1 00:01:28,500 --> 00:01:32,666 اقتباسی از رمان "چی یوعه و آنشان" 2 00:02:07,250 --> 00:02:11,291 اولین باری که چی‌یوعه آنشان رو دید 3 00:02:11,291 --> 00:02:13,833 سیزده سالش بود 4 00:02:21,916 --> 00:02:26,000 سالها بعد :چی‌یوعه به جیامینگ گفت 5 00:02:34,750 --> 00:02:38,166 دوستی‌اش با آنشان 6 00:02:38,666 --> 00:02:43,041 از پیش مقدر شده بود 7 00:02:52,125 --> 00:02:54,166 این یه رمان سریالیه که همین الان داره تو اینترنت پخش میشه 8 00:02:54,166 --> 00:02:55,791 هنوزم تموم نشده 9 00:02:55,791 --> 00:02:59,166 شرکت ما میخواد حقوق تجاری رمان رو بخره و از روش فیلم بسازه 10 00:02:59,166 --> 00:03:00,583 اما ما نتونستیم نویسنده‌ ش رو پیدا کنیم 11 00:03:00,625 --> 00:03:01,666 گفتم شاید شما بتونید کمکی بکنید 12 00:03:01,666 --> 00:03:05,250 اخه من اهل خوندن رمان یا داستان‌های اینترنتی نیستم 13 00:03:05,375 --> 00:03:08,875 این رمان رو دوستت چی‌یوعه نوشته داستانش هم درباره شما دوتاست 14 00:03:09,125 --> 00:03:11,333 ...از ۱۳ تا ۲۶ سالگی 15 00:03:11,375 --> 00:03:13,291 مگه شما آنشان نیستی؟ 16 00:03:14,291 --> 00:03:17,291 اسم من آنشانه ولی این قصه زندگی من نیست 17 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 من چی‌یوعه رو نمیشناسم 18 00:03:20,291 --> 00:03:22,583 اما شما متولد شهر جنجیانگی 19 00:03:23,000 --> 00:03:25,041 من حتی به شهر زادگاهت رفتم 20 00:03:25,375 --> 00:03:27,458 جنگلی که توی کتاب توصیف شده بود رو پیدا کردم 21 00:03:28,000 --> 00:03:29,708 و بعد کلی گشتن معلم دوره راهنمایی اتون رو هم پیدا کردم 22 00:03:30,000 --> 00:03:32,750 :اون بهم گفت چی‌یوعه از بچگی قلم خوبی داشته 23 00:03:33,500 --> 00:03:34,791 ...چی‌یوعه 24 00:03:35,625 --> 00:03:38,291 اسم خیلی خاصیه 25 00:04:25,291 --> 00:04:26,291 .آنشان 26 00:04:31,041 --> 00:04:32,333 مشتاق دیدار 27 00:04:32,625 --> 00:04:33,708 ببخشید 28 00:04:38,250 --> 00:04:41,083 برو بشین - نه خوبه، ایستگا بعدی پیاده میشم - 29 00:04:45,375 --> 00:04:48,291 چند وقته شانگهایی؟ چکارا میکنی؟ 30 00:04:49,166 --> 00:04:52,625 چندسالی میشه که اینجام الان واسه یه شرکت تجاری کار میکنم 31 00:04:53,750 --> 00:04:55,791 تو مگه ازدواج نکرده بودی و بعدشم نرفتی خارج؟ 32 00:04:56,000 --> 00:04:59,083 خیلی وقته که از هم جدا شدیم 33 00:05:01,416 --> 00:05:03,291 ولی تو از کجا میدونی؟ 34 00:05:04,291 --> 00:05:07,666 چی‌یوعه یه رمان نوشته...تو اینترنت پخش شده 35 00:05:08,625 --> 00:05:09,916 از اونجا فهمیدم 36 00:05:11,916 --> 00:05:13,666 من اصلا ندیدمش 37 00:05:18,166 --> 00:05:20,750 چی‌یوعه...حالش چطوره؟ 38 00:05:24,125 --> 00:05:26,208 نمیدونم خیلی وقته که باهم ارتباط نداریم 39 00:05:26,375 --> 00:05:28,208 فکر میکردم شما دوتا همیشه بهترین دوست هم می‌مونید 40 00:05:29,875 --> 00:05:31,916 هیچی تا ابد نمی‌مونه 41 00:05:32,375 --> 00:05:35,208 ...بگذریم بین ما سه تا 42 00:05:35,250 --> 00:05:37,125 مگه تو کسی نبودی که اول از همه گذاشتی رفتی؟ 43 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 !آنشان 44 00:06:10,375 --> 00:06:14,416 "رفیق ابدی" رمان سریالی آنلاین 45 00:06:16,375 --> 00:06:17,041 رفیق ابدی 46 00:06:17,041 --> 00:06:19,375 فصل ۱ آشنایی با آنشان 47 00:06:19,375 --> 00:06:21,166 اون سال سیزده سالش بود 48 00:06:21,500 --> 00:06:24,458 وقتیکه چی‌یوعه،اولین بار آنشان رو دید 49 00:06:25,125 --> 00:06:28,208 !از جلو نظام - چپ،راست،چپ - 50 00:06:28,625 --> 00:06:30,625 !خبردار - چپ،راست - 51 00:06:31,041 --> 00:06:34,458 !عقب‌ گرد 52 00:06:34,458 --> 00:06:35,458 !عقب گرد !عقب‌ گرد 53 00:06:36,666 --> 00:06:39,958 گروهان، سرجاتون در جا بزنین 54 00:06:40,250 --> 00:06:44,500 چپ، راست، چپ 55 00:06:45,500 --> 00:06:47,250 لی آنشان، این چه وضعیه؟ 56 00:06:47,375 --> 00:06:49,166 مگه قوانین رو نمی‌دونی؟ 57 00:06:49,291 --> 00:06:50,500 زود باش، موهاتو ببند 58 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 نه! 59 00:07:24,000 --> 00:07:24,541 هی 60 00:07:24,541 --> 00:07:25,375 چه غلطی میکنین شماها؟ هی 61 00:07:25,375 --> 00:07:26,500 چه غلطی میکنین شماها؟ 62 00:07:26,500 --> 00:07:28,833 احترام نظام، دستِ چپ 63 00:07:30,125 --> 00:07:31,833 بالا تر پایین نمیارین ها 64 00:07:33,000 --> 00:07:35,625 ...شما دوتا از صف زدین بیرون برای همین کل گروه باید تنبیه بشه 65 00:07:36,000 --> 00:07:38,208 دستتونُ پایین بیارید بعدش پا مرغیه 66 00:08:05,250 --> 00:08:06,333 !نکن 67 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 !زودباش،بیا بریم 68 00:08:53,375 --> 00:08:55,416 خیلی خب،آب آمادس 69 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 شماها چرا هنوز لباس تنتونه؟ 70 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 مامان تو اول برو بیرون 71 00:09:00,166 --> 00:09:02,291 باشه،زود حموم کنین 72 00:09:06,250 --> 00:09:08,166 !شام حاضره، خانوما 73 00:09:08,166 --> 00:09:10,750 برنج آماده س این برای تو 74 00:09:11,041 --> 00:09:12,916 بیایین شروع کنیم بخوریم 75 00:09:12,916 --> 00:09:14,250 آروم باش 76 00:09:16,166 --> 00:09:19,250 آنشان،ببینش انگار خرس دنبالش کرده 77 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 چی‌یوعه 78 00:09:25,625 --> 00:09:28,208 چی‌یوعه ی ما خیلی با ملاحظه اس 79 00:09:28,416 --> 00:09:31,750 فقط برای ما آب‌ ِگوشت و استخوناشو گذاشت 80 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 برای همین...الان ما میتونیم بیشتر بخوریم (بدبختو کاری کرد گذاشتش سرجاشツ) 81 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 من به زور یه دونه اشم بخورم 82 00:09:36,125 --> 00:09:39,333 ..بعدم آدم هرچی دوست داره میخوره دیگه 83 00:09:39,375 --> 00:09:42,583 البته ولی تو اول باید به دوستت تعارف میکردی 84 00:09:45,625 --> 00:09:49,625 راستش من خیلی کوفته دوست ندارم خیلی چرب روغنیه 85 00:09:50,291 --> 00:09:53,083 آنشان،جون من هر روز بیا خونمون با هم غذا بخوریم 86 00:09:53,125 --> 00:09:56,500 آنشان بیشتر بخور 87 00:09:56,500 --> 00:09:58,958 آخر شب هر وقت لباسات خشک شد به عمو بگو تا همراهت تا خونه بیاد 88 00:09:59,000 --> 00:10:02,791 ولی من به آنشان گفتم اون گفت امشب پیشمون می‌مونه 89 00:10:02,791 --> 00:10:05,625 چی میگی بچه؟ مامان و باباش منتظرشن 90 00:10:05,625 --> 00:10:06,625 راست میگه 91 00:10:08,291 --> 00:10:11,333 عمو پدرم خیلی وقت پیش عمرش را داد به شما 92 00:10:11,375 --> 00:10:14,708 مامانم همش سرکاره، هیچ وقت خونه نیست 93 00:10:19,791 --> 00:10:21,666 بیا،سبزی بیشتر بخور 94 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 بیا 95 00:10:26,500 --> 00:10:28,541 تو هم - زیاد بخور، نوش جونت - 96 00:10:32,000 --> 00:10:33,958 امروزم میایی خونمون؟ 97 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 باشه. 98 00:10:35,750 --> 00:10:37,916 میخوام بدونم بابات ...امشب شام چی درست می‌کنه 99 00:10:47,416 --> 00:10:48,416 !آنشان 100 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 کلیدات؟ 101 00:10:56,916 --> 00:10:58,500 نمیخوام بیام خونه 102 00:11:03,791 --> 00:11:05,416 !نمیام خونه 103 00:11:11,541 --> 00:11:12,625 کیفشو بده 104 00:11:37,916 --> 00:11:39,833 ...از ۱۳ تا ۱۵ سالگی 105 00:11:39,875 --> 00:11:42,833 برای سه سال تمام، اونا از هم جدا نشدن 106 00:11:43,791 --> 00:11:45,916 بعضی وقتا، چی‌یوعه سایه ی آنشان بود 107 00:11:46,500 --> 00:11:49,208 گاهی اوقاتم، آنشان سایه چی‌یوعه بود 108 00:11:50,041 --> 00:11:51,625 ...اونا یه جا خونده بودن 109 00:11:52,125 --> 00:11:54,125 ...اگه رو سایه ی کسی پا بذاری 110 00:11:54,625 --> 00:11:57,791 تا آخر عمر با هم میمونین 111 00:11:59,250 --> 00:12:01,625 آنشان میگفت زندگی خیلی طولانیه 112 00:12:02,375 --> 00:12:04,416 فقط میخواد تا 27 سالگی زندگی کنه 113 00:12:07,875 --> 00:12:11,500 بعد از تموم شدن راهنمایی چی‌یوعه به یه دبیرستان معروف رفت 114 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 آنشان هم به یه آموزشگاه فنی حرفه ای 115 00:12:14,416 --> 00:12:18,291 از نظر آنشان بعد از ۹ سال شکنجه و خوندن درسای الکی به یه مدرسه رفت که چیزی از زندگی یاد بگیره 116 00:12:18,291 --> 00:12:21,583 جایی که نه نمره انضباط میخواست و نه امتحانی چیزی داشت 117 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 دقیقا بهش میخورد 118 00:12:40,666 --> 00:12:43,041 فروشگاه تعطیل کرده همش تقصیر توئه 119 00:12:43,875 --> 00:12:48,083 چی میگی واسه خودت؟ کی بود دو ساعت تو لباس‌فروشی علافمون کرده بود؟ 120 00:12:48,125 --> 00:12:49,458 کِی دو ساعت وایسادم؟ 121 00:12:49,500 --> 00:12:52,166 !حالا ولش کن !فقط یه باتری گاز برام پیدا کن 122 00:12:52,166 --> 00:12:53,416 !!!