1 00:00:38,875 --> 00:00:50,916 " خداوند چنين زوجي براي هم آفريد" 2 00:01:00,000 --> 00:01:13,166 عبادتگاه سيکها و اين سرود هم دعايي است در حمد و ستايش بزرگ سيکها 3 00:03:49,250 --> 00:03:51,916 يه دقيقه اجازه بديد... من الان برميگردم 4 00:04:42,916 --> 00:04:45,458 ...ديروز اونو براي اولين بار ديدم 5 00:04:45,541 --> 00:04:47,583 و به محض ديدنش، عاشقش شدم 6 00:04:47,666 --> 00:04:48,916 !!!تاني 7 00:04:55,291 --> 00:04:56,833 ...شما اصلا نمي دونيد آقا 8 00:04:56,916 --> 00:05:00,250 نميدونيد که به خاطر شما، چقدر تو زندگيم سختي کشيدم 9 00:05:01,166 --> 00:05:02,250 به خاطر من؟ 10 00:05:02,333 --> 00:05:05,833 بعله! چه موقعي که مدرسه ميرفتم و چه زمانيکه دانشگاه بودم ...فقط يه چيزيو ميشنيدم 11 00:05:05,916 --> 00:05:07,291 چرا نمره هات مثل سوريندر نيست؟ 12 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 !احترام گذاشتن رو از سوريندر ياد بگير 13 00:05:09,041 --> 00:05:11,708 ...سوريندر اينکار رو کرد، سوريندر اونکار رو کرد 14 00:05:12,166 --> 00:05:14,833 ...و از همه مهمتر اين بود که !ميخواست با شما ازدواج کنم 15 00:05:15,083 --> 00:05:16,166 ...نه نه خانم 16 00:05:16,291 --> 00:05:18,166 چي؟ براي چي نه نه ميکني؟ دارم بهت ميگم همينطور بوده 17 00:05:18,291 --> 00:05:19,833 ...اتفاقا خيلي هم جدي داشت بهم ميگفت 18 00:05:19,916 --> 00:05:22,458 که يه دختر اگه خيلي خوش شانس باشه پسري مثل سوريندر نصيبش ميشه 19 00:05:22,541 --> 00:05:25,750 در ضمن اينم نميدونيد که پدرم، شما رو بيشتر از من دوست داره 20 00:05:25,833 --> 00:05:27,541 همينجوري پشت سر هم فقط حرف بزن تو !!ساکت شو ديگه 21 00:05:27,666 --> 00:05:29,000 !تاني بيا !اومدم، اومدم _ 22 00:05:29,000 --> 00:05:30,208 !بسيارخب! برو برو 23 00:05:31,416 --> 00:05:33,291 خب ديگه! از ديدنتون خوشحال شدم خداحافظ 24 00:05:33,416 --> 00:05:37,958 !ممنون، منم خوشحال شدم وايسيد، وايسيد، منم اومدم _ 25 00:05:41,666 --> 00:05:44,541 درسته، اين موضوع حقيقت داره که ...با ديدنش، عاشقش شدم 26 00:05:46,375 --> 00:05:47,750 !!!نه 27 00:05:56,291 --> 00:05:57,333 چه اتفاقي افتاده؟ 28 00:05:57,416 --> 00:05:59,833 اتوبوس خانواده ي داماد تصادف کرده 29 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 انگار هيچ کس زنده نمونده 30 00:06:02,166 --> 00:06:03,333 همه بياين 31 00:06:04,541 --> 00:06:06,541 هر چی زودتر... يه ماشين بياريد 32 00:06:22,791 --> 00:06:24,583 سکته ي قلبي بدي بوده 33 00:06:25,041 --> 00:06:29,958 هر کاري از دستمون برميومده، انجام داديم بقيه ش ديگه با خداست 34 00:06:30,666 --> 00:06:33,083 سوريندر، کدوم يکي از شماها هستيد؟ 35 00:06:35,041 --> 00:06:40,083 ببين پسرم، من تاني رو با عشق و محبت بزرگ کردم 36 00:06:40,916 --> 00:06:44,791 بچه ست، خيلي شکننده ست 37 00:06:45,791 --> 00:06:49,166 اگه تو همچين شرايطي تنها بمونه، نابود ميشه 38 00:06:49,791 --> 00:06:56,500 اگه از نظر تو عيبي نداره با تاني ازدواج کن پسرم 39 00:06:59,916 --> 00:07:05,875 اگه ببينم که دستاي تاني تو دستاي توئه با خيال راحت ميميرم 40 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 پسرم، من وقت کمي دارم 41 00:07:14,083 --> 00:07:18,083 اگه تو موافقي، من با تاني صحبت کنم 42 00:07:31,083 --> 00:07:37,000 دخترم، ميدونم که نبايد تو همچين شرايطي ...اينحرفا رو بهت بزنم 43 00:07:37,833 --> 00:07:39,708 ...اما خب چيکار کنم 44 00:07:41,041 --> 00:07:45,500 خدا داره منو صدا ميکنه 45 00:07:47,416 --> 00:07:55,083 من تا امروز تو رو مجبور به انجام هيچکاري نکردم و امروز هم نميخوام چيزي رو بهت تحميل کنم 46 00:07:55,791 --> 00:08:01,541 فقط ميخوام قبل از رفتنم يه نصيحتي بهت کنم 47 00:08:02,958 --> 00:08:13,125 در طول زندگي بعضي رابطه ها رو خودمون انتخاب ميکنيم اما بعضي رابطه ها رو خدا برامون مقدر ميکنه 48 00:08:14,791 --> 00:08:19,541 پس فکر کن که خداوند، سوريندر رو براي تو در نظر گرفته 49 00:08:21,916 --> 00:08:25,416 ديگه بقيه ش در اختيار خودته 50 00:08:27,583 --> 00:08:32,541 ...اما اگه تو رو همينجوري تنها بذار م و برم 51 00:08:34,583 --> 00:08:37,000 مطمئنا به آرامش نميرسم دخترم 52 00:08:41,916 --> 00:08:44,333 به آرامش نميرسم دخترم 53 00:08:50,708 --> 00:08:55,625 باباجون، هر کاري که بگيد، من همونکار رو ميکنم 54 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 زنده باشي دخترم، زنده باشي 55 00:09:06,958 --> 00:09:10,375 " خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده" 56 00:09:10,375 --> 00:09:13,875 " زوجي که خدا به هم پيوند داده " زندگي شاد و خوشي داشته باشيد بچه هاي من 57 00:10:43,666 --> 00:10:46,041 من هميشه توي بالاخونه ميخوابم 58 00:10:47,416 --> 00:10:51,708 اين اتاق و کمدها، همه ش مال شما 59 00:10:53,541 --> 00:10:58,375 اگه چيزي لازم داشتيد، صدام کنيد من خوابم سبکه 60 00:14:32,500 --> 00:14:35,083 تحويل کنتور برق يه مقدار عقب ميفته 61 00:14:35,208 --> 00:14:38,416 نه الان همه چي رو به راهه من خودم فهرست اموال رو چک کردم 62 00:14:38,500 --> 00:14:43,708 بله تا 48 ساعت ديگه انجام ميشه !حتما، بي شک، حتما 63 00:14:44,458 --> 00:14:45,750 ممنونم 64 00:14:46,375 --> 00:14:52,000 شرکت برق پنجاب در خدمتگزاري حاضره !تا به زندگيتون نور ببخشه... حتما 65 00:14:53,333 --> 00:14:57,875 واي ساهي جون، چه خبر مبر؟ 66 00:14:57,958 --> 00:14:59,041 هيچي 67 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 سوري، تو دو روز نيومدي اداره 68 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 همه چي رو براهه رفيق؟ 69 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 آره، همه چي رو براهه 70 00:15:06,458 --> 00:15:09,291 اگه همه چي رو براهه، پس چرا اداره نيومدي؟ 71 00:15:10,083 --> 00:15:14,875 راستش... براي شرکت تو مراسم عروسي يه نفر، رفته بودم خارج از شهر 72 00:15:16,333 --> 00:15:19,000 عروسي يه نفر؟ يا عروسي خودت؟ 73 00:15:19,458 --> 00:15:22,000 نه... نه اصلا اينطور نيست 74 00:15:22,083 --> 00:15:24,791 مگه ميشه توي اين شهر چيزي از ما مخفي بمونه؟ 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,791 سوري رفيق، خيلي مارموز از آب دراومديا؟ 76 00:15:27,875 --> 00:15:30,166 مهمترين روز زندگيت رو از ما مخفي نگه داشتي نه... گوش کن ببين چي ميگم _ 77 00:15:30,875 --> 00:15:31,958 نه نه نه... اينکار رو نکن 78 00:15:32,083 --> 00:15:33,750 همگي گوش کنيد، ساهاني زن گرفته 79 00:15:34,000 --> 00:15:35,208 خب حالا کِي ميتونيم زنتو ببينيم؟ 80 00:15:35,333 --> 00:15:36,583 دست بردار، همينجوري خشک و خالي که نميشه 81 00:15:36,708 --> 00:15:39,250 سوريندر رفيق ماست، به همين مناسبت يه مهموني ميگيره 82 00:15:39,333 --> 00:15:43,833 همگي گوش کنيد، امشب ساعت 8 ...تو خونه ی ساهاني يه مهموني برگزار ميشه 83 00:15:43,875 --> 00:15:46,166 و قراره همسرش رو بهمون معرفي کنه 84 00:15:46,250 --> 00:15:51,916 نه کانا، امروز نميشه !خيلي ممنونم 85 00:15:53,958 --> 00:15:59,958 !ممنونم خانم ممنونم... نه... باز هم ممنونم 86 00:16:05,458 --> 00:16:08,958 شرکت برق پنجاب، به زندگيتون روشنايي مي بخشه 87 00:16:19,750 --> 00:16:23,333 !!آهاي سوريندر ساهاني، در رو باز کن ببينم 88 00:16:23,458 --> 00:16:25,291 براي چي خودتو توي خونه مخفي کردي؟ 89 00:16:28,375 --> 00:16:31,583 خجالت ميکشي با بابي کوسلا چشم تو چشم بشي؟ 90 00:16:35,250 --> 00:16:37,416 !!!سوري گفتم در رو باز کن 91 00:16:39,083 --> 00:16:41,125 ...منم دلم نميخواد اون ريخت نحستو ببينم 92 00:16:41,208 --> 00:16:44,666 !فقط اومده بودم بهت بگم که رفاقتي که بينمون بود تموم شد و رفت 93 00:16:45,208 --> 00:16:47,833 !ديگه رفاقتت رو نميخوام، بهتره پيش خودت نگهش داري 94 00:16:49,125 --> 00:16:53,041 ...آدمي که از بچگي تا حالا 95 00:16:53,125 --> 00:16:58,666 هميشه دوش به دوشت بوده حالا بايد خبر عروسيتو از اهل محل بشنوه؟ 96 00:16:59,458 --> 00:17:02,833 يعني جايگاه بابي کوسلا تو زندگي تو انقدر بي اهميته؟ 97 00:17:05,708 --> 00:17:10,875 ببين من همه چيو ميدونم! تو الان توي خونه اي !يه ساعت پيش از اداره اومدي بيرون 98 00:17:11,250 --> 00:17:13,166 سوري من تموم اينا رو ميدونم 99 00:17:13,250 --> 00:17:14,791 ...بابي 100 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 ...ببينم بابي 101 00:17:25,208 --> 00:17:26,875 !!بابي مُرد 102 00:17:28,458 --> 00:17:32,000 مگه ميشه تا وقتی سوري زنده ست بابي بميره؟ 103 00:17:32,875 --> 00:17:35,291 مگه نه؟ خب بيا بريم داخل تا همه چي رو برات تعريف کنم 104 00:17:44,458 --> 00:17:45,958 خب پس اون کجاست؟ 105 00:17:47,500 --> 00:17:49,333 پايينه، تو اتاق من 106 00:17:51,625 --> 00:17:53,458 يعني تو اينجا ميخوابي؟ 107 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 آره 108 00:18:02,083 --> 00:18:03,458 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 109 00:18:04,333 --> 00:18:07,916 حالا ديگه هر چي خدا بخواد 110 00:18:10,083 --> 00:18:13,166 بفرما، کارمنداي شرکت برق پنجاب هم اومدن 111 00:18:13,250 --> 00:18:17,250 هر روز دير ميان سر کار، اما حالا که مشروب و غذا مفته، سر وقت اومدن 112 00:18:17,833 --> 00:18:21,875 بابي تو برو حواست به اينا باشه من برم ببينم که تاني جي چيکار ميکنه 113 00:18:28,208 --> 00:18:30,833 نگران نباش، همه چي رو به راه ميشه 114 00:18:32,750 --> 00:18:36,291 اومدم بابا، اين همه عجله ي کوفتيتون براي چيه آخه؟ 115 00:18:44,625 --> 00:18:48,000 تاني جي؟ منم سوريندر 116 00:18:49,583 --> 00:18:51,875 راستش چند تا از دوستاي اداره اومدن 117 00:18:52,875 --> 00:18:57,458 فهميدن که عروسي کرديم براي همين خودشون رو دعوت کردن 118 00:18:57,750 --> 00:19:02,166 من خيلي سعي کردم مانعشون بشم اما شما ميدونيد که اينجور آدما چه جوري هستن 119 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 ...فقط... يه درخواست کوچولو ازتون داشتم 120 00:19:08,625 --> 00:19:12,125 ...اگه ميشه فقط دو دقيقه بيايد و اونها رو ببينيد 121 00:19:21,208 --> 00:19:24,458 اشکالي نداره تاني جي، شما خودتون رو نگران نکنيد 122 00:19:24,583 --> 00:19:26,458 بهشون ميگم حالتون خوب نيست 123 00:19:26,583 --> 00:19:32,166 خودم درستش ميکنم... شما لطفا استراحت کنيد 124 00:19:48,250 --> 00:19:52,125 آهاي ساهاني رفيق! زن داداشمون کجاست؟ 125 00:19:52,333 --> 00:19:54,875 خيلي دلمون ميخواد ببينيمش رفيق 126 00:19:55,125 --> 00:19:58,541 خب اين نميذاره که زن داداش رو به اين زوديا ببينيم 127 00:19:58,625 --> 00:20:00,333 حتما زن داداش رو يه جايي مخفي کرده 128 00:20:00,458 --> 00:20:02,000 !اصلا اينطور نيست دي کِي 129 00:20:02,583 --> 00:20:06,000 ...