1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 با کي داري تماس ميگيري ؟ 2 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 - پيتر . از ديدنت خيلي خوشحالم - سلام . حالت چطوره ؟ 3 00:01:01,352 --> 00:01:03,855 - خيلي خوبم . تو چطوري ؟ - خوبِ خوب 4 00:01:03,938 --> 00:01:06,357 امشب جريان پارتيي چيزي هست ؟ 5 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 ... 6 00:01:09,235 --> 00:01:13,865 - وقت نمايشه . بچه ها - شششش. ساکت 7 00:01:13,948 --> 00:01:16,326 من اهل يک محله محقر در نيويورک هستم 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 و تا قبل از ايين اصلا سوار هواپيما نشده بودم 9 00:01:19,287 --> 00:01:21,289 تا زماني که نيروي هوايي بهم پرواز رو ياد داد در سال 1969 10 00:01:21,372 --> 00:01:26,211 من حدود28ماموريت هوايي رو براي اونا انجام دادم 11 00:01:26,294 --> 00:01:30,131 در سال 1971سال بسيار سختي داشتيم و من عطاي نيرو رو به لقا بخشيدم 12 00:01:30,256 --> 00:01:32,133 از اون قورباغه ها . بهتر افتادي تو تلويزيون 13 00:01:32,258 --> 00:01:34,719 زماني که شروع کرديم فقط يه 6صندليه داشتيم و يک "دي سي 3 14 00:01:34,803 --> 00:01:38,556 هر جا که ميخواستيم ميرفتيم شده بوديم مثل راننده تاکسي ها توي هوا 15 00:01:38,640 --> 00:01:43,895 در سال1979يه کم کنترلش کرديم فقط به 4تا شهر مشخص پرواز مي کرديم 16 00:01:43,978 --> 00:01:47,524 ولي فکر ميکنم که مسافرها خيلي حال ميکردن 17 00:01:47,607 --> 00:01:50,819 ما تونستيم به37 کشور پرواز کنيم 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 حالا شده بوديم کسي واسه خودمون 19 00:01:52,779 --> 00:01:55,365 ولي من نمي خواستم که بزرگترين باشم مي خواستم بهترين باشم 20 00:01:55,448 --> 00:01:59,744 و اين روزها مهمترين چيزي که وجود داره خانواده است 21 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 من . تو 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 اين يعني يک اير لاين خوب 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,876 چون همه خانواده ها رو به هم نزديک ميکنه و فاصله ها رو کم ميکنه 24 00:02:06,960 --> 00:02:11,256 و اين به من روحيه ميداد در سال 1971 25 00:02:11,339 --> 00:02:15,635 من خيلي سختي رو تحمل کردم ولي حالا مردم تغيير کردن 26 00:02:17,595 --> 00:02:20,056 البته يه کم 27 00:02:20,140 --> 00:02:23,059 . 28 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 عالي بود حرف نداشت 29 00:02:25,145 --> 00:02:27,605 خيلي خوب بود . آفرين 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,607 - قهرمان . قهرمان - کجا رفت؟ 31 00:02:29,649 --> 00:02:32,318 خيله خب . ديگه پرواز تمومه . پياده شيد 32 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 نشان رو بذاريد روي شونه من . خيلي ممنون 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,406 شما خيلي مهربانيد 34 00:02:36,489 --> 00:02:38,825 البته قبل از پرواز مي خواستم خودکشي کنم 35 00:02:38,908 --> 00:02:40,743 آره . واسه اينکه اون خيلي خجالتيه 36 00:03:13,359 --> 00:03:15,278 بايد يه نگاهي بهش بکني 37 00:03:15,361 --> 00:03:18,281 نمي دونم از کجا اين اطلاعات رو آورده -- کجا بودي ؟ -- 38 00:03:18,364 --> 00:03:20,491 يه صندوق باز کن ميارم سراغش 39 00:03:20,575 --> 00:03:23,578 هي . شاون . چيزي خوردي . حالت خوبه ؟ -- - آره 40 00:03:23,620 --> 00:03:27,498 - يارو پاک خل بود - من چي مي تونستم بفهمم ؟ 41 00:03:27,582 --> 00:03:31,794 چطور يکي مي تونه اينقدر اعتماد کنه بهت در صورتي که هيچي از کارت نميدونه. 42 00:03:31,878 --> 00:03:35,882 به هر حال ديويد رفت روي فرش 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,071 . 44 00:03:58,154 --> 00:04:02,242 . 45 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 - وقت جمع کردن چادره - تام ؟ 46 00:04:04,535 --> 00:04:06,496 - بله ؟ - اون سوژه رو توي آشپزخونه از کجا آوردي ؟ 47 00:04:06,621 --> 00:04:09,249 - عاليه - خداي من . سوال کيت هم همين بود 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,585 من هميشه به سوالات تام جواب ميدم . مثل : "اره مويي من چش شده؟" 49 00:04:12,669 --> 00:04:15,004 "بهترين زمان براي کشتن يک خرس گريزلي کي هست؟" فکر کنم اونجاست 50 00:04:15,088 --> 00:04:18,174 من يک سوال "تامي" تمام عيار دارم نظرت در مورد جکي براون چيه ؟ 51 00:04:18,258 --> 00:04:21,678 و اين که الان توي زندان افتاده 52 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 شاون . چرا نيمري . مسواک بزني و بخوابي؟ 53 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 الان ميام پايين ديويد . ميشه باب رو صدا کني ؟ 54 00:04:27,141 --> 00:04:29,352 - و شما ؟ - فقط بهم بگو . چون اين يارو . براون.... 