آروم برو شُتُر 123 00:12:53,791 --> 00:12:55,791 مگه من هری پاترم؟ 124 00:13:26,250 --> 00:13:27,250 آنشان 125 00:13:31,000 --> 00:13:33,125 !انقدر معطل نکن !من دارم از استرس میمیرم 126 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 اصلنم خوشگل نیستن 127 00:13:37,291 --> 00:13:39,125 اینطرفه درسته؟ - نه، نه، نه - 128 00:13:41,625 --> 00:13:42,750 همینا باتری گازن؟ 129 00:13:44,375 --> 00:13:45,375 بریم 130 00:13:51,250 --> 00:13:53,500 اینا رو بذار بمونه، زیادی گرونه 131 00:13:56,666 --> 00:13:57,750 گذاشتیش؟ 132 00:14:04,250 --> 00:14:07,416 غذا آمادس - زود بیاین شروع کنیم - 133 00:14:09,166 --> 00:14:10,791 بذار بیشتر بپزه 134 00:14:10,791 --> 00:14:12,916 گوشت باید بیشتر بپزه 135 00:14:13,125 --> 00:14:15,791 یکم بچشین 136 00:14:16,291 --> 00:14:17,291 آنشان 137 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 این چند وقته وزن کم کردی؟ 138 00:14:19,791 --> 00:14:23,375 این بچه از آهن درست شده،یه کار کم بود رفته یه کار دیگه هم پیدا کرده 139 00:14:24,250 --> 00:14:27,166 خاله بیخیال، من لاغریم ارثیه برعکس بعضیا 140 00:14:27,166 --> 00:14:28,458 منظورت چیه؟ 141 00:14:29,375 --> 00:14:30,666 مامان،همش منو دست میندازه 142 00:14:30,916 --> 00:14:32,708 بیا آنشان 143 00:14:39,875 --> 00:14:41,250 آنشان،بیا 144 00:14:41,250 --> 00:14:42,416 این سوپ گلابی زمستونیه 145 00:14:44,750 --> 00:14:47,333 دخترا باید بدونن چطوری از خودشون مراقبت کنن 146 00:14:47,375 --> 00:14:51,083 برای شام بیشتر بیا خونمون بخوای همش غذای بیرون بخوری واسه سلامتی ات خوب نیست 147 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 مامان،پس من چی؟ 148 00:14:53,875 --> 00:14:55,666 تو آشپزخونه هست 149 00:15:02,125 --> 00:15:05,166 ترشی سیب‌زمینی هم هست، میدونم دوست داری الان میرم بیارم 150 00:15:05,166 --> 00:15:06,583 خیلی خب 151 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 بخور 152 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 آنشان 153 00:15:13,541 --> 00:15:16,458 من یکمی نگرانتم هر وقت خواستی بیا با خالت صحبت کن 154 00:15:16,625 --> 00:15:20,791 میدونی ، تو از چی‌یوعه باهوشتری جذابم هستی 155 00:15:21,375 --> 00:15:23,458 !فقط شانس بهت رو نکرده 156 00:15:27,250 --> 00:15:29,458 خاله،یه هدیه براتون دارم 157 00:15:34,291 --> 00:15:38,250 از وقتی چی‌یوعه بدنیا اومد کادو نگرفته بودم ممنونم 158 00:15:39,541 --> 00:15:41,958 میرم امتحانشون کنم 159 00:15:42,000 --> 00:15:44,083 چی‌یوعه آنشان اینارو بهم داد 160 00:15:44,250 --> 00:15:45,458 اون از تو با جنم تره 161 00:15:52,375 --> 00:15:55,625 چرا اینکارو کردی فکر نمیکنی دزدیه؟ 162 00:15:57,375 --> 00:16:00,583 وقتی دزدیه که پولشو ندی کی گفته پولشو نمیدم؟ 163 00:16:00,625 --> 00:16:02,291 میتونم چند روز دیگه پولشو حساب کنم 164 00:16:04,250 --> 00:16:06,583 توی بار هم، مردم اول میخورن بعد حساب میکنن 165 00:16:09,125 --> 00:16:10,375 خیلی خوشگلن 166 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 از خودتون پذیرایی کن 167 00:16:13,291 --> 00:16:14,291 مامان 168 00:16:15,291 --> 00:16:17,208 ما میخوایم بریم بیرون 169 00:16:17,541 --> 00:16:18,958 این ساعت کجا میرین؟ 170 00:16:21,666 --> 00:16:24,250 کجاست؟ - فقط ده دقیقه دیگه مونده - 171 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 یالا 172 00:16:29,041 --> 00:16:31,375 ما کجاییم؟ ...یالا...زودباش 173 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 بیا 174 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 مراقب باش 175 00:16:36,750 --> 00:16:38,375 تازه این لامپو عوض کردم ک 176 00:16:40,125 --> 00:16:41,458 چی فکر میکنی؟ 177 00:16:43,250 --> 00:16:45,000 خوبه؟ 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 بذار کمکت کنم 179 00:16:51,000 --> 00:16:53,125 آروم باش - !این فوق العادست - 180 00:16:59,375 --> 00:17:00,375 بیا 181 00:17:00,750 --> 00:17:02,708 سرتو بزار رو دستم و دراز بکش 182 00:17:02,750 --> 00:17:05,625 تو که مرد نیستی چه فایده؟ 183 00:17:05,750 --> 00:17:07,166 !مگه یه مرد تو زندگیته 184 00:17:10,750 --> 00:17:12,083 کسی هس؟ 185 00:17:16,000 --> 00:17:17,208 واقعا؟ 186 00:17:18,166 --> 00:17:21,666 فکر کنم اون خیلی دوسم داره 187 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 اون خوش تیپه 188 00:17:29,916 --> 00:17:34,000 ...عاشق شنیدن موسیقیه کاپیتان تیم دو و میدانی مدرسمونه 189 00:17:34,541 --> 00:17:37,625 و مهم تر از همه اینکه ...توی امتحانای میان ترم 190 00:17:37,625 --> 00:17:39,875 بین همه، فقط اون از من بالا تر شد 191 00:17:39,875 --> 00:17:41,916 بنظرت این کار سرنوشته؟ 192 00:17:47,125 --> 00:17:49,625 تو واقعا میخوای رابطه عاشقانه داشته باشی؟ 193 00:17:50,250 --> 00:17:52,375 ...قبلا بهم گفتی، تو همه کتاب داستانا نوشته که 194 00:17:52,875 --> 00:17:55,291 حتی اگه خیلی دوسش داشته باشی 195 00:17:56,291 --> 00:17:58,625 بازم سر و کله زدن با مردها خیلی سخته 196 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 ...خب 197 00:18:02,000 --> 00:18:04,750 لازم نیست واقعا از ته قلب دوسش داشته باشی 198 00:18:05,500 --> 00:18:06,875 فقط خودتو دوست داشته باش 199 00:18:07,000 --> 00:18:08,791 اسمش چیه؟ 200 00:18:10,375 --> 00:18:11,375 سوجامینگ 201 00:18:14,625 --> 00:18:17,000 اسمش قشنگ نیست؟ خوبه 202 00:18:24,500 --> 00:18:28,875 سوجامینگ 203 00:19:12,375 --> 00:19:13,041 فصل دوم او و آنها 204 00:19:13,041 --> 00:19:16,000 آنشان برای اولین بار اسم جامینگو شنید 205 00:19:17,250 --> 00:19:19,416 آنشان هیچوقت به چی‌یوعه اینو نگفت که... 206 00:19:20,166 --> 00:19:21,875 در حقیقت، اولین باری که اون جامینگو دید 207 00:19:22,416 --> 00:19:24,458 وقتی نبود که چی‌یوعه اونارو با هم آشنا کرد 208 00:19:32,750 --> 00:19:34,083 سلام،شما سوجامینگو میشناسید؟ 209 00:19:39,625 --> 00:19:41,041 سوجامینگو میشناسید؟ 210 00:19:47,291 --> 00:19:49,750 هی شما سوجامینگو میشناسید؟ 211 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 دنبال جامینگ میگرده 212 00:19:52,750 --> 00:19:54,916 چیه؟ به چی میخندی؟ 213 00:19:55,625 --> 00:19:58,208 اون پشته 214 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 اوناهاش... همونجاس 215 00:20:11,375 --> 00:20:13,708 تو اسمت سوجامینگه؟ - آره - 216 00:20:14,125 --> 00:20:15,208 با کسی قرار میذاری؟ 217 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 نه 218 00:20:18,125 --> 00:20:20,208 معمولا کی اول کات میکنه،تو یا اونا؟ 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,416 نه بابا- تو رابطه ات با دخترا تو آویزونی یا اونا؟ - 220 00:20:24,875 --> 00:20:26,083 من اصن قرار نمیذارم 221 00:20:27,125 --> 00:20:30,125 با این قیافه باید تو مدرسه‌ات محبوب باشی 222 00:20:30,125 --> 00:20:31,583 !لابد مامانت هر روز برات اسفند دود میکنه؟ 223 00:20:37,875 --> 00:20:41,666 بهرحال، خواستم بگم یه دختره دوستت داره 224 00:20:42,250 --> 00:20:43,750 حواست باشه، یه کاریش بکن 225 00:21:09,541 --> 00:21:12,375 گفتم حواستو جمع کنی چرا افتادی دنبالم؟ 226 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 تو کی هستی؟ 227 00:21:17,125 --> 00:21:19,041 سوالای فلسفی ازم نپرس 228 00:21:30,125 --> 00:21:32,583 اگه بازم دیدمت نگو که قبلا منو دیدی 229 00:22:07,000 --> 00:22:09,041 ممنون که جزوه اتو بهم قرض دادی 230 00:22:09,291 --> 00:22:11,541 خواهش میکنم قابل نداشت 231 00:22:13,000 --> 00:22:16,541 راستی،تمام کتابایی که منبع امتحان بود رو تونستی گیر بیاری؟ 232 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 نه هنوز 233 00:22:19,500 --> 00:22:22,916 حتی کپی هاشم دیگه نیست بقیه بچه ها همه کتابارو رو هوا بردن 234 00:22:23,916 --> 00:22:25,750 من تازگیا یکیش رو برگردوندم الان برات پیداش میکنم 235 00:22:35,000 --> 00:22:37,083 الان پیداش میکنم 236 00:22:37,666 --> 00:22:38,708 خوبه 237 00:22:54,500 --> 00:22:55,833 دوستم گفت 238 00:22:56,250 --> 00:22:58,583 اگه کسی رو دوست داری، باید زرنگ باشی 239 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 سوجامینگ من ازت خوشم میاد 240 00:23:09,041 --> 00:23:12,041 بزارید بقیش رو از اینجا بخونیم 241 00:23:12,625 --> 00:23:13,625 سوجامینگ 242 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 چی‌یوعه 243 00:23:22,750 --> 00:23:23,875 خندیدن بسه 244 00:23:30,625 --> 00:23:31,625 تو جلوتر برو 245 00:23:32,375 --> 00:23:33,416 تو جلوتر برو 246 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 چرا میگی جلوتر برم؟ 247 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 خب...