حال تاني جي واقعا خوب نيست، آخه سفر طولاني داشته 130 00:20:06,083 --> 00:20:08,291 !من خودم ميرم و زن داداش رو ميارم 131 00:20:09,583 --> 00:20:13,875 آقاي چادّا! هنوز با من يه نوشيدني درست و حسابي نخورديد 132 00:20:13,958 --> 00:20:17,208 خب باشه بريم! بعدش ميريم و زن داداش رو مياريم 133 00:20:17,625 --> 00:20:19,208 خب، سوريندر رفيق، ما ديگه بريم 134 00:20:19,333 --> 00:20:20,375 ديروقته 135 00:20:20,458 --> 00:20:26,333 دفعه ي بعد زن داداش رو مي بينيم ببخشيد، حالش خيلي خوب نيست _ 136 00:20:26,333 --> 00:20:27,208 اشکالي نداره 137 00:20:27,208 --> 00:20:29,666 ...نه نه، اونم خيلي دلش ميخواست شما رو ببينه اما 138 00:21:50,916 --> 00:21:52,166 " آروم آروم " 139 00:21:53,333 --> 00:21:54,625 " آروم آروم " 140 00:21:55,875 --> 00:21:57,208 " آروم آروم " 141 00:22:08,083 --> 00:22:09,416 سوريندر جي؟ 142 00:22:18,875 --> 00:22:22,500 ميخواستم يه چيزي بهتون بگم ميشه چند لحظه بيايد بيرون؟ 143 00:22:23,958 --> 00:22:25,125 چشم 144 00:22:29,625 --> 00:22:31,291 !گندت بزنن 145 00:22:54,958 --> 00:23:00,333 متأسفم... رفتارهاي امروز من خيلي بد بود 146 00:23:01,875 --> 00:23:04,166 ...من به ميل خودم با شما ازدواج کردم 147 00:23:04,958 --> 00:23:08,500 براي همين حق ندارم خشمي که نسبت به خدا دارم رو سر شما خالي کنم 148 00:23:10,958 --> 00:23:15,291 بهتون قول ميدم که يه همسر خوب باشم و اين مسئله رو بهتون ثابت کنم 149 00:23:16,083 --> 00:23:20,250 لطفاً فقط يه خرده صبوري کنيد 150 00:23:22,375 --> 00:23:26,166 ...راستش بايد اون تاني قديمي رو بکشم و 151 00:23:26,250 --> 00:23:31,666 تبديل به يه تاني جديد بشم اما اينکار يه خرده زمان ميبره 152 00:23:41,708 --> 00:23:43,666 ...يه مسئله ي ديگه هم ميخواستم بهتون بگم 153 00:23:47,708 --> 00:23:50,000 ...من هرگز نميتونم بهتون عشق بورزم 154 00:23:52,750 --> 00:23:55,750 چون ديگه عشقي ندارم که بخوام نثار کسي کنم 155 00:23:58,500 --> 00:24:05,708 من نميدونم شما مي تونيد بدون عشق زندگي کنيد... يا نه 156 00:24:07,708 --> 00:24:13,791 و اگه نميتونيد، من نميخوام به اجبار باري باشم روي دوشتون 157 00:24:18,250 --> 00:24:21,625 تاني جي، من اصلا نميدونم عشق چيه 158 00:24:23,083 --> 00:24:26,916 در ضمن تا حالا اونقدر خوش شانس نبودم که عاشق يه خانم بشم 159 00:24:27,750 --> 00:24:33,125 درواقع، من هيچ خانمي رو نمي شناسم چه برسه بخوام عاشق بشم 160 00:24:34,916 --> 00:24:41,916 همينکه امروز منو جلوي دوستام سربلند کرديد براي من مفهوم عشق رو داره 161 00:24:44,708 --> 00:24:51,458 به عشقي بيش از اين نه عادت دارم و نه نيازي دارم 162 00:24:56,208 --> 00:25:01,208 سوريندر جي، شما خيلي خوش شانسيد که تا حالا عاشق نشديد 163 00:25:04,708 --> 00:25:09,833 هيچ دردي تو دنيا، دردناکتر از درد عشق نيست 164 00:25:14,333 --> 00:25:18,083 خب ديگه... شبتون به خير 165 00:25:27,833 --> 00:25:32,666 تاني جي، حالا مي فهمم که تو اين دو روز چرا دارم درد ميکشم 166 00:25:34,750 --> 00:25:39,583 با اولين نگاهي که به شما انداختم عاشقتون شدم 167 00:25:44,833 --> 00:25:46,041 شبتون به خير 168 00:26:17,458 --> 00:26:18,666 !صبح به خير 169 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 !صبحتون به خير 170 00:26:43,958 --> 00:26:44,958 !اي گندت بزنن 171 00:27:31,333 --> 00:27:32,625 " آروم و آهسته " 172 00:27:33,875 --> 00:27:35,250 " آروم و آهسته " 173 00:27:41,916 --> 00:27:43,208 " آروم و آهسته " 174 00:27:44,916 --> 00:27:45,916 " آروم و آهسته " 175 00:27:47,708 --> 00:27:50,250 " همونطور که هر نسيمي، آروم و آهسته وزيدن ميگيره " 176 00:27:50,333 --> 00:27:52,916 " همونطور که هر مرهمي، آروم و آهسته اثر ميکنه " 177 00:27:53,000 --> 00:27:56,916 " همونطور که هر دعايي آروم و آهسته مستجاب ميشه " 178 00:27:58,250 --> 00:28:00,875 " همونطور که ماه هم آروم و آهسته در آسمون اوج مي گيره " 179 00:28:00,958 --> 00:28:03,583 " همونطور که پرده ها هم آروم و آهسته از ميان به کنار ميرن " 180 00:28:03,708 --> 00:28:07,375 " همونطور که مستي هم آروم و آهسته شدت ميگيره " 181 00:28:08,375 --> 00:28:10,833 " پس يه خرده صبر داشته باش عزيز من " 182 00:28:10,875 --> 00:28:13,583 " و دلدار من، نفسي عميق بکش " 183 00:28:13,708 --> 00:28:16,625 " و تمام نگرانيهات رو با سلاحي بکش، عزيز من " 184 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 " چون اين عمر ما چهار روز بيش نيست " 185 00:28:19,333 --> 00:28:29,833 " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره " 186 00:28:30,000 --> 00:28:32,583 " آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي " 187 00:28:32,583 --> 00:28:35,458 " آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي و لطافت " 188 00:28:35,458 --> 00:28:37,791 " آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي " 189 00:28:37,791 --> 00:28:40,708 " آروم و آهسته " " آروم، آهسته و به نرمي و لطافت " 190 00:28:40,708 --> 00:28:45,958 " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره " 191 00:29:24,791 --> 00:29:27,333 " وادي عشق خيلي تنگ و صعب العبوره " 192 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 " اسير بندِ شرم و حيا و خجالته " 193 00:29:30,166 --> 00:29:34,791 " آخه اين چه نبرديه که با خودم دارم؟ " 194 00:29:35,416 --> 00:29:38,000 " اين دل، همه ش مضطرب و نگرانه " 195 00:29:38,083 --> 00:29:40,708 " واي از اين دلم که همه ش خجالت ميکشه و شرم ميکنه " 196 00:29:40,791 --> 00:29:45,041 " يه چيزي ميگه اما در عمل کار ديگه اي ميکنه " 197 00:29:45,416 --> 00:29:50,875 " اين چه جور معماييه؟ " " !واي که دارم ميميرم آخه " 198 00:29:51,166 --> 00:29:55,458 " عجول بودن در عشق، مجازات بزرگي به دنبال داره " 199 00:29:56,083 --> 00:29:58,708 " پس يه خرده صبر داشته باش عزيز من " 200 00:29:58,791 --> 00:30:01,166 " و دلدار من، نفسي عميق بکش " 201 00:30:01,416 --> 00:30:04,333 " و تمام نگرانيهات رو با سلاحي بکش، عزيز من " 202 00:30:04,416 --> 00:30:07,000 " چون اين عمر ما چهار روز بيش نيست " 203 00:30:07,083 --> 00:30:17,000 " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره، اي ساده دل " " پس عشق هم آروم و آهسته شکل مي گيره " 204 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 " آروم و آهسته " 205 00:30:19,375 --> 00:30:20,500 " آروم و آهسته و به نرمي و لطافت " 206 00:30:50,291 --> 00:30:58,083 " ...آروم و آهسته و به نرمي و لطافت " 207 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 من... من مي برمش 208 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 اين... اين ديگه چيه؟ 209 00:31:28,875 --> 00:31:31,291 ...اينا اينجا تعليم رقص ميدن 210 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 يه شرکت بزرگ از بمبئيه 211 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 ...راستش من هميشه عاشق رقص بودم 212 00:31:38,125 --> 00:31:41,291 و در ضمن، اگه تموم طول روز تو خونه ...بمونم، حوصله م سر ميره 213 00:31:42,875 --> 00:31:47,208 اما اگه شما موافقت نکنيد، منم اينکار رو نميکنم 214 00:32:25,083 --> 00:32:26,625 !سوريندر جي 215 00:32:28,250 --> 00:32:29,458 ممنونم 216 00:32:30,875 --> 00:32:32,291 قابلتونو نداشت 217 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 !به سلامتي 218 00:32:57,791 --> 00:32:59,000 !بابي جون 219 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 !چيه سوري جون 220 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 اگه يه چيزي بهت بگم به کسي نميگي؟ 221 00:33:04,000 --> 00:33:07,458 !تا وقتي که بميرم به کسي نمي گم رفيق 222 00:33:10,291 --> 00:33:13,750 من... عاشق شدم 223 00:33:14,916 --> 00:33:17,875 !به به! مبارکه! تبريک ميگم !بايد آتيش بازي راه بندازيم 224 00:33:18,166 --> 00:33:19,875 اما عاشق کي شدي؟ 225 00:33:21,875 --> 00:33:24,458 عاشق زنم شدم... تاني جي 226 00:33:26,000 --> 00:33:30,125 !به به! مبارکه! تبريک ميگم !بايد آتيش بازي راه بندازيم 227 00:33:30,250 --> 00:33:34,500 !بيا به سلامتي اينم بزنيم !همينه 228 00:33:38,750 --> 00:33:43,541 اما رفيق... اون عاشق من نيست 229 00:33:45,000 --> 00:33:46,708 به چه جرأتي عاشقت نيست مگه زنت نيست؟ 230 00:33:46,791 --> 00:33:49,083 !اگه دو تا بزني زير گوشش، همه جوره عاشقت ميشه 231 00:33:49,166 --> 00:33:53,166 !!!ببين رفيق تو ميخواي بزني زير گوش تاني جي من؟ 232 00:33:53,750 --> 00:33:56,833 نه سوري، من نه. تو ميزني 233 00:33:56,916 --> 00:34:00,166 ...اصلا و ابدا! اونروزي که دستم روي تاني جي بلند بشه 234 00:34:00,375 --> 00:34:03,958 بايد همون روز اين دست رو با قيچي ببُري !!!از بيخ 235 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 رفيق، يعني انقدر زن داداش رو دوست داري؟ 236 00:34:13,916 --> 00:34:18,125 اما اون ميگه... هيچ وقت نمي تونه عاشق من بشه 237 00:34:20,125 --> 00:34:23,041 ميخواد خودشو عوض کنه 238 00:34:23,500 --> 00:34:29,208 ميگه ميخواد اون تاني قديمي رو بکشه و يه تاني جديد از خودش بسازه 239 00:34:30,125 --> 00:34:32,958 اما من عاشق همون تاني قديمي هستم 240 00:34:34,375 --> 00:34:43,666 دلم ميخواد... دقيقا همونطوري باشه ،بخنده، برقصه، بخونه و شيطون باشه 241 00:34:45,250 --> 00:34:52,708 هموني که اول ديدمش و با ديدنش عاشقش شدم 242 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 من نميخوام عوض شه 243 00:34:58,416 --> 00:35:02,375 من دلم ميخواد... عاشقم بشه 244 00:35:03,875 --> 00:35:07,708 رفيق... رفيق يه کاري کن تا عاشقم بشه 245 00:35:08,375 --> 00:35:12,125 يه کاري کن که من بشم قهرمان زندگيش 246 00:35:14,125 --> 00:35:19,458 درست... درست مثل وقتي که قهرماناي ...فيلما رو مي بينه و لذت ميبره 247 00:35:22,250 --> 00:35:32,416 با ديدن منم، بياد تو بغلم همينجوري 248 00:35:34,666 --> 00:35:37,250 ...بابي با دستات جادو کن 249 00:35:38,875 --> 00:35:45,375 و براي من يه داستان عاشقانه خلق کن رفيق بابي جون، داستان عاشقانه ي منو خلق کن 250 00:35:49,541 --> 00:35:55,333 بالويندر معروف به بابي کوسلا، شايد به خاطر همچين روزي وارد اين حرفه شده، سوري 251 00:35:57,791 --> 00:36:01,083 حالا ببين چطوري داستان عاشقانه ت رو مي نويسم 252 00:36:18,791 --> 00:36:22,375 بابي جون! يعني تاني جي اصلا منو نميشناسه؟ 253 00:36:22,875 --> 00:36:25,875 ...سوري جون، اگه زن داداش تو رو شناخت 254 00:36:26,000 --> 00:36:30,291 جلوي خودت اين مغازه رو تعطيل ميکنم و برميگردم ميرم ولايتم 255 00:36:30,375 --> 00:36:35,083 واي رفيق خيلي عالي ميشه که _ مگه چي شده؟ تاني جي، رفته کلاس رقص ثبت نام کرده 256 00:36:35,250 --> 00:36:39,541 منم خيلي دلم ميخواد رقصيدنش رو تماشا کنم پس قبل از هر جا، ميرم همونجا 257 00:36:39,875 --> 00:36:43,875 اون مي رقصه و منم، بي سر و صدا هر چقدر دلم بخواد نگاهش ميکنم 258 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 بعد ميرم خونه و غافلگيرش ميکنم 259 00:36:48,125 --> 00:36:51,791 آهاي، داري چيکار ميکني؟ سبيلمو نبايد بزني 260 00:36:51,875 --> 00:36:55,750 آروم باش رفيق، نميخوام بزنمش! ميخوام مرتبش کنم 261 00:36:55,875 --> 00:36:58,750 تازگيا دخترا از سبيلهاي کلفت خوششون نمياد 262 00:37:00,041 --> 00:37:02,583 ...آروم، آروم، آروم 263 00:37:03,250 --> 00:37:04,625 !آهاي کودن 264 00:37:05,625 --> 00:37:09,000 ببخشيد رفيق! نگران نباش، الان ميام بذار برم ببينم چي شد 265 00:37:09,125 --> 00:37:12,166 تو داري کجا ميري رفيق؟ من نگرانم 266 00:37:12,250 --> 00:37:13,625 براي چي رفيق؟ 267 00:37:13,750 --> 00:37:17,208 يعني تاني جي از اين سوري جديد خوشش مياد؟ 268 00:37:17,291 --> 00:37:24,791 رفيق، تاني جون رقص کنان مياد تو بغلت ...و يواشکي در گوشت ميگه 269 00:37:24,875 --> 00:37:26,000 چي ميگه؟ 270 00:37:26,125 --> 00:37:27,250 ...سوري جي 271 00:37:27,291 --> 00:37:29,416 بله خانم عاشقتم آقا _ 272 00:37:29,500 --> 00:37:30,833 چقدر خانم؟ 273 00:37:47,083 --> 00:37:50,333 نه نه نه، سوري جون !ديگه نبايد فرار کني 274 00:37:50,458 --> 00:37:52,458 فقط بايد تبديل به قهرمان تاني جي بشي 275 00:37:52,666 --> 00:37:56,500 يادت باشه که تو الان اون سوري که توي شرکت برق پنجاب کار مي کنه، نيستي 276 00:37:56,583 --> 00:37:58,916 تو الان قهرمان تاني جي هستي 277 00:37:58,958 --> 00:38:01,750 .. تو آواز ميخوني، تو مي رقصي 278 00:38:01,833 --> 00:38:03,666 تو از آبروي خواهرت محافظت ميکني 279 00:38:03,666 --> 00:38:07,541 و در نقطه ی اوج داستان، آدم بد رو مثل سگ تا حد مرگ کتک ميزني 280 00:38:08,250 --> 00:38:13,083 !!!سوري. قهرمان !!قهرمان 281 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 سلام، من تاني هستم 282 00:38:19,333 --> 00:38:22,416 و منم قهرمانتون هستم 283 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 بله؟ 284 00:38:23,958 --> 00:38:30,166 بله؟ 21 285 00:38:30,708 --> 00:38:35,250 من تاني هستم. شما؟ ...منم _ 286 00:38:38,458 --> 00:38:41,541 !!!راج... راج 287 00:38:43,916 --> 00:38:47,291 !خانم! حتما اسمم رو شنيديد 288 00:38:51,333 --> 00:38:52,541 نخير 289 00:38:52,666 --> 00:38:56,833 خب نگران نباشيد. يعني از اين به بعد همه ش مي شنويد 290 00:38:58,666 --> 00:39:00,666 بسيار خب! باشه. فردا مي بينمتون !خداحافظ 291 00:39:00,791 --> 00:39:04,250 ...نه خانم. منظورم اينه که 292 00:39:04,916 --> 00:39:09,500 هرگز نگو خداحافظ ( يکي از فيلمهاي شاهرخ خان) 293 00:39:11,416 --> 00:39:15,458 هميشه بگو: ما مسافران راه عشقيم (يکي از فيلمهاي عامرخان) 294 00:39:16,416 --> 00:39:17,875 دوباره همدیگه رو ملاقات خواهيم کرد (يکي از فيلمهاي سلمان خان) 295 00:39:17,875 --> 00:39:21,958 به مرور زمان/ رفته رفته (يکي از فيلمهاي شاهرخ خان) 296 00:39:21,958 --> 00:39:24,250 مگه نه خانم؟ بله _ 297 00:39:25,791 --> 00:39:27,958 !بسيار خب 298 00:39:28,291 --> 00:39:29,375 ...راج 299 00:39:34,791 --> 00:39:36,875 !!راج؟ 300 00:39:42,958 --> 00:39:45,208 رفيق، من از يه چيزي سر درنميارم 301 00:39:45,541 --> 00:39:48,833 تو گفتي ميري رقصيدنش رو تماشا ميکني و بعد ميري خونه تا غافلگيرش کني 302 00:39:49,041 --> 00:39:51,208 و حالا ازم خواستي که اين سبيل مصنوعي رو برات رديف کنم 303 00:39:51,291 --> 00:39:52,500 !احمق جون 304 00:39:52,583 --> 00:39:54,791 ...الان اين فرصت رو دارم که هر روز با تاني جي برقصم 305 00:39:54,916 --> 00:39:56,416 حالا ميخواي به همچين فرصتي پشت پا بزنم؟ 306 00:39:56,583 --> 00:39:59,333 تو چي فکر کردي؟ اگه تاني جي بفهمه که من ...من يار رقصش هستم 307 00:39:59,416 --> 00:40:03,208 اصلا راضي ميشه با اُزگلي مثل من برقصه؟ 308 00:40:03,291 --> 00:40:04,750 !ابداً 309 00:40:04,833 --> 00:40:11,083 و اگه هم راضي به اينکار بشه، ديگه همون تاني جي نيست که... من امروز ديدم 310 00:40:12,291 --> 00:40:13,541 حالا فهميدي؟ تو چي ميخواي بگي رفيق؟ _ 311 00:40:13,541 --> 00:40:15,583 !اي بابا، رفيق تو درک نميکني 312 00:40:15,791 --> 00:40:21,791 ببين، سوري براي تاني جي کسيه که مشکلات و غصه هاش رو به يادش مياره، رفيق 313 00:40:22,291 --> 00:40:26,208 اون نمي تونه با سوري دقيقا همون تاني جي قديمي باشه 314 00:40:27,166 --> 00:40:30,333 ...اما الان با تبديل شدن به راج، اين فرصت رو به دست آوردم 315 00:40:30,666 --> 00:40:33,333 که کمي از وقتم رو باهاش سپري کنم 316 00:40:34,916 --> 00:40:38,333 ...اصلا اينو به من بگو ببينم، از بين اين همه آدم 317 00:40:38,791 --> 00:40:42,291 چرا تاني جي يار رقص من شد؟ 318 00:40:42,541 --> 00:40:44,041 من از کجا بدونم رفيق؟ 319 00:40:44,583 --> 00:40:46,666 خب من بهت مي گم 320 00:40:51,583 --> 00:40:53,833 به خاطر اينکه، خواستِ خدا بوده 321 00:40:56,916 --> 00:41:00,541 اگه اون ميخواست، تاني جي فورا منو ميشناخت 322 00:41:00,666 --> 00:41:04,000 اما همچين کاري نکرد ميدوني چرا؟ 323 00:41:04,083 --> 00:41:05,291 چرا؟ 324 00:41:08,958 --> 00:41:11,916 ...گوش کن... ببين خدا داره چي ميگه 325 00:41:19,791 --> 00:41:21,625 ...خدا داره ميگه 326 00:41:23,916 --> 00:41:30,541 آهاي سوري رفيقم حواست باشه که داستان عشق تو رو شروع کردم 327 00:41:31,666 --> 00:41:35,166 حالا هر قدر که دلت ميخواد با تاني جيت برقص 328 00:41:35,791 --> 00:41:40,458 و اونو بهتر بشناس کاري کن که از ته دل بخنده 329 00:41:41,041 --> 00:41:47,000 هر قدر ميتوني شادش کن تا تموم درد و غمهاش رو فراموش کنه 330 00:41:47,666 --> 00:41:52,500 و تا ابد همون تاني جي رقصان و شيطون تو بشه 331 00:41:54,208 --> 00:41:59,333 تبديل به راج بشو و مکنونات قلبيت رو براش بگو 332 00:42:00,333 --> 00:42:05,083 تموم اون حرفايي که سوري نمي تونه بهش بگه رو تو بهش بگو 333 00:42:05,083 --> 00:42:09,791 حالا برو، برو و با داستان عشقت زندگي کن 334 00:42:20,791 --> 00:42:22,750 تو باز هم منو احساساتي کردي 335 00:42:23,541 --> 00:42:31,833 بيا... اين از سبيلت و حالا ديگه سوري شدي 336 00:42:32,250 --> 00:42:35,541 1 ، 2 ، 3 ، 4 2 ، 2 ، 3 ، 4 337 00:42:35,541 --> 00:42:38,458 !آه... نه 1 ، 2 ، 3 ، 4 338 00:42:38,458 --> 00:42:40,500 5 ، 6 ، 7 ، 8 339 00:42:44,916 --> 00:42:47,291 ببخشيد که دير کردم الان ميرم لباسامو عوض ميکنم و ميام 340 00:42:47,333 --> 00:42:49,208 ظرف ناهارت رو بده من باشه _ 341 00:42:50,083 --> 00:42:51,333 چي شده؟ 342 00:42:51,916 --> 00:42:56,333 هيچي، فقط گردنم خشک شده من الان برميگردم، شما غذا رو گرم کن 343 00:43:11,583 --> 00:43:15,291 تاني جي، من از اين به بعد، شبا دير ميام 344 00:43:15,916 --> 00:43:18,916 اين ماه توي شرکت، اضافه کاري ميکنم 345 00:43:19,541 --> 00:43:22,500 چون شما هر شب مشغول کلاس رقصتون هستيد 346 00:43:22,791 --> 00:43:25,750 منم فکر کردم که بهترين کار اينه که اضافه کاري وايسم 347 00:43:31,958 --> 00:43:35,125 !سلام... تاني، يار من !راجم ها 348 00:43:35,375 --> 00:43:42,583 ...بايد اسممو شنيده باشي لباسم خيلي جذابه، نه؟ مگه نه؟ 349 00:43:42,625 --> 00:43:44,958 خب باشه، ديگه به جز اين رنگ رنگ ديگه اي تو مغازه نمونده بود 350 00:43:45,083 --> 00:43:46,666 تموم اين پسراي بچه ننه، همه رو خريده بودن 351 00:43:46,750 --> 00:43:50,458 اما اگه رنگ ديگه اي هم مونده بود بازم همينو انتخاب ميکردم 352 00:43:50,875 --> 00:43:54,333 چون از ديروز، رنگ زرد تبديل به رنگ مورد علاقه ي من شده 353 00:43:54,833 --> 00:43:57,166 ...چون ديروز، شما رو براي اولين بار ديدم 354 00:43:57,333 --> 00:44:02,916 و شما هم زرد پوشيده بوديد زرد زرد... درياب اين طرفو 355 00:44:03,333 --> 00:44:06,416 ببين آقاي راج! من اصلا از اين مدل حرف زدن خوشم نمياد 356 00:44:06,583 --> 00:44:09,083 !بهتره سعي نکني با من حرف بزني 357 00:44:09,208 --> 00:44:10,833 من کِي حرف زدم خانم؟ 358 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 ...لاس زدن يعني من به شما بگم 359 00:44:12,583 --> 00:44:15,958 که تا حالا دختري به زيبايي شما نديدم 360 00:44:19,458 --> 00:44:23,708 و وقتي موهاتون از چپ به راست حرکت ميکنه ...هوش و حواسم از سرم ميپره 361 00:44:26,125 --> 00:44:29,625 اما من که همچين چيزي نگفتم و حرف نزدم 362 00:44:33,041 --> 00:44:33,083 ديگه همچين اتفاقي نميفته راستش من خيلي حرف مفت ميزنم 363 00:44:33,208 --> 00:44:35,125 و بلد نيستم با دختراي شريف چطوري صحبت کنم 364 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 و شما هم خيلي دختر ساده اي هستيد 365 00:44:36,750 --> 00:44:38,000 ديگه هيچ حرف خارج از عرفي به شما نميزنم 366 00:44:38,083 --> 00:44:40,000 کلا خفه خون ميگيرم !خانم، راج داره به شما قول ميده 367 00:44:41,083 --> 00:44:45,958 !ببخشيد، اين انگشت نه !يه فرصت، فقط يه فرصت ديگه 368 00:44:45,958 --> 00:44:47,416 !بسيار خب، زوجهاي رقصنده، شروع ميکنيم 369 00:44:47,416 --> 00:44:49,500 !همه برن سر جاهاشون لطفا 370 00:44:49,500 --> 00:44:51,416 !آخرين فرصتته 371 00:44:59,708 --> 00:45:03,375 !تاني يارم! واي عزيزم، هرگز نترس! راج همينجاست 372 00:45:03,416 --> 00:45:08,333 بهترين موتور پنجاب، و بهترين !رفيق پنجابي يعني راج، درخدمتگزاري حاضرن 373 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 نه نميخواد، من خودم ميرم 374 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 براي چي انقدر داريد فکر ميکنيد؟ 375 00:45:11,750 --> 00:45:15,666 داره بارون مياد، خيس ميشيد !بفرماييد سوار شيد، سوار شيد ديگه 376 00:45:16,000 --> 00:45:18,041 !واي الان مدل موهام به هم ميريزه 377 00:45:27,291 --> 00:45:29,333 ...تاني... يار، شنيديد؟ ميگن اگه موقع بارش اولين بارون 378 00:45:29,416 --> 00:45:31,291 دعا کنيد، حتما دعاتون مستجاب ميشه 379 00:45:31,375 --> 00:45:32,458 واقعا؟ پس چي؟ _ 380 00:45:32,541 --> 00:45:34,291 خب! حالا شما چي خواستيد؟ 381 00:45:34,375 --> 00:45:35,958 !دعاي من که مستجاب شد 382 00:45:36,041 --> 00:45:39,791 خواسته ي من اين بود که خوشگلترين دختر دنيا تَرک من، سوار موتور بشه 383 00:45:39,875 --> 00:45:42,916 آقاي راج، شما باز هم داريد حرف ميزنيد؟ موتور رو نگه داريد، من خودم ميرم 384 00:45:43,000 --> 00:45:45,791 !خب چشم! اشتباه کردم! معذرت! ببخشيد 385 00:45:53,375 --> 00:45:56,583 خب تاني... يار! موقع اولين بارون چه دعايي کردي؟ هيچي _ 386 00:45:56,666 --> 00:45:58,333 حتما دلت يه چيزي ميخواد ديگه 387 00:45:58,416 --> 00:45:59,666 نخير، دل من هيچي نميخواد 388 00:45:59,750 --> 00:46:01,666 آخه مگه ميشه؟ بالاخره دل هر کسي يه چيزي ميخواد ديگه 389 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 انگار شما از همه چيز خبر داريد پس؟ درسته _ 390 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 خب پس چرا نميگي دل من چي ميخواد؟ 391 00:46:06,125 --> 00:46:07,250 يعني بگم؟ 392 00:46:07,916 --> 00:46:09,041 !بله 393 00:46:10,250 --> 00:46:13,583 دلتون ميخواد دردش کمتر بشه 394 00:46:18,500 --> 00:46:21,916 درسته، نه؟ زدم تو خال! نگفتم؟ 395 00:46:22,000 --> 00:46:24,875 چرا ساکتيد؟ يه چيزي بگید حالا هيچ حرفي نميزنيد؟ 396 00:46:34,416 --> 00:46:38,958 تاني... يار! چشماتون رو ببنديد تا هر قطره ي اين بارون به قلبتون رسوخ کنه 397 00:46:39,041 --> 00:46:41,791 !راج تو داري چيکار ميکني؟ کي بايد حواسش به خيابون باشه؟ 398 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 !خب شما حواستون هست ديگه 399 00:46:44,250 --> 00:46:48,250 !لطفا جلو رو نگاه کن و رانندگيت رو بکن !باشه! جان آبراهام، غوغا به پا کن _ 400 00:46:51,250 --> 00:46:52,500 !الان ميرسيم و ميرسيم 401 00:46:52,625 --> 00:46:54,041 !همينجاست، لطفاً نگه دار 402 00:46:54,125 --> 00:46:55,416 خب، به ايستگاه شما رسيديم 403 00:46:55,500 --> 00:46:57,000 !خب مرسي خداحافظ 404 00:46:57,250 --> 00:47:01,750 !نه نه نه، تاني ... يار خداحافظي ممنوع! يادت مياد؟ 405 00:47:01,875 --> 00:47:03,208 آهان باشه، بعدا مي بينمت 406 00:47:03,291 --> 00:47:05,875 !نه نه نه خانم، لطفا متن کامل رو بگو 407 00:47:07,750 --> 00:47:09,375 ...ما مسافران راه عشقيم 408 00:47:09,500 --> 00:47:11,916 !دوباره همديگه رو مي بينيم رفته رفته! حالا خوشحال شدي؟ 409 00:47:12,000 --> 00:47:14,625 آره... خيلي خيلي خوشحال شدم !خيلي خوشحال شدم 410 00:47:14,750 --> 00:47:17,875 ...ما مسافران راه عشقيم 411 00:47:22,666 --> 00:47:27,875 رفيق، تا حالا اولين قطره های بارون رو چشيدي؟ !طعمش حرف نداره 412 00:47:58,541 --> 00:48:04,125 تاني... يار! چشماتونو ببنديد و بذارید هر قطره ي اين بارون به قلبتون رسوخ کنه 413 00:48:24,416 --> 00:48:27,625 ببخشيد، ماشين خراب شده بود براي همين يه خورده دير کردم 414 00:48:31,125 --> 00:48:35,916 تاني جي، ميشه پنجره رو ببنديد؟ آخه بارون فرش رو خراب ميکنه 415 00:48:36,416 --> 00:48:37,750 باشه چشم 416 00:49:06,625 --> 00:49:10,125 شير و زردچوبه ست براي سرماخوردگيتون خوبه 417 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 ممنونم 418 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 باشه، شب به خير شبتون به خير _ 419 00:49:44,750 --> 00:49:46,250 " آروم آروم " 420 00:49:47,250 --> 00:49:49,000 " آروم آروم " 421 00:49:50,000 --> 00:49:51,458 " آروم آروم " 422 00:49:52,791 --> 00:49:54,083 " آروم آروم " 423 00:50:03,000 --> 00:50:03,875 !تاني ... يار 424 00:50:11,083 --> 00:50:13,416 امروز که بارون نمياد، من خودم ميرم ممنون 425 00:50:13,500 --> 00:50:15,666 نه نه، براي اين نيومدم 426 00:50:16,208 --> 00:50:20,625 تاني... يار، من فکر ميکنم که شما بايد يه يار رقص ديگه براي خودتون پيدا کنيد 427 00:50:22,333 --> 00:50:28,458 من خودم خوب ميدونم که خيلي حرف مفت ميزنم اما رقصم خيلي افتضاح تر از حرف زدنمه 428 00:50:29,208 --> 00:50:33,083 اما شما بهترينيد يعني از همه بهتريد 429 00:50:33,250 --> 00:50:35,208 شما حتما اول ميشيد 430 00:50:35,333 --> 00:50:40,375 اما اگه يارتون من باشم، حتما بازنده ميشيد !مطمئنم 431 00:50:41,125 --> 00:50:51,333 و منم اصلا دلم نميخواد ببينم که شما بازنده شديد !تموم 432 00:50:52,083 --> 00:50:55,833 خب ديگه قطعي شد. دوشنبه يه يار رقص ديگه براي خودتون انتخاب کنيد 433 00:50:55,958 --> 00:50:57,375 خب ديگه، من ميرم 434 00:50:57,458 --> 00:51:01,291 ما مسافران راه عشقيم، دوباره همديگه رو ملاقات !ميکنيم، رفته رفته 435 00:51:10,625 --> 00:51:13,750 بيا رفيق، ديگه داستان راج به آخرش رسيد 436 00:51:13,833 --> 00:51:15,291 سوري، يه بار ديگه فکراتو بکن 437 00:51:15,375 --> 00:51:18,791 فکرامو کردم رفيق من نميتونم ببينم تاني جي ناراحته 438 00:51:19,000 --> 00:51:20,125 ...وقتي در مورد اون رقابت شنيد و 439 00:51:20,208 --> 00:51:23,000 به من نگاه کرد، خيلي نااميد شده بود 440 00:51:23,208 --> 00:51:26,333 و در ضمن، اين بازي تا کي ميخواست ادامه داشته باشه؟ 441 00:51:26,458 --> 00:51:29,791 براي همين، بهترين کار اينه که همينجا تمومش کنيم 442 00:51:31,208 --> 00:51:34,250 بگذريم، من به همين هم راضي ام 443 00:51:34,958 --> 00:51:38,916 علاوه بر اين، لباساي راج خيلي تنگ بودن 444 00:51:39,208 --> 00:51:41,750 خيلي درد داره، هم از جلو و هم عقب 445 00:51:42,500 --> 00:51:44,833 واي رفيق، قرار بود ساعت 9 تا 10 تاني جي رو ببرم سينما 446 00:51:44,958 --> 00:51:48,000 الان ديرم ميشه، بعدا مي بينمت 447 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 خب ديگه راج، رفيق نقش تو تا همينجا بود 448 00:51:55,333 --> 00:51:57,583 من نميتونم تو اين زندگي مال تو باشم، راهول 449 00:51:58,625 --> 00:52:05,041 اما بهت قول ميدم که تو زندگيهاي بعديم فقط مال تو باشم 450 00:52:06,083 --> 00:52:09,583 من در تموم زندگيهاي بعديم، منتظرت مي مونم 451 00:52:17,333 --> 00:52:18,875 !تاني... يار 452 00:52:20,791 --> 00:52:22,625 سلام!!! پاپ کورن ميزني؟ 453 00:52:24,500 --> 00:52:26,250 حوصله ت سر رفته مگه نه؟ 454 00:52:26,458 --> 00:52:29,958 راستش ميدوني، داستانهاي عاشقانه ي جديد هيچ جذابيتي ندارن 455 00:52:29,958 --> 00:52:32,375 !اما اصلا ترس به خودت راه نده !چون راج همينجاست 456 00:52:32,708 --> 00:52:36,500 ميدوني چرا؟ چون من عشق رو از بزرگان عشق ياد گرفتم 457 00:52:36,708 --> 00:52:43,041 حالا نشونت ميدم، رقص !اون هم به سبک و سياق هندي 458 00:53:02,625 --> 00:53:08,875 ...تاني جي لطفاً بشينيد 459 00:53:13,166 --> 00:53:15,750 يه کم آب ميل داريد؟ ممنون _ 460 00:53:36,041 --> 00:53:38,833 راجو جون، چقدر ديگه طول مي کشه؟ 461 00:53:38,916 --> 00:53:42,583 ديگه داره تموم ميشه عزيز من، اما بابي رفيق جون ...من از يه چيزي سر در نميارم 462 00:53:42,666 --> 00:53:45,083 چرا سوري هميشه با موتور تو ميره اينور اونور؟ 463 00:53:45,166 --> 00:53:48,125 من همين تازگيا يه هيونداي 10 بهش فروختم 464 00:53:48,250 --> 00:53:50,375 عزيز من ماجراش خيلي طولانيه 465 00:53:50,375 --> 00:53:51,708 تو يه فرصت ديگه برات ميگم الان لطفا عجله کن 466 00:53:51,708 --> 00:53:52,541 ديگه داره تموم ميشه رفيق 467 00:53:52,625 --> 00:53:56,416 رئيس راجو، يه خانمي اومده و دنبال يه نفر به نام راج کاپور ميگرده 468 00:53:56,750 --> 00:54:01,833 احمق جون، ننه بزرگ منم سالها دنبال راج کاپور بود 469 00:54:02,250 --> 00:54:05,458 ...آهاي! برو بهش بگو که 470 00:54:05,541 --> 00:54:07,458 آقاي راج بعدا مياد 471 00:54:07,541 --> 00:54:09,916 يعني راج کاپور مياد اينجا؟ پس برم به ننه جونم زنگ بزنم 472 00:54:10,000 --> 00:54:13,708 رفيق جون، اون راج کاپور نه سوري در نقش راج کاپور مياد 473 00:54:13,791 --> 00:54:16,125 چطور ممکنه که سوري، راج کاپور بشه؟ 474 00:54:16,250 --> 00:54:20,416 ماجراش خيلي طولانيه. بعدا برات تعريف ميکنم !انور، اين موتور رو قايم کن. قايمش کن 475 00:54:23,291 --> 00:54:26,291 رفيق جون، يه کار مهمي هست که بايد انجام بدي 476 00:54:28,791 --> 00:54:32,625 شرکت برق پنجاب. روشنايي زندگي شما سوريندر ساهاني در خدمت شماست 477 00:54:32,625 --> 00:54:35,250 سوري جون، من دارم از گاراژ راجو تماس ميگيرم 478 00:54:36,291 --> 00:54:40,875 زن داداش اومده اينجا و داره دنبال راج ميگرده 479 00:54:41,041 --> 00:54:42,625 تاني جي اومده اونجا؟ 480 00:54:43,291 --> 00:54:47,125 اي بابا، حالا من چيکار کنم؟ من بهت گفتم که داستان راج ديگه تموم شده 481 00:54:47,250 --> 00:54:49,375 تا تاني جي بتونه تو رقابت رقص رتبه ي اول رو کسب کنه 482 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 من که يادمه، اما انگار تو يادت رفته 483 00:54:52,750 --> 00:54:57,250 حالا ديگه نويسنده ي اين داستان تو نيستي بلکه خداست 484 00:54:57,416 --> 00:55:02,041 و اينکه داستان راج کِي و چطوري تموم ميشه ديگه دست تو نيست 485 00:55:02,125 --> 00:55:05,375 تو فقط فورا بيا اينجا من گفتم زن داداش منتظر بمونه 486 00:55:05,916 --> 00:55:11,833 باشه رفيق، الان ميام واي!!! لباسام کجاست؟ 487 00:55:11,916 --> 00:55:13,916 همونجا توي کمد خودمه 488 00:55:14,000 --> 00:55:19,833 باشه تا ده دقيقه ديگه خودمو ميرسونم !راستي بابي، عاشقتم رفيق 489 00:55:20,250 --> 00:55:22,000 !منم عاشقتم رفيق 490 00:55:29,291 --> 00:55:31,833 !خوبه خوبه، همينجا نگه دار 491 00:55:37,375 --> 00:55:38,875 بفرماييد 492 00:56:04,666 --> 00:56:06,375 !عصر به خير تاني... يار من 493 00:56:06,500 --> 00:56:12,375 سلام عزيزم، ترس به خودت راه نده چون راج همينجاست 494 00:56:15,041 --> 00:56:19,291 خب ببينم، تاني يار من، اين بچه ها حسابي ازت پذيرايي کردن يا نه؟ 495 00:56:19,375 --> 00:56:21,041 کاملا، سنگ تموم گذاشتن 496 00:56:21,125 --> 00:56:23,166 !خودم به اين احمقا ياد دادم 497 00:56:23,375 --> 00:56:24,958 حالا ببينم تو داري به چي نگاه ميکني؟ 498 00:56:25,041 --> 00:56:30,083 ديگه کافيه. لازم نيست آواز بخوني من که بهتون حقوق مفتي نميدم تا ول ول بچرخيد 499 00:56:30,166 --> 00:56:32,416 !حالا برو به کارت برس! برو برو برو 500 00:56:36,250 --> 00:56:38,000 با چايي، براتون بيسکويت هم آوردن؟ 501 00:56:38,125 --> 00:56:39,208 !ببخشيد قربان 502 00:56:39,291 --> 00:56:41,000 چيه؟ يه دختر به خودت ديدي ميخواي انگليسي بلغور کني؟ 503 00:56:41,125 --> 00:56:44,083 !برو به کارت برس! دِ برو ديگه 504 00:56:44,250 --> 00:56:49,083 خب تاني... يار! شما اومديد اينجا چي شده و چرا و به چه علت؟ 505 00:56:50,375 --> 00:56:52,250 چرا امروز به کلاس رقص نيومديد؟ 506 00:56:52,291 --> 00:56:56,250 راستش من رقصيدن رو کنار گذاشتم به نظرم خيلي خسته کننده ست 507 00:56:56,291 --> 00:56:59,291 از اونکارايي نيست که از عهده ي آدمي مثل من بربياد 508 00:57:00,750 --> 00:57:04,916 شما رقص رو کنار نذاشتيد بلکه تاني که يارتون بود رو گذاشتيد و رفتيد، مگه نه؟ 509 00:57:05,250 --> 00:57:06,958 براي اينکه من بازنده نشم 510 00:57:07,250 --> 00:57:09,458 نه، اينطور نيست 511 00:57:09,875 --> 00:57:15,666 ...اما من نه ميخوام يارمو ترک کنم و نه اينکه شکست بخورم 512 00:57:17,125 --> 00:57:20,541 مي دونيد من اولش فکر ميکردم که شما خيلي ...