" خداوند چنين زوجي براي هم آفريد"
عبادتگاه سيکها و اين سرود هم دعايي است در حمد و ستايش بزرگ سيکها
يه دقيقه اجازه بديد... من الان برميگردم
...ديروز اونو براي اولين بار ديدم
و به محض ديدنش، عاشقش شدم
!!!تاني
...شما اصلا نمي دونيد آقا
نميدونيد که به خاطر شما، چقدر تو زندگيم سختي کشيدم
به خاطر من؟
بعله! چه موقعي که مدرسه ميرفتم و چه زمانيکه دانشگاه بودم ...فقط يه چيزيو ميشنيدم
چرا نمره هات مثل سوريندر نيست؟
!احترام گذاشتن رو از سوريندر ياد بگير
...سوريندر اينکار رو کرد، سوريندر اونکار رو کرد
...و از همه مهمتر اين بود که !ميخواست با شما ازدواج کنم
...نه نه خانم
چي؟ براي چي نه نه ميکني؟ دارم بهت ميگم همينطور بوده
...اتفاقا خيلي هم جدي داشت بهم ميگفت
که يه دختر اگه خيلي خوش شانس باشه پسري مثل سوريندر نصيبش ميشه
در ضمن اينم نميدونيد که پدرم، شما رو بيشتر از من دوست داره
همينجوري پشت سر هم فقط حرف بزن تو !!ساکت شو ديگه
!تاني بيا !اومدم، اومدم _
!بسيارخب! برو برو
خب ديگه! از ديدنتون خوشحال شدم خداحافظ
!ممنون، منم خوشحال شدم وايسيد، وايسيد، منم اومدم _
درسته، اين موضوع حقيقت داره که ...با ديدنش، عاشقش شدم
!!!نه
چه اتفاقي افتاده؟
اتوبوس خانواده ي داماد تصادف کرده
انگار هيچ کس زنده نمونده
همه بياين
هر چی زودتر... يه ماشين بياريد
سکته ي قلبي بدي بوده
هر کاري از دستمون برميومده، انجام داديم بقيه ش ديگه با خداست
سوريندر، کدوم يکي از شماها هستيد؟
ببين پسرم، من تاني رو با عشق و محبت بزرگ کردم
بچه ست، خيلي شکننده ست
اگه تو همچين شرايطي تنها بمونه، نابود ميشه
اگه از نظر تو عيبي نداره با تاني ازدواج کن پسرم
اگه ببينم که دستاي تاني تو دستاي توئه با خيال راحت ميميرم
پسرم، من وقت کمي دارم
اگه تو موافقي، من با تاني صحبت کنم
دخترم، ميدونم که نبايد تو همچين شرايطي ...اينحرفا رو بهت بزنم
...اما خب چيکار کنم
خدا داره منو صدا ميکنه
من تا امروز تو رو مجبور به انجام هيچکاري نکردم و امروز هم نميخوام چيزي رو بهت تحميل کنم
فقط ميخوام قبل از رفتنم يه نصيحتي بهت کنم
در طول زندگي بعضي رابطه ها رو خودمون انتخاب ميکنيم اما بعضي رابطه ها رو خدا برامون مقدر ميکنه
پس فکر کن که خداوند، سوريندر رو براي تو در نظر گرفته
ديگه بقيه ش در اختيار خودته
...اما اگه تو رو همينجوري تنها بذار م و برم
مطمئنا به آرامش نميرسم دخترم
به آرامش نميرسم دخترم
باباجون، هر کاري که بگيد، من همونکار رو ميکنم
زنده باشي دخترم، زنده باشي
" خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده"
" زوجي که خدا به هم پيوند داده " زندگي شاد و خوشي داشته باشيد بچه هاي من
من هميشه توي بالاخونه ميخوابم
اين اتاق و کمدها، همه ش مال شما
اگه چيزي لازم داشتيد، صدام کنيد من خوابم سبکه
تحويل کنتور برق يه مقدار عقب ميفته
نه الان همه چي رو به راهه من خودم فهرست اموال رو چک کردم
بله تا 48 ساعت ديگه انجام ميشه !حتما، بي شک، حتما
ممنونم
شرکت برق پنجاب در خدمتگزاري حاضره !تا به زندگيتون نور ببخشه... حتما
واي ساهي جون، چه خبر مبر؟
هيچي
سوري، تو دو روز نيومدي اداره
همه چي رو براهه رفيق؟
آره، همه چي رو براهه
اگه همه چي رو براهه، پس چرا اداره نيومدي؟
راستش... براي شرکت تو مراسم عروسي يه نفر، رفته بودم خارج از شهر
عروسي يه نفر؟ يا عروسي خودت؟
نه... نه اصلا اينطور نيست
مگه ميشه توي اين شهر چيزي از ما مخفي بمونه؟
سوري رفيق، خيلي مارموز از آب دراومديا؟
مهمترين روز زندگيت رو از ما مخفي نگه داشتي نه... گوش کن ببين چي ميگم _
نه نه نه... اينکار رو نکن
همگي گوش کنيد، ساهاني زن گرفته
خب حالا کِي ميتونيم زنتو ببينيم؟
دست بردار، همينجوري خشک و خالي که نميشه
سوريندر رفيق ماست، به همين مناسبت يه مهموني ميگيره
همگي گوش کنيد، امشب ساعت 8 ...تو خونه ی ساهاني يه مهموني برگزار ميشه
و قراره همسرش رو بهمون معرفي کنه
نه کانا، امروز نميشه !خيلي ممنونم
!ممنونم خانم ممنونم... نه... باز هم ممنونم
شرکت برق پنجاب، به زندگيتون روشنايي مي بخشه
!!آهاي سوريندر ساهاني، در رو باز کن ببينم
براي چي خودتو توي خونه مخفي کردي؟
خجالت ميکشي با بابي کوسلا چشم تو چشم بشي؟
!!!سوري گفتم در رو باز کن
...منم دلم نميخواد اون ريخت نحستو ببينم
!فقط اومده بودم بهت بگم که رفاقتي که بينمون بود تموم شد و رفت
!ديگه رفاقتت رو نميخوام، بهتره پيش خودت نگهش داري
...آدمي که از بچگي تا حالا
هميشه دوش به دوشت بوده حالا بايد خبر عروسيتو از اهل محل بشنوه؟
يعني جايگاه بابي کوسلا تو زندگي تو انقدر بي اهميته؟
ببين من همه چيو ميدونم! تو الان توي خونه اي !يه ساعت پيش از اداره اومدي بيرون
سوري من تموم اينا رو ميدونم
...بابي
...ببينم بابي
!!بابي مُرد
مگه ميشه تا وقتی سوري زنده ست بابي بميره؟
مگه نه؟ خب بيا بريم داخل تا همه چي رو برات تعريف کنم
خب پس اون کجاست؟
پايينه، تو اتاق من
يعني تو اينجا ميخوابي؟
آره
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
حالا ديگه هر چي خدا بخواد
بفرما، کارمنداي شرکت برق پنجاب هم اومدن
هر روز دير ميان سر کار، اما حالا که مشروب و غذا مفته، سر وقت اومدن
بابي تو برو حواست به اينا باشه من برم ببينم که تاني جي چيکار ميکنه
نگران نباش، همه چي رو به راه ميشه
اومدم بابا، اين همه عجله ي کوفتيتون براي چيه آخه؟
تاني جي؟ منم سوريندر
راستش چند تا از دوستاي اداره اومدن
فهميدن که عروسي کرديم براي همين خودشون رو دعوت کردن
من خيلي سعي کردم مانعشون بشم اما شما ميدونيد که اينجور آدما چه جوري هستن
...فقط... يه درخواست کوچولو ازتون داشتم
...اگه ميشه فقط دو دقيقه بيايد و اونها رو ببينيد
اشکالي نداره تاني جي، شما خودتون رو نگران نکنيد
بهشون ميگم حالتون خوب نيست
خودم درستش ميکنم... شما لطفا استراحت کنيد
آهاي ساهاني رفيق! زن داداشمون کجاست؟