یه جایی خوندم 248 00:23:40,666 --> 00:23:42,500 اگه تو سایه کسی راه بری 249 00:23:42,500 --> 00:23:44,166 اون شخص هیچوقت ازت جدا نمیشه 250 00:23:55,916 --> 00:23:58,041 دیدی بازم میام طرفت 251 00:24:10,166 --> 00:24:11,791 !اوه،عزیزم 252 00:24:14,666 --> 00:24:16,250 ...خب من - سلام - 253 00:24:16,666 --> 00:24:19,208 منو میشناسی؟ چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ 254 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 نه چون تو بهترین دوست چی‌یوعه ای 255 00:24:23,041 --> 00:24:24,541 پیش خودم فکر کردم باید بهتر نگات کنم 256 00:24:26,083 --> 00:24:29,958 چی‌یوعه هیچ‌وقت اینجا نمی‌اومد به لطف تو الان اینجاست 257 00:24:29,958 --> 00:24:31,666 حالا که اومدم دیگه 258 00:24:32,291 --> 00:24:34,666 این جامینگه این هم آنشانه 259 00:24:45,916 --> 00:24:47,000 نوشیدنی ردبول 260 00:25:14,541 --> 00:25:17,208 من میرم دستشویی کنار بار منتظرم باش 261 00:25:28,833 --> 00:25:29,916 بشین اونور 262 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 یه نوشیدنی بهم بده 263 00:25:39,583 --> 00:25:40,625 یه لیوانم بده 264 00:25:47,041 --> 00:25:48,125 مزه اش کو‌؟ 265 00:25:52,791 --> 00:25:53,875 خب پرش کن 266 00:25:55,916 --> 00:25:58,041 ممنون...دقیقا همون چیزیه که میخواستم 267 00:26:00,666 --> 00:26:03,166 یه لحظه هم فکر نمیکردم دوست چی‌یوعه اینقدر منحصر به فرد باشه 268 00:26:03,416 --> 00:26:06,083 من هم فکر نمیکردم دوست‌ چی‌یوعه اینقد حوصله سر بر باشه 269 00:26:07,458 --> 00:26:09,625 معلوم نیست چی تو دیده؟ 270 00:26:09,666 --> 00:26:11,791 تو از چی اون خوشت میاد؟ - تو از چی اون خوشت میاد‌؟ - 271 00:26:11,791 --> 00:26:15,000 من از همه چیز اون خوشم میاد - منم هر چیزی مربوط به چی‌یوعه باشه دوس دارم - 272 00:26:15,541 --> 00:26:18,833 خب،پس اگه اینطوریه باهم تفاهم داریم 273 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 درضمن من آدم بدی نیستم 274 00:26:21,958 --> 00:26:25,541 با کدوم دست دستشو میگیری نشونم بده 275 00:26:30,708 --> 00:26:32,958 فکر نکنم آدم بدی باشی 276 00:26:39,041 --> 00:26:42,166 به چی زُل زدی؟ نمایش اونوره 277 00:26:49,791 --> 00:26:52,375 آهنگ بعدی آخرین آهنگ امشبه 278 00:26:52,416 --> 00:26:54,583 واسه توعه، آنشان 279 00:27:12,791 --> 00:27:14,208 اون پسره رو استیج چی داشت میگفت؟ 280 00:27:15,166 --> 00:27:16,500 اینجا چه خبره؟ 281 00:27:19,916 --> 00:27:22,958 این پنجمین روزه که داره برام آهنگ میخونه 282 00:27:23,416 --> 00:27:26,250 میگه اینقد اینکارو میکنه تا من باهاش از این شهر برم 283 00:27:26,708 --> 00:27:29,333 من همیشه میگفتم تا ۲۷ سالگی زندگی میکنم اونم گفت همینجوریه 284 00:27:29,541 --> 00:27:30,750 چرا؟ 285 00:27:30,791 --> 00:27:33,708 خواننده مورد علاقش وقتی ۲۷ سالش بوده مُرده 286 00:27:45,791 --> 00:27:48,000 دوستم بانمک نیست؟ 287 00:27:49,166 --> 00:27:51,916 خوبه نگران بودم که ازش خوشت نیاد 288 00:27:52,333 --> 00:27:53,458 مگه میشه؟ 289 00:27:55,291 --> 00:27:57,041 دوست داشتم بیشتر شبیه اون باشم 290 00:27:57,541 --> 00:27:59,000 من الانتو دوست دارم 291 00:28:10,791 --> 00:28:12,041 برو برو برو 292 00:28:13,791 --> 00:28:15,041 !رسیدم بهتون 293 00:28:15,458 --> 00:28:18,750 تو چی‌یوعه منو دزدیدی !اگه برنده شدم باید برگردونیش 294 00:28:20,416 --> 00:28:21,708 همینجور برو 295 00:28:23,083 --> 00:28:24,500 زودباش 296 00:28:26,666 --> 00:28:28,791 مراقب باش - !دارید میبازید - 297 00:28:48,166 --> 00:28:49,958 من جلوتر میرم، منتظرتون میمونم 298 00:28:50,166 --> 00:28:51,708 دیگه نمیتونم ادامه بدم 299 00:29:06,041 --> 00:29:07,708 چقد دیگه مونده؟ 300 00:29:08,791 --> 00:29:10,083 هنوز نصف راه رو نیومدیم 301 00:29:11,916 --> 00:29:15,541 آدمایی که دوسشون دارم الان اینجا پیشمن 302 00:29:15,666 --> 00:29:19,583 واسه چی اصن بخوام اونجا آرزو کنم؟ 303 00:29:20,416 --> 00:29:22,458 کی پیشت میمونه؟ 304 00:29:22,916 --> 00:29:24,916 من جلوتر میرم راهو پیدا میکنم 305 00:29:24,916 --> 00:29:26,041 نــــرو! 306 00:29:27,916 --> 00:29:29,750 !اونجا روح داره 307 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 من دیگه نمیتونم راه برم 308 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 با من بیا،کمکت میکنم 309 00:29:38,791 --> 00:29:42,000 تو با آنشان برو من اینجا میمونم و استراحت میکنم 310 00:29:42,041 --> 00:29:43,125 پس منم نمیرم 311 00:29:43,166 --> 00:29:46,833 برو مواظبش باش اون دیوونه است میره گم میشه 312 00:29:46,833 --> 00:29:48,125 برو باهاش 313 00:30:07,916 --> 00:30:10,583 چرا به این مکان اومدی؟ 314 00:30:10,583 --> 00:30:13,166 هی، بس کن بیا بیرون 315 00:30:37,208 --> 00:30:39,833 !ایمانداری ات واقعا قابل تحسینه 316 00:30:40,583 --> 00:30:44,291 واقعیتش من خیلی به این چیزا اعتقاد ندارم اما بازم باید بهش احترام بذاریم 317 00:30:44,666 --> 00:30:47,166 حرفات پر تناقضه 318 00:30:47,291 --> 00:30:48,916 تو میگی بهش اعتقاد نداری 319 00:30:49,041 --> 00:30:51,333 اما همیشه یه سمبل از بودا دور گردنت میندازی 320 00:30:52,166 --> 00:30:53,291 تو از کجا میدونی؟ 321 00:30:55,458 --> 00:30:57,833 هرچی چی‌یوعه میدونه، منم میدونم 322 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 زمان بچگیام بدجوری مریض شدم 323 00:31:03,458 --> 00:31:05,041 مادرم اینو از معبد گرفت 324 00:31:05,791 --> 00:31:07,708 تا ارواح شیطانی رو دفع کنه 325 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 بعدش بیماریم تو بیمارستان خوب شد 326 00:31:10,166 --> 00:31:13,041 ولی از اون موقع چون مادرم فکر میکرد شانس میاره نگهش داشتم 327 00:31:14,666 --> 00:31:17,000 میتونم یه لحظه ببینمش؟ 328 00:31:26,041 --> 00:31:28,125 از مادرت ممنون باش که اینو داری 329 00:31:28,916 --> 00:31:31,416 اگه این نبود شانس ملاقات با چی یوعه رو پیدا نمیکردی 330 00:32:04,916 --> 00:32:05,916 چی شده‌؟ 331 00:32:06,833 --> 00:32:10,083 از اینکه تونستم تا اینجا بالا بیام تعجب کردین؟ 332 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 بریم 333 00:32:27,416 --> 00:32:30,208 شما دوتا با اتوبوس برید من با دوچرخه میام 334 00:32:30,541 --> 00:32:33,083 نیازی نیس این دوچرخه منه،خودم سوارش میشم 335 00:33:31,708 --> 00:33:33,875 واقعا میخوایی بری اون گیتاریست رو ببینی؟ 336 00:33:36,541 --> 00:33:37,541 چرا؟ 337 00:33:38,291 --> 00:33:41,791 این شهر خیلی کوچیکه ازش خسته شدم 338 00:33:43,083 --> 00:33:46,000 و غیر از تو 339 00:33:46,833 --> 00:33:48,958 اون تنها کسیه که منو دوست داره 340 00:33:48,958 --> 00:33:49,041 مطمئنی؟ اون تنها کسیه که منو دوست داره 341 00:33:49,041 --> 00:33:50,375 مطمئنی؟ 342 00:33:51,375 --> 00:33:53,041 اون برام آهنگ میخوند 343 00:33:53,125 --> 00:33:54,791 باهم غذا خوردیم 344 00:33:54,833 --> 00:33:56,375 و باهام دوسته 345 00:33:56,750 --> 00:33:58,833 تنها بدیش اینه که 346 00:33:59,250 --> 00:34:01,333 مثل تو باهام زندگی نمیکنه 347 00:34:02,416 --> 00:34:04,041 تو دوسش داری‌؟ 348 00:34:04,916 --> 00:34:06,666 اون مناسب منه 349 00:34:08,833 --> 00:34:10,750 همگی سوار شید، قطار داره ایستگاه رو ترک میکنه 350 00:34:26,958 --> 00:34:30,000 اگه دوستت نداشته باشه چی؟ 351 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 خب بازم تو رو دارم 352 00:34:32,041 --> 00:34:34,125 اینو ببین همون کاپشنیه که برام خریدی 353 00:34:34,166 --> 00:34:36,125 اینا هم لباسایین که تو بهم دادی 354 00:34:36,208 --> 00:34:38,291 اینم همونیه که تو مغازه باهم برنده شدیم 355 00:34:38,708 --> 00:34:40,875 نگران نباش من فراموشت نمیکنم 356 00:34:41,041 --> 00:34:43,083 گریه نکن، زشت میشی 357 00:34:44,791 --> 00:34:45,791 یکم بخند 358 00:34:48,291 --> 00:34:50,166 خب،کی برمیگردی؟ 359 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 واقعا میخوای اینجوری از هم جدا شیم؟ 360 00:34:53,833 --> 00:34:56,875 بعدشم میخوای دنبال قطار بدوئی؟ 361 00:34:57,958 --> 00:34:59,125 !ازت بدم میاد 362 00:35:35,791 --> 00:35:36,833 !چی‌یوعه 363 00:35:40,083 --> 00:35:43,000 اگه بهم بگی نرو، نمیرم 364 00:36:44,166 --> 00:36:45,375 بیا بریم 365 00:36:54,625 --> 00:36:58,333 اونشب چی‌یوعه تا مدتها گریه کرد 366 00:36:59,375 --> 00:37:00,958 به جامینگ چیزی نگفت...ولی 367 00:37:01,291 --> 00:37:03,916 چیزی که بیشتر قلبش رو جریحه دار کرده بود رفتن آنشان نبود 368 00:37:04,583 --> 00:37:06,708 بلکه حس ناامیدی بود که در درونش احساس میکرد 369 00:37:07,500 --> 00:37:11,500 برای اینکه دیگه نمی‌تونست آنشان رو به اندازه قبل دوست داشته باشه 370 00:37:12,291 --> 00:37:15,541 برای اینکه یاد گرفته بود که نمیشه رازهاشو با هیچ کس درمیون بزاره 371 00:37:17,375 --> 00:37:19,125 ...