1 00:00:55,847 --> 00:00:58,933 هدف خود را اسکن و انتخاب کنید 2 00:01:01,311 --> 00:01:04,397 با دقت هدف بگیرید ، قاطع باشید 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,653 اینطوری به چیزی که می خواید میرسید 4 00:01:16,493 --> 00:01:20,080 با کسب تجربه، مهارت‌های شما رشد می‌کنه 5 00:01:22,415 --> 00:01:24,793 ساده و واضح 6 00:01:26,127 --> 00:01:29,464 اما زندگی ماشین چنگ زدن نیست 7 00:01:31,299 --> 00:01:35,428 خیلی پیچیده‌تر و دشوارتره 8 00:01:40,266 --> 00:01:43,144 کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 9 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 آقای لی 10 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 ‫- هی ‫- داری با من بازی می‌کنی؟ 11 00:01:47,440 --> 00:01:49,109 اگه این بهترین کارته بهتره دنیال یه کار دیگه باشی 12 00:01:49,109 --> 00:01:50,026 چطور وارد این شرکت شدی؟ 13 00:01:50,026 --> 00:01:51,069 ‫- می‌دونستم دردسرسازی ‫- احمقی؟ 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,822 کاری رو که بهت گفته انجام بده 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,532 چطور شد که اوضاع به این شکل شد؟ 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,826 صبر کن رفیق اگه ولش کنی، اونوقت چی؟ 17 00:01:57,826 --> 00:02:00,453 اصلاً تقصیر تو نبود 18 00:02:08,211 --> 00:02:11,089 هر چقدر هم که فکر کنم 19 00:02:11,089 --> 00:02:15,093 اصلاً نمی‌فهمم 20 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 دقیقا دارن میان همسایگی طبقه پایین من اسباب کشی می کن 21 00:02:35,488 --> 00:02:37,240 باباشون کدومه؟ 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,324 اونهاش اونه 23 00:02:38,324 --> 00:02:40,368 ببین چطور دختره به بقیه دستور میده 24 00:02:40,368 --> 00:02:43,830 از نونوائیش خرید نکن 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,999 اینجا نونوایی کجا بوده؟ 26 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 دختره داره باز میکنه 27 00:03:08,897 --> 00:03:11,357 [به زودی افتتاح می‌شود] 28 00:03:16,863 --> 00:03:20,241 راست میگم غذا از بیرون سفارش نمیدم 29 00:03:21,117 --> 00:03:24,245 من فقط غذاهای جانبی میگیرم که با برنج تو خونه بخورم 30 00:03:25,872 --> 00:03:30,001 معلومه که تمیز کاری میکنم 31 00:03:30,001 --> 00:03:33,171 هم گردگیری میکنم هم ملافه هارو عوض میکنم 32 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 چرا باید عکس بفرستم؟ 33 00:03:35,548 --> 00:03:37,675 مامان، به من اعتماد نداری؟ 34 00:04:48,288 --> 00:04:50,707 چقدر خوشگله 35 00:04:53,042 --> 00:04:56,587 اگه فرشته‌ها واقعی بودن، شبیه اون می‌شدن 36 00:05:00,008 --> 00:05:02,135 بازم پریلا ؟ 37 00:05:02,135 --> 00:05:04,679 میخوای؟ 38 00:05:04,679 --> 00:05:08,224 الان پریلا شده بزرگترین نگرانیت؟ 39 00:05:08,224 --> 00:05:11,269 اون دختره که خوشگله و شکل فرشته هاست رو دیدی و فکر کردی 40 00:05:11,269 --> 00:05:15,440 "اوه، باید سریع برگردم و دانه‌های پریلا بپاشم 41 00:05:15,440 --> 00:05:18,651 روی سوپ دنده م؟" 42 00:05:18,651 --> 00:05:21,863 خب ، باهاش حرف میزدم؟ 43 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 پریلا بریزم 44 00:05:24,449 --> 00:05:26,451 خب شروع کن 45 00:05:26,451 --> 00:05:29,620 دوباره بردی 46 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 بالاخره 47 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 !دیر شد! دیر کردم 48 00:06:16,417 --> 00:06:19,504 باید عجله کنم وگرنه همه چی از دست میره 49 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 تو کی هستی؟ 50 00:06:22,173 --> 00:06:23,549 تو دیگه کی هستی؟ 51 00:06:26,969 --> 00:06:29,597 ‫- ببخشید ‫- چطور جرات کردی به من دست بزنی 52 00:06:36,479 --> 00:06:40,691 [ دیوانه وار] 53 00:07:18,229 --> 00:07:20,898 اونها دقیقا اومدن طبقه پایین من 54 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 داره نونوایی باز میکنه 55 00:07:42,086 --> 00:07:46,174 واااو این نونوایی جدیده 56 00:07:48,342 --> 00:07:50,136 بفرمایید 57 00:07:50,761 --> 00:07:54,515 اینجا زندگی می‌کنید؟ 58 00:07:54,515 --> 00:07:58,394 چی-چرا می‌پرسی؟ 59 00:07:58,394 --> 00:08:01,230 ما تخفیف افتتاحیه رو برای ساکنین ارائه می‌دیم 60 00:08:01,230 --> 00:08:03,941 ساختمان 123، واحد 1401 61 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 باشه 62 00:08:07,361 --> 00:08:12,074 ها؟ 123-1401 63 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 ما درست زیر شما زندگی می‌کنیم 64 00:08:13,659 --> 00:08:16,621 ‫123-1301 ما تازه دیروز اسباب‌کشی کردیم 65 00:08:16,621 --> 00:08:20,082 !ما همسایه‌ایم! سون جی 66 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 زود باش بیا اینجا خواهر 67 00:08:21,959 --> 00:08:24,003 !سون جی بیا اینجا 68 00:08:25,087 --> 00:08:26,839 چیه؟ 69 00:08:28,341 --> 00:08:32,512 این همسایه جدید ماست طبقه بالای ما پلاک 1401 زندگی می‌کنه 70 00:08:34,597 --> 00:08:37,225 !واقعاً؟ سلام 71 00:08:37,225 --> 00:08:40,269 ‫- سلام ‫- بابت همه سر و صدای دیروز متاسفم 72 00:08:40,269 --> 00:08:41,854 لطفا هوای مارو داشته باشین 73 00:08:41,854 --> 00:08:44,690 این پولیه، درسته؟ خداحافظ‬ 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,320 چش بود 75 00:08:50,905 --> 00:08:53,241 ببخشید آقا 76 00:08:54,825 --> 00:08:56,202 ببخشید 77 00:09:10,049 --> 00:09:12,009 آقا 78 00:09:12,009 --> 00:09:15,263 خیلی صدات زدم 79 00:09:15,263 --> 00:09:16,305 ...دیشب من 80 00:09:16,305 --> 00:09:19,308 این هدیه بخاطر افتتاحیه مونه 81 00:09:19,308 --> 00:09:21,060 چی؟ 82 00:09:22,270 --> 00:09:24,897 بازم تشریف بیارین 83 00:09:53,801 --> 00:09:55,886 من نمی‌فهمم 84 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 واقعاً نمی‌فهمم 85 00:10:51,067 --> 00:10:57,365 ای بابا چرا دقیقا الان باید شیرم تموم بشه 86 00:11:17,968 --> 00:11:20,096 ولم کن ، گفتم ولم کن 87 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 دست از سرم بردار 88 00:11:21,347 --> 00:11:24,600 !ولم کن 89 00:11:25,976 --> 00:11:28,354 معلوم هست چیکار میکنی 90 00:11:28,354 --> 00:11:29,772 ! ولم کن 91 00:11:29,772 --> 00:11:31,357 تو چی میگی دیگه 92 00:11:31,357 --> 00:11:34,026 ای مرتیکه عوضی 93 00:11:34,026 --> 00:11:36,570 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 94 00:11:36,570 --> 00:11:38,239 باباشم 95 00:11:39,490 --> 00:11:41,033 راضی شدی؟ 96 00:11:42,368 --> 00:11:44,745 تو خودت کی هستی؟ 97 00:11:44,745 --> 00:11:48,624 متاسفم واقعاً متاسفم 98 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 چته؟ 99 00:11:55,339 --> 00:11:57,049 تو کی هستی؟ 100 00:11:57,049 --> 00:12:01,846 لی گیل گو هستم ، من اینجا در 123-1401 زندگی می‌کنم 101 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 ....واحد 123-1401 102 00:12:03,305 --> 00:12:05,975 اوه، تو بالای سر ما زندگی می‌کنی 103 00:12:05,975 --> 00:12:07,727 بله 104 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 بله؟ 105 00:12:10,354 --> 00:12:15,234 میدونستی دخترم طبقه پایین تو می شینه؟ 106 00:12:15,234 --> 00:12:16,736 پس دنبالش افتاده بودی 107 00:12:16,736 --> 00:12:20,406 نه من دنبالش نرفتم 108 00:12:21,198 --> 00:12:25,745 ...فقط میرفتم شیر بخرم 109 00:12:26,662 --> 00:12:30,458 فکر کردم یه عوضی بهش حمله کرده 110 00:12:32,835 --> 00:12:39,049 قبلاً اونو شب دیدی؟ 111 00:12:39,049 --> 00:12:41,260 نه، هرگز 112 00:12:41,260 --> 00:12:45,222 راستش رو بگو، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنیم 113 00:12:45,222 --> 00:12:47,516 دیدم - فکرشو میکردم - 114 00:12:47,516 --> 00:12:51,604 تو آسانسور دیدمش فکر کردم جن زده شده 115 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 فکر کردم بهم حمله کرد 116 00:12:54,023 --> 00:12:56,776 !