خيلي دلمون ميخواد ببينيمش رفيق
خب اين نميذاره که زن داداش رو به اين زوديا ببينيم
حتما زن داداش رو يه جايي مخفي کرده
!اصلا اينطور نيست دي کِي
...حال تاني جي واقعا خوب نيست، آخه سفر طولاني داشته
!من خودم ميرم و زن داداش رو ميارم
آقاي چادّا! هنوز با من يه نوشيدني درست و حسابي نخورديد
خب باشه بريم! بعدش ميريم و زن داداش رو مياريم
خب، سوريندر رفيق، ما ديگه بريم
ديروقته
دفعه ي بعد زن داداش رو مي بينيم ببخشيد، حالش خيلي خوب نيست _
اشکالي نداره
...نه نه، اونم خيلي دلش ميخواست شما رو ببينه اما
" آروم آروم "
سوريندر جي؟
ميخواستم يه چيزي بهتون بگم ميشه چند لحظه بيايد بيرون؟
چشم
!گندت بزنن
متأسفم... رفتارهاي امروز من خيلي بد بود
...من به ميل خودم با شما ازدواج کردم
براي همين حق ندارم خشمي که نسبت به خدا دارم رو سر شما خالي کنم
بهتون قول ميدم که يه همسر خوب باشم و اين مسئله رو بهتون ثابت کنم
لطفاً فقط يه خرده صبوري کنيد
...راستش بايد اون تاني قديمي رو بکشم و
تبديل به يه تاني جديد بشم اما اينکار يه خرده زمان ميبره
...يه مسئله ي ديگه هم ميخواستم بهتون بگم
...من هرگز نميتونم بهتون عشق بورزم
چون ديگه عشقي ندارم که بخوام نثار کسي کنم
من نميدونم شما مي تونيد بدون عشق زندگي کنيد... يا نه
و اگه نميتونيد، من نميخوام به اجبار باري باشم روي دوشتون
تاني جي، من اصلا نميدونم عشق چيه
در ضمن تا حالا اونقدر خوش شانس نبودم که عاشق يه خانم بشم
درواقع، من هيچ خانمي رو نمي شناسم چه برسه بخوام عاشق بشم
همينکه امروز منو جلوي دوستام سربلند کرديد براي من مفهوم عشق رو داره
به عشقي بيش از اين نه عادت دارم و نه نيازي دارم
سوريندر جي، شما خيلي خوش شانسيد که تا حالا عاشق نشديد
هيچ دردي تو دنيا، دردناکتر از درد عشق نيست
خب ديگه... شبتون به خير
تاني جي، حالا مي فهمم که تو اين دو روز چرا دارم درد ميکشم
با اولين نگاهي که به شما انداختم عاشقتون شدم
شبتون به خير
!صبح به خير
!صبحتون به خير
!اي گندت بزنن
" آروم و آهسته "
" همونطور که هر نسيمي، آروم و آهسته وزيدن ميگيره "
" همونطور که هر مرهمي، آروم و آهسته اثر ميکنه "
" همونطور که هر دعايي آروم و آهسته مستجاب ميشه "
" همونطور که ماه هم آروم و آهسته در آسمون اوج مي گيره "
" همونطور که پرده ها هم آروم و آهسته از ميان به کنار ميرن "
" همونطور که مستي هم آروم و آهسته شدت ميگيره "
" پس يه خرده صبر داشته باش عزيز من "
" و دلدار من، نفسي عميق بکش "
" و تمام نگرانيهات رو با سلاحي بکش، عزيز من "
" چون اين عمر ما چهار روز بيش نيست "
" پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره "
" آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي "
" آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي و لطافت "
" آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي "
" آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي و لطافت "
" پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره "
" وادي عشق خيلي تنگ و صعب العبوره "
" اسير بندِ شرم و حيا و خجالته "
" آخه اين چه نبرديه که با خودم دارم؟ "
" اين دل، همه ش مضطرب و نگرانه "
" واي از اين دلم که همه ش خجالت ميکشه و شرم ميکنه "
" يه چيزي ميگه اما در عمل کار ديگه اي ميکنه "
" اين چه جور معماييه؟ " " !واي که دارم ميميرم آخه "
" عجول بودن در عشق، مجازات بزرگي به دنبال داره "
" پس يه خرده صبر داشته باش عزيز من "
" و دلدار من، نفسي عميق بکش "
" و تمام نگرانيهات رو با سلاحي بکش، عزيز من "
" چون اين عمر ما چهار روز بيش نيست "
" پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره "
" آروم و آهسته "
" آروم و آهسته و به نرمي و لطافت "
" ...آروم و آهسته و به نرمي و لطافت "
من... من مي برمش
اين... اين ديگه چيه؟
...اينا اينجا تعليم رقص ميدن
يه شرکت بزرگ از بمبئيه
...راستش من هميشه عاشق رقص بودم
و در ضمن، اگه تموم طول روز تو خونه ...بمونم، حوصله م سر ميره
اما اگه شما موافقت نکنيد، منم اينکار رو نميکنم
!سوريندر جي
ممنونم
قابلتونو نداشت
!به سلامتي
!بابي جون
!چيه سوري جون
اگه يه چيزي بهت بگم به کسي نميگي؟
!تا وقتي که بميرم به کسي نمي گم رفيق
من... عاشق شدم
!به به! مبارکه! تبريک ميگم !بايد آتيش بازي راه بندازيم
اما عاشق کي شدي؟
عاشق زنم شدم... تاني جي
!به به! مبارکه! تبريک ميگم !بايد آتيش بازي راه بندازيم
!بيا به سلامتي اينم بزنيم !همينه
اما رفيق... اون عاشق من نيست
به چه جرأتي عاشقت نيست مگه زنت نيست؟
!اگه دو تا بزني زير گوشش، همه جوره عاشقت ميشه
!!!ببين رفيق تو ميخواي بزني زير گوش تاني جي من؟
نه سوري، من نه. تو ميزني
...اصلا و ابدا! اونروزي که دستم روي تاني جي بلند بشه
بايد همون روز اين دست رو با قيچي ببُري !!!از بيخ
رفيق، يعني انقدر زن داداش رو دوست داري؟
اما اون ميگه... هيچ وقت نمي تونه عاشق من بشه
ميخواد خودشو عوض کنه
ميگه ميخواد اون تاني قديمي رو بکشه و يه تاني جديد از خودش بسازه
اما من عاشق همون تاني قديمي هستم
دلم ميخواد... دقيقا همونطوري باشه ،بخنده، برقصه، بخونه و شيطون باشه
هموني که اول ديدمش و با ديدنش عاشقش شدم
من نميخوام عوض شه
من دلم ميخواد... عاشقم بشه
رفيق... رفيق يه کاري کن تا عاشقم بشه
يه کاري کن که من بشم قهرمان زندگيش
درست... درست مثل وقتي که قهرماناي ...فيلما رو مي بينه و لذت ميبره
با ديدن منم، بياد تو بغلم همينجوري
...بابي با دستات جادو کن
و براي من يه داستان عاشقانه خلق کن رفيق بابي جون، داستان عاشقانه ي منو خلق کن
بالويندر معروف به بابي کوسلا، شايد به خاطر همچين روزي وارد اين حرفه شده، سوري
حالا ببين چطوري داستان عاشقانه ت رو مي نويسم
بابي جون! يعني تاني جي اصلا منو نميشناسه؟
...سوري جون، اگه زن داداش تو رو شناخت