اون هیچ وقت تصور نمیکرد 372 00:37:19,875 --> 00:37:23,375 که بالغ شدن این شکلیه 373 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 فصل ۳ به جیامینگ سلام برسون 374 00:37:42,750 --> 00:37:45,333 من تو پکن مستقر شدم 375 00:37:46,250 --> 00:37:49,083 اینجا هواش خیلی خشکه معمولا شبا خون دماغ میشم 376 00:37:49,583 --> 00:37:51,083 اما تقریبا دارم بهش عادت میکنم 377 00:37:51,833 --> 00:37:54,750 اون هر شب اجرا داره من هم توی بار کار میکنم 378 00:37:54,750 --> 00:37:56,416 یه عالمه هم دوست پیدا کردم 379 00:37:56,458 --> 00:38:00,125 دنیای بیرون خیلی بزرگه کاش میتونستم اینارو با تو تجربه کنم 380 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 جوابم رو میدی؟ 381 00:38:02,125 --> 00:38:04,083 به جامینگ سلام برسون 382 00:38:04,625 --> 00:38:07,083 آنشان، منتظر بودم خبری ازت بشنوم 383 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 امتحانا به زودی شروع میشن 384 00:38:09,291 --> 00:38:11,458 من و جامینگ تصمیم داریم با هم به یه دانشگاه بریم 385 00:38:11,625 --> 00:38:13,791 اون رشته اش فناوری اطلاعاته و من هم ادبیات چینی میخونم 386 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 اما پدر و مادرم میخوان که اقتصاد بخونم 387 00:38:16,500 --> 00:38:19,041 تا بتونم یه شغل ثابت پیدا کنم 388 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 با آینده ای که میخوام خیلی فاصله دارم 389 00:38:21,833 --> 00:38:25,333 آینده ای که همیشه تصور میکردم تو رو در کنارم دارم 390 00:38:26,583 --> 00:38:28,416 مطمئن شو که کاری رو انجام بدی که دوست داری 391 00:38:28,750 --> 00:38:32,000 من نزدیک بود بخاطر مسمومیت کربن مونواکسید بمیرم اما خوشبختانه،زنده بیرون اومدم 392 00:38:32,208 --> 00:38:34,750 هنوز هشت سال تا بیست و هفت سالگی مونده 393 00:38:34,750 --> 00:38:36,708 اگه الان مُرده بودم خیلی بی انصافی میشد 394 00:38:37,125 --> 00:38:38,625 به جامینگ سلام برسون 395 00:38:41,625 --> 00:38:42,958 من ترم جدید دانشگاه رو شروع کردم 396 00:38:43,500 --> 00:38:45,208 کلاسا خیلی حوصله سر برن 397 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 نگرانم که آخر ترم نمره های خوبی نگیرم 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,125 بعد از کلاسا وقت خالی زیاد دارم 399 00:38:50,833 --> 00:38:52,666 جامینگ عضو یه باشگاه دوندگی شده 400 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 من هنوز نمی‌دونم که چی دوست دارم 401 00:38:55,625 --> 00:38:59,250 یهو حس کردم آدم که آدم حوصله سر بری هستم 402 00:38:59,708 --> 00:39:00,875 یه جورایی ناراحتم 403 00:39:01,958 --> 00:39:03,791 خیلی از آدما در نگاه اول جذاب بنظر میان 404 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 اما اونها فقط یه مشت متظاهرن که حتی خودشون رو هم احمق فرض کردن 405 00:39:06,833 --> 00:39:10,041 مثلا گیتاریسته خیلی ترسیده بود که زندگی اش تو 27 سالگی تموم بشه 406 00:39:37,833 --> 00:39:40,916 یه دوست جدید پیدا کردم یه عکاس مستقله 407 00:39:41,083 --> 00:39:44,708 اون درباره همه چیز کنجکاوه تصمیم گرفتم باهاش همه جارو بگردم 408 00:39:44,958 --> 00:39:46,958 آدرسی ندارم که برام کارت پستال بفرستی 409 00:39:47,083 --> 00:39:49,583 اما نامه نوشتن برات رو ادامه میدم 410 00:39:49,708 --> 00:39:51,083 به جامینگ سلام برسون 411 00:39:51,833 --> 00:39:54,875 من گوشی گرفتم میخوام بهت زنگ بزنم 412 00:39:55,708 --> 00:39:58,666 ولی حتی نمی تونم شمارمو برات ارسال کنم 413 00:39:59,333 --> 00:40:00,666 حس خیلی بدی دارم 414 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 به اینکه خارج درس بخونم یا نه فکر کردم 415 00:40:03,750 --> 00:40:06,958 ولی میترسم چیزایی رو که دارم رو از دست بدم 416 00:40:08,250 --> 00:40:09,291 آنشان 417 00:40:09,958 --> 00:40:13,375 دیگه بعد از رفتن تو از پیشم دیگه رویایی برای گشتن دنیا ندارم 418 00:40:14,333 --> 00:40:17,958 هر چقدر از زمان جداییمون میگذره بیشتر دلم میخواد بمونم 419 00:40:18,708 --> 00:40:22,416 ...گاهی اوقات فکر میکنم که الان تو جاده در چه حالی 420 00:40:24,083 --> 00:40:26,583 چطوری متفاوت زندگی کنیم؟ 421 00:40:26,958 --> 00:40:31,125 جوابی ندارم براش. ناامید کنندس کتاب داستانا داشتن درست میگفتن 422 00:40:31,208 --> 00:40:32,125 !یه طرفشو بگیر 423 00:40:32,125 --> 00:40:34,375 اکثر مردها غیر قابل تحملن 424 00:40:34,625 --> 00:40:36,541 دیگه سر کاری با مردها ندارم 425 00:40:37,458 --> 00:40:38,625 سلامم رو به جامینگ برسون 426 00:40:48,375 --> 00:40:50,000 الان کجایی؟ 427 00:40:50,875 --> 00:40:53,000 اینجا اتفاق جدیدی نیفتاده 428 00:40:54,375 --> 00:40:57,000 پدر و مادرم مجبورم کردن که برای آینده برنامه ریزی کنم 429 00:40:57,875 --> 00:41:00,833 قراره تو بیست و شش سالگی با جامینگ ازدواج کنم 430 00:41:00,833 --> 00:41:04,583 توی سن ۲۷ سالگی هم باید بچه دار بشم و توی سی سالگی خونه بخرم 431 00:41:06,500 --> 00:41:07,666 اگه گفتی الان کجام؟ حدس بزن 432 00:41:08,708 --> 00:41:10,416 تو یه کشتی مجللم 433 00:41:10,833 --> 00:41:12,166 اومدم که اقیانوس مورد علاقت رو ببینم 434 00:41:12,208 --> 00:41:15,875 فکر میکنم کشتی ها و بار ها شبیه همن،مردم میان و میرن 435 00:41:15,958 --> 00:41:17,208 امروز صبح که بیدار شدم 436 00:41:17,208 --> 00:41:19,833 یه دفعه دیدم اینجام و فهمیدم که هفتصد و بیست کیلومتر از جین جیانگ فاصله دارم 437 00:41:20,083 --> 00:41:21,500 یه دفعه احساس ناراحتی کردم 438 00:41:22,208 --> 00:41:24,458 مراقب خودت باش 439 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 به جامینگ سلام برسون 440 00:41:25,958 --> 00:41:29,375 احتمالا از وقتی تو رفتی زندگیم یکنواخت شده 441 00:41:30,125 --> 00:41:33,041 همه چی قابل پیش‌بینی بنظر میرسه 442 00:41:34,000 --> 00:41:38,166 برای مصاحبه رفتم بانک خوشبختانه، از من خوششون اومد 443 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 جامینگ! 444 00:41:40,583 --> 00:41:42,041 قبول شدم 445 00:41:42,875 --> 00:41:45,625 به ساحل رسیدم هر چقدر عاشق اقیانوس باشم 446 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 نمیتونم همه عمرم رو روی اقیانوس بگذرونم 447 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 از این کارای پاره وقت انجام میدادم ولی نه به مدت طولانی 448 00:41:51,500 --> 00:41:53,708 هر چی پول درآوردم خرج خوشگذرونی میکردم 449 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 این اواخر خیلی دستم تنگ بود 450 00:41:56,125 --> 00:41:58,958 گر چه سعی میکردم یه راهی پیدا کنم ولی نمی تونستم جلوی خستگی ام رو بگیرم 451 00:41:59,458 --> 00:42:01,500 من دارم به بیست و هفت سالگی نزدیک و نزدیک تر میشم 452 00:42:02,125 --> 00:42:03,333 به جامینگ سلام برسون 453 00:42:03,416 --> 00:42:05,333 چهار سال شده آنشان 454 00:42:05,500 --> 00:42:07,333 تا حالا به آینده ات فکر کردی؟ 455 00:42:07,333 --> 00:42:10,333 نمیتونی تمام عمرت سرگردون باشی 456 00:42:10,875 --> 00:42:13,875 چی‌یوعه، شاید دیگه دارم پیر میشم 457 00:42:14,083 --> 00:42:16,791 دیگه دوست ندارم با افراد غریبه آشنا بشم 458 00:42:17,333 --> 00:42:21,291 ...ولی هنوز تو رو دارم یه آدرس هست که واسش نامه بفرستم 459 00:42:21,875 --> 00:42:23,291 سلام منو به جامینگ برسون 460 00:43:04,208 --> 00:43:07,291 مگه توافق نکرده بودیم ....که دو سال بعد از فارغ تحصیلی امون 461 00:43:07,458 --> 00:43:09,750 ازدواج کنیم و بچه دار بشیم؟ 462 00:43:10,500 --> 00:43:13,916 ما هنوز جوونیم نمی خوای یکم بیشتر خودتو به چالش بکشی؟ 463 00:43:16,125 --> 00:43:18,791 جامینگ میخواد بعد از فارغ تحصیلی بره پکن 464 00:43:19,125 --> 00:43:21,041 بدجوری دعوامون شد 465 00:43:22,333 --> 00:43:24,083 من قبلا نتونستم جلوی تو رو بگیرم 466 00:43:24,875 --> 00:43:28,125 الانم نمیتونم سد راه جامینگ بشم 467 00:43:29,375 --> 00:43:30,958 میتونم برگردم خونه؟ 468 00:43:32,416 --> 00:43:33,916 لطفا بزار بیام خونه 469 00:44:10,125 --> 00:44:13,500 چطور بدون درماندگی خداحافظی کنیم؟ 470 00:44:14,041 --> 00:44:15,875 وقتی بزرگ میشی 471 00:44:16,416 --> 00:44:18,708 به جدایی عادت میکنی 472 00:44:20,666 --> 00:44:21,666 چی‌یوعه 473 00:44:22,125 --> 00:44:24,583 یالا برو تو قطار 474 00:44:25,875 --> 00:44:27,250 مراقب خودت باش 475 00:44:42,416 --> 00:44:43,916 جامینگ بالاخره رفت 476 00:44:45,125 --> 00:44:46,666 اون به چی‌یوعه قول داد 477 00:44:46,666 --> 00:44:50,458 که تا دوسال دیگه برمیگرده و با هم ازدواج میکنن 478 00:44:52,875 --> 00:44:55,750 چی یوعه یادگرفت به دوری و فراق عادت کنه 479 00:44:56,250 --> 00:44:58,791 همچنین به حسرت و غم 480 00:44:59,791 --> 00:45:02,875 اما اون هیچ وقت نمی‌خواست این چیزهارو تجربه کنه 481 00:46:08,666 --> 00:46:11,125 خاله، مزش دقیقا مثل قدیماس 482 00:46:11,500 --> 00:46:13,083 خوشمزست 483 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 واسه همینه چی‌یوعه هیچ‌وقت نمی‌تونه وزن کم کنه 484 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 آروم بخور 485 00:46:41,416 --> 00:46:42,583 !