پس، کار تو بود، عوضی 117 00:12:56,776 --> 00:13:01,655 بسه دیگه ولش کن 118 00:13:01,655 --> 00:13:03,824 این احمق این کار رو با پیشونی من کرد 119 00:13:03,824 --> 00:13:05,910 فراموشش کن این اتفاق افتاده وگرنه مُردی 120 00:13:05,910 --> 00:13:07,203 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بله، آقا 121 00:13:07,203 --> 00:13:09,455 ‫- زود باش یالا برو ‫- جمجمه‌ی کلفتت را له می‌کنم 122 00:13:09,455 --> 00:13:12,208 دیگه بسه - قسم می خورم لهش میکنم - 123 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 خدارو شکر خوابش سنگینه 124 00:13:33,562 --> 00:13:38,359 وای! عمو، فکر کردم امشب نمیای 125 00:13:41,487 --> 00:13:45,741 ازت خواستم مراقبش باشی، اما یواشکی رفتی بیرون؟ 126 00:13:45,741 --> 00:13:48,869 نزدیک بود ماشین بهش بزنه 127 00:13:49,578 --> 00:13:52,998 من که درو قفل کرده بودم نتونه بره بیرون 128 00:13:52,998 --> 00:13:54,542 احتمالا قفل خراب بوده 129 00:13:54,542 --> 00:13:56,377 خراب بوده؟ 130 00:13:57,253 --> 00:14:00,506 باشه دیگه تکرار نمیشه 131 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 !صبر کن 132 00:14:08,430 --> 00:14:10,432 ببخشید 133 00:14:19,108 --> 00:14:21,151 ‫- میگم... ‫- بابت دیروز متاسفم 134 00:14:21,151 --> 00:14:25,072 من خیلی دستپاچه بودم نتونستم درست و حسابی عذرخواهی کنم 135 00:14:25,072 --> 00:14:30,202 نه، منظورم اینه که نمیخوای دکمه رو فشار بدی؟ 136 00:14:30,995 --> 00:14:33,247 چهاردهم، درسته؟ 137 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 ممنون 138 00:14:38,002 --> 00:14:39,837 خواهش 139 00:14:43,173 --> 00:14:48,512 اینجا حس خیلی متفاوتی داره، درسته؟ بهش عادت می‌کنی 140 00:15:08,115 --> 00:15:10,910 محل قدیمی سه تا مغازه نزدیکش داشت 141 00:15:10,910 --> 00:15:14,705 اینجا، باید از خیابون رد بشم ازش متنفرم 142 00:15:14,705 --> 00:15:17,541 کی اصرار داشت جامونو عوض کنیم؟ 143 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 میدونی چه پدری ازم در اومد تا اینجارو پیدا کنم؟ 144 00:15:19,627 --> 00:15:24,924 نزدیک بود روحمم براش بفروشم 145 00:15:24,924 --> 00:15:27,509 روحت اینقدر ارزش داره؟ 146 00:15:27,509 --> 00:15:30,346 به حسم اعتماد نداری؟ 147 00:15:30,346 --> 00:15:32,264 ارزش زمین این منطقه به زودی 148 00:15:32,264 --> 00:15:36,936 به زودی چی؟ میره بالا ؟ چقدر؟ کی؟ 149 00:15:36,936 --> 00:15:39,396 تو همیشه اینو میگی 150 00:16:11,637 --> 00:16:12,721 وای نه 151 00:16:12,721 --> 00:16:14,932 نه، نه، نه، نه، نه 152 00:16:32,825 --> 00:16:34,994 هی، تو 153 00:16:34,994 --> 00:16:36,370 بله؟ 154 00:16:36,370 --> 00:16:38,998 شغلت چیه؟ 155 00:16:38,998 --> 00:16:43,836 الان مرخصی گرفتم 156 00:16:45,379 --> 00:16:48,549 زود باش راه بیفت 157 00:16:48,549 --> 00:16:53,929 زیاد نیست، اما کمک میکنه زود خوب شی 158 00:16:53,929 --> 00:16:56,223 ای جان 159 00:16:59,184 --> 00:17:03,313 مگه بهت نگفتم از ما دور بمون؟ 160 00:17:03,313 --> 00:17:07,109 اتفاقی داشتم آشغال‌ها رو بیرون می‌بردم 161 00:17:07,109 --> 00:17:09,069 اتفاقی دیگه چیه 162 00:17:09,069 --> 00:17:11,196 تو همیشه در حال اتفاقی اینور اونور رفتنی؟ 163 00:17:11,196 --> 00:17:13,198 معذرت میخوام 164 00:17:13,198 --> 00:17:14,575 چیزی رو که خواستم آوردی؟ 165 00:17:14,575 --> 00:17:16,744 بده ببینم 166 00:17:16,744 --> 00:17:19,788 ...اینو برا چی - بده ببینم - 167 00:17:21,749 --> 00:17:23,667 بذار ببینم 168 00:17:23,667 --> 00:17:25,461 [نسخه ثبت نام ساکنین] 169 00:17:25,461 --> 00:17:27,087 تک فرزندی؟ 170 00:17:27,087 --> 00:17:29,840 ‫- نه، یه خواهر بزرگتر دارم ‫- بسیار خب، باشه 171 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 [رزومه] 172 00:17:30,841 --> 00:17:34,011 رشته علوم ورزشی، ها؟ 173 00:17:34,011 --> 00:17:36,722 مادرت رئیس انجمن زنان اینجا بوده؟ 174 00:17:36,722 --> 00:17:39,975 ‫- بله ‫- و پدرت مدیر دبیرستانه؟ 175 00:17:39,975 --> 00:17:41,810 الان آمریکان پیش خواهرم 176 00:17:41,810 --> 00:17:43,020 باشه فهمیدم 177 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 ...تازه بچه دار شده 178 00:17:46,273 --> 00:17:50,319 تو سو سابقه داری؟ 179 00:17:50,319 --> 00:17:53,822 نه ...من از اونجور آدمها نیستم 180 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 ورزش دوست داری؟ 181 00:17:58,869 --> 00:18:01,663 نه واقعاً، اما تکواندو کار کردم 182 00:18:01,663 --> 00:18:02,956 تکواندو؟ 183 00:18:02,956 --> 00:18:04,625 ...و 184 00:18:04,625 --> 00:18:07,127 هاپکیدو، کندو 185 00:18:10,255 --> 00:18:13,717 تنیس روی میز، تنیس، بدمینتون، 186 00:18:13,717 --> 00:18:16,762 فوتبال، بسکتبال، والیبال، 187 00:18:16,762 --> 00:18:19,765 و قایق‌رانی 188 00:18:19,765 --> 00:18:22,643 من قبل از ارتش قایق‌رانی می‌کردم 189 00:18:22,643 --> 00:18:26,105 پس یه تخصص مشخص نداری؟ 190 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 فکر کنم نه 191 00:18:27,397 --> 00:18:31,193 تو شغل قبلیت اشتباه کردی و اخراج شدی؟ 192 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 نه، من استعفا دادم 193 00:18:33,695 --> 00:18:39,409 مناسب من نبود داشتم اذیت می شدم 194 00:18:39,409 --> 00:18:43,038 همه اذیت میشن همه ملت 195 00:18:43,038 --> 00:18:46,166 برو کنار 196 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 سلام، آقا 197 00:18:48,502 --> 00:18:49,503 من؟ 198 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 درد می‌کشی، درسته؟ چطور آسیب دیدی؟ 199 00:18:51,630 --> 00:18:53,257 از سر کار 200 00:18:53,257 --> 00:18:57,136 می بینی ؟ کار به همه ما آسیب میزنه 201 00:18:57,136 --> 00:18:59,680 در ضمن واسه چی دنبال دختر من افتادی؟ 202 00:18:59,680 --> 00:19:03,559 ...خب در مورد 203 00:19:04,977 --> 00:19:11,316 دخترتون هر دفعه خیلی عجیب رفتار می‌کنه، انگار یه آدم دیگه ایه 204 00:19:11,316 --> 00:19:13,527 کنجکاو شدم 205 00:19:13,527 --> 00:19:14,778 اینجوره؟ 206 00:19:14,778 --> 00:19:20,242 دیگه تکرار نمیشه من عوضی نیستم 207 00:19:20,242 --> 00:19:22,327 ببخشید 208 00:19:26,165 --> 00:19:28,208 سرتو بالا بگیر 209 00:19:28,208 --> 00:19:30,043 منو نگاه کن 210 00:19:32,045 --> 00:19:36,633 خوب گوش بده ببین چی میگم 211 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 پرده‌ها رو بکش 212 00:20:02,201 --> 00:20:06,955 دختر من با اکثر مردم کاملاً متفاوته 213 00:20:06,955 --> 00:20:11,501 باورش سخته، اما اون 214 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 جن‌زده ست 215 00:20:14,963 --> 00:20:16,506 گوش کن 216 00:20:16,506 --> 00:20:21,553 اون یه دیوه با یه دیو درون خودش به دنیا اومده 217 00:20:21,553 --> 00:20:29,394 هر شب ساعت 2 بامداد، تسخیرش می‌کنه حدود سه ساعت طول می‌کشه 218 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 تو کسی هستی که گیرشون اومده؟ 219 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 اوه، نه، نه 220 00:20:33,106 --> 00:20:34,691 اون همسایه‌مونه آدم خوبیه 221 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 ‫- جمجمه‌ات رو له می‌کنم ‫- به نظر مطیع میاد، درسته؟ 222 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 فقط برای چند روزه 223 00:20:37,653 --> 00:20:41,073 دروغ نمی‌گم خودت دیدی 224 00:20:41,073 --> 00:20:44,534 این دوگانگی شخصیت نیست 225 00:20:45,452 --> 00:20:49,456 این یه نفرین خانوادگی از قدیمه 226 00:20:49,456 --> 00:20:55,170 اگه چیزی رو که میخواد بهش ندی معلوم نیست چی به سرت میاد 227 00:20:55,170 --> 00:21:01,843 عاشق نور ماهه برا همین ، شب‌ها راه میره 228 00:21:01,843 --> 00:21:07,391 سون جی اصلاً نمی دونه که تسخیر شده 229 00:21:07,391 --> 00:21:12,771 اگه بفهمه دیگه نمی تونه زندگی کنه 230 00:21:13,438 --> 00:21:15,941 آخی بنده خدا سرتم ضربه خورده؟ 