اين کارو ميکنم چون دوستت دارم
ميدوني چه اتفاقي افتاد. اين چيزيه که تو بهش مبدل ميشي
با هيچکي حرف نزن
بهت اخطار ميکنم تا بهت نگفتم هيچ کاري انجام نده
با هيچکي صحبت نکن چرا داري مخفي کاري ميکني ؟
جان! به من نگاه کن. به من نگاه کن جان ببين چي ميگم
تا نگفتم بهم نگاه نکن
با هيچکي صحبت نکن. هيچ کس جان، چرا تو...
ديگه دوستت ندارم
اهالي نبراسکا چند بار بايد
خجالت زده مردي بشن که نمايندگيشونو ميکنه ؟
اون تد جانسون بود که به رسوايي اخير پاسخ ميداد
تا بتونه سرعت رقابتي سنا رو افزايش بده
رقابت بين خودش و سناتور متصدي، جکسون ويات
عکسي از ويات با زني که همسرش نيست ديده شده!
صبح بخير، آقاي فرانسوي صبح بخير
متشکرم
جان، جشن انتخاب آقاي کريل امروزه
اين اجازه رو دارم که از باقچه خونم يه تعداد گل بچينم
براي همه آدما که بذارن کنار يقشون
تا ساعت 3 همه اينها رو تموم کن
احتمالاً ميخواي قيد نهار رو بزني
باشه؟
چک پرداختي براي شما
نميدونم چرا يکي از دختراشو مجبور نکرد اينو درست کنه
من ميدونم. مسخره هست
باورم نميشه داره يه مهموني ديگه رو دوشش ميذاره
دخترا، هر وقت کارتون با اون تموم شد...
شکلات رو بذاريد تو... يه کيف جدا، جان؟
کارتهاي بيسبال هم همينطور؟ آره. آره، لطفاً. 5 بسته
سلام جان سلام
هميشه از ديدن يه چهره دوست داشتني خوشحال ميشم
سلام، خانوم استرنبرگ لوئيز. منو لوئيز صدا کنين
باشه، خانم استرنبرگ
بايد تو اون خونه تنها باشي بهتره شام بياي پيش ما
يه گوشت سرخ شده خوشمزه درست ميکنم ببخشيد
ران، يکي دکتر الکينز رو خبر ميکنه؟
ميتوني انگشت ها و پنجه هاتو تکون بدي ؟
نه، نه، نه
من همينجا ميمونم ما فکر ميکرديم تو مُردي
خيلي خوش شانسي که زنده موندي
ميشه لطفاً همگي بريد عقب؟
اون کيه؟ نميدونستم جان زن داره
نگراني؟
کايل، چرا نميري تو آشپزخونه؟
نميخوام گستاخي کنم، اما جان رو از کجا ميشناسي؟
از اهالي خانواده اي؟ من اينجا زندگي ميکنم
جان! جان!
حالت خوبه؟ اگه فقط 10 فوت ديگه اونورتر بود، خونت خراب شده بود
دوست خانومتون حالش خوبه؟ صبحونم داره سرد ميشه
جان؟
هي، جان جناب افسر
ما همين تازه راجع به قطار شنيديم همه چي....
اااام، فکر کنم بايد برم سر کارم
جان، من راجع به قطار شنيدم صبح بخير، آقاي فرانسوي
يه زن اونجا بود؟ ممنون
يه زن تو خونه ات بود؟ منظورم اينه که....
