1 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 ‫[ توکیو ] 2 00:00:39,291 --> 00:00:41,291 ‫[ 1950 ] 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,541 ‫[ دوجو ایتو ] 4 00:01:04,041 --> 00:01:05,000 ‫کجاست؟ 5 00:01:05,125 --> 00:01:06,125 ‫چیکار میکنی؟ 6 00:01:06,125 --> 00:01:06,958 ‫کفشات! 7 00:01:06,958 --> 00:01:07,958 ‫این یه دجوئه! 8 00:01:08,000 --> 00:01:08,958 ‫داری تمرینمونو قطع میکنی! 9 00:01:08,958 --> 00:01:11,125 ‫هی غریبه، دارم باهات حرف میزنم! 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,208 ‫ساکت! 11 00:01:13,458 --> 00:01:14,291 ‫بشینین. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 ‫اون مرد تو عکس. 13 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 ‫کجاست؟ 14 00:01:32,041 --> 00:01:34,500 ‫پدرم، استادم. 15 00:01:37,500 --> 00:01:38,708 ‫پدرمو می شناختی؟ 16 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 ‫آره، پدرتو می شناختم. 17 00:01:42,166 --> 00:01:45,125 ‫متأسفانه، تو دوران جنگ. 18 00:01:48,833 --> 00:01:52,500 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جیمز رایت. 19 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 ‫من فرمانده اسکادران ‫نیروی هوایی سلطنتی بودم. 20 00:01:56,000 --> 00:01:58,166 ‫با پدرت تو باتان وقت گذروندم. 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 ‫پدرم درباره ات گفته بود. 22 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 ‫خیلی داستان از غربی ایی که ‫هنرهای شرقی رو می شناخت. 23 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 ‫یه مبارز بزرگ. 24 00:02:13,833 --> 00:02:15,291 ‫یه ضربه ممنوعه. 25 00:02:16,500 --> 00:02:20,208 ‫ولی حالا، میای به دجوی من، 26 00:02:21,125 --> 00:02:23,500 ‫و شرم رو برای خانواده‌ام زنده میکنی. 27 00:02:24,625 --> 00:02:27,500 ‫تو دردسر و ننگ میاری. 28 00:02:28,125 --> 00:02:29,125 ‫حالت مبارزه! 29 00:02:31,791 --> 00:02:33,666 ‫حالا آقای رایت، 30 00:02:35,291 --> 00:02:36,791 ‫منم که بلایی سرت میارم. 31 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 ‫حمله! 32 00:03:25,000 --> 00:03:25,791 ‫بایست! 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,500 ‫برید کنار! 34 00:03:41,625 --> 00:03:43,666 ‫چرا اومدی اینجا؟ 35 00:03:49,500 --> 00:03:53,375 ‫[ شبه جزیره باتان ] ‫[ فیلیپین، آپریل ۱۹۴۲ ] 36 00:04:32,500 --> 00:04:36,416 ‫[ اسیر جنگی ] 37 00:04:41,000 --> 00:04:45,125 ‫[ ژاپنی ها برای گرفتن آخرین سنگرهای ‫آسیای جنوب شرقی ] 38 00:04:45,125 --> 00:04:49,125 ‫[ یک اردوگاهین سه ماهه را تمام کردند. ] 39 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 ‫تازه. 40 00:07:03,000 --> 00:07:03,833 ‫صبر کن! 41 00:07:09,791 --> 00:07:11,000 ‫به پیش 42 00:08:26,625 --> 00:08:27,791 ‫دور و برتو نگاه کن! 43 00:08:29,041 --> 00:08:30,500 ‫اونجا! 44 00:08:53,875 --> 00:08:55,000 ‫ تکون نخور! 45 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 ‫تکون نخور! 46 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 ‫دورش کنین! 47 00:09:20,291 --> 00:09:21,208 ‫بندازش. 48 00:09:27,791 --> 00:09:29,125 ‫بندازش! 49 00:09:36,666 --> 00:09:37,791 ‫زانو بزن. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,541 ‫زانو بزن! 51 00:10:02,291 --> 00:10:05,000 ‫دستاشو ببندید! بیارینش! 52 00:10:27,791 --> 00:10:29,333 ‫صبر کن. 53 00:10:31,625 --> 00:10:33,000 ‫بریم! بریم! 54 00:11:27,458 --> 00:11:29,166 ‫اینجا بمون 55 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 ‫جلوتو نگاه کن. 56 00:11:37,333 --> 00:11:40,000 ‫فرمانده، یه زندونی جدید رسیده. 57 00:11:59,500 --> 00:12:01,833 ‫فرمانده نیروی هوایی. 58 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 ‫بریتانیایی؟ 59 00:12:09,291 --> 00:12:11,625 ‫تنها بازمانده ای؟ 60 00:12:22,625 --> 00:12:24,291 ‫هیچ بازمانده ای نیست. 61 00:12:27,708 --> 00:12:29,708 ‫- سرشو بزنین. ‫- بله، قربان! 62 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 ‫تکون بخور! 63 00:12:38,625 --> 00:12:40,291 ‫یکی دیگه. چندتا؟ چندتا؟ 64 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 ‫زود باش! 65 00:12:47,041 --> 00:12:48,500 ‫برو! 66 00:12:55,000 --> 00:12:56,125 ‫تکون بخور! 67 00:13:00,125 --> 00:13:01,291 ‫بایست! 68 00:13:15,625 --> 00:13:16,666 ‫زانو بزن. 69 00:13:20,333 --> 00:13:21,500 ‫زانو بزن! 70 00:14:46,708 --> 00:14:49,166 ‫همه جارو بگردین! اونجا! 71 00:14:50,000 --> 00:14:51,166 ‫لعنتی. 72 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 ‫اونجا! 73 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 ‫لعنتی! 74 00:15:45,541 --> 00:15:46,708 ‫لعنتی. 75 00:15:49,000 --> 00:15:52,291 ‫اونجا رو نگاه کنین! کجاست؟ 76 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 ‫تکون بخور! 77 00:15:59,375 --> 00:16:00,333 ‫تکون بخور! 78 00:16:02,541 --> 00:16:03,625 ‫تکون بخور! 79 00:16:06,458 --> 00:16:07,333 ‫تکون بخور! 80 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 ‫تکون بخور! 81 00:16:18,041 --> 00:16:19,125 ‫داخل. 82 00:16:26,000 --> 00:16:28,708 ‫فرمانده، این زندونی ئه. 83 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 ‫کاپیتان اندو، چرا هنوز زنده هست؟ 84 00:16:33,625 --> 00:16:35,541 ‫فرار کرده. 85 00:16:35,625 --> 00:16:38,458 ‫یکی از تله هامون گیرش انداخت. 86 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 ‫کاپورال هیرانو رو برام بیارین. 87 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 ‫متأسفانه، نمی تونم. 88 00:16:46,791 --> 00:16:47,708 ‫چرا؟ 89 00:16:49,458 --> 00:16:51,458 ‫هیرانو و افرادش مُردن، قربان. 90 00:16:52,125 --> 00:16:53,791 ‫این انگلیسی کشتشون. 91 00:17:49,541 --> 00:17:52,791 ‫فرمانده اسکادران جیمز رایت، 92 00:17:54,333 --> 00:17:56,625 ‫از نیروی هوایی بریتانیایی. 93 00:18:02,041 --> 00:18:05,791 ‫کاپورال هیرانو ‫مثل برادر برام بود. 94 00:18:09,625 --> 00:18:11,500 ‫تسلیت میگم. 95 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 ‫خوب بخواب، فرمانده رایت. 96 00:18:24,000 --> 00:18:25,875 ‫امروز، برنده ای، 97 00:18:26,875 --> 00:18:30,000 ‫ولی فردا، می میری. 98 00:18:35,125 --> 00:18:36,375 ‫ببرینش. 99 00:18:36,500 --> 00:18:37,375 ‫چشم! 100 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 ‫- استاد، تمومش میکنم. ‫- نه! 101 00:18:48,291 --> 00:18:50,541 ‫فردا، میجنگه. 102 00:18:50,625 --> 00:18:52,708 ‫کل اردوگاه ننگشو میبینه. 103 00:18:52,791 --> 00:18:54,458 ‫اونوقت، میمیره. 104 00:18:55,791 --> 00:18:57,041 ‫بله، قربان. 105 00:19:40,208 --> 00:19:41,291 ‫بجنب! 106 00:19:44,125 --> 00:19:45,291 ‫بجنب! 107 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 ‫بجنب! 108 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 ‫بجنب! 109 00:20:13,791 --> 00:20:15,000 ‫بجنب! 110 00:20:15,125 --> 00:20:15,875 ‫بجنب! 111 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 ‫میفهمم. 112 00:20:25,875 --> 00:20:27,708 ‫راندال جی. پری نیگر، لودینگتون، میشیگان. 113 00:20:27,791 --> 00:20:29,791 ‫پسرها بهم میگن "ریشو"، "ریش دار" 114 00:20:29,791 --> 00:20:30,791 ‫یا فقط "ریش". 115 00:20:30,791 --> 00:20:33,625 ‫به همه تغییرات ‫غیر توهین آمیز جواب میدم. 116 00:20:33,625 --> 00:20:35,291 ‫خوشبختم از دیدنت. رایت. 117 00:20:35,291 --> 00:20:36,458 ‫اسم کوچیک داری، رایت؟ 118 00:20:36,458 --> 00:20:39,791 ‫آره، جیمز. از نیروی هوایی. خلبانم. 