231 00:21:15,941 --> 00:21:18,527 چرا گوش وایسادی برو پی کارت 232 00:21:18,527 --> 00:21:22,072 داریم در مورد یه کتاب کودکانه صحبت می کنیم 233 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 آسیب دیدی برو بگیر بخواب 234 00:21:23,240 --> 00:21:26,410 کدام داستان کودکانه شیاطین داره؟ 235 00:21:26,410 --> 00:21:28,412 من با اجازه مرخص میشم 236 00:21:28,412 --> 00:21:31,873 گیل گو، لطفا به ما کمک کن 237 00:21:31,873 --> 00:21:33,041 آقا، من 238 00:21:33,041 --> 00:21:35,168 !گیل گو 239 00:21:35,168 --> 00:21:37,462 ممنون 240 00:21:37,462 --> 00:21:39,131 هان؟ 241 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 ...به نظرت 242 00:21:59,735 --> 00:22:02,321 من شبیه دیوم؟ 243 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 نه، به هیچ وجه 244 00:22:05,324 --> 00:22:10,037 من فقط یه دیو معمولی نیستم من ی دیو عالی‌رتبه ام 245 00:22:10,037 --> 00:22:17,044 آیا آدم حقیری مثل تو اصلاً میتونه شاخ‌ها یا بال‌های منو ببینه؟ 246 00:22:17,044 --> 00:22:22,007 ایناهاش بالهام اینجاست 247 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 می بینی شون؟ 248 00:22:29,681 --> 00:22:32,184 این بوی چیه؟ 249 00:22:39,107 --> 00:22:42,110 بوی زخمهای گندیده نیست؟ 250 00:22:45,614 --> 00:22:50,952 اینقدر ناامیدانه دنبال چی می‌گردی؟ 251 00:22:52,371 --> 00:22:53,538 ببخشید؟ 252 00:22:53,538 --> 00:22:57,417 خیلی جدی گفتی؟ خجالت می‌کشی؟ عصبانی شدی؟ همه‌چی رو بریز بیرون 253 00:22:57,417 --> 00:23:02,422 شما انسان‌ها درونتان شیطانیه نشون بده که واقعاً کی هستین 254 00:23:05,050 --> 00:23:07,803 فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام 255 00:23:07,803 --> 00:23:12,391 باید سریع دخترت رو ببری یه بیمارستان تخصصی 256 00:23:12,391 --> 00:23:23,693 اون به چیزای عمیق اشاره میکنه درسته؟ چیزای که تو پنهانشون میکنی 257 00:23:23,693 --> 00:23:26,029 چون اون یه شیطانه 258 00:23:26,029 --> 00:23:29,825 اون عاشق بازی با احساسات دیگرانه 259 00:23:33,537 --> 00:23:40,001 اگه خیلی سختته مثل یه پرستار مراقبش باش 260 00:23:40,001 --> 00:23:43,630 کاری می‌کنم که ارزش وقت گذاشتنت رو داشته باشه 261 00:23:43,630 --> 00:23:47,926 به علاوه، من به هر کسی در مورد دخترم اعتماد نمی‌کنم 262 00:23:47,926 --> 00:23:53,348 بالاخره ما همسایه‌ایم فقط یه دیوار بین ما فاصله ست 263 00:23:54,015 --> 00:23:58,854 تو مرد خوبی هستی 264 00:23:59,521 --> 00:24:02,566 روزها چیکار میکنی؟ 265 00:24:02,566 --> 00:24:06,611 سلام، من لی گیل گو هستم از آشنایی با شما خوشبختم 266 00:24:06,611 --> 00:24:12,742 بله در موردتون شنیدم من جونگ سون جی هستم 267 00:24:18,540 --> 00:24:21,918 سلام، من جونگ آرا هستم بیایید آموزش شما رو شروع کنیم 268 00:24:28,383 --> 00:24:33,346 عجیبه، نه؟ به مرور زمان بهش عادت می‌کنی 269 00:24:33,346 --> 00:24:39,186 میدونم خیلی زیاده باور کن، می‌فهمم 270 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 واقعاً یادش نمیاد؟ 271 00:24:41,563 --> 00:24:45,525 هیچی در مورد تبدیل شدن به دیو نمیگه 272 00:24:45,525 --> 00:24:49,738 اما بر عکس اون دیو همه چی رو یادشه 273 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 هنوز باور نمی‌کنی 274 00:24:56,953 --> 00:24:59,581 چطور میتونم باور کنم؟ 275 00:24:59,581 --> 00:25:04,628 چه خوشت بیاد چه نیاد اینجوریه دیگه 276 00:25:04,628 --> 00:25:08,757 اولش منم گیج شده بودم 277 00:25:08,757 --> 00:25:10,383 بعد این نقشه به ذهنم رسید 278 00:25:10,383 --> 00:25:12,260 شغلت چیه؟ 279 00:25:12,260 --> 00:25:15,722 الان دارم استراحت می‌کنم 280 00:25:15,722 --> 00:25:18,225 پس بیکاری 281 00:25:18,225 --> 00:25:22,896 و طبقه بالا زندگی می‌کنی ، فکر کردم عالیه 282 00:25:22,896 --> 00:25:24,314 روت حساب می‌کنم 283 00:25:27,317 --> 00:25:33,532 این یه شوخی احمقانه‌ست؟ یه دوربین مخفی یوتیوبه؟ 284 00:25:33,532 --> 00:25:36,159 یکی داره یواشکی ازم فیلم میگیره مگه نه؟ 285 00:25:36,159 --> 00:25:39,162 دوربین کجاست؟ می‌بینی، من می‌دونستم 286 00:25:39,162 --> 00:25:40,747 کجاست؟ 287 00:25:53,510 --> 00:25:57,806 فکر می‌کنی کی هستی؟ کی دوست داره کتک خوردنت رو ببینه؟ 288 00:25:58,890 --> 00:26:03,770 فکر کنم ازت خوشم میاد 289 00:26:03,770 --> 00:26:10,360 فراموش نکن یه دیوه همه کار می‌کنه تا تو رو بشکنه 290 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 اگر تسلیم بشی، برنده می‌شه و قوی‌تر می‌شه 291 00:26:13,863 --> 00:26:21,955 واقعاً ازت خوشم میاد، گیل گو 292 00:26:23,415 --> 00:26:26,376 حتی شیاطین واقعی هم تا این حد پیش نمیرن 293 00:26:27,711 --> 00:26:30,714 یه سوال دارم 294 00:26:32,090 --> 00:26:35,760 شیطان تو بدن سون چه چیکار داره؟ 295 00:26:39,889 --> 00:26:46,479 جدش یه گناه نابخشودنی در حق من کرده 296 00:26:46,479 --> 00:26:48,898 اونم الان باید مجازاتش رو تحمل کنه 297 00:26:50,775 --> 00:26:55,405 چقدر طول می کشه ؟ معلومه که برای همیشه 298 00:26:56,573 --> 00:27:01,036 پس، کاملاً از من اطاعت کن در غیر این صورت 299 00:27:01,036 --> 00:27:04,748 حتی منم نمی تونم تضمین کنم باهاش چیکار میکنم 300 00:27:06,416 --> 00:27:09,961 امکان نداره این دیوونگیه 301 00:27:14,341 --> 00:27:18,511 اینجوری برش بده برای نمونه 302 00:27:21,139 --> 00:27:22,891 چیه؟ 303 00:27:24,142 --> 00:27:26,144 هیچی 304 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 تو هم می تونی خودمونی حرف بزنی 305 00:27:29,898 --> 00:27:35,153 با آرا خودمونی حرف میزنی اینجوری زودتر احساس راحتی میکنیم 306 00:27:37,113 --> 00:27:42,202 باشه همین کارو میکنم 307 00:27:43,495 --> 00:27:45,038 باشه 308 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 الان کلاس دارم بعداً می‌بینمت 309 00:27:53,254 --> 00:27:56,049 ‫- به برش ادامه بده ‫- فهمیدم 310 00:27:56,049 --> 00:27:57,300 مواظب خودت باش 311 00:27:57,300 --> 00:27:58,718 باشه 312 00:28:01,596 --> 00:28:05,809 می‌خوای نزدیک بشیم؟ 313 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 منم همینطور 314 00:28:38,925 --> 00:28:41,428 همینقدر عرضه داری؟ 315 00:28:42,887 --> 00:28:44,639 محکم‌تر 316 00:28:45,390 --> 00:28:47,183 گفتم محکم‌تر 317 00:29:01,281 --> 00:29:05,076 چرا داره دور خودش می‌چرخه؟ 318 00:29:08,621 --> 00:29:12,417 می‌تونی یه وقت دیگه بیای؟ 319 00:29:22,886 --> 00:29:26,473 واقعاً؟ همه فروخته شدن؟ به چشمام نگاه کن، پسره صندوقدار 320 00:29:26,473 --> 00:29:29,309 گفتم همه چی تموم شده 321 00:29:31,436 --> 00:29:34,606 زیاد زنده نیستم 322 00:29:34,606 --> 00:29:41,821 فونفون چیفون تنها شادی باقی مونده من تو زندگیه 323 00:29:43,406 --> 00:29:46,910 خدا روحت رو شاد کنه! جرات داری به من دروغ بگی، پسر صندوقدار؟ 324 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 ‫- اون بچه خوبیه ‫- مات! 325 00:30:35,166 --> 00:30:36,835 چیه؟ 326 00:30:41,214 --> 00:30:45,009 می‌تونی فوراً تغییر قیافه بدی؟ 327 00:30:46,052 --> 00:30:48,596 فقط دیوهای درجه یک می‌تونن این کار رو بکنن 328 00:30:54,143 --> 00:31:00,316 به نام پدر، پسر و روح القدس ، آمین 329 00:31:02,944 --> 00:31:07,907 از اون بدن بیرون بیا و هلاک شو 330 00:31:11,911 --> 00:31:15,039 فکر نمی‌کنم چون نمی‌خوام 331 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 !لعنتی برو بیرون 332 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 کافیه 333 00:31:21,254 --> 00:31:23,756 یه همچین چیزی؟ این چیزا فقط تو فیلماست 334 00:31:23,756 --> 00:31:25,133 بی فایده ست 335 00:31:25,133 --> 00:31:29,429 یعنی تا آخر عمرش همینطور میمونه؟ 336 00:31:29,429 --> 00:31:31,055 نمیدونم 337 00:31:31,055 --> 00:31:34,475 به هر حال، باید باهاش ​​سختگیرتر باشی 338 00:31:34,475 --> 00:31:36,144 انسان یا شیطان 339 00:31:36,144 --> 00:31:39,939 ضعف نشون بدی روت پا بر میدارن 340 00:31:39,939 --> 00:31:44,903 چطور اینکارو میکنی؟ تو هم غیر محترمانه حرف میزنی؟ 341 00:31:44,903 --> 00:31:50,617 اون منو به یه شرط بندی دعوت کرد احتمالا حوصله اش سر رفته 342 00:31:50,617 --> 00:31:53,202 گفت اگه برنده شم، هر لطفی در حقم می‌کنه 343 00:32:00,043 --> 00:32:01,544 جاجانگ 344 00:32:01,544 --> 00:32:03,504 چقدر مسخره 345 00:32:03,504 --> 00:32:06,424 هنوز خبر نداره چطوری بهم باخته 346 00:32:06,424 --> 00:32:10,094 خنگ خدا از اون موقع دیگه نخواست باهام شرط ببنده 347 00:32:11,346 --> 00:32:16,976 شرط به این بزرگی، و تنها کاری که کردی حذف کردن القاب احترام آمیز بود؟ 348 00:32:16,976 --> 00:32:20,438 آره ، چطور مگه؟ 349 00:32:20,438 --> 00:32:22,231 میخوای شرط ببندی؟ 350 00:32:22,231 --> 00:32:26,319 یه اسباب‌بازی انتخاب کن من تو سه بار برنده می‌شم 351 00:32:26,319 --> 00:32:27,946 اگه برنده بشی؟ 352 00:32:29,072 --> 00:32:33,326 باید بدن اونو ترک کنی 353 00:32:35,787 --> 00:32:39,248 باشه باشه باشه 354 00:32:39,248 --> 00:32:47,548 پس بگو چیکار کنم بدن اونو ترک کنی 355 00:32:47,548 --> 00:32:52,261 اونوقت منم از صفات احترام‌آمیز صرف نظر می‌کنم؟ 356 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 ...اگر ببازی 357 00:32:57,934 --> 00:33:04,065 زمان فعالیتم رو دو برابر می‌کنم 358 00:33:05,984 --> 00:33:07,777 اون یکی 359 00:33:07,777 --> 00:33:10,154 بعدا نمیتونی زیرش بزنی 360 00:33:30,550 --> 00:33:33,344 خیلی خب حالا، لطفا بهم بگو 361 00:33:33,344 --> 00:33:37,807 منظورم اینه، بهم بگو 362 00:33:37,807 --> 00:33:41,644 بهم بگو چطور تو رو از بدن سون جی برای همیشه بیرون بیارم 363 00:33:44,772 --> 00:33:47,692 خیلی زشته درست مثل خودت 364 00:33:47,692 --> 00:33:48,860 بهم بگو 365 00:33:48,860 --> 00:33:52,071 بسیار خب، بسیار خب بهت میگم 366 00:33:52,071 --> 00:33:54,198 با دقت گوش کن 367 00:33:54,198 --> 00:33:57,035 اسممو بگو و سه بار بهم بگو از این بدن بیرون بیام 368 00:33:57,035 --> 00:33:59,704 منم همین الان میرم 369 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 همین کافیه؟ 370 00:34:01,539 --> 00:34:02,999 بله 371 00:34:03,708 --> 00:34:06,502 اسمت چیه؟ 372 00:34:08,087 --> 00:34:09,714 اسم من؟ 373 00:34:12,300 --> 00:34:14,469 ....اوم 374 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 ...اوم 375 00:34:16,387 --> 00:34:18,181 نمی دونم 376 00:34:18,181 --> 00:34:20,808 واقعا فکر کردی بهت میگم؟ 377 00:34:20,808 --> 00:34:22,101 فقط یه حرفش، لطفاً؟ 378 00:34:22,101 --> 00:34:23,603 [نام شیاطین] 379 00:34:27,398 --> 00:34:30,068 [انجمن شکارچیان اسرار: به دنبال نام شیاطین] 380 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 [برنامه تلویزیونی: "رئیس من، جن‌گیر"] 381 00:34:34,238 --> 00:34:37,200 حالا تو مال منی 382 00:34:37,200 --> 00:34:44,665 به تو دستور میدم از اون بدن بیا بیرون و برو به جهنم 383 00:34:44,665 --> 00:34:46,876 برگرد به جهنم 384 00:34:57,845 --> 00:35:03,101 ما الان بخاطرنون معروفیم ولی بعضی ها بخاطر شیرینی میان 385 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 همه اینها به لطف دستور پخت عالی شماست 386 00:35:04,769 --> 00:35:06,062 واقعاً همینطوره 387 00:35:06,062 --> 00:35:10,358 یه چیز خنک بدم بخوری؟ چی میخوری؟ 388 00:35:10,358 --> 00:35:11,651 نه دستتون درد نکنه 389 00:35:11,651 --> 00:35:14,403 ممنون ، چی میل داری، گیل گو؟ 390 00:35:14,403 --> 00:35:17,782 پس شکلات یخی ، ممنون 391 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 این جعبه هارو میذارم تو ماشین 392 00:35:19,325 --> 00:35:20,409 باشه 393 00:35:20,409 --> 00:35:23,204 ‫- تو چی، سون جی؟ ‫- من... 394 00:35:24,872 --> 00:35:26,541 حالت خوبه؟ گیل گو، آسیب دیدی؟ 395 00:35:26,541 --> 00:35:27,792 من خوبم 396 00:35:27,792 --> 00:35:29,377 متاسفم 397 00:35:29,377 --> 00:35:31,546 متاسفم آسیب دیدی؟ 398 00:35:42,849 --> 00:35:46,060 ببخشید ندیدمتون 399 00:35:52,275 --> 00:35:54,110 ببخشید 400 00:36:03,369 --> 00:36:06,205 واقعاً شکلات نعنایی دوست داری، نه؟ 401 00:36:06,205 --> 00:36:10,793 یکی رو می‌شناسم که ازش متنفره 402 00:36:10,793 --> 00:36:16,716 اولش مزه خمیردندان می‌داد اما کم‌کم ازش خوشم اومد 403 00:36:21,220 --> 00:36:22,305 چرا اینقدر خوابم میاد؟ 404 00:36:22,305 --> 00:36:24,265 معلومه که خوابت میاد 405 00:36:25,975 --> 00:36:28,436 خوب نخوابیدی؟ 406 00:36:29,353 --> 00:36:34,942 شاید خواب باشه من همیشه یه همچین خوابی می‌بینم 407 00:36:34,942 --> 00:36:42,533 من سرگردانم اما تنها نیستم یه چیزی با منه 408 00:36:43,409 --> 00:36:47,997 اما ترسناک نیست چطور باید بگم 409 00:36:47,997 --> 00:36:51,542 انگار یکی ازم محافظت میکنه 410 00:36:52,710 --> 00:36:57,506 یه چیزی گرم و آرامش بخش ، یه همچین چیزی 411 00:36:57,506 --> 00:37:03,179 حتما آدم خوبیه که تو خواب هم ازت محافظت میکنه 412 00:37:03,179 --> 00:37:05,014 شخص نیست 413 00:37:06,474 --> 00:37:08,434 بیشتر مثل سگ می مونه 414 00:37:08,434 --> 00:37:15,358 یه ولگرد که مدام دنبالم راه میفته 415 00:37:17,151 --> 00:37:20,947 نمی تونه سگ باشه 416 00:37:22,698 --> 00:37:26,244 یک سگ؟ یک ولگرد؟ 417 00:37:26,244 --> 00:37:32,959 حتماً همه این ارواح کینه‌توزن بوی آب متعفنه 418 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 خیلی‌ها این‌طرف و اون‌طرف پرسه می‌زنن 419 00:37:49,225 --> 00:37:53,938 آقا، لطفا این کارو نکنید 420 00:37:53,938 --> 00:37:58,067 سعی نکنید جلوی من رو بگیرید الان هیچی مهم نیست 421 00:37:59,110 --> 00:38:03,990 ما نمی‌دونیم چه حالی دارید 422 00:38:03,990 --> 00:38:05,199 اما لطفا با ما صحبت کنید 423 00:38:05,199 --> 00:38:09,161 ما حرف شمارو گوش میدیم 424 00:38:09,161 --> 00:38:13,374 خداحافظ، دنیای بی‌رحم 425 00:38:14,166 --> 00:38:16,377 من واقعا از اینجا می پرم 426 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 اینکارو میکنم 427 00:38:17,962 --> 00:38:20,339 هی هی ببین 428 00:38:20,339 --> 00:38:23,134 هی اینجارو نگاه کن 429 00:38:23,134 --> 00:38:25,761 هی منو ببین 430 00:38:25,761 --> 00:38:29,890 این پایین 431 00:38:48,826 --> 00:38:50,244 هی بپر 432 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 همین الان بپر 433 00:38:51,454 --> 00:38:53,873 شجاع باش ضرری نداره 434 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 ‫- زود تموم میشه ‫- چی 435 00:38:54,915 --> 00:38:57,543 آره، بپر! فقط انجامش بده 436 00:38:57,543 --> 00:38:59,378 ‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- برو گمشو 437 00:38:59,378 --> 00:39:01,505 !بپر! بپر 438 00:39:01,505 --> 00:39:03,007 ‫- نه ‫- برو عقب 439 00:39:03,007 --> 00:39:04,425 !لطفا نپرید 440 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 شجاع نباشید 441 00:39:08,262 --> 00:39:09,930 یه ثانیه ای تموم میشه 442 00:39:09,930 --> 00:39:11,640 فکرشو نکن و بپر 443 00:39:11,640 --> 00:39:14,560 ‫- دستم داره خون میاد ‫- ببین! واقعاً اونقدرهام سخت نیست 444 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 مشکلش چیه؟ 445 00:39:18,230 --> 00:39:19,607 به جهنم؟ 446 00:39:22,026 --> 00:39:24,111 !سون جی !سون جی 447 00:39:24,862 --> 00:39:26,864 !سون جی 448 00:39:31,535 --> 00:39:34,163 !سون جی !