1 00:00:26,568 --> 00:00:31,156 ‫« قـصـه‌هـای عـامـیـانـه‌ی رکـورد بـزرگ...‌ » 2 00:00:31,156 --> 00:00:38,163 ‫« مـلـکـه‌ی اسـتـخـوان‌هـا » 3 00:00:40,415 --> 00:00:45,211 ‫« مـقـدمـه » ‫« قـصـه بـا خـون آغـاز شـد » 4 00:01:42,143 --> 00:01:43,520 ‫چیکار می‌کنی؟ 5 00:01:48,650 --> 00:01:50,026 ‫اون گل‌ها رو از توی موهات دربیار 6 00:01:50,902 --> 00:01:52,362 ‫باید بریم نگاهی به تله‌ها بندازیم 7 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 ‫یکی گیر افتاده 8 00:03:13,735 --> 00:03:15,069 ‫چی شد؟ 9 00:03:20,283 --> 00:03:26,539 ‫« بـخـش اول: روز تـولـد بـدون حـضـور مـادر » 10 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 ‫سَم! 11 00:05:17,358 --> 00:05:19,319 ‫سم، قبلاً اون نماد قدیمی رو دیدی؟ 12 00:05:19,694 --> 00:05:23,114 ‫- نه، هیچوقت تا اونجا نرفته بودیم ‫- هیچوقت همچین چیزی ندیدم 13 00:05:24,532 --> 00:05:26,659 ‫از کلمه‌ی «همچین» استفاده نکن. ‫احمق به نظر میایی 14 00:05:42,550 --> 00:05:45,678 ‫این رکود به علت رویدادهای خارجی شدیدتر شده 15 00:05:46,137 --> 00:05:49,974 ‫و کاری از دست شهروندان و دولت برنمیاد 16 00:05:50,433 --> 00:05:52,060 ‫اگرچه فقط یه رویداد گذراست... 17 00:06:16,167 --> 00:06:17,752 ‫چیزی که شنیدم صدای تیر بود؟ 18 00:06:23,216 --> 00:06:24,342 ‫یه گرگی سر راهمون بود 19 00:06:25,802 --> 00:06:26,844 ‫چی؟ 20 00:06:29,555 --> 00:06:32,183 ‫وقتی داشتیم تله‌ها رو بررسی می‌کردیم ‫هجوم آورد به سمت‌مون 21 00:06:38,689 --> 00:06:40,566 ‫تو حرفی نداری؟ 22 00:06:47,490 --> 00:06:48,908 ‫برو تفنگ رو تمیز کن 23 00:06:53,162 --> 00:06:54,330 ‫کافیه! 24 00:06:59,419 --> 00:07:01,754 ‫برو دست و صورتت رو بشور ‫تا شام بخوریم 25 00:07:57,602 --> 00:07:58,686 ‫خیلی خوش‌مزه‌ست 26 00:07:59,729 --> 00:08:00,897 ‫نظر تو چیه، سم؟ 27 00:08:03,107 --> 00:08:04,442 ‫خوش‌مزه‌ست 28 00:08:04,901 --> 00:08:08,362 ‫آرد ریختم تا غلیظ‌تر بشه، ‫و نشاسته‌ی سیب‌زمینی هم استفاده کردم 29 00:08:09,280 --> 00:08:12,575 ‫و فقط با یه خرگوش، ‫غذای تولد رو درست کرد 30 00:08:25,922 --> 00:08:28,216 ‫درست مثل مادرت ویولن می‌زنی 31 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 ‫واقعاً؟ 32 00:08:30,927 --> 00:08:33,304 ‫پدر، لطفاً بهمون بگو اون چطور ویولن میزد 33 00:08:33,387 --> 00:08:36,265 ‫- خودت که می‌دونی ‫- خب، از یادم رفته 34 00:08:37,975 --> 00:08:40,770 ‫خب، وقتی مادرتون ویولن میزد، 35 00:08:41,229 --> 00:08:45,775 ‫یه جوری زیبایی و غم موسیقی رو می‌شنیدی ‫که اصلاً نمیشه با کلمات توصیفش کرد 36 00:08:46,317 --> 00:08:49,195 ‫یه‌کم شبیه زمانی بود ‫که خودتون به دنیا اومدید 37 00:08:50,863 --> 00:08:52,114 ‫پس... 38 00:08:53,741 --> 00:08:57,286 ‫‏۱۴ سال پیش در چنین روزی، مادرتون ایزابل 39 00:08:58,162 --> 00:08:59,288 ‫درد زایمانش شروع شد 40 00:08:59,956 --> 00:09:04,627 ‫و بیش‌تر از یه شبانه‌روز سختی کشید ‫تا شما رو وارد این دنیا بکنه 41 00:09:04,710 --> 00:09:09,006 ‫زمانی که آخرین نفسش رو کشید، ‫خون توی سراسر اتاق پخش شده بود 42 00:09:10,675 --> 00:09:15,054 ‫بعدش دکترها شروع کردن ‫به بیرون آوردن شما دو نفر 43 00:09:15,137 --> 00:09:17,807 ‫اول تو، لیلی، بعدش هم تو 44 00:09:18,474 --> 00:09:22,603 ‫و دوتاتون رو گذاشتن توی بغل من، ‫و خیلی خوشگل بودید 45 00:09:23,062 --> 00:09:25,648 ‫چون در قلب مرگ، زندگی نهفته‌ست 46 00:09:31,779 --> 00:09:33,656 ‫به من رحم کن، ای خدا، 47 00:09:33,739 --> 00:09:35,616 ‫بر اساس لطف و عنایتت، 48 00:09:35,741 --> 00:09:38,452 ‫بر اساس فراوانی رحمت‌های پرمهرت 49 00:09:38,744 --> 00:09:42,456 ‫از گناهانم چشم‌پوشی کن، ‫چون گناهم همیشه در نظرم هستن 50 00:09:42,540 --> 00:09:43,624 ‫آمین 51 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 ‫آمین 52 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 ‫سمی 53 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 ‫سمی، یالا 54 00:09:53,926 --> 00:09:55,219 ‫ساموئل! 55 00:09:55,970 --> 00:09:59,223 ‫بالا! پایین! چپ! راست! 56 00:10:13,696 --> 00:10:14,739 ‫چی شده؟ 57 00:10:15,448 --> 00:10:16,490 ‫هیچی 58 00:10:17,533 --> 00:10:18,576 ‫صدات رو می‌شنوم 59 00:10:19,535 --> 00:10:22,455 ‫- من که چیزی نگفتم ‫- وقتی ساکتی، حرف دلت رو می‌شنوم 60 00:10:24,665 --> 00:10:27,460 ‫تو متوجه‌ی این قضیه نمیشی ‫که هر سال داستان عوض میشه؟ 61 00:10:28,294 --> 00:10:29,670 ‫و چرا همیشه همین رو تعریف می‌کنه؟ 62 00:10:30,588 --> 00:10:31,714 ‫مهمه... 63 00:10:33,090 --> 00:10:34,216 ‫که یادمون بمونه 64 00:10:35,134 --> 00:10:36,761 ‫انگار اصلاً می‌تونیم فراموش کنیم 65 00:10:38,846 --> 00:10:42,183 ‫- مادرمون جون داد تا خودمون بتونیم زندگی کنیم ‫- یه موضوعی رو قایم می‌کنه 66 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 ‫دیدی؟ 67 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 ‫نمیشه جلوی باد رو گرفت 68 00:12:01,721 --> 00:12:02,763 ‫چیکار می‌کنی؟ 69 00:12:04,098 --> 00:12:06,308 ‫آقای جنسن داره میاد، ‫میشه لطفاً بری آماده بشی؟ 70 00:12:06,684 --> 00:12:08,519 ‫- البته، پدر ‫- آفرین 71 00:13:21,467 --> 00:13:23,803 ‫آفرین. ممنون، عزیزم 72 00:13:26,680 --> 00:13:27,723 ‫آقای جنسن 73 00:13:27,848 --> 00:13:29,725 ‫- واقعاً معرکه‌ست ‫- آره 74 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 ‫صفحه‌ی صوتی از چوب صنوبر ساخته شده 75 00:13:32,186 --> 00:13:35,856 ‫منظورم این بود که دخترتون ‫معرکه‌ست، آقای بِرَس 76 00:13:37,107 --> 00:13:41,695 ‫پل ویولن از افرا ساخته شده 77 00:13:41,779 --> 00:13:45,324 ‫و گوشی‌های کوک ویولن ‫از آبنوس ساخته شدن؟ 78 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 ‫آره، سفارش ویژه‌ان 79 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 ‫بی‌نظیر ساخته شده 80 00:13:49,995 --> 00:13:54,834 ‫- و رازین هم... ‫- همین‌جا ساخته شده، از درخت کاج اورگن 81 00:13:59,630 --> 00:14:04,510 ‫هنرستان موسیقی ما توی پورتلند همیشه ‫از استعدادهایی مثل دختر شما استقبال می‌کنه 82 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 ‫اوه، خیلی لطف دارید 83 00:14:07,137 --> 00:14:10,266 ‫از روی ادب و نزاکت اینطور نمیگم، آقای برس 84 00:14:10,850 --> 00:14:13,644 ‫می‌دونید، یه روزگاری به صورت مستقیم ‫مرفه‌ها رو به چالش می‌کشیدم، 85 00:14:13,727 --> 00:14:18,440 ‫اما پیر و خسته شدم، ‫و به علت درد و زجر زیاد... 86 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 ‫متواضع هم شدم 87 00:14:20,860 --> 00:14:22,736 ‫فکر می‌کنم سیستم اقتصادی نابود شده 88 00:14:23,279 --> 00:14:27,449 ‫اما روحیه‌مون رو هنوز حفظ کردیم 89 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 ‫موسیقی 90 00:14:31,954 --> 00:14:34,081 ‫موسیقی برای مبارزه حیاتیه 91 00:14:35,416 --> 00:14:39,545 ‫به نظرم دخترتون می‌تونه مفید باشه 92 00:14:39,545 --> 00:14:43,424 ‫[ آموزشگاه موسیقی شهر رز ] 93 00:14:44,425 --> 00:14:46,802 ‫- اونجا در امان نیست ‫- ببخشید 94 00:14:48,679 --> 00:14:51,265 ‫چندتا ویولن می‌خواید، آقای جنسن؟ 