وقتی یک پسربچه بودم
تو یک مزرعه کوچیک تو تگزاس زندگی می کردم
با مادر و پدرم
...کودکی خیلی شادی بود
تا وقتی خانواده من دچار این بدبختی شدند
عبور از مسیرهای بلین ریشتفیلد
خانواده کوچیک اونجان
عجب روز زیباییه ؛ درسته؟
آره‌ ؛ بود
باشه
دیگه وقت خودم یا تو رو تلف نمی کنم
پس چی میشه؟
پیشنهاد سخاوتمندانه ای رو که دادم قبول می کنی؟
خب همونطور که قبلا گفتم جواب منفیه
خب ؛ مایه تاسفه
حالا از ملک من برو بیرون
همین حالا از ملک من برید بیرون
سخت نگیر دست نگه دار مرد
خب پادیلا
تو پسری داری که آتیش زیادی رو از شکمش نشون میده
تو خوبی میجو؟
برو داخل
دیگو رو ببر داخل
لطفا اینجا بمون
آدمای تو منو نمی ترسونند ، ریشتفیلد
من نابود میشم اگه فقط اجازه بدم اینجا بمونی
و زندگی کاریم رو نابود کنی
برگرد به یکی از همون کارخونه هات
وقتی خوب رفتار می کنم این چیزیه که نصیبم میشه
بهش شلیک کن قربان
فرانک ؛ جان
مدرکی به جا نزارید
خفه شو
چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست
حالا از اون طرف برو
من برمیگردم سراغت
اون پسر کجاست؟
همینطور بگردید
باید همین جاها باشه
مراقب قدمت باش
آره ؛ چون تو قدم برداشتن خیلی خوبی
فقط دارم میگم زمین میخوری رفیق من اونو میندازم
سیلاس ؛ پسره کجاست؟
اونو گرفتم
خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
ریشتفیلد به زمین ما نیاز داشت
تا حق ساخت ساختمان رو برای کل منطقه بگیره
تا بتونه کارخونه و گاوداری خودش رو بسازه
پدرم اینجا رو نمی فروخت پس ریشتفیلد اونو کشت
و همینطور مادرم رو کشت
اون منو هم می کشه
اما راننده اون ؛ سیلاس ؛ منو نجات داد
اون منو به کشور خودش چین فرستاد
و من تا زمانی که بزرگتر شدم نفهمیدم چرا این کار رو کرد
حالت خوبه؟
متاسفم
بهت گفتم اونجا منتظر باش
تو نباید اینا رو ببینی
باید فورا تو رو به ایستگاه قطار برسونم
وقتی به کورپوس کریستی رسیدی
این آدرس ها رو به تاکسی بده ؛ باشه؟
...اونا تو رو به کشتی می برند
تو برای مدتی طولانی تو کشتی میمونی
تو رو پیش خانواده خودم تو چین میبرم
اونجا تو در امانی
پدرم به خوبی ازت مراقبت می کنه
دختر کوچیکم هم اونجاست
امیدوارم بتونید با هم دوست بشید
و وقتی به چین رسیدم
من توسط پدر سیلاس، بینگوئن پذیرفته شدم
و دختر سیلاس شین یی که اونجا بود
بینگوئن منو در کنار شین یی بزرگ کرد
انگار عضوی از خانواده اون بودم
و بعد به من دفاع از خود رو یاد داد
یک، دو، سه
خوبه ؛ خیلی خوبه
حالا محکم بزن
نزار حرکت کنه
تمرکز کن ؛ درست مرکزش رو بزن
همینه ؛ همینه
باید مستقیم از جایی که مشت زدی برگردی
خوبه
دیگو ؛ قبلا متوجه شدم که ما رو می بینی
تو کنجکاوی که ما داریم چیکار می کنیم؟
شین یی داره یاد می گیره از خودش دفاع کنه
اگه دوست داشته باشی میتونم به تو هم یاد بدم
راستش اون هم میتونه از یک یار تمرینی استفاده کنه
اما باید بهت هشدار بدم ؛ اون خیلی وحشیه
ما باید فقط با مهمون خودمون انگلیسی صحبت کنیم
و گرنه میزبان های بی ادبی میشیم
بله پدربزرگ
خب ما هر روز صبح اونجا هستیم
قدمت همیشه رو چشم ماست
بزنش
خفه شو
دیگو ؛ صبح بخیر
می بینم که دستکش هات رو دستت کردی
بیا کیسه رو امتحان کنیم
بیا دیگو ؛ خوش میگذره
فقط مشت بزن
خوبه ؛ خوبه
حالا وقتی مشت میزنیم
ما فقط برای برقراری تماس مشت نمی زنیم
ما با قدرت مشت می زنیم تا ازش عبور کنیم
باشه؟ کیسه رو حرکت بدیم
من نمی تونم اونو حرکت بدم
من خیلی کوچیکم
اندازه مهم نیست
دوباره تلاش کن
تمرکز بیشتر ؛ قدرت
از بدنت استفاده کن
یکی دیگه
خوبه
من دیگه از مشت و لگد زدن به این کیسه خسته شدم
میخوام یاد بگیرم چطور با یک آدم واقعی روبرو بشم و بتونم اونو بزنم
این آموزش ها برای کتک زدن کسی نیست
فقط برای دفاع از خوده
برای محافظت از اونایی که نمی تونند
از خودشون محافظت کنند
تا از خودت و خانواده ات بتونی دفاع کنی
اما دنبال دردسر نباشی
باشه؟
در طول سال ها من قوی تر شدم
و ماهرتر
اما هر بار که چشمام رو می بندم
مرگ بابام رو دیدم
صدای جیغ مامانم رو شنیدم
و فقط اون حالت خنده رو روی صورت ریشتفیلد دیدم
درحالی که داشت این کار رو می کرد
می خواستم برگردم و انتقامم رو بگیرم
اما بینگوئن جلوم رو گرفت
چرا فقط بیخیال نمیشی؟
من پسری رو تربیت نکردم که به بقیه آسیب بزنه
حتی اگه می تونستم تلاش کنم و بیرون بیام
فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه
ریشتفیلد خیلی قدرتمند و تاثیرگذاره
پس دست از کار نکش
فقط ولش کن
بیا خونه پسرم
می ترسم که تو و شین یی رو بخاطر
فرستادن دیگو به اونجا توی خطر انداخته باشم
اگه اون منو شکار می کرد متوقف نمی شدم
می دونستم زمانی میرسه که باید به عقب برگردم
به تگزاس و انتقام خانواده ام رو بگیرم
وقتی من شنیدم که قدرت ریشتفیلد
خیلی بیشتر شده
و تشنه به خونه
میدونستم اون زمان مناسب الانه
دیگو، دیگو
آروم‌ ؛ آروم ؛ آروم ؛ آروم
گرفتمت، گرفتمت