این واقعا خوبه 486 00:46:43,791 --> 00:46:45,333 واقعا میگم،خیلی خوبه 487 00:46:46,416 --> 00:46:47,916 دوباره با همدیگه ایم 488 00:47:05,166 --> 00:47:06,625 ببخشید،یه اتاق میخوام 489 00:47:06,666 --> 00:47:10,708 اینجا رو امضا کنید چند روز میمونید؟ 490 00:47:11,583 --> 00:47:12,583 چیه؟ 491 00:47:13,541 --> 00:47:15,333 چرا میخوای اینجا بمونی؟ 492 00:47:15,333 --> 00:47:17,166 پولم همینقد میرسه 493 00:47:18,416 --> 00:47:19,916 مشکلی نیست من پول دارم 494 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 ...به جز خونه شما 495 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 این تخته بهترین تختیه که تا حالا روش خوابیدم، خیلی نرمه 496 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 خوشحالم که خوشت اومده 497 00:47:37,958 --> 00:47:39,708 اینطوری پولی که با زحمت بدست اوردم هدر نرفته 498 00:47:44,250 --> 00:47:45,250 خوابیدی؟ 499 00:47:45,666 --> 00:47:47,583 دهنتو با این پاک نکن 500 00:47:47,625 --> 00:47:49,666 اونا باهاش توالت تمیز میکنن 501 00:47:49,666 --> 00:47:51,458 فکر کردی همه چیز تو هتلای لوکس بی عیب و نقصه؟ 502 00:47:51,500 --> 00:47:52,583 البته که هست 503 00:47:53,000 --> 00:47:54,041 خب،پس به کارت ادامه بده 504 00:47:54,875 --> 00:47:56,500 صبر کن، یکی داره زنگ میزنه 505 00:47:58,625 --> 00:47:59,750 جامینگ 506 00:48:13,875 --> 00:48:16,541 من میرم دستشوئی 507 00:48:22,750 --> 00:48:23,750 سلام 508 00:48:25,875 --> 00:48:27,208 من الان توی شانگهایم 509 00:48:27,875 --> 00:48:29,291 با تور تفریحی شرکت اومدم 510 00:48:38,291 --> 00:48:40,083 دو نفر - از این طرف لطفا - 511 00:48:47,000 --> 00:48:49,166 وقتی سفارشتونُ انتخاب کردین منو صدا کنید 512 00:48:49,166 --> 00:48:50,166 ممنون 513 00:49:01,125 --> 00:49:02,125 چیه؟ 514 00:49:02,916 --> 00:49:03,916 اینو داشته باش 515 00:49:20,875 --> 00:49:22,125 میخوایین شرط ببندین؟ 516 00:49:22,375 --> 00:49:23,708 خوش اومدی تازه وارد 517 00:49:25,125 --> 00:49:26,125 برو! 518 00:49:28,125 --> 00:49:31,750 یالا 519 00:49:31,750 --> 00:49:33,875 ایول، ایول، ایول، 520 00:49:33,875 --> 00:49:35,666 پنج ثانیه دیگه مونده 521 00:49:35,666 --> 00:49:36,625 5 522 00:49:36,625 --> 00:49:37,625 4 523 00:49:37,625 --> 00:49:38,583 3 524 00:49:38,625 --> 00:49:39,541 2 525 00:49:39,541 --> 00:49:40,666 1 526 00:49:43,125 --> 00:49:44,666 برین نوشیدنی بخرین 527 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 مجانیه 528 00:49:55,666 --> 00:49:56,833 مهمون من 529 00:49:58,416 --> 00:49:59,666 چیکار کردی؟ 530 00:50:00,125 --> 00:50:01,750 یه قرار با صاحب بار گذاشتم 531 00:50:01,750 --> 00:50:03,583 که اگه کمکش کنم من 10 تا بطری بفروشم 532 00:50:03,833 --> 00:50:05,958 یه دونه مجانی بهم بده 533 00:50:06,541 --> 00:50:08,166 و بعد رفتم سراغ اون احمقا 534 00:50:09,000 --> 00:50:10,958 ...گفتم اگه یه بطری نوشیدنی رو 535 00:50:11,291 --> 00:50:14,291 در عرض بیست ثانیه برم بالا اونا باید یه دور دیگه نوشیدنی بخرن 536 00:50:15,750 --> 00:50:18,375 میدونی مردا واقعا ساده هستن 537 00:50:18,666 --> 00:50:20,833 خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیرن 538 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 چجوری اینقدر سریع مینوشی؟ 539 00:50:23,916 --> 00:50:26,500 خیلی تمرین کردم. تو هم میتونی انجامش بدی 540 00:50:27,500 --> 00:50:28,750 یه بار 541 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 خیلی گشنم بود 542 00:50:30,750 --> 00:50:32,333 تو جیبم حتی هزار تومنم هم نداشتم 543 00:50:32,875 --> 00:50:36,875 ...تا به ذهنم رسید تا از هر نفر ۵۰۰ تومن قرض کنم تا به 20 هزار تومن برسم 544 00:50:37,000 --> 00:50:38,458 با اون پول تونستم یه کاسه نودل بخرم 545 00:50:39,291 --> 00:50:42,375 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو یه روز اینجوری 80 هزار تومن جمع کنم 546 00:50:42,375 --> 00:50:44,125 خب دیگه، بسه - محشر نیست؟ - 547 00:50:49,375 --> 00:50:51,083 سلام، خوشگلا 548 00:50:51,500 --> 00:50:53,291 ما نوشیدنی خریدیم یکم میخوایین؟ 549 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 باشه 550 00:50:55,625 --> 00:50:57,583 خانومی تو چقدر میتونی نوشیدنی بخوری؟ 551 00:50:59,041 --> 00:51:00,291 من نامزد دارم 552 00:51:02,125 --> 00:51:04,083 ما هم یه دوست داریم - اذیتش نکنین - 553 00:51:04,916 --> 00:51:07,541 دوستم اهل نوشیدنی و اینا نیست 554 00:51:07,750 --> 00:51:10,541 عوضش من باهاتون نوشیدنی میزنم دوستم یکمی پاستوریزه اس 555 00:51:19,750 --> 00:51:21,166 تو که الان گفتی دوستت اهل نوشیدنی نیست 556 00:51:21,750 --> 00:51:23,208 دوستت هم توی نوشیدن خیلی خوبه 557 00:51:23,625 --> 00:51:25,791 نمیدونستم میتونی انقدر نوشیدنی بخوری 558 00:51:26,291 --> 00:51:29,125 اگه میدونستم ، نمی رفتم با اینا نوشیدنی بخورم 559 00:51:29,125 --> 00:51:31,083 برین اونجا، منم بعدا میام 560 00:51:31,125 --> 00:51:33,583 ممتظریما - میام چند دقیقه دیگه _ 561 00:51:36,666 --> 00:51:38,375 بیا یه چیزی سفارش بدیم 562 00:51:38,416 --> 00:51:40,250 چی میخوری؟ 563 00:51:42,375 --> 00:51:43,666 من شاه میگو میخورم 564 00:51:45,375 --> 00:51:46,958 من فقط سالاد میخورم 565 00:51:48,250 --> 00:51:49,916 اگه قرار بود فقط سالاد بخوری چرا اومدیم اینجا؟ 566 00:51:50,625 --> 00:51:52,916 شاه میگو سفارش بده به حساب من 567 00:51:53,291 --> 00:51:56,791 اگه بخواییم شاه میگو بخوریم خیلی گرون میشه 568 00:51:58,166 --> 00:51:59,208 ببخشید 569 00:52:00,500 --> 00:52:02,833 دوتا شاه میگو سخاری لطفا 570 00:52:03,000 --> 00:52:04,416 منتظر باشین - ممنون - 571 00:52:09,000 --> 00:52:10,166 عجب 572 00:52:10,875 --> 00:52:13,625 حالا باید یه حقه دیگه سوار کنم تا پولش در بیاد 573 00:52:15,625 --> 00:52:17,083 چی‌یوعه، تو هیچی نمیدونی 574 00:52:18,000 --> 00:52:20,708 اگه واسه مهارت مُفت بَری ام نبود 575 00:52:20,750 --> 00:52:22,000 خیلی وقت پیش از گشنگی مرده بودم 576 00:52:22,625 --> 00:52:25,458 بالاخره تونستم خودمو از آب و گل در بیارم 577 00:52:29,375 --> 00:52:33,583 ...پس اینجوری این سالها دووم اوردی؟ 578 00:52:34,875 --> 00:52:37,458 با تیغ زدنِ مردها؟ - من فقط باهاشون دوست میشدم - 579 00:52:39,625 --> 00:52:41,166 فکر نمی کنی این کار در شان ات نیست؟ 580 00:52:47,291 --> 00:52:50,791 ...من روزای خوب و بد که زندگی 581 00:52:50,791 --> 00:52:52,041 جلو راهم گذاشته رو دوست دارم 582 00:52:55,000 --> 00:52:57,625 تو لای پر قو بزرگ شدی 583 00:52:57,791 --> 00:53:00,000 هیچ وقت درک نمیکنی 584 00:53:02,875 --> 00:53:04,625 تو فکر میکنی زندگی من خیلی راحته؟ 585 00:53:04,625 --> 00:53:06,750 نه زندگی همه سخته 586 00:53:07,750 --> 00:53:11,041 ...برای همین گفتم تو پول هتل به اون گرونی رو حساب کردی 587 00:53:11,041 --> 00:53:12,958 منم میخوام غذا رو حساب کنم 588 00:53:13,000 --> 00:53:16,875 من پول دارم، من حساب میکنم لازم نیست همه چیز رو دونگی کنیم 589 00:53:16,875 --> 00:53:18,333 همش میگی پول "من"؟ 590 00:53:19,500 --> 00:53:21,791 ...قبلا مال من و مال تو نداشتیم 591 00:53:22,041 --> 00:53:23,833 تو این چند سال گذشته 592 00:53:25,458 --> 00:53:27,500 انگار برای خودت حد و حدود تعیین کردی 593 00:53:31,000 --> 00:53:32,083 درسته 594 00:53:34,875 --> 00:53:36,583 اگه اینقد واضح حد و حدود مشخص کردم 595 00:53:38,791 --> 00:53:41,125 چرا تو هر کارت پستالی که تو این 5 سال گذشته میفرستادی 596 00:53:41,125 --> 00:53:43,250 به دوستم سلام میرسوندی؟ 597 00:53:45,375 --> 00:53:47,250 اگه اینقد حد و حدودم مشخصه 598 00:53:49,541 --> 00:53:51,375 چرا هنوز اینو میندازی گردنت؟ 599 00:53:55,166 --> 00:53:56,375 اینجارو باش 600 00:53:57,041 --> 00:53:58,541 معلومه خیلی دلت پر بوده 601 00:53:58,541 --> 00:54:00,541 تو این چند سال 602 00:54:01,000 --> 00:54:04,166 اعتراف کن، از اینکه با اون گیتاریست رفتم خوشحال بودی 603 00:54:09,041 --> 00:54:10,458 چی‌یوعه 604 00:54:10,500 --> 00:54:13,916 تو حتی جامینگم درست نمیشناسی 605 00:54:14,791 --> 00:54:16,333 ولی من میشناسم 606 00:54:18,500 --> 00:54:21,000 گریه نکن مگه بچه ای؟ 