119 00:20:40,791 --> 00:20:43,125 ‫این مال یونانیه. ‫مال یونانی هاست. 120 00:20:43,125 --> 00:20:44,666 ‫بیا... بیا، بیا. بیا. 121 00:20:45,458 --> 00:20:47,458 ‫اونو بگیر. جای سیمونز بود. 122 00:20:47,458 --> 00:20:48,791 ‫مُرده. 123 00:20:48,791 --> 00:20:50,375 ‫آره، مُرده. 124 00:20:50,500 --> 00:20:52,125 ‫مالاریا گرفت. 125 00:20:52,125 --> 00:20:54,833 ‫نه. دیسانتری. اسهال خونی. 126 00:20:55,500 --> 00:20:56,791 ‫چطوری رسیدی اینجا، جیمز؟ 127 00:20:58,625 --> 00:21:01,458 ‫منو برای حمایت از متفقین فرستادن. 128 00:21:02,625 --> 00:21:03,791 ‫ما ده نفر بودیم، 129 00:21:04,500 --> 00:21:06,958 ‫از یه کشتی بار موز ‫تو دریای چین جنوبی بلند شدیم. 130 00:21:06,958 --> 00:21:09,958 ‫گفتن فیلیپینی ها یه پا 131 00:21:10,000 --> 00:21:13,291 ‫تو شبه جزیره دارن، ولی فکر کنم ‫اطلاعات غلط دادن. 132 00:21:14,375 --> 00:21:17,000 ‫وقتی رسیدیم، ژاپنی ها ‫همه رو نابود کرده بودن. 133 00:21:17,666 --> 00:21:19,625 ‫مأموریت انتحاری بود. 134 00:21:20,291 --> 00:21:23,708 ‫منو زدن، شب تو آب پرت شدم. 135 00:21:25,375 --> 00:21:26,708 ‫خودمو اینجا پیدا کردم. 136 00:21:27,791 --> 00:21:29,708 ‫انگلیسی ها میان آزادمون کنن یا چی؟ 137 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 ‫تو کی هستی؟ 138 00:21:34,333 --> 00:21:35,625 ‫گابریل ویلانوا. 139 00:21:36,875 --> 00:21:39,125 ‫سرهنگ درجه یک ارتش آمریکا. 140 00:21:39,125 --> 00:21:41,458 ‫- خوشبختم. ‫- منم همینطور. 141 00:21:41,500 --> 00:21:42,958 ‫ریشه فیلیپینی داره. 142 00:21:43,000 --> 00:21:45,208 ‫فرستادن بودنش به محلی ها تو باتان تمرین بده 143 00:21:45,291 --> 00:21:47,625 ‫- باتان میگن. ‫- همینه که گفتم. باتان. 144 00:21:47,625 --> 00:21:50,125 ‫بریتانیایی ها میان؟ 145 00:21:52,458 --> 00:21:53,958 ‫شاید نه. 146 00:21:53,958 --> 00:21:55,625 ‫فکر میکنن مُردم، فکر میکنن... 147 00:21:56,291 --> 00:21:57,125 ‫همه مون مُردیم. 148 00:21:57,833 --> 00:21:58,708 ‫پس، نه. 149 00:22:02,833 --> 00:22:05,500 ‫تو باراک ها، ساختار نظامیرو نگه میداریم. 150 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 ‫همه مون قانون داریم. 151 00:22:07,333 --> 00:22:10,125 ‫کارها رو تقسیم میکنیم ‫و حتی دفن ها. 152 00:22:10,125 --> 00:22:12,041 ‫ما هم فرمانده داریم اینجا. 153 00:22:12,125 --> 00:22:13,791 ‫کیه؟ کی فرمانده هست؟ 154 00:22:13,791 --> 00:22:16,625 ‫کاپیتان کالینز. ‫بالاترین درجه ما. 155 00:22:16,625 --> 00:22:18,625 ‫تو باراک ایه. فردا می بینیش. 156 00:22:19,458 --> 00:22:21,625 ‫برای من فردایی نیست، پیرمرد. 157 00:22:22,541 --> 00:22:23,708 ‫ممکنه هر کی باشه. 158 00:22:23,791 --> 00:22:24,791 ‫نه، نه. من... 159 00:22:26,041 --> 00:22:29,375 ‫سه تا از مردای ایتو رو کشتم، ‫و میدونه. 160 00:22:29,500 --> 00:22:30,958 ‫مطمئنم تا فردا، 161 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 ‫ایتو یه گلوله با اسم من داره. 162 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 ‫مگه اینکه یکی بدونه ‫چطوری از اینجا بریم بیرون. 163 00:22:35,791 --> 00:22:37,500 ‫بیرون رفتن از اردوگاه مشکل نیست. 164 00:22:39,125 --> 00:22:40,708 ‫مشکل برگشتن و فهمیدن 165 00:22:40,791 --> 00:22:42,375 ‫که جایی برای رفتن نیست. 166 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 ‫همه برمیگردن 167 00:22:44,791 --> 00:22:46,333 ‫و اونجا گیر می افتن. 168 00:22:46,458 --> 00:22:48,000 ‫بهتره بری تو راهپیمایی. 169 00:22:48,708 --> 00:22:49,791 ‫راهپیمایی چیه؟ 170 00:22:50,625 --> 00:22:53,458 ‫اونایی که بتونن کار کنن ‫اینجا می مونن. 171 00:22:55,291 --> 00:22:56,958 ‫یه مسیر رو پاک کردیم و حالا، 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 ‫دارن دیوار میسازیم. 173 00:23:00,375 --> 00:23:03,500 ‫بقیه رو می فرستن یه اردوگاه دیگه ‫۹۷ کیلومتر شمال، 174 00:23:04,208 --> 00:23:05,791 ‫و بهش میگن راهپیمایی مرگ. 175 00:23:05,791 --> 00:23:07,500 ‫از اون اردوگاه دیگه چی می دونیم؟ 176 00:23:08,541 --> 00:23:10,000 ‫- چیزی؟ ‫- خیلی کم. 177 00:23:10,541 --> 00:23:12,125 ‫مردا تو راه رها میشن. 178 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 ‫اونایی که در برن، 179 00:23:13,791 --> 00:23:16,041 ‫خدا میدونه چی سرشون میاد. 180 00:23:16,125 --> 00:23:18,791 ‫شاید راه آسون باشه. 181 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 ‫با شانس، شمشیر میگیری. 182 00:23:22,791 --> 00:23:24,458 ‫امیدوارم سر بریدن تمیز باشه. 183 00:23:25,291 --> 00:23:27,875 ‫بعضی وقتا، یه ضربه کافیه ‫نمیشه کارو تموم کرد. 184 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 ‫رایت. بهش گوش نده. 185 00:23:39,375 --> 00:23:40,666 ‫شروع کن! 186 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 ‫این تایمز اسکوئره. 187 00:24:03,875 --> 00:24:05,708 ‫وقتی سرهنگ به اردوگاه حرف میزنه، 188 00:24:06,500 --> 00:24:07,958 ‫ما رو اینجا به صف میکشن. 189 00:24:08,000 --> 00:24:10,291 ‫اینجا هم جاییه که نبردها اتفاق می افته. 190 00:24:11,208 --> 00:24:12,375 ‫محکم تر! 191 00:24:12,500 --> 00:24:15,500 ‫ایتو هر کسی رو که ‫بد رفتاری بکنه وسط میذاره. 192 00:24:16,375 --> 00:24:17,625 ‫با نگهباناش میذاره شون اونجا. 193 00:24:17,625 --> 00:24:19,791 ‫ازشون مثل زمین تمرین استفاده میکنه. 194 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 ‫بیا. 195 00:25:52,125 --> 00:25:53,708 ‫پاشو! حالا! 196 00:25:53,791 --> 00:25:55,000 ‫تکون بخور! 197 00:25:55,125 --> 00:25:56,041 ‫تکون بخور! 198 00:26:01,666 --> 00:26:03,791 ‫این مردا رو گرفتن 199 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 ‫با جیره اضافه تو باراک هاشون. 200 00:26:14,791 --> 00:26:18,125 ‫باید الگو بسازیم. 201 00:26:26,333 --> 00:26:27,541 ‫جلو بیا! 202 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 ‫برو عقب! 203 00:28:22,541 --> 00:28:24,666 ‫تا مرگ بجنگ! 204 00:28:29,708 --> 00:28:30,791 ‫برو اونجا 205 00:30:14,500 --> 00:30:18,125 ‫قربان، باید الان تمومش کنین! 206 00:30:22,291 --> 00:30:23,500 ‫ببخشید، قربان. 207 00:30:26,791 --> 00:30:28,666 ‫این مرد با بقیه فرق داره. 208 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 ‫چیزایی میدونه که نباید بدونه. 209 00:30:33,375 --> 00:30:36,541 ‫برای همین نمیتونین رحم کنین. 210 00:30:38,541 --> 00:30:41,000 ‫ "میخ بیرون زده رو میزنن." 211 00:30:43,458 --> 00:30:44,625 ‫دقیقاً. 212 00:30:47,875 --> 00:30:50,333 ‫زود می میره. 213 00:30:52,625 --> 00:30:54,125 ‫سنگ تو مشتت داری؟ 214 00:30:56,208 --> 00:30:57,291 ‫کاپیتان. 215 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 ‫- کالینز! ‫- کاپیتان. خوشبختم. 216 00:31:01,833 --> 00:31:03,666 ‫نمایش خوبی بود. 217 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 ‫خوشحالم که طرف منی. 218 00:31:07,125 --> 00:31:08,333 ‫نوبت منه. 219 00:31:11,625 --> 00:31:13,125 ‫- ریشو. ‫- بله؟ 220 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 ‫- یه نوبت برای انگلیسی. ‫- جلوتر رفتم. 221 00:31:17,708 --> 00:31:19,541 ‫قوی ایی! 222 00:31:29,625 --> 00:31:30,458 ‫بوم. 223 00:31:30,458 --> 00:31:33,000 ‫چند جرعه از این ‫هر دردی رو خوب میکنه. 224 00:31:35,666 --> 00:31:36,541 ‫خب... 225 00:31:37,625 --> 00:31:39,625 ‫پات چیشده؟ خوبه؟ 226 00:31:40,375 --> 00:31:42,625 ‫آره، چند ماه پیش ترکش خوردم. 227 00:31:42,625 --> 00:31:44,208 ‫باور کنی یا نه، من خوش شانسم. 228 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 ‫تا بتونم سخت کار کنم، خوبه. 229 00:31:48,000 --> 00:31:48,875 ‫به سلامتی، بچه ها. 230 00:31:50,708 --> 00:31:53,125 ‫به سلامتی. 