سون جی 449 00:39:34,163 --> 00:39:36,707 من شنا بلد نیستم 450 00:39:37,833 --> 00:39:41,670 یک، دو، سه 451 00:39:43,172 --> 00:39:46,008 !سون جی 452 00:39:46,008 --> 00:39:48,386 ما اونو پیدا کردیم 453 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 داره میره به سمت شمال رودخونه 454 00:39:50,513 --> 00:39:54,934 چی؟ داره از رودخونه رد میشه؟ 455 00:39:54,934 --> 00:39:56,977 منظورت چیه؟ 456 00:40:32,179 --> 00:40:35,891 فقط تماشا نکن نجاتش بده لطفا 457 00:40:58,205 --> 00:41:03,836 امروز صبح ساعت 3، یک زن حدوداً 20 ساله از پل گونهو پرید 458 00:41:03,836 --> 00:41:07,256 اولین باری بود که به عنوان یک امدادگر همچین چیزی می دیدم 459 00:41:07,256 --> 00:41:09,633 و شنای پروانه سخته 460 00:41:09,633 --> 00:41:14,972 اما فرم او عالی بود به خودم اومدم دیدم دارم تشویقش میکنم 461 00:41:14,972 --> 00:41:19,268 آینده کره در شنا روشن به نظر می‌رسه 462 00:41:19,268 --> 00:41:22,021 ای بی‌غیرت چطور سون جی افتاد تو رودخونه هان؟ 463 00:41:22,021 --> 00:41:23,230 چطوری؟ 464 00:41:23,230 --> 00:41:28,194 از اینکه اینجا گیر افتاده خسته شده بود. 465 00:41:28,194 --> 00:41:33,365 میدونی چه دردسری برا خشک کردن موها و لباسش کشیدم؟ 466 00:41:33,365 --> 00:41:36,535 باید بهت می‌گفتم نباید اونو به هیچ ساحلی نزدیک کنی 467 00:41:36,535 --> 00:41:39,705 سئون جی شنا یاد گرفته بوده؟ 468 00:41:39,705 --> 00:41:41,832 تا دوران راهنمایی شنا می‌کرد 469 00:41:41,832 --> 00:41:45,544 وقتی استعفا داد، رئیس انجمن زانو زد و التماس کرد 470 00:41:45,544 --> 00:41:48,088 گفت کره یک مدال طلای آینده رو از دست داد 471 00:41:48,088 --> 00:41:51,884 اما تو، عوضی من به تو اعتماد کردم و اونو به تو سپردم 472 00:41:51,884 --> 00:41:57,056 درست بعد از اینکه مرخص شدم از پشت به من خنجر زدی؟ 473 00:41:57,056 --> 00:42:00,309 آفرین واقعاً، کارت عالی بود 474 00:42:00,309 --> 00:42:01,727 ‫- تو بهترینی ‫- کارت عالی بود 475 00:42:01,727 --> 00:42:02,811 گیل گو، تو فوق‌العاده‌ای 476 00:42:02,811 --> 00:42:04,688 لبخند بزن، رفیق 477 00:42:05,731 --> 00:42:07,816 من بابا رو میرسونم و میرم کلاس 478 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 ‫- باشه ‫- میبینمت 479 00:42:10,027 --> 00:42:12,905 ‫- مراقب خودت باش ‫- مراقب خودت باش 480 00:42:14,615 --> 00:42:17,159 سون جی فوق‌العاده‌ست 481 00:42:17,159 --> 00:42:22,373 حتی بعد از همه اون جنجال‌ها،بیخیال کلاسش نمیشه 482 00:42:22,373 --> 00:42:26,418 کلاس فرانسه، درسته؟ شاید می خواد خارج ادامه تحصیل بده 483 00:42:26,418 --> 00:42:28,128 آره 484 00:42:29,046 --> 00:42:34,593 اون سال‌هاست که دنبال یک مدرسه شیرینی‌پزی تو فرانسه ست 485 00:42:35,844 --> 00:42:39,348 من و عمو فعلاً ازش حمایت می کنیم 486 00:42:39,348 --> 00:42:41,225 اما نمی دونیم چطوری رایش رو بزنیم 487 00:42:41,225 --> 00:42:43,978 مثل یه بمب ساعتی می مونه 488 00:42:47,898 --> 00:42:51,110 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 489 00:42:51,110 --> 00:42:54,029 اینجا چه کار می‌کنی، گیل گو؟ 490 00:42:54,029 --> 00:42:55,281 ها؟ 491 00:42:55,281 --> 00:43:00,327 نمی دونستم همچین جایی هم هست جای خوبیه برا پیاده روی 492 00:43:00,327 --> 00:43:01,829 آره 493 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 گیل گو 494 00:43:07,251 --> 00:43:08,335 بله؟ 495 00:43:08,335 --> 00:43:11,463 بابا اون موقع ازت چی خواست؟ 496 00:43:11,463 --> 00:43:18,596 آهان هیچی من اشتباه متوجه شدم 497 00:43:23,517 --> 00:43:27,146 خوابت نمیاد؟ 498 00:43:29,523 --> 00:43:35,988 امروز روز یادبود مادرمه شاید به همین خاطره که نتونستم بخوابم 499 00:43:36,822 --> 00:43:39,199 آهان 500 00:43:39,199 --> 00:43:43,954 مامانم وقتی هشت سالم بود از دنیا رفت 501 00:43:45,080 --> 00:43:49,501 سعی کردم فراموش کنم که چقدر رنج کشیده 502 00:43:49,501 --> 00:43:57,509 اما امروز یاد قیافه و لبخندش افتادم که منو بغل کرده بود 503 00:44:01,680 --> 00:44:03,390 ببخشید. خیلی دلم گرفته بود 504 00:44:03,390 --> 00:44:08,771 نه اگه بخوای حرف بزنی، من سراپا گوشم 505 00:44:08,771 --> 00:44:14,401 من واقعاً تو گوش دادن خوبم این یکی از معدود استعدادهای منه 506 00:44:15,569 --> 00:44:17,237 باشه 507 00:44:36,256 --> 00:44:39,385 حالا برگردیم؟ 508 00:44:41,845 --> 00:44:48,018 حالا که بیرونیم، میشه یه کم جلوتر بریم؟ 509 00:45:56,420 --> 00:45:58,630 پس، احساساتت جدیه 510 00:46:07,389 --> 00:46:11,018 پاهات رو بیار پایین وگرنه جرت میدم 511 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 هی 512 00:46:13,562 --> 00:46:15,105 پخ 513 00:46:23,071 --> 00:46:24,448 تمام مدت دروغ می‌گفتی؟ 514 00:46:24,448 --> 00:46:27,367 "گیل گو، اینجا چیکار می‌کنی؟" 515 00:46:27,367 --> 00:46:33,123 "اگه بخوای حرف بزنی، من سراپا گوشم من واقعاً تو گوش دادن مهارت دارم" 516 00:46:35,542 --> 00:46:39,171 من همراهیت کردم فکر کردی نمی‌تونم تو رو از اون تشخیص بدم؟ 517 00:46:42,591 --> 00:46:46,386 می‌خوای تا ابد باهاش ​​بمونی؟ دلت براش نمیسوزه؟ 518 00:46:46,386 --> 00:46:49,681 حتی نمیتونه درست بخوابه اون هیچوقت نمیتونه خارج از کشور درس بخونه 519 00:46:49,681 --> 00:46:53,560 نمیتونی دیگه بس کنی؟ لطفا 520 00:46:53,560 --> 00:46:57,731 اوه، لا لا! نه، من نمیتونم بگذرم 521 00:46:59,399 --> 00:47:03,737 تو هیچوقت ترحم واقعی ندیدی 522 00:47:03,737 --> 00:47:06,573 بهت گفتم چطور می‌تونی اینو تموم کنی 523 00:47:06,573 --> 00:47:09,243 اسممو بگو و بهم بگو سه بار از این بدن برم 524 00:47:09,243 --> 00:47:10,786 منم بلافاصله میرم 525 00:47:10,786 --> 00:47:12,830 راه دیگه‌ای نیست؟ 526 00:47:12,830 --> 00:47:16,792 منو سوار قایق بادی کن 527 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 منظورت ترامپولینه؟ 528 00:47:19,336 --> 00:47:21,213 آره فنری 529 00:47:21,213 --> 00:47:23,423 اگه ببرمت، میری؟ 530 00:47:25,968 --> 00:47:29,179 از صمیم قلب برای خوشحال کردن من تلاش کن 531 00:47:29,179 --> 00:47:36,770 اگه این کارو بکنی، به همون اندازه تایمم رو کوتاه میکنم 532 00:47:36,770 --> 00:47:41,233 کی میدونه شاید یه روزی ناپدید شدم 533 00:47:42,359 --> 00:47:45,404 صبر کن بذار ببینم کجا بازه 534 00:47:46,113 --> 00:47:47,865 هر طور شده سوارت میکنم 535 00:47:47,865 --> 00:47:51,702 دیگه چی میخوای ؟ هر چی دیگه میخوای بهم بگو 536 00:47:51,702 --> 00:47:53,871 ...فنر 537 00:48:00,669 --> 00:48:02,838 میخوای بریم ساحل؟ 538 00:48:07,134 --> 00:48:10,596 باشه بیا بریم 539 00:48:10,596 --> 00:48:14,683 اما تو تاریکی که چیزی نمی بینی 540 00:48:14,683 --> 00:48:19,563 پس تو طول روز بریم 541 00:48:19,563 --> 00:48:21,398 روز؟ 542 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 چطوری؟ 543 00:48:29,031 --> 00:48:37,039 خیلی وقت بود دریا نیومده بودم کاشکی آرا هم بود 544 00:48:37,039 --> 00:48:40,876 آره بدجوری سرما که نخورده 545 00:48:40,876 --> 00:48:47,299 نه خیلی زیاد....وای چقدر دریا بزرگه 546 00:48:53,972 --> 00:48:58,185 سون جی، چرا گریه می‌کنی؟ 547 00:49:00,187 --> 00:49:03,315 اوه، این چیه؟ 548 00:49:04,900 --> 00:49:07,486 حتما بهش باد خورده 549 00:49:08,987 --> 00:49:12,491 می‌تونی از من یه عکس بگیری؟ 550 00:49:12,491 --> 00:49:15,577 یک، دو، سه 551 00:49:16,578 --> 00:49:17,371 گرفتم بذار نشونت بدم 552 00:49:17,371 --> 00:49:20,582 گرفتم بذار نشونت بدم 553 00:49:23,335 --> 00:49:26,588 فقط یکی، ها؟ 554 00:49:36,223 --> 00:49:40,060 اینو امتحان کردی؟ ظاهراً دارن وایرال میشن 555 00:49:40,060 --> 00:49:44,564 شکلاتی نعنایی یا ساده یکی رو انتخاب کن 556 00:49:51,863 --> 00:49:59,246 این خیلی خوبه اوه، می‌خواستم ازت بپرسم 557 00:49:59,246 --> 00:50:03,041 شاید عجیب به نظر برسه اما 558 00:50:03,041 --> 00:50:06,962 احتمالا تا حالا با هم فیلم دیدیم؟ 