95 00:14:53,100 --> 00:14:55,853 ‫شاگردهای جوان زیادی ‫توی آموزشگاه موسیقی داریم 96 00:14:55,936 --> 00:14:58,772 ‫بهتون اطمینان میدم که ‫به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم 97 00:14:59,440 --> 00:15:02,401 ‫با کمال احترام، جناب، ‫یه نگرانی پدرانه‌ست 98 00:15:02,776 --> 00:15:05,154 ‫به زودی می‌فرستمش به صومعه 99 00:15:05,863 --> 00:15:09,575 ‫چندتا ویولن نیاز دارید، آقای جنسن؟ 100 00:15:13,329 --> 00:15:17,958 ‫‏۶ یا ۷ تا ساز باید کافی باشه 101 00:15:18,042 --> 00:15:21,795 ‫میگم صورت‌حساب ‫ظرف یک هفته ارسال بشه 102 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 ‫- بسیار خب ‫- اینقدر فضولی نکن 103 00:15:25,549 --> 00:15:27,301 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 104 00:15:27,384 --> 00:15:28,469 ‫ممنون 105 00:15:30,471 --> 00:15:34,558 ‫معذرت می‌خوام که پام رو ‫از حدم فراتر گذاشتم، جناب 106 00:15:34,642 --> 00:15:35,893 ‫اصلاً بهش فکر هم نکنید 107 00:15:37,478 --> 00:15:38,687 ‫با نهایت احترام، خدانگهدار 108 00:15:44,944 --> 00:15:48,989 ‫« بـخـش دوم: سـخـنـان فـریـبـنـده » 109 00:16:16,934 --> 00:16:17,977 ‫صبح بخیر، خانم 110 00:16:18,143 --> 00:16:20,646 ‫صبح بخیر، ساموئل. لیلیان 111 00:16:21,105 --> 00:16:22,147 ‫خانم 112 00:16:23,315 --> 00:16:24,441 ‫سلام، لیلی 113 00:16:24,692 --> 00:16:25,734 ‫جورج 114 00:16:26,652 --> 00:16:28,570 ‫با تاخیر تولدتون مبارک، دوقلوها 115 00:16:28,654 --> 00:16:32,074 ‫براتون جوراب خریدیم ‫تا بدنتون رو گرم نگه دارید 116 00:16:33,909 --> 00:16:36,954 ‫- ممنون، خانم کِلِمنز ‫- نیازی به زحمت نبود 117 00:16:37,246 --> 00:16:38,330 ‫حرفشم نزن 118 00:16:40,541 --> 00:16:42,042 ‫امروز، روز خاصیه 119 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 ‫- صبح بخیر، خانم کلمنز ‫- صبح بخیر 120 00:16:46,338 --> 00:16:48,757 ‫لیلی، خوشگل شدی 121 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 ‫فکر کردم تابستون زودتر شروع شده 122 00:16:52,428 --> 00:16:53,721 ‫لطف داری، جورج 123 00:16:54,138 --> 00:16:56,807 ‫- توی یه کتاب این جمله رو یاد گرفتی؟ ‫- آره 124 00:16:57,182 --> 00:17:00,769 ‫هی، پیرمرد. یالا. اینقدر وراجی نکن ‫و اون خوراکی‌ها رو بده بهم 125 00:17:05,983 --> 00:17:08,235 ‫می‌دونی، دوست ندارم اونطوری صدام کنی‌ 126 00:17:08,402 --> 00:17:11,947 ‫منم دوست ندارم هوا اینقدر گرم باشه. ‫اما سر خورشید داد نمی‌زنم 127 00:17:15,659 --> 00:17:18,412 ‫جورج، بهش توجه نکن. اون فقط... 128 00:17:19,580 --> 00:17:21,957 ‫فقط حسودیش میشه ‫چون موهای خودش سفید نیستن 129 00:17:24,376 --> 00:17:29,882 ‫لوبیا، گوشت، و چند قالب ‫از کره‌ی شیرین خودم رو هم اضافه کردم 130 00:17:30,924 --> 00:17:33,552 ‫نیاز نبود اون کار رو بکنی، آیدا، ‫می‌دونم که اوضاع مالیت خیلی... 131 00:17:33,635 --> 00:17:36,805 ‫نه، نه، نه. هیچ چیز مثل کره باعث نمیشه ‫خونه‌ی آدم گرم و خانوادگی باشه 132 00:17:38,932 --> 00:17:42,269 ‫اوه، جورج. ‫بهت گفتم اون رو... 133 00:17:43,604 --> 00:17:44,772 ‫آخر سر بیار 134 00:17:45,355 --> 00:17:47,983 ‫می‌دونی، قسم می‌خورم ‫که اون بچه شیرین عقله 135 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 ‫شرمنده! 136 00:17:50,194 --> 00:17:51,945 ‫رنگ و روش هم گفتن نداره 137 00:17:52,154 --> 00:17:54,198 ‫خدایا، خیلی رنج می‌کشه 138 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 ‫اما حداقل یه روزی می‌تونه ‫فروشگاه مواد غذایی رو مدیریت کنه 139 00:17:58,494 --> 00:18:00,954 ‫- اونا چی‌ان؟ ‫- فقط به یه پدر نیاز داره 140 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 ‫هر روز می‌بینمش 141 00:18:04,124 --> 00:18:06,085 ‫اون تایر پشتی رو ببر. ‫این تابستون همه‌ش پنچر میشد 142 00:18:06,168 --> 00:18:08,837 ‫اما من بیچاره بلد نیستم ‫بهش یاد بدم چطور باید تعمیرش کنه 143 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 ‫آیدا مِی 144 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 ‫توی اون صندوقچه چی هست؟ 145 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 ‫لباس‌های قدیمی ایزابل 146 00:18:16,804 --> 00:18:18,055 ‫کشیش لباس‌ها رو فرستاد 147 00:18:22,226 --> 00:18:26,188 ‫لیلی، عزیزم، چطوره بری برای خانم کلمنز ‫یه لیوان قهوه درست کنی؟ 148 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 ‫ممنون 149 00:18:27,564 --> 00:18:29,358 ‫لیلی، شیرین باشه 150 00:18:35,405 --> 00:18:40,160 ‫- خیلی زود داره بزرگ میشه ‫- چرا اون صندوقچه رو آوردی اینجا؟ 151 00:18:41,161 --> 00:18:44,373 ‫توی وسایل انبار شده‌ی ‫پدرخانمت توی کلیسا بودن 152 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 ‫دیروز کشته شد 153 00:18:50,462 --> 00:18:52,172 ‫یه درخت افتاد روش 154 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 ‫مراسم تدفین فردا برگزار میشه 155 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 ‫می‌دونم قسم خوردی که ‫دیگه با مادرزنت ارتباطی نداشته باشی، 156 00:18:59,012 --> 00:19:02,182 ‫اما اگه نشونه‌ای از صداقت نیست، 157 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 ‫پس چرا اون صندوقچه رو فرستاده برات؟ 158 00:19:11,817 --> 00:19:14,236 ‫خدا صلح‌طلب‌ها رو دوست داره، مالکوم 159 00:19:16,530 --> 00:19:17,656 ‫سم 160 00:19:18,532 --> 00:19:22,161 ‫اون صندوقچه رو ببر توی زیرزمین، ‫و این کلیدها رو هم فوراً بیار برام 161 00:19:34,298 --> 00:19:37,259 ‫مجله‌ی «خانه‌داری خوب»؟ ‫لعنت بهت، پیرمرد 162 00:19:37,509 --> 00:19:39,428 ‫آره. دوست ندارم اینطوری صدام کنی 163 00:19:39,511 --> 00:19:41,471 ‫منم این که مجله‌ی اشتباهی ‫میاری رو دوست ندارم 164 00:19:42,222 --> 00:19:45,976 ‫بهت گفتم، مجله‌ی مکانیک خودرو. ‫مجله‌ی علم و فناوری. به ماشین مربوط باشه 165 00:19:46,185 --> 00:19:48,770 ‫منم بهت گفتم چیزی می‌خوام ‫که بتونم با بقیه‌ی پسرها معامله کنم 166 00:19:48,854 --> 00:19:50,355 ‫و این بار دیگه مدفوع خشک‌شده نمی‌برم 167 00:19:50,439 --> 00:19:53,483 ‫مدفوع خشک‌شده‌ی بوفالو بود. سرخ‌پوست‌ها برای ‫آتیش روشن کردن ازشون استفاده می‌کردن 168 00:19:53,984 --> 00:19:55,777 ‫دست‌هام بوی بد می‌دادن 169 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 ‫این چیه؟ 170 00:20:11,376 --> 00:20:12,419 ‫اون چیه؟ 171 00:20:20,052 --> 00:20:24,514 ‫این رو دیدیم. این نماد رو دیدیم. ‫روی اون چوب وسط جنگل حک شده بود 172 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 ‫شاید کتاب جادوگریه 173 00:20:35,859 --> 00:20:37,110 ‫جادو واقعیت نداره 174 00:20:38,278 --> 00:20:39,571 ‫جادوگر جنگل چیه پس؟ 