش کنیم 263 00:21:11,416 --> 00:21:13,833 ‫زن‌عمو لوسی هرگز از من قطع امید نمی‌کرد 264 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 ‫متأسفانه امشب هیچ کاری از ما برنمیاد 265 00:21:16,875 --> 00:21:19,583 ‫و حتماً بعد از سفرتون خیلی خسته هستید 266 00:21:19,625 --> 00:21:21,875 ‫- راهبه‌ها شما رو به اتاق‌هاتون می‌برن ‫- ممنون 267 00:21:21,875 --> 00:21:23,291 ‫خیلی ممنون 268 00:21:31,416 --> 00:21:36,250 ‫تنها چیزی که برای روشن کردن تاریکی لازمه ‫یک شمع ایمانه 269 00:21:39,625 --> 00:21:41,125 یه سرنخی پیدا میشه 270 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 ‫کجایی، زن‌عمو لوسی؟ 271 00:21:50,208 --> 00:21:51,916 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 272 00:21:54,250 --> 00:21:58,666 ‫ای کاش یه جور سرنخ برام گذاشته بودی 273 00:22:03,625 --> 00:22:06,041 ‫خدای من! این باید خودش باشه! 274 00:22:06,041 --> 00:22:08,541 ‫این تخته‌ی کف شُله 275 00:22:08,541 --> 00:22:11,541 ‫شاید یه محفظه‌ی سرّی هست یا... 276 00:22:12,875 --> 00:22:14,791 ‫اوه! 277 00:22:24,500 --> 00:22:27,083 ‫آره، می‌خواستم گُم شدن ‫یه خرس رو گزارش کنم 278 00:22:27,125 --> 00:22:31,375 ‫چشم‌های قهوه‌ای، خزِ قهوه‌ای... ‫خب، در واقع فقط قهوه‌ایه 279 00:22:32,916 --> 00:22:37,375 ‫بله، یه خرس جنگلی رو توی جنگل گم کردیم 280 00:22:37,375 --> 00:22:39,750 ‫از لحنِ صحبت کردنتون خوشم نمیاد 281 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 ‫و روز شما هم بخیر، آقا 282 00:22:45,750 --> 00:22:47,041 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 283 00:22:47,041 --> 00:22:48,416 ‫با پلیس به جایی رسیدی؟ 284 00:22:48,416 --> 00:22:51,708 ‫ظاهراً سرشون گرمِ گشتن دنبال ‫ماهی‌های گُمشده توی روده 285 00:22:51,750 --> 00:22:54,208 ‫عجیب به نظر میاد، 286 00:22:54,250 --> 00:22:56,541 ‫این که زن‌عمو لوسی همینجوری رفته 287 00:22:56,583 --> 00:22:58,458 ‫بدون هیچ توضیحی 288 00:22:58,500 --> 00:23:01,000 ‫صبح همگی بخیر! ‫من یه سرنخ پیدا کردم! 289 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 ‫می‌دونم کجا دنبال زن‌عمو لوسی بگردیم! 290 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 ‫جایی به نام صخره‌ی رومیـه، ‫و نگاه کنید... 291 00:23:06,875 --> 00:23:08,958 ‫فقط چند روز تا اونجا ‫که بالای روده راهه 292 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 ‫می‌تونیم با خودمون صبحونه ببریم 293 00:23:10,375 --> 00:23:12,208 ‫ولی صبر کن، پدینگتون، جریان چیه؟ 294 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 ‫این نقشه‌ی قدیمی رو از کجا آوردی؟ 295 00:23:14,250 --> 00:23:16,458 ‫توی اتاق زن‌عمو لوسی پیداش کردم 296 00:23:16,500 --> 00:23:19,125 ‫در واقع فکر کنم خودش ‫می‌خواسته پیداش کنم 297 00:23:19,750 --> 00:23:21,291 ‫صخره‌ی رومی؟ 298 00:23:21,333 --> 00:23:23,875 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫باید جستجو رو از اونجا شروع کنیم؟ 299 00:23:23,875 --> 00:23:26,666 ‫خب، زن‌عمو لوسی یه یادداشت گذاشته 300 00:23:26,666 --> 00:23:27,958 ‫«از اینجا شروع به جستجو کنید!» [صخره‌ی رومی] 301 00:23:30,291 --> 00:23:31,125 ‫منطقیه 302 00:23:34,000 --> 00:23:37,250 ‫خدا رو شکر! ‫می‌دونستم یه سرنخی پیدا میشه 303 00:23:37,250 --> 00:23:39,250 ‫این صخره‌ی رومی چیه؟ 304 00:23:39,250 --> 00:23:42,708 ‫یه دایره‌ی سنگی مقدس متعلق به اینکاهاست ‫که در اعماق جنگل قرار داره 305 00:23:42,750 --> 00:23:44,541 ‫و چه ویژگی خاصی داره؟ 306 00:23:44,541 --> 00:23:45,583 ‫نمی‌دونم 307 00:23:45,625 --> 00:23:47,791 ‫آثار تاریخی مقدس تمدنِ اینکا ‫در تخصص راهبه‌ها نیستن 308 00:23:49,291 --> 00:23:52,333 ‫اما سرنخی برای پیدا کردن زن‌عمو لوسی‌اته 309 00:23:52,375 --> 00:23:55,750 ‫برو دنبال چیزی که دنبالش می‌گشت ‫و شاید تو رو به اون برسونه 310 00:23:56,375 --> 00:24:00,791 ‫اگه کسی بتونه انجامش بده، ‫اون تویی، خرسِ جوان 311 00:24:02,041 --> 00:24:04,125 ‫زن‌عمو لوسی همیشه میگه، 312 00:24:04,125 --> 00:24:08,375 ‫«وقتی آسمون خاکستریه ‫امید راه نجاته» 313 00:24:09,250 --> 00:24:12,291 ‫خیلی خب، فقط یه لحظه صبر کنید ببینم 314 00:24:12,291 --> 00:24:16,000 ‫قطعاً یه نفر از اهالی اینجا ‫توی موقعیتِ خیلی بهتریه که بره... 315 00:24:16,000 --> 00:24:19,958 ‫من به خودم یا راهبه‌هام اجازه نمیدم ‫وارد جنگل بشن 316 00:24:20,000 --> 00:24:21,791 ‫به نظرم تا حدودی... 317 00:24:24,750 --> 00:24:26,041 ‫پریشان‌کننده‌ست 318 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 ‫به نظرم بهتره اینجا بمونم ‫و به پیروانم رسیدگی کنم 319 00:24:36,541 --> 00:24:40,500 ‫ولی شجاعتِ شما رو تحسین می‌کنم ‫و ایمان دارم که موفق می‌شید 320 00:24:42,000 --> 00:24:43,291 ‫خیالم راحت شد 321 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 ‫آقای براون، 322 00:24:44,708 --> 00:24:46,458 ‫اگه احساس می‌کنی نمی‌تونید بیاید، 323 00:24:46,875 --> 00:24:49,333 ‫من تنها میرم 324 00:24:53,875 --> 00:24:57,958 ‫صحیح. خب به وضوح خانواده‌ی براون ‫دقیقاً از اون آدم‌هایی هستن 325 00:24:58,000 --> 00:25:01,208 ‫که از مهارت‌های لازم برای گشتن دنبال ‫یه خرسِ گُمشده توی جنگل برخوردارن 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,375 ‫- ممنون، آقای براون ‫- خدا رو شکر! 327 00:25:03,916 --> 00:25:05,000 ‫نه... 328 00:25:05,625 --> 00:25:08,333 ‫حالا، یادت نره این رو با خودت ببری 329 00:25:08,375 --> 00:25:11,125 ‫می‌تونی وقتی زن‌عموت رو پیدا کردی ‫این رو بهش بدی 330 00:25:11,125 --> 00:25:13,416 ‫- خیلی ممنون، مادر روحانی ‫- من توی اردوگاه اصلی می‌مونم 331 00:25:13,416 --> 00:25:17,166 ‫مطمئن میشم همه چی برای وقتی ‫که برمی‌گرده در بهترین حالت باشه 332 00:25:17,750 --> 00:25:20,666 ‫مری؟ یه چیزی 333 00:25:20,666 --> 00:25:24,875 ‫این وسیله‌ی اطمینان خاطر رو ‫از یه راهبه‌ی پیر قبول می‌کنی؟ 334 00:25:24,875 --> 00:25:28,375 ‫سنت کریستوفر، قدیسِ حافظ سفر 335 00:25:28,375 --> 00:25:31,250 ‫ایمان دارم که از خانواده‌ات محافظت می‌کنه 336 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 ‫نزدیکِ خودت نگهش می‌داری؟ 337 00:25:33,291 --> 00:25:35,291 ‫بله، البته 338 00:25:35,291 --> 00:25:39,333 ‫خدایا، خیلی ممنون 339 00:25:39,375 --> 00:25:41,375 ‫خب، به تمام کمکی که ‫بتونیم بگیریم نیاز داریم 340 00:25:44,000 --> 00:25:45,416 ‫خب، ممنون 341 00:25:46,916 --> 00:25:48,041 ‫ممنون 342 00:25:48,041 --> 00:25:49,541 ‫دیگه باید برم 343 00:25:53,000 --> 00:25:56,541 ‫فقط باید یه قایق پیدا کنیم ‫که ما رو ببره بالای رودخانه 344 00:25:56,541 --> 00:25:59,000 ‫- خودم می‌تونم ضدآفتابم رو بزنم، مامان! ‫- فقط پشتِ گوشت! 345 00:25:59,000 --> 00:26:01,291 ‫بچه‌ها، گوش کنید 346 00:26:01,291 --> 00:26:04,000 ‫ما در آستانه‌ی جنگل آمازون قرار داریم، 347 00:26:04,000 --> 00:26:05,166 ‫- جایی پر از ریسک ‫- مراقب باش! 348 00:26:07,625 --> 00:26:09,291 ‫خب، ما قراره این ریسک رو بپذیریم 349 00:26:09,291 --> 00:26:11,708 ‫آقای براون، چرا اینجوری راه میری؟ 350 00:26:11,750 --> 00:26:14,250 ‫- این راه رفتن جدّیشه ‫- این یه راه رفتن کاملاً عادیه 351 00:26:14,250 --> 00:26:15,958 ‫وقتی لوله‌کش میاد اینجوری راه میره 352 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 ‫اینطور نیست! 353 00:26:17,416 --> 00:26:18,500 ‫خیلی خب 354 00:26:18,541 --> 00:26:21,250 ببینید، هر قایقی که بتونیم گیر بیاریم 355 00:26:21,250 --> 00:26:25,458 ‫فکر نکنم قرار باشه افتخارآفرینِ ‫مسابقات قایقرانی باشه، خب؟ 356 00:26:25,500 --> 00:26:27,541 ‫عه... آقای براون؟ 357 00:26:27,541 --> 00:26:30,041 ‫نگاه کنید 358 00:26:35,875 --> 00:26:39,000 ‫چه قایقِ... 359 00:26:39,000 --> 00:26:41,125 ‫قشنگی 360 00:26:42,000 --> 00:26:43,041 ‫فکرِ خوبیه، 361 00:26:43,083 --> 00:26:45,083 ‫از اون ناخدای خوشتیپ می‌پرسیم، ‫ببخشید آقا 362 00:26:45,125 --> 00:26:48,125 ‫این قایق کرایه‌ایه؟ 363 00:26:48,125 --> 00:26:49,791 ‫کرایه‌ای؟ 364 00:26:49,791 --> 00:26:54,750 ‫آره، آقای خرس... و همراهان 365 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 ‫امروز روزِ شانستونه! 366 00:26:56,458 --> 00:26:59,833 ‫این بهترین قایق روی روده! 367 00:27:00,041 --> 00:27:03,791 ‫روان، قدرتمند، چشم‌نواز و... 368 00:27:04,375 --> 00:27:05,916 ‫اینا فقط توصیف قایقه 369 00:27:11,625 --> 00:27:13,125 ‫بفرمایید! 370 00:27:14,125 --> 00:27:16,666 ‫ناخدا هانتر کابوت ‫در خدمت شماست 371 00:27:16,666 --> 00:27:19,208 ‫پدینگتون براون. ‫از آشنایی با شما خوشحالم 372 00:27:19,250 --> 00:27:21,000 ‫جینا، تور 373 00:27:21,000 --> 00:27:22,625 ‫تور؟ ما تورهای زیادی داریم 374 00:27:22,625 --> 00:27:26,000 ‫ما باید بریم جایی به اسم صخره‌ی رومی 375 00:27:26,000 --> 00:27:28,125 ‫عه... صخره‌ی رومی؟ 376 00:27:28,125 --> 00:27:29,708 ‫ما سمتِ صخره‌ی رومی نمی‌ریم 377 00:27:29,750 --> 00:27:31,666 ‫خب، یه تور برامون خوبه... 378 00:27:32,291 --> 00:27:33,791 ‫نیازی به این تور نداریم 379 00:27:34,625 --> 00:27:35,750 ‫آره... 380 00:27:37,250 --> 00:27:41,166 ‫خب... شرمنده، خرس کوچولو، 381 00:27:41,166 --> 00:27:43,500 ‫ولی باید برای گردش و بازدید ‫برید یه جای دیگه 382 00:27:43,500 --> 00:27:45,833 ‫نه، ما گردشگر نیستیم 383 00:27:45,875 --> 00:27:47,500 ‫این یه مورد اضطراریه، جناب 384 00:27:47,875 --> 00:27:50,500 ‫زن‌عمو لوسی‌ام گُم شده 385 00:27:50,500 --> 00:27:53,250 ‫حالا اون یه جایی اون بیرونه، تک و تنها 386 00:27:54,375 --> 00:27:56,125 ‫من تنها خانواده‌اش هستم 387 00:27:56,750 --> 00:27:58,166 ‫و گُمش کردم 388 00:27:59,375 --> 00:28:01,458 ‫میشه لطفاً یه استثنا قائل شید، 389 00:28:01,958 --> 00:28:03,500 ‫فقط این یه دفعه 390 00:28:10,500 --> 00:28:13,833 ‫شرح سفر برای پذیرش دانشگاه 391 00:28:13,875 --> 00:28:17,875 ‫روز دوم. ما از مسیر گردشگری خارج می‌شیم ‫و به سمت جنگل حرکت می‌کنیم، 392 00:28:17,875 --> 00:28:20,791 ‫سرنوشتِ ما در دست ناخدا کابوتِ جذاب 393 00:28:20,875 --> 00:28:22,333 ‫هی جودی، یه عکس از همه‌ی اینا بگیر، 394 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 ‫برای رفقای توی اداره 395 00:28:24,041 --> 00:28:24,833 ‫رفقا؟ 