جلوي خودت اين مغازه رو تعطيل ميکنم و برميگردم ميرم ولايتم
واي رفيق خيلي عالي ميشه که _ مگه چي شده؟ تاني جي، رفته کلاس رقص ثبت نام کرده
منم خيلي دلم ميخواد رقصيدنش رو تماشا کنم پس قبل از هر جا، ميرم همونجا
اون مي رقصه و منم، بي سر و صدا هر چقدر دلم بخواد نگاهش ميکنم
بعد ميرم خونه و غافلگيرش ميکنم
آهاي، داري چيکار ميکني؟ سبيلمو نبايد بزني
آروم باش رفيق، نميخوام بزنمش! ميخوام مرتبش کنم
تازگيا دخترا از سبيلهاي کلفت خوششون نمياد
...آروم، آروم، آروم
!آهاي کودن
ببخشيد رفيق! نگران نباش، الان ميام بذار برم ببينم چي شد
تو داري کجا ميري رفيق؟ من نگرانم
براي چي رفيق؟
يعني تاني جي از اين سوري جديد خوشش مياد؟
رفيق، تاني جون رقص کنان مياد تو بغلت ...و يواشکي در گوشت ميگه
چي ميگه؟
...سوري جي
بله خانم عاشقتم آقا _
چقدر خانم؟
نه نه نه، سوري جون !ديگه نبايد فرار کني
فقط بايد تبديل به قهرمان تاني جي بشي
يادت باشه که تو الان اون سوري که توي شرکت برق پنجاب کار مي کنه، نيستي
تو الان قهرمان تاني جي هستي
.. تو آواز ميخوني، تو مي رقصي
تو از آبروي خواهرت محافظت ميکني
و در نقطه ی اوج داستان، آدم بد رو مثل سگ تا حد مرگ کتک ميزني
!!!سوري. قهرمان !!قهرمان
سلام، من تاني هستم
و منم قهرمانتون هستم
بله؟
بله؟ 21
من تاني هستم. شما؟ ...منم _
!!!راج... راج
!خانم! حتما اسمم رو شنيديد
نخير
خب نگران نباشيد. يعني از اين به بعد همه ش مي شنويد
بسيار خب! باشه. فردا مي بينمتون !خداحافظ
...نه خانم. منظورم اينه که
هرگز نگو خداحافظ ( يکي از فيلمهاي شاهرخ خان)
هميشه بگو: ما مسافران راه عشقيم (يکي از فيلمهاي عامرخان)
دوباره همدیگه رو ملاقات خواهيم کرد (يکي از فيلمهاي سلمان خان)
به مرور زمان/ رفته رفته (يکي از فيلمهاي شاهرخ خان)
مگه نه خانم؟ بله _
!بسيار خب
...راج
!!راج؟
رفيق، من از يه چيزي سر درنميارم
تو گفتي ميري رقصيدنش رو تماشا ميکني و بعد ميري خونه تا غافلگيرش کني
و حالا ازم خواستي که اين سبيل مصنوعي رو برات رديف کنم
!احمق جون
...الان اين فرصت رو دارم که هر روز با تاني جي برقصم
حالا ميخواي به همچين فرصتي پشت پا بزنم؟
تو چي فکر کردي؟ اگه تاني جي بفهمه که من ...من يار رقصش هستم
اصلا راضي ميشه با اُزگلي مثل من برقصه؟
!ابداً
و اگه هم راضي به اينکار بشه، ديگه همون تاني جي نيست که... من امروز ديدم
حالا فهميدي؟ تو چي ميخواي بگي رفيق؟ _
!اي بابا، رفيق تو درک نميکني
ببين، سوري براي تاني جي کسيه که مشکلات و غصه هاش رو به يادش مياره، رفيق
اون نمي تونه با سوري دقيقا همون تاني جي قديمي باشه
...اما الان با تبديل شدن به راج، اين فرصت رو به دست آوردم
که کمي از وقتم رو باهاش سپري کنم
...اصلا اينو به من بگو ببينم، از بين اين همه آدم
چرا تاني جي يار رقص من شد؟
من از کجا بدونم رفيق؟
خب من بهت مي گم
به خاطر اينکه، خواستِ خدا بوده
اگه اون ميخواست، تاني جي فورا منو ميشناخت
اما همچين کاري نکرد ميدوني چرا؟
چرا؟
...گوش کن... ببين خدا داره چي ميگه
...خدا داره ميگه
آهاي سوري رفيقم حواست باشه که داستان عشق تو رو شروع کردم
حالا هر قدر که دلت ميخواد با تاني جيت برقص
و اونو بهتر بشناس کاري کن که از ته دل بخنده
هر قدر ميتوني شادش کن تا تموم درد و غمهاش رو فراموش کنه
و تا ابد همون تاني جي رقصان و شيطون تو بشه
تبديل به راج بشو و مکنونات قلبيت رو براش بگو
تموم اون حرفايي که سوري نمي تونه بهش بگه رو تو بهش بگو
حالا برو، برو و با داستان عشقت زندگي کن
تو باز هم منو احساساتي کردي
بيا... اين از سبيلت و حالا ديگه سوري شدي
1 ، 2 ، 3 ، 4 2 ، 2 ، 3 ، 4
!آه... نه 1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
ببخشيد که دير کردم الان ميرم لباسامو عوض ميکنم و ميام
ظرف ناهارت رو بده من باشه _
چي شده؟
هيچي، فقط گردنم خشک شده من الان برميگردم، شما غذا رو گرم کن
تاني جي، من از اين به بعد، شبا دير ميام
اين ماه توي شرکت، اضافه کاري ميکنم
چون شما هر شب مشغول کلاس رقصتون هستيد
منم فکر کردم که بهترين کار اينه که اضافه کاري وايسم
!سلام... تاني، يار من !راجم ها
...بايد اسممو شنيده باشي لباسم خيلي جذابه، نه؟ مگه نه؟
خب باشه، ديگه به جز اين رنگ رنگ ديگه اي تو مغازه نمونده بود
تموم اين پسراي بچه ننه، همه رو خريده بودن
اما اگه رنگ ديگه اي هم مونده بود بازم همينو انتخاب ميکردم
چون از ديروز، رنگ زرد تبديل به رنگ مورد علاقه ي من شده
...چون ديروز، شما رو براي اولين بار ديدم
و شما هم زرد پوشيده بوديد زرد زرد... درياب اين طرفو
ببين آقاي راج! من اصلا از اين مدل حرف زدن خوشم نمياد
!بهتره سعي نکني با من حرف بزني
من کِي حرف زدم خانم؟
...لاس زدن يعني من به شما بگم
که تا حالا دختري به زيبايي شما نديدم
و وقتي موهاتون از چپ به راست حرکت ميکنه ...هوش و حواسم از سرم ميپره
اما من که همچين چيزي نگفتم و حرف نزدم
ديگه همچين اتفاقي نميفته راستش من خيلي حرف مفت ميزنم
و بلد نيستم با دختراي شريف چطوري صحبت کنم
و شما هم خيلي دختر ساده اي هستيد
ديگه هيچ حرف خارج از عرفي به شما نميزنم
کلا خفه خون ميگيرم !خانم، راج داره به شما قول ميده
!ببخشيد، اين انگشت نه !يه فرصت، فقط يه فرصت ديگه
!بسيار خب، زوجهاي رقصنده، شروع ميکنيم
!همه برن سر جاهاشون لطفا
!آخرين فرصتته
!تاني يارم! واي عزيزم، هرگز نترس! راج همينجاست
بهترين موتور پنجاب، و بهترين !رفيق پنجابي يعني راج، درخدمتگزاري حاضرن
نه نميخواد، من خودم ميرم
براي چي انقدر داريد فکر ميکنيد؟
داره بارون مياد، خيس ميشيد !بفرماييد سوار شيد، سوار شيد ديگه
!واي الان مدل موهام به هم ميريزه
...تاني... يار، شنيديد؟ ميگن اگه موقع بارش اولين بارون
دعا کنيد، حتما دعاتون مستجاب ميشه
واقعا؟ پس چي؟ _
خب! حالا شما چي خواستيد؟
!دعاي من که مستجاب شد
خواسته ي من اين بود که خوشگلترين دختر دنيا تَرک من، سوار موتور بشه