231 00:31:53,125 --> 00:31:55,291 ‫کاش یه روز بیشتر زنده باشیم. 232 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 ‫آه، آره. 233 00:32:05,041 --> 00:32:06,166 ‫دوست داری؟ 234 00:32:06,291 --> 00:32:08,625 ‫- مزه بنزین میده. ‫- دستور خودمه. 235 00:32:08,625 --> 00:32:10,291 ‫قرار بود مزه بنزین بده. 236 00:32:12,000 --> 00:32:13,708 ‫از کجای انگلیس میای، جیمز؟ 237 00:32:15,208 --> 00:32:17,875 ‫تو ساری به دنیا اومدم، ‫ولی تو هنگ کنگ بزرگ شدم. 238 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 ‫تو هنگ کنگ. 239 00:32:19,833 --> 00:32:21,166 ‫چطوری؟ 240 00:32:21,291 --> 00:32:22,541 ‫پدرم اونجا کار میکرد. 241 00:32:22,625 --> 00:32:26,375 ‫تو پارچه، ولی وقتی مرد ‫برگشتم انگلیس. 242 00:32:26,500 --> 00:32:28,208 ‫تو هنگ کنگ یاد گرفتی 243 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 ‫این چرت و پرتا رو؟ 244 00:32:32,625 --> 00:32:33,708 ‫یه چیزی مثل اون. 245 00:32:34,625 --> 00:32:36,958 ‫شانس داشتم ‫جاهای دیگه هم تمرین کنم. 246 00:32:37,000 --> 00:32:39,791 ‫هنگ کنگ، تایلند، حتی ژاپن. 247 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 ‫مدت زیادی اونجام. 248 00:32:42,625 --> 00:32:44,291 ‫هیچکی در نمیره. 249 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 ‫- رایت! ‫- شروع شد. 250 00:32:53,625 --> 00:32:55,125 ‫بیارینش. 251 00:33:26,000 --> 00:33:27,125 ‫قربان. 252 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 ‫برو. 253 00:33:48,708 --> 00:33:51,500 ‫مبارز خوبی هستی. 254 00:33:53,125 --> 00:33:55,041 ‫کی طبق روش های ما آموزشت داده؟ 255 00:33:58,000 --> 00:34:02,541 ‫- تو ژاپن تمرین کردی؟ ‫- جاهای زیادی آموزش دیدم. 256 00:34:15,541 --> 00:34:19,166 ‫گفتی کی آموزشت داد. 257 00:34:21,458 --> 00:34:25,208 ‫تکنیکت ممنوع ترینه. 258 00:34:35,375 --> 00:34:36,791 ‫این مال توئه؟ 259 00:34:38,625 --> 00:34:39,541 ‫بله. 260 00:34:41,125 --> 00:34:43,500 ‫پدرت، قهرمان جنگ؟ 261 00:34:45,166 --> 00:34:46,125 ‫بله. 262 00:34:47,625 --> 00:34:48,833 ‫مال منم هست. 263 00:34:51,291 --> 00:34:52,541 ‫پسش بده. 264 00:34:53,291 --> 00:34:55,500 ‫شاید پدرتو دوباره ببینی. 265 00:34:56,333 --> 00:34:57,666 ‫پدرم مُرده. 266 00:35:01,375 --> 00:35:04,791 ‫پس، دوباره می بینیش. 267 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 ‫استراحت کن، فرمانده. 268 00:35:19,125 --> 00:35:20,208 ‫فردا... 269 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 ‫می میری. 270 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 ‫ببرینش! 271 00:35:25,625 --> 00:35:27,000 ‫بله، قربان! 272 00:35:47,041 --> 00:35:48,291 ‫بریم، بریت. نوبت تو هست. 273 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 ‫- جیمز، یه جرعه میخوای؟ ‫- نه، مرسی. 274 00:36:08,875 --> 00:36:10,208 ‫بریم تمومش کنیم. 275 00:39:27,333 --> 00:39:31,041 ‫تموم شد! برید سر کار! 276 00:39:34,500 --> 00:39:35,541 ‫کسی آب داره؟ 277 00:39:35,625 --> 00:39:36,958 ‫آره، ریشو. آب. 278 00:39:36,958 --> 00:39:38,375 ‫مرسی. 279 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 ‫ایتو باید گیج شده باشه. 280 00:39:44,291 --> 00:39:45,500 ‫چرا تمومش نکردی؟ 281 00:39:47,208 --> 00:39:49,208 ‫مردای ایتو هرچی بگن انجام میدن. 282 00:39:50,500 --> 00:39:51,791 ‫اونام نمی خوان بمیرن. 283 00:39:52,875 --> 00:39:54,125 ‫سرتو بنداز پایین! 284 00:39:59,875 --> 00:40:01,625 ‫باید قایم بشیم. 285 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 ‫بیا تو دفترم. 286 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 ‫گوش کن. 287 00:40:13,541 --> 00:40:15,458 ‫باشه. قوی باش، باشه؟ 288 00:40:15,500 --> 00:40:16,625 ‫یه هفته دیگه، 289 00:40:16,625 --> 00:40:18,291 ‫میبرنم یه اردوگاه دیگه. 290 00:40:18,291 --> 00:40:19,625 ‫از این گودال درمیایم. 291 00:40:20,625 --> 00:40:23,625 ‫یا بدتر. اگه موفق بشیم 292 00:40:24,291 --> 00:40:25,500 ‫با این زانو نمیتونم. 293 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 ‫یه رادیو لازمه. 294 00:40:28,666 --> 00:40:30,458 ‫اگه نیروهای ما هنوز رو ساحل باشن، 295 00:40:31,041 --> 00:40:32,625 ‫می تونیم تماس بگیریم. 296 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 ‫نمیدونن ما اینجاییم؟ 297 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 ‫البته که میدونن. 298 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 ‫نمی‌خوان آدمای خوبشون رو ‫هدر بدن که بیان دنبال ما 299 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 ‫ما تلفات جنگیم 300 00:40:42,500 --> 00:40:45,375 ‫رادیوها... تو اون برج هستن. 301 00:40:46,125 --> 00:40:47,000 ‫نه؟ 302 00:40:48,000 --> 00:40:48,791 ‫میرم یکی پیدا کنم. 303 00:40:49,791 --> 00:40:50,708 ‫باهاتیم 304 00:41:40,541 --> 00:41:41,458 ‫باشه. 305 00:41:51,333 --> 00:41:52,208 ‫بگو کِی. 306 00:41:53,541 --> 00:41:54,458 ‫حالا. 307 00:42:06,000 --> 00:42:07,541 ‫فکر میکنی میتونی منو بزنی؟ بیا! 308 00:42:47,041 --> 00:42:48,000 ‫عقب برو! 309 00:42:50,708 --> 00:42:52,333 ‫- عقب برو! ‫- این ور. 310 00:42:53,875 --> 00:42:54,958 ‫ببخشید! معذرت! باشه. 311 00:42:54,958 --> 00:42:56,125 ‫ببخشید! ببخشید! 312 00:43:02,000 --> 00:43:02,833 ‫ببخشید. 313 00:43:12,666 --> 00:43:13,791 ‫تکون نخور. 314 00:43:25,708 --> 00:43:26,541 ‫حالا. 315 00:43:29,125 --> 00:43:30,208 ‫لعنتی. 316 00:43:31,125 --> 00:43:33,041 ‫تو! وایسا! 317 00:43:37,791 --> 00:43:39,291 ‫چه نازی! 318 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 ‫مرسی. 319 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 ‫اومدی نجاتمون بدی؟ 320 00:44:08,125 --> 00:44:09,291 ‫تلاشمو میکنم. 321 00:44:20,291 --> 00:44:23,625 ‫- گابریل، بگو. ‫- صبر کن. 322 00:44:24,333 --> 00:44:25,291 ‫باشه حالا. 323 00:44:43,125 --> 00:44:44,708 ‫فقط می تونیم اینو گوش بدیم. 324 00:44:46,208 --> 00:44:48,458 ‫به محض ارسال سیگنال، تمومه. 325 00:44:48,458 --> 00:44:49,375 ‫میدونم. 326 00:44:51,666 --> 00:44:53,125 ‫باراک ها رو میگردن. 327 00:44:53,708 --> 00:44:54,833 ‫چیزی پیدا نمیکنن. 328 00:44:55,500 --> 00:44:57,458 ‫تا پیدا کنن عذابمون میدن. 329 00:44:58,125 --> 00:44:59,791 ‫بالا بیشتر از یکی هست. 330 00:44:59,791 --> 00:45:02,500 ‫باشه؟ یکیشون گم شده باشه. 331 00:45:03,291 --> 00:45:04,125 ‫امیدوارم. 332 00:45:04,791 --> 00:45:05,958 ‫همه باید از اینجا بریم 333 00:45:06,000 --> 00:45:07,875 ‫و من به هیچ راهپیمایی لعنتی نمیرم 334 00:45:08,625 --> 00:45:10,500 ‫می دونم. 335 00:45:12,666 --> 00:45:13,833 ‫چیزی برای نوشتن داری؟ 336 00:45:14,500 --> 00:45:15,333 ‫آره. 337 00:45:16,125 --> 00:45:17,375 ‫خوب. 338 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 ‫و حرف میزنی؟ 339 00:45:19,125 --> 00:45:21,166 ‫یه کم ژاپنی حرف میزنم. 340 00:45:21,708 --> 00:45:23,291 ‫بیشتر می فهمم تا حرف بزنم. 341 00:45:23,291 --> 00:45:25,375 ‫منم همین. هرچی می شنوی بنویس، 342 00:45:25,500 --> 00:45:27,375 ‫حتی کلماتی که معنی ندارن. 343 00:45:27,500 --> 00:45:28,291 ‫باشه؟ 344 00:45:30,291 --> 00:45:31,458 ‫می تونم یکی داشته باشم؟ 345 00:45:32,208 --> 00:45:33,041 ‫اره. 346 00:45:44,708 --> 00:45:45,791 ‫خدای من. 347 00:45:45,791 --> 00:45:47,625 ‫فکر میکنی افرادت نزدیکن؟ 