559 00:50:18,598 --> 00:50:26,189 درباره فیلم‌های اون شب از اولش دروغ می‌گفتی، درسته؟ 560 00:50:26,189 --> 00:50:29,568 فکر می‌کردم می‌تونی ما رو از هم تشخیص بدی ، ولی انگار نه 561 00:50:33,321 --> 00:50:38,118 سفر امروز به ساحل... چقدر از تایمت کم میکنی؟ 562 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 یک ساعت؟ دو ساعت؟ 563 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 پنج دقیقه ، من سخاوتمندم 564 00:50:46,877 --> 00:50:52,340 پنج؟ فقط پنج دقیقه؟ 565 00:50:53,383 --> 00:50:58,221 بهم خوش گذشت؟ نه تو فقط بهت خوش گذشت 566 00:50:58,221 --> 00:51:03,435 من ؟ چهار ساعت رانندگی کردم پدرم در اومد 567 00:51:03,435 --> 00:51:08,106 خیلی خسته شدم یه ذره دیگه تخفیف بده 568 00:51:10,233 --> 00:51:12,652 چی شده؟ 569 00:51:12,652 --> 00:51:15,572 چرا همه اینقدر مشتاق خلاص شدن از شر منن؟ 570 00:51:17,240 --> 00:51:23,121 گفتم که صادقانه خوشحالم کن، نه اینکه صادقانه سعی کنی از شر من خلاص بشی 571 00:51:30,212 --> 00:51:32,589 فراموش کردی من کی هستم؟ 572 00:52:58,550 --> 00:53:00,635 بیا 573 00:53:00,635 --> 00:53:02,721 بیا دهنتو بشور 574 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 آروم باش 575 00:53:13,940 --> 00:53:16,735 بذار اینهارو پاک کنم 576 00:53:18,111 --> 00:53:20,655 اگه مریض بشی چی؟ 577 00:53:29,122 --> 00:53:36,880 باشه ، از حالا خوشحالت میکنم ، بهم اعتماد کن 578 00:53:37,714 --> 00:53:39,466 بیا 579 00:53:50,602 --> 00:53:53,230 هی گردنم ، دارم خفه میشم 580 00:54:04,866 --> 00:54:06,493 ممنون 581 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 این دیگه چه کوفتیه 582 00:54:45,824 --> 00:54:48,285 اینطوری خوش بگذرونیم 583 00:54:48,285 --> 00:54:50,745 !چطور جرات می‌کنی! همین الان بس کن 584 00:54:50,745 --> 00:54:52,414 ‫- بهت نشون میدم که واقعاً خوش میگذره ‫- بس کن! تمومش کن 585 00:54:52,414 --> 00:54:54,541 این خیلی باحال‌تره 586 00:55:32,787 --> 00:55:34,664 اینجا دیگه کجاست؟ 587 00:55:34,664 --> 00:55:37,542 گل دوست داری، نه؟ 588 00:55:37,542 --> 00:55:40,337 فکر می‌کنی یه دیو از این مزخرفات خوشش میاد؟ 589 00:55:43,340 --> 00:55:46,968 سی دقیقه ، گیل گو 590 00:55:46,968 --> 00:55:48,762 آفرین، پسر 591 00:55:48,762 --> 00:55:55,018 تو چیزی رو به دست آوردی که من بعد از خریدن صد دست لباس براش نتونستم 592 00:55:55,018 --> 00:55:59,397 مرد، من از اول ازت خوشم اومد 593 00:55:59,397 --> 00:56:03,068 حالا که این کارو می‌کنی، فقط برای همیشه از شر اون دیو خلاص شو 594 00:56:03,068 --> 00:56:05,278 بله چشم همین کارو میکنم 595 00:56:05,278 --> 00:56:09,074 ‫- خوبه ‫- فقط برای همین 30 دقیقه کم کرد؟ 596 00:56:09,074 --> 00:56:11,534 او واقعاً از بپر بپر خوشش می‌آمد 597 00:56:11,534 --> 00:56:13,787 اونجا بود که بیشتر وقت رو کم کرد 598 00:56:15,580 --> 00:56:18,917 بیایید امشب برای همیشه از شرش خلاص شیم 599 00:56:24,381 --> 00:56:27,175 از کی انقدر به هم نزدیک شدن؟ 600 00:56:29,135 --> 00:56:30,261 نمی دونم والا 601 00:56:30,261 --> 00:56:36,184 آرا عجیب و غریبه، اما راحت دوست و رفیق پیدا می‌کنه 602 00:56:36,184 --> 00:56:39,020 شاید به خاطر صداقتش باشه 603 00:56:40,647 --> 00:56:42,690 تو چی؟ 604 00:56:42,690 --> 00:56:45,276 نامزد نداری؟ 605 00:56:45,276 --> 00:56:52,450 مسئله فقط قلب نیست باید بگم چه حسی دارم 606 00:56:53,910 --> 00:56:57,163 من عادت دارم بیش از حد فکر کنم 607 00:56:58,498 --> 00:57:01,543 یا شاید فقط شجاعت ندارم 608 00:57:04,754 --> 00:57:06,506 خوش آمدید 609 00:57:26,234 --> 00:57:27,986 چقدر میشه؟ 610 00:57:29,946 --> 00:57:34,159 از شر اون چیزی که بهش چسبیده خلاص می‌شم 611 00:57:34,159 --> 00:57:35,827 چی؟ 612 00:57:37,912 --> 00:57:42,792 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم اونجا بودم. اون که نمی‌دونه، نه؟ 613 00:57:43,585 --> 00:57:46,254 همون چیزی که تسخیرش کرده 614 00:57:47,172 --> 00:57:52,218 کمی بهش ضربه زدم و فوراً واکنش نشون داد 615 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 من اون رو تو یه کافه دیدم و چند روزی دنبالش کردم 616 00:58:02,896 --> 00:58:05,982 اصلاً نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم 617 00:58:06,691 --> 00:58:10,737 نگران نباش حتماً از شرش خلاص می‌شم 618 00:58:11,571 --> 00:58:16,367 در اسرع وقت بهش رسیدگی می‌کنم 619 00:58:18,953 --> 00:58:21,998 مثل اینکه سوء تفاهم پیش اومده 620 00:58:24,042 --> 00:58:26,211 خوب بلدی دروغ بگی 621 00:58:26,211 --> 00:58:27,879 ببخشید؟ 622 00:58:28,630 --> 00:58:31,341 گفت از شر من خلاص میشه ، درسته؟ 623 00:58:32,342 --> 00:58:34,844 از کجا فهمیدی؟ 624 00:58:36,012 --> 00:58:39,974 فکر می‌کنی چند نفر سعی کردن منو جن‌گیری کنن؟ 625 00:58:41,309 --> 00:58:45,855 اگه بهش اعتماد کنی و یه کار احمقانه بکنی 626 00:58:45,855 --> 00:58:50,652 من سون جی رو می‌بلعم 627 00:58:53,404 --> 00:58:56,199 گیل گو، من دارم میرم کلاس 628 00:58:56,199 --> 00:58:58,409 باشه 629 00:58:58,409 --> 00:59:00,703 میگم، سون جی 630 00:59:00,703 --> 00:59:02,872 بله؟ 631 00:59:02,872 --> 00:59:05,041 موقع برگشتن بهم زنگ بزن 632 00:59:06,292 --> 00:59:11,798 این روزها دنیا ترسناک شده من تو ایستگاه اتوبوس منتظرت می‌مونم 633 00:59:13,841 --> 00:59:16,511 باشه، بهت زنگ می‌زنم 634 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 مواظب خودت باش 635 00:59:29,774 --> 00:59:35,405 بهت گفتم، ما همه راه‌ها رو امتحان کردیم 636 00:59:35,405 --> 00:59:39,242 اما همه‌شون کلاهبردارن و پولمو گرفتن 637 00:59:39,242 --> 00:59:41,536 اون یارو هم احتمالاً کلاهبرداره 638 00:59:41,536 --> 00:59:46,499 نمی خوایم دوباره عصبانیش کنیم 639 00:59:46,499 --> 00:59:51,421 بهتره همینجوری در آرامش زمانش رو کوتاه کنیم 640 01:00:00,096 --> 01:00:02,390 ببخشید 641 01:00:02,390 --> 01:00:09,230 دستم شکسته میشه لطفا بند کفشم رو ببندی 642 01:00:09,230 --> 01:00:11,316 حتماً ، فقط یک لحظه 643 01:00:18,406 --> 01:00:19,866 متشکرم 644 01:00:19,866 --> 01:00:25,079 این آبنبات مورد علاقه منه می‌خوام از شما تشکر کنم 645 01:00:25,079 --> 01:00:27,665 واقعاً خوشمزست باید امتحان کنید 646 01:00:28,416 --> 01:00:33,004 ممنون ، باشه حتما 647 01:00:37,175 --> 01:00:39,052 چقدر سرده 648 01:01:13,961 --> 01:01:19,926 پسرم، می‌خواستم بهت بگم 649 01:01:19,926 --> 01:01:25,264 خیلی سخت کار کردی من همیشه ازت ممنونم 650 01:01:25,264 --> 01:01:28,601 من خوبم خیلی سخت نبود 651 01:01:28,601 --> 01:01:29,769 یه نوشیدنی بخور 652 01:01:29,769 --> 01:01:33,523 من باید بعداً با سون جی پیاده‌روی کنم 653 01:01:33,523 --> 01:01:35,817 درسته 654 01:01:37,735 --> 01:01:39,696 اما اشکالی نداره 655 01:01:39,696 --> 01:01:44,200 شیطان نمیتونه زیاد راه بره تو همچین شبی خسته میشه 656 01:01:46,953 --> 01:01:51,833 من واقعاً چشم تیزبینی برای دیدن آدما دارم 657 01:01:51,833 --> 01:01:56,462 وقتی تو رو دیدم، اولین فکری که به ذهنم رسید این بود 658 01:01:57,171 --> 01:02:01,175 هی، گیل گو چی شده؟ 659 01:02:01,175 --> 01:02:04,679 !گیل گو 660 01:02:05,930 --> 01:02:07,932 اون سریع دست به کار میشه 661 01:02:07,932 --> 01:02:11,227 هرچه سریعتر اقدام می‌کنم 662 01:02:12,228 --> 01:02:14,313 منتظر می مونه تا من به ضعیف ترین نقطه ام برسم 663 01:02:17,233 --> 01:02:19,235 بهت زنگ می‌زنم 664 01:02:25,366 --> 01:02:28,327 گیل گو، چی شده؟ 665 01:02:28,327 --> 01:02:30,705 می‌تونی چک کنی سون جی کجاست؟ 666 01:02:30,705 --> 01:02:32,957 ‫- چرا؟ ‫- به تلفنش جواب نمی‌ده عجله کن 667 01:02:32,957 --> 01:02:37,378 منظورت چیه که جواب نمی‌ده؟ 668 01:02:37,378 --> 01:02:41,174 چیه چرا اینقدر دور شده؟ 