آقاي راج، شما باز هم داريد حرف ميزنيد؟ موتور رو نگه داريد، من خودم ميرم
!خب چشم! اشتباه کردم! معذرت! ببخشيد
خب تاني... يار! موقع اولين بارون چه دعايي کردي؟ هيچي _
حتما دلت يه چيزي ميخواد ديگه
نخير، دل من هيچي نميخواد
آخه مگه ميشه؟ بالاخره دل هر کسي يه چيزي ميخواد ديگه
انگار شما از همه چيز خبر داريد پس؟ درسته _
خب پس چرا نميگي دل من چي ميخواد؟
يعني بگم؟
!بله
دلتون ميخواد دردش کمتر بشه
درسته، نه؟ زدم تو خال! نگفتم؟
چرا ساکتيد؟ يه چيزي بگید حالا هيچ حرفي نميزنيد؟
تاني... يار! چشماتون رو ببنديد تا هر قطره ي اين بارون به قلبتون رسوخ کنه
!راج تو داري چيکار ميکني؟ کي بايد حواسش به خيابون باشه؟
!خب شما حواستون هست ديگه
!لطفا جلو رو نگاه کن و رانندگيت رو بکن !باشه! جان آبراهام، غوغا به پا کن _
!الان ميرسيم و ميرسيم
!همينجاست، لطفاً نگه دار
خب، به ايستگاه شما رسيديم
!خب مرسي خداحافظ
!نه نه نه، تاني ... يار خداحافظي ممنوع! يادت مياد؟
آهان باشه، بعدا مي بينمت
!نه نه نه خانم، لطفا متن کامل رو بگو
...ما مسافران راه عشقيم
!دوباره همديگه رو مي بينيم رفته رفته! حالا خوشحال شدي؟
آره... خيلي خيلي خوشحال شدم !خيلي خوشحال شدم
...ما مسافران راه عشقيم
رفيق، تا حالا اولين قطره های بارون رو چشيدي؟ !طعمش حرف نداره
تاني... يار! چشماتونو ببنديد و بذارید هر قطره ي اين بارون به قلبتون رسوخ کنه
ببخشيد، ماشين خراب شده بود براي همين يه خورده دير کردم
تاني جي، ميشه پنجره رو ببنديد؟ آخه بارون فرش رو خراب ميکنه
باشه چشم
شير و زردچوبه ست براي سرماخوردگيتون خوبه
ممنونم
باشه، شب به خير شبتون به خير _
" آروم آروم "
!تاني ... يار
امروز که بارون نمياد، من خودم ميرم ممنون
نه نه، براي اين نيومدم
تاني... يار، من فکر ميکنم که شما بايد يه يار رقص ديگه براي خودتون پيدا کنيد
من خودم خوب ميدونم که خيلي حرف مفت ميزنم اما رقصم خيلي افتضاح تر از حرف زدنمه
اما شما بهترينيد يعني از همه بهتريد
شما حتما اول ميشيد
اما اگه يارتون من باشم، حتما بازنده ميشيد !مطمئنم
و منم اصلا دلم نميخواد ببينم که شما بازنده شديد !تموم
خب ديگه قطعي شد. دوشنبه يه يار رقص ديگه براي خودتون انتخاب کنيد
خب ديگه، من ميرم
ما مسافران راه عشقيم، دوباره همديگه رو ملاقات !ميکنيم، رفته رفته
بيا رفيق، ديگه داستان راج به آخرش رسيد
سوري، يه بار ديگه فکراتو بکن
فکرامو کردم رفيق من نميتونم ببينم تاني جي ناراحته
...وقتي در مورد اون رقابت شنيد و
به من نگاه کرد، خيلي نااميد شده بود
و در ضمن، اين بازي تا کي ميخواست ادامه داشته باشه؟
براي همين، بهترين کار اينه که همينجا تمومش کنيم
بگذريم، من به همين هم راضي ام
علاوه بر اين، لباساي راج خيلي تنگ بودن
خيلي درد داره، هم از جلو و هم عقب
واي رفيق، قرار بود ساعت 9 تا 10 تاني جي رو ببرم سينما
الان ديرم ميشه، بعدا مي بينمت
خب ديگه راج، رفيق نقش تو تا همينجا بود
من نميتونم تو اين زندگي مال تو باشم، راهول
اما بهت قول ميدم که تو زندگيهاي بعديم فقط مال تو باشم
من در تموم زندگيهاي بعديم، منتظرت مي مونم
!تاني... يار
سلام!!! پاپ کورن ميزني؟
حوصله ت سر رفته مگه نه؟
راستش ميدوني، داستانهاي عاشقانه ي جديد هيچ جذابيتي ندارن
!اما اصلا ترس به خودت راه نده !چون راج همينجاست
ميدوني چرا؟ چون من عشق رو از بزرگان عشق ياد گرفتم
حالا نشونت ميدم، رقص !اون هم به سبک و سياق هندي
...تاني جي لطفاً بشينيد
يه کم آب ميل داريد؟ ممنون _
راجو جون، چقدر ديگه طول مي کشه؟
ديگه داره تموم ميشه عزيز من، اما بابي رفيق جون ...من از يه چيزي سر در نميارم
چرا سوري هميشه با موتور تو ميره اينور اونور؟
من همين تازگيا يه هيونداي 10 بهش فروختم
عزيز من ماجراش خيلي طولانيه
تو يه فرصت ديگه برات ميگم الان لطفا عجله کن
ديگه داره تموم ميشه رفيق
رئيس راجو، يه خانمي اومده و دنبال يه نفر به نام راج کاپور ميگرده
احمق جون، ننه بزرگ منم سالها دنبال راج کاپور بود
...آهاي! برو بهش بگو که
آقاي راج بعدا مياد
يعني راج کاپور مياد اينجا؟ پس برم به ننه جونم زنگ بزنم
رفيق جون، اون راج کاپور نه سوري در نقش راج کاپور مياد
چطور ممکنه که سوري، راج کاپور بشه؟
ماجراش خيلي طولانيه. بعدا برات تعريف ميکنم !انور، اين موتور رو قايم کن. قايمش کن
رفيق جون، يه کار مهمي هست که بايد انجام بدي
شرکت برق پنجاب. روشنايي زندگي شما سوريندر ساهاني در خدمت شماست
سوري جون، من دارم از گاراژ راجو تماس ميگيرم
زن داداش اومده اينجا و داره دنبال راج ميگرده
تاني جي اومده اونجا؟
اي بابا، حالا من چيکار کنم؟ من بهت گفتم که داستان راج ديگه تموم شده
تا تاني جي بتونه تو رقابت رقص رتبه ي اول رو کسب کنه
من که يادمه، اما انگار تو يادت رفته
حالا ديگه نويسنده ي اين داستان تو نيستي بلکه خداست
و اينکه داستان راج کِي و چطوري تموم ميشه ديگه دست تو نيست
تو فقط فورا بيا اينجا من گفتم زن داداش منتظر بمونه
باشه رفيق، الان ميام واي!!! لباسام کجاست؟
همونجا توي کمد خودمه
باشه تا ده دقيقه ديگه خودمو ميرسونم !راستي بابي، عاشقتم رفيق
!منم عاشقتم رفيق
!خوبه خوبه، همينجا نگه دار
بفرماييد
!عصر به خير تاني... يار من
سلام عزيزم، ترس به خودت راه نده چون راج همينجاست
خب ببينم، تاني يار من، اين بچه ها حسابي ازت پذيرايي کردن يا نه؟
کاملا، سنگ تموم گذاشتن
!خودم به اين احمقا ياد دادم
حالا ببينم تو داري به چي نگاه ميکني؟
ديگه کافيه. لازم نيست آواز بخوني من که بهتون حقوق مفتي نميدم تا ول ول بچرخيد
!حالا برو به کارت برس! برو برو برو
با چايي، براتون بيسکويت هم آوردن؟
!ببخشيد قربان
چيه؟ يه دختر به خودت ديدي ميخواي انگليسي بلغور کني؟
!برو به کارت برس! دِ برو ديگه
خب تاني... يار! شما اومديد اينجا چي شده و چرا و به چه علت؟
چرا امروز به کلاس رقص نيومديد؟
راستش من رقصيدن رو کنار گذاشتم به نظرم خيلي خسته کننده ست