55 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 ميگه که تو بهش پول دادي... 56 00:04:31,479 --> 00:04:33,648 که کله اون يارو رو بترکونه 57 00:04:33,731 --> 00:04:36,067 - خب اين که دليل نميشه . الان چند ساله که اين رو ميگه - مي دونم . مي دونم... 58 00:04:36,150 --> 00:04:39,320 ولي الان ميگه که مدرک داره که تو رشوه دادي بهش 59 00:04:39,404 --> 00:04:41,322 من سامي آلدر هستم از ديلي نيوز گفتم که شايد بشه... 60 00:04:41,406 --> 00:04:44,075 - يه چنر ثانيه اي رو با هم ... - اوه . اوه . باب استون 61 00:04:44,158 --> 00:04:46,286 - سامي آدام " از ديلي نيوز - آلدر 62 00:04:46,327 --> 00:04:48,329 - ميشه ايشون رو به خونه برسونيد ؟ 63 00:04:48,329 --> 00:04:50,623 اميد وارم خوش باشي 64 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 - باشه . باشه . باشه - قراره متمدن رفتار کنيم 65 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 - ببينيد . من يه خبر نگار هستم - مي دونيم تو کي هستي 66 00:04:54,711 --> 00:04:58,172 من که يه آدم بي سر و پا نيستم . رييستون بايد جواب گوي اين کار باشه جکي براون گفت که داره مياد 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,091 عقلهاتون رو روي هم بريزيد و يه فکري به حالش کنيد 68 00:05:00,174 --> 00:05:02,802 - اون تو قزنطينه است . مي فهمي ؟ - گوش کن... 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,971 . 70 00:05:06,681 --> 00:05:09,726 . 71 00:05:09,809 --> 00:05:14,981 . 72 00:05:15,064 --> 00:05:17,942 - اومدم واسه منت کشي - کات - شاون ؟ 73 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 تام . يه بار ديگه سعي کن . تام 74 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 فکر کنم که اينجا نيست 75 00:05:23,614 --> 00:05:27,452 خب . من اينجا يه چرتي ميزنم تا اون بياد 76 00:05:27,535 --> 00:05:31,497 خداي من . اين تشک چقدر نا همواره . صدا هم ميده . مو هم داره.. 77 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 بايد يه کم اين تشک رو غلغلک بديم 78 00:05:33,708 --> 00:05:35,376 خنده بسه . خنده نداريم 79 00:05:35,460 --> 00:05:39,464 - حالا چرا داري سوتي هاي من رو نگاه ميکني . دوباره ؟ - ببخشيد . يه حشره بود 80 00:05:39,547 --> 00:05:42,425 - جالبه - آره ؟ خنکت ميکنه ؟ 81 00:05:42,508 --> 00:05:44,552 که بفهمي من نمي تونم حرف بزنم ؟ 82 00:05:44,635 --> 00:05:47,764 چروک چروکه؟..... 83 00:05:47,847 --> 00:05:50,183 اون يارو بالاي پله ها کي بود که از دستت عصباني بود ؟ 84 00:05:50,224 --> 00:05:54,312 نه . نه . عصباني نبود فقط يه کم کنجکاو بود 85 00:05:54,354 --> 00:05:56,314 خب به خاطر شغلش اينجوريه 86 00:05:56,356 --> 00:05:59,484 به نظر مياد که هميشه يکي از دست تو عصبانيه 87 00:05:59,567 --> 00:06:02,904 - اينجوري به نظر مياد ؟ - آره 88 00:06:04,822 --> 00:06:07,825 خب . منم همين فکر رو ميکنم 89 00:06:07,909 --> 00:06:10,536 - تو که از دست من عصباني نيستي . هستي ؟ - نه 90 00:06:10,620 --> 00:06:13,831 خب . مي تونم درستش کنم 91 00:06:13,915 --> 00:06:17,210 - با يه ساندويچ مشت و مال قبل از خواب چطوري ؟ - بسه . بسه 92 00:06:17,251 --> 00:06:19,128 - گفتم تکون بخور . عوضي - من کاري نکردم 93 00:06:19,212 --> 00:06:21,130 - برو تو ماشين و خفه شو - من کاري نکردم 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,341 - هي . هي . آروم باش . جو - ساکت . رومئو 95 00:06:23,383 --> 00:06:25,343 فقط ببرش 96 00:06:25,385 --> 00:06:28,262 - قهرمان شدي . هان ؟ - کثافت سياه 97 00:06:28,346 --> 00:06:31,224 - حالت رو جا ميارم - هي . هي . هي 98 00:06:31,307 --> 00:06:34,477 -آروم باش . باشه . آروم -من آرومم . جيمي 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,480 عزيزم برو براي بدرقه فکر کنم شهردار داره ميره 100 00:06:37,563 --> 00:06:40,191 - اوه . خدا رو شکر - آره 101 00:06:40,274 --> 00:06:42,193 خوبه 102 00:06:42,276 --> 00:06:45,488 - دندونات رو مسواک زدي ؟ - همين صبحي مسواک زدم 103 00:06:45,571 --> 00:06:47,532 نه . نه . نه الانم بايد بري مسواک بزني 104 00:06:50,576 --> 00:06:55,415 . 105 00:06:57,458 --> 00:07:02,088 شماره 45مرکز . خيابان 207غربي بيش از اين ديگه نه 106 00:07:02,130 --> 00:07:04,632 هي اين چيه . سموره ؟ 107 00:07:04,715 --> 00:07:06,759 چيه . مي خواي يکي بخري ؟ يه قدمي بزن 108 00:07:13,433 --> 00:07:16,436 اوه خدا . خسته شدم 109 00:07:16,519 --> 00:07:20,064 خب . اون خبرنگاره از کجا بود ؟ ديلي نيوز ؟ 110 00:07:20,148 --> 00:07:23,901 - فرقي داره ؟ - نه . فقط دلم مي خواد اين عوضي ها رو بکشم 111 00:07:23,985 --> 00:07:27,363 وقتي که ميان سراغ تو . يعني اومدن سراغ همه 112 00:07:27,488 --> 00:07:29,574 پاک يخ زده 113 00:07:29,949 --> 00:07:31,993 ~ فقط مي خوام بگم که ~ 114 00:07:32,118 --> 00:07:34,579 ~ خوندن به من حال ميده ~ 115 00:07:34,620 --> 00:07:38,416 ~ راننده کاميون هميشه همين بودم و هستم ~ 116 00:07:38,458 --> 00:07:42,879 - ~ محموله ها رو از اينجا ميبرم به توپلو ~ - ~ تووپلو ~~ 117 00:07:42,962 --> 00:07:45,423 و حالا مي خوام به شما معرفي کنم کسي رو که... 118 00:07:45,465 --> 00:07:48,551 مسئول اين افق وسيع امروزه... 119 00:07:49,093 --> 00:07:54,056 يک خانم استثنايي و در واقع گل سر سبد علم و معرفت 120 00:07:54,182 --> 00:07:56,517 خانم کاترين مولن 121 00:07:56,601 --> 00:07:58,895 مرسي 122 00:07:58,936 --> 00:08:02,482 مرسي . مرسي شهردار 123 00:08:02,607 --> 00:08:08,070 و خير مقدم ميگم ورود شما رو به مراسم ساليانه علم دانشجوها در نيويورک 124 00:08:08,112 --> 00:08:12,241 امروز ما 54تا مخترع رو داريم 125 00:08:12,366 --> 00:08:15,328 - پدر ؟ چرا من نرم تو مسابقه ؟ - آره ؟ 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,914 چون مادرت قاضيه . منصفانه نيست که تو هم شرکت کني 127 00:08:17,955 --> 00:08:20,416 اگه برنده ميشدي چه حسي داشتي ؟ 128 00:08:20,458 --> 00:08:22,877 چرا با يک اسم ديگه وارد نشدم ؟ 129 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 منظورت مثلا جان اسميت ؟ 130 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 نه . مثلا پروفسور ايکس 131 00:08:27,590 --> 00:08:30,843 فکر نميکنم که با اسم پروفسور بتوني رد گم کني 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,889 تو بايد يه کم پيرتر باشي و کچل بشي و عينک داشته باشي 133 00:08:35,014 --> 00:08:38,476 پروفسور وون ايکس بهتره 134 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 و قاضي سوم خودم هستم که . کاترين مولان هستم 135 00:08:41,562 --> 00:08:44,232 داراي کرسي براي 125مين سالگرد . امسال 136 00:08:44,315 --> 00:08:49,362 و سر مربي علوم تجربي دبيرستانها 137 00:08:49,487 --> 00:08:52,907 خب . ديگه بريم سراغ مسابقه 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 از همين لحظه قضاوت شروع ميشه 139 00:08:56,577 --> 00:08:59,872 - همه مخترعين برن توي جايگاهشون - آينده همه جوونها... 140 00:08:59,956 --> 00:09:03,876 فکر نمي کني که اين حتمأ برنده ميشد ؟ 141 00:09:04,001 --> 00:09:07,505 واي . اون رو ببين مال منه 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,882 باد خودش مي برتش . سکان رو ول نکن 143 00:09:09,966 --> 00:09:11,717 به خاطر داشته باشيد که ما دوست داريم که همه برنده بشن 144 00:09:11,801 --> 00:09:14,595 ساعت 1همه بيان جايزشون رو بگيرن 145 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 - موفق باشيد - اين منصفانه نيشت پدر . من خيلي روش کار کردم 146 00:09:17,348 --> 00:09:20,851 مي دونم که خيلي کار کردي و جدأ کارت عاليه 147 00:09:20,977 --> 00:09:22,061 ما که قبلا در موردش حرف زديم . نزديم ؟ 148 00:09:22,562 --> 00:09:23,896 - آره - باشه ؟ 149 00:09:23,938 --> 00:09:26,691 يالا . اخمات رو باز کن . از روزت استفاده کن 150 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 - باشه - کسي هست که هنوز ثبت نام نکرده باشه ؟ 151 00:09:28,818 --> 00:09:32,530 - تام ؟ حالت چطوره ؟ - هي 152 00:09:32,613 --> 00:09:36,576 اين آخرين اخطاره 153 00:09:38,452 --> 00:09:40,997 - پي اس 41 - باشه پي اس 41 154 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 سيستم سلول خورشيدي ؟ 155 00:09:44,458 --> 00:09:47,211 - و اين گندهه اينجا چيه ؟ - خورشيد 156 00:09:47,295 --> 00:09:49,880 و چند تا سياره دور اون داريم ؟ 157 00:09:49,964 --> 00:09:52,216 - 9تا . 9 - من مريخ رو ميبينم 158 00:09:52,300 --> 00:09:56,762 خب ديگه از دعوت ميکنيم به . پارک مرکزي.... 159 00:09:56,846 --> 00:10:00,808 و شهر دار بايد اين اجازه رو به ما بدن 160 00:10:00,891 --> 00:10:05,521 که اينجا بمونيم در کنار فواره باتسدا 161 00:10:05,646 --> 00:10:09,567 - و يک تشکر مخصوص از.. - هي . کيت . بالون رو نگاه کن 162 00:10:09,650 --> 00:10:11,444 - منم همينطور - دنبالش ميکنم 163 00:10:11,527 --> 00:10:14,447 براي سالهاي پياپي 164 00:10:17,992 --> 00:10:21,912 هنوز خيلي سوغاتي مونده.... 165 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 از تيشرتهاي علمي ما هنوز مونده.. 166 00:10:33,007 --> 00:10:35,426 اون واقعأ استثنايي . منظورم که در اين کار حرف نداره 167 00:10:35,509 --> 00:10:38,262 من نمي دونم اين همه انرژي رو از کجا مياره 168 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 اون يارو نارنجيه کيه اونجا ؟ 169 00:10:40,556 --> 00:10:42,975 - اون "ونوس - ونوس 170 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 زمين کجاست ؟ 