یالا ؛ نفس بکش
چیزی نیست
با من نفس بکش ؛ با من نفس بکش
دیگو
با من نفس بکش
من نتونستم اونا رو نجات بدم بینگوئن
دیگو
اگه می دونستم همه شما رو به خطر میندازم
هرگز اینجا نمی موندم
تو حرفای من و سیلاس رو شنیدی
سه سال قبل از اینکه سیلاس تو رو پیدا کنه
دختر بزرگش کاترین ربوده شد
اونو نابود کرد
سیلاس دخترش رو در تو دید
اون نتونست از دختر کوچیکش محافظت کنه
پس اون می خواست از تو مراقبت کنه
می فهمی؟
وقتی حرفای تو و سیلاس رو شنیدم
تو به ریشتفیلد اشاره کردی
اون چیزی درباره تو گفت
سال ها مرتکب جرم شده
پس خانواده من تنها نبودند
آره
بلین ریشتفیلد
سیلاس گفت که همه چیز رو خراب می کنه
و تو اون زمین مزارع کارخونه ای میسازه
تا پول بدست بیاره
تا امپراتوری جنایت خودش رو تامین کنه
من باید برگردم تا همه چیز رو درست کنم
سرزمین خودمون رو پس بگیرم و جلوی اون وایسم
نه الان وقتش نیست
تو گفتی میتونم برگردم وقتی در امان بودم یا آماده بودم
آماده نیستم؟
تو از روی عصبانیت و انتقام عمل می کنی
ذهنت رو تیره می کنه
تو برمیگردی
و چیزی رو که حقته بدست میاری
اما تو باید با روش درست انجامش بدی
و گرنه گذشته تو تا ابد آزارت میده
من تا ابد از تو و بیتگوئن سپاسگزارم
نمی دونم اگه شما نبودید
چه بلایی سرم میومد
احتمالا یک گربه ترسو باقی میموندی
احتمالا
پس برخلاف میل بینگوئن
من تمام پولی رو که از کار پس انداز کرده بودم برداشتم
یک شب بیرون رفتم
و با کشتی به آمریکا برگشتم
و مصمم بودم که به
سلطنت وحشیانه ریشتفیلد پایان بدم
لعنتی
برو ؛ برو ؛ برو
نزدیک تر نیا ؛ میندازمش
فقط وسایلم رو بهم بده ؛ کاری باهات ندارم
گردنبند مامانم اونجاست
لطفا
نه
گردنبند مادرم کجاست؟
اونجاست
سلام رفیق
کلانتر هانسن
سلام حالت چطوره؟
آخرین باری که بخاطر دارم خیلی خوب بودم
خوشحالم
به هر حال میدونی ؛ من این بدهی وحشتناک رو قبول کردم
دخترم میخواد یک ماشین تاکو بخره
تولد ۱۶ سالگی دخترمه
...اون ماشین لعنتی رو میخواست و
این فقط منو آزار میداد
دربارش فکر می کردم و دیوونه می شدم
و فقط یکم میدونستم
که قراره این بدهی عظیم رو از خودم به ارث بزارم
و منظورم اینه که چه کسی میدونست؟
یعنی دارم بهت میگم
باید هزینه اون کامیون رو بپردازی
مثل چیزیه که همیشه همراهته
فقط از بین نمیره
بچه ها
آره ؛ آره ؛ یعنی برو بیرون
...من آره
به هر حال بلین
حدس میزنم اونقدرها هم بد نباشه
اگه فقط یکم درآمد اضافی داشتم
از جایی که میام ؛ میدونی چی میگم؟
آره ؛ میدونم
ببین ؛ شماها شرکت خودتون رو درست کردید بلین
تا جایی که من میدونم خیلی خوب عمل می کنی
و من خیلی چیزها رو میدونم
اما همه چیز رو ثبت نمی کنم
...همونطور که ازم خواستی ؛ پس
ما برای همین کار بهت دستمزد زیادی میدیم
آره ؛ تا حدودی درسته
اما؟ اما؟
کافی نیست
خب ؛ هرگز کافی میشه بلین؟
...یعنی واقعا؟
یعنی هیچ وقت برای کسی نیست؟
خب ؛ میدونی ؛ من راهی رو نشونت دادم
برای اینکه سریع پولدار بشی ؛ درسته؟
منظورم اینه دخترم چطوریه مگه؟
الان تقریبا 18 سالشه
قراره بری اونجا درسته؟
همینه
دقیقا با من طرف میشی رفیق
اگه دوباره به دخترم اشاره کردی
از کار خودم خیلی شرمنده میشی
...پس من میخوام
من میرم
باشه آره
و بهتره دیگه بهم بگی آقای ریشتفیلد
فقط مامانم منو بلین صدا می کنه
و اون مرده
خدای من
متاسفم که می شنوم
...متاسفم
آقای ریشتفیلد
آره
بینیت رو درست کردم
الان بهتر به نظر میرسی
تمومش کن
ریشتفیلد گفت زنده بیاریمش
اهمیت نمیدم
اون دماغ لعنتیم رو شکست رفیق
نمیدونم تو کی هستی
اما بهتره بزنی به دل جاده اگه نمیخوای دوباره صدمه ببینی
دروغ گفتم ؛ صورتت هنوز هم زشته
...تو
خدایا
لعنتی
تو برای ریشتفیلد کار می کنی ؛ درسته؟
آره بکشش
اون کجاست؟
تو منو پیش اون میبری
پلیسا اومدند ؛ ما باید بریم
باید بریم آره ؛ پلیسا رسیدند
پلیسا آدمای اونا هستند
باید بریم ؛ حالا
باهام بیا ؛ بدو
تو واقعا جونمو نجات دادی رفیق
بدون پول تو یک میخونه چیکار می کنی؟
من تازه از چین به اینجا رسیدم
وسایلم رو دزدیدند
چین؟
پس این حرکات نینجایی رو از اونجا یاد گرفتی؟
نینجاها ژاپنی هستند
ممنون که منو رسوندی
کجا میری رفیق؟ ببین
ببین هنوز چند ساعت تا مرز فاصله داری ؛ باشه؟
فقط استراحت کن
باهام نوشیدنی بخور
مرد ؛ داری چیکار می کنی؟ برای همینه که ریشتفیلد
تو رو زنده میخواد؟
چون براش کار می کنی؟ مرد
من قبلا براش کار می کردم ؛ باشه؟
قبل از اینکه خواهرم کشته بشه
ادامه بده
اون درباره چیزهایی که من به کشور
قاچاق می کردم صحبت می کرد
شاید هم یکم سم تو بازوی اون
تزریق کرده باشم
برای خواهرت متاسفم
پس استعفا دادم
و بعد رفتم اونجا
و ریشتفیلد از این ماجرا خوشش نمیاد؟
گفت من زیادی میدونم
اسم اونو میدونستم جایی که تمام عملیات هاش رو انجام میداد
ریشتفیلد آدماش رو دنبال من فرستاد
من هم بیشتر جابجا شدم
اما ریشتفیلد، مرد
اون هرگز متوقف نمیشه