607 00:56:03,166 --> 00:56:04,666 چی‌یوعه و آنشان 608 00:56:04,708 --> 00:56:07,083 توی شانگهای از هم جدا شدند و ارتباطشون با هم قطع شد 609 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 آنشان دیگه کارت پستالی برای چی‌یوعه نفرستاد 610 00:56:11,500 --> 00:56:12,791 دو سال بعد 611 00:56:12,791 --> 00:56:15,750 کسی که دوباره با آنشان ملاقات کرد جامینگ بود 612 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 هفت سال گذشته بود از وقتی جدا شدن 613 00:56:20,125 --> 00:56:21,833 و حالا ۲۵ سال اشون بود 614 00:56:22,416 --> 00:56:24,708 آقای هوانگ شما تو چه صنعتی فعال هستید‌؟ - لوازم آرایش - 615 00:56:25,291 --> 00:56:27,583 سود خوبی توی لوازم آرایش هست - ولی نه به اندازه ساختمان‌سازی - 616 00:56:27,625 --> 00:56:28,916 نمیشه مقایسه کرد 617 00:56:29,750 --> 00:56:33,791 صنعت شما آینده ی خوبی داره، شرکت شما حتی میتونه تو پکن فعالیت خودشو گسترش بده 618 00:56:34,375 --> 00:56:39,333 یه معمار معروف هنگ کنگی طراحی این مجتمع ها رو به عهده گرفته 619 00:56:39,375 --> 00:56:41,708 طرح داخلیش برای تجارتی مثل شما فوق العادست 620 00:56:50,000 --> 00:56:54,125 قبل از 25 سالگی به خیلی جاها سفر کردم اونموقع فکر میکردم دارم تجربه کسب میکنم 621 00:56:54,125 --> 00:56:56,166 ولی حالا می‌بینم فقط داشتم ولگردی میکردم 622 00:56:56,625 --> 00:57:00,791 دیگه وقتش بود یه جا پایبند بشم باید یکم هم پول در میوردم 623 00:57:06,416 --> 00:57:07,416 ببخشید 624 00:57:08,791 --> 00:57:09,791 اینو عوض کنین. لطفا 625 00:57:12,375 --> 00:57:13,958 هنوزم یه جنتلمنی واس خودت 626 00:57:14,875 --> 00:57:16,583 این مدت چیکارا میکردی؟ 627 00:57:17,250 --> 00:57:19,041 داری راجب من میپرسی؟ یا چی‌یوعه؟ 628 00:57:19,833 --> 00:57:21,416 مهمه؟ 629 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 دارم راجب جفتتون میپرسم 630 00:57:23,875 --> 00:57:25,291 چی‌یوعه خوبه 631 00:57:25,291 --> 00:57:27,916 از بخش "خدمات مشتری" به بخش وام منتقل شده 632 00:57:27,916 --> 00:57:29,666 همین هفته پیش رفتم بودم ببینمش 633 00:57:29,666 --> 00:57:31,333 واسه دیدنت پکن نمیاد؟ 634 00:57:33,500 --> 00:57:35,833 نمی خواد خونه رو ترک کنه همیشه خودم مجبورم که برگردم 635 00:57:37,791 --> 00:57:39,791 نه که دوست نداشته باشه خونه رو ترک کنه 636 00:57:39,875 --> 00:57:42,041 اون فقط میخواد ببینه که برمیگردی پیشش 637 00:57:43,041 --> 00:57:44,125 منظورت چیه؟ 638 00:57:44,208 --> 00:57:45,500 مهم نیست 639 00:57:48,791 --> 00:57:51,750 باید برم دوستم داره میاد دنبالم 640 00:57:51,750 --> 00:57:54,125 تا الان دیگه ماشینش باید رسیده باشه 641 00:57:58,000 --> 00:58:00,875 من میخواستم پول جمع کنم و از این کشور برم 642 00:58:01,250 --> 00:58:03,500 حالا از خوش شانسیم با این طرف آشنا شدم 643 00:58:03,916 --> 00:58:06,125 قول داده واسم خونه میخره 644 00:58:06,125 --> 00:58:08,625 داره از همسر قبلیش طلاق میگیره 645 00:58:08,916 --> 00:58:10,958 قراره با هم بریم کانادا 646 00:58:18,375 --> 00:58:19,666 مطمئنی همه چی روبراهه؟ 647 00:58:21,750 --> 00:58:23,958 سوالای فلسفی ازم نپرس 648 00:58:24,125 --> 00:58:26,208 فکر کنم تو و چی‌یوعه بزودی ازدواج کنین؟ 649 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 عید سال بعد 650 00:58:34,375 --> 00:58:37,125 اون موقع من کانادام فک نکنم بتونم بیام 651 00:58:37,625 --> 00:58:38,916 پس جلو جلو تبریک میگم 652 00:58:39,291 --> 00:58:41,333 ممنون برای چایی 653 00:59:15,375 --> 00:59:16,500 !ولم کنین - خانم یه لحظه - 654 00:59:19,375 --> 00:59:21,458 !ولم کنین 655 00:59:22,791 --> 00:59:24,041 !ولم کنین 656 00:59:56,666 --> 01:00:01,041 چی‌یوعه: جامینگ، گوشیم شکسته بیا ویدیو چت بریم 657 01:00:03,750 --> 01:00:05,541 جامینگ : ادارم، اضافه کار موندم 658 01:00:09,250 --> 01:00:13,958 چی یوعه: تو کار کن، من فقط نگات میکنم جامینگ: برو استراحت کن 659 01:00:31,333 --> 01:00:32,833 دیروز گوشیمو سرکار جا گذاشتم 660 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 تازه پیامتو دیدم که گفتی گوشیت شکسته 661 01:00:35,000 --> 01:00:35,666 الان درست شده؟ 662 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 اره درستش کردم 663 01:00:39,916 --> 01:00:41,708 فقط میخواستم یچیزی بهت بگم 664 01:00:42,125 --> 01:00:43,833 دیشب توی خواب دیدمت 665 01:00:44,041 --> 01:00:45,625 ....توی خوابم، بهم گفتی 666 01:00:45,625 --> 01:00:49,125 من نمیخوام باهات ازدواج کنم 667 01:00:49,125 --> 01:00:51,833 گفتی : بعد ازدواج مجبورم کل روزُ با یه زن بگذرونم 668 01:00:51,875 --> 01:00:53,041 این ممصفانه نیست 669 01:00:53,375 --> 01:00:56,458 این مزخرفات چیه؟ بهش فکر نکن 670 01:00:57,875 --> 01:01:00,708 شوخی کردم 671 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 چی‌یوعه - میدونم - 672 01:01:05,250 --> 01:01:09,291 تو منو دوست داری، من بهت اعتماد دارم 673 01:01:10,875 --> 01:01:14,958 ...راستش، باید یه چیزی بهت بگم - الان مشتری دارم، باید برم فعلا - 674 01:01:30,041 --> 01:01:31,041 اروم بیا 675 01:01:39,500 --> 01:01:41,458 خوبی - خوبم - 676 01:02:13,416 --> 01:02:14,625 متاسفم 677 01:02:15,625 --> 01:02:17,000 درو باز کن 678 01:02:17,000 --> 01:02:19,416 چرا همچین چیز مزخرفی رو بهت گفتم؟ 679 01:02:20,125 --> 01:02:22,708 منظوری نداشتم 680 01:02:22,750 --> 01:02:25,250 فکر کردم دیگه برات مهم نیستم 681 01:02:34,666 --> 01:02:35,875 خودم هستم 682 01:03:08,041 --> 01:03:09,041 یکماه پیش 683 01:03:10,500 --> 01:03:11,916 دوستم ناگهانی مُرد 684 01:03:13,208 --> 01:03:17,500 یهو سر کله زنش پیدا شد 685 01:03:17,500 --> 01:03:19,208 منو پرت کرد بیرون ،حتی نذاشت وسایلمو جمع کنم 686 01:03:20,083 --> 01:03:22,208 شکر خدا، جامینگ گذاشت اینجا بمونم 687 01:03:26,333 --> 01:03:27,875 چی‌یوعه، راست میگفتی 688 01:03:29,500 --> 01:03:32,083 تو و مامانت جفتتون راست میگفتین 689 01:03:39,458 --> 01:03:41,166 سگ گند زده به شانسم 690 01:03:55,500 --> 01:03:58,833 چی یوعه بیا کمک کن، حالم بده 691 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 حالت بده؟ من بدترم 692 01:04:07,458 --> 01:04:08,458 کی قراره به من کمک کنه؟ 693 01:04:10,833 --> 01:04:13,666 هر وقت منو می‌بینی میخوای سرمو بکنی زیر آب؟ 694 01:04:15,083 --> 01:04:17,166 اگه لباسامو در بیارم راحتتر نیست؟ - ول کن - 695 01:04:17,875 --> 01:04:19,916 منظورت چیه 696 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 منظور خودت چیه؟ 697 01:04:21,708 --> 01:04:22,958 مگه همیشه نمی‌خواستی سرمو بکنی زیر آب؟ 698 01:04:22,958 --> 01:04:25,041 چرا نقش بازی میکنی؟ می‌ترسی جامینگ بیاد‌؟ 699 01:04:25,083 --> 01:04:27,833 الان در قفله،اون نمیتونه بیاد 700 01:04:28,708 --> 01:04:30,000 خسته نشدی؟ 701 01:04:32,208 --> 01:04:35,791 آره خسته شدم از نقش دوست بازی کردنات 702 01:04:44,208 --> 01:04:46,000 امروز خودم تنهایی نوشیدنی خوردم 703 01:04:46,791 --> 01:04:48,041 !دروغ بسه 704 01:04:50,416 --> 01:04:54,625 ...فکر میکنی تمام این مردا که باهاشونی واقعا عاشقتن؟ 705 01:04:55,583 --> 01:04:58,958 !هیچکی عاشقت نیست جز من، هیچ کی دوسِت نداره 706 01:04:58,958 --> 01:05:02,125 !هیچ کی دوسِت نداره 707 01:05:04,541 --> 01:05:06,125 جامینگُ ببر 708 01:05:07,291 --> 01:05:10,958 اگه قرار باشه بین تو و جامینگ یکیو انتخاب کنم 709 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 قطعا تورو انتخاب میکنم 710 01:05:12,291 --> 01:05:14,208 خودتو گول نزن،هوم؟ 711 01:05:18,083 --> 01:05:19,625 من هیچوقت سد راه تو نیستم 712 01:05:22,291 --> 01:05:23,833 سد راهم؟ 713 01:05:24,916 --> 01:05:26,625 فکر میکنی کی هستی؟ 714 01:05:29,166 --> 01:05:30,458 ...بجز من 715 01:05:31,541 --> 01:05:33,666 کی تو رو بعنوان دوست میخواد؟ 716 01:05:35,291 --> 01:05:39,125 ...اگه من نیورده بودمت خونه کی بهت جا و مکان میداد؟ 717 01:05:40,666 --> 01:05:43,166 هر چی که داری رو من بهت دادم 718 01:05:43,791 --> 01:05:45,333 چیزی که مال منه رو میخوای؟ 719 01:05:46,291 --> 01:05:47,750 آبرو نداری؟ 720 01:05:58,416 --> 01:06:00,458 چطوری کارمون به اینجا کشید؟ 721 01:06:03,166 --> 01:06:04,958 تو باعث شدی اینجوری بشه 722 01:06:57,458 --> 01:07:00,583 ببرش تو تخت خواب من نتونستم 723 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 کلی کار برای تدارک عروسی دارم 724 01:07:04,166 --> 01:07:05,375 فعلا 725 01:07:05,833 --> 01:07:08,958 وایسا، باید باهم حرف بزنیم 726 01:07:18,541 --> 01:07:20,625 من هیچ‌وقت واسه دیدنت نیومدم پکن 727 01:07:22,208 --> 01:07:25,833 نه واسه اینکه نخوام خونه رو ترک کنم 728 01:07:28,041 --> 01:07:30,083 فقط میخواستم که تو برگردی 729 01:07:30,791 --> 01:07:35,416 وقتی برگشتی خونه بهم ثابت میشه که تو دوستم داری 730 01:07:36,166 --> 01:07:37,958 که تو منو انتخاب میکنی 731 01:07:40,416 --> 01:07:42,750 من یکماه صبر میکنم 732 01:07:43,541 --> 01:07:45,750 اگه برگشتی خونه، ازدواج میکنیم 733 01:08:28,666 --> 01:08:30,666 موقع دویدن به چی فکر میکنی؟ 