396 00:28:26,208 --> 00:28:28,708 ‫فقط عکس رو بگیر 397 00:28:30,166 --> 00:28:32,500 ‫خب، کابین‌هاتون آماده هستن 398 00:28:32,541 --> 00:28:35,458 ‫از این به بعد، ‫باید از دستورات من پیروی کنید 399 00:28:35,458 --> 00:28:39,000 ‫برای افراد بی‌تجربه، قایق می‌تونه ‫خطرات زیادی داشته باشه... 400 00:28:39,041 --> 00:28:39,833 ‫بوم! 401 00:28:40,875 --> 00:28:42,125 ‫ممنون، جینا! 402 00:28:42,125 --> 00:28:44,041 ‫اون باید بهم هشدار بده 403 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 ‫هر دفعه! 404 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 ‫چه مرد بامزه‌ای 405 00:29:00,125 --> 00:29:01,875 ‫به قایق ما خوش اومدید 406 00:29:01,875 --> 00:29:03,875 ‫این آدم‌ها کی هستن؟ 407 00:29:03,875 --> 00:29:07,750 ‫عه... اونا اجدادم هستن، کابوت‌ها 408 00:29:07,750 --> 00:29:10,708 ‫خدایا، عجب شباهتِ خانوادگی‌ای 409 00:29:10,750 --> 00:29:15,208 ‫تمام نسل‌ها از هر گوشه‌ی جهان 410 00:29:15,250 --> 00:29:16,791 ‫اونا دوست دارن من رو زیر نظر بگیرن 411 00:29:16,833 --> 00:29:20,625 ‫فقط برای اطمینان از این که ‫برای خانواده افتخار کسب کنم 412 00:29:20,750 --> 00:29:22,583 ‫اون شبیه خالکوبیِ شماست 413 00:29:22,625 --> 00:29:24,916 ‫چشم تیزی داری، مری 414 00:29:25,625 --> 00:29:27,833 ‫- کدوم خالکوبی؟ ‫- اون یه خالکوبی داره... 415 00:29:27,875 --> 00:29:29,875 ‫این نشان خانواده‌ی کابوته، 416 00:29:29,875 --> 00:29:31,958 ‫مُشت طلایی 417 00:29:32,000 --> 00:29:34,250 ‫خیلی تیزبینی 418 00:29:34,250 --> 00:29:35,916 ‫نتیجه‌ی یه شب مستی ‫توی کوسکو بود، آره؟ 419 00:29:35,916 --> 00:29:37,750 ‫- نه ‫- اوه! 420 00:29:38,291 --> 00:29:42,166 ‫خب، این یه نشان افتخاره 421 00:29:42,166 --> 00:29:44,666 ‫تمام کابوت‌ها این خالکوبی رو دارن 422 00:29:46,500 --> 00:29:49,375 ‫این نتیجه‌ی یه شب مستی توی کوسکو بوده 423 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 ‫دنبالم بیاید 424 00:29:55,500 --> 00:29:58,666 ‫و بالأخره، سوئیتِ داروین 425 00:29:59,916 --> 00:30:01,250 ‫آره، خب... 426 00:30:01,250 --> 00:30:04,250 ‫- این شد یه چیزی ‫- اینجا خیلی قشنگه 427 00:30:07,291 --> 00:30:10,500 ‫رتیل درختی ارغوانی 428 00:30:10,500 --> 00:30:14,958 ‫شوهرم یکم از عنکبوت‌ها و حشرات ترس داره 429 00:30:15,000 --> 00:30:16,416 ‫در واقع اون یه پوشه‌ی کامل داره... 430 00:30:16,416 --> 00:30:18,625 ‫ناخدا رو با این حرف‌ها اذیت نکن، عزیزم 431 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 ‫نه، شرمنده 432 00:30:22,625 --> 00:30:25,125 ‫- لذت ببرید ‫- ممنون. خیلی ممنون 433 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 ‫خیلی عالیه 434 00:30:27,625 --> 00:30:32,125 ‫- تشکِ سفت و قشنگی به نظر میاد ‫- آره. دوست داشتنیه 435 00:30:52,250 --> 00:30:55,333 ‫صخره‌ی رومی؟ 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,583 ‫این دفعه ناامیدمون نکن 437 00:30:57,625 --> 00:31:00,041 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نُه، ده 438 00:31:00,041 --> 00:31:02,791 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، ‫شش، هفت، هشت، نُه، ده 439 00:31:06,000 --> 00:31:09,666 ‫داشتم توی کیفم رو می‌گشتم ‫و ببین چی پیدا کردم: اسکرابل سفر 440 00:31:09,666 --> 00:31:12,500 ‫دوستش داری، مگه نه؟ ‫یه دست بازی کنیم؟ 441 00:31:12,500 --> 00:31:15,125 ‫مامان، من واقعاً باید روی شرح سفرم کار کنم 442 00:31:21,000 --> 00:31:22,750 «شرح سفر» 443 00:31:23,416 --> 00:31:26,166 ‫چهارده امتیاز. این بدون امتیاز سه حرفه 444 00:31:33,916 --> 00:31:36,291 ‫نمی‌تونم پشت خط بمونم، خانم برد 445 00:31:36,291 --> 00:31:38,375 ‫صدات قطع میشه، عزیزم 446 00:31:38,375 --> 00:31:43,125 ‫آقای براون میگه این تماس‌های تلفنی ماهواره‌ای ‫خیلی گرون هستن 447 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 ‫- چی؟ ‫- گرونن! 448 00:31:44,916 --> 00:31:47,458 ‫گ-ر-و... 449 00:31:47,500 --> 00:31:49,375 ‫دوباره قطع شد! 450 00:31:50,166 --> 00:31:53,750 ‫تلفن‌های ماهواره‌ای خیلی ناپایدار هستن 451 00:31:53,750 --> 00:31:56,875 ‫نه! نه... نه، نه، اینطور نیست... 452 00:31:57,500 --> 00:32:02,250 ‫انگار این ساختمون پر از تداخل الکتریکیه 453 00:32:02,791 --> 00:32:04,708 ‫این ساختمون خیلی قدیمیه، خانم برد 454 00:32:04,750 --> 00:32:06,541 ‫هیچ چیز مشکوکی نداره 455 00:32:08,791 --> 00:32:09,875 ‫مشکوک؟ 456 00:32:15,625 --> 00:32:18,458 ‫زانوها... 457 00:32:18,500 --> 00:32:21,041 ‫دارید بهم چی می‌گید؟ 458 00:32:22,041 --> 00:32:25,458 ‫خبری از زن‌عمو لوسی نشده؟ 459 00:32:25,500 --> 00:32:27,750 ‫نه، عزیزم، متأسفانه نه 460 00:32:32,000 --> 00:32:34,166 ‫پیداش می‌کنیم، پدینگتون 461 00:32:41,250 --> 00:32:44,791 ‫فردا، به صخره‌ی رومی می‌رسیم 462 00:32:44,791 --> 00:32:47,791 ‫پس، می‌نوشیم... 463 00:32:53,916 --> 00:32:56,166 ‫ببخشید 464 00:32:56,166 --> 00:32:59,375 ‫- به افتخار پیدا کردن زن‌عمو لوسی ‫- نوش، نوش! 465 00:33:00,625 --> 00:33:02,500 ‫خب، قطعاً جالبه 466 00:33:05,416 --> 00:33:07,333 ‫خب... 467 00:33:07,375 --> 00:33:10,333 ‫بگو ببینم، خرس جوان... 468 00:33:10,375 --> 00:33:13,416 ‫زن‌عموت چرا انقدر به صخره‌ی رومی علاقه داشت؟ 469 00:33:14,375 --> 00:33:16,291 ‫نمی‌دونیم، آقای هانتر 470 00:33:16,291 --> 00:33:18,375 ‫مادر روحانی گفت اون ‫دنبال یه چیزی می‌گشته 471 00:33:18,375 --> 00:33:19,541 ‫اون داشته وقتش رو تلف می‌کرده 472 00:33:20,250 --> 00:33:23,375 ‫یه مشت سنگِ قدیمی که طبق افسانه، 473 00:33:23,375 --> 00:33:27,125 ‫اولین قدم برای پیدا کردن... ال‌دورادوئه 474 00:33:28,208 --> 00:33:30,708 ‫چی؟ منظورت... 475 00:33:30,958 --> 00:33:32,833 ‫[فست فود ال‌دورادو] 476 00:33:32,833 --> 00:33:34,333 ‫چه چیپس خوشمزه‌ای! 477 00:33:34,333 --> 00:33:39,208 ‫- منظورش شهرِ گُمشده‌ی اسطوره‌ایه، نه... ‫- آهان 478 00:33:39,208 --> 00:33:42,375 ‫وقتی مهاجمان اسپانیایی اومدن، 479 00:33:42,375 --> 00:33:47,375 ‫تمام گنج‌های پرو رو پیدا کردن، ‫غیر از یکی 480 00:33:48,125 --> 00:33:50,250 ‫گنجی که از همه ارزشمندتره 481 00:33:52,333 --> 00:33:55,708 ‫طلایی که برای اینکاها ‫بیش از هر چیز دیگه ارزش داشت 482 00:33:56,750 --> 00:33:59,208 ‫اما قابل پیدا کردن نبود 483 00:33:59,208 --> 00:34:06,708 ‫و علتش اینه که اینکاها سپردنش به ‫«لوس اسپریتوس دل بوسک» 484 00:34:08,333 --> 00:34:11,666 ‫ارواح جنگل 485 00:34:11,708 --> 00:34:16,083 ‫که قول دادن مخفی نگهش دارن ‫و برای همیشه توی جنگل پنهانش کردن 486 00:34:17,833 --> 00:34:21,708 ‫حالا... اونجا ال‌دورادوئه 487 00:34:23,333 --> 00:34:29,333 ‫پس، منظورت اینه که زن‌عمو لوسی ‫دنبال ال‌دورادو می‌گشته؟ 488 00:34:30,083 --> 00:34:32,083 ‫همه‌مون دنبالش نمی‌گردیم؟ 489 00:34:32,083 --> 00:34:34,250 ‫به روش‌های خودمون؟ 490 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 ‫نه؟ 491 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 ‫ولی چرا باید دنبال ال‌دورادو می‌گشت، خانم براون؟ 492 00:34:41,458 --> 00:34:43,291 ‫اون هیچ علاقه‌ای به طلا نداره 493 00:34:43,333 --> 00:34:48,291 ‫بیاید با یه سری عکس قدیمی ‫توی یه کتاب جوگیر نشیم 494 00:34:48,333 --> 00:34:51,583 ‫اگه ال‌دورادو وجود داره، ‫چرا هیچکس پیداش نکرده؟ 495 00:34:51,583 --> 00:34:54,875 ‫چون هیچکدومشون این رو نداشتن 496 00:34:56,458 --> 00:34:59,916 ‫گفته میشه تنها سرنخی ‫که اینکاها به جا گذاشتن 497 00:34:59,958 --> 00:35:03,208 ‫در مورد مکانی که ارواح جنگل ‫طلا رو مخفی کردن 498 00:35:03,208 --> 00:35:05,875 ‫توی یه دستبند خاص بوده 499 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 ‫- دستبندی مثل این! ‫- اوه! 500 00:35:12,583 --> 00:35:14,208 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 501 00:35:14,208 --> 00:35:16,000 ‫این مالِ زن‌عمو لوسی‌ـه 502 00:35:16,000 --> 00:35:17,291 ‫اون همیشه مینداختش 503 00:35:17,333 --> 00:35:21,083 ‫و این کلید پیدا کردن ال‌دورادو ‫و تمام گنج‌هاشه 504 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 ‫وای! 505 00:35:22,958 --> 00:35:27,166 ‫دلیلی نداره که زن‌عمو لوسی ‫یه دستبند باستانی اینکا داشته باشه 506 00:35:27,208 --> 00:35:30,250 ‫- ولی داشته! نگاه کن! همونه! ‫- شاید خیلی شبیهش باشه 507 00:35:30,250 --> 00:35:32,291 ‫هنری، تو واقعاً داری ‫لذتش رو از بین می‌بری 508 00:35:32,333 --> 00:35:37,583 ‫- این فقط یه دستبند نخیه معمولیه ‫- این یه دستبند معمولی نیست. این... 509 00:35:39,208 --> 00:35:41,833 ‫من خوبم. جایی‌ام نشکسته 510 00:35:45,208 --> 00:35:47,333 ‫- ...کیپوئه ‫- کی‌کی؟ 511 00:35:48,125 --> 00:35:50,500 ‫یه زبانِ گرهی اینکای باستان 512 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 ‫که برای انتقال پیام‌های سرّی ‫پنهان در معماها استفاده می‌شده 513 00:35:53,833 --> 00:35:56,791 ‫پس، اگه بفهمیم این دستبند چی میگه، 514 00:35:56,833 --> 00:35:59,125 ‫شاید بهمون کمک کنه ‫زن‌عمو لوسی رو پیدا کنیم؟ 