اون فقط آدمای بیشتری رو می فرسته
ریشتفیلد مسئول مرگ خانواده من هم هست
اونا رو درست جلوی چشمم کشت
لعنتی
چطور فرار کردی؟
معمولا کسی نمی تونه از دست ریشتفیلد فرار کنه
بجنب رفیق
باهام حرف بزن
میخوای تو مرز چیکار کنی؟
اونجا می فهمم
اگه مجبور باشم از اون طرف میرم
میدونی چیه؟
بزار تو رو اون سمت مرز ببرم
چرا این کار رو برام می کنی؟
چرا نکنم؟ قبلا هم انجامش دادم
تو باید بهم کمک کنی ریشتفیلد رو از بین ببرم
من الان دیوونه نیستم
چرا باید تا این حد پیش برم؟
فقط برای اینکه خودمو پیش اون برسونم
پس میتونی دیگه فرار نکنی
سر جات بمون ویلیام
مبارزه کن
...نمی دونم مرد ؛ من
پس میتونی دیگه از زاویه خودت به ماجرا نگاه نکنی
هرجا که میری
شاید بتونی انتقام اتفاقی که
برای خواهرت افتاد رو بگیری
میدونی چیه مرد؟
چرا که نه؟
من هستم
ممنون
و منم هواتو دارم
تا الانش هم داشتی رفیق
شوخی میکنی؟
اگه تو نبودی من الان مرده بودم
آره
اون عوضی چیزی رو که لیاقتش رو داره بدست میاره
سیلاس ؛ ما هنوز آدمایی رو داریم که دنبالشون هستند
تا وقتی که پول کافی بریزی هیچکس گم نمیشه
و میتونی منابع اونا رو پیدا کنی
باشه؟
ممنونم آقای ریشتفیلد
البته رایان
لطفا بهم بگو که موفق شدی
خیلی
و مالکان زمین کجا هستند؟
آفرین
با اینکه یکی از اونا رو با خودم آوردم
بیارش داخل
...آروم باش ؛ فقط
ببخشید سیلاس
مشکلی داری؟
نه قربان
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاده؟
ویلیام باهاتون این کار رو کرد؟
بله قربان
ما اونو گرفتیم و یک بچه کاراته باز بیرون اومد و حساب ما رو رسید
باید خودم برم سراغش؟
نه قربان
تو کی هستی؟
این خانم جوان عاقل تصمیم میگیره
اون میخواد باهات کار کنه
البته تحت نظر من
خیلی خب
انگار اون دقیقا داره جا میفته
رفیق ؛ برای همین بهت میگم
دستات رو ببر پشتت
آره ممنون
خدای من
اون شیطونه
آره ؛ دارم می بینم
خب ؛‌ اگه اون مشتاق کاره
فقط بزارش سر کار
همین الان اونو به یک مشتری بده
فکر می کنم اول باید بره تو نوبت
میدونی ؛ فقط برای اینکه اونو آماده کنیم
مهمان اول رایانه
وقتی باشه پول بیشتری میدند
بله قربان
خیلی خب
نگهش دار
راستش ؛ وایسا
سیلاس ؛ تو اونو ببر
دنبالش برو
مطمئن باش همونجا میره
آره ؛ جیمز سویفت واتر منتظرته
باشه بفرستش داخل
بله قربان
می خواستی منو ببینی؟
جیمز ؛ بشین
باید در مورد گشت هات باهات صحبت کنم
من حواسم به زمینت بود
همونطور که دستور دادی آره
خب ؛ مردم هنوز هم به زمین من یورش می برند
اونا رو زیر و رو می کنند
هزاران جریبه
ببین...جیمز
باید بیشتر مراقب باشی، باشه؟
باید کم کم از اون
تفنگ های قشنگت استفاده کنی ؛ باشه؟
پلیس ها از من حقوق و مزایا می گیرند
دارم پول لعنتیم رو هدر میدم
لعنتی
چیزی برای اعلام داری؟
فقط داریم کار خوبی انجام میدیم
زرنگی ؛ مگه نه؟
پشت صندلی چیه؟
فقط خرت و پرتای خانم پیرمه
ازم می نالید که اونجا رو پاک کنم
میدونی چطوره
میشه نگاهی بندازم؟
یعنی اگه میخوای خب ببینش
فقط بوی بدی میده
زنده میمونم
هر طور مایلی پارک رنجر
باشه ؛ مشکلی نیست
روز خوبی داشته باشی
به آقای ریشتفیلد سلام برسون
پس ریشتفیلد پدر و مادرتو کشت
به مواد مخدر ارتباط داشت؟
اون دنبال زمین ما بود
بابام نمی خواست اونجا رو بفروشه
...پس افرادش به اون شلیک کردند
و مادرم
تو کجا بودی؟
...اونا رو تماشا می کردم
به بابام شلیک کردند
...و بعد صدای فریاد مامانم رو شنیدم
...و فریاد زد تا اینکه
فریاد متوقف شد
و من فقط فرار کردم
تو فقط بچه بودی دیگو ؛ دیگه چیکار میتونستی بکنی؟
چیزی
هر چیزی
آره
کار درستی کردی
تو رو هم می کشتند
آره ؛ شاید
اونو می شناسی؟
نه نمیشناسم
داره چه غلطی می کنه؟
از ماشینم فاصله بگیر
عوضی
من تو راهم
چی؟ به این راحتی نیست
تو سعی کردی ماشینم رو بدزدی
آره تلاش کردم و شکست خوردم
حالا دارم میرم از ماشینت لذت ببر
نه ؛ صبر کن
از ماشینت لذت ببر
همینه
برام مهم نیست چقدر خوشگلی ؛‌برگرد اینجا
یک قدم دیگه برداری میکشمت
چی؟
میخوای با اون چاقوی کوچیکت منو بزنی؟
خیلی خب ؛ کافیه
بدو ؛ یک قدم دیگه بردار
لعنتی
خطا زدی
بهت قول میدم خطا نزدم
این فقط برای هشدار بود
میدونی چیه؟ همینه ؛ با مشت میزنم تو صورتت
خیلی خب ؛ کافیه ؛ با هردوتون هستم
ولم کن
مشکلت چیه؟
چرا می خواستی ماشین مسخره منو بدزدی؟
روی اون نوشته شده بود ریشتفیلد ؛ باشه؟
من از اون یارو متنفرم
اون رئیس ما نیست
و این کامیون اون نیست
چرا اسمش روش نوشته بود؟
چون قبلا کامیون اون بود
و اون قبلا رئیس من بود
چرا میخوای اونو بدزدی؟
درهای زیادی رو باز می کنه
به علاوه میتونی بگی که اون قبلا رئیسم بود
لعنتی
بهت که گفتم اتفاقی بود
فکر کردم گفتی هیچوقت خطا نمیزنی
اون گاز رو بده به من
ریشتفیلد خانواده ام رو به قتل رسوند
و خواهر ویلیام
ما اینجاییم تا اونو پیدا کنیم و حسابش رو برسیم
اما تو برای اون کار کردی
چیکار کردی؟
سخته بهش بگیم کار
اون منو دزدید