آدم تنه لشي هستید 513 00:57:22,166 --> 00:57:25,291 ...اما حالا فهميدم که زير اون ظاهري که ميديدم 514 00:57:25,375 --> 00:57:27,250 يه انسان خيلي خوب نهفته ست 515 00:57:27,500 --> 00:57:30,541 ...حالا که شما انقدر به فکر برنده شدنِ منید 516 00:57:30,625 --> 00:57:33,541 من نميتونم به فکر رقصيدنِ شما باشم؟ 517 00:57:33,750 --> 00:57:36,541 حالا که ما يار هم شديم بايد تا آخرش، يار هم بمونيم 518 00:57:37,291 --> 00:57:41,958 و در ضمن اگه قول بديد که بيشتر تلاش کنيد و ...وقت بيشتري براي تمرين بذاريد 519 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 من بهتون قول ميدم که حتما برنده مي شيم 520 00:57:46,041 --> 00:57:52,291 تاني... يار! بهتون که گفته بودم دلتون خيلي براي من تنگ ميشه 521 00:57:53,000 --> 00:57:55,291 فکر کنم، جادوي راج اثر خودشو گذاشته 522 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 باز هم شروع کردي؟ 523 00:57:58,875 --> 00:58:00,375 ...آقاي راج بايد يه قول ديگه هم بدي، اونم اينه که 524 00:58:00,500 --> 00:58:02,916 از اين به بعد نبايد اينجوري با من لاس بزني 525 00:58:03,000 --> 00:58:07,458 اوه نه نه نه نميشه. اگه ميخواي قول تمرين و تلاش بيشتر ازم بگيري، مشکلي نيست 526 00:58:07,750 --> 00:58:10,375 اما نمي تونم بهتون قول بدم که باهاتون لاس نزنم 527 00:58:10,666 --> 00:58:15,291 راستش، لاس زدن يکي از ويژگيهاي ذاتي منه نميتونم مهارش کنم 528 00:58:15,375 --> 00:58:16,500 يه موهبت الهيه خانم 529 00:58:16,625 --> 00:58:21,333 آقاي راج از امروز به بعد، ما دوست هستيم و بايد مثل يه دوست خوب با من رفتار کني، باشه؟ 530 00:58:21,333 --> 00:58:23,125 خب باشه حالا شد _ 531 00:58:24,000 --> 00:58:25,833 خب پس، فردا همديگه رو مي بينم توي کلاس رقص 532 00:58:25,916 --> 00:58:28,583 خب باشه... حالا مگه چي شده؟ 533 00:58:29,125 --> 00:58:34,250 !تاني... يار! يه چيزيو يادتون رفت ها 534 00:58:36,166 --> 00:58:39,458 ما مسافران راه عشقيم، و دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم رفته رفته 535 00:58:39,541 --> 00:58:43,833 واي آره همينه! الانه از خوشحالي !جونم درميره 536 00:58:43,916 --> 00:58:48,625 " خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده " " !خداي تو " 537 00:58:48,625 --> 00:58:51,750 " خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده " 538 00:58:51,750 --> 00:58:55,000 " حالا ميخواي قبول کن يا قبول نکن عزيزم " 539 00:58:55,125 --> 00:59:00,500 " عزيزم اين همون آوازيه که " " شاعر ميخونه " 540 00:59:01,500 --> 00:59:15,041 " خداي تو همون کسيه که زوجها رو به هم پيوند ميده " " !خداي تو " 541 00:59:19,750 --> 00:59:25,916 !اوه بابي رفيق رفيق داري ميخوابي؟ 542 00:59:26,458 --> 00:59:31,541 يه ذره عيب نداره. اينو بگير. نگهش دار _ 543 00:59:33,500 --> 00:59:35,833 !پا شو رفيق، داشتيم کلي خوش مي گذرونديما 544 00:59:38,250 --> 00:59:41,458 رفيق، شلوارم کجاست؟ 545 00:59:42,500 --> 00:59:46,291 پس تو پوشيديش؟ 546 00:59:47,041 --> 00:59:51,500 سوري جون، حالا ديدي که راج چه مدليه؟ 547 00:59:51,875 --> 00:59:56,000 حتي تاني... يار هم نتونست مقاومت کنه و !اومد پيش راج 548 00:59:56,625 --> 00:59:58,291 شنيدي چي گفت؟ 549 00:59:58,541 --> 01:00:04,791 از امروز به بعد ما دو نفر با هم دوستيم !رفيق 550 01:00:05,625 --> 01:00:07,791 ...تو که فيلم هندي زياد ديدي 551 01:00:07,875 --> 01:00:11,791 خودت خوب ميدوني که هيچ دختر و پسري نمي تونن با هم دوست بمونن 552 01:00:12,291 --> 01:00:22,041 بعد از دوستي، علاقه به وجود مياد و مهر عشق، محبت 553 01:00:23,750 --> 01:00:29,833 خب حالا من دست تاني جي رو موقع رقص ميگيرم و باهاش معاشقه ميکنم، 5، 6، 7، 8 554 01:00:30,875 --> 01:00:34,791 اونوقت تو هم دلت به همون ظرف غذا خوش باشه. باشه؟ 555 01:00:35,291 --> 01:00:39,166 اي بابا رفيق، چرا مثل آدم بده ي داستان بين ما قرار گرفتي؟ 556 01:00:39,500 --> 01:00:42,375 باهاش ازدواج کردي و زندگيش رو به باد فنا دادي 557 01:00:42,541 --> 01:00:47,208 اون دختر شايسته ي دنيا کجا و اين سوري، کارمند شرکت برق پنجاب کجا؟ 558 01:00:48,666 --> 01:00:53,291 رفيق براي همين ميخوام بهت بگم ...قبل از اينکه اون با من فرار کنه 559 01:00:54,250 --> 01:00:56,583 ...و آبروي تو بدجوري بره 560 01:00:57,000 --> 01:00:59,833 !تو با پاي خودت، کنار بکشي 561 01:01:01,000 --> 01:01:04,500 تا اين پسره ي عاشق، با عشق، عروسش رو برداره و ...با خودش ببره 562 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 و يه پايان خوشگل تو پرده ي سينما نقش ببنده 563 01:01:07,125 --> 01:01:09,583 و تماشاچيا هم شروع به دست زدن کنن 564 01:01:13,875 --> 01:01:17,250 ببينم چي شده؟ چرا انقدر ساکتي؟ 565 01:01:18,916 --> 01:01:22,666 عيب نداره الان فکراتو بکن، فردا با هم حرف ميزنيم 566 01:01:26,125 --> 01:01:30,958 ببينم فکراتو کردي؟ من بهت ميگم داري به چي فکر ميکني 567 01:01:32,125 --> 01:01:37,666 داري به اين فکر ميکني که ...نکنه حسابي عاشق راج بشه 568 01:01:39,125 --> 01:01:41,541 تاني جي، سوري رو کاملا فراموش ميکنه 569 01:01:43,375 --> 01:01:47,916 ...نکنه هيچ وقت نتونه عاشق سوري بشه 570 01:01:49,291 --> 01:01:53,708 ...و آخر داستان سوري تنها بمونه و بگه 571 01:01:55,000 --> 01:02:02,333 ما مسافران راه عشقيم دوباره همدیگه رو ملاقات خواهيم کرد، به مرور زمان 572 01:03:13,625 --> 01:03:14,875 خب شما چي ميل داريد؟ 573 01:03:15,041 --> 01:03:17,583 گل گاپه مثل هم _ 574 01:03:18,250 --> 01:03:19,333 چند تا؟ 575 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 !!شيطون کوچولو 576 01:03:21,333 --> 01:03:24,125 هر چي ميتوني بيار، امروز هيچ محدوديتي وجود نداره 577 01:03:24,250 --> 01:03:26,875 !چه خوب، چه خوب يعني چي آخه؟ _ 578 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 محدوديت نيست؟ يعني چي؟ 579 01:03:29,083 --> 01:03:31,833 راج... يار! مسابقه ی گل گاپه خوري داريم 580 01:03:32,041 --> 01:03:33,750 اينم مسابقه داره؟ بله _ 581 01:03:35,666 --> 01:03:37,500 خب پس بگو ببينم 582 01:03:38,041 --> 01:03:40,916 برنده، چه جايزه اي گيرش میاد؟ 583 01:03:43,500 --> 01:03:46,958 برنده ميتونه از بازنده بخواد هر کاري که خواست، براش انجام بده 584 01:03:48,125 --> 01:03:50,875 هر کاري؟ _ آره هر کاري !در ضمن بازنده نبايد نه بگه 585 01:03:51,166 --> 01:03:53,083 ...خب پس تاني... يار از همين الان باختي 586 01:03:53,458 --> 01:03:55,875 چون راج امشب تمام گل گاپه هاي آمريتسار رو ميخوره 587 01:03:56,083 --> 01:03:57,583 اما نمي بازه 588 01:03:57,833 --> 01:04:00,666 !خواهيم ديد آره مي بينيم _ 589 01:04:00,666 --> 01:04:03,541 خب دايي، بيار بيار !اون گل گاپه ها رو بردار بيار 590 01:04:05,916 --> 01:04:08,666 ...يک، دو !شروع 591 01:04:17,000 --> 01:04:17,958 !مسابقه گل گاپه خوري 592 01:04:20,500 --> 01:04:22,041 !بازم بيار، بيار 593 01:04:27,208 --> 01:04:29,791 !نترسيا !چون راج اينجاست 594 01:04:32,000 --> 01:04:33,083 !بردار بيار 595 01:04:36,500 --> 01:04:39,333 !تاني يار، اگه بُريدي، خب بيخيال شو !بباز بباز 596 01:05:15,958 --> 01:05:17,250 !به سلامتي 597 01:05:19,541 --> 01:05:21,875 !!!!آره، برنده شدم 598 01:05:49,833 --> 01:05:51,541 بهم تبريک مي گيد؟ 599 01:05:51,625 --> 01:05:52,708 !بله 600 01:05:52,791 --> 01:05:55,625 براي رقابت رقص بين ده زوج برتر انتخاب شدم 601 01:05:57,583 --> 01:06:04,291 چه خبر خوبي! خيلي خيلي تبريک ميگم !ممنون _ باشه _ 602 01:06:05,791 --> 01:06:07,958 ببخشيد، براي امشب برياني درست کردم ( مرغ پر ادويه با برنج ) 603 01:06:07,958 --> 01:06:10,708 شما لباستون رو عوض کنيد، من گرمش مي کنم 604 01:06:11,375 --> 01:06:12,666 !!!برياني 605 01:06:14,125 --> 01:06:15,583 دوست نداريد؟ 606 01:06:17,458 --> 01:06:20,791 چرا دوست دارم خيلي هم دوست دارم 607 01:06:23,208 --> 01:06:27,708 بله الان آماده ميشم و برميگردم 608 01:06:55,541 --> 01:06:58,416 خب پس... بشقاب شما کو؟ 609 01:06:58,958 --> 01:07:00,958 من سيرم، راستش وقتي داشتم ميومدم خونه، سر راه يه عالمه چاشت خوردم 610 01:07:01,041 --> 01:07:04,250 من و راج براي اينکه جشن بگيریم با هم رفته بوديم محله ي دستفروشها 611 01:07:06,500 --> 01:07:08,875 راج؟ راج کيه؟ 612 01:07:09,333 --> 01:07:12,583 اي واي! کلا يادم رفته بود بهتون بگم 613 01:07:12,958 --> 01:07:15,041 راستش راج همونيه که باهاش ميرقصم 614 01:07:15,125 --> 01:07:17,041 چون اين رقابت رقص دونفره ست 615 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 و هر کس بايد يه يار انتخاب کنه 616 01:07:19,083 --> 01:07:22,125 اون يه گاراژ داره، گاراژ راجو 617 01:07:22,333 --> 01:07:25,291 خيلي پسر جوکيه همه ش ميگه و ميخنده 618 01:07:34,208 --> 01:07:36,541 شما از برياني خوشتون نمياد؟ 619 01:07:43,333 --> 01:07:46,458 !درجه يکه! درجه يک 620 01:07:52,041 --> 01:07:55,166 " آروم آروم آروم آروم " !درجه يکه _ 621 01:07:59,708 --> 01:08:02,166 !درجه يکه 622 01:08:08,458 --> 01:08:16,750 سوري جون، کاملا حق با تاني جي بود ...اين عشق خيلي دردناکه 623 01:08:17,666 --> 01:08:21,583 اين تغيير چهره دردناکه ...اين رقصيدن دردناکه 624 01:08:22,166 --> 01:08:25,083 دو بار غذا خوردن هم دردناکه 625 01:08:25,416 --> 01:08:29,625 سوري جون، بالاخره اين عشق !کارت رو ميسازه 626 01:08:38,458 --> 01:08:40,375 ...هرزه ي کثافت، بايد يه دونه ميزدم تو دهنش 627 01:08:40,458 --> 01:08:43,541 که تا آخرش برقصه هرزه ي کثافت _ 628 01:08:43,791 --> 01:08:47,583 تاني يار، ميشه يه چيزي بگم؟ اصلا خوب نيست اين حرفاي زشت از دهن شما بيرون بياد 629 01:08:47,666 --> 01:08:49,208 من کِي حرف زشت زدم؟ 630 01:08:49,375 --> 01:08:52,958 شما همين الان گفتيد... 631 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 بقيه ي فحشا رو هم بلدم، ميخواي بگم؟ 632 01:08:55,541 --> 01:08:58,291 گرفتمش، ببينم داري چيکار ميکني؟ اينو براي چي گره مي زنيد؟ 633 01:08:58,500 --> 01:09:00,916 ...اون که رفت ديگه کسي اينجا نيست. واي داريد چيکار ميکنيد؟ 634 01:09:02,083 --> 01:09:03,333 !!!آي نفس کش 635 01:09:09,125 --> 01:09:10,250 !کثافتاي آشغال !اوناهاشن اونجان _ 636 01:09:10,333 --> 01:09:12,958 !واي نه اونا نيستن، اينا فرق دارن 637 01:09:12,958 --> 01:09:14,833 دلي، خواهر من، مگه من چيکار کردم؟ 638 01:09:19,375 --> 01:09:23,791 !بگير که اومد واي چرا يهو اينجوري شد؟ _ 639 01:09:23,791 --> 01:09:32,125 تاني يار، من جا موندم چيزي نيست آسمون نزديک شده، من خوبم _ 640 01:09:32,166 --> 01:09:36,291 !