669 01:02:41,174 --> 01:02:43,968 من اونو برمی‌گردونم 670 01:02:43,968 --> 01:02:45,720 !هی، گیل گو 671 01:03:34,977 --> 01:03:37,897 بیدار شدی ؟ آب نباتش واقعا خوشمزه بوده مگه نه؟ 672 01:03:37,897 --> 01:03:39,982 بازم کن ، ولم کن 673 01:03:39,982 --> 01:03:44,403 اگه جای من بودی ول میکردی بعد از اون همه دردسر 674 01:03:47,240 --> 01:03:51,536 اینبار می بخشمت ، تمومش کن 675 01:03:51,536 --> 01:03:55,581 نباید چشمم به تو می‌افتاد 676 01:03:55,581 --> 01:03:59,961 نترس زیاد طول نمی‌کشه 677 01:03:59,961 --> 01:04:02,380 عوضی ولت نمی کنم 678 01:04:02,380 --> 01:04:04,715 یالا منو باز کن 679 01:04:04,715 --> 01:04:06,592 گفتم بازم کن 680 01:04:14,642 --> 01:04:16,018 ...تو 681 01:04:43,713 --> 01:04:49,677 من، یونگ شیک، چهل و ششمین نسل، دادگاه دوم رو بهت معرفی می‌کنم 682 01:05:09,864 --> 01:05:13,200 به قدرتی که ماه به خانواده‌ی نجیب ما عطا کرده 683 01:05:13,200 --> 01:05:16,329 من تو را اینجا نابود می‌کنم 684 01:05:48,027 --> 01:05:49,362 سون جی 685 01:05:49,362 --> 01:05:50,905 !سون جی 686 01:05:55,576 --> 01:05:59,121 منو ترسوندی چطور اومدی اینجا؟ 687 01:06:11,509 --> 01:06:18,641 ساکت بمون، دخالت نکن دارم کمکت می‌کنم 688 01:06:20,726 --> 01:06:25,690 با دزدیدنش؟ چرا تا این حد پیش میری؟ 689 01:06:26,524 --> 01:06:29,276 در غیر این صورت اجازه نمی‌دادی 690 01:06:29,276 --> 01:06:33,781 برای قوی‌تر شدن به تمرین زیادی نیاز دارم 691 01:06:33,781 --> 01:06:38,744 اما تو کاملاً اسیر این روح سرگردان شدی 692 01:06:41,205 --> 01:06:45,459 من یه دیوم یه دیو عالی رتبه 693 01:06:49,880 --> 01:06:54,051 به اونم دروغ گفتی؟ اسم خودت رو گذاشتی دیو؟ 694 01:06:54,051 --> 01:07:01,892 هر چند از یه روح سرگردان شیک‌تره تو فقط یه بچه‌ی بی‌عرضه‌ای که تظاهر می‌کنه 695 01:07:08,691 --> 01:07:14,155 اگه میدونستم یه روح در حال زوالی تا این حد پیش نمی رفتم 696 01:07:22,329 --> 01:07:24,957 وای، سرم 697 01:07:26,417 --> 01:07:30,171 من دارم کمکت می‌کنم چرا نمی‌فهمی؟ 698 01:07:36,969 --> 01:07:38,763 بیا جلو 699 01:07:38,763 --> 01:07:40,765 بیا جلو لعنتی 700 01:07:42,850 --> 01:07:44,101 سر 701 01:07:44,101 --> 01:07:46,437 ‫- سر؟ ‫- سر! 702 01:07:48,981 --> 01:07:50,483 !سر 703 01:07:52,985 --> 01:07:54,111 ...ای بزدل 704 01:07:54,111 --> 01:07:57,698 چرت و پرت نگو مثل یک مرد بجنگ 705 01:07:58,365 --> 01:08:00,618 بیا جلو تا بهت بگم 706 01:08:00,618 --> 01:08:04,121 !سر !سر !سر !سر !سر 707 01:08:04,121 --> 01:08:08,542 وایسا وایسا وایسا 708 01:08:08,542 --> 01:08:10,669 وایسا گفتم 709 01:08:15,174 --> 01:08:19,887 !سر !سر 710 01:08:24,058 --> 01:08:25,684 !سر 711 01:08:32,608 --> 01:08:34,151 !سر 712 01:08:37,863 --> 01:08:39,573 سون جی 713 01:09:01,428 --> 01:09:05,724 چیزی نیست دیگه تموم شد دیگه هیچ وقت نمی بینیش 714 01:09:18,571 --> 01:09:22,283 اگه حرفی داری بگو من گوش میدم 715 01:09:22,908 --> 01:09:25,452 من واقعا شنونده خوبی هستم 716 01:09:38,215 --> 01:09:43,387 زمانی بود که زنده بودن درد بود 717 01:09:44,430 --> 01:09:50,269 با خشکسالی‌ها و طاعون‌های مداوم، هیچ خونه‌ای بدون ناله و شیون نبود 718 01:09:51,896 --> 01:09:57,401 پدر و خواهرم رو از دست دادم و تنها موندم 719 01:10:01,322 --> 01:10:06,160 روزی، یک شمن مشهور اومد روستای ما 720 01:10:07,369 --> 01:10:08,996 یه نفر پیش کش کنید وگرنه همه می میرین 721 01:10:08,996 --> 01:10:14,001 گفت اگر قربانی نکنیم، همه ما خواهیم مرد 722 01:10:15,252 --> 01:10:22,134 اما تو روستا چیزی برای پیشکش کردن وجود نداشت 723 01:10:25,387 --> 01:10:29,183 نمی‌تونم نگاهشون رو فراموش کنم 724 01:10:31,769 --> 01:10:37,316 اینجوری بود که من مُردم من تازه بیست ساله شده بودم 725 01:10:39,443 --> 01:10:46,575 یه خانواده دلشون برام سوخت و خاکسترم رو تو یه کوزه دفن کردن 726 01:10:48,244 --> 01:10:55,417 درون اون کوزه، درد و غم به آرامی محو شد 727 01:10:56,585 --> 01:11:01,924 یاد گرفتم که بعد از 100 سال، می‌تونم همه چیز رو فراموش کنم و در آرامش باشم 728 01:11:03,175 --> 01:11:09,473 اما 50 سال بعد، مادربزرگ سون جی منو پیدا کرد 729 01:11:10,391 --> 01:11:15,938 زمان برای من متوقف شد کاش 50 سال دیگه صبر می‌کردم 730 01:11:17,523 --> 01:11:20,442 بدون کوزه، جایی برای رفتن نداشتم 731 01:11:20,442 --> 01:11:23,821 بنابراین، وارد بدن اولین کسی شدم که دیدم 732 01:11:23,821 --> 01:11:26,657 اولین بارم بود، اما سخت نبود 733 01:11:28,701 --> 01:11:32,496 پر از خشم بودم و هیچی نمی تونست جلومو بگیره 734 01:11:42,548 --> 01:11:48,721 حتی قبل از اینکه وارد بدنش شم، یک زندگی در درونش در حال رشد بود 735 01:11:49,555 --> 01:11:53,851 به نحوی، وارد اون بدن کوچک شدم 736 01:11:53,851 --> 01:11:58,605 اینجوری با یون هی مادر بزرگ سون جی ، آشنا شدم 737 01:12:00,607 --> 01:12:03,277 مادرش هیون هوا 738 01:12:03,277 --> 01:12:07,656 و در نهایت، سون جی 739 01:12:12,494 --> 01:12:20,377 افرادی بودند که متوجه شدند و به من نزدیک شدند 740 01:12:23,505 --> 01:12:26,175 بنابراین، من جانگ سو رو متقاعد کردم که مرتباً جابجا بشیم 741 01:12:26,175 --> 01:12:28,135 ارزش این منطقه به زودی 742 01:12:28,135 --> 01:12:34,558 به زودی چی؟ میره بالا؟ تو همیشه اینو میگی 743 01:12:34,558 --> 01:12:36,477 متاسفم 744 01:12:36,477 --> 01:12:40,230 می‌ترسیدم اگه مدت زیادی یه جا بمونیم لو برم 745 01:12:42,107 --> 01:12:45,903 می ترسیدم یه کاری بکنن 746 01:12:48,364 --> 01:12:50,616 برا همین مثل یه دیو واقعی رفتار کردم 747 01:12:51,367 --> 01:12:54,036 تا کسی نتونه بهم آسیب برسونه 748 01:12:54,036 --> 01:12:56,455 باشه باشه باورت کردم 749 01:12:57,247 --> 01:13:04,713 حتی با این قیمت، من فقط می‌خواستم با این خانواده باشم 750 01:13:08,717 --> 01:13:13,347 زمان شاد و مفرحی بود 751 01:13:16,100 --> 01:13:19,937 اما چیزای خوب دوام نمیارن 752 01:13:20,562 --> 01:13:24,149 لطفاً 753 01:13:24,149 --> 01:13:31,281 با سون جی نمون و به جاش بامن بیا 754 01:13:35,411 --> 01:13:38,205 می خواستم با اون برم 755 01:13:42,292 --> 01:13:45,087 اما این گزینه برای من نبود 756 01:13:45,087 --> 01:13:49,258 من هنوز وقت تلف شده داشتم 757 01:13:49,258 --> 01:13:51,677 اون موقع منظور اون یارو چی بود؟ 758 01:13:51,677 --> 01:13:57,766 اینکه در هر صورت ناپدید خواهی شد این یعنی چه؟ 759 01:13:59,309 --> 01:14:02,354 ناپدید شدن از جهان، 760 01:14:02,354 --> 01:14:07,985 در تاریکی ابدی سرگردان بودن با خاطرات دردناک 761 01:14:12,281 --> 01:14:16,869 در هزارمین ماه کاملم بیرون از کوزه، 762 01:14:16,869 --> 01:14:19,204 من ناپدید میشم 763 01:14:20,038 --> 01:14:24,001 شبی که ماه کامل میشه 764 01:14:26,462 --> 01:14:30,090 راه دیگه ای نیست؟ 765 01:14:30,799 --> 01:14:35,888 مثل رفتن به جای بهتر یا پیدا کردن آرامش؟ 766 01:14:37,890 --> 01:14:43,770 فقط اگه بتونم تو همون کوزه مهر و موم بشم 767 01:14:43,770 --> 01:14:46,815 و 50 سال باقی مونده رو سپری کنم 768 01:14:47,691 --> 01:14:49,985 اما بی فایدست 769 01:14:50,694 --> 01:14:58,243 کوزه شکسته و هیچ مهربونی واقعی برا من تو این دنیا باقی نمونده 770 01:14:58,243 --> 01:15:04,875 گفتم صادقانه خوشحالم کنی، نه اینکه صادقانه سعی کنی از شرم خلاص شی 771 01:15:06,335 --> 01:15:09,838 وقتی من ناپدید بشم همه چی درست میشه 772 01:15:11,131 --> 01:15:13,592 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 773 01:16:20,867 --> 01:16:25,080 چند روزه بیرون نرفته و حرف هم نزده 774 01:16:26,415 --> 01:16:29,334 چه اتفاقی افتاده؟ 775 01:16:29,334 --> 01:16:31,587 اون کلاهبرداره باهاش چیکار کرده؟ 