برای باج یا همچین چیزی بود؟
نه اصلا
اون فقط می خواست من تو خونه اون کار کنم
اما تو موفق شدی بیرون بیای
اولین پسری که منو با اون تو اتاق گذاشتند
یا یک کراوات گردنش رو خفه کردم و از پنجره بیرون رفتم
یک دختر بهم کمک کرد اما اون گیر افتاد
و چه اتفاقی براش افتاد؟
مطمئن نیستم
یکی دو سال گذشته
سعی کردم پیداش کنم
من تونستم به داخل محوطه برگردم
چندتا دختر رو تو خونه امن پیدا کردم
اما هرگز نتونستم دختری رو که
بهم کمک کرد فرار کنم رو پیدا کنم
آخرین باری که رفتم
ماشین من بدون تعمیر خراب شد
من بدون چرخ گیر افتادم
و برای همین ماشین شما رو می خواستم
فکر می کنم باید با ما بیای
دیگو ؛ میشه یک مکالمه سریع داشته باشیم؟
دیوونه شدی؟ اون عقل تو کله اش نیست
اگه فراموش کردی ؛ باید بگم اون چاقو روی ما کشید
اگه می خواست می تونست تو رو بکشه
ببین ؛ اون هم مثل ما از ریشتفیلد متنفره
اون با محوطه آشناست و میتونه به ما کمک کنه که وارد بشیم
ببین اصلا میدونی قراره چیکار کنی
وقتی وارد اونجا شدی؟
ببین ؛ می فهمم
اما نقشه تو چیه؟
قراره فقط وارد اونجا بشی و مودبانه درخواست کنی
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
و این شامل همکاری با همدیگه هم میشه
و اعتماد به افراد کاملا غریبه
خب ؛ غریبه هایی مثل من؟
آره متوجه شدم
اینو بدون ؛ اگه یک بار دیگه روی من چاقو بکشه
گردنش رو می شکنم
باشه؟
باشه ؛ آره ؛ حله
آره ؛ اون میتونه همراه ما بیاد
با هم صحبت کردیم
و ما ازت کمک می خوایم
اگه میخوای بیای
میتونم درخواست تغییر جزئی تو برنامه ها داشته باشم؟
من میتونم شما رو به محوطه ریشتفیلد ببرم
اما نمی تونم همه دخترا رو به تنهایی آزاد کنم
نگهبان زیاد داره
شما باید بهم کمک کنید تا دخترا رو آزاد کنم
و من هم براتون ریشتفیلد رو گیر میارم
قبوله
زیاد باهات درگیر نمیشم اگه تو باهام درگیر نشی
خیلی خب ؛ بیاید حرکت کنیم
چیزی رو یادمون نرفته؟
لاستیک خود به خود عوض نمیشه
من میرم یک نوشیدنی بخورم
رفیق ؛ دفعه بعد باید بهم هشدار بدی
اجازه بده قبل از اینکه مغز اونا رو داغون کنم عقب برگردم
یادته تو ال پاسو چه اتفاقی افتاد؟
بچه ها ؛ بیاید داخل ؛ بجنبید ببخشید قربان
قربان ؛ من میمونم ما قبلا این مسیر رو رفتیم
اما واقعا فکر نمی کنم
تو باید خیلی به این کار بچسبی
بزار من و افرادم مراقب همه چیز باشیم
چی؟ معلومه که نه
هرگز از این کار دست نمی کشم
من دوست دارم تو صحنه باشم
دوست دارم دست هام رو آلوده کنم
مخصوصا وقتی اینقدر نزدیک هستیم
مگه چقدر نزدیکیم قربان؟
خب تمام مجوزهای ساخت امروز صبح امضا شد
به محض اینکه اون کلانتر رو تو اون شهرستان خریدیم
ما میتونیم دوتا مورد آخر رو تصاحب کنیم
تا اون مسیر لعنتی رو سد کنیم
و ساخت مجتمع رو شروع کنیم
جایگزینی کلانتر هانسن واقعا ضروریه؟
قطعا
اون آشغال خیلی پولکیه
حالم از اون یارو بهم میخوره
سیلاس ؛‌چی شده؟
هیجان زده نیستی؟
چرا
خیلی هیجان زده ام قربان
خوبه
ما برای همه اینا خیلی زحمت کشیدیم
بجنب
بچه ها ؛ دنده های کوتاه میخواید؟
معلومه قربان بزن بریم
بجنب سیلاس
زیباست
اگه ریشتفیلد راهش رو بگیره
همه این مزارع به زودی کارخونه میشند
ما باید آتیش درست کنیم
امشب باید اینجا بمونیم
بلانکا ؛ چیزی درباره ساختمونی که اون داخلشه میدونی؟
راهی برای ورود ما به داخلش هست؟
منظورم اینه که فقط یک ساختمون نیست چندتاست
کارلوس یک سمتشه
ریشتفیلد سمت دیگه است
البته توسط نگهبان ها محافظت میشه
چیزی درباره این مهمونی میدونی؟
که اون داره دربارش حرف میزنه؟
فقط یه مشت احمق پولدار هستند
فقط وقتی به اونجا فکر می کنم حالم بد میشه
کارهایی که فروت وود با اون دخترا انجام میداد
متاسفم ؛ قصدم این نبود
تو باید بدونی که چرا برام مهمه
دخترا بهم گفتند فروت وود با اونا چیکار کرد
خیلی احساس گناه می کنم که اینجا هستم
و اونا هنوز اونجا هستند
خب ؛ ما تا زمانی که همه اونا رو بیرون بیاریم کنار هم میمونیم
قول میدم
تو الان با ما هستی
حالا میتونیم درباره چیز دیگه ای صحبت کنیم؟
و فقط چند مایل پایین تر از این مسیر
بهترین مفصل کباب در تمام تگزاس اونجاست
واقعا؟
باربیکیو شیرین لو
تقریبا میتونم طعمش رو حس کنم
پدر و مادرم هر یکشنبه بعد از کلیسا منو به اونجا می بردند
شاید بعد از تموم شدن این ماجرا
بتونم بعضی وقتا ببرمت اونجا
خب ؛ از همه شما میخوام دیگه اینقدر
درباره کباب صحبت نکنید
داره گشنه ام میشه
لعنتی
دارم بهتون هشدار میدم
از این ملک خارج بشید
و برنگردید
من فکر می کنم متوجه شدی باید چیکار کنی
چرا تن لشت رو برنمیگردونی
و قبل از اینکه صدمه ببینی از اینجا بری؟
وقت رفتنه
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
طناب داری؟ من دارم
خب؟ با اون چیکار کنیم؟
من میگم بکشش
اون همین کار رو با ما می کرد
ما اونو نمی کشیم
شاید اون اطلاعاتی داشته باشه
نه ؛ اون قرار نیست حرف بزنه