515 00:36:00,583 --> 00:36:03,458 ‫چند ساعت این دستبند رو بهم قرض بده 516 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 ‫شاید بتونم ترجمه‌اش کنم 517 00:36:06,708 --> 00:36:10,583 ‫هرکس که دنبال ال‌دورادو می‌گرده، می‌میره 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,750 ‫پس... 519 00:36:16,458 --> 00:36:19,375 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق ‫برای زن‌عمو لوسی بیفته 520 00:36:23,083 --> 00:36:27,333 سپس اسپانیایی‌ها قلمروی اینکاها را فتح کردند 521 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 و جویندگان طلا هم با آنان آمدند 522 00:36:31,083 --> 00:36:35,625 حریص‌ترینشان گونزالو کابوتو بود 523 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 ‫این بوی چیه؟ 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 ‫باید توی جنگل بوی خوبی بدم، می‌دونی؟ 525 00:36:43,500 --> 00:36:46,041 ‫- شب بخیر، بچه‌ها! ‫- شب بخیر 526 00:36:46,083 --> 00:36:47,958 ‫- شب بخیر ‫- دوستتون دارم! 527 00:36:48,958 --> 00:36:51,208 ‫پاکه. این پایین هیچ عنکبوتی نیست 528 00:36:51,208 --> 00:36:53,041 ‫شب بخیر، خانم براون! 529 00:36:53,083 --> 00:36:54,583 ‫شب بخیر، پدینگتون 530 00:36:54,583 --> 00:36:56,333 ‫به اندازه‌ی کافی ساده به نظر میاد 531 00:37:01,750 --> 00:37:03,500 ‫اوه! 532 00:37:08,208 --> 00:37:14,500 ‫حالا، ترفند خوابیدن روی ننو ‫اینه که یهویی غافلگیرش کنی 533 00:37:19,583 --> 00:37:22,125 ‫ننوی خوب... تکون نخور! تکون نخور! 534 00:37:22,958 --> 00:37:26,333 ‫بفرما. اونقدرم راحت نیست... 535 00:37:48,583 --> 00:37:51,333 ‫- چی نوشته؟ ‫- با عقل جور در نمیاد 536 00:37:51,333 --> 00:37:53,583 ‫- چرا نه؟ ‫- چون یه معماست! 537 00:37:53,583 --> 00:37:55,833 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 538 00:37:57,000 --> 00:37:58,666 ‫هیچکس 539 00:37:58,708 --> 00:38:01,500 ‫دوباره ارواح رو می‌بینی، مگه نه؟ 540 00:38:01,500 --> 00:38:04,250 ‫جینا... من خوبم 541 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 ‫ولی تو یه قولی به من دادی 542 00:38:06,666 --> 00:38:07,916 ‫ما نیازی به طلا نداریم 543 00:38:07,958 --> 00:38:09,708 ‫و حق با توئه 544 00:38:09,708 --> 00:38:13,500 ‫ولی اگه طلا داشته باشیم، ‫می‌تونیم یه خونه‌ی واقعی بخریم 545 00:38:13,541 --> 00:38:16,916 ‫- با راه پله و تخت و پنجره‌های مربعی! ‫- بابا! 546 00:38:16,916 --> 00:38:19,708 ‫می‌تونیم برای خانواده افتخار کسب کنیم 547 00:38:19,708 --> 00:38:21,916 ‫ولی ما فقط همدیگه رو لازم داریم، 548 00:38:21,916 --> 00:38:25,458 ‫و می‌ترسم دوباره از دستت بدم، 549 00:38:25,458 --> 00:38:26,833 ‫این دفعه برای همیشه 550 00:38:29,666 --> 00:38:33,166 ‫خواهش می‌کنم... قایق رو برگردون 551 00:38:35,416 --> 00:38:38,375 ‫به حرفش گوش نده! ‫اون درک نمی‌کنه. 552 00:38:38,416 --> 00:38:40,291 ‫ما به طلا نیاز داریم! ‫عزت و افتخارش! 553 00:38:40,291 --> 00:38:41,791 ‫درسته! 554 00:38:42,958 --> 00:38:47,166 ‫- بیا همین الان قایق رو برگردونیم! ‫- جدی میگی؟ 555 00:38:47,166 --> 00:38:50,750 ‫تو گنج منی و دوستت دارم 556 00:38:50,791 --> 00:38:53,791 ‫برو طناب مهار رو باز کن. ‫برو! برو! برو! 557 00:38:54,041 --> 00:38:57,166 ‫مردکِ احمق. هرگز! 558 00:38:57,791 --> 00:39:00,458 ‫تو هرگز یه کابوت نبودی 559 00:39:00,458 --> 00:39:01,916 ‫هرگز! 560 00:39:04,458 --> 00:39:06,166 ‫بهت افتخار می‌کنم، بابا 561 00:39:06,791 --> 00:39:09,541 ‫این می‌تونه یه فصل جدید توی... 562 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 ‫بابا؟ 563 00:39:12,458 --> 00:39:14,000 ‫- دوستت دارم، جینا... ‫- بابا! 564 00:39:14,041 --> 00:39:16,291 ‫ولی باید اون طلا رو به دست بیارم. ‫مجبورم! 565 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 ‫قول میدم فردا برمی‌گردم دنبالت! 566 00:39:17,458 --> 00:39:19,916 ‫آخ! بابا! 567 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 ‫تو بدون من حتی نمی‌تونی ‫اون قایق رو برونی! 568 00:39:23,708 --> 00:39:25,416 ‫عجب! 569 00:39:25,416 --> 00:39:27,250 ‫فکر کنم خوب باهاش کنار اومد 570 00:39:27,291 --> 00:39:29,833 ‫و تو... قشنگ گولم زدی! 571 00:39:29,833 --> 00:39:32,833 ‫شاید بالأخره مایه‌ی ناامیدی نیستی، می‌دونی؟ 572 00:39:33,958 --> 00:39:36,291 ‫خیلی خب! کلی کار داریم 573 00:39:38,166 --> 00:39:40,166 ‫اون صدای جیرجیر چیه؟ 574 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 ‫بوم! 575 00:39:57,791 --> 00:40:00,166 ‫صبح بخیر، پدینگتون. ‫خوب خوابیدی؟ 576 00:40:00,166 --> 00:40:02,833 ‫مدام یه خوابِ خیلی عجیب می‌بینم 577 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 ‫کسی آقای هانتر رو ندیده؟ 578 00:40:04,958 --> 00:40:07,041 ‫می‌خوام بدونم دستبند رو ترجمه کرده یا نه 579 00:40:07,041 --> 00:40:09,958 ‫یا شاید برامون صبحونه درست کرده یا نه 580 00:40:09,958 --> 00:40:12,375 ‫ساعت از ده گذشته، مری! 581 00:40:12,416 --> 00:40:15,416 ‫آهای؟ قهوه ندارید؟ 582 00:40:16,208 --> 00:40:20,291 ‫به وضوح نوشته شده که صبحانه ‫بین ساعت 8:30 تا 10:30 سِرو میشه 583 00:40:21,291 --> 00:40:24,416 ‫صبح بخیر، آقایون... و خانم 584 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 ‫آهای؟ 585 00:40:26,916 --> 00:40:28,708 ‫آقای هانتر؟ 586 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 ‫جینا؟ 587 00:40:32,583 --> 00:40:34,416 ‫این حسِ منه یا آب داره یکم متلاطم میشه؟ 588 00:40:37,041 --> 00:40:38,583 ‫اوه! 589 00:40:47,333 --> 00:40:48,458 ‫مارمالاد! 590 00:40:54,291 --> 00:40:57,333 ‫نباید یکی قایق رو برونه؟ 591 00:41:00,041 --> 00:41:01,916 ‫جینا؟ آقای هانتر؟ 592 00:41:03,291 --> 00:41:06,041 ‫بهتره یه اعلامیه صادر کنم! 593 00:41:10,041 --> 00:41:12,541 ‫برو بریم! 594 00:41:26,416 --> 00:41:27,458 ‫خدایا! 595 00:41:28,041 --> 00:41:32,916 ‫صبح بخیر. لطفاً خانواده‌ی براون ‫تشریف بیارن جلوی قایق 596 00:41:32,916 --> 00:41:36,791 ‫برای یه مورد اضطراری خفیف 597 00:41:40,291 --> 00:41:42,958 ‫یه ذره به چپ... 598 00:41:42,958 --> 00:41:45,458 ‫- یه ذره به راست ‫- پدینگتون! 599 00:41:46,333 --> 00:41:48,000 ‫یه عالمه سنگ جلومونه! 600 00:41:48,041 --> 00:41:51,125 ‫پدینگتون، داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 601 00:41:51,166 --> 00:41:54,000 ‫ظاهراً دارم قایق رو می‌رونم، خانم براون 602 00:41:54,041 --> 00:41:56,375 ‫- ولی جینا کجاست؟ ‫- اون اینجا نیست! 603 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 ‫فکر نکنم آقای هانتر هم اینجا باشه! 604 00:41:58,416 --> 00:42:01,291 ‫پدینگتون، بزن دنده عقب، ‫قایق رو بذار دنده عقب! 605 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 ‫فکرِ خوبیه! 606 00:42:02,916 --> 00:42:05,083 ‫دنده عقب... این حلش می‌کنه! 607 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 ‫سریع‌تر شد! 608 00:42:13,083 --> 00:42:14,416 ‫جلیقه‌های نجات رو بردارید! 609 00:42:17,541 --> 00:42:20,500 ‫پدینگتون کجاست؟ ‫اون پشتِ سُکان نیست؟ 610 00:42:20,541 --> 00:42:22,166 ‫نه! من ظاهراً... 611 00:42:23,208 --> 00:42:26,041 ‫روی سُکانم! ‫عرشه رو خالی کنید! 612 00:42:27,916 --> 00:42:29,791 ‫هنری، جلیقه‌های نجات! 613 00:42:29,833 --> 00:42:31,833 ‫بیاید اینجا! تجهیزات اضطراری! 614 00:42:32,916 --> 00:42:33,916 ‫چی؟ 615 00:42:36,083 --> 00:42:39,791 ‫طاقت بیار، پدینگتون 616 00:42:39,791 --> 00:42:41,416 ‫برگرد! 617 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 ‫جلیقه‌های نجات! 618 00:42:44,666 --> 00:42:46,458 ‫ترکِ کشتی؟ 619 00:42:46,458 --> 00:42:48,583 ‫آره! کشتی رو ترک کنید! یالا! 620 00:42:52,416 --> 00:42:55,333 ‫یالا، همه. ‫سه، دو، یک... بپرید! 621 00:42:55,333 --> 00:42:57,166 ‫عینکِ زن‌عمو لوسی! 622 00:43:06,166 --> 00:43:08,958 ‫هر چیزی رو که شناوره بگیرید! 623 00:43:14,833 --> 00:43:16,333 ‫جلد سه‌لایه 624 00:43:16,333 --> 00:43:18,750 ‫صبر کنید... پدینگتون! 625 00:43:18,791 --> 00:43:20,125 ‫- پدینگتون! ‫- اون کجاست؟ 626 00:43:20,166 --> 00:43:21,708 ‫پدینگتون کجاست؟ 627 00:43:21,708 --> 00:43:23,666 ‫پدینگتون! 628 00:43:26,083 --> 00:43:28,416 ‫پیداش کردم! پیانوی خوب! 629 00:43:29,041 --> 00:43:31,583 ‫پدینگتون! 630 00:43:31,583 --> 00:43:33,166 ‫یالا 631 00:43:39,958 --> 00:43:42,541 ‫روز سوم. با گُم شدن براون‌ها در جنگل، 632 00:43:42,541 --> 00:43:45,083 ‫همه به یه چیز فکر می‌کردن 633 00:43:45,083 --> 00:43:46,833 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا همدیگه رو بخوریم؟ 634 00:43:46,833 --> 00:43:49,375 ‫این کمکی نمی‌کنه، جودی 635 00:43:53,541 --> 00:43:56,375 ‫خب، ما یه تعطیلات به یاد موندنی می‌خواستیم 636 00:43:56,416 --> 00:43:58,541 ‫با این وضع شاید دیگه زنده نباشیم ‫که به یاد بیاریمش 637 00:43:58,541 --> 00:44:02,833 ‫شاید بهتره یه «کمک» بزرگ ‫روی شن بنویسم و اینجا لش کنیم؟ 638 00:44:03,958 --> 00:44:05,500 ‫«اینجا لش کنیم»؟ 639 00:44:05,541 --> 00:44:07,958 ‫اینجا آمازونه، نه مرکز خرید! 640 00:44:07,958 --> 00:44:10,208 ‫تنها چیزی که لازم داریم... یه نقشه‌ست 641 00:44:13,666 --> 00:44:15,958 ‫من یه نقشه دارم، خانم براون 642 00:44:20,458 --> 00:44:23,583 ‫خودمون صخره‌ی رومی رو پیدا می‌کنیم 643 00:44:23,583 --> 00:44:26,583 ‫نمی‌تونه دور باشه و هر اتفاقی ‫که برای هانتر و جینا افتاده، 644 00:44:26,583 --> 00:44:29,125 ‫حتماً اونجا دنبال ما می‌گردن 645 00:44:29,166 --> 00:44:31,541 ‫مطمئنی می‌تونی راه رو پیدا کنی؟ 