من راجع به قطار شنيدم واقعاً لازمه که اين کارو انجام بدم
ايناهاش، جان اسکيلپا. راجع به شهر حرف بزن
صبح بخير، آقاي کريل صبح بخير، دوريس
پس يه قطار از ريل خارج شد،
و وارد حياط پشتي خونت شد اونوقت تو هنوز مياي سر کار؟
بله آقا. خب مجبور بودم
تا حالا همچين چيزي نديدم چه کاري از دستم بر مياد؟
يه روز مرخصي؟ يادت باشه، ما همه اينجا مثل يه خونواده ايم پس از فرصت استفاده کن
سلام آقا. اين کارها بايد انجام بشن ممنون
من اهميتي به کار نميدم و فکر ميکنم ادموند هم همينطور باشه
البته که نه
همينکه امروز صبح اومد سر کار بهش پيشنهاد کردم که مرخصي بگيره
جان، برو خونه
فقط همين يکي رو تموم ميکنم
بعدش براي نهار ميرم خونه، اگه اشکالي نداره
حتماً
خانوم ها
جان، اينها بايد انجام بشن
ايناهاش جناب افسر
امروز صبح سوار دوچرخه که بودي جوري رفتار کردي که انگار منو نميشناختي
جان سوپرمن
هي، بچه ها. بريد، از اونجا بياييد پايين بريد
امروز صبح در زدم که يه سري به خانم جوان بزنم
تو باهاش زندگي ميکني هيچکي جواب نداد
بعضي از خانوم ها ميگن زنته
هيچکي نميدونست ازدواج کردي تبريک ميگم
جان، واقعاً برات خوشحالم
فقط ميخوام همه چيز به روز اولش برگرده
با کسي تا حالا تماس گرفتي؟ نه، آقا
بسيار خب
گوش کن. وقتي مادرت مُرد
بهت گفتم که چيکار کني، با کي تماس بگيري و چه کاغذهايي رو پُر کني
و تو هم انجامش دادي
الان هم دقيقاً بايد همين کار رو بکني
بله، آقا
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست که بهت کمک کنه ميفهمي؟
بايد با شرکت قطار تماس بگيري و بهشون بگي دقيقاً چي ميخواي
باشه؟ بله، آقا
آقاي اسکيلپا، اول از همه ميخوام اگر مزاحمت ايجاد کردم عذرخواهي کنم من با شهردار کريل صحبت کردم
خب، خيلي ممنون آقاي کلپ. ميشه لطفاً بياييد و قطارتون رو از حياطم برداريد؟
همين الان که داريم با هم صحبت ميکنيم داريم روش کار ميکنيم
بازرس ها و مهندس ها توي راه هستند
اما، همونطوري که گفتم، اين کارها وقت گيره
خب، من فقط ميخوام هر چه زودتر تموم بشه
افسر مک گونيگل بهم گفت تماس بگيرم
فردا چطوره؟
ميتونم زود بيام خونه و نصف روز رو کار کنم
من فردا مشکلي ندارم
گوش کنيد، احتمالاً ما بايد يه تيم جوشکار بفرستيم اونجا
مهندس ناظر، مارک هوگينز بايد يه نگاهي بهش بندازه
نميتونه تا جمعه برسه اونجا
زودتر از جمعه نميشه؟
آقا، همونطور که گفتم آقاي مارک هوگينز جمعه مياد اونجا
اُه پيداش کردم
بيا بيردي کانر، اينجاست
همين الان بايد بريد بيرون. لطفاً زود باش، زود باش بيردي
لطفاً بريد کانر، آماده شو در رو ببندي
من کانر بلک هستم
من مشاور سياسي ارشد سناتور جکسون ويات هستم
و براي ديدن آقاي اسکيلپا به اينجا اومديم
فني گريل از ملاقات با شما خوشوقتم، خانم اسکيلپا
خب، بايد بگم که
ميتونست راه هاي بهتري براي آشنايي وجود داشته باشه
جان خونه نيست فني
ما به خاطر اون هيولاي توي حياطتتون اينجاييم
ما ميخوايم يه مسابقه تو حياط شما راه بندازيم و از قطار هم به عنوان زمينه استفاده کنيم
چي؟ اون قطار بخشي از اموال سناتور ويات بود
کمپين صفير
رقيبش، تد جانسون، يه تهمت زن واقعيه
اون ميخواد از قطار به عنوان تشبيه عليه فعاليت سياسي رئيس من استفاده کنه
رک بخوام بگم من به کمک شما و شوهرتون احتياج دارم
اين عکسو ديدي؟
تد جانسون ميخواد از اين عکس براي ضربه زدن به کمپين ما استفاده کنه
فقط 3 هفته تا روز انتخابات فرصت داريم
شما و همسرتون همراه با سناتور
ميدونستم بايد تنها ميومدم
ميدوني، هميشه راجع به اين خونه کنجکاو بودم
خب، بفرماييد بشينيد
خب، همسرم صاحب بانکه اون رئيس جانه