اونو ببین ؛ کاملا ترسیده
تو برای ریشتفیلد کار می کنی
چرا باید تو رو ول کنیم؟
من فقط کارم رو انجام میدم
کار تو اینه که اسلحه سمت مردم بگیری؟
وظیفه من اینه که مطمئن بشم
هیچکس تو زمینای اطراف جاسوسی ریشتفیلد رو نمی کنه
من نمی خوام به کسی صدمه بزنم که ممکنه منو گول بزنه
ببین ؛ من کاری رو انجام میدم که دوست ندارم
اون روی من کنترل داره
اون منو تهدید می کنه
از سمت خانواده ام
کل جامعه من
من نمی خوام باهاش بجنگم
بلانکا ؛ اونو باز کن
چی؟ دیوونه شدی؟ بلانکا ؛ نه
ما اونو آزاد نمی کنیم
اون می خواست ما رو بکشه
ریشتفیلد تو رو هم تهدید کرد ؛ درسته؟
تو میخوای با همه احساس همدردی کنی
آره ؛ و دردش رو حس می کنم
اما من هنوز میخوام اون بسته باشه
اون هرگز به ما اعتماد نمی کنه اگه اونو مثل یک زندانی ببندیم
ببین ؛ ما سه نفر هستیم اسلحه های اونو داریم
اون چیکار میتونه انجام بده؟
خیلی خب ؛ میدونی چیه؟ باشه
اگه مشکلی پیش بیاد به گردن توئه
ما فقط میخوایم با هم صحبت کنیم بعدش میتونی بری
هیچکس نباید امشب بمیره
من دیگو هستم
این بلانکاست
این هم ویلیامه
جیمز سویفت واتر هستم
گفتی ریشتفیلد تهدیدت کرده؟
اون بهم گفت اگه برم پشیمون میشم
خانواده من پشیمون میشند
بعد از رفتن هم نمی تونم راحت زندگی کنم
اگه خانواده ای برام باقی می موند اون هم دنبال اونا می رفت
وایسا
فکر می کنم تو رو می شناسم
تو ویلیام فریمن هستی
آره ؛ آره ؛ این چهره زیبا رو فراموش نکن
پخش کننده مواد
جایزه بزرگی روی پیدا کردن تو گذاشتند
حالا آروم باش رفیق ؛ خیلی خب؟
اما من یک قدیس نیستم میدونی جیمز؟
تو اون زهرماری رو
به جامعه من آوردی
من باید به عنوان برادرم تماشا می کردم
که تیر به ستون فقراتم برخورد کرد
به وسیله یکی از پخش کننده های مواد مخدر ریشتفیلد
من باید اونا رو تماشا می کردم ؛ اما الان مجبور نیستم
...من
تمومش کنید
کافیه
من نیستم
لعنتی
چرا درکش برات سخته؟
این لعنتی خیلی نزدیک خونه بود و من ترکش کردم
الان دارم سعی میکنم جبران کنم
جبران کنی؟
تو فکر می کنی میتونی جبران کنی
تمام اون زندگی هایی که نابود کردی؟
میتونی مرده ها رو برگردونی؟ نه
اگه می تونستم خواهر بزرگم رو برمیگردوندم
جیمز ؛ ویلیام مرد خوبیه
اون مثل همه ما اشتباهاتی مرتکب شده
اما اون اینجا زندگی خودش رو به خطر انداخت
چون اون میخواد جلوی ریشتفیلد رو بگیره
و اون بهم کمک می کنه
به این سادگی نیست
ببین ؛ من فقط میخوام زمینم رو پس بگیرم
اون دخترا رو آزاد کنم
تو اونو ازم می دزدی
تو اون دخترا رو آزاد کن
اما اون متوقف نمیشه
تا وقتی که تو رو شکار کنه و تو رو بکشه
اون نمی تونه ما رو از زندان شکار کنه
حتی اگه اونو حبس کنی
...اون متوقف نمیشه
تا وقتی که بمیری
جیمز ؛ به ما کمک کن
لطفا
نمی تونم این ریسک رو قبول کنم
به خاطر خانواده ام
اما اگر جلوی اونو بگیرم خانواده تو هم در امان هستند
جوابم منفیه
متاسفم
من درباره شما سه تا چیزی نمیگم
براتون آرزوی موفقیت می کنم
بلانکا ؛ اسلحه هاش رو بهش بده
از اینکه بهت حمله کردم عذر میخوام
احساساتم به بهترین شکل ممکن ازم استفاده کرد
اصلا نگرانش نباش مرد
تو خوش شانسی که جلوی منو گرفتند
زندان و حبس برای این مرد کافی نیست
ما باید ریشتفیلد رو برای همیشه نابود کنیم
اما چطور میخوایم بهش نزدیک بشیم؟
منظورم اینه که میدونم خونه اش کجاست
اما من اصلا حدود
هشتاد درصد اونجا رو ندیدم
فکر می کنم کسی رو می شناسم که میتونه تو این مورد کمک کنه
مرد 49 ساله ناشناس
دیشب دیوونه شد
با یک تفنگ ساچمه ای 12 ؛ تیراندازی کرد
در رستوران شلوغ مرکز شهر اتفاق افتاد
چهارده نفر ؛ از جمله سه کودک کشته شدند
چهار نفر دیگه مجروح شدند
پلیس یک مظنون رو بازداشت کرده اما
میتونم کمکت کنم؟
سیلاس ؛ منم
نمی شناسمت
می شناسی
وقتی بچه بودم زندگیم رو نجات دادی
دیگو؟
خدای من
اونا کی هستند؟
اینا بلانکا و ویلیام هستند
اونا بهم کمک می کردند
اونا باید بیرون بمونند
عجله کن بیا داخل
عجله کن
خدای من
از دیدنت خوشحالم دیگو
خدای من
خداروشکر که سالمی
ببین چقدر بزرگ شدی
اما تو نباید اینجا باشی
بینگوئن بهم گفت که ناپدید شدی
اما تو خونه من چیکار می کنی؟
اگه بفهمند تو اینجایی کارت تمومه
من خیلی متاسفم سیلاس
اصلا نمی خواستم تو رو در معرض خطر قرار بدم
دیگه برای این حرفها خیلی دیر شده
من اینجام تا چیزی رو که حقمه پس بگیرم
و مطمئن بشم که ریشتفیلد دیگه هرگز این کار رو با کسی انجام نمیده
هیچ کدوم از اینا فکر خوبی نیست ؛ باشه؟
من هنوز اونا رو می بینم سیلاس
پدر و مادرم
هر بار که چشمام رو می بندم
تو میتونی بمونی
اما فقط برای یک لحظه
اشکال نداره دوستام هم بیان داخل؟
من بعضی از صحبت هات رو با
بینگوئن شنیدم
کاش نمی شنیدی
هرگز دلم نمی خواد این مسایل رو بشنوی
اما اصلا نباید با پدرم تماس می گرفتم
به همین دلیل رفتم
ترس رو توی صدات حس کردم
ریشتفیلد باید متوقف بشه
واقع بینانه نیست