171 00:10:45,019 --> 00:10:47,813 اون زمينه . سياره ها ..... 172 00:10:47,855 --> 00:10:53,653 خانم وينسنت . ما هنوز لوح ثبت نامتون رو نديديم 173 00:10:53,694 --> 00:10:56,947 . 174 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 يه لحظه من رو ببخشيد 175 00:11:05,331 --> 00:11:07,792 شاون ؟ 176 00:11:12,213 --> 00:11:15,800 شاون ؟ 177 00:11:20,346 --> 00:11:24,266 نوبت توئه . تويي 178 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 - مربي ها لطفأ... - شاون ؟ 179 00:11:26,435 --> 00:11:28,437 نظرت تو چيه . کيت ؟ 180 00:11:28,562 --> 00:11:30,481 کيت ؟ 181 00:11:30,564 --> 00:11:34,610 - کيت ؟ امتياز بده - امتياز دادم 182 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 شاون 183 00:11:40,700 --> 00:11:43,744 . 184 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 شاون ؟ 185 00:11:46,580 --> 00:11:51,502 . 186 00:11:51,627 --> 00:11:53,838 شاون ؟ 187 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 کاساندرا . شاون رو ديدي ؟ 188 00:12:15,609 --> 00:12:18,112 - نه . کيت . حالت خوبه ؟ - آره 189 00:12:23,242 --> 00:12:25,161 شاون 190 00:12:25,244 --> 00:12:27,496 شاون 191 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 شاون مولن 192 00:12:29,623 --> 00:12:31,751 لطفأ به جايگاه قضات بياييد 193 00:13:04,575 --> 00:13:07,119 شاون ؟ 194 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 خداي من . واي 195 00:13:16,879 --> 00:13:20,341 فکر کنم ازمون ناراحت شده چون نذاشتيم وارد مسبقه بشه 196 00:13:20,466 --> 00:13:24,136 به کي زنگ نزديم 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 شاون ؟ 198 00:13:26,347 --> 00:13:28,808 يه ايميل داري 199 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 پسرت پيش ماست 200 00:13:42,029 --> 00:13:43,280 - اوه - اوه . خداي من 201 00:13:43,364 --> 00:13:46,200 من 2ميليون پول ميخوام که همه 50و100دلاري باشن 202 00:13:46,283 --> 00:13:48,619 - اوه . خداي من - با سريال هاي نا متوالي 203 00:13:48,702 --> 00:13:51,580 و هيچ جا هم ثبت نشه....بدون صورت حساب 204 00:13:51,664 --> 00:13:56,168 ساکها بايد توي دوتا سامسونت جلد محکم باشن مدل260 205 00:13:56,293 --> 00:14:00,673 پليس و اف بي آي رو وارد قضيه نکنيد 206 00:14:00,714 --> 00:14:06,136 اين جريان رو به رسانه ها نکشونيد و الا پسرتون رو ميکشيم 207 00:14:06,220 --> 00:14:11,225 اگر رد ياب يا هر وسيله دنبال کننده اي توي پولها باشه پسرتون رو ميکشيم 208 00:14:11,350 --> 00:14:15,396 شما48ساعت وقت داريد که پول رو جور کنيد باهاتون تماس ميگيرم 209 00:14:15,521 --> 00:14:17,940 . 210 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 دهنت رو باز کن 211 00:14:25,197 --> 00:14:28,033 ميشه دهنت رو باز کني ؟ يالا بازش کن 212 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 قورتش بده 213 00:14:30,786 --> 00:14:33,289 خوک عوضي 214 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 . 215 00:14:35,457 --> 00:14:39,920 چيکار ميکني ؟ 216 00:14:39,962 --> 00:14:41,922 چرا پيرهنت رو تميز نمي کني ؟ 217 00:14:41,964 --> 00:14:46,427 - ببين . ما در موردش حرفهامون رو زديم - آره . فراموشش کن 218 00:14:52,474 --> 00:14:55,728 . 219 00:14:55,811 --> 00:14:58,397 عوضي 220 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 کيت . کيت . با کي داري تماس ميگيري ؟ 221 00:15:01,525 --> 00:15:03,527 - اون گفت که پليس رو وارد نکنيد . بچه رو مي کشه - چرا اين کار رو کردي ؟ 222 00:15:03,611 --> 00:15:05,779 - چرا اين کار رو کردي ؟ - من توي 3ساعت پول رو جور ميکنم 223 00:15:05,863 --> 00:15:08,032 - چرا ولش کردي به امان خدا ؟ - من اين کار رو نکردم 224 00:15:08,115 --> 00:15:11,660 من ديدم که رفته بودي پي کار خودت 225 00:15:11,702 --> 00:15:15,414 باشه 226 00:15:15,497 --> 00:15:20,878 باشه . الان با پليس تماس ميگيريم 227 00:15:20,961 --> 00:15:23,213 - با اف بي آي تماس بگير - تو رو خدا بذار پول رو بدم به اين حرومزاده ها 228 00:15:23,297 --> 00:15:25,257 تام خواهش ميکنم با اف بي آي تماس بگير 229 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 کيت . اف بي آي . سه روز قضيه رو کش ميده 230 00:15:28,218 --> 00:15:30,137 فکر کردي اونا دلشون به حال من و تو سوخته ؟ 