734 01:08:33,166 --> 01:08:35,583 وقتی میدوم، آرامش دارم 735 01:08:35,916 --> 01:08:37,916 چون به هیچی فکر نمیکنم 736 01:08:42,541 --> 01:08:45,250 چند وقته که اینکارو میکنی؟ 737 01:08:47,541 --> 01:08:49,208 چند سالی میشه 738 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 از هجده سالگی وقتی با تو آشنا شدم 739 01:08:56,666 --> 01:08:58,708 نمی تونی کل زندگیت فرار کنی (Run: دومعنی داره و اینجا منظورش فرار کردنه) 740 01:09:00,833 --> 01:09:02,708 بالاخره یه روز باید دست از فرار کردن برداری 741 01:09:05,458 --> 01:09:07,791 ما باید خیلی وقت پیش این رابطه رو تموم میکردیم 742 01:09:15,166 --> 01:09:16,250 آنشان 743 01:09:17,791 --> 01:09:19,541 فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم 744 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 خداحافظ 745 01:09:24,041 --> 01:09:25,041 این برای توعه 746 01:09:31,791 --> 01:09:33,041 به امید دیدار، آنشان 747 01:09:34,416 --> 01:09:35,916 اینجوری نگو 748 01:09:36,541 --> 01:09:38,916 وگرنه دوباره همدیگه رو می‌بینیم 749 01:09:57,208 --> 01:09:58,875 به امید دیدار، سوجامینگ 750 01:10:47,833 --> 01:10:50,916 فصل هفتم عروسی در بهار 751 01:11:13,333 --> 01:11:14,750 یه خونه تو پکن اجاره کردم 752 01:11:14,916 --> 01:11:17,458 خیلی بزرگ نیست ولی برای دو نفر کافیه 753 01:11:19,291 --> 01:11:22,500 اگه یه موقعی کلیدامو گم کرد تو زاپاس این هارو نگه دار 754 01:11:25,541 --> 01:11:27,833 هزینه حمل نقل و انتقالم خیلی گرون میشه 755 01:11:28,291 --> 01:11:29,958 چقد باید اینارو نگه دارم؟ 756 01:11:39,333 --> 01:11:41,250 تمام پس‌اندازم که تو این دو سال جمع کردم 757 01:11:42,458 --> 01:11:44,708 ازت میخوام برای زندگی مشترکمون نگهش داری 758 01:11:44,750 --> 01:11:47,791 فقط میترسم فکر کنی رو حرفم نیستم 759 01:11:53,916 --> 01:11:55,416 پس واست نگهشون میدارم 760 01:11:57,708 --> 01:11:59,041 اگه بخوای 761 01:12:26,500 --> 01:12:27,708 همگی 762 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 بیایین میوه بردارین 763 01:12:31,125 --> 01:12:32,708 ممنون ، عمو 764 01:12:32,750 --> 01:12:33,708 مبارکه 765 01:12:33,750 --> 01:12:36,458 مرسی بچه ها 766 01:12:36,500 --> 01:12:39,083 آماده این؟ - آره - 767 01:12:41,250 --> 01:12:42,208 خرابش کردی‌؟ 768 01:12:42,250 --> 01:12:44,291 !رسیدن خب خب، کفشاتونُ قایم کردین؟ 769 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 قایم کردیم 770 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 بیا بیا 771 01:12:47,416 --> 01:12:50,041 مگه سر اوردین؟ - اول باید شاباش بدین - 772 01:12:50,041 --> 01:12:52,291 شاباش چی؟ !یالا درو باز کن 773 01:12:53,250 --> 01:12:54,791 !دوماد میخواد از زیر شاباش دادن در بره - در رو باز کنید - 774 01:12:55,250 --> 01:12:56,958 !یه جای کار میلنگه - بذار بیاد تو - 775 01:12:57,000 --> 01:12:58,291 بازش کن 776 01:13:00,375 --> 01:13:01,458 تو دردسر افتادیم، جامینگو پیدا نمیکنیم 777 01:13:03,125 --> 01:13:05,083 بابا!! واقعا گذاشته رفته!! 778 01:13:06,125 --> 01:13:09,291 همه جارو گشتیم، اما غیبش زده 779 01:14:09,166 --> 01:14:11,375 ...داماد روز عروسی فرار کرد 780 01:14:11,875 --> 01:14:13,916 تو شهر کوچیک شایعه مثل آتیش پخش شد 781 01:14:14,416 --> 01:14:18,791 چی یوعه کارشو تو بانک ول کرد و بالاخره محل زندگیش رو ترک کرد 782 01:14:20,000 --> 01:14:22,416 ...پرنده در قفس ناگهان آزاده شده بود 783 01:14:23,250 --> 01:14:25,416 اما نمیدونست کجا بره 784 01:14:31,000 --> 01:14:33,791 زندگی که برام میخواستی 785 01:14:35,250 --> 01:14:37,000 کاملا از بین رفته 786 01:14:39,166 --> 01:14:40,375 متاسفم 787 01:14:42,125 --> 01:14:44,958 این معنیش این نیست که زندگیت نابود شده 788 01:14:45,250 --> 01:14:47,041 فقط یه بحرانه 789 01:14:47,166 --> 01:14:48,875 ...اما حقیقت اینه 790 01:14:49,875 --> 01:14:53,708 مهم نیست یه دختر چه راهی رو انتخاب کنه قراره این سختی هارو تحمل کنه 791 01:14:54,916 --> 01:14:56,125 میدونم 792 01:14:59,125 --> 01:15:02,541 فقط امیدوارم دخترم منحصر به فرد باشه 793 01:15:16,875 --> 01:15:21,333 اولین مکان برای چی‌یوعه یه مهمونخونه قدیمی بود جایی که آنشان یک روزی درش اقامت داشت 794 01:15:22,666 --> 01:15:25,333 چی یوعه روی اون تخت کوچیک دراز میکشید 795 01:15:25,625 --> 01:15:29,333 و زندگی که آنشان بعد از 18 سالگی داشت رو تصور میکرد 796 01:15:30,916 --> 01:15:33,000 ...آنشان برای او رفت 797 01:15:33,875 --> 01:15:36,250 اما زندگی که آنشان بهش تقدیم کرده بود 798 01:15:37,000 --> 01:15:40,333 هیچی ازش باقی نمونده بوده 799 01:15:56,500 --> 01:15:59,625 سبک زندگی نرمالی که چی یوعه بهش باور داشت 800 01:15:59,791 --> 01:16:02,958 مثل شهر زادگاهش ازش دورتر و دور تر میشد 801 01:16:03,500 --> 01:16:07,333 اون پی برد که برای گشت گذار ساخته شده 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,250 گاهی اوقات اون نمی‌تونست جلوی سوالای تو ذهنش رو بگیره 803 01:16:10,500 --> 01:16:14,375 ...اگه جامینگ پیش آنشان رفته باشه 804 01:16:15,375 --> 01:16:17,541 آنشان همیشه یه خونه میخواست 805 01:16:17,875 --> 01:16:20,000 ...اونها احتمالا کنار هم شاد هستن 806 01:16:31,166 --> 01:16:33,708 چی‌یوعه دلش برای پدرمادرش تنگ شده بود 807 01:16:34,041 --> 01:16:36,416 دلش برای جامینگ تنگ شده بود 808 01:16:36,708 --> 01:16:37,541 اما بیشتر از همه 809 01:16:37,708 --> 01:16:39,708 دلش برای آنشان تنگ شده بود 810 01:17:23,625 --> 01:17:24,625 خونه ای 811 01:17:24,750 --> 01:17:27,583 میگو امروز چطوره؟ 812 01:17:29,041 --> 01:17:31,000 چی‌یوعه - سلام - 813 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 ژائو 814 01:17:32,666 --> 01:17:35,250 شما برید بشینید شام تقریبا حاضره 815 01:17:38,041 --> 01:17:39,250 خب تعریف کن 816 01:17:45,666 --> 01:17:48,958 ما تو فکریم ازدواج کنیم 817 01:17:51,791 --> 01:17:53,416 سوپ آماده اس 818 01:17:54,791 --> 01:17:58,583 چی یوعه شنیده بودم میایی برای همین غذا بیشتر درست کردم 819 01:17:59,875 --> 01:18:03,083 ولی همه غذاهامو آنشان دوس داره 820 01:18:03,625 --> 01:18:05,416 مزه اش کن ببین - باشه - 821 01:18:05,625 --> 01:18:07,583 یه کاسه بهم بده یکم سوپ بخور 822 01:18:09,125 --> 01:18:10,125 مزه اش کن 823 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 بدون اون 824 01:18:23,875 --> 01:18:25,666 احساس پوچی میکردی؟ 825 01:18:29,125 --> 01:18:30,958 فکر میکردم تو و جامینگ دیگه ازدواج کردین 826 01:18:31,000 --> 01:18:33,208 فکر میکردم اومده پکن دنبال تو 827 01:18:42,791 --> 01:18:44,083 ...راستش 828 01:18:45,500 --> 01:18:46,875 ژائو آدم خوبیه 829 01:18:48,000 --> 01:18:51,291 حالا که دختر خوبی شدی دیگه اونقدر دوست ندارم 830 01:18:52,250 --> 01:18:54,125 چی‌یوعه 831 01:18:55,125 --> 01:18:56,833 لطفا بمون 832 01:18:57,041 --> 01:18:57,625 آنشان 833 01:18:59,125 --> 01:19:00,541 با من بیا 834 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 تو بمون 835 01:19:32,000 --> 01:19:36,041 ...اون روز چی‌یوعه به پشت سرش به آنشان نگاه نکرد 836 01:19:37,250 --> 01:19:39,750 اون میترسید از این که ممکن بود بمونه 837 01:19:40,000 --> 01:19:42,333 یا آنشان ممکن بود همراه اون بره 838 01:19:43,250 --> 01:19:45,000 اون خوب میدونست که 839 01:19:45,416 --> 01:19:46,833 از این لحظه به بعد 840 01:19:47,250 --> 01:19:51,416 او و آنشان زندگی جداگونه ای رو در پیش گرفته بودند 841 01:19:53,166 --> 01:19:55,916 گویی آنشان تبدیل شده بود به چی‌یوعه ای خانه دار 842 01:19:56,750 --> 01:19:59,458 و چی یوعه تبدیل شده بود به آنشان سرگردان 843 01:20:12,666 --> 01:20:16,000 ...ادامه دارد 844 01:20:30,750 --> 01:20:31,750 سلام 845 01:20:32,000 --> 01:20:34,708 شما سوجامینگ هستین؟ 846 01:20:35,916 --> 01:20:36,958 شما؟ 847 01:20:37,166 --> 01:20:39,500 من دختر لی آنشانم 848 01:20:39,500 --> 01:20:41,708 فردا بیا جلوی مهدکودک تیانشتن 849 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 میخوام یه چیز خیلی مهمی رو ازت بپرسم 850 01:20:46,375 --> 01:20:49,500 یک،دو،سه،چهار 851 01:20:50,125 --> 01:20:51,333 مهمون من باش 852 01:20:51,375 --> 01:20:53,416 با من مثل بچه ها رفتار نکن 853 01:20:53,416 --> 01:20:56,083 من خواستم ببینمت پس خودم حساب میکنم 854 01:20:56,125 --> 01:21:01,416 گارسون، من یه شیر توت فرنگی میخوام برای ایشونم یه فنجون قهوه 855 01:21:02,541 --> 01:21:03,875 حتما الان میارم 856 01:21:04,375 --> 01:21:05,375 ممنون 857 01:21:08,125 --> 01:21:09,833 تو بابای منی؟ 858 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 چرا همچین سوالی رو میپرسی؟ 