اون بیش از حد قدرتمنده
برای همین امیدوار بودیم که تو به ما کمک کنی
معلومه که نه من این کارو نمی کنم
نمیخوای نقشه ما رو بشنوی؟ نمیخوام
اون پر از قدرت شده
اون فراتر از قانونه
پس چرا برای اون کار می کنی؟
دقیقا برای همینه
متوجه نشدی؟
اونجا رفتن خیلی خطرناکه
نه فقط برای من ؛ بلکه برای بینگوئن و شین ی هم خطرناکه
من دیدم اونا با بچه ها چیکار می کنند
همونطور که اونا صدام می کنند
کار خوبی نمی کنند
متاسفم دیگو
من فقط نمی تونم درگیر باشم
ما امشب این کار رو انجام میدیم
بلانکا میتونه ما رو به مجتمع برسونه
اما ما به کمکت نیاز داریم تا ما رو به داخل برسونی
اگه به ما کمک نکنی
ما باید سریع یک راه حل جدید پیدا کنیم
من جونتو نجات ندادم
تا بتونی اونو برای انتقام تلف کنی
انتقام
پدرت اصلا خوشحال نمیشه وقتی ببینه تو دنبال انتقام هستی
این انتقام نیست
این دفاع از مردمیه که بیشتر بهش نیاز دارند
...و اگه نمی تونی اینو ببینی ؛ پس
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
اومدی تو خونه من و داری بهم توهین می کنی
منو تو خطر جدی قرار میدی
خب ؛ وقتش رسیده که تو و دوستات برید
اونو بزار و برو
اما من اونو می شناسم
این غیرممکنه
اون ۱۳ ساله که ناپدید شده
من اونو می شناسم
منظورم اینه که اون تو این عکس خیلی جوونتره
اما من هرجا اونو ببینم می شناسم
این کاترینه
چطور میدونی اون کیه؟
بهم بگو
وقتی جوونتر بودم
من توسط ریشتفیلد و آدماش دزدیده شدم
نه
...مجبور شدم که
وارد خونه اون بشم
نه
دخترای زیادی اونجا بودند
اما کاترین اولین کسی بود که دیدم
اون بهم نشون داد که چطور آرامش خودم رو بدون توجه به هر چیزی حفظ کنم
این تنها دلیلی بود که من به فرار فکر کردم
حتی ممکن بود
اون هنوز اونجاست؟
نمی دونم
بخاطر اون بود که من فرار کردم
چندین بار برگشتم تا اونو پیدا کنم اما هرگز نتونستم
اون تمام مدت درست کنار دستم بود
من خیلی متاسفم سیلاس
ازش پرسیدم
وقتی گم شد ؛‌ ازش پرسیدم
اگه اون چیزی در موردش می دونست
و اون بهم قول داد که چیزی نمی دونه
پس موندم و کار کردم
من برای اون هیولا سال ها کار کردم
چون اون بهم گفت نمی تونه کمکم کنه تا اونو پیدا کنم
اما در تمام این مدت پیش خودش بود
تو نمی دونستی
تو نمی تونستی بفهمی
همیشه مشکوک بودم
اما فقط جسارت نداشتم که به زبون بیارم
...سر راهش قرار بگیرم ؛ چون
نمی خواستم بد بنظر بیام
پس نزدیک موندم
و بعد به امید روزی بودم
که یک دلیل قطعی پیدا کنم
سیلاس
به ما ملحق شو
به ما کمک کن بریم داخل
اگه هنوز اونجا باشه ما بیرونش میاریم
و میتونی امشب با خیال راحت دخترت رو به خونه برگردونی
کمک می کنم
تا وقتی که بتونم دخترم رو پس بگیرم
و تمام دخترا رو از اونجا بیرون بیاریم
ما انجامش میدیم
میدونم که ما میتونیم انجامش بدیم
و بلین ریشتفیلد رو می کشیم
البته
نی هائو ؛ دوست من
بگو ما یک بسته ویژه برای آقای بینگون آوردیم
مگه تو نیستی؟
متاسفم ؛ آدرس اشتباهی اومدید
تو متوجه میشی کلانتر
بیارش اینجا
میخوام این کار قبل از مهمونی انجام بشه
سلام بلین
انگار مهمونی بزرگی داری
یادم نمیاد دعوت نامه گرفته باشم
چون دعوتنامه نفرستادم
خب ؛ این جواب سوالم رو میده
خب ؛ بلین
شنیدم که به خوبی از کلانتر کراولی مراقبت می کنی
اونجا در شهرستان راندولف حالش خوبه
و شنیدم یک کادیلاک لعنتی بهش دادی
این درسته؟
پس تو یک کادیلاک میخوای؟
خب ؛ نمی تونم بگم دلم نمیخواد
فقط نمی فهمم چرا ما فقط داریم اینطوری
...الکی عقب جلو میریم
چرا بیخیال من نمیشی؟
خب کلانتر ؛ من تو رو رد نمی کنم
و از لحن حرف زدنت قدردانی نمی کنم
من همیشه مراقبت بودم
و حالا اینطوری باهام رفتار می کنی؟
خب ؛ البته که نه
اون دوستت تو اف.بی.آی چطوره؟
بیخیال بلین ؛ بیخیال
تو باهوشتر از این حرفا هستی
میدونم تو این مزخرفات رو از کجا شنیدی از فروت وود شنیدی
چرا اینا رو بهت گفت مرد؟ برای خرابکاری
بیخیال ؛ این هیچ معنایی نمیده
...اف.بی.آی ؛ من به این مسایل رسیدگی می کنم ؛ میدونی چیه
میدونی ؛ مردم تو این شهر
همیشه گم میشند
و به نظر میرسه هیچ کس اهمیتی نمیده آره
دختر تو تا این لحظه در امان بوده
من ازت میخوام مطمئن بشی که ما همین ترتیب رو حفظ می کنیم
و میدونی دارم درباره چی صحبت می کنم
و حالا کی تهدید می کنه؟
میدونم داری در مورد دخترم حرف میزنی، نه؟
بیخیال ؛ قبولش کن
کیک میوه ای میخوای؟
شب بخیر
میخوای یک پلیس رو بکشی ؛ درسته؟
دستتو ازم بکش
و به مهمون ها بگو که برگردند
حواست به جایگاهت باشه بلین
حیف که نمیتونی جشن بگیری
کلانتر
خوشحالم که دلم براش تنگ شده بود
از اینجا برو
سلام رایان
سلام رئیس
پس تو و دخترا آماده پذیرایی از مهمونای امشب هستید؟
آره ؛ خودت میدونی
خیلی خب
خبری از چین شد؟
باید تا یک ساعت دیگه برسند
خوبه ؛ خوبه
...اعتقاد چیز مهمیه
و من دیگه به سیلاس اعتماد ندارم
اما میتونم به تو اعتماد کنم ؛ درسته رایان؟