231 00:15:30,220 --> 00:15:32,973 تام . اونا ما رو ميشناسن 232 00:15:33,057 --> 00:15:34,850 خواهش ميکنم 233 00:15:36,310 --> 00:15:38,270 باشه 234 00:15:38,312 --> 00:15:41,315 لنون پينت 235 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 - صبر کنيد . صبر کنيد - ما نقاشيم 236 00:15:43,734 --> 00:15:45,986 ما داريم ميريم به آپارتمان مولن 237 00:15:46,070 --> 00:15:47,988 - بايد کار کتابخونه رو تموم کنيم - اوه . آره 238 00:15:48,072 --> 00:15:50,491 آره . باهام تماس گرفته شده . برو 239 00:15:53,577 --> 00:15:56,163 - خانم و آقاي مولن منتظرتون هستن - مرسي 240 00:15:56,246 --> 00:15:59,500 آقاي مولن . حالتون چطوره ؟ لوني هاکينز 241 00:15:59,583 --> 00:16:02,962 - ما جک ولش رو آورديم و جک سيکر رو - حالتون چطوره ؟ 242 00:16:03,003 --> 00:16:05,005 - ديويد و رون - حالتون چطوره ؟ 243 00:16:05,089 --> 00:16:08,008 - جعبه تقسيم رو پيدا کن - فاطيما . هر جا که اين آقايون مي خوان رو بهشون نشون بده 244 00:16:08,092 --> 00:16:10,552 - چشم . آقا - پاول 245 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 - کي بپا ميشه ؟ - و اين هم پاول رودس هست 246 00:16:13,305 --> 00:16:15,224 - حالت چطوره ؟ - سلام . حالتون خوبه ؟ 247 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 - اين ديگه بهترين کسي بود که ميشد بياريم - آره . ديدم 248 00:16:19,061 --> 00:16:21,563 آقاي مولن من نمي خوام تو اين جريان شما رو نصيحت کنم 249 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 - ولي اگر تصميم به دادن پول داريد - بهتره بريد 250 00:16:24,483 --> 00:16:28,153 - پول اينه ؟ - آره . 2ميليون 251 00:16:28,237 --> 00:16:31,991 - پاول پول رو واستون مي بره - البته . باشه 252 00:16:32,074 --> 00:16:34,535 - تام ؟ - بله ديويد ؟ 253 00:16:34,618 --> 00:16:36,537 - باب يه سري وسايل واست آورده - تام . اين تمام چيزي بود که داشتم 254 00:16:36,620 --> 00:16:39,039 - از مرکز آوردم براي بچه دزدي - خوبه . خوبه 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 - کارآگاه هاکينز . اين ديويد تورسه - از ديدنتون خوشنودم 256 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 خانم مولن . جعبه تقسيم تلفنتون کجاست ؟ 257 00:16:44,211 --> 00:16:47,548 - نمي دونم - مشکلي نيست . پيداش ميکنم 258 00:16:47,631 --> 00:16:50,092 مي دوني من چي رو متوجه نمي شم؟ 259 00:16:50,175 --> 00:16:53,846 که اين يارو ها کي هستن ؟ 260 00:16:53,929 --> 00:16:56,348 که جرات کردن بچه من رو درست از زير دماغم بدزدن 261 00:16:56,432 --> 00:16:58,392 و فقط 2ميليون بخوان 262 00:16:58,434 --> 00:17:03,022 - نمي دونن که من چقدر پول دارم ؟ - نه . اونا حواسشون جمع تر از اين حرفهاست 263 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 فقط کنترلت رو از دست نده 264 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 اون ميدونه که تو پول رو داري 265 00:17:07,234 --> 00:17:09,528 مي دونه که تو مشکلي براي جور کردن پول نداره 266 00:17:09,570 --> 00:17:12,239 شايد فقط همين قدر احتياج داره 267 00:17:13,449 --> 00:17:16,910 ميشه....ميشه... 268 00:17:16,952 --> 00:17:21,040 ببين . دليل اينکه شما اينجاييد و پليس نيست... 269 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 به اين دليله که من و همسرم.... 270 00:17:23,208 --> 00:17:25,210 فکر ميکنيم که اين جريان يه ربطي داره به.. 271 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 - اون جريان که همه بر عليه من اعتراض ميکردن - باشه 272 00:17:28,047 --> 00:17:31,842 پس.....جکي براون 273 00:17:31,925 --> 00:17:34,011 کسيه که شايد بخواد تلافي کنه 274 00:17:34,094 --> 00:17:37,639 در طول عقد قراردادش با شرکت هواييه ديگه 275 00:17:37,681 --> 00:17:40,434 اون يه نيش کاري بود . خب ؟ ولي اون الان پاک داره خفه ميشه 276 00:17:40,517 --> 00:17:42,644 اون به آدم هاي شما گفته "مي تونيم اينجا کاري بکنيم ؟" 277 00:17:42,770 --> 00:17:45,397 و به من پيشنهاد داد 278 00:17:45,439 --> 00:17:47,524 آره . پيشنهاد داد که تام بهش 250.000دلار بده ... 279 00:17:47,608 --> 00:17:49,568 واسه شيريني يا يه جور باج 280 00:17:49,651 --> 00:17:55,199 و حالا کاملا تمرکز کرده روي من . خانواده ام . کارم و زندگيم 281 00:17:55,282 --> 00:17:59,369 خانواده من دارن اسير اشتباه اف بي آي ميشن 282 00:17:59,453 --> 00:18:01,371 و نهايتأ هيچي . هيچي 283 00:18:01,455 --> 00:18:03,373 و حالا جک براون توي زندانه و بسيار هم عصباني از اين موضوع 284 00:18:03,457 --> 00:18:06,376 - من فکر ميکنم که اين به زحمت به اون ربط داره - واضحه که ما آگاهيم 285 00:18:06,460 --> 00:18:08,378 - از وضعيت جک براون - و ؟ و ؟ 286 00:18:08,462 --> 00:18:11,381 - ما داريم روش کار ميکنيم - خداي من . ولي فکر کنم که بايد بيشتر روش کار کنيد 287 00:18:11,465 --> 00:18:13,884 - ميشه يه پيشنهادي بکنم . آقاي مولن - چي ؟ چي؟ 