رِي به مدت 3 دوره هست که شهردار پيکاکه
فکر ميکنم همه اينها بايد يه جورايي خسته کننده باشه، خانم اسکيلپا
چرا نميذاريد توضيح بدم؟
من تو بخش پناهگاه محلي براي زنان فعاليت ميکنم
ما زن هاي مدرن تربيت ميکنيم زنهايي که راي ميدن
و ويات آدميه که نسبت به نيازهاي زنان حساسيت کمتري داره
و به همين خاطر، ايده از کانر بود که گروهي از دخترها رو داشته باشيم
با همديگه با سناتور و عکس بگيريم من هم موافقت کردم
ولي اون احمق هيچ ايده اي نداره
که من ميخوام از مسابقه براي افزايش پول سرپناهم استفاده کنم
خانم کريل، من بايد برم طبقه بالا الان بيخيال
ميدونم که خونواده اسکيلپاها تاريخچه طويلي در
غير اجتماعي بودن دارن
تو زن خودت هستي
اينو يادت باشه
بسيار خب، ملاقات با شما باعث افتخارم بود هر کاري که داشتيد
بياييد بيرون ما فقط چند دقيقه ميمونيم
بايد به واندا بگم
اونجا چي داري؟ خانم اسکيلپا، حالتون چطوره؟
خيلي بهتر به نظر ميرسين خيلي عاليه
مراقب خودتون باشين جان واقعاً بايد اونو درست کنه
فني؟ بله؟
مسابقه پوشش پناهگاه امسال کي برگزار ميشه؟
قبل از کريسمس
خانم اسکيلپا، ميدونم شما همه چيز رو راجع به کار فني در سرپناه
با بچه ها و خانوم ها جابجا شده ميدونيد
بچه هاي جابجا شده؟
خب، ما در زمينه کمک به پروسه فرزندخواندگي شناخته شده هستيم
براي بچه ها خانواده هاي خوب پيدا ميکنيم
خب، شما بايد بياييد يه سري به دختراي من بزنيد
سلام؟
بله، آقاي فرانسوي
خيلي عذر ميخوام، اما جان يه خورده دير کرده
آره، سريع مرخصش ميکنم
جاني، مرد وقت شناس
کار اشتباهي انجام دادم؟ نه، نه، نه، نه
زود باش. کانر، اين رفيقمونه جان اسکيلپا، با کانر بلک آشنا شو
از آشنايي با شما خوشوقتم
هي، اين چطوره؟
عجب چيزيه، مگه نه جاني؟ ملاقات با همسرت واقعاً باعث افتخارم بود
کي؟ اما
اون فوق العادست و اون خونه ميفهمم چرا خونوادت اونقدر دوستش داشتند
اوه خدا، شما تو خونه ي من بوديد؟
کانر، چرا برناممون راجع به مسابقه رو به جان توضيح نميدي؟
کاري که ما ميخوايم بکنيم اينه که يه مسابقه سياسي تو حياط شما راه بندازيم
و از قطار به عنوان زمينه استفاده کنيم
تمام مردم شهر ميان اونجا
خب، قطار که قراره تا جمعه از اونجا رفته باشه چون من با آقاي کلپ صحبت کردم
و اون گفت... جان
جان، گوش کن ببين آقاي بلک اَوت چي ميگه
بله آقا اما از اين ايده خيلي خوشش اومد
همسرت برامون ليموناد و شيريني درست کرد خيلي آدم مهمان نوازي بود
خب ولي اون رئيس من نيست
اونطوري با زنم صحبت نکن من...
نميدونيد داريد چيکار ميکنيد
همه چيز بايد به روز اولش برگرده
آقاي کلپ قول داد که تا جمعه قطار از اونجا برداشته ميشه
و همين اتفاق هم ميوفته
جان، من امروز صبح با آلبرت کلپ صحبت کردم
قطار قراره يه مدت بيشتري اونجا باشه خب، اين خونه منه
و من نميدونم اون بهتون چي گفته
نميدونم بهتون چي گفته اما اون رئيس من نيست
اين منم که تصميم ميگيرم نه اما
من مرد خونه ام
ما ميدونيم که تو مرد خونه اي، جان
الان، مارک هوگين داره مياد که قطار رو ببره و همين هم ميشه
کانر، چرا من و تو نريم تو دفتر ري
و بگذاريم با جان تنها صحبت کنه؟
جان
جان، من ميخوام يه روزي واسه سناتور شدن کانديد بشم
الان اين مساله واقعاً ميتونه منو قاطي کله گنده ها کنه
متوجه نميشم چطور زنت اين قضيه رو ميفهمه ولي تو نه
هيچ کسي نميفهمه، آقا
جان، ديگه نميخوام چيزي ازت بشنوم
بايد اينجا بشيني و راجع بهش فکر کني
نميتونم بذارم اين کارو بکنه
جان؟
منم
جيک، همين الان برگرد پيش مامان
کسي خونه هست؟
چي ميخواي؟
راه آسونتري براي گفتن اين مساله نيست، جان
جيک و من، ما....