348 00:45:49,791 --> 00:45:52,625 ‫از ساحل ۷۰ مایل دریایی بلند شدیم. 349 00:45:54,666 --> 00:45:56,041 ‫نمی تونن دور باشن. 350 00:45:57,000 --> 00:45:58,625 ‫میدونن سقوط کردی. 351 00:45:59,791 --> 00:46:00,791 ‫آره. خب... 352 00:46:03,166 --> 00:46:04,166 ‫باید امیدوار باشیم. 353 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 ‫باید امیدوار باشیم. 354 00:46:18,041 --> 00:46:19,625 ‫به گوشم رسیده 355 00:46:21,000 --> 00:46:22,291 ‫که یه سری افراد 356 00:46:22,791 --> 00:46:25,166 ‫دارن میرن تو بخش‌هایی از اردوگاه 357 00:46:26,125 --> 00:46:27,708 ‫که ورودشون ممنوعه. 358 00:46:47,666 --> 00:46:48,833 ‫داری به آدم اشتباه اشاره میکنی 359 00:46:54,333 --> 00:46:55,375 ‫من نیستم! 360 00:46:57,208 --> 00:46:58,791 ‫بیارینش اینجا. 361 00:46:58,791 --> 00:47:00,000 ‫من نیستم! 362 00:47:02,000 --> 00:47:02,875 ‫من نیستم! 363 00:47:04,333 --> 00:47:05,333 ‫من نیستم! 364 00:47:05,458 --> 00:47:06,541 ‫این تنها شانسته 365 00:47:06,625 --> 00:47:08,208 ‫برای نجات جونت. 366 00:47:11,125 --> 00:47:12,000 ‫کی؟ 367 00:47:15,625 --> 00:47:16,500 ‫کی؟ 368 00:47:17,291 --> 00:47:18,208 ‫لوپز! 369 00:48:04,000 --> 00:48:06,041 ‫این براتون درس بشه! 370 00:48:32,833 --> 00:48:34,625 ‫هی، جونزی. 371 00:48:36,125 --> 00:48:38,125 ‫هیچی نمیدونی، پس حدس نزن. 372 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 ‫اون پسرا یه راهی پیدا کردن ‫که از حصار برن بیرون 373 00:48:43,958 --> 00:48:45,041 ‫بدون اینکه گیر بیفتن. 374 00:48:46,000 --> 00:48:47,458 ‫نمیشناسمشون 375 00:48:47,500 --> 00:48:49,375 ‫چرت نگو! با اونا جنگیدی 376 00:48:49,500 --> 00:48:51,041 ‫- هفته ها. ‫- لعنتی، ریشو، 377 00:48:51,125 --> 00:48:52,291 ‫سرت توی کار خودت باشه 378 00:48:52,291 --> 00:48:53,625 ‫این پسرا راهی پیدا کردن 379 00:48:53,625 --> 00:48:55,125 ‫برای رد شدن از حصار یا نه؟ 380 00:49:02,708 --> 00:49:04,708 ‫- بگو. ‫- باشه. 381 00:49:07,791 --> 00:49:08,875 ‫شاید. 382 00:49:10,708 --> 00:49:12,875 ‫خب، پس توام باهاشون رفتی؟ 383 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 ‫نه. 384 00:49:14,125 --> 00:49:15,000 ‫ولی بهت گفتن؟ 385 00:49:16,500 --> 00:49:18,041 ‫چیزی دیگه نمیدونم. 386 00:49:18,125 --> 00:49:20,041 ‫چی میشه اگه راستشو بگی؟ 387 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 ‫فکر میکنی لو میدمت؟ 388 00:49:21,125 --> 00:49:23,125 ‫- احمق نباش. ‫- احمق. 389 00:49:23,791 --> 00:49:25,666 ‫اگه این پسرا موفق شدن ‫از حصار رد شن 390 00:49:25,791 --> 00:49:27,500 ‫بدون اینکه نگهبان از برج ببینه، 391 00:49:27,625 --> 00:49:29,125 ‫می خوام بدونم. بگو. 392 00:49:29,708 --> 00:49:31,333 ‫بیرون فقط جنگله. 393 00:49:31,458 --> 00:49:34,458 ‫در رفتن از اینجا سخت نیست 394 00:49:34,500 --> 00:49:37,291 ‫یه نقطه کور ‫و چند تا سیم بریده کافیه. 395 00:49:39,625 --> 00:49:40,541 ‫کجا؟ 396 00:52:39,375 --> 00:52:41,500 ‫راه آزاده! بریم. 397 00:53:44,625 --> 00:53:45,625 ‫لعنتی. 398 00:54:57,208 --> 00:54:58,458 ‫زیاد رفتی. 399 00:54:58,500 --> 00:54:59,791 ‫خیلی زیاد. 400 00:55:07,000 --> 00:55:07,833 ‫باشه. 401 00:55:11,500 --> 00:55:14,541 ‫بگو، بریت. خلیج چطوره؟ 402 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 ‫تاریک بود. 403 00:55:16,791 --> 00:55:19,625 ‫چند تا قایق ماهیگیری، ‫یه توپچی فیلیپینی هنوز دود میکنه، 404 00:55:19,625 --> 00:55:22,125 ‫ولی آمریکایی ها نزدیکن. 405 00:55:24,541 --> 00:55:25,500 ‫چطوری می دونی؟ 406 00:55:26,333 --> 00:55:27,500 ‫شنیدم ناواهو بود. 407 00:55:28,500 --> 00:55:30,166 ‫- عجب، ناواهو؟ ‫- آره. 408 00:55:30,291 --> 00:55:31,791 ‫ما از این زبون وقتی ‫عملیات شروع شد استفاده می‌کردیم. 409 00:55:31,791 --> 00:55:33,875 ‫شنیدنش سخت بود، ‫ولی بهت میگم، 410 00:55:34,000 --> 00:55:35,125 ‫ناواهو بود. 411 00:55:35,625 --> 00:55:36,708 ‫اینها دور خودشون چرخیدن 412 00:55:36,791 --> 00:55:37,791 ‫تا بفهمن. 413 00:55:37,791 --> 00:55:39,041 ‫چطوری فهمیدی؟ 414 00:55:39,125 --> 00:55:41,500 ‫میدونم چی شنیدم. 415 00:55:42,166 --> 00:55:44,166 ‫- چیز دیگه ای هم بود. ‫- چی؟ 416 00:55:45,125 --> 00:55:46,208 ‫یه گلایدر پیدا کردم. 417 00:55:46,291 --> 00:55:47,708 ‫آره، عجیب نیست. 418 00:55:47,791 --> 00:55:49,125 ‫چند ماه پیش برای آوردن ‫سربازا و تجهیزات 419 00:55:49,125 --> 00:55:50,625 ‫از اینا استفاده میکردن 420 00:55:51,208 --> 00:55:53,208 ‫یه ماموریت پرخطر بود. ‫هیچ‌ کسی جون سالم به در نبرد. 421 00:55:53,291 --> 00:55:55,791 ‫این می تونه راه تماس باشه، نه؟ 422 00:55:56,625 --> 00:55:57,458 ‫نه؟ 423 00:55:57,458 --> 00:55:59,291 ‫چی، مثل فرار؟ 424 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 ‫- آره. ‫- با یه گلایدر لعنتی؟ 425 00:56:01,875 --> 00:56:03,458 ‫دیوونه ای؟ اونارو می برن. 426 00:56:03,458 --> 00:56:04,666 ‫موتور ندارن. 427 00:56:04,791 --> 00:56:07,166 ‫مأموریت های تمرینی داشتیم 428 00:56:07,291 --> 00:56:09,041 ‫تو سی-۴۷، هواپیماهای یدک کش. 429 00:56:09,125 --> 00:56:10,333 ‫بلندش کنیم. 430 00:56:11,708 --> 00:56:14,666 ‫یه خلبان خوب می تونه پایین بیاد 431 00:56:14,791 --> 00:56:17,375 ‫تا خط یدک کش رو ببنده به گلایدر. 432 00:56:17,500 --> 00:56:19,958 ‫- دیدمش. ‫- شاید رو باند، 433 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 ‫ولی نه تو جنگل. 434 00:56:22,833 --> 00:56:25,125 ‫و باند پاک شده مون ‫۱.۵ کیلومتر اینجاست. 435 00:56:25,125 --> 00:56:27,708 ‫فقط تیرهای نگهدارنده بذاریم 436 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 ‫هر طرف خط یدک کش. 437 00:56:30,000 --> 00:56:31,958 ‫اگه خلبان مستقیم بیاد، 438 00:56:31,958 --> 00:56:34,291 ‫بدون درخت یا سنگ اطراف، 439 00:56:34,291 --> 00:56:35,458 ‫۴۶ متر جلوتر، 440 00:56:35,458 --> 00:56:38,375 ‫میگم گلایدر اینجوری بلند میشه. 441 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 ‫ضمانت میکنم. 442 00:56:40,208 --> 00:56:41,500 ‫ریسکی به نظر میرسه. 443 00:56:42,208 --> 00:56:43,958 ‫اگه اتصال غلط بشه بد میشه. 444 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 ‫آره، ولی جایگزین چیه؟ 445 00:56:46,833 --> 00:56:48,708 ‫بمونیم اینجا زیر دست ایتو؟ 446 00:56:49,375 --> 00:56:50,791 ‫خب می دونیم تمومیم. 447 00:56:51,500 --> 00:56:54,125 ‫باید کاری کنیم، نه؟ اینه. 448 00:56:55,458 --> 00:56:56,500 ‫بهت اعتماد دارم. 449 00:56:57,000 --> 00:56:57,791 ‫تو! 450 00:56:58,541 --> 00:56:59,458 ‫آره. 451 00:56:59,458 --> 00:57:00,208 ‫بیا! 452 00:57:00,291 --> 00:57:01,291 ‫باشه. 453 00:57:01,291 --> 00:57:02,166 ‫بیا! 454 00:57:02,791 --> 00:57:04,375 ‫باشه. باشه. 455 00:57:17,125 --> 00:57:18,500 ‫یه صندلی بیارین. 456 00:57:18,625 --> 00:57:20,125 ‫بله، قربان! 457 00:57:47,791 --> 00:57:49,041 ‫چی می دونی 458 00:57:50,291 --> 00:57:51,708 ‫از ناواهو؟ 459 00:57:54,000 --> 00:57:55,041 ‫ناواهو؟ 460 00:57:55,666 --> 00:57:56,500 ‫آره. 461 00:57:57,125 --> 00:57:58,791 ‫زبان سرخپوستی. 462 00:58:01,541 --> 00:58:03,166 ‫آمریکایی ها حرف میزنن. 463 00:58:03,666 --> 00:58:05,875 ‫این زبانو می فهمی؟ 464 00:58:06,000 --> 00:58:08,666 ‫- چرا باید بفهمم؟ ‫- ژاپنی می فهمی. 465 00:58:08,791 --> 00:58:11,625 ‫آلمانی هم می فهمم. بعدش؟ 466 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 ‫اگه بفهمی دوستای آمریکاییت 467 00:58:15,958 --> 00:58:19,666 ‫زبون ناواهو رو میفهمن، ‫من بهت لطف میکنم. 468 00:58:19,791 --> 00:58:22,791 ‫هیچ‌کس ناواهو رو نمیفهمه ‫جز خود ناواهوها. 469 00:58:22,791 --> 00:58:24,375 ‫مشکل همینه. 