البته که میتونی رئیس
خوبه
به سلامتی به سلامتی
دیگو ؛ این سند زمین خانواده توئه
یک گاوصندوق کوچیک تو اتاق ریشتفیلد هست
ممنون سیلاس
خیلی خب ؛ ما روی تو حساب می کنیم مرد
خیلی خب
ویلیام ؛ امیدی به دوستت هست؟
گفت ماشین منو میرونه
امیدوارم به اندازه کافی بزرگ باشه که برای همه دخترا مناسب باشه
چقدر میشه بهش نزدیک شد؟
اون گفت نزدیک ترین فاصله حدود یک مایل
تا حصار فاصله داره
این کار باید انجام بشه
بریم
اون پایین همه چیز مرتبه؟
دروغ نمیگم
یکم تنگه
اما درستش می کنم
دیگو ؛ حالت خوبه؟
آره ؛ ما خوبیم
این واقعا کار می کنه؟
باید کار کنه
اما خوشحالم که اومدی
هرچقدر هم که دیوونه کننده باشه من خوشحالم
خیلی خوب بچه ها
خوش شانس بودیم که بخاطر مهمونی کسی نیست
بیشتر نگهبان ها باید داخل باشند
باشه
خب ؛ اول از همه
ما دخترا رو بیرون میاریم
کجا نگهداری میشند؟
اونجا یک بال نگهدارنده هست
خیلی خب
میدونی چندتا نگهبان اونجا هستند؟
معمولا دو نفر داخل هستند
بقیه همه جا پخش هستند
هرچی بیشتر بتونیم بدون هشدار پیش بریم
بهتر نتیجه می گیریم ؛ این بهتره
پس ساکت بمونید تا وقتی که نیاز باشه سروصدا کنیم
باشه باشه
بیان بریم اونا رو بگیریم
راه رو نشونمون بده
من دوتای اول رو می کشم بیرون
مهمون من باش
سه پادشاه ؛ با یک ملکه خوش شانس
تو واقعا همونطور که نشون میدی احمقی
من دکترای فیزیک گرفتم
اینو نمی دونستم
چه خبره؟
دخترا تو یک اتاق بزرگ هستند مثل یک سلول نگهداری میشه
بریم
فقط یادتون باشه ساکت بمونید
دخترا اونجا هستند
نه ؛ نه ؛ نه ؛نه
به بقیه هشدار میده
احتمالا میتونم اونو ببرم
اون فقط یکم دوره
اون ثابت نمی مونه
از هر طرف بری پشت سرتم
برو دنبالش
اون بلوند رو یادته؟
اون میتونه حسابی بترکونه رفیق
...چی؟
فروت وود کجاست؟
بهم بگو
فروت وود کجاست؟
بجنب ؛ ما باید بریم ؛ ما باید بریم
باید بریم ؛ یالا
تو رو کنار حصار می بینم
بلانکا ؛ ما دخترا رو آزاد کردیم
بیا اونا رو از اینجا ببریم و بعد سراغ ریشتفیلد میریم
هیچ راهی وجود نداره که از اینجا بیرون بریم
بدون اینکه فروت وود بیاد
اون مراقب دختراست
بلانکا ؛ این بخشی از نقشه نیست
دیگو ؛ من باید انجامش بدم
باید اینو بفهمی
پس من هم باهات میام
من از پس فروت وود برمیام
اما این دخترا بهم کمک می کنند هرچیزی میخوام بدست بیارم
...چرا لعنتی
نه
آره ؛ الان دارم اون سمت میرم
چندتا دختر میخوای با خودم بیارم؟
ریشتفیلد میگه همه اونا رو بیار
باشه ؛ دریافت شد
لعنتی
تو کی هستی؟
باید فکرشو می کردم
شنیدم این اطراف داشتی جاسوسی می کردی
می خواستی دخترای ما رو بدزدی
این عوضیا میخوان سابقه منو خراب کنند
خواب این لحظه رو دیده بودم
دفعه بعد باید اجازه بدی کمکت کنم
تو دیگه تنها نیستی
متوجه شدم
باشه، باشه دخترا
متاسفم
اونو کشتند
همه اونا رو می کشم
تو شانست رو خواهی داشت سیلاس
قول میدم
بلانکا
بلانکا کجاست؟
بلانکا، بلانکا
چیکار میکنی؟
من با اونا میرم
باید مطمئن بشم که اونا به خونه امن میرسند
قراره تا آخرش با هم بمونیم
اگه باهاشون نرم رد اونا رو می گیرند
و اونا رو برمیگردونند ؛ یا حتی بدتر
خداحافظ دیگو
دی ؛ دی
اون رفته رفیق
حداقل اون سالمه
باید تمرکز کنیم
حق با توئه ؛‌ اون جاش امنه
بیا بریم این عوضی رو بگیریم
خیلی خب ؛ اسلحه هاتون رو بندازید
حالا لطفا
لعنتی ؛‌ منتظر چی هستی؟
برید دنبال دخترا و اونا رو برگردونید
ما باید اون آشغال رو می کشتیم
آره
آقای ریشتفیلد ؛ قربان
ما اونا رو گرفتیم
دارم از سمت پایین میام
هنوز کسی رو نکش
باید حسابی رنج بکشند
قشنگ لبخند بزنید
وایسا ؛ تو نمی تونی
این کار انجام شده
سلام سیلاس
به این عکس خانوادگی که دارم نگاه کن
فقط یکی از دخترات گم شده
کاترین، درسته؟
عوضی
ترسوها
چی گفتی؟
گفت همه شما یک مشت ترسو هستید
...ویلیام
...خدای من
مدتی میشه درگیر این موضوع بودی
فکر نکن فراموشت کردم پسرخوشگله
لعنت به اون شرکت محوطه سازیتون همتون کلاه بردارید
فرانک ؛‌ من از اومدن به این باغ و به این قسمت سنگی متنفرم
باشه؟ بله قربان
ما اینجا کار محوطه سازی انجام ندادیم
افسرده کننده است
اما من می خواستم بیام و مهمونهامون رو ببینم
خودتون رو ببینید که چقدر شرمنده شدید
تو همون پسر کاراته بازی ؛ درسته؟
لعنتی ؛ میدونی چقدر پیدا کردنت سخته؟
شنیدم دوست داری تعقیبم کنی
آره ؛ من عاشق اینم که تو رو تعقیب کنم
لعنتی ؛‌سیلاس ؛ ای خائن
تو میتونی منو بگیری اما خانواده ام رو ول کن
لعنت بهت
جیمز ؛ قرار بود سمت جنوب گشت بزنی
نه
تو دردسر افتادی آشغال؟
تاریخ تکرار میشه
تلاش خوبی بود
آره
بمیر عوضی
انگار شوکه شدی
تصمیم گرفتم وقتش رسیده که جبران کنم
خب ؛ من دیدم که ریشتفیلد اون ساختمون ها رو چطوری ساخته
دنبالم بیاید ؛ یک ورودی پشتی هم هست
بجنب
بیا اسلحه های اونا رو برداریم
برو ؛ برو
دفتر ریشتفیلد طبقه بالاست
لعنتی
من بیرونم
دوتا تیر برام مونده
ما دیگه چیزی نداریم