ما داريم از اين شهر ميريم
به کمکت احتياج دارم
چه جور کمکي ؟
کمک مالي
تقريباً يک سال شده
شيفت کاريم رو دو برابر کردم تا بتونم موقعيتم رو حفظ کنم
ديگه نميدونم چيکار بايد بکنم
منظورم اينه که، تصميم گرفتم براي مدتي از اينجا برم
ميدوني که، پس انداز و اينجور چيزا
ببين، ميدونم که تو... چرا از من درخواست پول ميکني؟
چک ها
من چکي در عرض اين يک سال دريافت نکردم
اگه فقط ميتونستم... کدوم چک؟
من هيچ چکي برات نميفرستادم
مادرت ميفرستاد
مادرم پارسال مُرد
خبر نداشتم
چک ها براي چه کاري بودند؟
اون الان 2 سالشه
من...واقعاً فکر ميکردم که ميدوني
مادرت برام چک ميفرستاد به شرط اونکه دور بمونم
جان، لطفاً. جان، کجا داري ميري؟
من پول خودمو دارم
نرو
جان، من واقعاً فکر ميکنم...
بيا اينجا عزيزم
خيلي متاسفم
متوجه نشدم کس ديگه اي هم خونه بود
بهتره ديگه بريم. خيلي متاسفم
اسمش چيه؟
جيک
تو کي هستي؟
من مگي ام
دوست قديمي جان
اينجا چيکار ميکني؟
توي روزنامه راجع به قطار خوندم
فقط خواستم يه سر بزنم ببينم همه چي روبراهه يا نه
بهتره برم
اسم من اما هست. همسر جان از ملاقات با شما خوشوقتم
شب بخير
مگي
ماشينت کجاست؟
به يکي از دوستام قرضش دادم
عمه اش تو لينکولن حالش خيلي بد بود براي همين من و جيک خيلي پياده راه اومديم
تو اصلاً ماشين نداري، مگه نه؟
نميخوام فضولي کنم يا گستاخ باشم ولي تخت خوابش کجاست؟
چرا نميذاري من برسونمت؟
واقعاً ممنون ميشم
عذر ميخوام، جان کجاست؟
داره ميخوابه
آماده اي؟
تو....خيلي رانندگي ميکني؟
مچمو گرفتي
رانندگي بلد نيستي؟
نه
خب. فقط از يکي از پاهات استفاده کن
يکيشو رو گاز و اون يکي رو روي ترمز نذار
فقط از يکي از پاهات واسه جلو و عقب رفتن استفاده کن باشه
همونطوري
آروم باشه
فکر ميکنم الان ديگه آماده اي واسه جاده اصلي ممنون از اينکه منو رسوندي
معذرت ميخوام اگر برات دردسري درست کردم
نه نکردي، نکردي. اين حرفو نزن
بذار کمکت کنم بري تو خونه
بفرما بشين. همين الان برميگردم
ايناهاش عزيزم
شب بخير، جيکي
نوشيدني ميخوري؟
يه ذره باشه خوبه
اينجا رو دوست داري؟ الان فقط همين از دستم بر مياد
ببخشيد
خب، ميدوني که کجا پيدام کني
اينطوري با جان آشنا شدي؟
اما، من خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
اشکالي نداره. عيبي نداره مگي
فقط ميخوام... ميخوام هر چي که به صلاح جيکه انجام بدم
ميدوني چيه، من رفتم...