راج! بيا پايين شما هم تشريف بياريد دوتايي با هم آويزون بشيم _ 641 01:09:37,125 --> 01:09:37,916 خيلي خوب حالشونو گرفتي عزيزم خيلي خوب بود 642 01:10:00,791 --> 01:10:05,500 تاني يار، من آماده م حالا بايد چيکار کنيم؟ 643 01:10:07,166 --> 01:10:15,583 !همگي جمع بشيد !غوغا به پا کن 644 01:10:20,458 --> 01:10:27,666 !غوغا غوغا ، يه بار ديگه !غوغا به پا کن 645 01:10:31,958 --> 01:10:34,166 ...و تو دلي !حالا برقص 646 01:10:35,791 --> 01:10:38,958 براي چي مردا موتور سوراي ميکنن؟ براي اينکه ماچوشون رو نشون بدن 647 01:10:39,416 --> 01:10:42,208 براي چي شلوار لي ميپوشن؟ براي اينکه ماچوشون رو به همه نشون بدن 648 01:10:42,291 --> 01:10:43,666 حالا اين ماچو کي هست؟ 649 01:10:43,750 --> 01:10:46,958 رفيق، ماچو يعني مردونگي 650 01:10:48,125 --> 01:10:50,333 توي فيلما وقتي که زن حرف قهرمان ...رو گوش نميده 651 01:10:50,416 --> 01:10:53,416 قهرمان اون رو بلند ميکنه و ميبره به اين ميکن ماچو 652 01:10:53,583 --> 01:10:56,291 درمندرا هم ماچو نشون ميده 653 01:10:56,458 --> 01:10:59,791 استالونه تو فيلم رمبو ميخواد ماچو رو نشون بده 654 01:11:00,083 --> 01:11:04,916 اونوقت تو ترک موتور سوار شدي و کيف گرفتي دستت... گند زدي به ماچو 655 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 خب رفيق حالا چطوري ميتونم اين ماچو رو درست کنم؟ 656 01:11:07,666 --> 01:11:10,500 ...اول اينکه، ديگه نبايد ترک موتور سيکلت بشيني 657 01:11:11,041 --> 01:11:12,833 چه موقع موتور سواري ...و چه وقتي خونه اي 658 01:11:13,083 --> 01:11:15,041 ...هميشه بايد زمام امور دستت باشه 659 01:11:15,833 --> 01:11:18,708 وگرنه زن داداش هيچ وقت بهت احترام نميذاره 660 01:11:19,333 --> 01:11:23,875 و وقتي هم که داري راه ميري همينجوري بايد سينه تو سپر کني و قدم برداري 661 01:11:31,666 --> 01:11:33,500 !هفته ي گذشته... يه دقيقه صبر کنيد 662 01:11:33,583 --> 01:11:36,791 چيه داداش؟ واي بابي جون _ 663 01:11:36,875 --> 01:11:38,208 از ماچو چه خبر؟ 664 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 ماچو چيه داداش من؟ تموم دختراي اينجا ...دارن راکي مي بندن 665 01:11:41,666 --> 01:11:43,875 تموم دخترا دارن يار رقصشونو داداش خودشون مي کنن 666 01:11:44,250 --> 01:11:47,041 رفيق، اگه تاني چي هم بخواد اينکار رو بکنه چي؟ 667 01:11:48,416 --> 01:11:50,500 ببين سوري، تو توي توالت قايم شو 668 01:11:50,583 --> 01:11:51,708 خب منم همونجا قايم شدم رفيق 669 01:11:51,791 --> 01:11:52,875 عقلم به اين ميرسه 670 01:11:52,958 --> 01:11:54,125 اما حالا بايد چيکار کنم؟ 671 01:11:54,208 --> 01:11:57,291 ببين رفيق، هر کاري شده انجام بده اما بيرون نيا 672 01:11:57,416 --> 01:12:00,333 سوري اگه شده بمير اما نبايد اجازه بدي که زن داداش راکي به دستت ببنده 673 01:12:00,416 --> 01:12:02,916 باشه؟ !موفق باشي رفيق 674 01:12:03,416 --> 01:12:05,375 واي! موفق باشم؟ 675 01:12:06,083 --> 01:12:09,541 راج... راج تو اونجايي؟ 676 01:12:11,000 --> 01:12:12,916 بله، من همينجام 677 01:12:13,833 --> 01:12:16,500 راستش شکمم بد کار مي کنه 678 01:12:17,083 --> 01:12:18,916 براي همين امروز نميتونم برقصم 679 01:12:19,000 --> 01:12:22,291 راستش... يه... يه خرده شله 680 01:12:22,375 --> 01:12:25,375 آهان، خب باشه، پس امروز ميريم لباس بخريم 681 01:12:25,541 --> 01:12:27,458 ...راستش امروز زياد از رقص خبري نيست 682 01:12:27,541 --> 01:12:29,541 دارن راکي مي بندن خيلي اعصاب خردکنه 683 01:12:30,625 --> 01:12:35,833 آره اعصاب خرد کنه! پس من همين الان ميام بيرون من ميرم به مربي بگم _ 684 01:12:35,958 --> 01:12:43,208 خب رفيق، ديگه از راکي خبري نيست !فقط ماچو، راکي بي راکي، فقط ماچو 685 01:12:43,416 --> 01:12:46,208 تو اين مملکت راکي رو به مسخره ميگیرن 686 01:12:46,500 --> 01:12:48,750 هر جا ميري و هر جا رو مي بيني دارن راکي مي بندن 687 01:12:48,958 --> 01:12:50,000 ...تا کسي در مورد رابطه ی بين دختر و پسرا 688 01:12:50,083 --> 01:12:51,916 دچار سوءتفاهم نشه 689 01:12:52,083 --> 01:12:56,500 يعني واقعا دختر و پسر نمي تونن با هم دوست بشن؟ نميتونن شريک حرفه اي بشن؟ 690 01:12:56,583 --> 01:12:59,208 صد در صد همينه حق باشماست تاني يار 691 01:12:59,541 --> 01:13:02,208 ...راستش اين دردسرا همه ش زير سر اين دختراست 692 01:13:02,416 --> 01:13:06,166 اگه به عهده ي پسرا بود، عمرا ميذاشتن دخترا راکي به دستشون ببندن 693 01:13:06,375 --> 01:13:08,333 ...حالا اين دلي و تايني رو ببين 694 01:13:08,416 --> 01:13:13,916 راستش من نميخوام تنهايي پير بشم 695 01:13:18,666 --> 01:13:24,791 تنها خواسته ي يه دختر فقط اينه که ...يه نفر اونقدر بهش عشق بورزه که 696 01:13:26,458 --> 01:13:28,958 تا حالا هيچ کسي همچين عشقي رو تجربه نکرده باشه 697 01:13:34,375 --> 01:13:40,208 فقط همين و به جز اين، يه دختر براي زندگي، به هيچ چيز ديگه اي نياز نداره 698 01:13:53,041 --> 01:13:54,375 خب حالا متوجه شديد؟ 699 01:13:54,458 --> 01:13:58,083 ...اگه دلي مي دونست که تايني انقدر دوستش داره 700 01:13:58,625 --> 01:14:00,666 هيچ وقت راکي به دستش نمي بست 701 01:14:01,166 --> 01:14:03,125 خب حالا ديگه بيا بريم 702 01:14:10,625 --> 01:14:14,416 تاني جي، سوري شما رو خيلي بيشتر از اين حرفا دوست داره 703 01:14:15,958 --> 01:14:18,125 اما شما عشقشو نمي بيني 704 01:14:20,000 --> 01:14:28,208 عيبي نداره، حالا راج عشق سوري رو بهتون نشون ميده 705 01:14:30,041 --> 01:14:31,833 و ماچو بي ماچو 706 01:14:33,750 --> 01:14:36,000 ...راستش تموم روز... من چه جوري 707 01:14:36,083 --> 01:14:41,666 !نه نه، تاني يار، نبايد نه بياري يادته برنده ي گل گاپه خوري کي بود؟ 708 01:14:41,833 --> 01:14:45,125 خب حالا من جايزه ي اون شرط بندي رو ميخوام و شما هم نمي توني نه بياري 709 01:14:46,625 --> 01:14:51,166 در ضمن تاني يار، من هر سال اين روز رو تنهايي سپري ميکنم 710 01:14:51,666 --> 01:14:54,125 اما فکر ميکنم که امسال فرق داره 711 01:14:55,541 --> 01:14:56,625 ...باشه، اما آخه 712 01:14:56,708 --> 01:15:00,000 لطفا اما و آخه نياريد ديگه ...نکنه براي اينکه اين روز رو با من باشین 713 01:15:00,083 --> 01:15:01,708 ميخواین راکي به دستم ببندين؟ 714 01:15:07,708 --> 01:15:10,625 باشه راج يار، فردا مال شماست 715 01:15:10,708 --> 01:15:15,541 حالا شد! فردا ساعت 9 صبح به وقت آمريتسار ميام دنبالتون 716 01:15:16,708 --> 01:15:20,208 ما مسافران راه عشقيم همديگه رو ملاقات ميکنيم، رفته رفته 717 01:15:40,416 --> 01:15:43,250 " تويي بهشت برين من " 718 01:15:43,291 --> 01:15:45,750 " تويي جنون عاشقانه ي من " 719 01:15:46,166 --> 01:15:48,791 " تويي نذر و نياز من " 720 01:15:48,958 --> 01:15:51,583 " تويي آرامش روح من " 721 01:15:52,250 --> 01:15:54,875 " تويي تسکين دهنده ي چشمان من " 722 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 " تويي کلون قلب من " 723 01:15:57,708 --> 01:16:00,625 " و ديگه هيچي نميدونم " 724 01:16:00,708 --> 01:16:03,875 " ...و فقط اينو ميدونم که " 725 01:16:03,958 --> 01:16:06,708 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 726 01:16:06,791 --> 01:16:09,500 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 727 01:16:09,583 --> 01:16:12,250 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 728 01:16:12,333 --> 01:16:15,083 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 729 01:16:15,166 --> 01:16:18,000 " در برابرت سر به سجده ميگذارم " 730 01:16:18,083 --> 01:16:20,833 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 731 01:16:20,916 --> 01:16:23,583 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 732 01:16:23,666 --> 01:16:27,333 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 733 01:16:54,708 --> 01:16:56,791 " آخه اين چه جور دوريه؟ " 734 01:16:57,541 --> 01:16:59,666 " آخه اين چه جور درموندگيه؟ " 735 01:16:59,750 --> 01:17:04,875 " من تنها با چشمام تو رو نوازش کردم " 736 01:17:06,041 --> 01:17:08,125 " ...گاهي بوي خوش تو " 737 01:17:08,833 --> 01:17:11,041 " ...گاهي حرفاي تو " 738 01:17:11,208 --> 01:17:16,083 " بدون اينکه از خدا بخوام " " اين دنيا رو به دست آوردم " 739 01:17:16,833 --> 01:17:19,625 " تويي دليل درخشندگي قلب من " 740 01:17:19,708 --> 01:17:22,291 " تويي همچون ثروت تمام اعصار " 741 01:17:22,458 --> 01:17:25,333 " و ديگه هيچي نميدونم " 742 01:17:25,416 --> 01:17:28,541 " ...و فقط اينو ميدونم که " 743 01:17:28,625 --> 01:17:31,291 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 744 01:17:31,375 --> 01:17:34,208 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 745 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 746 01:17:37,125 --> 01:17:39,750 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 747 01:17:39,833 --> 01:17:42,666 " در برابرت سر به سجده ميگذارم " 748 01:17:42,750 --> 01:17:45,500 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 749 01:17:45,583 --> 01:17:48,333 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 750 01:17:48,416 --> 01:17:52,291 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 751 01:18:07,583 --> 01:18:16,708 " خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده" 752 01:18:18,916 --> 01:18:18,958 " با بوسه اي که سايه ت به من ميزنه " " سر به سرم ميذاره " 753 01:18:20,166 --> 01:18:22,291 " وقتي ميخندي " 754 01:18:22,875 --> 01:18:25,041 " وقتي اونجوري خجالت ميکشي " 755 01:18:25,250 --> 01:18:30,208 " گويي خداي من هم به وجد مياد " 756 01:18:30,916 --> 01:18:33,666 " تويي برکت من " 757 01:18:33,750 --> 01:18:36,416 " تويي عبادت من " 758 01:18:36,541 --> 01:18:39,458 " و ديگه هيچي نميدونم " 759 01:18:39,541 --> 01:18:42,625 " ...و فقط اينو ميدونم که " 760 01:18:42,708 --> 01:18:45,458 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 761 01:18:45,541 --> 01:18:48,291 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 762 01:18:48,333 --> 01:18:51,166 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 763 01:18:51,250 --> 01:18:53,875 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 764 01:18:53,958 --> 01:18:56,666 " در برابرت سر به سجده ميگذارم " 765 01:18:56,750 --> 01:18:59,583 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 766 01:18:59,666 --> 01:19:02,375 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 767 01:19:02,458 --> 01:19:06,375 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 768 01:19:21,875 --> 01:19:30,833 " خداوند چنين زوجي رو براي هم آفريده" 769 01:19:44,750 --> 01:19:49,375 ...