از اونکارايي نيست که از عهده ي آدمي مثل من بربياد
شما رقص رو کنار نذاشتيد بلکه تاني که يارتون بود رو گذاشتيد و رفتيد، مگه نه؟
براي اينکه من بازنده نشم
نه، اينطور نيست
...اما من نه ميخوام يارمو ترک کنم و نه اينکه شکست بخورم
مي دونيد من اولش فکر ميکردم که شما خيلي ...آدم تنه لشي هستید
...اما حالا فهميدم که زير اون ظاهري که ميديدم
يه انسان خيلي خوب نهفته ست
...حالا که شما انقدر به فکر برنده شدنِ منید
من نميتونم به فکر رقصيدنِ شما باشم؟
حالا که ما يار هم شديم بايد تا آخرش، يار هم بمونيم
و در ضمن اگه قول بديد که بيشتر تلاش کنيد و ...وقت بيشتري براي تمرين بذاريد
من بهتون قول ميدم که حتما برنده مي شيم
تاني... يار! بهتون که گفته بودم دلتون خيلي براي من تنگ ميشه
فکر کنم، جادوي راج اثر خودشو گذاشته
باز هم شروع کردي؟
...آقاي راج بايد يه قول ديگه هم بدي، اونم اينه که
از اين به بعد نبايد اينجوري با من لاس بزني
اوه نه نه نه نميشه. اگه ميخواي قول تمرين و تلاش بيشتر ازم بگيري، مشکلي نيست
اما نمي تونم بهتون قول بدم که باهاتون لاس نزنم
راستش، لاس زدن يکي از ويژگيهاي ذاتي منه نميتونم مهارش کنم
يه موهبت الهيه خانم
آقاي راج از امروز به بعد، ما دوست هستيم و بايد مثل يه دوست خوب با من رفتار کني، باشه؟
خب باشه حالا شد _
خب پس، فردا همديگه رو مي بينم توي کلاس رقص
خب باشه... حالا مگه چي شده؟
!تاني... يار! يه چيزيو يادتون رفت ها
ما مسافران راه عشقيم، و دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم رفته رفته
واي آره همينه! الانه از خوشحالي !جونم درميره
" خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده " " !خداي تو "
" خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده "
" حالا ميخواي قبول کن يا قبول نکن عزيزم "
" عزيزم اين همون آوازيه که " " شاعر ميخونه "
" خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده " " !خداي تو "
!اوه بابي رفيق رفيق داري ميخوابي؟
يه ذره عيب نداره. اينو بگير. نگهش دار _
!پا شو رفيق، داشتيم کلي خوش مي گذرونديما
رفيق، شلوارم کجاست؟
پس تو پوشيديش؟
سوري جون، حالا ديدي که راج چه مدليه؟
حتي تاني... يار هم نتونست مقاومت کنه و !اومد پيش راج
شنيدي چي گفت؟
از امروز به بعد ما دو نفر با هم دوستيم !رفيق
...تو که فيلم هندي زياد ديدي
خودت خوب ميدوني که هيچ دختر و پسري نمي تونن با هم دوست بمونن
بعد از دوستي، علاقه به وجود مياد و مهر عشق، محبت
خب حالا من دست تاني جي رو موقع رقص ميگيرم و باهاش معاشقه ميکنم، 5، 6، 7، 8
اونوقت تو هم دلت به همون ظرف غذا خوش باشه. باشه؟
اي بابا رفيق، چرا مثل آدم بده ي داستان بين ما قرار گرفتي؟
باهاش ازدواج کردي و زندگيش رو به باد فنا دادي
اون دختر شايسته ي دنيا کجا و اين سوري، کارمند شرکت برق پنجاب کجا؟
رفيق براي همين ميخوام بهت بگم ...قبل از اينکه اون با من فرار کنه
...و آبروي تو بدجوري بره
!تو با پاي خودت، کنار بکشي
تا اين پسره ي عاشق، با عشق، عروسش رو برداره و ...با خودش ببره
و يه پايان خوشگل تو پرده ي سينما نقش ببنده
و تماشاچيا هم شروع به دست زدن کنن
ببينم چي شده؟ چرا انقدر ساکتي؟
عيب نداره الان فکراتو بکن، فردا با هم حرف ميزنيم
ببينم فکراتو کردي؟ من بهت ميگم داري به چي فکر ميکني
داري به اين فکر ميکني که ...نکنه حسابي عاشق راج بشه
تاني جي، سوري رو کاملا فراموش ميکنه
...نکنه هيچ وقت نتونه عاشق سوري بشه
...و آخر داستان سوري تنها بمونه و بگه
ما مسافران راه عشقيم دوباره همدیگه رو ملاقات خواهيم کرد، به مرور زمان
خب شما چي ميل داريد؟
گل گاپه مثل هم _
چند تا؟
!!شيطون کوچولو
هر چي ميتوني بيار، امروز هيچ محدوديتي وجود نداره
!چه خوب، چه خوب يعني چي آخه؟ _
محدوديت نيست؟ يعني چي؟
راج... يار! مسابقه ی گل گاپه خوري داريم
اينم مسابقه داره؟ بله _
خب پس بگو ببينم
برنده، چه جايزه اي گيرش میاد؟
برنده ميتونه از بازنده بخواد هر کاري که خواست، براش انجام بده
هر کاري؟ _ آره هر کاري !در ضمن بازنده نبايد نه بگه
...خب پس تاني... يار از همين الان باختي
چون راج امشب تمام گل گاپه هاي آمريتسار رو ميخوره
اما نمي بازه
!خواهيم ديد آره مي بينيم _
خب دايي، بيار بيار !اون گل گاپه ها رو بردار بيار
...يک، دو !شروع
!مسابقه گل گاپه خوري
!بازم بيار، بيار
!نترسيا !چون راج اينجاست
!بردار بيار
!تاني يار، اگه بُريدي، خب بيخيال شو !بباز بباز
!به سلامتي
!!!!آره، برنده شدم
بهم تبريک مي گيد؟
!بله
براي رقابت رقص بين ده زوج برتر انتخاب شدم
چه خبر خوبي! خيلي خيلي تبريک ميگم !ممنون _ باشه _
ببخشيد، براي امشب برياني درست کردم ( مرغ پر ادويه با برنج )
شما لباستون رو عوض کنيد، من گرمش مي کنم
!!!برياني
دوست نداريد؟
چرا دوست دارم خيلي هم دوست دارم
بله الان آماده ميشم و برميگردم
خب پس... بشقاب شما کو؟
من سيرم، راستش وقتي داشتم ميومدم خونه، سر راه يه عالمه چاشت خوردم
من و راج براي اينکه جشن بگيریم با هم رفته بوديم محله ي دستفروشها
راج؟ راج کيه؟
اي واي! کلا يادم رفته بود بهتون بگم
راستش راج همونيه که باهاش ميرقصم
چون اين رقابت رقص دونفره ست
و هر کس بايد يه يار انتخاب کنه
اون يه گاراژ داره، گاراژ راجو
خيلي پسر جوکيه همه ش ميگه و ميخنده
شما از برياني خوشتون نمياد؟
!درجه يکه! درجه يک
" آروم آروم آروم آروم " !درجه يکه _
!درجه يکه
سوري جون، کاملا حق با تاني جي بود ...اين عشق خيلي دردناکه
اين تغيير چهره دردناکه ...اين رقصيدن دردناکه
دو بار غذا خوردن هم دردناکه
سوري جون، بالاخره اين عشق !کارت رو ميسازه
...هرزه ي کثافت، بايد يه دونه ميزدم تو دهنش
که تا آخرش برقصه هرزه ي کثافت _
تاني يار، ميشه يه چيزي بگم؟ اصلا خوب نيست اين حرفاي زشت از دهن شما بيرون بياد
من کِي حرف زشت زدم؟
شما همين الان گفتيد...