175 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 ‫اون فقط یه قصه‌ست 176 00:20:44,326 --> 00:20:45,869 ‫جادوگر جنگل واقعیه 177 00:20:45,953 --> 00:20:49,164 ‫- معضل دیوانه‌کننده، و... ‫- ملکه‌ی استخوان‌ها 178 00:20:50,123 --> 00:20:52,292 ‫کی گفته؟ بچه‌های شهر؟ 179 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 ‫- خدایا، شما گاگول‌ها... ‫- هی، اسم خدا رو نیار 180 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 ‫آره. من شنیدم بعضی‌ها جادوگر می‌شناسن 181 00:21:00,926 --> 00:21:02,052 ‫معجون 182 00:21:09,851 --> 00:21:11,645 ‫نوشته معجون حقیقت جادوگر 183 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 ‫اون دست‌خط مادره؟ 184 00:21:18,860 --> 00:21:19,987 ‫لیلی، قهوه آماده نشد؟ 185 00:21:20,320 --> 00:21:21,738 ‫خیلی‌خب. منتظر قهوه‌ان 186 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 ‫برو، یالا. برو 187 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 ‫خیلی عجیبه 188 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 ‫یه کتاب توی صندقچه‌ی لباس‌ها، ‫انگار مادر قایمش کرده 189 00:21:50,350 --> 00:21:52,311 ‫فکر کنم پدر درمورد اون بهمون دروغ میگه 190 00:21:52,769 --> 00:21:54,313 ‫اصلاً نمی‌دونی کتاب مال مادره یا نه 191 00:21:54,521 --> 00:21:55,564 ‫مال خودشه 192 00:21:56,064 --> 00:21:58,942 ‫تازه، مال کی می‌تونه باشه؟ 193 00:21:59,568 --> 00:22:00,610 ‫نمی‌دونم 194 00:22:00,694 --> 00:22:02,946 ‫کی می‌تونه اون نماد رو ‫توی جنگل حک کرده باشه؟ 195 00:22:03,030 --> 00:22:04,156 ‫نمی‌دونم 196 00:22:05,157 --> 00:22:08,368 ‫اما می‌دونم که اون مُرده ‫و ما هم پیش پدر گیر افتادیم 197 00:22:08,452 --> 00:22:09,828 ‫و هیچ چیز این رو تغییر نمیده 198 00:22:10,912 --> 00:22:14,041 ‫خب، اگه پدر یه ماجرایی رو پنهان کرده، ‫حتماً دلیل خوبی داره 199 00:22:14,124 --> 00:22:15,542 ‫پس می‌خوای چی رو بدونی؟ 200 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 ‫حقیقت رو 201 00:22:18,920 --> 00:22:20,297 ‫می‌خوام حقیقت رو بدونم! 202 00:22:20,839 --> 00:22:22,049 ‫حقیقت چه چیزی رو؟ 203 00:22:24,885 --> 00:22:26,845 ‫اینکه چرا می‌خوایم بریم توی شهر 204 00:22:28,430 --> 00:22:29,473 ‫از کجا شنیدی؟ 205 00:22:30,682 --> 00:22:31,767 ‫از شونه‌هات 206 00:22:32,851 --> 00:22:35,228 ‫داشتی با خانم کلمنز حرف می‌زدی ‫و شونه‌هات... 207 00:22:35,979 --> 00:22:37,022 ‫ناراحت بودن 208 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 ‫پدربزرگ‌تون مُرده 209 00:22:40,525 --> 00:22:43,653 ‫فردا مراسم تدفینش برگزار میشه. ‫موقع طلوع آفتاب آماده باشید، خب؟ 210 00:22:49,826 --> 00:22:52,120 ‫بیا لباس بپوشیم و بریم زیرزمین 211 00:22:55,207 --> 00:22:56,291 ‫سم 212 00:23:02,547 --> 00:23:05,592 ‫«خود را با هیچ حیوان یا پرنده، 213 00:23:06,468 --> 00:23:08,637 ‫یا هر چیزی که بر روی زمین ‫حرکت می‌کند، آلوده مکن» 214 00:23:10,514 --> 00:23:13,308 ‫«من را از میان ملت‌ها جدا کرده‌ای ‫تا از آن خودم باشم» 215 00:23:14,142 --> 00:23:18,438 ‫«مرد یا زنی که غیب‌گو یا طرفدار اجنه باشد، 216 00:23:19,314 --> 00:23:20,565 ‫باید کشته شود» 217 00:24:16,037 --> 00:24:17,789 ‫این همون شالیه که توی عکسه 218 00:24:30,719 --> 00:24:32,471 ‫به نظرت جادوگر این رو به مادر داده؟ 219 00:24:40,437 --> 00:24:41,480 ‫عجیبه 220 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 ‫دست‌خط مادر شبیه توئه 221 00:24:44,149 --> 00:24:45,901 ‫از کِی تا حالا به نوشته‌های من توجه می‌کنی؟ 222 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 ‫همه‌ی غلط املایی‌هات رو می‌بینم 223 00:24:50,155 --> 00:24:51,198 ‫ببین 224 00:24:52,365 --> 00:24:54,993 ‫چرا مادر این حیوون‌ها رو ‫روی اون نماد کشیده؟ 225 00:25:04,711 --> 00:25:08,673 ‫یه وزغ. جمجمه‌ی یه گرگ، ‫و پر یه جغد 226 00:25:13,428 --> 00:25:15,722 ‫این سه مورد رو جمع می‌کنیم ‫و می‌بریم‌شون پیش جادوگر 227 00:25:17,182 --> 00:25:21,436 ‫اون معجونی درست می‌کنه ‫که به نحوی حقیقت پهنان رو آشکار می‌کنه 228 00:25:23,396 --> 00:25:24,731 ‫از کجا می‌خوایم جادوگر پیدا کنیم؟ 229 00:25:25,732 --> 00:25:27,651 ‫جورج گفت چندتا از بچه‌های شهر شاید بدونن 230 00:25:29,694 --> 00:25:31,071 ‫معجون چی؟ 231 00:25:31,947 --> 00:25:33,323 ‫و کی می‌خواد اون رو بخوره؟ 232 00:25:34,783 --> 00:25:35,992 ‫من می‌خورم 233 00:25:38,995 --> 00:25:44,584 ‫« بـخـش سـوم: بـه جـای مـردگـان صـحـبـت کردن » 234 00:26:00,308 --> 00:26:01,643 ‫اونجا رو ببین 235 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 ‫اون یه کامیون واگن‌تخت باری ‫جی‌اِم‌سی مدل ۱۵ـه 236 00:26:10,110 --> 00:26:14,239 ‫می‌دونی، می‌خوام یه روزی توی یه تعمیرگاه ‫توی شهر کار بکنم. خیلی درموردش مطالعه کردم 237 00:26:14,781 --> 00:26:16,575 ‫هیچ چیز از یه ماشین، آمریکایی‌تر نیست 238 00:26:19,661 --> 00:26:21,496 ‫وقتی ماشین داشته باشی، ‫آزادی هر جایی که می‌خوای بری 239 00:26:47,230 --> 00:26:48,315 ‫آمین 240 00:26:48,565 --> 00:26:51,526 ‫- بهتون چی گفتم؟ ‫- تا ازمون سوالی نپرسیدن، حرف نمی‌زنیم 241 00:26:51,610 --> 00:26:53,820 ‫می‌دونید، اون مادرتون رو طرد کرد 242 00:27:49,000 --> 00:27:50,168 ‫قهوه چطوره؟ 243 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 ‫داغه 244 00:27:54,297 --> 00:27:55,465 ‫اونقدر بده، ها؟ 245 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 ‫بهت گفتم 246 00:28:13,608 --> 00:28:14,734 ‫داره به سن بلوغ می‌رسه 247 00:28:17,779 --> 00:28:19,948 ‫- منم از همین نگرانم ‫- نیازی نیست نگران باشی 248 00:28:23,702 --> 00:28:26,496 ‫اما اگه می‌خوای، می‌تونم ‫با صومعه‌ی سنت مری ارتباط برقرار کنم 249 00:28:30,458 --> 00:28:32,168 ‫آره، شاید دیگه وقتش رسیده 250 00:28:42,262 --> 00:28:46,391 ‫لوئیس، میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 251 00:28:47,517 --> 00:28:49,144 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 252 00:28:49,728 --> 00:28:50,770 ‫همینجا بگو 253 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 ‫تسلیت میگم 254 00:28:53,857 --> 00:28:55,275 ‫بلندتر حرف بزن 255 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 ‫گفتم تسلیت میگم 256 00:29:02,741 --> 00:29:08,830 ‫شوهرم زندگی شرافت‌مندانه‌ای داشت، ‫اگه این جماعت نشون‌دهنده‌ی چیزی باشن 257 00:29:09,164 --> 00:29:13,877 ‫ولی ناراحتم که برای یه خداحافظی ‫درست و حسابی، نوشیدنی نداریم 258 00:29:14,461 --> 00:29:15,795 ‫اما یه چیزی رو بهت بگم، مالکوم، 259 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 ‫چیزی که خیلی عذابمون میده، 260 00:29:24,179 --> 00:29:29,976 ‫اینه که بعد از این همه وقت، ‫امروز اومدی اینجا 261 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 ‫اما یه نشونه فرستادی 262 00:29:34,022 --> 00:29:36,065 ‫- نشونه؟ ‫- صندوقچه 263 00:29:38,651 --> 00:29:40,737 ‫شوهرتون گفتن وقتی می‌میرن، 264 00:29:40,820 --> 00:29:44,449 ‫دوست دارن وسایل قدیمی ایزابل ‫به بچه‌هاش برسن، 265 00:29:44,532 --> 00:29:45,867 ‫از جمله صندوقچه‌ی لباس‌ها 266 00:29:46,242 --> 00:29:49,120 ‫- اینم از این. فقط از روی خوش‌نیتی بوده ‫- شاید 267 00:29:51,539 --> 00:29:54,501 ‫دخترت حتماً دوست داره ما آشتی کنیم 268 00:29:55,001 --> 00:29:57,045 ‫به جای مردگان صحبت کردن گناهه 269 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 ‫دوست داری آشتی بکنیم؟ 270 00:30:01,132 --> 00:30:03,468 ‫- پس معذرت‌خواهی بکن ‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم 271 00:30:05,929 --> 00:30:08,723 ‫اون رو بردی توی اون جنگل 272 00:30:09,891 --> 00:30:11,226 ‫از خانواده‌ش دورش کردی 273 00:30:11,434 --> 00:30:13,853 ‫اما فقط با حضور توی کلیسا نمی‌تونست ‫در وادی سایه‌ی موت راه بره 274 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 ‫اون راه نمی‌رفت، لعنتی! 275 00:30:15,897 --> 00:30:19,317 ‫اون توی سایه‌های زیر کاج‌ها سرگردان بود 276 00:30:19,567 --> 00:30:21,402 ‫اون کتاب‌های جادوگری مغزش رو ‫مسموم کرده بودن 277 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 ‫لوئیس 278 00:30:23,029 --> 00:30:25,198 ‫به تو بستگی داشت، مالکوم... 279 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 ‫که اون رو توی مسیر درست زندگی نگه داری 280 00:30:30,370 --> 00:30:32,038 ‫- اینکه ازش مراقبت کنی ‫- و سعی‌ام رو کردم 281 00:30:33,289 --> 00:30:34,707 ‫خودت اینطور میگی 282 00:30:45,385 --> 00:30:47,554 ‫اینا توی دل زمین شکل گرفتن 283 00:30:48,346 --> 00:30:49,389 ‫شکل گرفتن؟ 284 00:30:49,889 --> 00:30:51,182 ‫از آتیش درست شدن؟ 285 00:30:51,558 --> 00:30:54,561 ‫از سنگ آتشفشانی درست شدن. ‫شیشه‌سنگ 286 00:30:58,064 --> 00:30:59,566 ‫- سم ‫- پیرمرد، لعنت بهت 287 00:30:59,566 --> 00:31:02,068 ‫ببخشید. یه نفر یه جادوگر می‌شناسه 288 00:31:19,335 --> 00:31:22,005 ‫- ببینیم چی میشه ‫- آوردمش، آروین 289 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 ‫- ممنون، پیرمرد. حالا برو گم شو ‫- اسمش جورج‌ـه 290 00:31:27,343 --> 00:31:28,678 ‫معذرت می‌خوام 291 00:31:33,391 --> 00:31:34,434 ‫برو 292 00:31:37,270 --> 00:31:40,523 ‫مدل تی‌تی‌ـه، فاصله‌ی بین دو محور ۳ متره 293 00:31:41,065 --> 00:31:42,692 ‫جعبه‌دنده‌ی مخصوص سربالایی 294 00:31:43,776 --> 00:31:46,154 ‫انگار مال سال ۱۹۲۵ـه 295 00:31:46,905 --> 00:31:47,989 ‫با ماشین‌ها آشنایی داره 296 00:31:49,407 --> 00:31:51,075 ‫اما می‌دونه خودمون کی هستیم؟ 297 00:31:52,869 --> 00:31:53,870 ‫شایعاتی شنیدم 298 00:31:54,913 --> 00:31:56,122 ‫ما هم شایعاتی شنیدیم 299 00:31:56,539 --> 00:32:00,752 ‫سم برس، شیفته‌ی ماشین ‫و فروشنده‌ی مدفوع خشک‌شده‌ی گرگ 300 00:32:01,461 --> 00:32:02,879 ‫مدفوع‌های بوفالو رو میگی 301 00:32:03,755 --> 00:32:05,715 ‫به نظرم می‌تونی پول دربیاری، سم 302 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 ‫فقط محصول بهتری نیاز داری 303 00:32:10,219 --> 00:32:11,471 ‫درمورد قاچاق حرف می‌زنی؟ 304 00:32:13,681 --> 00:32:17,101 ‫من و اِستادز برای انتقال محصول به پورتلند ‫کمک لازم داریم 305 00:32:17,518 --> 00:32:20,104 ‫توی محموله‌ی بعدی کمک‌مون کن، ‫اونوقت من هم به تو کمک می‌کنم 306 00:32:20,313 --> 00:32:21,731 ‫شنیدم دنبال یه جادوگر می‌گردی 307 00:32:22,941 --> 00:32:24,067 ‫چه جادوگری؟ 308 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 ‫یه عجوزه که توی بخش‌های ‫تاریک جنگل زندگی می‌کنه 309 00:32:27,654 --> 00:32:31,407 ‫- یه جور کیمیاگره ‫- نه، من شنیدم واقعاً جادوگره 310 00:32:33,326 --> 00:32:34,702 ‫معضل دیوانه‌کننده 311 00:32:35,495 --> 00:32:38,247 ‫هر چیزی که هست، ‫نیمه دیوونه و کوره 312 00:32:38,957 --> 00:32:41,292 ‫یه بار بهم گفت که تاریکی رو ترجیح میده 313 00:32:41,668 --> 00:32:43,378 ‫منم گفتم: «چرا آخه؟» 314 00:32:45,046 --> 00:32:47,674 ‫گفت: «اگه به اندازه‌ی کافی ‫به تاریکی زل بزنی، 315 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 ‫چیزهایی رو می‌بینی ‫که هیچکس دیگه نمی‌بینه» 316 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 ‫خب، می‌خوای ببینیش؟ 317 00:32:57,892 --> 00:32:59,936 ‫پس باید کمک‌مون کنی ‫محموله‌ی نوشیدنی رو جابه‌جا کنیم 318 00:33:03,523 --> 00:33:04,565 ‫باشه 319 00:33:05,733 --> 00:33:06,985 ‫چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟ 320 00:33:09,904 --> 00:33:11,197 ‫خبر خوبیه 321 00:33:11,572 --> 00:33:14,575 ‫اما بعد از اینکه ببرمون پیش جادوگر، ‫من باید برم نوشیدنی جابه‌جا کنم 322 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 ‫یعنی قاچاق؟ 323 00:33:18,955 --> 00:33:20,206 ‫محل زندگی جادوگر رو بلده 324 00:33:20,915 --> 00:33:22,291 ‫چرا باید حرفش رو باور کنیم؟ 325 00:33:22,834 --> 00:33:25,503 ‫خانواده‌ش بیش‌تر از همه توی ‫این جنگل زندگی کردن. اون می‌دونه 326 00:33:40,184 --> 00:33:46,232 ‫« بـخـش چـهـارم: بـرقـراری ارتـبـاط بـا جـانـوران » 327 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 ‫پدر؟ 328 00:33:55,116 --> 00:33:56,325 ‫پدر؟ 329 00:34:03,499 --> 00:34:04,542 ‫پدر؟ 330 00:34:05,460 --> 00:34:06,544 ‫بله؟ 331 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 ‫حرفی که مادربزرگ لوئیس ‫درمورد مادرم زد، حقیقت داره؟ 332 00:34:12,842 --> 00:34:15,928 ‫نه، نه، معلومه که نه 333 00:34:17,180 --> 00:34:22,477 ‫لیلی، مادربزرگت عزاداره، ‫و غم، آدم رو بی‌رحم می‌کنه 334 00:34:23,019 --> 00:34:28,191 ‫غم می‌تونه روی شهرها ‫و ملت‌ها تاثیر بذاره 335 00:34:28,316 --> 00:34:30,985 ‫برای همین خودمون اینجا زندگی می‌کنیم، ‫تا از اون ماجراها دور باشیم 336 00:34:35,615 --> 00:34:36,949 ‫شب بخیر 337 00:34:43,956 --> 00:34:44,999 ‫لیلی 338 00:34:46,834 --> 00:34:47,877 ‫بله؟ 339 00:34:48,461 --> 00:34:49,629 ‫دعاهات رو بخون 340 00:34:51,631 --> 00:34:53,007 ‫چشم، پدر 341 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 ‫چی گفت؟ 342 00:35:00,098 --> 00:35:01,808 ‫قطعاً داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 343 00:35:04,310 --> 00:35:06,062 ‫پس، فردا بریم به دیدن جادوگر 344 00:35:07,855 --> 00:35:09,190 ‫و بهش چی بگیم؟ 345 00:35:09,899 --> 00:35:11,359 ‫باید طبق اصول پیش بریم 346 00:35:12,860 --> 00:35:15,154 ‫یادته؟ همه چیز توی کتاب نوشته شده 347 00:35:28,334 --> 00:35:30,378 ‫صفحه‌ای که حیوون‌ها توش بودن کجاست؟ 348 00:36:03,619 --> 00:36:04,620 ‫قایم شو 349 00:36:10,501 --> 00:36:11,544 ‫شمع 350 00:36:48,206 --> 00:36:49,498 ‫باید برگردیم بالا 351 00:37:17,985 --> 00:37:19,195 ‫تو اون پنجره رو باز کردی؟ 352 00:39:57,895 --> 00:39:59,146 ‫کجا رفتی؟ 353 00:39:59,855 --> 00:40:02,149 ‫- رفتم یه‌کم قدم بزنم ‫- اون شال رو از کجا آوردی؟ 