آهاي کانا، حاضر، آماده، شروع 770 01:20:56,291 --> 01:20:59,791 اين... اين چي بود راج؟ 771 01:21:00,958 --> 01:21:05,166 عشقه تاني يارم به خدا که عشق واقعيه 772 01:21:07,041 --> 01:21:09,125 ...راستش من حرف زدن بلد نيستم که 773 01:21:09,208 --> 01:21:10,458 ...اگه ميخواستم عشقمو با واژه ها بيان کنم 774 01:21:10,541 --> 01:21:11,833 حتما يه گندي ميزدم 775 01:21:11,916 --> 01:21:15,416 براي همين تصميم گرفتم که از تموم آمريتسار براي ابراز عشقم استفاده کنم 776 01:21:17,500 --> 01:21:21,333 ببينم، شما خوشتون نيومد؟ 777 01:21:21,583 --> 01:21:26,666 راستش، من همه چيز رو ميدونم ...اسمش سوريندر ساهانيه 778 01:21:26,750 --> 01:21:30,750 و کارمند شرکت برق پنجابه و و در منطقه ی حسين پورا پلاک بي 52 زندگي ميکنيد 779 01:21:30,791 --> 01:21:33,375 من همه ي اينا رو ميدونم 780 01:21:35,291 --> 01:21:38,041 ...اما اينکارا رو با سوءنظر انجام ندارم 781 01:21:38,125 --> 01:21:39,666 نه اصلا 782 01:21:39,750 --> 01:21:44,458 فقط ميخواستم به شما نشون بدم که چقدر براي من خاص هستيد 783 01:21:45,833 --> 01:21:48,875 و شما هم اصلا نگران نباشيد ...هيچي عوض نشده 784 01:21:48,958 --> 01:21:52,208 ...قبلا با هم دوست بوديم، الان هم دوستيم 785 01:21:52,291 --> 01:21:54,458 ...تنها تفاوت اينجاست که شما متأهليد 786 01:21:54,541 --> 01:21:57,166 و منم بالاخره يه وقتي ازدواج ميکنم 787 01:21:57,416 --> 01:22:03,083 تاني يار، هيچي عوض نشده همه چي دقيقا مثل قبله 788 01:22:05,000 --> 01:22:09,375 نه راج، همه چي عوض شده 789 01:22:15,958 --> 01:22:19,250 وقتي يه دختر توی عالم بيداري ...هم به عالم رؤيا ميره 790 01:22:20,416 --> 01:22:22,416 يعني دنياش تغيير کرده 791 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 ديگه هيچي مثل قبل نيست 792 01:22:34,583 --> 01:22:36,708 !راج لطفا از اينجا برو 793 01:22:38,458 --> 01:22:43,166 ميخوام يه کم با خودم تنها باشم !خواهش ميکنم 794 01:22:47,291 --> 01:22:48,791 باشه تاني يار 795 01:23:31,875 --> 01:23:35,208 سوري جون، من فکر ميکنم که ديگه زياده روي کردي 796 01:23:35,458 --> 01:23:40,375 حالا بهتره اين نقش دوگانه رو تموم کني و تموم حقيقت رو به زن داداش بگي 797 01:23:40,750 --> 01:23:43,291 نه رفيق، الان نه 798 01:23:43,958 --> 01:23:45,708 آخه چرا نه؟ 799 01:23:48,791 --> 01:23:56,833 چون ميخوام بفهمم که اون عاشق راجه يا عاشق سوري 800 01:23:57,208 --> 01:24:00,041 !دست بردار رفيق !هر دوتون که يه نفريد 801 01:24:00,125 --> 01:24:03,041 عاشق هر کدومشون هم که بشه يعني عاشق توئه 802 01:24:06,083 --> 01:24:08,958 اما اونکه نميدونه اين دو تا يه نفر هستن 803 01:24:09,958 --> 01:24:12,458 از نظر اون، بين اين دو نفر تفاوت زيادي وجود داره 804 01:24:13,916 --> 01:24:21,833 سوري شوهرشه اما راج، هيچه 805 01:24:26,333 --> 01:24:29,166 خب با اين حساب يه تفاوتي وجود داره رفيق 806 01:24:30,958 --> 01:24:36,625 راج عشقش رو کاملا بهش ابراز کرده 807 01:24:37,916 --> 01:24:42,958 اما سوري، عشقش رو توي اون ظرف غذا مخفي کرده 808 01:24:45,458 --> 01:24:49,833 رفيق، ماها آدميم، خدا که نيستيم همه مون انسانيم 809 01:24:50,250 --> 01:24:52,541 و انسان هم تشنه ي عشقه 810 01:24:52,625 --> 01:24:55,750 و عشق رو هر جا ببينه به اون طرف ميره 811 01:24:56,750 --> 01:24:59,166 تو داري در حق زن داداش بی انصافي ميکني سوري 812 01:24:59,333 --> 01:25:02,000 از يه طرف تبديل به راج شدي و ...داري بهشت رو بهش نشون ميدي 813 01:25:02,083 --> 01:25:03,541 ...و از طرف ديگه سوري هستي و 814 01:25:03,625 --> 01:25:05,291 خونه ي پدربزرگت رو نشونش دادي 815 01:25:05,375 --> 01:25:09,791 خب رفيق، يه چشمه از عشق سوري ...رو هم بهش نشون بده 816 01:25:09,875 --> 01:25:13,666 تا ببيني که ديگه حتي يه نگاه هم به سمت راج نميندازه 817 01:25:16,083 --> 01:25:21,875 بابي جون، رفيق من، سوري براي اينکه ...تاني جي رو بخندونه 818 01:25:21,958 --> 01:25:27,041 براي اينکه خوشحالش کنه، ميتونه کمدي بازي کنه ...ميتونه برقصه 819 01:25:27,291 --> 01:25:30,583 ميتونه خودش رو کاملا عوض کنه و تبديل به راج بشه 820 01:25:31,791 --> 01:25:36,666 اما براي اينکه عشق اونو مال خودش کنه سوري خودشو عوض نميکنه 821 01:25:38,291 --> 01:25:43,125 اون بايد عاشق همون سوري بشه که کارمند شرکت برق پنجابه 822 01:25:44,833 --> 01:25:49,375 و بايد عشق سوري رو آروم آروم درک کنه 823 01:25:50,875 --> 01:25:55,250 ...وگرنه فقط: مسافران راه عشقيم 824 01:25:56,083 --> 01:26:01,375 که همديگه رو مي بينيم در طول اين سفر 825 01:26:10,458 --> 01:26:15,833 واي خداجون! چرا داري تندي عشق شيرين اين مرد رو زياد ميکني؟ 826 01:26:46,083 --> 01:26:48,041 تمرين رقصتون چطور پيش ميره؟ 827 01:26:49,666 --> 01:26:50,750 خوبه 828 01:26:52,166 --> 01:26:57,541 اون همراهتون چطوره؟ اسمش... چي بود؟ 829 01:26:58,583 --> 01:27:00,833 بله؟ راج 830 01:27:02,000 --> 01:27:04,166 بله بله راج بود 831 01:27:10,791 --> 01:27:13,750 اين آقاي راج متأهله؟ 832 01:27:19,083 --> 01:27:20,583 نه نيست 833 01:27:36,916 --> 01:27:43,583 ...دو تا بليط بازار تجاري از طرف شرکت بهم دادن فردا يکشنبه ست 834 01:27:44,666 --> 01:27:46,916 شما... دوست داريد بيايد؟ 835 01:27:48,208 --> 01:27:54,958 بله باشه _ 836 01:28:27,083 --> 01:28:28,916 اگه نيايد که ضرر کرديد 837 01:28:29,000 --> 01:28:33,333 و اگه به نمايشگاه تفريحي ژاپن ...تشريف آورديد که 838 01:28:33,416 --> 01:28:34,500 بهتون خير مقدم ميگيم 839 01:28:34,583 --> 01:28:39,875 و آقاي سومو رو به طور ويژه براي شما !از ژاپن آورديم 840 01:28:39,958 --> 01:28:43,750 اگه يکی از شماها بتونيد فقط ده دقيقه فقط ده دقيقه تو اين رينگ دووم بياريد 841 01:28:43,833 --> 01:28:47,208 دو تا بليط رفت و برگشت به ژاپن دريافت ميکنيد 842 01:28:47,291 --> 01:28:49,041 حالا ببينيد اون مرد پنجابي رو در بين ...خودتون مي بينید 843 01:28:49,125 --> 01:28:51,791 که بلند شه و اين ببر رو به دام بندازه؟ 844 01:28:52,541 --> 01:28:54,666 بيا، بيا قهرمان من 845 01:28:54,750 --> 01:28:57,250 و بزن اينو خردش کن، خردش کن 846 01:29:01,458 --> 01:29:05,583 ببينم بين شماها کسي هست که ...عشق ژاپن رفتن داشته باشه 847 01:29:05,666 --> 01:29:08,833 اما تو زندگيش، شکست خورده باشه و ندونه چيکار کنه؟ 848 01:29:10,791 --> 01:29:16,416 اگه ميخوايد زنتون لبخند روي لبش بياد و ...باهاتون مهربون شه و شما رو بغل کنه 849 01:29:16,458 --> 01:29:22,416 بيايد اينجا و اين دو تا بليط رو برنده بشيد و بريد بهش بگيد: عشق من بيا بريم ژاپن 850 01:29:23,000 --> 01:29:25,083 ...ببينم آيا يه مرد شجاع بين شماها هست 851 01:29:25,166 --> 01:29:29,375 که بتونه اين پهلوون رو از گود بيرون کنه؟ 852 01:29:47,375 --> 01:29:50,208 ...خب حالا يکي ديگه از ببرهاي آمريتسار اينجاست 853 01:29:50,291 --> 01:29:53,041 که ميخواد پُشت اين سومو رو به خاک بزنه 854 01:29:53,125 --> 01:29:55,416 اسمتونو بگيد لطفا؟ 855 01:29:55,666 --> 01:29:56,791 سوريندر ساهاني 856 01:29:56,875 --> 01:29:58,375 ...خواهران و برادران 857 01:29:58,458 --> 01:30:02,750 لطفا يه کف مرتب به افتخار آقاي سوريندر ساهاني بزنيد 858 01:30:07,333 --> 01:30:11,416 داداش، واقعا ميخواي مبارزه کني؟ 859 01:30:12,500 --> 01:30:13,666 بله 860 01:30:13,750 --> 01:30:19,291 خب پس معطل چي هستي؟ !برو استاد من و مبارزه رو شروع کن 861 01:31:03,458 --> 01:31:06,333 !داداش شما گفتيد که براي مبارزه آماده ايد 862 01:31:06,708 --> 01:31:12,416 !اي بابا داري چيکار ميکني! اينکار خطاست !اي بابا ولم کن 863 01:31:51,291 --> 01:31:54,583 !از خط خارجه... از خط خارجه 864 01:34:20,375 --> 01:34:25,416 !معجزه شده !يه شگفتي خلق شده 865 01:34:25,500 --> 01:34:28,125 سومو به خاک افتاد 866 01:34:28,166 --> 01:34:31,583 و شادي هم نصيب پنجاب شد !هورا هورا 867 01:34:31,875 --> 01:34:35,791 ...و به يمن اين شادي، آقاي سوريندر ساهاني 868 01:34:35,875 --> 01:34:42,041 از طرف شرکت آمديوس برنده ي دو بليط رفت و برگشت کاملا مجاني به ژاپن شدن 869 01:34:42,250 --> 01:34:46,291 خب حالا به افتخار آقاي سوريندر ساهاني يه کف مرتب بزنيد 870 01:34:46,583 --> 01:35:05,125 !سوريندر! سوريندر 871 01:35:34,250 --> 01:35:36,208 اون چه قشقرقي بود؟ 872 01:35:37,125 --> 01:35:39,125 اون کارا چه لزومي داشت؟ 873 01:35:40,500 --> 01:35:44,500 تو نميدوني که يه آدم معمولي از طبقه ي کارگري؟ 874 01:35:44,875 --> 01:35:46,583 ... که هر روز عينک به چشمات ميزني و 875 01:35:46,666 --> 01:35:50,250 تو يه اتاقک 4 در 4 پشت کامپيوتر ميشيني و کار ميکني؟ 876 01:35:50,500 --> 01:35:51,958 ...تو قهرمان فيلم نيستي 877 01:35:52,041 --> 01:35:54,791 که بتوني با يه آدم چهار برابر هيکل خودت مبارزه کني 878 01:35:55,125 --> 01:35:57,791 تو ميخواستي چيو ثابت کني؟ هان؟ 879 01:36:02,208 --> 01:36:05,208 لطفا بگو، انجام اين کارا چه لزومي داشته؟ 880 01:36:06,208 --> 01:36:08,791 شما تو اون نمايشگاه خيلي ساکت بوديد 881 01:36:09,458 --> 01:36:12,791 فقط ديدم که جلوي قسمت محصولات ژاپن علاقه نشون داديد 882 01:36:13,208 --> 01:36:14,791 ...بعد به اين فکر کردم با حقوقي که من ميگيرم 883 01:36:14,875 --> 01:36:16,500 هيچ وقت نميتونم شما رو ببرم ژاپن 884 01:36:16,666 --> 01:36:21,416 براي همين فکر کردم اگه برنده بشم ميتونم شما رو ببرم ژاپن و به همين بهونه شادتون ميکنم 885 01:36:21,875 --> 01:36:25,041 لطفا انقدر نگران شاد بودن من نباشيد 886 01:36:25,166 --> 01:36:29,291 من شاد هستم، اما نميتونم هميشه مثل ديوونه ها بخندم 887 01:36:29,791 --> 01:36:33,291 اگه ساکتم دليلش اين نيست که شاد نيستم 888 01:36:33,750 --> 01:36:37,375 اگه چيزي بخوام، خودم بهتون ميگم 889 01:36:40,291 --> 01:36:44,000 شما تا حالا به خاطر من خيلي کارها کرديد سوريندرجي 890 01:36:44,541 --> 01:36:47,125 لطفا انقدر به من لطف نکنيد ...که تا آخر عمرم هم 891 01:36:47,166 --> 01:36:49,208 !نتونم تلافي کنم 892 01:36:50,916 --> 01:36:55,375 !خواهش ميکنم، ديگه به خاطر من کاري نکنيد 893 01:36:56,291 --> 01:36:59,666 !خواهش ميکنم... التماس ميکنم 894 01:37:09,333 --> 01:37:13,875 من در حقتون لطف نميکردم تاني جي فقط داشتم عشق ميورزيدم 895 01:37:16,541 --> 01:37:19,041 و عشق هم هيچ وقت نياز به تلافي نداره 896 01:38:32,958 --> 01:38:33,958 !متأسفم تاني جي 897 01:38:46,125 --> 01:38:49,583 !واي سوري! ببين کي اومده !ببين ديگه 898 01:38:52,375 --> 01:38:55,041 زن داداش، شام اون شب خيلي لذيذ بود 899 01:38:55,041 --> 01:38:59,083 همه لذت بردن، همه بفرماييد 900 01:39:07,208 --> 01:39:10,208 خب بهتره برگرديم بريم سر کارمون !