بقيه ي فحشا رو هم بلدم، ميخواي بگم؟
گرفتمش، ببينم داري چيکار ميکني؟ اينو براي چي گره مي زنيد؟
...اون که رفت ديگه کسي اينجا نيست. واي داريد چيکار ميکنيد؟
!!!آي نفس کش
!کثافتاي آشغال !اوناهاشن اونجان _
!واي نه اونا نيستن، اينا فرق دارن
دلي، خواهر من، مگه من چيکار کردم؟
!بگير که اومد واي چرا يهو اينجوري شد؟ _
تاني يار، من جا موندم چيزي نيست آسمون نزديک شده، من خوبم _
!راج! بيا پايين شما هم تشريف بياريد دوتايي با هم آويزون بشيم _
خيلي خوب حالشونو گرفتي عزيزم خيلي خوب بود
تاني يار، من آماده م حالا بايد چيکار کنيم؟
!همگي جمع بشيد !غوغا به پا کن
!غوغا غوغا ، يه بار ديگه !غوغا به پا کن
...و تو دلي !حالا برقص
براي چي مردا موتور سوراي ميکنن؟ براي اينکه ماچوشون رو نشون بدن
براي چي شلوار لي ميپوشن؟ براي اينکه ماچوشون رو به همه نشون بدن
حالا اين ماچو کي هست؟
رفيق، ماچو يعني مردونگي
توي فيلما وقتي که زن حرف قهرمان ...رو گوش نميده
قهرمان اون رو بلند ميکنه و ميبره به اين ميکن ماچو
درمندرا هم ماچو نشون ميده
استالونه تو فيلم رمبو ميخواد ماچو رو نشون بده
اونوقت تو ترک موتور سوار شدي و کيف گرفتي دستت... گند زدي به ماچو
خب رفيق حالا چطوري ميتونم اين ماچو رو درست کنم؟
...اول اينکه، ديگه نبايد ترک موتور سيکلت بشيني
چه موقع موتور سواري ...و چه وقتي خونه اي
...هميشه بايد زمام امور دستت باشه
وگرنه زن داداش هيچ وقت بهت احترام نميذاره
و وقتي هم که داري راه ميري همينجوري بايد سينه تو سپر کني و قدم برداري
!هفته ي گذشته... يه دقيقه صبر کنيد
چيه داداش؟ واي بابي جون _
از ماچو چه خبر؟
ماچو چيه داداش من؟ تموم دختراي اينجا ...دارن راکي مي بندن
تموم دخترا دارن يار رقصشونو داداش خودشون مي کنن
رفيق، اگه تاني چي هم بخواد اينکار رو بکنه چي؟
ببين سوري، تو توي توالت قايم شو
خب منم همونجا قايم شدم رفيق
عقلم به اين ميرسه
اما حالا بايد چيکار کنم؟
ببين رفيق، هر کاري شده انجام بده اما بيرون نيا
سوري اگه شده بمير اما نبايد اجازه بدي که زن داداش راکي به دستت ببنده
باشه؟ !موفق باشي رفيق
واي! موفق باشم؟
راج... راج تو اونجايي؟
بله، من همينجام
راستش شکمم بد کار مي کنه
براي همين امروز نميتونم برقصم
راستش... يه... يه خرده شله
آهان، خب باشه، پس امروز ميريم لباس بخريم
...راستش امروز زياد از رقص خبري نيست
دارن راکي مي بندن خيلي اعصاب خردکنه
آره اعصاب خرد کنه! پس من همين الان ميام بيرون من ميرم به مربي بگم _
خب رفيق، ديگه از راکي خبري نيست !فقط ماچو، راکي بي راکي، فقط ماچو
تو اين مملکت راکي رو به مسخره ميگیرن
هر جا ميري و هر جا رو مي بيني دارن راکي مي بندن
...تا کسي در مورد رابطه ی بين دختر و پسرا
دچار سوءتفاهم نشه
يعني واقعا دختر و پسر نمي تونن با هم دوست بشن؟ نميتونن شريک حرفه اي بشن؟
صد در صد همينه حق باشماست تاني يار
...راستش اين دردسرا همه ش زير سر اين دختراست
اگه به عهده ي پسرا بود، عمرا ميذاشتن دخترا راکي به دستشون ببندن
...حالا اين دلي و تايني رو ببين
راستش من نميخوام تنهايي پير بشم
تنها خواسته ي يه دختر فقط اينه که ...يه نفر اونقدر بهش عشق بورزه که
تا حالا هيچ کسي همچين عشقي رو تجربه نکرده باشه
فقط همين و به جز اين، يه دختر براي زندگي، به هيچ چيز ديگه اي نياز نداره
خب حالا متوجه شديد؟
...اگه دلي مي دونست که تايني انقدر دوستش داره
هيچ وقت راکي به دستش نمي بست
خب حالا ديگه بيا بريم
تاني جي، سوري شما رو خيلي بيشتر از اين حرفا دوست داره
اما شما عشقشو نمي بيني
عيبي نداره، حالا راج عشق سوري رو بهتون نشون ميده
و ماچو بي ماچو
...راستش تموم روز... من چه جوري
!نه نه، تاني يار، نبايد نه بياري يادته برنده ي گل گاپه خوري کي بود؟
خب حالا من جايزه ي اون شرط بندي رو ميخوام و شما هم نمي توني نه بياري
در ضمن تاني يار، من هر سال اين روز رو تنهايي سپري ميکنم
اما فکر ميکنم که امسال فرق داره
...باشه، اما آخه
لطفا اما و آخه نياريد ديگه ...نکنه براي اينکه اين روز رو با من باشین
ميخواین راکي به دستم ببندين؟
باشه راج يار، فردا مال شماست
حالا شد! فردا ساعت 9 صبح به وقت آمريتسار ميام دنبالتون
ما مسافران راه عشقيم همديگه رو ملاقات ميکنيم، رفته رفته
" تويي بهشت برين من "
" تويي جنون عاشقانه ي من "
" تويي نذر و نياز من "
" تويي آرامش روح من "
" تويي تسکين دهنده ي چشمان من "
" تويي کلون قلب من "
" و ديگه هيچي نميدونم "
" ...و فقط اينو ميدونم که "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" در برابرت سر به سجده ميگذارم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" آخه اين چه جور دوريه؟ "
" آخه اين چه جور درموندگيه؟ "
" من تنها با چشمام تو رو نوازش کردم "
" ...گاهي بوي خوش تو "
" ...گاهي حرفاي تو "
" بدون اينکه از خدا بخوام " " اين دنيا رو به دست آوردم "
" تويي دليل درخشندگي قلب من "
" تويي همچون ثروت تمام اعصار "
" و ديگه هيچي نميدونم "
" ...و فقط اينو ميدونم که "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" در برابرت سر به سجده ميگذارم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده"
" با بوسه اي که سايه ت به من ميزنه " " سر به سرم ميذاره "
" وقتي ميخندي "
" وقتي اونجوري خجالت ميکشي "
" گويي خداي من هم به وجد مياد "
" تويي برکت من "
" تويي عبادت من "
" و ديگه هيچي نميدونم "
" ...و فقط اينو ميدونم که "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" در برابرت سر به سجده ميگذارم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده"
...آهاي کانا، حاضر، آماده، شروع
اين... اين چي بود راج؟
عشقه تاني يارم به خدا که عشق واقعيه
...راستش من حرف زدن بلد نيستم که
...اگه ميخواستم عشقمو با واژه ها بيان کنم
حتما يه گندي ميزدم