288 00:18:13,967 --> 00:18:16,261 ما ميخوايم که همه چيز سر وقت انجام بشه 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,263 و الان فقط بايد آروم باشيم 290 00:18:18,305 --> 00:18:21,475 - فقط بشينيد و بذاريد که ما کارمون رو بکنيم - آروم باشم ؟ بشينم ؟ 291 00:18:21,558 --> 00:18:26,146 - تام . بذار کارشون رو بکنن - نه . مشکلي نيست . همه چيز رو به راهه 292 00:18:26,230 --> 00:18:28,816 - متاسفم - اگر بچه خودم هم بود . همين کار رو ميکردم 293 00:18:28,899 --> 00:18:31,735 باور کنيد حرفم رو 294 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 باشه . ببين بچه ميدونم که يه کم شرايط برات سخته 295 00:18:46,333 --> 00:18:50,212 ولي بايد تحمل کني 296 00:18:53,757 --> 00:18:55,843 تا حالا توي چند تا آدم ربايي کار کردي ؟ 297 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 حدود 33بار 298 00:18:57,928 --> 00:19:02,057 توي اين همه کارهاي مواد و آزار و اذيت و آدم ربايي ..... 299 00:19:02,141 --> 00:19:06,854 توي اين 5سال تا حالا 10تاش به دادن پول انجاميده 300 00:19:06,937 --> 00:19:10,357 ولي قبول کنيد که اين نمونه يه کم نادره 301 00:19:10,440 --> 00:19:14,027 خب . به غير از اون 10تا . چند تاش به خوشي تموم شد ؟ 302 00:19:14,111 --> 00:19:16,029 حدود7تا 303 00:19:16,113 --> 00:19:21,869 خب سر بقيه چي اومد ؟ 304 00:19:21,952 --> 00:19:26,165 زندگيه ديگه..... ما بهش ميگيم . فکتور ايکس 305 00:19:26,248 --> 00:19:28,500 - فاکتور ايکس ديگه چيه ؟ 306 00:19:28,542 --> 00:19:30,669 - آماده ايم ؟ - نه 307 00:19:30,752 --> 00:19:33,213 - لعنت . جک 308 00:19:33,297 --> 00:19:36,049 هر خواسته اي داشت شما فقط قبول کن 309 00:19:36,133 --> 00:19:39,678 بذار فکر کنه که رييس اونه و تو فقط به پسرت فکر ميکني 310 00:19:39,720 --> 00:19:42,014 فقط پسرت رو ميخواي . فهميدي ؟ 311 00:19:42,055 --> 00:19:44,349 بايد براي ما يه کم وقت رو کش بدي . آقاي مولن 312 00:19:44,391 --> 00:19:48,687 ازش بخواه که با پسرت حرف بزني بگو مي خواي ببيني که زنده است يا نه . هر اطلاعاتي ميتوني بگير 313 00:19:48,770 --> 00:19:51,440 بعد بهش بگو که بچه حساسيت داره بايد تحت درمان باشه 314 00:19:51,523 --> 00:19:54,443 و شما بايد بدونيد که اون الان توي چه هواييه ؟ 315 00:19:54,526 --> 00:19:56,987 داخل ساختمانه ؟ بيرونه ؟ آماده ايم ؟ 316 00:19:57,070 --> 00:19:59,573 - برو - پسرت رو پس بگير 317 00:19:59,656 --> 00:20:02,701 باشه 318 00:20:02,784 --> 00:20:04,745 سلام 319 00:20:09,958 --> 00:20:11,919 کنسلش کنيد 320 00:20:12,002 --> 00:20:16,215 گرفتيمش خيابون 4108 "پارک وي 321 00:20:16,298 --> 00:20:19,760 اين منشيش بود 322 00:20:19,801 --> 00:20:22,804 آره . مي دونم 323 00:20:30,771 --> 00:20:32,731 پسرمون مرده ؟ 324 00:20:34,441 --> 00:20:36,652 هيچ وقت اين فکر رو نکنيد 325 00:20:47,788 --> 00:20:52,960 . 326 00:20:57,965 --> 00:21:01,260 دهنت رو باز کن . چيزي نيست . فقط غذاست 327 00:21:03,637 --> 00:21:09,351 چطور مي توني توي صحرا گرسنه بموني ؟ 328 00:21:11,728 --> 00:21:14,231 در صورتي که همه جور غذايي اونجا هست 329 00:21:24,491 --> 00:21:28,203 چيکار ميکني ؟ 330 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 چيکار..... 331 00:21:32,416 --> 00:21:35,544 به چي فکر ميکني ؟ 332 00:21:35,627 --> 00:21:39,381 - چه خبر داره ميشه ؟ - داشتم واسه بچه يه جوک تعريف ميکردم 333 00:21:39,464 --> 00:21:43,218 دوسش داري؟ مي خواي باهاش بيشتر آشنا شي . با هم دوست شيد ؟ 334 00:21:43,302 --> 00:21:45,846 فکر کردي اين کار کار رو سخت ميکنه يا آسون ؟ 335 00:21:45,929 --> 00:21:48,849 - کارا آسون تر ميشه . ماريس - اين حالش خوبه 336 00:21:48,932 --> 00:21:51,393 - آره حالم خوبه . . تو حالت چطوره ؟ - واو واو 337 00:21:51,476 --> 00:21:54,563 چرا تمومش نمي کنيد . بسه ديگه . باشه ؟ 338 00:21:54,646 --> 00:21:57,399 تو خفه شو . خودم تمومش ميکنم 339 00:21:57,482 --> 00:21:59,860 بيا اينجا 340 00:22:01,153 --> 00:22:04,323 گوش کن به من . ببين.... 341 00:22:04,406 --> 00:22:09,703 تو اين کار بخواي لطافت نشون بدي.... 342 00:22:09,786 --> 00:22:15,417 يه دفعه ميبيني که توي آتيش داري مي سوزي.. 343 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 مي فهمي چي ميگم ؟ 344 00:22:18,170 --> 00:22:22,257 ولي کلارک . اون بچه پاک بسته بندي شده 345 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 نمي تونه ما رو شناسايي کنه 346 00:22:24,426 --> 00:22:26,678 چي مي خواد بهشون بگه ؟ 347 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 يه لحظه صبر کن . مرد 348 00:22:35,979 --> 00:22:38,273 هيچ حرفي از کشتن يه بچه تو کار نبود 349 00:22:38,357 --> 00:22:40,692 مي فهمي الان توي چه شرايطي هستيم ؟ 