بدون اون پول تا جايي که ميتونستم رفتم
چه پولي؟ جان برات پول ميفرستاد؟
مادرش ميفرستاد
اما، اين بده
خيلي بده
خواهش ميکنم، من بايد بدونم
راجع بهت پيش داوري نميکنم خواهش ميکنم حرفمو باور کن
مادرشو ديدم
سه سال پيش توي بار
و اون بهم پول داد
گفت فقط واسه اينکه جان رو ببيني
اون منو به اون خونه آورد
و من بدترين آدم دنيام
اشکالي نداره مگي متاسفم
ما خانوم ها بايد در کنار همديگه باشيم، درسته؟
اگه ميخواستيم جيک رو به فرزندي قبول کنيم چي؟
خب بايد يه مصاحبه بدي و فرم ها رو پر کني
پس، من و جان بايد هر دومون با هم بيايم ؟
آره، مشکليه؟
خب، مشکل سر برنامه کاري جان هست
ميفهمم. به مراجع هم نياز داري بله
فني کريل ميتونه کمکم کنه؟ اونها الان تو سرپناه فني زندگي ميکنن؟
نه، چطور؟
خب، سرپناه باعث باشه که فرزندخاندگي راحت تر انجام بشه
نميدونستم
هر کاري خواستي بکني منو در جريان بذار ممنون
خيلي دلم ميخواد
صبح بخير صبح بخير
سلام سلام
جوراب ها و پيراهن ها، ملافه ها و لباسهاي زنانه
و لباس مهموني صورتي کم رنگ وندي
اون قسمت اتصال هست، درست همونجا
پس اونجا جاييه که همه چيز بسته ميشه
کاري که ميخواي بکني اينه که بازش کني و خشکش کني
اينجا، کارن، چرا امتحان نميکني؟ ممنون فني
خب، ببينيد کي اينجاست. اما اسکيلپا
امروز خوشگل به نظر نميرسي؟ ميخوام مسابقه برگزار بشه
ببخشيد دخترا، يه لحظه ميخوام با اما تنها صحبت کنم
شايد بهتره بريد تو اتاق تايپ و شروع کنيد. ممنون
خيلي خوشحالم که ميبينمت
بيا اينجا، يه کمي ليموناد بخور
نه، نميتونم تا ساعت 8:15 بايد خونه باشم
فقط خواستم بگم که ميخوام مسابقه برگزار بشه
و يه سوالي هم راجع به سرپناه دارم جان چطور؟
اون چهره خوبي از خودش تو بانک نشون نداد
نميفهمم. تو با جان صحبت کردي؟
ديروز
به توافق رسيديم چه باعث شد نظرش عوض بشه؟
من باعث شدم
عاليه. اين خبر خيلي خوبيه
بايد به کانر بگي نه، من نميتونم. من بايد برم
چرا ميتوني
خانم اسکيلپا. از اهالي دوست داشتني پيکاک
چکار ميتونم براتون بکنم؟ مسابقه. ما انجامش ميديم
اما؟ اما اسکيلپا؟
ميدوني، تو يه شهر 800 نفري، آدمايي مثل تو خيلي سخت پيدا ميشن
تام مک گونيگل من امروز صبح يه سر اومدم به خونتون
ميخوام تو و جان برگه گزارش رو با من پُر کنين
ميتونم شب دوباره بيام. کي بيام؟
فني کريل، زن شهردار منتظر منه. ببخشيد
سلام فني صبح بخير مگي
ممنون از اينکه توجه کردي
ميدوني، اين دخترا دست تکون ميدن و منو به مهموني دعوت ميکنن
اما هيچ کدومشون تا حالا داوطلب نشدن براي سرپناه
اينو ببين. خداي من، بايد بدم دخترام اينو نقاشي کنن
فني، نميخوام گستاخي کنم، اما الان بايد برگردم تو خونه
ميفهمم
تا حالا مادر جان رو ديدي؟
نه
فکر نميکنم افراد زيادي ديده باشنش
بچه داري، فني؟
ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم
متاسفم. نميخواستم....
يه پسر دارم. جيمز اون 14 سال پيش فوت کرد
تنها چيزي که جان و من ميخواستيم
يه پسر کوچيک بود که اطراف خونه بدوئه و بازي کنه
بچه ها خيلي چيزا به آدم ميدن
بايد برم
فني، چطوري يه نفر مياد اينجا ساکن ميشه؟
اما
تو با رانندگي با اون ماشين قديمي راحتي؟
اين بيرون چيکار ميکني؟
يه مساله اي هست که ميخواستم باهات در ميون بذارم
اگه وقت داري حتماً
چه خبر شده؟
بچه احمق لعنتي، ويد
اشکالي نداره عزيزم
ديگه هيچ وقت بچه يه مادر رو تهديد نکن
مگي، ظرف هاي نشسته مونده
اُه خدا از اين کار متنفرم تو مجبور نيستي اينجا بموني
من فني کريل رو ميشناسم. زن شهرداره
تو زن شهردار رو ميشناسي؟ اون آدم فوق العاده اييه
و الان صاحب بهترين سرپناه زنان هست
نه. نه، من وقت اون کارو ندارم
منظورم اينه که، اون جاها براي آدم هاي معموليه
من دارم اجازه ميدم فني اين مسابقه رو توي خونم راه بندازه
پس اون بهم بده کاره. و ضمناً
فکر ميکنم هم براي تو و هم براي جيک خوب باشه
براي جيک؟
چه منفعتي داره که اونو يه جايي بذاريم که پُره از زنهاي معمولي؟
مگي، تو بخشي از خونواده اي
و ما بايد کنار همديگه بمونيم
نهايت لطفت رو ميرسونه اما من فقط ميخوام از اينجا برم
يه شغلي ميخوام که بتونم باهاش سرمو بالا بگيرم
فکر هم نميکنم بتونم تو پيکاک پيداش کنم
سرپناه ميتونه در اين زمينه کمکت کنه
من 300 دلار بابت اجاره يه يدک کش بدهکارم
و جيک داره مثل يه علف هرز بزرگ ميشه کفش هاي جديد...