776 01:16:31,587 --> 01:16:38,343 من به موقع و بی‌سروصدا ناپدید می‌شم لطفا به خانوادم چیزی نگو 777 01:16:38,343 --> 01:16:41,054 دیگه نمی‌خواهم اونهارو اذیت کنم 778 01:16:43,265 --> 01:16:45,350 لطفا 779 01:16:45,976 --> 01:16:53,108 هرچی گفتم، همون بود نگران نباش، دیگه تکرار نمیشه 780 01:16:53,108 --> 01:16:56,403 ...اگه اینجوری میگی 781 01:16:57,988 --> 01:17:04,244 حتی اگه از شیطان متنفر بودم ولی سون جی داره زجر میکشه 782 01:17:05,537 --> 01:17:11,335 اجداد ما چیکار کردن که این بچه اینطوری زجر می کشه؟ 783 01:17:11,335 --> 01:17:14,338 کاشکی من جای اون بودم 784 01:17:14,338 --> 01:17:16,340 چرا هی این خاموش میشه 785 01:17:16,340 --> 01:17:18,675 آقای جونگ 786 01:17:18,675 --> 01:17:24,181 خونه مادربزرگ سون جی هنوز هست؟ 787 01:17:24,181 --> 01:17:29,061 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- فقط کنجکاوم ، هنوز وجود داره؟ 788 01:17:29,061 --> 01:17:32,189 آره هنوز هست 789 01:17:32,898 --> 01:17:36,610 دقیقاً کجاست؟ 790 01:17:56,171 --> 01:17:57,798 ممنون 791 01:19:39,191 --> 01:19:41,526 [ماه امروز: ماه کامل] 792 01:19:41,526 --> 01:19:43,069 ‫[باتری ضعیف: 0٪] 793 01:22:14,763 --> 01:22:16,890 نگهدار 794 01:23:14,197 --> 01:23:17,367 می‌تونم این فونفون چیفون رو بردارم؟ 795 01:23:19,744 --> 01:23:20,745 ‫2500 وون 796 01:23:20,745 --> 01:23:27,168 جانگ سو، از این خسته شدم به جاش سبزه رو بردار 797 01:23:36,428 --> 01:23:38,263 بریم 798 01:23:45,395 --> 01:23:47,230 ممنون 799 01:23:48,815 --> 01:23:51,818 خدا نگهدار 800 01:23:59,409 --> 01:24:05,999 خوب می‌خوری ، ذائقه‌ات عوض شده؟ 801 01:24:07,125 --> 01:24:09,711 من نمی‌تونم به این عادت کنم 802 01:24:11,629 --> 01:24:15,675 اما از خوردنش پشیمون نیستم 803 01:24:18,678 --> 01:24:25,143 تو میتونی راحت حرف بزنی بهت اجازه میدم 804 01:24:32,984 --> 01:24:37,322 واقعا می‌تونم راحت صحبت کنم؟ 805 01:24:39,949 --> 01:24:48,500 من هیچ وقت پامو از گلیمم درازتر نکردم ، ازت می ترسیدم 806 01:24:48,500 --> 01:24:51,836 اما فکر می‌کنم الان مشکلی نیست 807 01:24:51,836 --> 01:24:55,090 چند سال گذشته؟ 808 01:24:58,301 --> 01:25:00,929 خب 809 01:25:02,013 --> 01:25:05,225 زمان خیلی زود می‌گذره 810 01:25:06,601 --> 01:25:10,897 من قبلاً جوون بودم، پر از انرژی 811 01:25:15,151 --> 01:25:18,988 همه‌اش به خاطر توست 812 01:26:22,177 --> 01:26:24,137 چی شده؟ 813 01:26:27,724 --> 01:26:32,395 جانگ سو، تو خوب بودی 814 01:26:35,773 --> 01:26:42,906 ....این محله به زودی 815 01:26:46,159 --> 01:26:48,411 فقط به من اعتماد کن 816 01:26:49,579 --> 01:26:54,083 هم تو هم آرا 817 01:26:56,961 --> 01:27:00,590 [به سوی ماه] 818 01:27:06,471 --> 01:27:10,558 هنوز خبری از گیل گو نشده؟ 819 01:27:12,477 --> 01:27:19,359 نه زنگ زده نه جواب میده 820 01:27:21,527 --> 01:27:23,905 کجا رفت؟ 821 01:27:23,905 --> 01:27:28,576 گفت که داره میره یه جای دور 822 01:27:28,576 --> 01:27:31,246 اوه گیل گو 823 01:27:31,246 --> 01:27:32,956 ای نامرد چرا یه زنگ نزدی 824 01:27:32,956 --> 01:27:34,874 ببخشید 825 01:27:34,874 --> 01:27:38,044 خدارو شکر بیا بریم 826 01:27:50,848 --> 01:27:53,101 چیکار داری میکنی؟ 827 01:27:54,394 --> 01:27:56,562 اینجا رو دوست داری 828 01:27:57,689 --> 01:28:00,775 کار داشتم ببخشید 829 01:28:01,526 --> 01:28:03,861 فکر کردی کجام؟ 830 01:28:03,861 --> 01:28:06,948 وقتی گم شده بودی عقلتم از دست دادی؟ 831 01:28:13,037 --> 01:28:17,041 فقط باید وارد این کوزه بشی و 50 سال زندگی کنی، درسته؟ 832 01:28:18,668 --> 01:28:22,880 بگو که حق با منه پیدا کردن این خیلی سخت بود 833 01:28:22,880 --> 01:28:27,677 توش کیمچی قدیمی بود حدود 100 سال قدمت داشت 834 01:28:28,553 --> 01:28:33,975 تا جایی که تونستم تمیزش کردم هنوز یه کم بو میده 835 01:28:34,976 --> 01:28:43,693 اگه بری توش، من نگهش می‌دارم برای 50 سال، شاید حتی بیشتر 836 01:28:48,906 --> 01:28:54,912 چرا ، چرا تا این حد پیش رفتی؟ 837 01:28:54,912 --> 01:28:57,457 اینقدر دلت برام می سوزه؟ 838 01:29:00,251 --> 01:29:02,462 چون ازش متنفرم 839 01:29:05,631 --> 01:29:09,552 از اینکه اینجوری ناپدید می‌شی متنفرم 840 01:29:11,012 --> 01:29:15,058 می‌خوام همه چی رو فراموش کنی و بری یه جای خوب 841 01:29:20,229 --> 01:29:26,402 روتو بر میگردونی تا لبخندت و قایم کنی ، وقتی خسته میشم خودت رو به خواب میزنی 842 01:29:26,402 --> 01:29:28,488 ...به گلهای پژمرده آب میدی 843 01:29:28,488 --> 01:29:31,491 کدوم شیطانی این کارهارو می کنه؟ 844 01:29:32,867 --> 01:29:36,412 اگه میخوای مثل یه شیطان رفتار کنی درست انجامش بده 845 01:29:36,412 --> 01:29:41,042 میخوام تمام رنج ها و دردهات رو فراموش کنی 846 01:29:42,585 --> 01:29:45,713 و بالاخره به آرامش برسی 847 01:29:50,593 --> 01:29:56,432 تنها و آسیب‌دیده بودی، نه؟ 848 01:29:59,268 --> 01:30:02,313 تو خیلی سختی‌ها رو گذروندی 849 01:30:30,341 --> 01:30:35,221 همه چی درست میشه دیگه گریه نکن 850 01:30:38,766 --> 01:30:42,895 حالا، اسمت رو بهم بگو 851 01:30:42,895 --> 01:30:46,441 اسم واقعیت رو بهم بگو 852 01:30:51,696 --> 01:30:54,240 ...من 853 01:30:56,659 --> 01:30:59,245 ...اسمم 854 01:31:02,039 --> 01:31:06,002 مون یانگ 855 01:31:08,546 --> 01:31:14,802 مون یانگ 856 01:31:17,138 --> 01:31:19,682 چه اسم قشنگی 857 01:31:23,436 --> 01:31:28,441 مون یانگ، آماده‌ای؟ 858 01:31:59,722 --> 01:32:03,059 بهت دستور میدم مون یانگ 859 01:32:04,101 --> 01:32:09,524 این بدن رو رها کن و وارد این کوزه بشو 860 01:32:12,818 --> 01:32:16,364 بهت دستور میدم مون یانگ 861 01:32:16,364 --> 01:32:21,577 این بدن رو رها کن و وارد این کوزه بشو 862 01:32:40,179 --> 01:32:42,515 لبخند بزن 863 01:32:52,984 --> 01:32:55,653 بهت دستور میدم مون یانگ 864 01:32:59,407 --> 01:33:01,951 همین حالا از اون بدن خارج شو 865 01:33:35,526 --> 01:33:37,361 متشکرم 866 01:33:37,361 --> 01:33:39,905 خیلی ممنونم 867 01:33:53,169 --> 01:33:57,089 بهت دستور میدم مون یانگ 868 01:33:57,089 --> 01:34:02,428 اون بدن رو رها کن و وارد این کوزه شو 869 01:34:16,108 --> 01:34:18,319 خداحافظ 870 01:34:20,404 --> 01:34:22,948 خداحافظ، مون یانگ 871 01:34:53,646 --> 01:34:55,648 چرابیدار نمیشه؟ 872 01:34:57,483 --> 01:34:59,193 ‫- خیلی کارت خوب بود ‫- کارت عالی بود 873 01:34:59,193 --> 01:35:00,653 آفرین، گیل گو 874 01:35:00,653 --> 01:35:06,158 بعد از رفتن مون یانگ، سون جی برای تحصیل به خارج از کشور رفت 875 01:35:06,158 --> 01:35:08,369 سفر بی خطر 876 01:35:08,369 --> 01:35:10,454 ‫- برو ‫- مراقب خودت باش 877 01:35:16,919 --> 01:35:20,089 آرا مغازه کوچک خودش رو باز کرد 878 01:35:20,089 --> 01:35:23,008 تنهایی هم کارش عالی بود 879 01:35:28,472 --> 01:35:32,685 رئیس بعد از فروش خانه و نونوائیش رفت 880 01:35:40,401 --> 01:35:46,699 مطمئنم فقط به این خاطر نبود که سود خوبی به دست آورد 881 01:35:51,704 --> 01:35:53,456 ...و من 882 01:35:54,582 --> 01:35:57,001 دوباره شروع به کار کردم 883 01:35:58,711 --> 01:36:01,130 کاری رو که توش خوب بودم 884 01:36:43,506 --> 01:36:47,384 اشکال نداره ،فکر می‌کنی هنوز بچه‌ام؟ 885 01:36:48,844 --> 01:36:53,724 نه فوراً ، باید یه کم توقف کنم 886 01:37:21,585 --> 01:37:24,171 این برای مشتریائیه که بالای 10,000 وون خرج می‌کنن 887 01:37:24,171 --> 01:37:26,674 منم میخوام بیام دریا 888 01:37:26,674 --> 01:37:31,846 خونه بمون تو امروز یه کم مریضی 889 01:37:34,056 --> 01:37:36,016 بده من بگیرم 890 01:37:39,562 --> 01:37:42,356 یک، دو، سه 891 01:37:44,400 --> 01:37:46,694 [گیل گو] 892 01:38:21,520 --> 01:38:23,063 الو؟ 893 01:38:23,063 --> 01:38:24,857 گیل گو 894 01:38:24,857 --> 01:38:27,026 سون جی 895 01:38:27,026 --> 01:38:29,111 حالت خوبه؟ 896 01:38:29,945 --> 01:38:33,073 الان کجایی؟