354 00:40:04,527 --> 00:40:06,362 ‫- از توی زیرزمین ‫- درسته 355 00:40:07,571 --> 00:40:08,614 ‫چطور؟ 356 00:40:16,330 --> 00:40:17,790 ‫کلیدها رو از توی اتاقت برداشتم 357 00:40:22,795 --> 00:40:26,382 ‫لیلی. من نافرمانی رو تحمل نمی‌کنم 358 00:40:26,799 --> 00:40:29,218 ‫اگه دوست داری توی تاریکی ‫مخفیانه رفت‌وآمد کنی، باشه 359 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 ‫- نه، لطفاً! ‫- تا فردا صبح توی تاریکی باش 360 00:40:31,512 --> 00:40:32,763 ‫- نه! ‫- بدش به من! 361 00:40:32,888 --> 00:40:33,931 ‫- توی وجودته؟ ‫- نه! 362 00:40:34,014 --> 00:40:35,099 ‫توی وجودته؟ 363 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 ‫توی وجودته؟ 364 00:40:41,897 --> 00:40:43,482 ‫خواهش می‌کنم، پدر. ‫نمی‌خوام این پایین وقتم تلف بشه 365 00:40:43,566 --> 00:40:44,608 ‫بخواب کنار مارها 366 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 ‫- نه! ‫- و جونورها... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,113 ‫- نه! ‫- اگه همچین منظوری داری 368 00:40:49,780 --> 00:40:51,740 ‫پدر! نه! 369 00:40:54,201 --> 00:40:55,703 ‫بقیه‌ی چوب‌ها رو خالی کن 370 00:40:59,540 --> 00:41:00,583 ‫پدر! 371 00:41:01,167 --> 00:41:05,546 ‫سم! سم، لطفاً! سم! 372 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 ‫سم! 373 00:41:09,592 --> 00:41:10,634 ‫سم! 374 00:41:29,320 --> 00:41:30,571 ‫همه چیز مرتبه؟ 375 00:41:31,780 --> 00:41:33,991 ‫رفتار خواهرت عوض شده 376 00:41:40,331 --> 00:41:42,333 ‫اگه چیزی بدونی، بهم میگی؟ 377 00:41:43,000 --> 00:41:44,043 ‫بله، قربان 378 00:41:44,126 --> 00:41:46,045 ‫بله، بهم میگی، ‫یا بله، یه چیزی می‌دونی؟ 379 00:41:48,714 --> 00:41:49,840 ‫ساموئل 380 00:41:50,466 --> 00:41:51,509 ‫بهت میگم 381 00:41:53,010 --> 00:41:54,512 ‫- فقط... ‫- موضوعی رو مخفی می‌کنی؟ 382 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 ‫اگه بگم نه، باور می‌کنی؟ 383 00:42:16,283 --> 00:42:20,287 ‫روحت رو عمیق‌تر روی باد متمرکز کن 384 00:42:44,687 --> 00:42:46,355 ‫و لیلی به ما نیاز داره که قوی باشیم 385 00:42:47,022 --> 00:42:49,149 ‫داره تغییر می‌کنه. ‫داره تبدیل به یه زن میشه 386 00:42:49,733 --> 00:42:52,695 ‫و روی خلق و خوش تاثیر می‌ذاره 387 00:42:52,778 --> 00:42:57,992 ‫اعتراف به چنین چیزهایی بی‌ادبیه، ‫مثل اینه که به یه معلول زل بزنیم 388 00:42:58,534 --> 00:42:59,743 ‫اما... 389 00:43:02,538 --> 00:43:03,872 ‫ما نباید الگوی بدی باشیم 390 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 ‫بله، قربان 391 00:43:06,458 --> 00:43:07,710 ‫باید اون رو توی مسیر درست زندگی نگه داریم 392 00:43:10,212 --> 00:43:13,716 ‫فقط ایمان‌مونه که تاریکی رو عقب نگه می‌داره 393 00:43:24,476 --> 00:43:26,812 ‫وزغ و گرگ حقیقت پنهان رو آشکار می‌کنن 394 00:43:26,895 --> 00:43:30,733 ‫این موسیقی رو با سازت بزن ‫تا پر جغد رو به حرکت دربیاری 395 00:43:31,025 --> 00:43:34,486 ‫برای برآورده شدن آرزوت، ‫این خطوط رو روی پوست گوساله بنویس 396 00:43:34,570 --> 00:43:37,239 ‫این رو روی پوست حیوون بنویس ‫و همیشه همراه خودت داشته باشش 397 00:43:37,239 --> 00:43:40,534 ‫اینا عناصر آب، خاک و هوا هستن 398 00:43:41,577 --> 00:43:44,955 ‫هر که اهل خانه‌ی خود را برنجاند ‫باد نصیب او خواهد بود 399 00:43:45,039 --> 00:43:47,833 ‫روحت رو عمیق‌تر روی باد متمرکز کن 400 00:43:47,916 --> 00:43:50,502 ‫این کلمات و نیروی الهی درونیت رو ‫برای مهار عناصر به کار بگیر 401 00:43:50,586 --> 00:43:53,714 ‫...جمجمه‌ی یه گرگ ‫برای رام کردن بقیه‌ی هم‌نوع‌هاش 402 00:44:02,264 --> 00:44:04,099 ‫- وزغ رو برداشتی؟ ‫- جاش امنه 403 00:44:07,227 --> 00:44:08,312 ‫ممنون 404 00:44:10,522 --> 00:44:12,691 ‫یادته هفته‌ی قبل لاشه‌ی یه گرگ رو دیدیم؟ 405 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 ‫نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم 406 00:44:14,526 --> 00:44:15,569 ‫فهمیده یه خبرایی هست 407 00:44:16,737 --> 00:44:18,155 ‫خب، پس داریم راه رو درست می‌ریم 408 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 ‫بعد از اینکه این بلا رو سرت آورد؟ 409 00:44:22,534 --> 00:44:24,161 ‫فقط چون دوست‌مون داره ‫اینطوری اذیت‌مون می‌کنه 410 00:44:24,745 --> 00:44:25,954 ‫احتمالاً اسماعیل هم همین فکر رو می‌کرده 411 00:44:26,455 --> 00:44:28,832 ‫- فقط گوش بده ‫- وقتی ابراهیم می‌خواست قربانیش کنه 412 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 ‫- مهم نیست اسماعیل چی فکر می‌کرده ‫- درسته 413 00:44:30,751 --> 00:44:32,252 ‫خدا هیچ فرمانی نداده ‫که باید به فرزندانت احترام بذاری... 414 00:44:32,336 --> 00:44:34,254 ‫خدا لعنتت کنه. ‫میشه یه دقیقه گوش بدی؟ 415 00:44:34,338 --> 00:44:36,465 ‫به همین دلیل الان از همیشه ‫به مادرمون نزدیک‌تر شدیم 416 00:44:36,548 --> 00:44:38,217 ‫قراره بفهمیم چه اعتقاداتی داشته 417 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 ‫اگه الان تسلیم بشیم، ‫دیگه هیچوقت نمی‌فهمیم اون کی بوده 418 00:44:41,428 --> 00:44:43,097 ‫و هیچوقت نمی‌فهمیم خودمون کی هستیم 419 00:44:46,850 --> 00:44:48,394 ‫الان اسم خدا رو آوردی؟ 420 00:44:53,565 --> 00:44:54,900 ‫آره، فکر کنم 421 00:44:59,029 --> 00:45:00,239 ‫یالا 422 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 ‫«خوشا به حال آنانی که رخت‌های خود را می‌شویند، 423 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 ‫تا بر درخت حیات اقتدار یابند، 424 00:45:35,649 --> 00:45:37,401 ‫و به دروازه‌های شهر درآیند» 425 00:45:38,444 --> 00:45:41,029 ‫«خود را با هیچ حیوان یا پرنده، 426 00:45:41,113 --> 00:45:42,823 ‫یا هر چیزی که بر روی زمین ‫حرکت می‌کند، آلوده مکن» 427 00:45:42,906 --> 00:45:45,325 ‫«من را از میان ملت‌ها جدا کرده‌ای ‫تا از آن خودم باشم» 428 00:45:46,034 --> 00:45:48,787 ‫«مرد یا زنی که غیب‌گو یا طرفدار اجنه باشد، 429 00:45:48,871 --> 00:45:50,539 ‫باید کشته شود» 430 00:46:45,177 --> 00:46:46,386 ‫جلو نیا! 431 00:46:48,806 --> 00:46:50,516 ‫«چنان‌که ما نیز، آنانکه ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم، 432 00:46:50,599 --> 00:46:52,976 ‫و ما را در آزمایش میاور، ‫بلکه از شریر رهایی ده» 433 00:46:53,477 --> 00:46:54,520 ‫برو عقب! 434 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 ‫آتیش رو بیار 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,568 ‫«ما را از شریر رهایی ده» 436 00:47:02,903 --> 00:47:05,572 ‫- «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد» ‫- گفتم برو عقب! 437 00:47:07,449 --> 00:47:08,659 ‫برو عقب! 438 00:47:14,039 --> 00:47:15,624 ‫برو 439 00:47:17,835 --> 00:47:19,628 ‫برو 440 00:47:41,859 --> 00:47:47,239 ‫« بـخـش پـنـجـم: جـریـان شـیـطـانـی » 441 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 ‫صبح بخیر 442 00:49:18,830 --> 00:49:19,873 ‫صبح بخیر 443 00:49:23,251 --> 00:49:25,879 ‫خیلی مهمه که بفهمی ‫هر کاری که من می‌کنم 444 00:49:26,171 --> 00:49:28,382 ‫فقط به‌خاطر محافظت از خودته 445 00:49:29,633 --> 00:49:30,676 ‫در مقابل چی؟ 