470 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 ‫و حتی اگه بفهمن، 471 00:58:25,791 --> 00:58:28,791 ‫چرا باید یکی از این آدما ‫بخوان به تو یا ژاپن کمک کنن؟ 472 00:58:29,291 --> 00:58:33,208 ‫چون نجات دادن جون خودشون ‫یه انگیزه قویه. 473 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 ‫نجات دادن کشور خودشونم همینطور. 474 00:58:39,833 --> 00:58:43,625 ‫هیچ‌ کدومتون دیگه ‫خونه‌ تون، خانوادتون رو نمی ‌بینید. 475 00:58:44,791 --> 00:58:49,000 ‫اگه از این اردوگاه جون سالم به در ببرید، ‫بعدش باید برید راهپیمایی. 476 00:58:49,791 --> 00:58:51,458 ‫اگه راهپیمایی رو زنده بمونین، 477 00:58:52,666 --> 00:58:55,000 ‫جهنم اون ور منتظرتونه. 478 00:58:57,708 --> 00:59:00,541 ‫پس دیگه چیزی ‫برای از دست دادن نداریم، نه؟ 479 00:59:03,208 --> 00:59:04,791 ‫پس بازم می جنگین. 480 00:59:05,791 --> 00:59:07,208 ‫آه، من به جنگیدن ادامه میدم. 481 00:59:08,666 --> 00:59:12,791 ‫تو میتونی آدماتو یکی‌ یکی ردیف کنی، 482 00:59:12,791 --> 00:59:14,708 ‫و من به همشون درس میدم، 483 00:59:16,625 --> 00:59:18,166 ‫ولی این ناواهو نخواهد بود. 484 00:59:27,708 --> 00:59:28,958 ‫ببرینش باراک! 485 00:59:29,000 --> 00:59:29,833 ‫بله، قربان! 486 00:59:40,500 --> 00:59:41,791 ‫قربان. 487 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 ‫قربان... 488 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 ‫مشتاتون خونیه... 489 01:00:10,000 --> 01:00:11,875 ‫ولی رایت نه. 490 01:00:13,375 --> 01:00:18,666 ‫می تونم رایت رو بکشم... هر وقت بخوام. 491 01:00:19,833 --> 01:00:23,291 ‫چیزای دیگه نگرانم میکنه. 492 01:00:23,291 --> 01:00:26,666 ‫چی بیشتر از این مرد نگرانتون میکنه؟ 493 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 ‫یه حمله در راهه! 494 01:00:31,208 --> 01:00:33,708 ‫آمریکایی ها خیلی نزدیکن، 495 01:00:35,125 --> 01:00:38,708 ‫و با رایت اینجا، ‫بریتانیایی ها هم میان! 496 01:00:39,625 --> 01:00:40,625 ‫ولی میرسه! 497 01:00:42,500 --> 01:00:45,333 ‫ناواهو رو خوب نمی فهمم، 498 01:00:46,625 --> 01:00:49,000 ‫ولی اگه گوشام بشنوه، 499 01:00:51,125 --> 01:00:53,291 ‫یعنی چیزی داره اتفاق می افته. 500 01:00:57,625 --> 01:00:59,041 ‫برو! 501 01:02:03,125 --> 01:02:05,125 ‫بگیرش! این بهت کمک میکنه. 502 01:04:20,791 --> 01:04:21,666 ‫پاشو! 503 01:06:17,500 --> 01:06:19,500 ‫بی غیرتا! به اون باختین؟ 504 01:06:25,750 --> 01:06:27,875 ‫قربان، دستوراتتون چیه؟ 505 01:06:29,291 --> 01:06:30,458 ‫قربان؟ 506 01:06:32,208 --> 01:06:33,208 ‫قربان؟ 507 01:07:15,000 --> 01:07:16,500 ‫شانس آوردن. 508 01:07:20,041 --> 01:07:23,500 ‫چیزی که داره میاد خیلی بدتره 509 01:07:35,875 --> 01:07:37,291 ‫نه، نه، نه. 510 01:07:37,291 --> 01:07:40,375 ‫تکون نخور. لطفاً تکون نخور. 511 01:07:45,791 --> 01:07:47,125 ‫من از کِی اینجام؟ 512 01:07:49,791 --> 01:07:51,166 ‫نزدیک دو روزه. 513 01:07:52,541 --> 01:07:54,791 ‫بهت مورفین دادیم ‫تا بتونی بخوابی. 514 01:07:56,333 --> 01:07:59,041 ‫- چطور اومدم اینجا؟ ‫- آدمای ایتو. 515 01:07:59,833 --> 01:08:01,291 ‫درخواست عجیبیه. 516 01:08:01,833 --> 01:08:04,291 ‫فقط سربازای ژاپنی رو می فرستن اینجا. 517 01:08:06,000 --> 01:08:08,625 ‫زخمت داره خوب میشه. 518 01:08:09,166 --> 01:08:11,500 ‫نمی دونم چقدر قراره اینجا بمونی. 519 01:08:11,625 --> 01:08:12,666 ‫اسمت چیه؟ 520 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 ‫ترزا. 521 01:08:23,833 --> 01:08:26,125 ‫میدونی، ترزا، من یه مدت ‫دارم بهت فکر میکنم. 522 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 ‫چرا به من فکر میکنی؟ 523 01:08:34,333 --> 01:08:35,625 ‫اینجا اسیری؟ 524 01:08:36,500 --> 01:08:37,541 ‫مثل ما؟ 525 01:08:39,875 --> 01:08:40,875 ‫آره. 526 01:08:42,291 --> 01:08:45,625 ‫آره، اسیرم، ولی... نه مثل شما. 527 01:08:47,833 --> 01:08:50,625 ‫تو خیلی قویی، ‫جلوی ایتو وایستادی... 528 01:08:53,125 --> 01:08:54,875 ‫ولی شاید خیلی باهوش نباشی. 529 01:08:56,625 --> 01:08:57,625 ‫آره. 530 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 ‫آره، حتماً راست میگی. 531 01:09:01,791 --> 01:09:04,625 ‫- اوه، نه، نه، لطفاً... ‫- من... خوبم. 532 01:09:04,625 --> 01:09:06,791 ‫- یه کم آب، لطفاً. ‫- باشه. 533 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 ‫مرسی. 534 01:09:18,041 --> 01:09:19,291 ‫مرسی. 535 01:09:25,500 --> 01:09:26,791 ‫تو از کی این جایی؟ 536 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 ‫سه ماهه. 537 01:09:30,166 --> 01:09:32,041 ‫منو از خانوادم جدا کردن. 538 01:09:32,125 --> 01:09:33,500 ‫مجبورم کردن کار کنم. 539 01:09:35,208 --> 01:09:36,708 ‫بهم گفتن به ژاپنیا کمک کنم، 540 01:09:36,791 --> 01:09:40,541 ‫ولی تو این موقعیت نمی تونم ‫با بیماریا بجنگم. 541 01:09:44,000 --> 01:09:45,166 ‫اینجا رو می شناسی؟ 542 01:09:46,375 --> 01:09:47,625 ‫هیچی نیست. 543 01:09:47,625 --> 01:09:50,125 ‫دور و بر فقط جنگله. 544 01:09:51,208 --> 01:09:53,000 ‫هیچ راه فراری نیست. 545 01:09:56,625 --> 01:09:59,375 ‫ایتو چی؟ چیزی گفته؟ 546 01:09:59,500 --> 01:10:01,208 ‫چیزی شنیدی؟ 547 01:10:03,375 --> 01:10:05,000 ‫ایتو داره پارانوئید میشه. 548 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 ‫می ترسم نذاره زنده از اینجا برم. 549 01:10:12,625 --> 01:10:13,791 ‫خوب گوش کن. 550 01:10:13,791 --> 01:10:15,791 ‫- یه چیزی می خوام بهت بگم. ‫- باشه. 551 01:10:15,791 --> 01:10:17,166 ‫داری چی کار میکنی؟ 552 01:10:17,708 --> 01:10:20,500 ‫اوه... می تونی استراحت کنی. 553 01:10:54,791 --> 01:10:56,000 ‫چی شده؟ 554 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 ‫یه نمایش بیرونه 555 01:11:02,208 --> 01:11:06,375 ‫به آدمای تو دارن یاد میدن ‫اگه بخوان فرار کنن چی میشه. 556 01:11:10,000 --> 01:11:12,291 ‫قدرتت داره برمیگرده. 557 01:11:15,625 --> 01:11:17,125 ‫آره، داره برمیگرده. 558 01:11:18,125 --> 01:11:19,000 ‫خوبه. 559 01:11:20,000 --> 01:11:21,791 ‫یه چالش دیگه منتظرته. 560 01:11:24,000 --> 01:11:26,208 ‫امشب استراحت کن، 561 01:11:27,208 --> 01:11:29,333 ‫- ولی فردا... ‫- فردا می میرم. 562 01:11:29,458 --> 01:11:30,333 ‫آره، می دونم. 563 01:11:31,500 --> 01:11:32,625 ‫چرا این کارو میکنی؟ 564 01:11:33,541 --> 01:11:36,291 ‫چرا منو خوب میکنی که بعد بکشی؟ 565 01:11:36,875 --> 01:11:39,208 ‫چرا؟ چرا، فرمانده رایت؟ 566 01:11:40,791 --> 01:11:43,375 ‫من تکنیکای بدون اسلحه ات رو دیدم. 567 01:11:44,666 --> 01:11:46,500 ‫استادت خوب آموزشت داده. 568 01:11:47,125 --> 01:11:48,666 ‫بهش افتخار میکنی. 569 01:11:54,041 --> 01:11:56,500 ‫اگه بهترین آدمای تو رو ‫بهم نشون داده باشی، 570 01:11:59,000 --> 01:12:00,541 ‫مطمئنم می تونم برگردم خونه. 571 01:12:01,666 --> 01:12:04,291 ‫بالاخره جنگجوهات تموم میشن. 572 01:12:04,291 --> 01:12:05,291 ‫بعدش چی؟ 573 01:12:07,125 --> 01:12:08,041 ‫تو و من؟ 574 01:12:11,500 --> 01:12:12,541 ‫تو؟ 575 01:12:25,333 --> 01:12:26,500 ‫دارن میرسن. 576 01:12:29,708 --> 01:12:31,500 ‫من به حرفای ناواهو گوش میدم. 577 01:12:32,291 --> 01:12:33,666 ‫نمی فهممشون، 578 01:12:34,875 --> 01:12:37,166 ‫ولی می ترسم یه کاروان داره بیاد. 579 01:12:38,291 --> 01:12:39,708 ‫تو هم باید این ترسو داشته باشی. 580 01:12:40,666 --> 01:12:41,500 ‫چرا؟ 581 01:12:42,375 --> 01:12:44,791 ‫چون اگه این اتفاق بیفته، 582 01:12:46,875 --> 01:12:48,333 ‫هیچ کس زنده نمی مونه. 583 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 ‫حالت چطوره؟ 