646 00:44:31,541 --> 00:44:34,166 ‫تو زمانِ نسبتاً زیادی ‫توی لندن بودی، پدینگتون 647 00:44:34,166 --> 00:44:37,833 ‫آقای براون، میشه خرس رو از جنگل بیرون برد، 648 00:44:37,833 --> 00:44:40,666 ‫اما نمیشه جنگل رو از خرس بیرون کشید 649 00:44:44,041 --> 00:44:45,791 ‫- ...بگذریم، دنبالم بیاید ‫- آره 650 00:44:45,791 --> 00:44:48,166 ‫و یادتون باشه، ‫هر کاری که می‌کنید 651 00:44:49,166 --> 00:44:51,166 ‫هرگز به این گیاه دست نزنید 652 00:44:51,166 --> 00:44:54,166 ‫- اسمش چیه؟ ‫- قرمزیِ خاردار 653 00:44:55,291 --> 00:44:56,458 ‫خیلی حال میده 654 00:44:56,500 --> 00:44:58,416 ‫ یه پیاده‌روی کوتاه توی جنگل 655 00:45:00,041 --> 00:45:02,750 ‫و مطمئنیم این فکرِ خوبیه، درسته؟ 656 00:45:02,791 --> 00:45:05,875 ‫فکر نکنم صخره‌ی رومی زیاد دور باشه. ‫نمی‌تونه دور باشه! 657 00:45:05,916 --> 00:45:08,458 ‫مردم در گذشته هم به اونجا رفتن 658 00:45:16,666 --> 00:45:19,958 ‫این کوفتی چه مرگشه؟ 659 00:45:25,666 --> 00:45:27,791 ‫اینجا چی داریم؟ 660 00:45:28,916 --> 00:45:31,750 ‫خیلی عجیبه! 661 00:45:31,791 --> 00:45:34,125 ‫وقتِ بازی بینگوئه! 662 00:45:34,166 --> 00:45:38,041 ‫- ببخشید ‫- چشم‌ها پایین برای دستِ فول! 663 00:45:39,041 --> 00:45:42,666 ‫- کشتی نوح، تمام دوها! ‫- اوه! 664 00:45:43,583 --> 00:45:46,291 ‫- روزها و شب‌ها، 40! ‫- اوه، من یکی دارم! 665 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 ‫تمام سواره‌ها... 666 00:45:50,541 --> 00:45:54,208 ‫سواره‌های آخرالزمان، شماره چهار 667 00:45:56,166 --> 00:45:59,416 ‫تثلیث مقدس، شماره سه 668 00:46:08,916 --> 00:46:11,208 شما اُرگ می‌زنی، خانم برد؟ 669 00:46:13,166 --> 00:46:15,291 ‫چی پشتِ این اُرگه؟ 670 00:46:15,291 --> 00:46:17,791 ‫اوه، چیز نگران‌کننده‌ای نیست 671 00:46:19,041 --> 00:46:22,416 ‫این نورها و صدای وزوز چی؟ 672 00:46:23,041 --> 00:46:24,916 ‫فقط یه اتاق سرّیه 673 00:46:24,916 --> 00:46:26,916 ‫یه اتاق سرّی؟ 674 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 ‫خب، اون تو چی دارید؟ 675 00:46:29,791 --> 00:46:31,416 ‫خب، متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم 676 00:46:32,958 --> 00:46:34,250 ‫عجیبه 677 00:46:34,291 --> 00:46:37,541 ‫نمی‌دونم چیش به نظرتون عجیبه، خانم برد 678 00:46:37,541 --> 00:46:42,041 ‫فقط یه اتاقِ سرّی پشت یه اُرگه ‫و نمی‌تونم بهتون بگم چی توشه 679 00:46:42,041 --> 00:46:43,708 ‫هیچ چیز مشکوکی نداره 680 00:46:45,416 --> 00:46:50,375 ‫می‌دونی، این دومین باره که ‫از کلمه‌ی «مشکوک» استفاده کردی 681 00:46:50,416 --> 00:46:51,958 ‫واقعاً؟ 682 00:46:51,958 --> 00:46:54,583 ‫خب، پروردگار روش‌های مشکوکی داره 683 00:46:54,583 --> 00:46:56,833 ‫منظورت «روش‌های مرموز»ـه؟ 684 00:46:57,541 --> 00:47:01,291 ‫انجیل رو خوب بلدی، خانم برد 685 00:47:01,291 --> 00:47:02,791 ‫به هر حال، بفرمایین. ‫وقت بازی بینگوـه 686 00:47:05,166 --> 00:47:06,208 ‫آره! 687 00:47:07,291 --> 00:47:08,916 ‫بینگو! 688 00:47:08,916 --> 00:47:11,708 ‫به نظرت راه زیادی مونده، پدینگتون؟ 689 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 ‫تقریبا مطمئنم صخره‌ی رومی از این طرفه 690 00:47:16,416 --> 00:47:18,416 ‫یکم دورتر... 691 00:47:18,416 --> 00:47:20,416 ‫یکم جلوتر... 692 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 ‫البته فکر کنم 693 00:47:25,583 --> 00:47:27,041 ‫این طرف 694 00:47:27,916 --> 00:47:30,791 ‫همین طرفه 695 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 ‫شاید هم اینجاست 696 00:47:33,583 --> 00:47:36,166 ‫و... سمت چپه. نه! 697 00:47:36,166 --> 00:47:38,041 ‫اینجا دره‌اس. خب 698 00:47:38,833 --> 00:47:40,291 ‫آره، درسته 699 00:47:44,041 --> 00:47:46,250 ‫پدینگتون، بهت برنخوره، 700 00:47:46,291 --> 00:47:48,625 ‫ولی مطمئنی که می‌دونی کجاییم؟ 701 00:47:48,666 --> 00:47:51,916 ‫بله، آقای براون. ما... 702 00:47:51,916 --> 00:47:54,708 ‫خب، شاید یکمی... 703 00:47:56,208 --> 00:47:57,333 ‫...گم شدیم 704 00:47:57,333 --> 00:47:59,500 ‫از این بهتر نمیشه 705 00:47:59,541 --> 00:48:01,416 ‫حداقل خشک شدیم 706 00:48:10,833 --> 00:48:15,291 ‫با چشم کوچیکم می‌بینم 707 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 ‫یه چیزی که حرف اولش... 708 00:48:17,791 --> 00:48:19,583 ‫وای! 709 00:48:22,708 --> 00:48:24,291 ‫مهم نیست 710 00:48:24,291 --> 00:48:27,291 ‫بیاین سعی کنیم یکم بخوابیم 711 00:48:27,291 --> 00:48:32,000 ‫با این‌که توی یه جنگل پر از مار ‫خیس آب شدیم 712 00:48:32,041 --> 00:48:33,875 ‫مگه نگفتی ریسک‌پذیر باشیم؟ 713 00:48:33,916 --> 00:48:37,125 ‫امتحانش کردم، مری. ‫خدا شاهده سعیم رو کردم 714 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 ‫ولی ما به اینجا تعلق نداریم 715 00:48:39,458 --> 00:48:41,666 ‫و راستش، پدینگتون هم همینطور 716 00:49:00,041 --> 00:49:02,541 ‫کجایی، زن‌عمو لوسی؟ 717 00:49:08,416 --> 00:49:10,333 ‫زن‌عمو لوسی... 718 00:49:16,416 --> 00:49:18,416 ‫زن‌عمو لوسی! 719 00:49:27,041 --> 00:49:28,041 ‫زن‌عمو لوسی! 720 00:49:32,291 --> 00:49:33,291 ‫زن‌عمو لوسی؟ 721 00:49:37,791 --> 00:49:40,166 ‫فکر کردم... گمت کردم 722 00:49:40,833 --> 00:49:43,375 ‫پدینگتون! 723 00:49:43,416 --> 00:49:48,291 ‫نمی‌بینی این تویی که گم شدی؟ 724 00:49:49,208 --> 00:49:51,208 ‫زن‌عمو لوسی! 725 00:50:10,583 --> 00:50:13,500 ‫آخ! 726 00:50:13,541 --> 00:50:15,583 ‫شرمنده! 727 00:50:15,583 --> 00:50:18,416 ‫آخ! 728 00:50:24,791 --> 00:50:27,166 ‫بازم تویی! 729 00:51:06,791 --> 00:51:09,583 ‫خرس کوچولو! 730 00:51:09,583 --> 00:51:11,041 ‫آقای هانتر! 731 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه 732 00:51:13,916 --> 00:51:16,458 ‫- چه اتفاقی واسه تو و جینا افتاد؟ ‫- به صخره‌ی رومی... 733 00:51:18,041 --> 00:51:19,333 ‫خوش اومدی 734 00:51:19,333 --> 00:51:23,166 ‫اینجا صخره‌ی رومی‌ـه! ‫زن‌عمو لوسی اینجاست؟ 735 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 ‫نه 736 00:51:25,291 --> 00:51:27,208 ‫ولی فکر کنم اینجا بوده 737 00:51:27,958 --> 00:51:33,166 ‫یادته بهت گفتم صخره‌ی رومی ‫راه ورود به ال‌دورادوـه؟ 738 00:51:33,708 --> 00:51:34,875 ‫آره؟ 739 00:51:34,916 --> 00:51:38,416 ‫پدینگتون، واسه همین نمی‌تونیم ‫زن‌عموت رو اینجا پیدا کنیم 740 00:51:38,416 --> 00:51:43,416 ‫چون قبلا راهش رو به اونجا پیدا کرده 741 00:51:43,416 --> 00:51:46,041 ‫چی باعث شده این فکر رو بکنی، آقای هانتر؟ 742 00:51:52,666 --> 00:51:55,916 ‫کیپو رو ترجمه کردی! 743 00:51:55,916 --> 00:51:57,208 ‫چی نوشته؟ 744 00:51:57,208 --> 00:52:00,666 ‫نوشته، «در صخره‌ی رومی 745 00:52:01,833 --> 00:52:05,666 ‫خرس راه رو نشون میده» 746 00:52:08,291 --> 00:52:10,708 ‫درسته! ‫منظورش کدوم خرسه؟ 747 00:52:13,333 --> 00:52:16,583 ‫تو بگو. ‫خرس تویی دیگه 748 00:52:18,666 --> 00:52:20,458 ‫فهمیدم! 749 00:52:20,458 --> 00:52:23,041 ‫پیام دیگه‌ای پشتش نوشته نشده؟ ‫چون بعضی‌وقت‌ها... 750 00:52:23,041 --> 00:52:26,541 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫نوشته، «خرس راه رو نشون میده» 751 00:52:26,541 --> 00:52:29,000 ‫تو خرسی دیگه! 752 00:52:29,041 --> 00:52:31,041 ‫اونم یه خرسه! 753 00:52:31,041 --> 00:52:34,541 ‫عکس خرس روی این طلسم‌ـه. ‫پس... 754 00:52:34,541 --> 00:52:39,208 ‫کلی این ماجرا خیلی... خرسیه! 755 00:52:39,208 --> 00:52:41,166 ‫بله، خیلی خرسیه 756 00:52:41,166 --> 00:52:45,583 ‫پس چیکار کنیم، خرس؟ 757 00:52:47,458 --> 00:52:53,000 ‫نمی‌دونم، آقای هانتر، ‫ولی زن‌عمو لوسی همیشه میگه، 758 00:52:53,041 --> 00:52:59,291 ‫«وقتی با یه مشکل روبرو میشی ‫بشین و کلاه فکر کردنت رو بذار» 759 00:53:16,666 --> 00:53:19,125 ‫لطفا منو ببخشید، آقای هانتر 760 00:53:19,166 --> 00:53:22,666 ‫انگار روی یه خار قرمز نشستم 761 00:53:28,166 --> 00:53:29,291 ‫صدای چی بود؟ 762 00:53:31,833 --> 00:53:35,208 ‫«اگه یه وقت دوباره گم شدی... 763 00:53:35,208 --> 00:53:39,958 ‫غرش کن و منم در جواب غرش می‌کنم» 764 00:53:49,958 --> 00:53:52,875 ‫زن‌عمو لوسی! می‌تونه صدام رو بشنوه! 765 00:53:52,916 --> 00:53:55,250 ‫اینطوری پیداش می‌کنیم، آقای هانتر 766 00:53:55,291 --> 00:53:57,833 ‫همونطور که همیشه می‌گفت 767 00:53:57,833 --> 00:53:59,416 ‫غرش‌هاش رو دنبال کن 768 00:54:45,833 --> 00:54:48,208 ‫محض رضای خدا...؟ 769 00:54:48,208 --> 00:54:49,791 ‫ادب رو رعایت کن، خانم برد! 770 00:54:49,791 --> 00:54:55,083 ‫عذر می‌خوام، مادر روحانی، ولی اینجا... 771 00:54:55,083 --> 00:54:58,083 ‫شبیه مخفیگاه شیطانه 772 00:54:58,083 --> 00:55:00,416 ‫بهت اطمینان میدم اینطور نیست 773 00:55:05,458 --> 00:55:08,125 ‫ولی... پس چیه؟ 774 00:55:08,166 --> 00:55:13,708 ‫یه مرکز کنترل و نظارت سرّی‌ـه ‫که کاملا بی‌خطره 775 00:55:14,666 --> 00:55:17,166 ‫چرا آخه همچین چیزی لازم داری؟ 776 00:55:18,083 --> 00:55:21,125 ‫خانم برد، اعتراف می‌کنم مرتکب گناه شدم! 777 00:55:21,166 --> 00:55:24,291 ‫داشتم فریب‌کاری می‌کردم ‫که برای یه راهبه کاملا ناشایسته 778 00:55:24,291 --> 00:55:26,416 ‫و فقط می‌تونم دعا کنم که منو ببخشی! 779 00:55:26,958 --> 00:55:27,958 ‫چیکار کردی مگه؟ 