446 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 ‫دنیا، عزیزم. درمقابل دنیا 447 00:49:35,263 --> 00:49:38,225 ‫دنیا پر از گرگه، ‫و تو فقط یه بره‌ای 448 00:49:39,518 --> 00:49:40,811 ‫مثل مادر 449 00:49:41,728 --> 00:49:43,480 ‫اون یه قدیسه بود، خودت هم می‌دونی 450 00:49:45,232 --> 00:49:46,274 ‫واقعاً می‌دونم؟ 451 00:49:48,068 --> 00:49:51,571 ‫برای من و سم، مادر فقط یه قصه‌ست ‫که به درگاهش دعا می‌کنیم 452 00:49:52,906 --> 00:49:55,701 ‫اما واقعاً نمی‌دونیم کی بوده، ‫نمی‌دونیم واقعاً چه... 453 00:49:55,826 --> 00:49:57,160 ‫کی این حرف‌ها رو توی دهنت گذاشته؟ 454 00:49:58,370 --> 00:50:02,040 ‫به نظرم این پایین اونقدر وقت دارم ‫که فکر کنم و به نتیجه برسم، پدر 455 00:50:06,128 --> 00:50:09,715 ‫می‌دونی، بهت ویولن‌زدن رو یاد دادم ‫تا بتونی مادرت رو یه جوری بشناسی 456 00:50:09,798 --> 00:50:12,426 ‫که من و سم هیچوقت نمی‌تونیم 457 00:50:12,801 --> 00:50:14,302 ‫موسیقی‌ای که دوست داشت رو بزن 458 00:50:14,886 --> 00:50:16,847 ‫و اونطوری هر چیزی که ‫لازمه بدونی رو متوجه میشی 459 00:50:18,140 --> 00:50:19,224 ‫درسته 460 00:50:23,478 --> 00:50:25,147 ‫- لیلی... ‫- می‌تونم برم؟ 461 00:50:57,304 --> 00:50:58,346 ‫سلام، لیلی 462 00:50:58,805 --> 00:51:01,349 ‫هی، عزیزم. ‫برو از عقب بذرها رو بیار 463 00:51:07,230 --> 00:51:08,273 ‫آیدا 464 00:51:09,024 --> 00:51:10,942 ‫متاسفم که بدون اطلاع قبلی اومدم 465 00:51:11,985 --> 00:51:13,445 ‫نه. نیازی به معذرت‌خواهی نیست 466 00:51:15,614 --> 00:51:18,784 ‫سم، میشه به جورج کمک کنی؟ 467 00:51:19,242 --> 00:51:22,287 ‫برای باغ یه‌کم بذر آوردم 468 00:51:24,081 --> 00:51:25,248 ‫خیلی لطف کردی 469 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 ‫لیلی؟ 470 00:51:32,005 --> 00:51:34,132 ‫میشه قهوه بیاری توی کارگاه؟ 471 00:51:34,966 --> 00:51:36,134 ‫بله، پدر 472 00:51:36,885 --> 00:51:37,928 ‫لطفاً 473 00:51:44,351 --> 00:51:46,895 ‫بیا توی کارگاهم 474 00:51:54,569 --> 00:51:56,530 ‫فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 475 00:51:59,241 --> 00:52:03,328 ‫واقعاً فکر می‌کردم پیرزن عوض شده 476 00:52:03,662 --> 00:52:07,499 ‫- اوه، آره. منم خوش‌بین بودم ‫- خیلی متاسفم 477 00:52:08,291 --> 00:52:09,793 ‫میشه اینقدر متاسف نباشی؟ 478 00:52:13,755 --> 00:52:14,965 ‫ممنون، لیلی 479 00:52:16,383 --> 00:52:17,425 ‫لطفاً تنهامون بذار 480 00:52:18,844 --> 00:52:20,178 ‫خودمون قهوه می‌ریزیم 481 00:52:30,438 --> 00:52:32,190 ‫حالت خوبه؟ به نظر می‌رسه... 482 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 ‫اخیراً یه‌کم حواس‌پرت بودم 483 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 ‫نذار اون پیرزن اعصابت رو خراب کنه 484 00:52:41,283 --> 00:52:44,452 ‫از اول آدم نفرت‌انگیزی بود 485 00:52:45,745 --> 00:52:47,122 ‫ولی یه موضوعی رو درست میگه 486 00:52:49,666 --> 00:52:51,126 ‫اینجا نفرین‌شده‌ست 487 00:52:53,044 --> 00:52:57,007 ‫توی دیوارها، زیر کف‌پوش‌ها، ‫بین درخت‌های کاج، 488 00:52:57,090 --> 00:53:01,887 ‫همون چیزی که پیرمرد رو کشت ‫و اون صندوقچه رو به اینجا برگردوند 489 00:53:03,305 --> 00:53:05,515 ‫یه جریان شیطانی 490 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 ‫و حالا روی دخترم هم تاثیر گذاشته 491 00:53:10,604 --> 00:53:11,730 ‫مطمئنی؟ 492 00:53:12,564 --> 00:53:14,024 ‫از روز تولدش شروع شد 493 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 ‫با چیزهای کوچیک شروع شد، ‫درست مثل مادرش 494 00:53:17,485 --> 00:53:20,780 ‫دروغ گفتن‌ها و یواشکی بیرون رفتن‌ها 495 00:53:22,324 --> 00:53:23,533 ‫عصبانیت‌های لحظه‌ای 496 00:53:25,118 --> 00:53:26,286 ‫بهت گفتم 497 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 ‫- داره به سن بلوغ می‌رسه ‫- موضوع خیلی جدی‌تره 498 00:53:31,875 --> 00:53:33,293 ‫منم از همین می‌ترسیدم 499 00:53:36,671 --> 00:53:39,174 ‫با صومعه‌ی سنت مری ارتباط برقرار کردم 500 00:53:41,426 --> 00:53:43,220 ‫دارن مدرسه‌شون رو گسترش میدن 501 00:53:44,262 --> 00:53:45,388 ‫حق با تو بود 502 00:53:46,181 --> 00:53:49,184 ‫اگه می‌خوای لیلی رو توی ‫مسیر درست زندگی نگه داری، 503 00:53:50,602 --> 00:53:53,772 ‫باید به خواهران ملحق بشه 504 00:53:55,482 --> 00:53:57,400 ‫من می‌تونم ببرمش اونجا 505 00:53:59,694 --> 00:54:01,071 ‫همین امشب 506 00:54:03,907 --> 00:54:05,742 ‫فقط می‌خوام ازش محافظت کنم 507 00:54:06,826 --> 00:54:08,119 ‫اونطوری ازش محافظت می‌کنی 508 00:54:26,513 --> 00:54:29,891 ‫ممنون بابت قهوه 509 00:54:32,560 --> 00:54:34,646 ‫- لیلی ‫- چیه؟ 510 00:54:42,612 --> 00:54:46,825 ‫فکر می‌کنی من می‌خوام ‫مهر و محبت پدرت رو ازت بدزدم 511 00:54:47,867 --> 00:54:49,244 ‫چرا باید اون کار رو بکنم؟ 512 00:54:50,829 --> 00:54:52,247 ‫چون بهش نیاز داری 513 00:54:53,456 --> 00:54:55,208 ‫چون اوضاع کسب‌وکار خوب نیست 514 00:54:57,669 --> 00:54:58,920 ‫یک سال دیگه... 515 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 ‫باز هم یه مرد رئیس‌جمهور این کشور میشه 516 00:55:04,134 --> 00:55:08,555 ‫شرط می‌بندم فرماندار نیویورک، ‫همون روزولت رئیس‌جمهور میشه 517 00:55:11,891 --> 00:55:13,685 ‫ما می‌تونیم شلوارهاشون رو بشوریم، لیلی 518 00:55:14,728 --> 00:55:16,396 ‫اما هیچوقت اون شلوارها رو نمی‌پوشیم 519 00:55:16,730 --> 00:55:19,316 ‫حقیقت اینه که مادرت اونقدر آزاده بود ‫که این موضوع رو قبول نداشت 520 00:55:19,399 --> 00:55:20,734 ‫و صدمه دید 521 00:55:21,776 --> 00:55:23,236 ‫و پدرت هم صدمه دید 522 00:55:23,903 --> 00:55:25,280 ‫پس دختر خوبی باش 523 00:55:27,407 --> 00:55:31,745 ‫و برای هر چیزی که بهت ‫اعطا کرده، قدردان باش 524 00:55:48,678 --> 00:55:50,764 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- چی شد؟ 525 00:55:51,181 --> 00:55:52,390 ‫اون زن عوضی 526 00:55:54,267 --> 00:55:56,269 ‫می‌خوان من رو بفرستن به صومعه، سم 527 00:55:57,687 --> 00:55:58,730 ‫کِی؟ 528 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 ‫امشب 529 00:56:02,067 --> 00:56:03,109 ‫گندش بزنن 530 00:56:06,404 --> 00:56:07,655 ‫باید همین‌الان بریم 531 00:56:09,908 --> 00:56:10,909 ‫بریم به دیدن جادوگر 532 00:56:20,710 --> 00:56:27,133 ‫« بـخـش شـشـم: مـوسـیـقـی مـادر » 533 00:56:38,478 --> 00:56:39,562 ‫اون رو چرا نیاز داری؟ 534 00:56:40,522 --> 00:56:41,606 ‫خودت می‌بینی 535 00:58:00,518 --> 00:58:01,895 ‫خب، باید از کجا بریم؟ 