اجاره مجاني، لباس هاي مجاني و اونها ميتونن بهت کمک کنن که يه شغل بهتر پيدا کني
ميتونم امشب ببرمت اونجا
فقط يه زندگي بهتر ميخوام داشته باشم
پول جان واقعاً ميتونه کمکم کنه
مگي، تو به پول جان نيازي نداري
جان متوجه اهميت خانواده نيست
باشه
سعي ام رو ميکنم
اما اگه جان بهم پيشنهاد کمک بکنه، قبولش ميکنم
جان. سلام
عذر ميخوام قبلاً تماس نگرفتم اين چيه؟
فقط خواستم از تو و اما تشکر کرده باشم
خب، همه اون کارايي که شما داريد ميکنيد
اما خونه هست؟ ميخوام يه احوال پرسي ازش بکنم
عصر بخير، جان در مورد کار امروز نگران نباش
از طرف من به اما بگو که خيلي ازش ممنونم
بسيار خب، نميخوام ري رو تو ماشين معطل نگه دارم پس فقط سلام منو به اما برسون
الان چيکار ميکنه؟
جان، همسرتو مياري بيرون؟
ميخوام هر دوي شما همه چيز رو بررسي کنيد
آره، و ما بايد مطمئن بشيم
که اتاق کارگرها براي سکو به اندازه کافي مستحکم هست يا نه
جان، اين فرم بايد پُر بشه و امضاء بشه قبل از اونکه مراسم شروع بشه
شما کمکم نميکني صبح بخير جان
داريم جايگاه رو آماده ميکنيم
نه. نه! گفتم مراسمي در کار نيست اما اِما ديروز بهم گفت که اشکالي نداره
اِما؟
بريد بيرون! همتون بريد بيرون
اسکيلپا... جان، بايد خودتو کنترل کني
خفه شو باشه، رفقا. بياييد يه چند دقيقه استراحت کنيم
باشه، باشه بريد بيرون
يه دقيقه بهت وقت ميدم تا آروم بشي
فقط آروم باش و اين مشکل رو حل کن
بعداً بهت سر ميزنم
ببخشيد
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ من تو حياط پشتيم يه اتاق کارگر دارم
پول دارم
چقدر ميخواي که بياي و قطار رو ببري بيرون؟
گوش کن رفيق
اونجا يه ملک خصوصيه شرکت قطار مچمون رو ميگيره
ميدونم غير قانونيه
ولي من پول دارم و هزينشو بهت ميدم
هشتصد دلار نقد، همين فردا شروع ميکنم باشه
جان اسکيلپا، دير کردي
ديروز کجا بودي؟ تمام روز غايب بودي
به کمک احتياج داري؟
افسر مک گونيگل پيدات کرد؟ چون داشت دنبالت ميگشت
چند بار با خونت تماس گرفتم چند بار جان
ميدونم خيلي بهت سخت گذشته اما تو يا زنت
ميتونستيد جواب تلفن رو بديد
باشه، خب ببين، چه قطار اونجا بمونه چه نمونه اين مساله ديگه نبايد پيش بياد
بانک ايالتي پيکاک
مجبوري قيد ناهار امروز رو بزني
باشه، حتماً. يه لحظه فقط بشين
يکي باهات تماس گرفته کيه؟
براي شما نيست، با جان کار دارن
فکر ميکنم زنت اِما باشه
سلام؟ جان، منم مگي
چرا زنگ زدي؟ واقعاً بايد باهات حرف بزنم
کجايي؟ من تو پناهگاه زنان هستم
پناهگاه زنان؟ اِما منو آورد اينجا
جان، واقعاً بايد باهات حرف بزنم تو با اِما ملاقات داشتي؟
آره، من... همونجا بمون. ميام پيشت
ميتونم کمکتون کنم؟ ميخوام اينها رو هديه کنم، لطفاً
ميشه لطفاً مگي رو صدا کنيد؟
بفرماييد تو بندازيدشون روي صندلي
مگي، مهمون داري
جان؟ اون کِي اين کار رو کرد؟
کدوم کار؟ آوردن تو به اينجا
ديروز نه. من...