584 01:13:25,708 --> 01:13:26,625 ‫اوه، خودت می دونی... 585 01:13:28,166 --> 01:13:29,625 ‫با این اوضاع. 586 01:13:33,000 --> 01:13:34,541 ‫ایتو حتماً می خواد زنده بمونی. 587 01:13:35,708 --> 01:13:37,291 ‫اینجوری به نظر میرسه، نه؟ 588 01:13:38,333 --> 01:13:40,625 ‫هرچند نمی‌تونم بفهمم ‫داره دیوونم می‌کنه 589 01:13:40,625 --> 01:13:43,208 ‫یا حواسشو پرت میکنم. 590 01:13:44,666 --> 01:13:46,041 ‫شاید یه کم از هر دو، 591 01:13:47,791 --> 01:13:49,541 ‫بعد از آخرین نمایشت. 592 01:13:50,500 --> 01:13:52,125 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 593 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 ‫تو دیدی؟ 594 01:13:55,625 --> 01:13:56,625 ‫چی رو دیدم؟ 595 01:13:59,125 --> 01:14:01,125 ‫"به همه افسران ارشد ‫ارتش امپراتوری ژاپن 596 01:14:01,125 --> 01:14:02,958 ‫ارتش امپراتوری ژاپن 597 01:14:03,000 --> 01:14:05,708 ‫آگاه باشید، ارتش ایالات متحده 598 01:14:05,791 --> 01:14:08,041 ‫و متحدانش به شدت مسئول خواهند بود 599 01:14:08,125 --> 01:14:11,125 ‫برای همه اقداماتی که منجر به ‫سوءاستفاده از اسیران جنگی بشود، 600 01:14:11,125 --> 01:14:13,541 ‫زندانیان غیرنظامی ‫و غیرنظامی های غیرمبارز بشود 601 01:14:13,625 --> 01:14:15,791 ‫که شأن، افتخار، ‫و حفاظت رو دریافت نکردن 602 01:14:15,791 --> 01:14:19,041 ‫که توسط قوانین و رسوم جنگ ‫فراهم شده. 603 01:14:19,125 --> 01:14:21,958 ‫ارتش آمریکا مدارک غیرقابل انکاری 604 01:14:22,000 --> 01:14:23,625 ‫از تحقیر و خشونتی که آمریکایی ‌ها 605 01:14:23,625 --> 01:14:25,000 ‫و اسیران جنگی متحدین 606 01:14:25,125 --> 01:14:27,625 ‫تحت تأثیر قرار گرفتن، 607 01:14:27,625 --> 01:14:29,208 ‫که نقض 608 01:14:29,291 --> 01:14:31,166 ‫مقدس‌ترین کد افتخار نظامی هستند. 609 01:14:31,291 --> 01:14:34,125 ‫امضا شده توسط ژنرال داگلاس مک آرتور." 610 01:14:34,125 --> 01:14:35,291 ‫بده ببینم. 611 01:14:36,125 --> 01:14:37,500 ‫دیروز از این منطقه پرواز کردن. 612 01:14:38,291 --> 01:14:40,166 ‫هواپیما یه بار ریخت. 613 01:14:40,291 --> 01:14:41,375 ‫همه جا پخش شدن. 614 01:14:42,541 --> 01:14:44,333 ‫ارتش میخواد همه بدونن 615 01:14:44,458 --> 01:14:47,041 ‫که هممونو تحت نظر دارن. 616 01:14:47,791 --> 01:14:49,041 ‫این خبر خوبیه، نه؟ 617 01:14:50,666 --> 01:14:52,125 ‫مطمئن نیستم. 618 01:14:52,833 --> 01:14:53,666 ‫چرا؟ 619 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 ‫طبق این، 620 01:14:57,166 --> 01:15:00,125 ‫ایتو می دونه اگه متفقین اردوگاه رو آزاد کنن، ‫بدجوری گندش درمیاد. 621 01:15:01,458 --> 01:15:03,500 ‫اگه این کاروان آمریکایی پیداش بشه، 622 01:15:04,333 --> 01:15:06,333 ‫حتماً کامیکازه میشه 623 01:15:07,291 --> 01:15:08,875 ‫و هممونو با خودش میبره. 624 01:15:24,208 --> 01:15:25,500 ‫- هی. ‫- لعنتی! 625 01:15:26,791 --> 01:15:28,291 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 626 01:15:29,500 --> 01:15:31,375 ‫می خواستم گلایدر رو ببینم. 627 01:15:32,541 --> 01:15:34,166 ‫هنوزم فکر میکنی ایده ام دیوونگیه؟ 628 01:15:34,291 --> 01:15:37,291 ‫معلومه، ولی اول باید ارتباط برقرار کنیم. 629 01:15:37,291 --> 01:15:40,208 ‫به محض اینکه پیام رو بفرستیم، 630 01:15:40,291 --> 01:15:41,666 ‫ژاپنیا می فهمن. 631 01:15:41,791 --> 01:15:43,125 ‫تو تاگالوگ بلدی، نه؟ 632 01:15:43,125 --> 01:15:44,958 ‫آره، ولی ژاپنیام بلدن. 633 01:15:45,000 --> 01:15:47,666 ‫- ناواهو رو بلد نیستن. ‫- توام بلد نیستی. 634 01:15:47,791 --> 01:15:49,125 ‫درسته؟ بلدی؟ 635 01:15:49,833 --> 01:15:51,041 ‫معلومه که نه. 636 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 ‫نه، ولی فکر کنم یه ایده دارم 637 01:15:52,625 --> 01:15:54,375 ‫برای شروع مکالمه. بیا. 638 01:16:41,291 --> 01:16:43,291 ‫حالت خوبه؟ 639 01:16:43,291 --> 01:16:45,125 ‫بی خیالش. بیاین بنوشیم! 640 01:16:45,125 --> 01:16:46,500 ‫حتماً 641 01:17:09,500 --> 01:17:10,958 ‫- صبر کن. صبر کن. ‫- برای چی؟ 642 01:17:10,958 --> 01:17:13,375 ‫- صبر کن. صبر کن. ‫- میخواد حرف بزنه. 643 01:17:13,500 --> 01:17:14,375 ‫خفه شو. 644 01:17:16,875 --> 01:17:18,041 ‫نمیخوام بکشمت. 645 01:17:20,625 --> 01:17:21,500 ‫فهمیدی؟ 646 01:17:22,791 --> 01:17:23,625 ‫آره. 647 01:17:27,125 --> 01:17:28,125 ‫باشه. 648 01:17:49,791 --> 01:17:50,625 ‫برو. 649 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 ‫هی! زود بیاین! این طرف! 650 01:18:06,125 --> 01:18:08,791 ‫لعنتی. باشه. برو. برو. 651 01:18:15,166 --> 01:18:19,875 ‫پاشو! بیدار شین! بیدار شین! 652 01:18:21,291 --> 01:18:22,625 ‫ساکت! 653 01:18:25,500 --> 01:18:26,333 ‫یک. 654 01:18:27,500 --> 01:18:28,291 ‫دو. 655 01:18:29,041 --> 01:18:29,833 ‫سه. 656 01:18:31,208 --> 01:18:32,208 ‫چهار. 657 01:18:33,041 --> 01:18:34,000 ‫پنج. 658 01:18:35,000 --> 01:18:35,833 ‫شش. 659 01:18:36,666 --> 01:18:38,500 ‫- هفت. ‫- هشت. 660 01:18:38,625 --> 01:18:39,500 ‫نه. 661 01:18:40,125 --> 01:18:42,125 ‫- ده. ‫- یازده. 662 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 ‫دوازده. 663 01:18:59,208 --> 01:19:00,500 ‫تو رو دیدن؟ 664 01:19:01,333 --> 01:19:03,000 ‫یه چیزی تو همین مایه ها، آره. 665 01:19:03,125 --> 01:19:04,291 ‫چی شد؟ 666 01:19:04,291 --> 01:19:06,791 ‫نگران نباش. یه نقشه داریم. 667 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 ‫نقشه برای چی؟ 668 01:19:09,291 --> 01:19:11,000 ‫فردا صبح بهت میگم. 669 01:19:13,375 --> 01:19:14,625 ‫زود باشین! 670 01:19:19,500 --> 01:19:20,541 ‫ببرینش. 671 01:19:22,208 --> 01:19:24,666 ‫هر چی شد، هیچ کاری نکنین. 672 01:19:31,791 --> 01:19:33,041 ‫دیشب، 673 01:19:34,291 --> 01:19:38,291 ‫چند تا از اسیرا ‫از خوابگاهشون اومدن بیرون 674 01:19:39,625 --> 01:19:41,833 ‫و به نگهبانا حمله کردن. 675 01:19:43,375 --> 01:19:46,125 ‫تنها نبود. 676 01:19:50,208 --> 01:19:51,166 ‫من بودم. 677 01:20:14,791 --> 01:20:15,666 ‫تو؟ 678 01:20:17,666 --> 01:20:18,625 ‫آره. 679 01:20:20,000 --> 01:20:20,791 ‫فقط من. 680 01:20:21,666 --> 01:20:25,000 ‫تو به نگهبانای من حمله کردی، تنها؟ 681 01:20:27,000 --> 01:20:28,500 ‫خودت قبلاً دیدی که این کارو کردم. 682 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 ‫اشتباه گرفتی. من بودم. 683 01:20:34,791 --> 01:20:35,625 ‫من... 684 01:20:36,625 --> 01:20:38,541 ‫شجاعتت رو تحسین میکنم، رایت. 685 01:20:40,125 --> 01:20:41,833 ‫ولی کاپیتانت 686 01:20:43,208 --> 01:20:45,000 ‫دستش رو شده. 687 01:20:50,375 --> 01:20:52,666 ‫بیا جلو! 688 01:20:54,125 --> 01:20:56,541 ‫پاشو. پاشو! 689 01:21:05,625 --> 01:21:06,708 ‫نشونم بده. 690 01:21:08,458 --> 01:21:09,791 ‫چی رو نشون بدم؟ 691 01:21:10,833 --> 01:21:12,291 ‫ضربه ممنوعه رو. 692 01:21:17,666 --> 01:21:18,625 ‫نه. 693 01:21:21,125 --> 01:21:23,041 ‫یا بهش ضربه ممنوعه رو میزنی 694 01:21:24,125 --> 01:21:27,291 ‫یا نگهبانام میکشنش. 695 01:21:36,125 --> 01:21:37,791 ‫من یه آدم بیگناه 696 01:21:37,791 --> 01:21:40,791 ‫و بی دفاع رو نمیکشم 697 01:21:53,500 --> 01:21:54,875 ‫اینجا رو تمیز کنین. 698 01:22:00,333 --> 01:22:01,625 ‫آماده بشین! 699 01:22:15,541 --> 01:22:16,458 ‫شروع کنین! 700 01:23:18,791 --> 01:23:20,041 ‫بس کنین! 701 01:23:26,333 --> 01:23:29,041 ‫بس کنین! بس کنین! 702 01:23:29,125 --> 01:23:31,500 ‫بس کنین! دستا بالا! 703 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 ‫آره! آره! متأسفم! 