536 00:58:02,020 --> 00:58:04,397 ‫وقتی گرگ رو پیدا کردیم ‫نماد رو اونجا حک کرده بود 537 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 ‫- و برای وزغ هم اونجا بود ‫- پس مثل یه قطب‌نماست 538 00:58:10,069 --> 00:58:12,071 ‫پس جغد... 539 00:58:12,322 --> 00:58:13,364 ‫شماله 540 00:59:06,876 --> 00:59:07,919 ‫سم 541 00:59:30,400 --> 00:59:31,442 ‫سم 542 00:59:34,821 --> 00:59:35,947 ‫چیکار می‌کنی؟ 543 01:00:54,317 --> 01:01:00,615 ‫« بـخـش هـفـتـم: قـلـمـرو تـاریـکـی » 544 01:01:16,381 --> 01:01:18,675 ‫- دارن کجا میرن؟ ‫- احتمالاً منتظر یه قطار بخارن 545 01:01:19,717 --> 01:01:22,887 ‫قطار پورتلند لیمیتد سالن، ‫کتابخونه و آرایشگاه داره 546 01:01:23,388 --> 01:01:25,598 ‫اون یه لوکوموتیو ۴-۸-۲ از نوع ماونتِین‌ـه 547 01:01:26,265 --> 01:01:28,893 ‫«سفر بعد، قطار رو تجربه کن ‫و در طول مسیر بخواب» 548 01:01:30,061 --> 01:01:33,272 ‫ولی اونا میرن به صورت غیرقانونی ‫می‌پرن توی یه واگن باریِ زنگ‌زده 549 01:01:34,524 --> 01:01:35,566 ‫سم 550 01:01:37,235 --> 01:01:38,277 ‫دوستت دارم 551 01:01:40,071 --> 01:01:41,280 ‫تحت هر شرایطی 552 01:01:45,785 --> 01:01:48,329 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ ‫قرار نیست بمیریم 553 01:01:48,788 --> 01:01:50,081 ‫مسخره نباش 554 01:02:14,897 --> 01:02:16,357 ‫- سلام، سم ‫- سلام 555 01:02:17,233 --> 01:02:18,484 ‫و تو باید لیلی باشی 556 01:02:18,860 --> 01:02:19,902 ‫سلام 557 01:02:20,319 --> 01:02:21,612 ‫فکر نمی‌کردم بیاید 558 01:02:22,739 --> 01:02:23,781 ‫خونه‌ی جادوگر اونطرفه؟ 559 01:02:24,031 --> 01:02:25,324 ‫باید از درخت‌های افتاده رد بشیم 560 01:02:25,658 --> 01:02:27,076 ‫ویولنت رو بذار همین‌جا 561 01:02:30,538 --> 01:02:31,664 ‫خیلی خوشگلی 562 01:03:11,579 --> 01:03:13,206 ‫بعد از شما، خانم لیلی برس 563 01:03:45,404 --> 01:03:46,447 ‫سلام؟ 564 01:03:53,412 --> 01:03:54,455 ‫سلام؟ 565 01:04:04,882 --> 01:04:07,385 ‫- ببخشید ‫- در باز بود 566 01:04:14,600 --> 01:04:16,727 ‫‏۲ تا سگ شکاری یه سگ ماده 567 01:04:18,646 --> 01:04:20,731 ‫چی باعث شده شما آشغال‌ها بیاید اینجا؟ 568 01:04:21,941 --> 01:04:24,026 ‫منم آروین. مشتری آوردم 569 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 ‫شنیدیم تو یه جادوگری 570 01:04:27,738 --> 01:04:29,615 ‫اسم‌های زیادی روی من گذاشتن 571 01:04:29,991 --> 01:04:31,325 ‫و شنیدیم معجون درست می‌کنی 572 01:04:32,535 --> 01:04:34,996 ‫بستگی داره برای چه کاری باشه 573 01:04:36,080 --> 01:04:37,290 ‫برای حقیقت پنهان 574 01:04:47,508 --> 01:04:49,135 ‫هزینه‌ داره 575 01:04:50,887 --> 01:04:51,929 ‫چقدر؟ 576 01:04:53,556 --> 01:04:54,807 ‫برای مشتری‌های جدید، 577 01:04:56,642 --> 01:04:58,603 ‫یه دلار نقره 578 01:05:06,944 --> 01:05:08,446 ‫اول باید معجون رو بهمون بدی 579 01:05:08,946 --> 01:05:11,198 ‫روال کار اینطور نیست 580 01:05:13,242 --> 01:05:14,285 ‫خب، باید اینطور باشه 581 01:05:17,496 --> 01:05:18,623 ‫تو کی هستی؟ 582 01:05:20,917 --> 01:05:22,209 ‫خودمم می‌خوام همین رو بفهمم 583 01:05:28,090 --> 01:05:29,133 ‫دنبالم بیاید 584 01:05:44,023 --> 01:05:45,858 ‫وسایل رو بذار اونجا 585 01:06:09,006 --> 01:06:10,508 ‫اسم پدرم مالکوم برس‌ـه 586 01:06:11,550 --> 01:06:13,260 ‫با زنی به اسم ایزابل عروسی کرد 587 01:06:14,553 --> 01:06:15,680 ‫مادرم رو می‌شناختی؟ 588 01:06:19,266 --> 01:06:20,977 ‫آدم‌های زیادی رو می‌شناسم 589 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 ‫چی می‌دونی؟ 590 01:06:36,075 --> 01:06:38,661 ‫دیگه حرف نزن و تماشا کن 591 01:07:51,484 --> 01:07:53,110 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 592 01:08:06,082 --> 01:08:09,043 ‫من فقط یه جادوگر پیر نیستم، لیلیان 593 01:08:10,711 --> 01:08:12,421 ‫اسم من رو از کجا بلدی؟ 594 01:08:17,134 --> 01:08:20,346 ‫وقتی مادرت اسمت رو انتخاب کرد، ‫من اونجا بودم 595 01:08:21,097 --> 01:08:25,184 ‫من کسی بودم که شما رو گریه‌کنان ‫از شکمش بیرون کشیدم 596 01:08:25,684 --> 01:08:30,147 ‫حتی بند نافتون رو به عنوان یادگاری بهم داد 597 01:08:31,148 --> 01:08:32,191 ‫دروغ میگی 598 01:08:34,652 --> 01:08:36,195 ‫باباتون اومد سراغم 599 01:08:37,446 --> 01:08:41,534 ‫گفت نمی‌خواد هیچ دکتری از شهر ‫درمورد ایزابل چیزی بفهمه 600 01:08:42,118 --> 01:08:44,245 ‫گفت من به اندازه‌ی کافی توانا هستم 601 01:08:45,079 --> 01:08:46,163 ‫اما مادرمون مُرد 602 01:08:47,581 --> 01:08:50,835 ‫هیچکس زیر نظر من نمُرد، ساموئل 603 01:08:51,585 --> 01:08:55,381 ‫من قابله‌ی ماهری بود، ‫حتی بدون چشم‌هام 604 01:08:58,759 --> 01:09:04,515 ‫وقتی مامانتون رو تنها گذاشتم، ‫صحیح و سالم بود 605 01:09:05,516 --> 01:09:08,811 ‫اما هیچ دکتر و شاهدی وجود نداشت 606 01:09:08,894 --> 01:09:11,230 ‫پس کی حرف عجوزه‌ای ‫مثل من رو باور می‌کنه؟ 607 01:09:11,313 --> 01:09:12,898 ‫چرا پدرمون دروغ گفته؟ 608 01:09:13,440 --> 01:09:16,235 ‫مجبورید خودتون ازش بپرسید 609 01:09:19,280 --> 01:09:20,614 ‫- آروین! ‫- خانم 610 01:09:21,115 --> 01:09:23,701 ‫بمون پیش لیلیان ‫و مراقب باش حالش بد نشه 611 01:09:24,451 --> 01:09:28,038 ‫بذار فکر بکنه. ‫سم، یالا! 612 01:09:28,414 --> 01:09:29,874 ‫بهت یاد میدم چطوری باید ‫جعبه‌ها رو پر کنی 613 01:09:30,958 --> 01:09:34,003 ‫- مشکلی برات پیش نمیاد، لیلی؟ ‫- بجنب، سم. چیزیش نمیشه 614 01:09:34,170 --> 01:09:37,089 ‫من جادوگر رو نشونت دادم. ‫پس حالا باید نوشیدنی جابه‌جا کنی 615 01:09:37,423 --> 01:09:41,635 ‫با هفت بار تقطیر، ۳۰ لیتر ‫نوشیدنی خالص گیرمون میاد 616 01:09:41,719 --> 01:09:44,096 ‫ولی اون‌شکلی خیلی قویه ‫پس بهش آب اضافه می‌کنیم 617 01:09:44,180 --> 01:09:49,393 ‫در نهایت مقدار نهایی تولیدمون میشه ‫‏۴۵ لیتر نوشیدنی خوب و تمیز. می‌فهمی؟ 618 01:09:51,228 --> 01:09:53,147 ‫چیه؟ می‌خوای دراز بکشی؟ 619 01:10:00,070 --> 01:10:02,364 ‫جا دادن اینا کار سختیه 620 01:10:02,823 --> 01:10:05,534 ‫اما تو و لیلی عضو ‫یه خانواده‌ی سخت‌کوشین، سم 621 01:10:06,118 --> 01:10:08,204 ‫می‌دونی، آروین بهم گفت ‫لیلی خوشگل هم هست 622 01:10:08,954 --> 01:10:11,582 ‫منطقیه که همه‌ش بهش نگاه می‌کرد 623 01:10:13,334 --> 01:10:14,543 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 624 01:10:15,211 --> 01:10:16,462 ‫لیلی! 625 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 ‫لیلی، کجایی؟ 626 01:10:23,886 --> 01:10:24,929 ‫سم 627 01:10:35,522 --> 01:10:37,775 ‫- عوضی نمک‌نشناس! ‫- یالا. سعی کن بیدار بمونی 628 01:10:37,858 --> 01:10:41,237 ‫ترس و وحشت رو نشونت میدم! 629 01:10:43,614 --> 01:10:44,782 ‫لیلی! 630 01:10:45,199 --> 01:10:46,408 ‫نترس 631 01:10:47,409 --> 01:10:48,619 ‫نشون‌تون میدم! 632 01:11:10,224 --> 01:11:16,272 ‫« بـخـش هـشـتـم: مـرگ در دامـن خـانـواده » 633 01:11:39,003 --> 01:11:40,129 ‫حالت خوبه؟ 