روز خوش، زن داداش 901 01:39:14,166 --> 01:39:17,291 ببخشيد، عجله داشتيد و اينو يادتون رفت 902 01:39:20,041 --> 01:39:21,333 ممنونم 903 01:39:46,708 --> 01:39:52,708 سينماي ريالتو يه فيلم جديد داره اکران ميکنه شما ميخوايد بريم تماشا کنيم؟ 904 01:39:53,208 --> 01:39:56,500 باشه، آماده ميشم تا بيايد 905 01:40:09,666 --> 01:40:12,666 شرکت برق پنجاب بفرماييد روشنايي بخش زندگي شما 906 01:41:07,416 --> 01:41:12,125 تاني يار! بهتون که گفته بودم دلتون خيلي برام تنگ ميشه 907 01:41:12,333 --> 01:41:14,750 انگار جادوي راج داره به شما هم اثر ميکنه 908 01:41:14,916 --> 01:41:18,541 اين عشقه تاني يار! به خدا قسم که عشق واقعيه 909 01:41:38,916 --> 01:41:40,791 ببخشيد کسي اونجا نيست 910 01:41:41,041 --> 01:41:42,166 ممنونم 911 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 الو 912 01:41:56,333 --> 01:41:59,916 سوري داداش ، زنت اومده اينجا 913 01:42:00,500 --> 01:42:01,833 سراغ راج رو مي گيره 914 01:42:08,875 --> 01:42:10,125 الان ميام 915 01:43:23,000 --> 01:43:26,583 !شب به خير تاني يارم !فصل باروني مبارک 916 01:43:27,083 --> 01:43:29,666 ...من که فکر ميکردم يارتون رو فراموش کرديد 917 01:43:29,750 --> 01:43:32,708 حتما اون چراغا و اون جمله ي دوستت دارم يه خرده دلت رو لرزونده 918 01:43:32,791 --> 01:43:38,041 اصلا اينا رو فراموش کن و بيا !اين چاي درجه يکِ پنجابي رو بنوش 919 01:43:43,541 --> 01:43:46,875 تاني يار، مشکلي پيش اومده؟ آره؟ 920 01:43:49,750 --> 01:43:52,000 تو چطور ميتوني انقدر شاد باشي؟ 921 01:43:56,333 --> 01:44:00,666 چطور ميتوني بدون اينکه عشقي ازم طلب کني عاشقم باشي؟ 922 01:44:04,041 --> 01:44:06,500 يعني اين عشق براتون دردناک نيست؟ 923 01:44:08,416 --> 01:44:09,708 درد؟ 924 01:44:10,708 --> 01:44:15,833 عشق موهبت خداست پس براي چي بايد دردناک باشه؟ 925 01:44:17,041 --> 01:44:19,291 ...و در مورد عشق متقابل باید بگم 926 01:44:19,375 --> 01:44:21,666 کسي که عاشقه به دنبال تلافي عشقش نيست 927 01:44:21,916 --> 01:44:26,250 خب، من خدا رو در وجود شما ديدم و عاشقتون شدم 928 01:44:26,750 --> 01:44:29,333 و شما هم خدا رو در وجود يه نفر ديگه ديدي ...و عاشقش شدي 929 01:44:29,416 --> 01:44:30,833 خيلي ساده ست 930 01:44:31,208 --> 01:44:34,875 اصلا خانمها نبايد نگران اين چيزا باشن ...شما فقط بايد 931 01:44:35,125 --> 01:44:37,791 اين چاي گرم و لب سوز رو بنوشيد بفرماييد 932 01:44:41,375 --> 01:44:44,125 راج، زندگي من به اين سادگي نيست 933 01:44:47,416 --> 01:44:56,833 من خدا رو در وجود هيچ کسي نمي بينم 934 01:45:06,583 --> 01:45:09,416 من تمام درهاي قلبم رو به روي عشق بستم 935 01:45:11,500 --> 01:45:15,291 تا تو اومدي، خندون و شاد با رقص و آواز 936 01:45:16,791 --> 01:45:21,125 و به سادگي عشقت رو بهم ابراز کردي 937 01:45:25,041 --> 01:45:30,375 از تو ياد گرفتم که عشق واقعي يعني چي 938 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 و فهميدم که عشق واقعي، دردي به همراه نداره 939 01:45:39,125 --> 01:45:41,416 ...تو دوباره عشق رو در وجودم بيدار کردي 940 01:45:42,916 --> 01:45:47,500 همون عشقي که مدتها کنار گذاشته بودم 941 01:45:49,916 --> 01:45:52,458 راج، براي چي وارد زندگي من شدي؟ 942 01:45:55,000 --> 01:45:56,708 حالا من چيکار کنم؟ 943 01:45:59,416 --> 01:46:01,333 من متأهلم 944 01:46:04,666 --> 01:46:09,208 حالا بايد شادي و خنده سؤال به اين راحتي رو جواب بده 945 01:46:14,500 --> 01:46:19,666 حالا من چيکار کنم؟ 946 01:46:30,791 --> 01:46:32,666 بيا با من فرار کن 947 01:46:36,916 --> 01:46:39,000 ...اگه با اون احساس خوشبختي نمي کني 948 01:46:40,791 --> 01:46:45,708 ...اگه عاشقش نيستي پس با من بيا 949 01:46:48,125 --> 01:46:50,833 خدا به همه به يه اندازه خوشبختي عطا نميکنه 950 01:46:52,250 --> 01:46:58,625 بعضي از مردم بايد خوشبختي رو به زور از خدا بگيرن 951 01:47:03,750 --> 01:47:05,625 شما هم اينکار رو بکن 952 01:47:08,833 --> 01:47:10,750 با من فرار کن 953 01:47:26,000 --> 01:47:27,875 بابي جون من شکست خوردم 954 01:47:29,250 --> 01:47:31,458 ...دلم ميخواست تاني جي رو شاد کنم 955 01:47:32,625 --> 01:47:37,666 ميخواستم داستان عاشقانه ي خودمو بسازم اما ديگه نقشم تموم شده رفيق 956 01:47:37,916 --> 01:47:42,916 سوري جون، من از يه چيزي سر در نميارم چرا الان نميري و حقيقت رو بهش نميگي؟ 957 01:47:43,000 --> 01:47:47,500 ...سعي کن درک کني رفيق، وقتي يه زن متأهل 958 01:47:48,958 --> 01:47:54,416 اونم يکي مثل تاني جي ...حاضر ميشه با يه مرد ديگه فرار کنه 959 01:47:56,041 --> 01:47:59,291 يعني از ازدواجش داره زجر ميکشه يه خرده فکر کن 960 01:48:05,166 --> 01:48:09,458 تاني جي عاشق من نيست و با من خوشبخت نيست 961 01:48:09,916 --> 01:48:12,541 پس وظيفه ي من اينه که بذارم بره 962 01:48:14,500 --> 01:48:16,250 تا بتونه يکي مثل راج رو پيدا کنه 963 01:48:16,333 --> 01:48:19,375 ...ببين رفيق، راجي وجود نداره که قلبش مثل سوري باشه 964 01:48:19,458 --> 01:48:23,125 و تاني جي هم عاشق قلب سوري شده يعني تو اينو نميفهمي؟ 965 01:48:23,208 --> 01:48:27,708 ...نه رفيق، اگه فقط عاشق قلب سوري شده بود 966 01:48:29,791 --> 01:48:32,375 مي تونست نداي قلب سوري رو هم درک کنه 967 01:48:34,041 --> 01:48:39,625 مي تونست به عشق سوري پي ببره، رفيق !!!اَه _ 968 01:48:41,541 --> 01:48:46,458 ...رفيق من تصميم گرفتم بعد از رقابت فردا 969 01:48:47,291 --> 01:48:49,000 يه نامه بذارم و برم 970 01:48:49,916 --> 01:48:51,375 ...من اين خونه رو به نامش کردم 971 01:48:51,458 --> 01:48:54,875 و با شرکت هم صحبت کردم تا منو به دهلي منتقل کنن 972 01:48:55,333 --> 01:48:57,916 ببينم تو ديوونه شدي؟ !آره، کلا ديوونه شدي 973 01:48:58,000 --> 01:49:00,125 سوري... من ميرم همه چيو به زن داداش ميگم 974 01:49:00,208 --> 01:49:03,833 !بابي، جون من اينکار رو نکن !جون من 975 01:49:08,041 --> 01:49:10,125 ...تو خودت يه بار جلوي منو گرفتي و گفتي 976 01:49:11,500 --> 01:49:17,708 ...که اين داستان عشق رو که اين داستان عشق رو خدا داره مي نويسه 977 01:49:20,125 --> 01:49:26,208 پس بهتره آخر اين داستان عاشقانه رو هم به خود خدا واگذار کنيم؛ رفيق 978 01:49:52,958 --> 01:49:59,041 تاني جي، من هميشه قبل از انجام هر مهمي ميام اينجا و دعا ميکنم 979 01:50:00,250 --> 01:50:07,208 امروز، روز بزرگي براي شماست دعا ميکنم که خدا همراهتون باشه 980 01:50:46,791 --> 01:50:52,458 خداي بزرگ، تاني جي من هر جا و با هر کسي که هست خوشبخت باشه 981 01:50:52,958 --> 01:50:56,375 فقط همين، من خواسته ي ديگه اي از شما ندارم 982 01:50:56,875 --> 01:51:01,750 اون ميگه خدا رو در وجود من مي بينه اما من اصلا مثل شما نيستم 983 01:51:01,916 --> 01:51:04,375 يعني مردم شما رو چه جوري مي بينن؟ 984 01:51:04,916 --> 01:51:08,250 منم ميخوام شما رو ببينم لطفا خدا رو به من نشون بديد 985 01:51:08,708 --> 01:51:10,625 لطفا به من هم خدا رو نشون بديد 986 01:51:31,625 --> 01:51:33,833 " نه چيزي پرسيدي " 987 01:51:34,750 --> 01:51:37,000 " و نه چيزي ازم خواستي " 988 01:51:37,500 --> 01:51:43,125 " و هر چی به من دادي رو " " از صميم قلبت بهم بخشيدي " 989 01:51:44,416 --> 01:51:46,750 " نه کلامي به زبون آوردي " 990 01:51:47,583 --> 01:51:49,875 " و نه قضاوتي در موردم کردي " 991 01:51:50,250 --> 01:51:55,916 " و هر چی به من دادي رو " " با شادي و رضايت بهم دادي " 992 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 " تويي همون نور خورشيد " " تو همچون سايه اي " 993 01:51:59,916 --> 01:52:02,916 " تويي همون غريبه ي آشناي من " 994 01:52:03,291 --> 01:52:06,291 " و چيز ديگه اي نميدونم " 995 01:52:06,458 --> 01:52:09,708 " ...فقط اينو ميدونم که " 996 01:52:10,041 --> 01:52:13,125 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 997 01:52:13,208 --> 01:52:16,125 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 998 01:52:16,416 --> 01:52:19,541 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 999 01:52:19,625 --> 01:52:22,625 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1000 01:52:22,708 --> 01:52:25,958 " در برابرت سر به سجده ميگذارم " 1001 01:52:26,041 --> 01:52:29,208 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1002 01:52:29,291 --> 01:52:32,333 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " 1003 01:52:32,416 --> 01:52:36,291 " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1004 01:52:55,333 --> 01:52:57,541 راج، من نميتونم باهات بيام 1005 01:53:05,041 --> 01:53:10,666 عشق تو باعث شد مدتي از خودم ضعف نشون بدم و... خودخواه بشم 1006 01:53:19,708 --> 01:53:24,083 درسته که آدم خسته کننده ايه ...و زياد هم حرف نميزنه 1007 01:53:25,708 --> 01:53:31,125 ...ظاهر ساده اي داره، زندگي و اخلاقش و کارش 1008 01:53:31,833 --> 01:53:35,083 از هر لحاظ يه مرد کاملا معموليه 1009 01:53:37,333 --> 01:53:39,333 اما من خدا رو در وجودش مي بينم 1010 01:53:47,500 --> 01:53:50,583 آره راج، من خدا رو در وجودش مي بينم 1011 01:53:54,791 --> 01:53:59,458 من شايد بتونم يه انسان رو رها کنم اما مگه مي تونم خدا رو هم رها کنم؟ 1012 01:54:01,000 --> 01:54:04,708 به هر جا هم که فرار کنم ...خدا اونجا حضور داره 1013 01:54:06,083 --> 01:54:09,500 و هر جايي هم که خدا باشه، اونم هست 1014 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 راج من نمي تونم شوهرم رو ترک کنم 1015 01:54:21,333 --> 01:54:34,291 متأسفم... متأسفم منو ببخش... متأسفم... منو ببخش 1016 01:54:37,208 --> 01:54:49,500 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1017 01:54:49,500 --> 01:54:56,000 " در برابرت سر به سجده ميگذارم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1018 01:54:56,000 --> 01:55:02,291 " من خدا رو در وجود تو مي بينم " " اي عشق من، حال چه کنم؟ " 1019 01:55:02,458 --> 01:55:04,916 هيچي نيست، راستش رگ گردنم يه خرده خشک شده 1020 01:55:05,000 --> 01:55:09,333 هر شب دير ميام چون اضافه کاري وايميسم 1021 01:55:09,416 --> 01:55:12,125 قلب شما خواستار اينه که دردش کاهش پيدا کنه 1022 01:55:12,208 --> 01:55:13,916 ببخشيد، ماشين خراب شده بود براي همين دير کردم 1023 01:55:17,041 --> 01:55:18,375 !درجه يکه 1024 01:55:18,375 --> 01:55:19,875 !اين همون عشقه تاني يارم 1025 01:55:21,083 --> 01:55:22,958 به خدا قسم که عشق واقعيه 1026 01:55:24,500 --> 01:55:27,250 من خدا رو در وجود شما ديدم براي همين هم عاشقتون شدم 1027 01:55:28,500 --> 01:55:30,750 شما هم خدا رو در وجود يه نفر ديگه ديديد و عاشقش شديد