جان. جان، مشکل چيه؟
من همون شبي که اومدم خونت اِما رو ديدم
اون من و جيک رو رسوند خونه نميتونم اجازه بدم اين کار رو بکنه
مگي، بايد از اِما فاصله بگيري
اِما فقط ميخواد به من و جيک کمک کنه
من پول رو بهت ميدم پس ميتوني از اينجا بري
جدي ميگي؟
آره، بايد تو و جيک رو از پيکاک خارج کنم
اينجا براي جيک جاي امني نيست
مگي، نميتونم برگردم به اون خونه
همه پولو ميدم بهت، همشو
تقريباً 1409.16 دلار دارم
اِما نميدونه من يه همچين پولي دارم
پس انداز کاريمه
منظورت چيه؟ کجا؟
تو متوجه نيستي من نميتونم برگردم خونه
نميتونم برگردم خونه
جان، ميدونم تو اون خونه خيلي بهت سخت گذشته
ولي بايد بري خونه. پيش اِما
کجا ميخواي بري؟
هر جا که بخواي بري خودم ميبرمت
خودم ميبرمت
من تو مديسون خونواده دارم، ولي... ميبرمت همونجا
پولو بهت ميدم و ميبرمت مديسون
تو و جيک رو ميبرم
باشه
ممنون
ببخش اگه واسه تو و اِما مايه دردسر شدم
اون زن من نيست
جان؟
جان، حالت خوبه؟ لطفاً مجبورم نکن برم
نميتونم برم خونه صدمه ديدي؟
نه
به کسي صدمه زدي؟ نه قسم ميخورم
اون سرمو زير آب نگه داشت
اِما؟
نه. وقتي که بچه بودم مادرت؟
اون ديگه از من مراقبت نميکنه
اگه الان بود از اِما خوشش ميومد
البته آره
روزي که مادرم مُرد با اِما آشنا شدم
جان. مادرت ديگه مُرده
تو ميدوني. مادرت مُرده
باشه رفيق نميخوام اتفاقي که براي من افتاد
براي هيچ کس ديگه اي بيوفته
باشه رفيق. ببين بايد برسونيمت خونه، باشه؟
جان، بيا برسونيمت خونه نميتونم برم
خب، نميتوني اين بيرون بمونه که
نه
بله؟ يه اتاق ميخوام
براي چند وقت؟ نميدونم
نه، تو نميتوني اين کار رو با من بکني اِما
نميتوني اين کار رو با من بکني
صبح بخير، خانم مرد خونه اينجاست؟
شما کي هستيد؟ واسه قطار مزاحمتون ميشم
که چکار کنيد؟ همسر شما گفت بيام برش دارم
جداً؟
اسم همسرتون رو در پايين همين قرارداد ميبينيد؟
بله اون 800 دلار رو ميبينيد؟
خب، همونطوري که قبلاً هم گفتم همسرم الان اينجا نيست
مگي همراه توئه؟
نه چطور؟
خانم، من فردا ساعت 8:30 برميگردم و شما بهتره اون 800 دلار رو داشته باشيد
يا اينکه با وکيلم ميام سراغتون
اين کارا براي چيه؟ همه چي روبراهه؟
بله، همه چي خوبه. چطور؟
گلندا با خونم تماس گرفت و گفت جان مگي و جيک رو ديروز از اونجا بُرده
و اونها هنوز بر نگشتن در جريان هستي؟
نه، خبر ندارم خب، يکي از دخترا گفت که
اون يه ذره عجيب به نظر ميرسيد انگار که داره دروغ ميگه
من با مگي تماس ميگيرم زحمتي نيست؟
نه، خواهش ميکنم
چرا ديشب تو سرپناه نبودي؟
اِما، لطفاً از دستم عصباني نشو فقط ميخوام بدونم چه خبره
جان يه سري اومد به پناهگاه و
گفت که چيزي که خواستم رو بهم ميده
پول؟
و اينکه منو ميرسونه به خونه عمه ام در ماديسون
خب، اون هيچ وقت اين موضوع رو با من مطرح نکرد
متاسفم
قصدم اين نبود که بين تو و جان قرار بگيرم
هميشه ميگفتم که اگه پيشنهاد کمکي بهم بکنه قبولش ميکنم
من يه سري خبر خوب برات داشتم
چي؟ همين تازه با فني کريل صحبت کردم
در مورد پيدا کردن کار برات تو بانک
و اين يه شغل خيلي محترمانه اييه
و حقوقش هم خيلي خوبه