704 01:23:40,041 --> 01:23:41,500 ‫اینو ازم دور کنین! 705 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 ‫من اعلام کردم 706 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 ‫که زیر پا گذاشتن قوانین اردوگاه 707 01:23:47,291 --> 01:23:48,833 ‫عاقبتش مرگه. 708 01:23:50,500 --> 01:23:53,000 ‫میدونی بعدش چی در انتظارتونه، نه؟ 709 01:23:54,208 --> 01:23:57,375 ‫- ما تو جنگیم. ‫- ما اسیرای جنگی هستیم. 710 01:23:57,500 --> 01:23:59,291 ‫- قانونایی وجود داره! ‫- تو اردوگاه من، 711 01:23:59,291 --> 01:24:01,208 ‫فقط قوانین منه که هست. 712 01:24:01,791 --> 01:24:04,708 ‫هیچ کس تو اردوگاه من ‫اقتدارم رو به چالش نمیکشه! 713 01:24:04,791 --> 01:24:06,500 ‫من هر بار که پامو رو اون تشک گذاشتم، 714 01:24:06,625 --> 01:24:08,375 ‫اقتدارت رو به چالش کشیدم! 715 01:24:09,375 --> 01:24:13,291 ‫یا شاید تو فقط برای ‫سرگرمی من اینجایی. 716 01:24:14,375 --> 01:24:18,000 ‫فکر نکنی از کنترل من خارج شدی. 717 01:24:20,541 --> 01:24:23,125 ‫چرا پاتو روی این تشک با من نمیذاری؟ 718 01:24:24,500 --> 01:24:26,041 ‫ببینیم کی کنترلو داره. 719 01:24:28,500 --> 01:24:29,333 ‫آره. 720 01:24:30,166 --> 01:24:31,333 ‫بیا 721 01:24:34,041 --> 01:24:34,875 ‫همینه. 722 01:24:36,333 --> 01:24:39,000 ‫بیا. تکون بده. 723 01:24:39,125 --> 01:24:40,166 ‫بگیرش. 724 01:24:44,500 --> 01:24:48,041 ‫تمریناتت اون چیزی ‫که فکر میکردم نیست. 725 01:24:49,125 --> 01:24:50,291 ‫یه جنگجوی عاقل بهتر میدونه 726 01:24:50,291 --> 01:24:53,041 ‫تا وارد جنگی نشه که نمیتونه ببره. 727 01:24:53,791 --> 01:24:56,375 ‫حالا تمومش کن! یه کاری کن! 728 01:24:57,291 --> 01:25:00,000 ‫یه کاری کن! ترسو! 729 01:25:02,125 --> 01:25:03,541 ‫ببرینش. 730 01:25:04,708 --> 01:25:06,625 ‫- ببرینش! ‫- آره. 731 01:25:06,625 --> 01:25:07,875 ‫تو فقط یه ترسویی! 732 01:25:09,166 --> 01:25:10,375 ‫ترسو! 733 01:25:20,125 --> 01:25:22,666 ‫بیا، دستمو درست کن. 734 01:25:25,541 --> 01:25:26,791 ‫تکون بخور! 735 01:25:34,541 --> 01:25:35,833 ‫شروع کن! 736 01:25:41,791 --> 01:25:43,500 ‫حالت خوبه؟ 737 01:25:44,291 --> 01:25:45,208 ‫چی شد؟ 738 01:25:46,791 --> 01:25:47,833 ‫امشب باید این کارو کنیم. 739 01:25:49,125 --> 01:25:50,208 ‫امشب؟ 740 01:25:50,291 --> 01:25:52,375 ‫می خوای امشب سیگنال رادیویی بفرستی؟ 741 01:25:52,500 --> 01:25:53,500 ‫آره. 742 01:25:54,166 --> 01:25:55,666 ‫ریشو یه کلمه ناواهو پیدا کرده 743 01:25:55,791 --> 01:25:57,500 ‫که هی تکرار میشه. درسته، ریشو؟ 744 01:25:57,625 --> 01:26:00,625 ‫- «آتسا. آتسا.» ‫- «آتسا»؟ یعنی چی؟ 745 01:26:00,625 --> 01:26:02,125 ‫هیچ ایده ای نداریم. 746 01:26:02,791 --> 01:26:04,125 ‫ولی اگه این کلمه رو 747 01:26:04,125 --> 01:26:06,625 ‫با کلمه های با دقت انتخاب شده ‫به تاگالوگ قاطی کنیم؟ 748 01:26:06,625 --> 01:26:09,000 ‫ژاپنیا خودشونو میکشن از کار. 749 01:26:09,541 --> 01:26:11,291 ‫وقتی بفهمن «آتسا» 750 01:26:11,291 --> 01:26:13,458 ‫نسبت به پیام بی معنیه، 751 01:26:13,458 --> 01:26:15,333 ‫امیدوارم به هدفمون رسیده باشیم. 752 01:26:15,458 --> 01:26:19,500 ‫- برگردین به کار! ‫- آره، می فهمم. 753 01:26:19,625 --> 01:26:20,708 ‫مطمئنی؟ 754 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ‫وقتی پیامو بفرستیم، تمومه. 755 01:26:23,125 --> 01:26:24,875 ‫می فهمن ما رادیو داریم. 756 01:26:25,000 --> 01:26:26,541 ‫می فهمن کجاییم. 757 01:26:26,625 --> 01:26:27,666 ‫آره، واسه همین قراره 758 01:26:27,791 --> 01:26:29,458 ‫از بالای تپه بفرستیمش. 759 01:26:29,458 --> 01:26:31,166 ‫فکر میکنن کار شورشیاست. 760 01:26:31,291 --> 01:26:34,125 ‫ایتو روزبه روز نگرانتره 761 01:26:34,125 --> 01:26:35,541 ‫از یه حمله قریب الوقوع. 762 01:26:35,625 --> 01:26:38,125 ‫با یه کم شانس، ‫این دیوونش میکنه. 763 01:26:38,125 --> 01:26:39,791 ‫نه. جیمز! 764 01:26:39,791 --> 01:26:41,333 ‫این برای ما بد میشه. 765 01:26:41,458 --> 01:26:44,291 ‫خودت گفتی آماده هست کامیکازه بشه. 766 01:26:44,291 --> 01:26:45,708 ‫- آرومش کن. ‫- ریشو، 767 01:26:45,791 --> 01:26:47,708 ‫یه چیزی که تو جنگ یاد گرفتم، 768 01:26:47,791 --> 01:26:51,208 ‫اینه که تو مبارزه، ‫از آدم آروم باید بیشتر ترسید. 769 01:27:07,000 --> 01:27:07,875 ‫باشه. 770 01:27:09,333 --> 01:27:10,458 ‫بیا! 771 01:27:34,375 --> 01:27:35,625 ‫اونجان، یه جایی. 772 01:27:39,500 --> 01:27:41,375 ‫امیدوارم کار کنه. 773 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 ‫شروع شد. 774 01:27:44,625 --> 01:27:46,625 ‫آتسا. آتسا. 775 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 ‫آتسا. آتسا. 776 01:27:58,125 --> 01:27:59,291 ‫آتسا. 777 01:28:00,625 --> 01:28:01,625 ‫آتسا! 778 01:28:03,833 --> 01:28:05,708 ‫آره. ادامه بده. خوب داری پیش میری. 779 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 ‫آتسا! 780 01:28:08,041 --> 01:28:09,000 ‫آتسا! 781 01:28:09,125 --> 01:28:11,791 ‫شش ستاره. شش ستاره. 782 01:28:11,791 --> 01:28:12,708 ‫آتسا. 783 01:28:13,291 --> 01:28:14,125 ‫نمی فهمن. 784 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 ‫مهم نیست. میدونن ‫ما ژاپنی نیستیم. ادامه بده. 785 01:28:16,125 --> 01:28:17,041 ‫باشه. 786 01:28:17,625 --> 01:28:18,625 ‫شش ستاره. 787 01:28:18,625 --> 01:28:19,500 ‫آتسا. 788 01:28:20,333 --> 01:28:21,166 ‫سپیده دم. 789 01:28:21,291 --> 01:28:22,166 ‫آتسا. 790 01:28:22,833 --> 01:28:23,791 ‫عقاب بال داره. 791 01:28:24,500 --> 01:28:26,500 ‫موتور نداره. 792 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 ‫10-4! 793 01:28:35,041 --> 01:28:36,000 ‫آره! 794 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 ‫- باید خاموشش کنیم. ‫- نه! 795 01:28:41,125 --> 01:28:42,333 ‫باید لوکیشن بدیم. 796 01:28:42,458 --> 01:28:44,458 ‫بگو سی 47. 797 01:28:44,500 --> 01:28:45,791 ‫سی 47! 798 01:28:45,791 --> 01:28:47,166 ‫نقشه مون لو میره. 799 01:28:47,291 --> 01:28:48,291 ‫چطور میفهمن کجاییم؟ 800 01:28:48,291 --> 01:28:50,375 ‫- نور قوی. ‫- نور قوی. چرا؟ 801 01:28:50,500 --> 01:28:51,958 ‫بگو «نور قوی». بگو. 802 01:28:52,000 --> 01:28:54,625 ‫نور قوی. نور قوی. عقاب جنگل. 803 01:28:54,625 --> 01:28:55,833 ‫موتور نداره. 804 01:28:58,125 --> 01:28:59,458 ‫دریافت شد. 805 01:28:59,500 --> 01:29:01,166 ‫توی برج منور دارن. 806 01:29:01,291 --> 01:29:03,625 ‫- نور قوی. می تونیم ازشون استفاده کنیم. ‫- آره. باشه. 807 01:29:03,625 --> 01:29:05,000 ‫می فهمن؟ 808 01:29:06,166 --> 01:29:07,666 ‫می دونن ما دوستیم. 809 01:29:07,791 --> 01:29:09,125 ‫که تحت فشار حرف میزنیم. 810 01:29:09,125 --> 01:29:10,291 ‫می فهمن. 811 01:29:10,291 --> 01:29:11,875 ‫بریم آدما رو بیاریم. 812 01:29:24,291 --> 01:29:25,666 ‫بقیه کجان؟ 813 01:29:28,125 --> 01:29:29,791 ‫زود باش! رادیو رو قایم کن، زود. 814 01:29:29,791 --> 01:29:32,208 ‫- لعنتی. ‫- زود. قایمش کن. 815 01:29:35,875 --> 01:29:37,791 ‫زود باشین! زانو بزنین! 816 01:30:15,041 --> 01:30:17,000 ‫- گابریل؟ ‫- آره. 817 01:30:17,125 --> 01:30:20,125 ‫- خوبی؟ ‫- آره، من... خوبم. 818 01:30:20,125 --> 01:30:22,541 ‫- خوبی؟ ‫- میتونی خودتو آزاد کنی؟ 819 01:30:22,625 --> 01:30:23,625 ‫کجاییم؟ 820 01:30:23,625 --> 01:30:25,125 ‫نمی دونم. می تونی بیای بیرون؟ 821 01:30:25,125 --> 01:30:26,125 ‫میتونی خودتو آزاد کنی؟ 822 01:30:26,125 --> 01:30:28,000 ‫نه، ولی باید از اینجا بریم بیرون. 823 01:30:31,375 --> 01:30:32,333 ‫ترزا! 824 01:30:33,791 --> 01:30:36,375 ‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- میخوام ببرمت بیرون. 