براي همين تصميم گرفتم که از تموم آمريتسار براي ابراز عشقم استفاده کنم
ببينم، شما خوشتون نيومد؟
راستش، من همه چيز رو ميدونم ...اسمش سوريندر ساهانيه
و کارمند شرکت برق پنجابه و و در منطقه ی حسين پورا پلاک بي 52 زندگي ميکنيد
من همه ي اينا رو ميدونم
...اما اينکارا رو با سوءنظر انجام ندارم
نه اصلا
فقط ميخواستم به شما نشون بدم که چقدر براي من خاص هستيد
و شما هم اصلا نگران نباشيد ...هيچي عوض نشده
...قبلا با هم دوست بوديم، الان هم دوستيم
...تنها تفاوت اينجاست که شما متأهليد
و منم بالاخره يه وقتي ازدواج ميکنم
تاني يار، هيچي عوض نشده همه چي دقيقا مثل قبله
نه راج، همه چي عوض شده
وقتي يه دختر توی عالم بيداري ...هم به عالم رؤيا ميره
يعني دنياش تغيير کرده
ديگه هيچي مثل قبل نيست
!راج لطفا از اينجا برو
ميخوام يه کم با خودم تنها باشم !خواهش ميکنم
باشه تاني يار
سوري جون، من فکر ميکنم که ديگه زياده روي کردي
حالا بهتره اين نقش دوگانه رو تموم کني و تموم حقيقت رو به زن داداش بگي
نه رفيق، الان نه
آخه چرا نه؟
چون ميخوام بفهمم که اون عاشق راجه يا عاشق سوري
!دست بردار رفيق !هر دوتون که يه نفريد
عاشق هر کدومشون هم که بشه يعني عاشق توئه
اما اونکه نميدونه اين دو تا يه نفر هستن
از نظر اون، بين اين دو نفر تفاوت زيادي وجود داره
سوري شوهرشه اما راج، هيچه
خب با اين حساب يه تفاوتي وجود داره رفيق
راج عشقش رو کاملا بهش ابراز کرده
اما سوري، عشقش رو توي اون ظرف غذا مخفي کرده
رفيق، ماها آدميم، خدا که نيستيم همه مون انسانيم
و انسان هم تشنه ي عشقه
و عشق رو هر جا ببينه به اون طرف ميره
تو داري در حق زن داداش بی انصافي ميکني سوري
از يه طرف تبديل به راج شدي و ...داري بهشت رو بهش نشون ميدي
...و از طرف ديگه سوري هستي و
خونه ي پدربزرگت رو نشونش دادي
خب رفيق، يه چشمه از عشق سوري ...رو هم بهش نشون بده
تا ببيني که ديگه حتي يه نگاه هم به سمت راج نميندازه
بابي جون، رفيق من، سوري براي اينکه ...تاني جي رو بخندونه
براي اينکه خوشحالش کنه، ميتونه کمدي بازي کنه ...ميتونه برقصه
ميتونه خودش رو کاملا عوض کنه و تبديل به راج بشه
اما براي اينکه عشق اونو مال خودش کنه سوري خودشو عوض نميکنه
اون بايد عاشق همون سوري بشه که کارمند شرکت برق پنجابه
و بايد عشق سوري رو آروم آروم درک کنه
...وگرنه فقط: مسافران راه عشقيم
که همديگه رو مي بينيم در طول اين سفر
واي خداجون! چرا داري تندي عشق شيرين اين مرد رو زياد ميکني؟
تمرين رقصتون چطور پيش ميره؟
خوبه
اون همراهتون چطوره؟ اسمش... چي بود؟
بله؟ راج
بله بله راج بود
اين آقاي راج متأهله؟
نه نيست
...دو تا بليط بازار تجاري از طرف شرکت بهم دادن فردا يکشنبه ست
شما... دوست داريد بيايد؟
بله باشه _
اگه نيايد که ضرر کرديد
و اگه به نمايشگاه تفريحي ژاپن ...تشريف آورديد که
بهتون خير مقدم ميگيم
و آقاي سومو رو به طور ويژه براي شما !از ژاپن آورديم
اگه يکی از شماها بتونيد فقط ده دقيقه فقط ده دقيقه تو اين رينگ دووم بياريد
دو تا بليط رفت و برگشت به ژاپن دريافت ميکنيد
حالا ببينيد اون مرد پنجابي رو در بين ...خودتون مي بينید
که بلند شه و اين ببر رو به دام بندازه؟
بيا، بيا قهرمان من
و بزن اينو خردش کن، خردش کن
ببينم بين شماها کسي هست که ...عشق ژاپن رفتن داشته باشه
اما تو زندگيش، شکست خورده باشه و ندونه چيکار کنه؟
اگه ميخوايد زنتون لبخند روي لبش بياد و ...باهاتون مهربون شه و شما رو بغل کنه
بيايد اينجا و اين دو تا بليط رو برنده بشيد و بريد بهش بگيد: عشق من بيا بريم ژاپن
...ببينم آيا يه مرد شجاع بين شماها هست
که بتونه اين پهلوون رو از گود بيرون کنه؟
...خب حالا يکي ديگه از ببرهاي آمريتسار اينجاست
که ميخواد پُشت اين سومو رو به خاک بزنه
اسمتونو بگيد لطفا؟
سوريندر ساهاني
...خواهران و برادران
لطفا يه کف مرتب به افتخار آقاي سوريندر ساهاني بزنيد
داداش، واقعا ميخواي مبارزه کني؟
بله
خب پس معطل چي هستي؟ !برو استاد من و مبارزه رو شروع کن
!داداش شما گفتيد که براي مبارزه آماده ايد
!اي بابا داري چيکار ميکني! اينکار خطاست !اي بابا ولم کن
!از خط خارجه... از خط خارجه
!معجزه شده !يه شگفتي خلق شده
سومو به خاک افتاد
و شادي هم نصيب پنجاب شد !هورا هورا
...و به يمن اين شادي، آقاي سوريندر ساهاني
از طرف شرکت آمديوس برنده ي دو بليط رفت و برگشت کاملا مجاني به ژاپن شدن
خب حالا به افتخار آقاي سوريندر ساهاني يه کف مرتب بزنيد
!سوريندر! سوريندر
اون چه قشقرقي بود؟
اون کارا چه لزومي داشت؟
تو نميدوني که يه آدم معمولي از طبقه ي کارگري؟
... که هر روز عينک به چشمات ميزني و
تو يه اتاقک 4 در 4 پشت کامپيوتر ميشيني و کار ميکني؟
...تو قهرمان فيلم نيستي
که بتوني با يه آدم چهار برابر هيکل خودت مبارزه کني
تو ميخواستي چيو ثابت کني؟ هان؟
لطفا بگو، انجام اين کارا چه لزومي داشته؟
شما تو اون نمايشگاه خيلي ساکت بوديد
فقط ديدم که جلوي قسمت محصولات ژاپن علاقه نشون داديد
...بعد به اين فکر کردم با حقوقي که من ميگيرم
هيچ وقت نميتونم شما رو ببرم ژاپن
براي همين فکر کردم اگه برنده بشم ميتونم شما رو ببرم ژاپن و به همين بهونه شادتون ميکنم
لطفا انقدر نگران شاد بودن من نباشيد
من شاد هستم، اما نميتونم هميشه مثل ديوونه ها بخندم
اگه ساکتم دليلش اين نيست که شاد نيستم
اگه چيزي بخوام، خودم بهتون ميگم
شما تا حالا به خاطر من خيلي کارها کرديد سوريندرجي
لطفا انقدر به من لطف نکنيد ...که تا آخر عمرم هم
!نتونم تلافي کنم
!خواهش ميکنم، ديگه به خاطر من کاري نکنيد
!خواهش ميکنم... التماس ميکنم
من در حقتون لطف نميکردم تاني جي فقط داشتم عشق ميورزيدم
و عشق هم هيچ وقت نياز به تلافي نداره
!متأسفم تاني جي
!واي سوري! ببين کي اومده !ببين ديگه
زن داداش، شام اون شب خيلي لذيذ بود
همه لذت بردن، همه بفرماييد
خب بهتره برگرديم بريم سر کارمون !روز خوش، زن داداش