780 00:55:28,791 --> 00:55:33,250 ‫مدال سنت‌کریستوفر که به مری دادم ‫در واقع یه وسیله‌ی ردیابیه 781 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 ‫نمی‌تونستم بذارم اتفاقی که واسه ‫زن‌عمو لوسی بیچاره افتاد، دوباره اتفاق بیفته، 782 00:55:36,166 --> 00:55:38,041 ‫واسه همین تحت‌نظرشون گرفته بودم 783 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 ‫وای! 784 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ‫چه دم و دستگاهی داری! 785 00:55:49,208 --> 00:55:51,166 ‫یه نفر راهبه‌ی پرکاری بوده 786 00:55:51,166 --> 00:55:53,541 ‫خدا رو شکر که اینطور بودم. ‫می‌بینی، اینجا صخره‌ی رومی‌ـه 787 00:55:54,916 --> 00:55:57,291 ‫و اینجا مسیر خانواده‌ی براون‌ـه 788 00:55:57,291 --> 00:55:58,750 ‫داشتن توی مسیر درستی می‌رفتن 789 00:55:58,791 --> 00:56:03,166 ‫ولی حالا به سمت شمال ‫و جنگل خطرناک و ناشناخته میرن 790 00:56:03,166 --> 00:56:05,291 ‫و نگران امنیتشون هستم 791 00:56:05,958 --> 00:56:07,416 ‫به مسئول‌ها خبر میدم 792 00:56:07,416 --> 00:56:09,041 ‫یه گروه تجسس می‌فرستیم! 793 00:56:09,708 --> 00:56:12,958 ‫نه! چون اونا خیلی طول می‌کشه برسن 794 00:56:12,958 --> 00:56:15,125 ‫باید خودمون بریم 795 00:56:15,166 --> 00:56:18,916 ‫فکر کردم دلت نمی‌خواست توی جنگل پیاده‌روی کنی؟ 796 00:56:18,916 --> 00:56:22,083 ‫فکر کردم باعث میشه بدنت مورمور بشه 797 00:56:24,083 --> 00:56:26,041 ‫قرار نیست پیاده‌روی کنم 798 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 ‫مری! 799 00:56:40,166 --> 00:56:42,291 ‫پیش بچه‌ها بده 800 00:56:47,541 --> 00:56:49,666 ‫هیس! 801 00:56:50,791 --> 00:56:52,916 ‫یه چیز بزرگ اونجاست 802 00:56:55,333 --> 00:56:56,333 ‫آهای؟ 803 00:57:00,416 --> 00:57:02,291 ‫هر چی که هستی... 804 00:57:03,666 --> 00:57:05,791 ‫باید بدونی... 805 00:57:07,041 --> 00:57:09,833 ‫یه شاخه توی دستمه 806 00:57:10,833 --> 00:57:13,458 ‫و نمی‌ترسم ازش استفاده کنم 807 00:57:23,666 --> 00:57:25,208 ‫مری! 808 00:57:27,458 --> 00:57:29,041 ‫نه! 809 00:57:29,708 --> 00:57:32,750 ‫جینا، خیلی متاسفم 810 00:57:32,791 --> 00:57:36,208 ‫فکر کردم یه جور موجود درنده‌ای 811 00:57:36,208 --> 00:57:37,916 ‫سلام، خانواده‌ی براون! 812 00:57:37,916 --> 00:57:40,625 ‫خدا رو شکر که حالتون خوبه 813 00:57:40,666 --> 00:57:42,708 ‫ما هم خیلی از دیدنت خوشحالیم 814 00:57:42,708 --> 00:57:46,416 ‫خیلی هوشمندانه بود که از اسپری بدن جاناتان ‫استفاده کردین تا مسیرتون رو با بو مشخص کنین 815 00:57:47,166 --> 00:57:49,708 ‫آره، هدفم همین بود 816 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 ‫تو از کجا اومدی؟ 817 00:57:50,916 --> 00:57:53,458 ‫تو و پدرت ما رو ‫توی یه کشتی متروکه ترک کردین! 818 00:57:53,458 --> 00:57:55,208 ‫- ترک نکردن ‫- معلومه که کردن 819 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 ‫ما بودیم که کشتی رو ترک کردیم 820 00:57:56,666 --> 00:57:58,750 ‫پدر خالکوبی‌دارت کجاست؟ 821 00:57:58,791 --> 00:58:01,416 ‫یه چیزی در موردش هست... 822 00:58:01,416 --> 00:58:02,958 ‫می‌دونستم 823 00:58:02,958 --> 00:58:04,708 ‫در مورد ما... 824 00:58:05,791 --> 00:58:08,791 ‫که باید از اول بهتون می‌گفتم 825 00:58:12,833 --> 00:58:16,291 ‫خانواده‌ام با یه بیماری وحشتناک طلسم شده 826 00:58:17,291 --> 00:58:22,083 ‫بهش میگن «ال اورو لوکو»، یا همون جنون طلا 827 00:58:22,083 --> 00:58:25,041 ‫با جدم گونزالو کابوتو شروع شد 828 00:58:26,416 --> 00:58:28,708 ‫اون طمع‌کار و بی‌رحم بود 829 00:58:28,708 --> 00:58:31,458 ‫و وقتی افسانه‌ی ال‌دورادو رو شنید، 830 00:58:31,458 --> 00:58:35,416 ‫به دنبالش اومد ‫و افرادش رو از نفس انداخت 831 00:58:37,208 --> 00:58:40,416 ‫برای زنده موندن هر چی نیاز بود خورد، 832 00:58:40,416 --> 00:58:41,666 ‫ولی بی‌فایده بود 833 00:58:42,416 --> 00:58:43,708 ‫به جای ثروت، 834 00:58:43,708 --> 00:58:47,541 ‫تنها چیزی که برای نوادگانش ‫به ارث گذاشت، طمع بود 835 00:58:52,583 --> 00:58:57,958 ‫نسل‌ها و نسل‌ها، با حماقت ‫به دنبال ال‌دورادو بودن 836 00:58:57,958 --> 00:58:59,541 ‫واویلا! 837 00:59:00,708 --> 00:59:04,041 ‫تب طلا آدم‌ها رو از هر گوشه از جهان ‫به اینجا می‌کشوند 838 00:59:12,666 --> 00:59:15,833 ‫♪ سربازان مسیحی به پیش ♪ 839 00:59:15,833 --> 00:59:18,416 ‫از هر نوع زندگی و فرهنگی می‌اومدن 840 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 ‫ولی تنها چیزی که پیدا کردن مرگ بود 841 00:59:26,416 --> 00:59:27,916 ‫پدرم فرق داشت 842 00:59:28,666 --> 00:59:32,375 ‫وقتی کوچیک بودم مادرم مرد، ‫واسه همین همیشه خودمون دو تا بودیم 843 00:59:32,416 --> 00:59:35,000 ‫مصمم بود تا طلسم رو بشکنه، 844 00:59:35,041 --> 00:59:39,833 ‫ولی وقتی اسم صخره‌ی رومی رو شنید ‫توسطش تسخیر شد 845 00:59:39,833 --> 00:59:42,541 ‫داخل جنگل ناپدید شد 846 00:59:43,833 --> 00:59:46,291 ‫و من چندین سال 847 00:59:47,291 --> 00:59:48,708 ‫تنها موندم 848 00:59:54,666 --> 00:59:56,208 ‫وقتی برگشت... 849 00:59:57,666 --> 00:59:58,583 ‫جینا! 850 00:59:59,208 --> 01:00:02,583 ‫قول داد از رودخانه خارج نشه ‫و هیچوقت طلا رو بیشتر از من دوست نداشته باشه 851 01:00:02,625 --> 01:00:03,875 ‫حرفش رو باور کردم 852 01:00:04,750 --> 01:00:06,083 ‫انگار احمق بودم 853 01:00:06,125 --> 01:00:09,125 ‫جینا! 854 01:00:09,125 --> 01:00:10,666 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هیچی 855 01:00:10,666 --> 01:00:15,166 ‫نه، این ثابت می‌کنه نباید هیچوقت ‫به یه ناخدای خوشتیپ قایق اعتماد کنی 856 01:00:15,166 --> 01:00:17,750 ‫- من که نگفتم خوشتیپه ‫- بهش فکر می‌کردی! 857 01:00:17,750 --> 01:00:21,750 ‫حالا توسط ارواح اجدادمون تسخیر شده 858 01:00:21,750 --> 01:00:24,416 ‫و هر کاری می‌کنه تا به طلا دست پیدا کنه 859 01:00:24,416 --> 01:00:27,166 ‫من باید شما و پدینگتون رو به امنیت برسونم 860 01:00:28,000 --> 01:00:29,125 ‫پدینگتون کجاست؟ 861 01:00:39,625 --> 01:00:41,875 ‫از این طرف آقای هانتر! 862 01:00:41,875 --> 01:00:46,125 ‫غرش‌هاش رو دنبال می‌کنیم ‫و خیلی زود پیداش می‌کنیم! 863 01:00:51,000 --> 01:00:53,875 ‫انجامش بده. کابوتو‌ـها شریک نمیشن! 864 01:01:05,125 --> 01:01:07,125 ‫داریم نزدیک می‌شیم، آقای هانتر 865 01:01:08,000 --> 01:01:12,708 ‫مطمئنی سرویس تاکسی رودخانه ‫خانواده‌ی براون رو نجات داده؟ 866 01:01:12,750 --> 01:01:15,833 ‫- آره ‫- خیالم راحت شد 867 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 ‫جوراب‌های آقای براون خیلی خیس شده بود 868 01:01:20,041 --> 01:01:23,500 ‫یکم دیگه تلاش کنیم می‌رسیم پیش زن‌عمو لوسی 869 01:01:24,250 --> 01:01:27,333 ‫هی! این همه وراجی واسه چیه؟ ‫حرکت کنین! 870 01:01:27,375 --> 01:01:29,416 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 871 01:01:29,416 --> 01:01:33,500 ‫همه چی روبراهه، آقای هانتر؟ 872 01:01:34,791 --> 01:01:36,041 ‫بله 873 01:01:37,166 --> 01:01:40,916 ‫توقعاتی از خانواده‌ی من وجود داره 874 01:01:40,916 --> 01:01:44,000 ‫نمی‌دونستم خانواده‌ی دیگه‌ای هم داری 875 01:01:44,000 --> 01:01:46,833 ‫زیاد می‌بینیشون؟ 876 01:01:46,875 --> 01:01:48,375 ‫همیشه‌ی خدا، آره 877 01:01:50,375 --> 01:01:52,375 ‫چه قشنگ 878 01:01:52,375 --> 01:01:54,750 ‫می‌دونی که خانواده‌ها چطورین 879 01:01:54,750 --> 01:01:57,333 ‫بله. خب، یه جورایی 880 01:01:57,375 --> 01:02:01,666 ‫تنها خانواده‌ای که می‌شناسم خانواده‌ی براون ‫و زن‌عمو لوسی‌ـه 881 01:02:01,666 --> 01:02:06,916 ‫قبل از اون، فقط یادمه پدر و مادرم مردن ‫و من خیلی جوان بودم 882 01:02:07,625 --> 01:02:10,583 ‫وای اشکم در اومد! 883 01:02:10,625 --> 01:02:15,666 ‫نظرت چیه با یه کاسه آبگوشت خرس ‫خودمون رو خوشحال کنیم؟ 884 01:02:15,666 --> 01:02:18,000 ‫نه، نمی‌تونیم بخوریمش... 885 01:02:18,625 --> 01:02:20,708 ‫- ...هنوز نه ‫- چی؟ 886 01:02:20,750 --> 01:02:23,875 ‫- چی؟ ‫- چی؟ ‫- چی؟ 887 01:02:25,000 --> 01:02:28,625 ‫یه چیزی در مورد خوردن یه نفر گفتی 888 01:02:29,791 --> 01:02:31,958 ‫واقعا؟ 889 01:02:32,000 --> 01:02:35,708 ‫احتمالا به خاطر ارتفاعه 890 01:02:35,750 --> 01:02:37,583 ‫صحیح 891 01:02:37,625 --> 01:02:39,916 ‫برگردیم سراغ پیدا کردن زن‌عمو لوسی؟ 892 01:02:39,916 --> 01:02:41,625 ‫آره 893 01:02:43,500 --> 01:02:46,125 ‫خونسردیت رو از دست نده 894 01:02:46,750 --> 01:02:48,833 ‫شاید یه راه دیگه باشه 895 01:02:48,875 --> 01:02:53,250 ‫نزدیک‌تر از اونی هستیم که بخوای ‫به خاطر احساسات مسخره همه چی رو بیخیال بشی 896 01:02:53,250 --> 01:02:54,458 ‫بچسب به نقشه‌امون 897 01:02:54,500 --> 01:03:00,083 ‫دنبال خرس برو، طلا رو پیدا کن، ‫آبگوشت خرس بخور. 898 01:03:00,125 --> 01:03:03,375 ‫تعقیب خرس! پیدا کردن طلا! خوردن آبگوشت! 899 01:03:03,916 --> 01:03:05,541 ‫خرس، طلا، آبگوشت! 900 01:03:12,375 --> 01:03:14,041 ‫خرس، طلا، آبگوشت 901 01:03:14,041 --> 01:03:16,208 ‫داری میای، آقای هانتر؟ 902 01:03:16,250 --> 01:03:18,625 ‫پشت... پشت سرتم 903 01:03:21,875 --> 01:03:26,625 ‫دود آتیش رو می‌بینم. خیلی دور نیست. ‫اون سمت دره‌اس 904 01:03:27,791 --> 01:03:31,000 ‫ولی پل خراب شده 905 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 ‫بابا... 906 01:03:36,791 --> 01:03:41,750 ‫نظرتون چیه که قراره از این... رد بشیم؟ 907 01:03:46,666 --> 01:03:48,875 ‫یه معجزه لازم داریم 908 01:04:06,125 --> 01:04:10,000 ‫- نگاه کنین، خانم برد! ‫- آره! 909 01:04:28,125 --> 01:04:31,666 ‫سلام. عذر می‌خوام 910 01:04:34,166 --> 01:04:35,666 ‫زن‌عمو لوسی! 911 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 ‫زن عمو لوسی! 912 01:05:09,416 --> 01:05:10,791 ‫زن عمو لوسی! 913 01:05:19,541 --> 01:05:21,291 ‫دارم می‌رسم، زن عمو لوسی! 914 01:05:26,875 --> 01:05:28,375 ‫زن عمو لوسی! 915 01:05:32,500 --> 01:05:35,000 ‫من اینجام! 