825 01:30:38,541 --> 01:30:39,708 ‫چیشده؟ 826 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 ‫یه کم بعد از اینکه گرفتنت، 827 01:30:43,125 --> 01:30:45,458 ‫هواپیماهای متفقین ‫شروع کردن از رو سرمون رد شدن. 828 01:30:45,500 --> 01:30:47,041 ‫یه جنگ جدید شروع شده. 829 01:30:47,625 --> 01:30:48,958 ‫هواپیما سقوط کرد. 830 01:30:48,958 --> 01:30:51,541 ‫ایتو دیوونه شده. همه رو داره میکشه. 831 01:30:51,625 --> 01:30:53,625 ‫- وای خدا. ‫- همینطوره. 832 01:30:54,333 --> 01:30:55,500 ‫آره. 833 01:30:59,291 --> 01:31:00,791 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 834 01:31:00,791 --> 01:31:01,708 ‫آره؟ 835 01:31:03,000 --> 01:31:04,375 ‫چند نفرین؟ فقط دو تا؟ 836 01:31:05,166 --> 01:31:06,666 ‫آره، من و آنا. 837 01:31:13,375 --> 01:31:16,000 ‫اینو برات آوردم. ‫شاید لازمش داشته باشی. 838 01:31:16,625 --> 01:31:17,875 ‫تو فوق العاده ای. 839 01:31:18,000 --> 01:31:19,791 ‫من چاقو رو برمی دارم. اینو نگه دار. 840 01:31:19,791 --> 01:31:22,458 ‫گابریل، ما به اون رادیو نیاز داریم. 841 01:31:22,458 --> 01:31:23,875 ‫باید آدما رو از اردوگاه ببریم بیرون. 842 01:31:24,000 --> 01:31:25,875 ‫دریافت شد. به نقشه می چسبیم. 843 01:31:26,000 --> 01:31:27,625 ‫ما رو هم می برین؟ 844 01:31:28,625 --> 01:31:30,125 ‫آره، هممون از اینجا میریم بیرون. 845 01:31:30,708 --> 01:31:33,000 ‫باشه؟ بریم. 846 01:31:54,375 --> 01:31:55,708 ‫بیاین! بیاین! بیاین! 847 01:32:00,125 --> 01:32:01,333 ‫کمکم کنین! 848 01:32:02,041 --> 01:32:03,625 ‫عقب بکشین. عقب بکشین. 849 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 ‫خدای من، همه رو کشتن. 850 01:32:08,291 --> 01:32:09,791 ‫کمکم کنین! 851 01:32:11,500 --> 01:32:12,625 ‫تموم شدیم. 852 01:32:12,625 --> 01:32:14,166 ‫- برج نگهبانی. ‫- بیاین! 853 01:32:20,208 --> 01:32:21,500 ‫- بیاین. ‫- بیاین! 854 01:32:39,666 --> 01:32:41,041 ‫اینجا صبر کنین. 855 01:32:42,291 --> 01:32:43,375 ‫هی. 856 01:32:51,000 --> 01:32:52,958 ‫داری چی کار میکنی؟ نه. 857 01:32:52,958 --> 01:32:54,833 ‫خوبه. به من اعتماد کن. 858 01:33:10,125 --> 01:33:12,500 ‫کمک! کمک! 859 01:33:14,041 --> 01:33:15,458 ‫کمکمون کنین! 860 01:33:16,291 --> 01:33:17,333 ‫کمک! 861 01:33:17,458 --> 01:33:18,500 ‫چیه؟ 862 01:33:19,500 --> 01:33:21,875 ‫کمکمون کنین! 863 01:33:42,875 --> 01:33:44,791 ‫اینجا گروهبان گابریل ویلانوئوا 864 01:33:44,791 --> 01:33:47,291 ‫از ارتش آمریکا، ‫نیاز به تخلیه فوری داریم. 865 01:33:47,291 --> 01:33:48,208 ‫تمام. 866 01:33:49,125 --> 01:33:50,291 ‫دریافت شد. 867 01:33:56,041 --> 01:33:58,666 ‫هواپیمای یدک کش لازم داریم. ‫تکرار میکنم، سی-47 لازم داریم. 868 01:33:58,791 --> 01:34:01,041 ‫- دنبال منورها بگردین. ‫- دریافت شد، نور قوی. 869 01:34:03,291 --> 01:34:04,291 ‫تماس برقرار شد. 870 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 ‫برو! بیاین! بیاین! بیاین! 871 01:35:21,333 --> 01:35:22,333 ‫بمیر! 872 01:35:25,541 --> 01:35:26,625 ‫پاشو. 873 01:35:28,625 --> 01:35:29,500 ‫مرسی. 874 01:36:16,500 --> 01:36:19,208 ‫بیاین! بیاین! 875 01:36:21,291 --> 01:36:22,791 ‫بیاین! 876 01:37:38,500 --> 01:37:39,791 ‫جایی برای رفتن نداری. 877 01:37:47,708 --> 01:37:49,000 ‫هیچ کس نمیره. 878 01:39:14,791 --> 01:39:16,375 ‫رایت، بیا! 879 01:39:16,500 --> 01:39:18,125 ‫- باید بریم! ‫- نه! نه! 880 01:39:54,208 --> 01:39:55,333 ‫بیا، بریم. 881 01:40:10,791 --> 01:40:13,291 ‫می دی، می دی. ‫اینجا گروهبان گابریل ویلانوئوا. 882 01:40:13,291 --> 01:40:15,000 ‫- به شمال. تموم. ‫- جونزی، کمکم کن! 883 01:40:15,708 --> 01:40:17,958 ‫این تیر رو هر چی زور داری بکوب. 884 01:40:18,000 --> 01:40:19,291 ‫محکمش کن. 885 01:40:21,291 --> 01:40:23,541 ‫سی-47 و اسکورت تو راهه. 886 01:40:23,625 --> 01:40:25,375 ‫جست وجوی عقاب جنگل. تموم. 887 01:40:25,500 --> 01:40:27,333 ‫دریافت شد. منورها. عقب بکشین. 888 01:40:27,458 --> 01:40:29,041 ‫دریافت شد، گروهبان ویلانوئوا. 889 01:40:33,041 --> 01:40:34,791 ‫منور دیده شد، عقاب جنگل. 890 01:40:34,791 --> 01:40:36,125 ‫دارم نزدیک تر می شم 891 01:40:36,125 --> 01:40:38,291 ‫برای تخلیه. 892 01:40:38,291 --> 01:40:39,500 ‫- تموم. ‫- شروع شد. 893 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 ‫بیاین! بیاین! 894 01:40:42,625 --> 01:40:44,625 ‫همه برین تو گلایدر! بیاین! 895 01:40:44,625 --> 01:40:45,666 ‫بیا، ریشو. 896 01:40:46,625 --> 01:40:47,500 ‫بریم. 897 01:40:49,000 --> 01:40:50,000 ‫کمکم کن. 898 01:40:56,208 --> 01:40:58,125 ‫خوبه! بریم! 899 01:40:58,125 --> 01:41:00,125 ‫نقطه تخلیه شناسایی شد. 900 01:41:00,125 --> 01:41:01,166 ‫برمیگردیم. 901 01:41:01,291 --> 01:41:02,291 ‫مطمئن بشین 902 01:41:02,291 --> 01:41:03,500 ‫خوب بسته شدین. 903 01:41:03,625 --> 01:41:04,875 ‫همدیگه رو محکم بگیرین. 904 01:41:06,125 --> 01:41:08,458 ‫باشه. خوبه. ما تو گلایدر هستیم. 905 01:41:08,458 --> 01:41:09,541 ‫قراره تکون بخوره. 906 01:41:12,833 --> 01:41:14,291 ‫پناه بگیرین. 907 01:41:14,291 --> 01:41:17,041 ‫دشمن از غرب دارن میرسن. 908 01:41:18,125 --> 01:41:20,041 ‫ما زمینو براتون خالی میکنیم. 909 01:41:42,666 --> 01:41:45,375 ‫میان دنبالتون. آماده باشین. 910 01:41:45,500 --> 01:41:48,125 ‫شروع شد. محکم بگیرین. محکم بگیر. 911 01:41:54,875 --> 01:41:57,041 ‫عقاب جنگل، نزدیک نهایی. 912 01:41:57,125 --> 01:41:58,000 ‫رسیدیم! 913 01:42:00,375 --> 01:42:02,125 ‫آماده ضربه بشین. 914 01:42:02,125 --> 01:42:03,041 ‫محکم بگیرین! 915 01:42:12,541 --> 01:42:15,000 ‫محکم بگیرین! محکم بگیرین! 916 01:42:26,500 --> 01:42:27,375 ‫میره بالا! 917 01:42:28,625 --> 01:42:30,500 ‫شروع شد! خوب نگهش داشت! 918 01:42:33,500 --> 01:42:34,625 ‫موفق شدیم! 919 01:42:37,458 --> 01:42:38,791 ‫- لعنتی. ‫- موفق شدیم. 920 01:42:40,500 --> 01:42:41,333 ‫موفق شدیم. 921 01:42:42,500 --> 01:42:43,625 ‫موفق شدیم. 922 01:42:45,375 --> 01:42:46,791 ‫هی، بچه ها... 923 01:42:50,833 --> 01:42:52,458 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 924 01:42:52,458 --> 01:42:53,500 ‫خوبی؟ 925 01:42:54,041 --> 01:42:55,291 ‫خوبی؟ 926 01:42:55,833 --> 01:42:59,125 ‫اینجا گروهبان ویلانوئوا. پرواز کردیم. 927 01:43:00,500 --> 01:43:02,041 ‫دریافت شد، عقاب جنگل. 928 01:43:35,625 --> 01:43:38,166 ‫نگران نباشین. برمیگردیم. 929 01:43:42,166 --> 01:43:43,333 ‫برمیگردیم. 930 01:43:53,625 --> 01:43:55,625 ‫چرا اومدی؟ 931 01:43:56,708 --> 01:43:58,125 ‫کجاست؟ 932 01:44:02,791 --> 01:44:06,458 ‫پدرم پارسال فوت کرد، آقای رایت. 933 01:44:11,125 --> 01:44:13,291 ‫- تسلیت میگم. ‫- صبر کن! 934 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 ‫می خوام ببینم. 935 01:44:39,125 --> 01:44:41,166 ‫گفتم می خوام ببینم! 936 01:44:47,291 --> 01:44:48,208 ‫لطفاً. 937 01:44:55,500 --> 01:44:56,791 ‫اگه اصرار داری. 938 01:45:41,041 --> 01:45:42,125 ‫نشونم بده. 939 01:45:46,791 --> 01:45:47,625 ‫صبر کن! 940 01:45:56,458 --> 01:45:57,791 ‫نشونم بده. 941 01:47:13,291 --> 01:47:15,625 ‫فکر کنم این مال توئه. 942 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 ‫پدرم بهم گفت یه روز، 943 01:47:24,125 --> 01:47:26,625 ‫یه سفیدپوست برای این میاد. 944 01:49:32,125 --> 01:49:34,708 ‫منتظر دستورات JN-2-5 هستم. 945 01:49:34,791 --> 01:49:36,375 ‫در انتظار. 946 01:49:36,875 --> 01:49:39,125 ‫منتظر دستورات JN-2-5 هستم. 947 01:49:39,125 --> 01:49:40,500 ‫در انتظار.