حالا چیکار کنیم دیگو؟
جیمز ؛ اون دوتا آخری مال توئه
حله
آماده ای؟
بریم
تو برگشتی
بیا حرکت بزرگتری انجام ندیم
فقط می خواستم مطمئن بشم که حال دخترا خوبه
دوست ویلیام حالا اونا رو به خونه امن میبره
فکر کردم برای همیشه رفتی
شماها بهم کمک کردید من هم بهتون کمک می کنم
تا آخرش کنار همیم ؛‌ درسته؟
اینو جا گذاشتی
به علاوه ؛ تو هنوز یک سفر بهم مدیونی
باید منو به بهترین کبابی تگزاس ببری
امکان نداره از دستش بدم
مرگ من؟
تمومش کنید دوستان ؛ ما کار داریم
ولش کن بازیکن
تو فرانک رو کشتی
باید تاوانش رو بپردازی
من تیر خوردم
تیر خوردی؟
فقط یک خراشه ؛ اما حالم خوبه
بچه ها ؛ فکر می کنید میتونید منو پوشش بدید؟
وقتی میخوام به سمت اون پله ها برم؟
درحالی که ما هنوز روی اون پله ها هستیم
آره ؛ هواتو دارم
ما میریم دنبالش
آماده ای؟ خیلی خب
برو
دفترش اونجاست
کارشو تموم می کنیم
باشه
بجنب
شین یی ؛ بابا
سیلاس ؛ ببین به چه کاری وادارم کردی
شماها حالتون خوبه؟
همدیگه رو می شناسید؟
چقدر راحت
حالا اسلحه ها رو بیارید پایین
حالا
بندازیدشون کنار
ممنونم
تیرهاتون تموم شد؟
لعنتی
یالا
لعنتی ؛ فکر می کردم کارت خوب باشه
هرچند تو آشغال سرسختی هستی
تو چه نقشی تو این ماجرا داری؟
من اینجام تا انتقام خانواده ام رو بگیرم و چیزی رو که مال منه پس بگیرم
تو باید دقیقتر از این حرفا باشی
پدر من آنجل پادیلا بود
مادرم آلما پادیلا بود
تو اونا رو کشتی
...پس
تو همون کوچولوی شیطون پاره ای
لعنتی
میدونستم سیلاس کارتو تموم نمی کنه
انگار باید خودم این کار رو انجام بدم
خب ؛ دوتا بچه کاراته باز اینجا داریم
دیگو
دیگو ؛ آروم باش
آروم باش
بیاید این آشغالا رو پیش پلیس ببریم
من خودم رئیس پلیسا هستم
تو مالک اونا نیستی
میتونیم تو رو به یک شهر دیگه ببریم
اگه مجبور باشیم با حالتی دیگه می بریمت
تو میری زندان
و ما همه چیزهایی رو که دزدیدی برمیگردونیم
کارت تمومه
لعنتی
جرئتشو نداری
یکی به آمبولانس زنگ بزنه
باشه
دیگو
من اینجام
من اینجام سیلاس
...تو
همه ما صدمه دیدیم سیلاس
فقط یکم صبر کن
فقط صبر کن
خیلی اشتباه کردم
اما فکر می کردم این کار برای حفظ امنیت همه شما بود
پسرم ؛ من همیشه خواستم دوستت داشته باشم هرچی باشه
من به کاری که امروز انجام دادی افتخار می کنم
باشه
سیلاس
چیه؟
نه
سیلاس ؛ سیلاس
صبر کن
سیلاس ؛ سیلاس
خب ؛ عجب آشفته بازاریه
برای دستگیری ما اومدی؟
چون اگه اینطوریه باید فقط منو ببری
من مسئول تمام این ماجراها هستم
معلومه که نه
امکان نداره
نه اینطور نیست‌ ؛ ما با اونیم
کسی دلیلی برای دستگیری من داره؟
انگار به سختی زندگیتونو
از اینجا نجات دادید
همه مسایل گفته شده و انجام شده
از اینجا برید
همه شما گورتونو از اینجا گم کنید
ما این خرابکاری رو درست می کنیم ؛ نگران نباشید
به خدا قسم میخورم خودم ترتیب اون جسد رو میدم
و بعد مطمئن میشم همه چیز مرتب بشه
قول میدم
تو جهنم بپوس آشغال عوضی
خب ؛ خب ؛ خب
کی فکرشو می کرد بعد از این همه
خرابکاری عاقبتت اینطوری بشه ؛ درسته؟
بلین
بینگوئن ؛ متاسفم که تو و شین یی رو ترک کردم
هیچوقت قصد نداشتم که تو درگیر این ماجرا بشی
این کاری بود که باید انجام می دادی
و باعث شدی ریشتفیلد دیگه به کسی صدمه نزنه
به اندازه کافی سریع نیست
برای سیلاس خیلی متاسفم
ارزش انسان به اعمال فردی اون نیست
بلکه نتیجه نهایی ترکیبی از همه اون اقداماته
اون تو رو تو بچگی نجات داد و بعد تو همه ما رو نجات دادی
این مردیه که من بزرگش کردم
خب آدم من میگه که اون دخترا
تو خوبه امن جاشون مرتبه
ما انجامش دادیم
ما ریشتفیلد رو متوقف کردیم
چطور میتونم از همه شما تشکر کنم؟
چطور ازتون تشکر کنم؟
تو به ما آزادی رو دادی
حالا چی؟
خب ؛ دیگه لازم نیست از زاویه من به مسایل نگاه کنی
من فقط میخوام
نمی دونم ؛ تو یک رستوران همبرگری یا همچین چیزی کار کنم
بیخیال فرار بشم و فقط یک زندگی منظم داشته باشم
و من به اون دخترا کمک می کنم
تا به آزادی زندگی جدیدشون عادت کنند
...اما اول از همه
برای امتحان کردن اون مغازه باربیکیو خیلی هیجان زده ام
دربارش شنیدم
میگند تو تگزاس بهترینه
خب منم شنیدم
خب ؛ شاید بتونم امشب تو رو به اونجا ببرم
میدونی الان که بهش فکر میکنم
شاید بخوام به جبران کردن کارام ادامه بدم
کارمون خوب بود
اما هنوز آدمای زیادی اونجا هستند
مثل ریشتفیلد که سراسر این ایالت پراکنده شدند
در سراسر کشور
دقیقا
پس ؛ من نمی دونم
شاید به جای همبرگر
بخوام به افرادی کمک کنم که به کمک نیاز دارند
منم بهت ملحق میشم
من هم همینطور
منم هستم
ما تا اینجا پیش رفتیم
من باید شین یی و خودم رو به چین برگردونم
شاید بخوام مدتی اینجا بمونم
شاید بتونیم کمک کنیم
دربارش حرف میزنیم
همه چیز داره هیجان انگیز میشه
واقعا همینطوره
تو دیگو رو بدست آوردی ؛ خوب بود ؛ مال منه مرد
چی بگم؟ من کباب خودمو اینجا می شناسم
خب ؛ خوب به نظر میرسه
...حالا کافیه
دیگه نگیرش