ببخشيد، عجله داشتيد و اينو يادتون رفت
ممنونم
سينماي ريالتو يه فيلم جديد داره اکران ميکنه شما ميخوايد بريم تماشا کنيم؟
باشه، آماده ميشم تا بيايد
شرکت برق پنجاب بفرماييد روشنايي بخش زندگي شما
تاني يار! بهتون که گفته بودم دلتون خيلي برام تنگ ميشه
انگار جادوي راج داره به شما هم اثر ميکنه
اين عشقه تاني يار! به خدا قسم که عشق واقعيه
ببخشيد کسي اونجا نيست
ممنونم
الو
سوري داداش ، زنت اومده اينجا
سراغ راج رو مي گيره
الان ميام
!شب به خير تاني يارم !فصل باروني مبارک
...من که فکر ميکردم يارتون رو فراموش کرديد
حتما اون چراغا و اون جمله ي دوستت دارم يه خرده دلت رو لرزونده
اصلا اينا رو فراموش کن و بيا !اين چاي درجه يکِ پنجابي رو بنوش
تاني يار، مشکلي پيش اومده؟ آره؟
تو چطور ميتوني انقدر شاد باشي؟
چطور ميتوني بدون اينکه عشقي ازم طلب کني عاشقم باشي؟
يعني اين عشق براتون دردناک نيست؟
درد؟
عشق موهبت خداست پس براي چي بايد دردناک باشه؟
...و در مورد عشق متقابل باید بگم
کسي که عاشقه به دنبال تلافي عشقش نيست
خب، من خدا رو در وجود شما ديدم و عاشقتون شدم
و شما هم خدا رو در وجود يه نفر ديگه ديدي ...و عاشقش شدي
خيلي ساده ست
اصلا خانمها نبايد نگران اين چيزا باشن ...شما فقط بايد
اين چاي گرم و لب سوز رو بنوشيد بفرماييد
راج، زندگي من به اين سادگي نيست
من خدا رو در وجود هيچ کسي نمي بينم
من تمام درهاي قلبم رو به روي عشق بستم
تا تو اومدي، خندون و شاد با رقص و آواز
و به سادگي عشقت رو بهم ابراز کردي
از تو ياد گرفتم که عشق واقعي يعني چي
و فهميدم که عشق واقعي، دردي به همراه نداره
...تو دوباره عشق رو در وجودم بيدار کردي
همون عشقي که مدتها کنار گذاشته بودم
راج، براي چي وارد زندگي من شدي؟
حالا من چيکار کنم؟
من متأهلم
حالا بايد شادي و خنده سؤال به اين راحتي رو جواب بده
حالا من چيکار کنم؟
بيا با من فرار کن
...اگه با اون احساس خوشبختي نمي کني
...اگه عاشقش نيستي پس با من بيا
خدا به همه به يه اندازه خوشبختي عطا نميکنه
بعضي از مردم بايد خوشبختي رو به زور از خدا بگيرن
شما هم اينکار رو بکن
با من فرار کن
بابي جون من شکست خوردم
...دلم ميخواست تاني جي رو شاد کنم
ميخواستم داستان عاشقانه ي خودمو بسازم اما ديگه نقشم تموم شده رفيق
سوري جون، من از يه چيزي سر در نميارم چرا الان نميري و حقيقت رو بهش نميگي؟
...سعي کن درک کني رفيق، وقتي يه زن متأهل
اونم يکي مثل تاني جي ...حاضر ميشه با يه مرد ديگه فرار کنه
يعني از ازدواجش داره زجر ميکشه يه خرده فکر کن
تاني جي عاشق من نيست و با من خوشبخت نيست
پس وظيفه ي من اينه که بذارم بره
تا بتونه يکي مثل راج رو پيدا کنه
...ببين رفيق، راجي وجود نداره که قلبش مثل سوري باشه
و تاني جي هم عاشق قلب سوري شده يعني تو اينو نميفهمي؟
...نه رفيق، اگه فقط عاشق قلب سوري شده بود
مي تونست نداي قلب سوري رو هم درک کنه
مي تونست به عشق سوري پي ببره، رفيق !!!اَه _
...رفيق من تصميم گرفتم بعد از رقابت فردا
يه نامه بذارم و برم
...من اين خونه رو به نامش کردم
و با شرکت هم صحبت کردم تا منو به دهلي منتقل کنن
ببينم تو ديوونه شدي؟ !آره، کلا ديوونه شدي
سوري... من ميرم همه چيو به زن داداش ميگم
!بابي، جون من اينکار رو نکن !جون من
...تو خودت يه بار جلوي منو گرفتي و گفتي
...که اين داستان عشق رو که اين داستان عشق رو خدا داره مي نويسه
پس بهتره آخر اين داستان عاشقانه رو هم به خود خدا واگذار کنيم؛ رفيق
تاني جي، من هميشه قبل از انجام هر مهمي ميام اينجا و دعا ميکنم
امروز، روز بزرگي براي شماست دعا ميکنم که خدا همراهتون باشه
خداي بزرگ، تاني جي من هر جا و با هر کسي که هست خوشبخت باشه
فقط همين، من خواسته ي ديگه اي از شما ندارم
اون ميگه خدا رو در وجود من مي بينه اما من اصلا مثل شما نيستم
يعني مردم شما رو چه جوري مي بينن؟
منم ميخوام شما رو ببينم لطفا خدا رو به من نشون بديد
لطفا به من هم خدا رو نشون بديد
" نه چيزي پرسيدي "
" و نه چيزي ازم خواستي "
" و هر چی به من دادي رو " " از صميم قلبت بهم بخشيدي "
" نه کلامي به زبون آوردي "
" و نه قضاوتي در موردم کردي "
" و هر چی به من دادي رو " " با شادي و رضايت بهم دادي "
" تويي همون نور خورشيد " " تو همچون سايه اي "
" تويي همون غريبه ي آشناي من "
" و چيز ديگه اي نميدونم "
" ...فقط اينو ميدونم که "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" در برابرت سر به سجده ميگذارم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم "
" اي عشق من، حال چه کنم؟ "
راج، من نميتونم باهات بيام
عشق تو باعث شد مدتي از خودم ضعف نشون بدم و... خودخواه بشم
درسته که آدم خسته کننده ايه ...و زياد هم حرف نميزنه
...ظاهر ساده اي داره، زندگي و اخلاقش و کارش
از هر لحاظ يه مرد کاملا معموليه
اما من خدا رو در وجودش مي بينم
آره راج، من خدا رو در وجودش مي بينم
من شايد بتونم يه انسان رو رها کنم اما مگه مي تونم خدا رو هم رها کنم؟
به هر جا هم که فرار کنم ...خدا اونجا حضور داره
و هر جايي هم که خدا باشه، اونم هست
راج من نمي تونم شوهرم رو ترک کنم
متأسفم... متأسفم منو ببخش... متأسفم... منو ببخش
" من خدا رو در وجود تو مي بينم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" در برابرت سر به سجده ميگذارم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ "
" من خدا رو در وجود تو مي بينم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ "
هيچي نيست، راستش رگ گردنم يه خرده خشک شده
هر شب دير ميام چون اضافه کاري وايميسم
قلب شما خواستار اينه که دردش کاهش پيدا کنه
ببخشيد، ماشين خراب شده بود براي همين دير کردم
!درجه يکه
!اين همون عشقه تاني يارم
به خدا قسم که عشق واقعيه
من خدا رو در وجود شما ديدم براي همين هم عاشقتون شدم
شما هم خدا رو در وجود يه نفر ديگه ديديد و عاشقش شديد