916 01:05:35,000 --> 01:05:39,041 ‫من اینجام! من اینجام! 917 01:05:40,375 --> 01:05:42,041 ‫من اینجام! 918 01:05:43,125 --> 01:05:44,750 ‫من اینجام! 919 01:05:45,666 --> 01:05:47,125 ‫من اینجام! 920 01:05:48,375 --> 01:05:50,041 ‫زن‌عمو لوسی؟ 921 01:05:50,041 --> 01:05:51,916 ‫زن‌عمو لوسی؟ 922 01:05:51,916 --> 01:05:53,750 ‫زن‌عمو لوسی؟ 923 01:05:56,000 --> 01:05:58,541 ‫یعنی، تمام این مدت... 924 01:05:59,291 --> 01:06:01,750 ‫تو فقط انعکاس صدا بودی؟ 925 01:06:01,750 --> 01:06:04,875 ‫انعکاس؟ انعکاس؟ 926 01:06:05,666 --> 01:06:06,875 ‫انعکاس؟ 927 01:06:18,875 --> 01:06:20,750 ‫متاسفم، زن‌عمو لوسی 928 01:06:21,541 --> 01:06:26,125 ‫سال‌ها پیش منو پیدا کردی ‫ولی حالا من نمی‌تونم پیدات کنم 929 01:06:28,541 --> 01:06:30,416 ‫هردومون گم شدیم 930 01:06:33,125 --> 01:06:35,625 ‫دلم نمی‌خواد خداحافظی کنم 931 01:06:38,791 --> 01:06:39,875 ‫خب... 932 01:06:41,416 --> 01:06:44,875 ‫خرس راه رو نشون داد 933 01:06:44,875 --> 01:06:47,500 ‫- آقای هانتر! ‫- ولی اگه اینجا ال‌دوردو هست 934 01:06:48,416 --> 01:06:52,083 ‫پس... طلا کجاست؟ 935 01:06:52,125 --> 01:06:56,625 ‫طلایی اینجا نیست، آقای هانتر. ‫زن‌عمو لوسی هم همینطور 936 01:06:56,625 --> 01:07:01,750 ‫باید یه چیزی یا یه ساز و کار خاصی باشه 937 01:07:01,750 --> 01:07:06,291 ‫که آدم رو به طلا می‌رسونه 938 01:07:08,375 --> 01:07:09,666 ‫آها! 939 01:07:10,750 --> 01:07:13,750 ‫دیدی بهت گفتم؟ 940 01:07:21,291 --> 01:07:24,166 ‫نمادهای عجیب سرخپوست‌های اینکا روش هست 941 01:07:25,000 --> 01:07:26,500 ‫یه مثلث 942 01:07:27,666 --> 01:07:30,791 ‫یه دایره که یه ضربدر داخلشه 943 01:07:32,541 --> 01:07:34,791 ‫«فقط در خشکشویی شسته شود»؟ 944 01:07:35,916 --> 01:07:38,708 ‫برچسب شستشوی لباسه، آقای هانتر 945 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 ‫«بارکریج آو کنزینگتون» 946 01:07:41,666 --> 01:07:44,875 ‫شال زن‌عمو لوسی! ‫اینو از لندن خریده 947 01:07:46,041 --> 01:07:48,875 ‫یعنی پشت این دیواری؟ 948 01:07:50,500 --> 01:07:52,000 ‫وای! 949 01:08:02,000 --> 01:08:04,291 ‫این باید باز بشه! 950 01:08:11,500 --> 01:08:14,875 ‫خرس مسیر رو نشون میده 951 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 ‫سرخپوست‌های اینکای باهوش 952 01:08:16,666 --> 01:08:20,583 ‫طلسم باید وارد اونجا بشه 953 01:08:20,625 --> 01:08:22,625 ‫ازش بگیرش 954 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 ‫ولی... 955 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 ‫حس می‌کنم کار اشتباهیه 956 01:08:26,875 --> 01:08:31,541 ‫اشتباه؟ ‫پونصد سال جستجو به دنبال طلا اشتباهه؟ 957 01:08:31,541 --> 01:08:36,833 ‫ولی به جینا قول دادم 958 01:08:36,875 --> 01:08:39,250 ‫جینا رو فراموش کن 959 01:08:40,625 --> 01:08:42,875 ‫طلسم رو ازش بگیر 960 01:08:44,125 --> 01:08:46,500 ‫خرس رو بکش! 961 01:08:46,500 --> 01:08:48,625 ‫طلسم رو بده به من! 962 01:08:49,791 --> 01:08:52,333 ‫طلسم، آقای هانتر؟ 963 01:08:52,375 --> 01:08:53,666 ‫بدش به من 964 01:08:54,500 --> 01:08:55,958 ‫نه 965 01:08:56,000 --> 01:08:59,458 ‫گفتم... بدش به من 966 01:08:59,500 --> 01:09:02,916 ‫قول میدم می‌تونیم باهمدیگه بریم داخل 967 01:09:02,916 --> 01:09:06,458 ‫خرس، جریان اینه که 968 01:09:06,500 --> 01:09:10,791 ‫کابوتوها شریک نمیشن! 969 01:09:17,500 --> 01:09:19,250 ‫یه چتر؟ 970 01:09:19,250 --> 01:09:23,375 ‫چتر معمولی نیست. ‫مارک وینزرمن دلوکس‌ـه 971 01:09:25,750 --> 01:09:27,625 ‫بهترین چتر لندنه، آقای هانتر! 972 01:09:38,750 --> 01:09:44,000 ‫ظاهرا سال 1985 این هواپیما رو ‫به خاطر بازدید پاپ خریدن 973 01:09:44,000 --> 01:09:48,625 ‫- برگه‌ی معاینه فنی داره؟ ‫- دعای پاپ رو داره 974 01:09:58,500 --> 01:10:00,250 ‫- نگاه کنین! ‫- چیه؟ 975 01:10:03,416 --> 01:10:04,750 ‫پدینگتون‌ـه! 976 01:10:08,750 --> 01:10:09,500 ‫خرس! 977 01:10:11,875 --> 01:10:13,916 ‫وای، قرمزیِ خاردار! 978 01:10:17,750 --> 01:10:20,208 ‫- مادر روحانی، می‌تونی فرود بیای؟ ‫- فضا کمه 979 01:10:20,250 --> 01:10:21,750 ‫بله! 980 01:10:22,666 --> 01:10:25,166 ‫کجایی، خرس؟ 981 01:10:28,750 --> 01:10:31,208 ‫چرخ هواپیما برای فرود گیر گرده 982 01:10:31,250 --> 01:10:34,583 ‫یکیتون باید پانل روی زمین رو بلند کنه 983 01:10:34,625 --> 01:10:37,500 ‫و به صورت دستی بازشون کنه 984 01:10:38,250 --> 01:10:39,916 ‫اشکالی نداره، من انجامش میدم 985 01:10:42,625 --> 01:10:44,125 ‫برو، عزیزم! 986 01:10:46,291 --> 01:10:48,125 ‫اوه! 987 01:10:50,750 --> 01:10:53,833 ‫کسی یه لیوان خیلی بزرگ نداره؟ 988 01:10:53,875 --> 01:10:55,750 ‫زود باش، هنری! 989 01:10:58,875 --> 01:11:00,875 ‫دارم بوی مارمالاد رو حس می‌کنم 990 01:11:05,250 --> 01:11:07,000 ‫سلام 991 01:11:13,750 --> 01:11:16,000 ‫شرمنده، آقای هانتر! 992 01:11:26,416 --> 01:11:30,250 ‫زود باش، پسر! ‫باید چرخ‌ها بیرون بیان! 993 01:11:33,750 --> 01:11:36,000 ‫ریسک‌پذیر باش، هنری 994 01:11:42,750 --> 01:11:44,875 ‫ریسک‌پذیر باش 995 01:11:50,625 --> 01:11:51,625 ‫اینم از این 996 01:11:55,041 --> 01:11:55,875 ‫بابا! 997 01:11:57,750 --> 01:12:00,583 ‫- یه دقیقه دیگه میام خدمتتون! ‫- خدای من! 998 01:12:00,625 --> 01:12:03,208 ‫- بذار یه عکس بگیرم! ‫- عکس رو فراموش کن! 999 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 ‫نه، ژست بگیر! ژست بگیر! 1000 01:12:05,875 --> 01:12:07,000 ‫خدای من! 1001 01:12:13,791 --> 01:12:15,916 ‫موفق شدی! 1002 01:12:15,916 --> 01:12:18,333 ‫- عزیزم، آفرین! ‫- اینم از این 1003 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 ‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه 1004 01:12:22,000 --> 01:12:24,958 ‫معرکه بود! 1005 01:12:25,000 --> 01:12:27,916 ‫آفرین، آقای براون! ‫دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد! 1006 01:12:34,541 --> 01:12:36,166 ‫وای... 1007 01:12:41,875 --> 01:12:44,250 ‫خرس! 1008 01:12:51,000 --> 01:12:54,125 ‫یکی از اینا باید برف‌پاک‌کن باشه 1009 01:12:58,166 --> 01:13:02,375 ‫- اینقدر دکمه نزن! ‫- یه فکری دارم! 1010 01:13:02,375 --> 01:13:04,166 ‫- چی؟ ‫- پشتیبانی لازم دارم 1011 01:13:09,041 --> 01:13:11,000 ‫بازم سلام 1012 01:13:11,000 --> 01:13:12,916 ‫- خرس! ‫- واویلا 1013 01:13:14,625 --> 01:13:20,916 ‫ببخشید، آقای لاما، ‫میشه لطفا... حرکت کنی؟ 1014 01:13:20,916 --> 01:13:25,666 ‫دستبند رو بده به من، خرس! 1015 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 ‫مالامالاد 1016 01:13:34,500 --> 01:13:35,875 ‫نگهم دارین! 1017 01:13:37,291 --> 01:13:38,375 ‫- یکم به چپ! ‫- زود باش! 1018 01:13:39,625 --> 01:13:42,041 ‫- نه! چپِ من! ‫- کدوم چپ؟ 1019 01:13:42,041 --> 01:13:43,500 ‫- این چپ! ‫- این طرف؟ 1020 01:13:43,500 --> 01:13:44,375 ‫این چپ! 1021 01:13:47,875 --> 01:13:51,750 ‫آره! خودشه. ‫ممنون. از این طرف! 1022 01:13:51,750 --> 01:13:55,166 ‫و فکر کنم این طرفه. ممنون 1023 01:13:56,291 --> 01:13:59,375 ‫- این گوشه ‫- دستبند رو لازم دارم! 1024 01:14:00,750 --> 01:14:02,125 ‫دارم میام، زن‌عمو لوسی! 1025 01:14:04,250 --> 01:14:06,541 ‫بازم تو پیدات شد؟ 1026 01:14:06,541 --> 01:14:08,291 ‫آره! 1027 01:14:11,375 --> 01:14:12,375 ‫باریکلا! 1028 01:14:17,500 --> 01:14:19,625 ‫برین کنار! 1029 01:14:30,541 --> 01:14:33,041 ‫نزدیک بودا 1030 01:14:35,291 --> 01:14:37,041 ‫خیلی نزدیک بود 1031 01:14:38,041 --> 01:14:39,916 ‫- خدا رو شکر! ‫- آفرین، جاناتان! 1032 01:14:39,916 --> 01:14:42,916 ‫- اینم از این! محکم بشینین! ‫- باشه 1033 01:14:45,250 --> 01:14:49,583 ‫به نظر میاد خودت نیستی، آقای هانتر 1034 01:14:49,625 --> 01:14:52,291 ‫من گونزالو کابوتو هستم! 1035 01:14:52,291 --> 01:14:54,791 ‫و می‌خوام... 1036 01:14:54,791 --> 01:14:58,583 ‫♪ سربازان مسیحی به پیش ♪ 1037 01:14:58,625 --> 01:15:01,291 ‫♪ - به سمت جنگ رژه میرن ♪ ‫- چرا آواز می‌خونه؟ 1038 01:15:01,291 --> 01:15:05,875 ‫♪ با صلیب مسیح ♪ 1039 01:15:05,875 --> 01:15:07,875 ‫فرود اومدیم! 1040 01:15:12,541 --> 01:15:14,541 ‫وای! 1041 01:15:30,291 --> 01:15:32,375 ‫اوه 1042 01:15:56,500 --> 01:15:58,458 ‫انگار خیلی لذت بردی! 1043 01:15:58,500 --> 01:16:01,500 ‫آخه خیلی خوبه همه‌امون... 1044 01:16:02,375 --> 01:16:05,375 ‫دوباره روی یه مبل نشستیم 1045 01:16:07,125 --> 01:16:09,750 ‫باریکلا، مادر روحانی 1046 01:16:09,750 --> 01:16:11,750 ‫باریکلا 1047 01:16:12,500 --> 01:16:15,416 ‫خب، یالا. ‫پیاده بشین 1048 01:16:15,416 --> 01:16:16,750 ‫وقتی زن‌عمو لوسی رو پیدا کردیم، ‫سرود شکرگزاری می‌خونیم 1049 01:16:25,125 --> 01:16:28,458 ‫- پدینگتون! ‫- خانم براون! 1050 01:16:28,500 --> 01:16:31,041 ‫- پدینگتون! ‫- پدینگتون! 1051 01:16:35,125 --> 01:16:38,500 ‫- خیلی خوشحالم که همه‌اتون رو می‌بینم ‫- خدا رو شکر حالت خوبه 1052 01:16:39,750 --> 01:16:42,291 ‫می‌دونستم این به درد می‌خوره 1053 01:16:43,375 --> 01:16:45,500 ‫می‌دونم زن‌عمو لوسی کجاست 1054 01:16:46,250 --> 01:16:48,916 ‫یه جایی پشت اینجاست 1055 01:16:49,750 --> 01:16:52,500 ‫و فکر کنم می‌دونم چطوری بازش کنم 1056 01:16:52,500 --> 01:16:56,416 ‫خرس کوچولوی باهوش. ‫خیلی امیدوار بودم بازش کنی 1057 01:16:56,416 --> 01:16:57,625 ‫مادر روحانی؟ 