859 01:21:18,250 --> 01:21:22,250 اینارو ببین، روی همه نامه ها هست نوشته: "به جامینگ سلام برسون" 860 01:21:22,250 --> 01:21:24,125 این یعنی مامانم دوستت داره 861 01:21:29,250 --> 01:21:31,083 مامانت از بابات چیزی نگفته؟ 862 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 از اونجایی که شما مامان منو خیلی وقته میشناسی 863 01:21:39,125 --> 01:21:42,625 یه نگاه بنداز و ببین اینجا درباره بابام نوشته یا نه 864 01:21:42,625 --> 01:21:45,625 من کلاس اولم نمی تونم خیلی کلمه هارو بخونم 865 01:21:46,625 --> 01:21:47,750 تو هم اینو خوندی؟ 866 01:21:47,916 --> 01:21:51,250 مامانم می‌نویسه اینو یواشکی اوردمشون 867 01:21:52,666 --> 01:21:53,916 اینارو چی‌یوعه ننوشته؟ 868 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 چی یوعه اسم مجازی مامانمه من دیدم وقتی می‌نویسه 869 01:21:59,666 --> 01:22:00,666 !کجا رفتی 870 01:22:40,791 --> 01:22:43,958 تانگ تانگ میشه تو اول بری داخل 871 01:22:55,916 --> 01:22:58,541 اون میگه تو این رمانُ نوشتی 872 01:22:59,666 --> 01:23:01,291 من بابای اون بچه ام؟ 873 01:23:03,791 --> 01:23:05,583 بچه ی تو و چی‌یوعه اس 874 01:23:09,458 --> 01:23:12,125 نوشته های تو رمان دروغه 875 01:23:12,125 --> 01:23:14,208 چی‌یوعه کجاست؟ 876 01:24:00,416 --> 01:24:02,333 ازدواج نکردین؟ 877 01:24:03,458 --> 01:24:04,916 اون کجا رفت؟ 878 01:24:07,041 --> 01:24:08,583 روز عروسی فرار کرد 879 01:24:09,791 --> 01:24:11,375 میرم پیداش میکنم 880 01:24:13,541 --> 01:24:15,416 خودم بهش گفتم بره 881 01:24:19,333 --> 01:24:23,625 بدون اون (گردنبند) از درون احساس پوچی نمی‌کنی؟ 882 01:24:25,916 --> 01:24:27,541 بهش عادت کردم 883 01:24:35,291 --> 01:24:37,750 این معبد رو حتما خیلی وقته اینجا ساختن 884 01:24:37,791 --> 01:24:39,250 ببین چی ساختن 885 01:24:41,708 --> 01:24:43,583 ...من از قبل میدونستم 886 01:24:44,916 --> 01:24:46,833 که تو اجازه دادی من جامینگو داشته باشم 887 01:24:48,333 --> 01:24:50,416 ولی بازم گذاشتم که بری 888 01:24:51,583 --> 01:24:53,291 خودم میخواستم برم 889 01:24:55,833 --> 01:24:59,750 جفتمون داشتیم نقش بازی میکردیم 890 01:25:01,791 --> 01:25:03,541 ولی تو باور پذیر نبودی 891 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 ...آدمای باهوش 892 01:25:06,791 --> 01:25:09,458 نمیذاره بقیه بفهمن که باهوشه 893 01:25:10,583 --> 01:25:11,916 تو احمق بودی 894 01:25:12,666 --> 01:25:17,041 از احساساتت خبر داشتم و بازم کاری نکردم 895 01:25:21,041 --> 01:25:22,333 ازم متنفری؟ 896 01:25:27,291 --> 01:25:28,416 بودم 897 01:25:34,041 --> 01:25:35,416 منم متنفر بودم 898 01:25:40,416 --> 01:25:41,708 شاید 899 01:25:44,791 --> 01:25:47,375 ...از اون روز تو معبد شروع شد 900 01:25:50,666 --> 01:25:52,291 دیگه مطمئن نیستم 901 01:25:57,916 --> 01:26:01,208 ولی چرا اومدی دنبالم؟ 902 01:26:11,291 --> 01:26:13,458 وقتی فهمیدم حامله ام 903 01:26:17,416 --> 01:26:20,291 میخواستم تو اولین کسی باشه که میفهمه 904 01:26:26,416 --> 01:26:30,333 هر روز که میگذشت و بچه رو در درونم احساس میکردم 905 01:26:31,333 --> 01:26:33,208 که داره بزرگ و بزرگ تر میشه 906 01:26:34,916 --> 01:26:39,166 برام مشخص میشد ...که چی مهمه و 907 01:26:39,916 --> 01:26:41,916 و چی نیست 908 01:26:49,333 --> 01:26:50,333 آنشان 909 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 تو بهترین دوستمی 910 01:27:01,416 --> 01:27:03,083 ازت متنفر بودم 911 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 ولی تو تنها کسی هستی که دارم 912 01:27:19,041 --> 01:27:21,208 چرا زود تر نیومدی؟ 913 01:27:21,416 --> 01:27:23,625 زودباش بیا رو دستم دراز بکش 914 01:27:30,291 --> 01:27:31,291 چی‌یوعه 915 01:27:35,416 --> 01:27:37,041 نمیترسی؟ 916 01:27:42,666 --> 01:27:43,875 یه کم 917 01:28:09,041 --> 01:28:11,791 تحت عمل 918 01:28:21,416 --> 01:28:23,583 دکتر حال چی‌یوعه چطوره؟ 919 01:28:23,583 --> 01:28:25,666 مادر و بچه هردو حالشون خوبه، سالمن 920 01:28:34,291 --> 01:28:36,083 چشای درشت بینی گنده 921 01:28:36,083 --> 01:28:38,083 !دهن گنده و قلب کوچولو 922 01:28:41,333 --> 01:28:44,416 من ازدواج نمیکنم بیا با هم بزرگش کنیم 923 01:28:45,041 --> 01:28:47,041 تو مامان خوبه ای منم مامان بده 924 01:28:47,166 --> 01:28:51,125 بهش یاد میدم چطور آرایش کنه و با پسرا حرف بزنه 925 01:28:51,291 --> 01:28:54,458 همونطور که تو یادش میدی چجوری خوب درس بخونه 926 01:28:54,458 --> 01:28:55,750 و نمره خوب بگیره 927 01:28:56,291 --> 01:28:59,583 خب اینجوری که من مامان بده میشم 928 01:29:01,291 --> 01:29:05,250 چطوری به بقیه احترام بذاره و عاقلانه رفتار کنه 929 01:29:05,291 --> 01:29:07,000 من تو این کارا خبره ام 930 01:29:48,875 --> 01:29:51,708 ببخشید خانوم اتاق 517 رو ندیدین؟ 931 01:29:51,750 --> 01:29:52,708 ندیدمش - 932 01:29:52,750 --> 01:29:54,666 بچه تو اتاقه، میشه مراقبش باشین؟ 933 01:29:54,666 --> 01:29:55,750 آره - ممنون - 934 01:30:03,666 --> 01:30:06,291 الو - آنشان - 935 01:30:08,041 --> 01:30:09,125 قولی که دادی یادت نره 936 01:30:13,250 --> 01:30:14,583 کجایی؟ همین الان برگرد 937 01:30:16,000 --> 01:30:18,583 مگه توافق نکردیم که 938 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 زندگیمونُ عوض کنیم 939 01:30:21,125 --> 01:30:23,125 باورم نمیشه 940 01:30:23,916 --> 01:30:25,708 چرا شخصا باهام خداحافظی نکردی؟ 941 01:30:26,541 --> 01:30:27,958 ...ترسیدم 942 01:30:29,875 --> 01:30:32,458 ترسیدم جداییمون خیلی ناراحت کننده بشه 943 01:30:34,375 --> 01:30:35,833 نگران نباش 944 01:30:36,125 --> 01:30:39,291 وقتی بچت بدنیا اومد 945 01:30:40,125 --> 01:30:44,333 میتونی برای هر مدتی که میخوای و هر جایی خواستی بری 946 01:30:46,125 --> 01:30:49,125 من میخوام آزادانه زندگی کنم 947 01:30:50,875 --> 01:30:52,416 مثل تو 948 01:31:22,625 --> 01:31:24,083 همینجوری گذاشت رفت؟ 949 01:31:30,875 --> 01:31:32,333 بعدش دیگه خبری ازش نشنیدی؟ 950 01:31:36,666 --> 01:31:38,500 میشه بازم به دیدن بچه ام بیام؟ 951 01:32:37,125 --> 01:32:38,416 چه اتفاقی واسه مریضمون افتاده؟ 952 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 خونریزی داخلی کرده بود، وضعیتش اورژانسی بود 953 01:32:52,000 --> 01:32:54,708 عمیقا متاسفیم،خونریزیش خیلی جدی بود 954 01:32:54,750 --> 01:32:57,416 علائم‌ حیاتی، تنفس و ضربان قلبش متوقف شده بودن 955 01:32:57,791 --> 01:33:00,958 ...تمام تلاشمونُ کردیم اما بهتره خانوادتونُ آماده کنین 956 01:33:29,958 --> 01:33:31,916 این گواهی فوته 957 01:33:31,958 --> 01:33:34,541 لطفا اگه مشکلی نداره امضاش کنین 958 01:33:38,125 --> 01:33:39,750 تسلیت ما رو بپذیرید؟ 959 01:33:45,125 --> 01:33:46,791 تسلیت تو سرتون بخوره 960 01:33:58,166 --> 01:33:59,416 لین چی‌یوعه 961 01:33:59,666 --> 01:34:01,750 گواهی فوت 962 01:34:01,750 --> 01:34:03,750 ...متوفی 27 ساله 963 01:34:06,791 --> 01:34:08,916 بیست و هفت سالش بود 964 01:34:42,500 --> 01:34:44,083 نمیخوام همچین چیزی رو امضا کنم 965 01:34:44,166 --> 01:34:45,916 فوت کرده، رفته 966 01:34:49,250 --> 01:34:51,041 کی خانوادشه؟ 967 01:35:20,916 --> 01:35:27,250 لی آنشان 968 01:35:38,500 --> 01:35:41,041 فصل پایانی در مسیر 27 سالگی 969 01:35:46,375 --> 01:35:47,458 چی‌یوعه 970 01:35:48,625 --> 01:35:49,916 لطفا بمون 971 01:35:51,500 --> 01:35:53,500 ...چی یوعه میدونست 972 01:35:53,916 --> 01:35:55,833 از اون لحظه به بعد 973 01:35:56,000 --> 01:36:00,291 زندگی جداگونه ای رو در پیش گرفته بودن 974 01:36:02,375 --> 01:36:07,166 اون اصلا نمیدونست کجا میخواد بره و برای چه مدت 975 01:36:07,791 --> 01:36:10,708 او فقط میخواست حس آزادی رو به آغوش بکشه 976 01:36:40,125 --> 01:36:42,125 هر جایی که میرفت 977 01:36:42,416 --> 01:36:44,958 اون درباره چیزایی که می‌دید برای آنشان می‌نوشت 978 01:36:46,125 --> 01:36:47,166 این دفعه 979 01:36:47,666 --> 01:36:49,958 نوبت اون بود که زندگیش رو وارد رمان کنه 980 01:36:51,000 --> 01:36:54,333 اون همین طور درباره همه چیزایی که با آنشان از 13 سالگی تجربه کرده بود 981 01:36:54,375 --> 01:36:56,083 مینوشت 982 01:36:59,166 --> 01:37:01,416 داستان اینطوری شروع میشه 983 01:37:02,375 --> 01:37:04,166 چی‌یوعه سرگردان میدونست 984 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 اگه به گذشته برمیگشت 985 01:37:07,916 --> 01:37:09,916 میخواست شخصی که رو سایه اش قدم میذاره 986 01:37:10,541 --> 01:37:15,166 آنشان با یه زندگی شاد باشه 987 01:37:39,750 --> 01:37:41,250 پایان نویسنده: چی‌یوعه 988 01:37:59,250 --> 01:38:06,583 برای کسایی که متوجه نشدن چی شد،( چی‌یوعه داخل رمان زنده است ولی چی‌یوعه تو واقعیت فوت کرده، و .داستان رمان هم تلفیقی از خیالات آنشان و واقعیته)