و همه ما ميتونيم در کنار هم تو پيکاک زندگي کنيم
نميدونم اِما
اِما؟
سلام؟ سلام، مگي اونجاست؟
هي، خانم مشهور، تلفن داريد
سلام
مگي؟ جان؟
دارم ميرم بانک و بعد از اون امشب همديگه رو ميبينيم
هنوز ميخواي کمکم کني؟ آره
جان، خيلي ممنون
خيلي مهمه که کسي ندونه چه خبره، مخصوصاً اِما
باشه
بيا به مُتل هاسکر
اتاق شماره 9، سر ساعت 11
مُتل؟ چرا مُتل؟
اگه اِما بويي از اين قضيه ببره، تو هيچ وقت به اون پول نميرسي، فهميدي؟
آره، آره، ميفهمم
سر ساعت 11 اگه 1 دقيقه زودتر يا ديرتر بياي
از پول خبري نيست
باشه
سلام جان
لوئيز، سلام سلام
عذر ميخوام، خانم استرنبرگ عصر بخير جان
چرا از در ورودي اومديد تو؟
اِما بهم گفت که شما چقدر مهربون بوديد
اون يه مقداري آشفته هست و خودش نيست
البته هر روز يه قطار تو حياطتون فرود نمياد
جان، ميل باکس امروزت پُر شده
نميخوام وقتتون رو بگيرم ولي چطوره تو و اِما
ما رو ببريد به اون مهماني شام؟
عاليه
مطمئنم همينطوره جان، ميتوني لطفاً همراه من بياي؟
کلي کاغذ دارم برات
خداحافظ جان خداحافظ
آقاي فرانسوي، من نباشم ميخواي چيکار کني؟
يه نفر مورد اعتمادتر پيدا ميکنم
آتيش
جان! جان
اِما؟
بله؟ ميتونيم بيايم تو؟
مگي اونجا بود اون تاييد کرد که خودش بود
رئيس آتش نشاني ميگفت احتمالاً به خاطر سيگار کشيدن جان تو تخت خوابش بوده
ميدونم جان اوقات خيلي سختي رو پشت سر ميذاشت
جان هيچ کار اشتباهي مرتکب نشد
اِما، ميتونم کمکت کنم؟
اِما؟
اون بايد تنها باشه بياييد يه دعا بخونيم و بريم
خداي آسمانها، اِما رو مورد لطف خودت قرار بده
ما براي قدرت تو دعا ميکنيم
که اون بالاخره بپذيره که تلخي هاي دنيوي
شروع زندگي پس از مرگ جان، کسي که دوستش داشت هست
در مهرباني و عشق خودت
هر گناهي که جان
به خاطر جايزالخطا بودن مرتکب شده ببخش و اونو تا هميشه با اولياء خودت محشور بفرما
به نام تو، دعا ميکنيم. آمين
آمين آمين
و حالا بايد يک دقيقه وقت بگيريم به افتخار خانوم اسکيلپا
از طرف خودم و همه اهالي پيکاک
ميخوايم که از شما به خاطر خونتون تشکر کنيم
در حاليکه زمان خيلي سختي داشتيد
اون کجاست؟ نديدمش
مامان! مامان
همه افراد اون بانک آدماي خوبي هستند
مگي، با من بيا
اِما، همه چي روبراهه؟
اِما، چه خبر شده؟
داري چيکار ميکني؟
نميخوام اتفاقي که براي جان افتاد براي هيچ کس ديگه اي بيوفته
همه پولو بهت ميدم. همشو
برو به مديسون و از پيکاک خارج شو
کار اشتباهي انجام دادم؟
فکر ميکردم قراره شغل جان رو تو بانک بهم بدن
جان نبايد ميمُرد
اون نبايد ميمُرد
من هيچ وقت نبايد خونه رو ترک ميکردم
اون اينجا جاش امن نيست
نميفهمم چي ميگي. داري منو ميترسوني
اين چيزيه که جان ميخواست
حالا، برو. لطفاً
خواهش ميکنم
به نظر ميرسه همه اهالي پيکاک اينجان ممنون از اينکه اين افتخار رو به من داديد
اِما؟ وقتشه که عکس بندازيم دوست خوبم، شهردار کريل
ميخواد از اِما اسکيلپا قدرداني کنه
سناتور خيلي زود ميره
من به نمايندگي از خواسته هاي مردم نبراسکا اينجام
اِما، اِما، من فَني ام
و من معتقدم که ما داريم پيشرفت ميکنيم
اِما؟
مگي کجاست، اِما؟ پيش توئه؟
اين بيرون فوق العادست داري از دستش ميدي
اِما؟