1058 01:17:02,875 --> 01:17:06,791 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- همون کاری که بقیه می‌کنن، عزیزم 1059 01:17:06,791 --> 01:17:08,625 ‫دنبال طلام 1060 01:17:08,625 --> 01:17:12,583 ‫خیلی ممنون که منو بهش رسوندین، ‫می‌دونستم این کار رو می‌کنین 1061 01:17:12,625 --> 01:17:16,791 ‫- این کارت یکم غیرمسیحی نیست؟ ‫- هست... 1062 01:17:16,791 --> 01:17:19,125 ‫البته اگه واقعا راهبه بودم 1063 01:17:23,375 --> 01:17:25,416 ‫ای جون 1064 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 ‫کلاریسا؟ 1065 01:17:30,875 --> 01:17:32,666 ‫دخترعمو کلاریسا؟ 1066 01:17:34,375 --> 01:17:37,541 ‫ولی مردی. ‫توی جنگل مردی 1067 01:17:37,541 --> 01:17:40,791 ‫- فامیلن؟ ‫- رفته بودی خودت رو پیدا کنی 1068 01:17:40,791 --> 01:17:43,625 ‫نه، رفته بودم طلا پیدا کنم! 1069 01:17:44,375 --> 01:17:46,041 ‫هیچوقت دست از گشتن برنداشتم 1070 01:17:46,041 --> 01:17:49,958 ‫وقتی فهمیدم یه ربطی به خرس‌ها داره، ‫کاری که واضح بود رو کردم 1071 01:17:50,000 --> 01:17:54,083 ‫خودم رو جای راهبه جا زدم ‫و توی خانه‌ی سالمندان خرس‌ها کار پیدا کردم 1072 01:17:54,125 --> 01:17:56,625 ‫سلام! ‫من مادر روحانی جدیدتون هستم! 1073 01:17:57,166 --> 01:17:59,208 ‫خیلی هم واضح نبود 1074 01:17:59,250 --> 01:18:03,208 ‫سال‌ها پیش اون پشمالوهای کثیف ‫گیر افتاده بودم 1075 01:18:03,250 --> 01:18:04,583 ‫چه بی‌ادب 1076 01:18:04,625 --> 01:18:08,708 ‫تا این‌که یه روز، زن‌عمو لوسی ‫دستبند رو نشونم داد 1077 01:18:08,750 --> 01:18:12,500 ‫و می‌دونستم که تو منو به ال‌دورادو می‌رسونی 1078 01:18:13,750 --> 01:18:16,916 ‫- چرا من؟ ‫- هیچوقت بهت نگفت؟ 1079 01:18:16,916 --> 01:18:19,458 اون دستبند توئه، پدینگتون 1080 01:18:19,500 --> 01:18:22,125 ‫وقتی از رودخونه بیرونت کشید، ‫به مچ پات بسته شده بود 1081 01:18:23,666 --> 01:18:27,375 ‫می‌دونستم اگه قرار باشه کسی راه رو نشونم بده ‫اون تو هستی 1082 01:18:27,375 --> 01:18:31,166 ‫واسه همین به پرو کشوندمت ‫و ترتیب ناپدید شدنت زن‌عموت رو دادم 1083 01:18:31,166 --> 01:18:33,375 ‫مادر روحانی؟ 1084 01:18:34,541 --> 01:18:39,583 ‫مادر روحانی، نمی‌بینمت. ‫نمی‌تونم هیچی ببینم 1085 01:18:39,625 --> 01:18:42,875 ‫می‌دونستم تا زن‌عمو لوسی رو پیدا نکنی ‫بیخیال نمیشی 1086 01:18:42,875 --> 01:18:44,750 ‫واسه همین با کمی کمک از طرف من... 1087 01:18:45,500 --> 01:18:47,208 ‫«پدینگتون عزیز 1088 01:18:47,250 --> 01:18:52,875 ‫متاسفانه خبرهای نگران‌کننده‌ای ‫در مورد زن‌عمو لوسی دارم 1089 01:18:52,875 --> 01:18:55,000 ‫لطفا بهش نگو برات نامه نوشتم 1090 01:18:55,000 --> 01:18:58,291 ‫دلش نمی‌خواد با چنین موضوعاتی نگرانت کنه» 1091 01:18:58,291 --> 01:19:00,291 ‫منو به اینجا رسوندی 1092 01:19:00,291 --> 01:19:03,958 ‫پس لطفا طلسم رو بده به من، دستت درد نکنه 1093 01:19:04,000 --> 01:19:06,875 ‫انگار همراهم نیست 1094 01:19:08,500 --> 01:19:11,666 ‫- واقعا نیست ‫- پس دست کیه؟ 1095 01:19:18,750 --> 01:19:23,416 ‫- بده به من وگرنه شلیک می‌کنم ‫- با تفنگ چخماقی پدرِ پدربزرگ؟ 1096 01:19:23,416 --> 01:19:26,500 ‫اون مال بیشتر از صد سال پیشه. ‫اصلا کار نمی‌کنه 1097 01:19:26,500 --> 01:19:28,375 ‫می‌خوای امتحانش کنیم؟ 1098 01:19:32,375 --> 01:19:33,500 ‫- جینا! ‫- جینا! 1099 01:19:38,375 --> 01:19:41,500 ‫جدی میگه. ‫و واسه یه راهبه خیلی قویه 1100 01:19:41,500 --> 01:19:43,958 ‫اون راهبه نیست! 1101 01:19:44,000 --> 01:19:46,250 ‫طلا یا دخترت؟ 1102 01:19:46,250 --> 01:19:49,041 ‫همه‌اتون خانواده هستین. ‫نمیشه طلا رو تقسیم کنین؟ 1103 01:19:49,041 --> 01:19:51,375 ‫کابوتوها شریک نمیشن! 1104 01:19:52,875 --> 01:19:55,375 ‫- ببخشید، یه ایده بود ‫- ایده‌ی خوبی بود 1105 01:19:55,375 --> 01:19:57,250 ‫بابا، خواهش می‌کنم! 1106 01:19:59,875 --> 01:20:04,083 ‫ولی خیلی بهش نزدیکم. ‫نمی‌تونم الان از دستش بدم 1107 01:20:04,125 --> 01:20:09,125 ‫مدت زیادیه که توی این جنگل عرقی ‫دنبالش می‌گردم 1108 01:20:09,125 --> 01:20:15,500 ‫و گرممه و عصبانیم و معذبم 1109 01:20:23,125 --> 01:20:26,125 ‫چرا اینقدر حسِ... 1110 01:20:28,750 --> 01:20:30,083 ‫دلهره دارم؟ 1111 01:20:30,125 --> 01:20:33,708 ‫بهش میگن نگاه سنگین، آقای هانتر 1112 01:20:33,750 --> 01:20:38,250 ‫و واسه زمانیه که آدم‌ها ادب ‫و چیزهای مهم رو فراموش می‌کنن 1113 01:20:40,416 --> 01:20:43,708 ‫- آره ‫- جینا گنج توـه 1114 01:20:43,750 --> 01:20:46,375 ‫به خاطر طلا از دستش نده 1115 01:20:51,875 --> 01:20:54,083 ‫جینا طلا رو واسه خودش می‌دزده 1116 01:20:54,125 --> 01:20:56,958 ‫- طلا رو انتخاب کن! ‫- همیشه می‌تونی یه دختر جدید پیدا کنی 1117 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 ‫کابوتوها شریک نمیشن! 1118 01:21:02,166 --> 01:21:04,250 ‫متاسفم، جینا 1119 01:21:14,375 --> 01:21:16,416 ‫فقط می‌تونم بگم... 1120 01:21:18,125 --> 01:21:20,166 ‫- ...بوم ‫- بوم؟ 1121 01:21:20,166 --> 01:21:21,125 ‫بوم! 1122 01:21:32,500 --> 01:21:34,500 ‫وای، چی؟ 1123 01:21:35,875 --> 01:21:38,875 ‫- نه، نه، نه! ‫- بابا! 1124 01:21:39,625 --> 01:21:40,791 ‫بیا. بیا 1125 01:21:55,916 --> 01:22:00,333 ‫برو زن‌عمو لوسی رو پیدا کن 1126 01:22:00,375 --> 01:22:03,250 ‫نمیای، آقای هانتر؟ 1127 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 ‫آقای پدینگتون... 1128 01:22:08,166 --> 01:22:11,166 ‫گنجی که نیاز دارم پیشم هست 1129 01:22:14,500 --> 01:22:16,166 ‫ممنونم، آقای هانتر 1130 01:22:17,750 --> 01:22:20,916 ‫نه... از تو ممنونم 1131 01:22:39,500 --> 01:22:43,125 ‫دوباره امتحانش می‌کنم 1132 01:22:56,541 --> 01:23:00,000 ‫چه خبر شده؟ 1133 01:23:00,000 --> 01:23:04,041 ‫- داره باز میشه! داره باز میشه! ‫- چه خبر شده؟ وای خدا! 1134 01:23:04,041 --> 01:23:06,125 ‫عقب! عقب! 1135 01:23:22,916 --> 01:23:25,458 ‫وای... 1136 01:23:25,500 --> 01:23:27,916 ‫- این... ‫- همونی که توی کتاب بود 1137 01:23:27,916 --> 01:23:31,125 ‫- آره، «اسپریتوس دل بوسک» ‫- ارواح جنگل 1138 01:23:31,125 --> 01:23:33,000 ‫- آره ‫- واقعین 1139 01:23:37,625 --> 01:23:39,166 ‫دوستانه به نظر نمیان 1140 01:23:40,916 --> 01:23:43,166 ‫اتفاقا برعکس، آقای براون 1141 01:23:44,041 --> 01:23:46,875 ‫این اسم خرسیِ من بود 1142 01:23:51,500 --> 01:23:54,750 ‫- می‌خوان بریم داخل ‫- واقعا؟ 1143 01:23:55,625 --> 01:23:58,250 ‫ممنون. عصر بخیر 1144 01:23:59,500 --> 01:24:01,291 ‫خیلی ممنون 1145 01:24:19,000 --> 01:24:24,291 ‫اینجا ممکنه... ‫ممکنه ال‌دورادو باشه؟ 1146 01:24:36,291 --> 01:24:38,125 ‫پرتقال 1147 01:24:38,125 --> 01:24:40,333 ‫هزاران پرتقال 1148 01:24:40,375 --> 01:24:43,041 ‫خیلی هم آبدارن! 1149 01:24:43,041 --> 01:24:49,291 ‫تک‌تکشون زیبا و بی‌نقص هستن 1150 01:24:49,291 --> 01:24:51,875 ‫پس طلا چی؟ 1151 01:24:51,875 --> 01:24:54,458 ‫فکر کنم همینا هستن 1152 01:24:54,500 --> 01:24:57,500 ‫طلا همون پرتقاله 1153 01:24:59,291 --> 01:25:02,791 ‫ال‌دورادو باغ پرتقاله! 1154 01:25:08,750 --> 01:25:09,916 ‫- دوباره سلام ‫- سلام 1155 01:25:12,041 --> 01:25:14,500 ‫نگاه کن! 1156 01:25:19,000 --> 01:25:21,750 ‫- و... ؟ ‫- سلام! 1157 01:25:21,750 --> 01:25:23,750 ‫خرس هستن 1158 01:25:47,041 --> 01:25:49,041 ‫زن‌عمو لوسی! 1159 01:25:49,916 --> 01:25:52,500 ‫پدینگتون؟ 1160 01:25:58,166 --> 01:26:00,625 ‫پدینگتون! 1161 01:26:02,416 --> 01:26:04,250 ‫زن‌عمو لوسی 1162 01:26:09,375 --> 01:26:12,958 ‫همیشه می‌دونستم دنبالم میای 1163 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 ‫این لازمت میشه 1164 01:26:15,750 --> 01:26:18,333 ‫وای، وای... 1165 01:26:18,375 --> 01:26:20,750 ‫عجب گروه نجاتی! 1166 01:26:20,750 --> 01:26:23,291 ‫خیلی خوشحالیم که در امان هستی 1167 01:26:23,291 --> 01:26:25,916 ‫به لطف این خرس‌ها 1168 01:26:27,375 --> 01:26:30,708 ‫صدای غرشم رو شنیدن و نجاتم دادن 1169 01:26:30,750 --> 01:26:36,375 ‫- اونا کی هستن، زن‌عمو لوسی؟ ‫- و چرا مثل درخت لباس می‌پوشن؟ 1170 01:26:37,000 --> 01:26:39,250 ‫تا پنهان بمونن 1171 01:26:39,250 --> 01:26:44,541 ‫اونا نگهبانان سرّی پرتقال‌های ال‌دورادو هستن 1172 01:26:44,541 --> 01:26:47,000 ‫اونا اسم خرسی من رو می‌دونن 1173 01:26:47,000 --> 01:26:51,500 ‫و خواب اون مجسمه رو می‌دیدم 1174 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 ‫کمک کن بلند بشم 1175 01:26:55,041 --> 01:27:01,291 ‫سال‌ها پیش که عمو پستوزو و من ‫وقتی بچه بودی پیدات کردیم، 1176 01:27:01,291 --> 01:27:04,875 ‫بهمون گفتی یتیم شدی 1177 01:27:04,875 --> 01:27:08,750 ‫ولی همیشه می‌خواستیم بدونیم از کجا اومدی 1178 01:27:09,875 --> 01:27:14,750 ‫جواب همیشه اینجا بود 1179 01:27:14,750 --> 01:27:17,625 ‫دستبندت 1180 01:27:17,625 --> 01:27:20,583 ‫همه‌ی بچه‌های اینجا از اونا دارن 1181 01:27:20,625 --> 01:27:22,958 ‫تا اگه گم بشن... 1182 01:27:23,000 --> 01:27:25,791 ‫راه خونه‌اشون رو پیدا کنن 1183 01:27:28,125 --> 01:27:30,416 ‫اونا قبیله‌ی تو هستن 1184 01:27:31,750 --> 01:27:36,000 ‫تو یه خرس ال‌دورادو هستی 1185 01:27:36,875 --> 01:27:40,416 ‫فکر کنم یادم میاد 1186 01:27:46,375 --> 01:27:48,250 ‫آخ! 1187 01:27:52,750 --> 01:27:54,708 ‫گم شدم 1188 01:27:54,750 --> 01:28:00,041 ‫با پیدا کردن من، خودت رو پیدا کردی 1189 01:28:21,500 --> 01:28:24,416 ‫به نظرت چی میگن؟ 1190 01:28:24,416 --> 01:28:28,791 ‫فکر کنم خوشحالن که برگشته خونه 1191 01:28:32,416 --> 01:28:35,250 ‫اشکالی نداره اینا رو بگیری، خانم براون؟ 