634 01:11:46,093 --> 01:11:47,136 ‫چی شده؟ 635 01:12:15,706 --> 01:12:16,707 ‫سلام؟ 636 01:12:20,419 --> 01:12:22,087 ‫صدای اومدن‌تون رو نشنیدم 637 01:12:25,007 --> 01:12:27,968 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- در راه رضای خدا کار می‌کنم، لیلی 638 01:12:29,595 --> 01:12:30,763 ‫می‌خوام به تو کمک کنم 639 01:12:31,347 --> 01:12:34,475 ‫من و جورج قراره ببریمت به صومعه، ‫اما الان پشت خونه‌ست 640 01:12:34,558 --> 01:12:35,893 ‫داره بذرها رو می‌کاره 641 01:12:38,687 --> 01:12:42,316 ‫- نمی‌خوام برم به صومعه‌ی سنت مری ‫- به صلاح خودته. باور کن 642 01:12:42,900 --> 01:12:44,109 ‫لباس‌هات رو انداختم توی چمدون 643 01:12:45,235 --> 01:12:48,072 ‫حالا خودت مثل یه دختر خوب ‫برو بقیه‌ی وسایل رو جمع کنم 644 01:12:50,240 --> 01:12:51,283 ‫چشم، خانم 645 01:12:54,495 --> 01:12:56,121 ‫ولی مسیر طولانیه 646 01:12:56,205 --> 01:12:58,248 ‫اجازه بده قبل از رفتن ‫یه لیوان قهوه برات درست کنم 647 01:12:58,332 --> 01:12:59,666 ‫اوه، نه، نمی‌خوام 648 01:13:00,250 --> 01:13:02,127 ‫قهوه‌ی خیلی خوبی درست می‌کنه، خانم کلمنز 649 01:13:02,878 --> 01:13:04,129 ‫اوه، پس باشه 650 01:13:10,594 --> 01:13:13,639 ‫- پدرم کجاست؟ ‫- توی کارگاهه 651 01:13:19,686 --> 01:13:21,313 ‫قهوه روی قفسه‌های بالاییه 652 01:13:21,605 --> 01:13:23,023 ‫دستم نمی‌رسه. میشه بدیش بهم؟ 653 01:13:32,074 --> 01:13:33,283 ‫نمی‌بینمش 654 01:13:33,617 --> 01:13:35,119 ‫شاید پایین باشه؟ 655 01:13:43,419 --> 01:13:44,545 ‫ممنون 656 01:13:57,057 --> 01:13:58,267 ‫چیکار می‌کنی؟ 657 01:14:00,227 --> 01:14:04,022 ‫برای دعا خوندن جا باز می‌کنم ‫تا جلوی پیشروی تاریکی رو بگیرم 658 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 ‫کدوم تاریکی؟ 659 01:14:08,110 --> 01:14:11,196 ‫همون تاریکی که تو وارد این خونه کردی 660 01:14:11,280 --> 01:14:13,740 ‫وظیفه‌ی توی این بود ‫که توی مسیر درست نگهش داری، سم 661 01:14:13,824 --> 01:14:14,908 ‫و همین کار رو هم کرد 662 01:14:17,035 --> 01:14:18,829 ‫تا خونه‌ی قابله مراقبم بود 663 01:14:22,666 --> 01:14:23,792 ‫قابله؟ 664 01:14:28,797 --> 01:14:30,048 ‫خیلی‌خب 665 01:14:32,718 --> 01:14:35,637 ‫- شما درک نمی‌کنید ‫- چه بلایی سر مادرمون آوردی؟ 666 01:14:35,721 --> 01:14:37,347 ‫من عاشقش بود 667 01:14:38,932 --> 01:14:41,685 ‫عاشق آرامشش، موسیقیش 668 01:14:42,644 --> 01:14:43,937 ‫حقیقت نداره! 669 01:14:46,023 --> 01:14:49,026 ‫توی سنین جوونی، ‫تاریکی وارد وجودش شده بود 670 01:14:49,109 --> 01:14:53,572 ‫خبر نداشتم، تا وقتی خونه‌مون رو آوردیم اینجا 671 01:14:53,655 --> 01:14:58,076 ‫اون موقع تغییراتش شروع شد، ‫از مسیر راست منحرف شد 672 01:14:58,243 --> 01:15:00,329 ‫- و اون کتاب؟ ‫- کتاب طلسم‌ها؟ 673 01:15:01,121 --> 01:15:03,582 ‫کتاب‌های سیاه اِلوِروم؟ 674 01:15:03,665 --> 01:15:06,293 ‫هر روز بیش‌تر از قبل ‫تنهایی توی جنگل می‌موند، 675 01:15:06,376 --> 01:15:08,295 ‫فقط کتاب می‌خوند و می‌خوند... 676 01:15:08,378 --> 01:15:10,214 ‫هر چیزی که پیدا کردم رو سوزوندم 677 01:15:10,589 --> 01:15:15,010 ‫ولی خب با جونورها حرف میزد ‫و نمادهای مشرکانه روی درخت‌ها حک می‌کرد 678 01:15:16,678 --> 01:15:18,096 ‫پس اون جادوگر جنگل بوده 679 01:15:19,056 --> 01:15:20,724 ‫مردم داشتن مشکوک می‌شدن 680 01:15:22,059 --> 01:15:23,268 ‫ملکه‌ی استخوان‌ها 681 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 ‫بهش صدمه زدی؟ 682 01:15:27,523 --> 01:15:28,941 ‫نه، سم، بهش صدمه نزدم 683 01:15:32,736 --> 01:15:35,906 ‫وقتی توی ماه هشتم بارداری بود، ‫آنفلوانزا گرفت 684 01:15:36,114 --> 01:15:38,200 ‫وقتی عجوزه‌ی کور شما رو به دنیا آورد، 685 01:15:38,867 --> 01:15:42,579 ‫هر دوتاتون رو توی بغلم گرفتم. ‫مادرتون اصرار داشت که خودش بهتون شیر بده 686 01:15:43,455 --> 01:15:45,082 ‫اما آنفلوانزا مثل یه طاعون بود 687 01:15:45,582 --> 01:15:51,505 ‫اون سال هنوزم هم آدم‌ها رو می‌کُشت. ‫فهمیدم که اراده‌ی خداست 688 01:15:52,422 --> 01:15:56,301 ‫و به همین دلیل قبول نکردم که ‫هیچ دکتری بیاد و توی زیرزمین حبسش کردم 689 01:16:00,138 --> 01:16:01,181 ‫یه هفته بعدش مُرد 690 01:16:02,057 --> 01:16:03,600 ‫به نظرم تقاص پس داد 691 01:16:07,104 --> 01:16:09,523 ‫- چطور تونستی؟ ‫- چطور نمی‌تونستم؟ 692 01:16:11,984 --> 01:16:15,862 ‫مطمئن شدم که تاریکی و جنون ‫پاشون رو توی این خونه نمی‌ذارن 693 01:16:16,280 --> 01:16:18,991 ‫و موفقیت‌آمیز هم بود ‫تا اینکه تو شروع کردی به سرک کشیدن 694 01:16:19,783 --> 01:16:21,910 ‫خدایا، لیلی 695 01:16:23,203 --> 01:16:24,246 ‫برو 696 01:16:26,039 --> 01:16:28,000 ‫و خدا بهت رحم کنه 697 01:16:35,465 --> 01:16:36,675 ‫کجا دفنش کردی؟ 698 01:16:37,467 --> 01:16:38,510 ‫چی؟ 699 01:16:38,969 --> 01:16:40,721 ‫استخون‌هاش کجان؟ 700 01:16:41,179 --> 01:16:42,222 ‫سوزوندمش 701 01:16:43,473 --> 01:16:45,642 ‫گرگ‌ها هم بقیه‌ش رو خوردن. ‫چیزی ازش باقی نمونده 702 01:16:50,564 --> 01:16:52,441 ‫از اینجا برو بیرون 703 01:16:53,442 --> 01:16:55,485 ‫- مالکوم ‫- لطفاً از اینجا ببرش 704 01:17:00,824 --> 01:17:01,908 ‫آیدا 705 01:17:03,910 --> 01:17:04,953 ‫آیدا 706 01:17:05,829 --> 01:17:09,750 ‫آیدا، آیدا، به من نگاه کن. ‫من رو ببین، آیدا 707 01:17:10,667 --> 01:17:11,793 ‫آیدا 708 01:17:13,045 --> 01:17:14,087 ‫یا خود خدا 709 01:17:16,923 --> 01:17:17,966 ‫چیکار کردید؟ 710 01:17:20,218 --> 01:17:21,303 ‫بذار بریم 711 01:17:22,346 --> 01:17:23,472 ‫چیکار کردید؟ 712 01:17:26,308 --> 01:17:28,644 ‫لطفاً. لطفاً بذارش زمین 713 01:17:28,935 --> 01:17:33,273 ‫به خدا قسم اجازه نمیدم ‫تاریکی وارد این خونه بشه 714 01:17:34,107 --> 01:17:35,150 ‫جلو نیا! 715 01:17:35,442 --> 01:17:37,653 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، ساموئل 716 01:17:39,279 --> 01:17:42,824 ‫به گناه‌تون نگاه کنید 717 01:17:44,201 --> 01:17:46,745 ‫و بذارید کمک‌تون کنم 718 01:17:47,496 --> 01:17:49,331 ‫هر دوتاتون رو دوست دارم 719 01:17:50,165 --> 01:17:51,416 ‫اما باید تمومش کنم! 720 01:17:52,376 --> 01:17:55,837 ‫و همین‌الان تمومش می‌کنم. ‫خدا یار و یاور همه‌مون باشه! 721 01:18:15,357 --> 01:18:16,483 ‫پدر 722 01:18:29,788 --> 01:18:30,997 ‫پدر 723 01:18:41,758 --> 01:18:43,093 ‫خوش به حال رحم‌کنندگان، 724 01:18:44,010 --> 01:18:45,512 ‫زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد 725 01:19:01,737 --> 01:19:08,118 ‫« بـخـش پـایـانـی: بـاد نـصـیـب او خواهـد بـود » 726 01:20:25,487 --> 01:20:26,780 ‫دوست داری کدوم طرف بریم؟ 727 01:20:31,993 --> 01:20:33,036 ‫پورتلند 728 01:20:36,373 --> 01:20:37,874 ‫آموزشگاه موسیقی شهر رز 729 01:20:47,801 --> 01:20:48,885 ‫بعدش چی؟ 730 01:20:49,469 --> 01:20:50,720 ‫ببینیم باد کدوم طرف می‌وزه