1192 01:28:36,041 --> 01:28:40,208 ‫یه چیزی هست که فکر کنم قبیله‌ام خوششون میاد 1193 01:28:40,250 --> 01:28:42,625 ‫و شاید کمک جاناتان رو لازم داشته باشم 1194 01:29:09,250 --> 01:29:13,291 ‫با همچین پرتقال‌های محشری، ‫باید مارمالاد درست کنی 1195 01:29:14,916 --> 01:29:17,000 ‫لطفا شکر بیشتری بریزین! 1196 01:29:22,666 --> 01:29:24,666 ‫خیلی خوشحال به نظر میاد 1197 01:29:25,791 --> 01:29:27,916 ‫انگار هیچوقت از اینجا نرفته 1198 01:29:27,916 --> 01:29:29,375 ‫مری... 1199 01:29:30,375 --> 01:29:34,291 ‫اشکالی نداره... ‫باید همینطوری باشه 1200 01:29:36,666 --> 01:29:40,125 ‫- پدینگتون به اینجا تعلق داره ‫- به قبیله‌اش 1201 01:30:00,000 --> 01:30:03,250 ‫سلام. از پله‌ها پایین اومدین؟ 1202 01:30:03,791 --> 01:30:05,416 ‫عصر بخیر 1203 01:30:09,875 --> 01:30:14,208 ‫امیدوارم اشکال نداره می‌پرسم، ‫ولی نباید خونه‌ات باشی؟ 1204 01:30:14,250 --> 01:30:19,166 ‫بله، باید باشم، ولی هنوز نفهمیدم ‫چطوری خونه پیدا کنم 1205 01:30:19,208 --> 01:30:23,000 ‫[لطفا مراقب این خرس باشین. ممنون] 1206 01:30:27,875 --> 01:30:30,291 ‫نمی‌دونستم اینقدر سخت میشه 1207 01:30:34,750 --> 01:30:38,000 ‫اتفاقیه که باید بیفته 1208 01:30:41,750 --> 01:30:42,875 ‫این واسه شماست 1209 01:30:45,416 --> 01:30:48,666 ‫ممنون، پدینگتون. وای! 1210 01:30:48,666 --> 01:30:51,916 ‫نه... از شما ممنونم که... 1211 01:30:53,000 --> 01:30:55,541 ‫به خاطر تمام کارهایی که برام کردین 1212 01:30:55,541 --> 01:30:57,250 ‫و... 1213 01:30:58,166 --> 01:31:01,500 ‫یه چیزی می‌خواستم بپرسم 1214 01:31:02,166 --> 01:31:06,625 اون همه وقت پیش که بهم پناه دادین ‫خیلی بهم محبت کردین 1215 01:31:07,125 --> 01:31:08,791 ‫می‌دونستم کار آسونی نبود 1216 01:31:08,791 --> 01:31:11,416 ‫و بعضی‌وقت‌ها مایه‌ی دردسر بودم 1217 01:31:11,416 --> 01:31:15,958 ‫به خاطر قضیه‌ی پیژامه و خردکن کاغذ ‫متاسفم، آقای براون 1218 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 ‫اشکالی نداره، پدینگتون 1219 01:31:19,375 --> 01:31:24,791 ‫می‌خواستم بپرسم، خیلی ناراحت نمیشین... 1220 01:31:26,041 --> 01:31:28,875 ‫اگه... 1221 01:31:32,500 --> 01:31:35,541 ‫اگه من... 1222 01:31:36,750 --> 01:31:38,250 ‫بله، پدینگتون؟ 1223 01:31:39,125 --> 01:31:40,541 ‫امم... 1224 01:31:41,500 --> 01:31:44,041 ‫که بتونم بمونم... 1225 01:31:48,625 --> 01:31:50,416 ‫پیش شما 1226 01:31:50,416 --> 01:31:51,916 ‫اگه برگردم خونه 1227 01:31:54,166 --> 01:31:56,958 ‫برمی‌گردی خونه؟ 1228 01:31:57,000 --> 01:32:01,208 ‫البته که می‌تونی، پدینگتون! ‫نیازی به پرسیدن نداره 1229 01:32:01,250 --> 01:32:05,208 ‫فکر کردم می‌خوای اینجا بمونی 1230 01:32:05,250 --> 01:32:09,500 ‫خانم براون، اونا قبیله‌ی من هستن 1231 01:32:10,250 --> 01:32:12,333 ‫ولی شما خانواده‌ی من هستین 1232 01:32:12,375 --> 01:32:17,250 ‫من از اینجا اومدم، ولی به شما تعلق دارم 1233 01:32:26,208 --> 01:32:30,333 ‫می‌تونی دکمه‌ی قرمز رو بزنی؟ ‫آره، درسته 1234 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 ‫«زن‌عمو لوسی عزیز 1235 01:32:32,833 --> 01:32:37,083 ‫امیدوارم هنوز از زندگی ‫در خانه‌ی سالمندان خرس‌ها لذت ببری 1236 01:32:37,083 --> 01:32:40,541 ‫انگار زمان زیادی از تعطیلاتمون پیش همدیگه ‫توی درّه گذشته 1237 01:32:40,583 --> 01:32:43,208 ‫و زندگی همه خیلی تغییر کرده 1238 01:32:44,583 --> 01:32:48,625 ‫کلیسا خیلی لطف کرد که کلاریسا کابوت رو بخشید 1239 01:32:48,625 --> 01:32:50,958 ‫البته به شرطی که راهبه‌ی واقعی بشه» 1240 01:32:50,958 --> 01:32:53,458 ‫- بیرون ‫- مطمئنی مقصدمون اینجاست؟ 1241 01:32:54,958 --> 01:32:57,333 ‫و توی یه شعبه‌ی دیگه مستقر شه» 1242 01:32:57,333 --> 01:32:59,125 ‫[خانه‌ی سالمندان خرس‌های قطبی] 1243 01:33:02,458 --> 01:33:05,000 ‫هانتر و جینا یه قایق جدید گرفتن، 1244 01:33:05,000 --> 01:33:08,583 ‫آقای براون ترتیب کارهای بیمه‌اشون رو داد 1245 01:33:14,333 --> 01:33:17,791 ‫توی خانواده‌ی براون هم، ‫جاناتان بیخیال لش کردن شده 1246 01:33:17,833 --> 01:33:19,875 ‫و زیاد به اتاقش نمیره 1247 01:33:19,875 --> 01:33:25,875 ‫بیشتر زمانش رو توی نمایشگاه‌ها می‌گذرونه ‫و یه کاری به اسم کار تبلیغاتی می‌کنه 1248 01:33:25,875 --> 01:33:27,583 ی» آخرش خونده نمیشه» 1249 01:33:27,583 --> 01:33:29,916 ‫اولین روز ماموریت به شدت خطرناکمون... 1250 01:33:29,958 --> 01:33:32,083 ‫آقای براون، سر کار ترفیع گرفته 1251 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 ‫و الان رئیس بخش ریسک حساب‌شده هست 1252 01:33:35,500 --> 01:33:39,875 ‫در نهایت، رتیل درختی ارغوانی روی صورتم 1253 01:33:40,583 --> 01:33:44,250 ‫همونطور که می‌بینین، بعضی ریسک‌ها ‫ارزش پذیرش دارن 1254 01:33:44,250 --> 01:33:48,708 ‫ولی فقط اگه برای هدف خوب ‫و کسایی که دوستشون دارین باشه 1255 01:33:49,958 --> 01:33:52,250 ‫- ممنون ‫- فوق‌العاده بود 1256 01:33:52,250 --> 01:33:54,333 ‫- هیجان‌انگیز بود ‫- محشر بود 1257 01:33:54,333 --> 01:33:58,375 ‫با این اوصاف، یک پرش آزاد تبلیغاتی 1258 01:33:58,375 --> 01:34:00,875 ‫برای خانه‌ی سالمندان خرس‌ها می‌کنم 1259 01:34:00,875 --> 01:34:04,000 ‫پس، لطفا مشارکت کنین 1260 01:34:04,000 --> 01:34:06,708 ‫و یادتون باشه، ریسک‌پذیر باشین! 1261 01:34:08,458 --> 01:34:12,958 ‫خانم براون یه پروژه‌ی هنری جدید ‫به اسم «شروع پرواز» رو آغاز کرد 1262 01:34:18,333 --> 01:34:23,958 ‫برخلاف ترس‌های قبلیش، ‫بیشتر از همیشه به جودی نزدیک شده 1263 01:34:23,958 --> 01:34:26,583 شرح سفر جودی کمکش کرد وارد دانشگاه بشه 1264 01:34:26,583 --> 01:34:30,541 ‫اونجا هم خیلی مشغول کار ‫بر روی روزنامه‌ی دانشجویانه 1265 01:34:30,583 --> 01:34:33,708 ‫با چند تا تغییر، این می‌تونه ‫توی صفحه‌ی اول باشه 1266 01:34:33,708 --> 01:34:35,416 ‫ممنون 1267 01:34:35,458 --> 01:34:37,458 ‫وایسا ببینم... تغییرات؟ 1268 01:34:39,833 --> 01:34:42,333 ‫امیدوارم خانم برد از اقامتش پیش تو لذت ببره 1269 01:34:42,333 --> 01:34:46,333 ‫و چند تا مورد از لیست کارهای جدیدش خط بزنه 1270 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 ‫جنگل خیلی عظیمه! 1271 01:35:04,083 --> 01:35:05,750 ‫و من 1272 01:35:07,083 --> 01:35:09,958 ‫فکر کنم تصمیم درستی گرفتم 1273 01:35:16,583 --> 01:35:19,500 ‫آقای گروبر حق داشت وقتی گفت ‫ممکنه احساسات ضد و نقیضی 1274 01:35:19,500 --> 01:35:21,333 ‫در مورد جایی که ازش اومدی داشته باشی 1275 01:35:22,458 --> 01:35:24,500 ‫ولی شاید اشکالی نداره 1276 01:35:25,458 --> 01:35:28,833 ‫چون به گمونم منم یکم ترکیبی هستم 1277 01:35:28,833 --> 01:35:32,500 ‫بخشی لندن و بخشی پرو 1278 01:35:34,000 --> 01:35:36,458 ‫ذره‌ای از ال‌دورادو 1279 01:35:40,125 --> 01:35:42,125 ‫ولی بیشتر از همه... 1280 01:35:45,333 --> 01:35:47,833 ‫یه عالمه براون» 1281 01:35:50,375 --> 01:35:52,750 ‫پدینگتون، اومدن! 1282 01:35:52,750 --> 01:35:57,041 ‫«باید برم. مهمون‌هام برای تعطیلات اومدن» 1283 01:35:57,083 --> 01:35:58,625 ‫سلام علیکم! 1284 01:35:58,625 --> 01:36:01,375 ‫اون مال مادرم بود! 1285 01:36:02,583 --> 01:36:04,958 ‫بزرگ شدی 1286 01:36:04,958 --> 01:36:08,208 ‫بیاین، بریم لندن رو ببینیم! 1287 01:36:16,000 --> 01:36:17,875 ‫مراقب باشین! 1288 01:36:17,875 --> 01:36:20,583 ‫ببخشید، آقای براون! 1289 01:36:23,208 --> 01:36:26,125 ‫با عشق از طرف پدینگتون 1290 01:36:26,125 --> 01:36:27,791 ‫همچنین به اسمِ... 1291 01:36:29,500 --> 01:36:31,375 ‫براون شناخته میشم 1292 01:37:21,708 --> 01:37:24,125 ‫اینم یوستون‌ـه 1293 01:37:24,125 --> 01:37:25,750 ‫سنت‌پانکراس 1294 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 ‫واترلو، پیکادیلی، بیکر استریت 1295 01:37:28,583 --> 01:37:30,708 ‫های بارنت، بروملی بای بو 1296 01:37:30,708 --> 01:37:33,791 ‫لستر اسکوئر، الفنت و کسل 1297 01:37:33,833 --> 01:37:36,333 ‫کلافام نورث، کلافام ساوث 1298 01:37:36,333 --> 01:37:40,291 ‫و کاتی سارک از ماریتایم گرینویچ 1299 01:37:40,333 --> 01:37:42,125 ‫سلام 1300 01:37:43,375 --> 01:37:45,083 ‫اینو بگو ببینم 1301 01:37:45,083 --> 01:37:49,125 ‫دوست‌هات به تئاتر علاقمند هستن؟ 1302 01:37:49,125 --> 01:37:51,625 ‫شاید بعضی‌هاشون بخوان اجرا داشته باشن 1303 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 ‫همونطور که می‌دونی، به زودی آزاد میشم 1304 01:37:54,000 --> 01:37:58,708 ‫و توی ذهنم... ‫شنل قرمز، کلاه‌گیس بور، نورپردازی 1305 01:37:58,708 --> 01:38:02,833 ‫فینیکس بوکنن... در نقش گلدیلاکس 1306 01:38:02,833 --> 01:38:05,625 ‫بله؟ 1307 01:38:05,625 --> 01:38:08,416 ‫آره، خوششون اومد 1308 01:38:08,458 --> 01:38:11,791 ‫کی می‌خواد بابا خرسه باشه؟ تو! 1309 01:38:11,833 --> 01:38:13,833 ‫تو هم مامان خرسه میشی! 1310 01:38:13,833 --> 01:38:15,875 ‫بچه خرسه هم... بیا نزدیک‌تر 1311 01:38:15,875 --> 01:38:18,750 ‫نترس، بیا اینجا. ‫بیا حرف بزنیم 1312 01:38:19,708 --> 01:38:23,958 ‫به پاییز فکر می‌کنم، یه سالن تئاتر کوچیک ‫توی ویندهام یا داچس 1313 01:38:23,958 --> 01:38:25,583 ‫و فکر کنم یکم پول نیاز داریم 1314 01:38:25,583 --> 01:38:28,791 ‫شما توی ال‌دورادو بودین. ‫چیزی پیدا نکردین؟ 1315 01:38:28,833 --> 01:38:31,833 ‫اینا رو پیدا کردیم 1316 01:38:33,708 --> 01:38:35,125 ‫پرتقال؟ 1317 01:38:36,375 --> 01:38:37,958 ‫ناامیدکننده‌اس 1318 01:44:54,375 --> 01:44:56,916 ‫خوش گذشت! خوش گذشت 1319 01:44:56,958 --> 01:44:58,875 ‫چه گروه قشنگی از... 1320 01:44:58,875 --> 01:45:01,541 ‫پشمالوها