350 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 فقط با اين بچه بگو و بخند راه ننداز باهاش بازي نکن . حرف نزن 351 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 - با برارد من حرف نزن . باشه ؟ - اون که حيوون خونگيت نيست 352 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 - اين واقعيه - ديگه با برادر من اينطور حرف نمي زني . باشه ؟ 353 00:22:47,741 --> 00:22:49,659 تو حرفي ديگه با اون نداري . خب ؟ 354 00:22:49,743 --> 00:22:51,912 فکر کردي کي هستي ؟ فکر کردي رييس توئي ؟ 355 00:22:51,995 --> 00:22:54,373 - نه من رييس نيستم . ولي شوهرم رييسه - اوه . شوهرت 356 00:22:54,456 --> 00:22:58,001 -ولي اگر به مشکلي بر بخورم . ميرم سراغش -آره . فهميدم . باشه 357 00:22:58,085 --> 00:23:03,298 -بايد به اين اعتراف کنم که اون واقعأ ترس ناکه -تو دوباره نوشیدنی خوردي ؟ 358 00:23:03,382 --> 00:23:07,928 مشکلي نيست . چون من که نرفتم با اون بچه نوشیدنی بخورم 359 00:23:10,180 --> 00:23:13,266 يه چيزي ميخوام بگم که بايد بدوني 360 00:23:13,392 --> 00:23:16,186 باشه 361 00:23:19,481 --> 00:23:21,650 من به اون يارو باج دادم 362 00:23:21,775 --> 00:23:26,780 بهتره بدوني که من نه کشيشم نه روانپزشک و نه وکيل 363 00:23:26,905 --> 00:23:31,785 - اين حرفهاي تو . کار عاقلانه اي نيست - مي فهمم 364 00:23:31,910 --> 00:23:35,497 همه اون بالايي ها تونستن براي خودشون هواپيمايي باز کنن 365 00:23:35,622 --> 00:23:40,502 ولي من نه . در صورتي که همه اون زحمت ها رو من کشيدم 366 00:23:40,627 --> 00:23:42,671 و نمي ذارم کسي از من بگيرش 367 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 نه اتحاديه . نه دولت . نه گنگسترها يي مثل براون 368 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 من رشوه دادم 369 00:23:49,052 --> 00:23:51,513 کارم زمين مونده بود . 2000تا کارمند داشتم و خدا ميدونه که چقدر ارباب رجوع 370 00:23:51,638 --> 00:23:54,641 و نمي تونستم که با اعتصاب کردن اون مقابله کنم 371 00:23:54,766 --> 00:23:57,602 پس......بعد از کاري که کردم... 372 00:23:57,686 --> 00:24:01,982 و پيشنهادي که بهش دادم.... 373 00:24:02,107 --> 00:24:05,193 حالا اون افتاد تو زندان و من بيرونم 374 00:24:05,318 --> 00:24:08,363 حالا سوال من اينه که.... 375 00:24:08,488 --> 00:24:10,574 آيا جک براون بچه من رو دزديده ؟ 376 00:24:10,657 --> 00:24:13,577 مي خواي ازش بپرسيم ؟ 377 00:24:47,444 --> 00:24:49,946 من داشتم در مورد تو فکر مي کردم 378 00:24:52,365 --> 00:24:56,161 - پسرم کجاست ؟ - چي ؟ 379 00:24:56,286 --> 00:25:01,500 فکر کردي قضيه به همين جا ختم ميشه ؟ 380 00:25:01,625 --> 00:25:05,962 - داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - پسرم کجاست ؟ 381 00:25:06,046 --> 00:25:08,548 اوه 382 00:25:08,632 --> 00:25:11,551 يکي اون رو دزديده... 383 00:25:11,635 --> 00:25:14,012 و تو فکر ميکني اون يه نفر منم ؟ 384 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 چطور ؟ 385 00:25:20,101 --> 00:25:22,229 من هيچ ارتباطي با بيرون ندارم 386 00:25:22,354 --> 00:25:25,482 من هيچ دوستي هم ندارم 387 00:25:25,565 --> 00:25:28,693 شغل هم ندارم 388 00:25:28,777 --> 00:25:31,655 پولي هم ندارم 389 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 و توي حروم زاده داري به من تهمت ميزني ؟ 390 00:25:34,282 --> 00:25:37,661 - هي . ولش کن - من خودم 6تا بچه دارم 391 00:25:37,744 --> 00:25:39,663 براشون ميميرم 392 00:25:39,746 --> 00:25:42,541 - از اينجا ببرش - و هنوز نديدمشون 393 00:25:42,666 --> 00:25:44,960 - از زماني که دستگير شدم . به خاطر تو - ببرش بيرون 394 00:25:45,085 --> 00:25:47,796 چرا توي عوضي اينجا نيستي ؟ هان 395 00:25:47,921 --> 00:25:50,382 به کي رشوه دادي ؟ کارم باهات تموم نشده . تو به گوه ميري 396 00:25:50,507 --> 00:25:52,717 - من ميکشمت - ببرش بيرون 397 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 يه بار ديگه بگو . يه بار ديگه به من بگو 398 00:26:20,787 --> 00:26:24,374 - ....من از اين در بيرون نميرفتم - تو فرار نمي کردي ؟ 399 00:26:24,457 --> 00:26:28,962 من که گفتم با اون فرار نمي کردم من داشتم ازش فرار ميکردم 400 00:26:29,087 --> 00:26:32,424 - چون اون دنبال من بود - باشه . حالا تو چشاي من نگاه کن و بگو 401 00:26:32,549 --> 00:26:35,677 - من داشتم مي دويدم ولي.... - گيرش اورديم . جيمي 402 00:26:35,802 --> 00:26:38,430 اوه . اوه . اين رو ببين 403 00:26:38,555 --> 00:26:40,432 - تا حالا اين رو نديده بودي ؟ - نه 404 00:26:40,557 --> 00:26:42,767 - نه ؟ يعني من اثر انگشتت رو رو اين پيدا نمي کنم ؟ - نه 405 00:26:42,851 --> 00:26:44,978 نه ؟ بسته بنديش کن 406 00:26:49,024 --> 00:26:52,944 جيمي اينجا به مشکل بر خورديم اين يارو ميگه که مغازه رو نمي بنده 407 00:26:53,028 --> 00:26:55,572 فراموشش کن حالا در مورد رفيقت صحبت کن 408 00:26:55,655 --> 00:26:58,617 مرد . نمي دونم من تا حالا نديدمش 409 00:26:58,658 --> 00:27:00,619 - اين اولين باري بود که ديدمش - خداي من . احساسش کن 410 00:27:00,660 --> 00:27:03,288 - خداي من . چه تند تند ميزنه - مشکل قلبي داري؟ 411 00:27:03,413 --> 00:27:05,999 - خب داشتم مي دويدم.... - هي . هي . هي 412 00:27:06,124 --> 00:27:09,586 يه کم دارم احساس بدي به اين جريان پيدا ميکنم 413 00:27:09,669 --> 00:27:12,130 - فکر ميکنم که داره بازيم ميده - فکر کنم اون ال اي دي باشه 414 00:27:12,213 --> 00:27:16,426 -داري مثل سگ دروغ ميگي ؟ -يه مقدار حبوبات و يه مقدار گل ختمي 415 00:27:16,509 --> 00:27:18,970 شما برام وکيل ميگيريد . آره ؟ 416 00:27:19,054 --> 00:27:21,014 خودت برو واسه خودت وکيل بگير 417 00:27:21,139 --> 00:27:23,975 . 418 00:27:24,059 --> 00:27:27,062 - اين دستبند خيلي محکمه مرد - چون خيلي نو هستن 419 00:27:27,187 --> 00:27:30,440 - يه کم وقت بدي بهشون . جا باز ميکنن - بيا تو ماشين 420 00:27:30,523 --> 00:27:33,234 - پيتزا ميخواي ؟ هات داگ ميخواي ؟ - بگير . جيمي 421 00:27:33,360 --> 00:27:36,237 - مرسي - بريم خونه 422 00:28:16,695 --> 00:28:20,865 . 423 00:28:49,018 --> 00:28:52,939 آيا تو اين محله تو يه احمق عوضي هستي يا نه ؟ با سرت بگو 424 00:28:54,983 --> 00:28:56,901 يالا 425 00:28:58,611 --> 00:29:00,905 يه بچه ديروز دزديده شده 426 00:29:01,030 --> 00:29:02,907 نمي دوني که کي در اين مورد چيزي ميدونه ؟ 427 00:29:03,032 --> 00:29:06,411 پليس . اف بي آي . نمي دوني ؟ 428 00:29:06,536 --> 00:29:09,372 سرت رو تکون بده 429 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 نه ؟ پس تو داري چيکار ميکني ؟ 430 00:29:12,625 --> 00:29:15,712 تو يه تپه آشغالي 431 00:29:15,795 --> 00:29:19,966 رفتي توي مغازه که پر از پليسه و مي پرسي سرلاک براي بچه ها داري يا نه ؟ 432 00:29:20,091 --> 00:29:23,928 من تو رو درست نمي شناسم ولي مي دونم که يک 4ستاره هستي 433 00:29:24,012 --> 00:29:26,389 نظر تو چيه ؟ 434 00:29:35,815 --> 00:29:39,360 با اين ويديو ها ميخواي چيکار کني ؟ 435 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 اون بچه که چشش بسته است . احمق 436 00:29:41,988 --> 00:29:44,616 فکر کردم شايد بخواد بهشون گوش بده 437 00:29:49,579 --> 00:29:51,581 ديگه احمق بازي در نياري 438 00:30:00,381 --> 00:30:03,092 - جيمي - هي 439 00:30:03,176 --> 00:30:05,637 داشتم خواب تو رو ميديدم 440 00:30:05,762 --> 00:30:08,348 - خوب بود ؟ - ههممم 441 00:30:08,473 --> 00:30:11,810 نه . پدرم دوباره برگشته بود و.... 442 00:30:11,893 --> 00:30:14,646 داشت من رو کتک ميزد. 443 00:30:14,729 --> 00:30:18,399 و تو هم اونجا بودي . ولي 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,736 کاري نمي کردي . همينجور نگاه ميکردي 445 00:30:21,861 --> 00:30:25,615 خب . بيخيال فقط يه خواب بوده 446 00:30:36,626 --> 00:30:39,045 - چيزي گزارش شده ؟ - اره 447 00:30:39,128 --> 00:30:41,631 ما خيلي چيز ها رو مي دونيم 448 00:30:41,756 --> 00:30:44,300 و تنها چيزايي که نمي دونيم 449 00:30:44,425 --> 00:30:48,555 چيزاييه که نمي خوايم بدوني 450 00:30:48,638 --> 00:30:51,015 مي دوني و به خودت داري.... 451 00:30:51,099 --> 00:30:56,020 دروغ ميگي ... 452 00:30:57,313 --> 00:31:00,525 همه اين کار ها رو واسه خانوادت ميکني 453 00:31:00,650 --> 00:31:04,362 امنيت . پول . آينده 454 00:31:04,487 --> 00:31:07,240 ولي همه اين کارها مزخرفه . همش 455 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 مزخرفه 456 00:31:10,034 --> 00:31:14,539 هنوز اون دستبند ها به دستشه و.... 457 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 و ..... 458 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 من نمي تونم نجاتش بدم 459 00:31:22,088 --> 00:31:24,090 نمي تونم کمکش کنم 460 00:31:24,173 --> 00:31:26,759 نمي تونم... 461 00:31:30,513 --> 00:31:33,474 - بالاي پله ها - کيت . تام کجاست ؟ 462 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 يالا . بايد بريم رو کارش . يالا 463 00:31:35,518 --> 00:31:39,939 دارن ميان 464 00:31:40,023 --> 00:31:44,360 تمرين رو که به خاطر داري . جک 465 00:31:44,444 --> 00:31:46,446 سلام 466 00:31:46,529 --> 00:31:49,532 - آقاي مولن ؟ - بله 467 00:31:49,657 --> 00:31:52,535 - آماده ايد ؟ - من چيم ؟ 468 00:31:53,703 --> 00:31:55,955 که بريد سوار ماشين بشيد ؟ 469 00:31:56,039 --> 00:31:58,708 بيا به خيابان 96غربي تنها بيا 470 00:31:58,833 --> 00:32:01,127 از سمت غرب بزرگراه 471 00:32:01,210 --> 00:32:04,589 من هنوز نتونستم پول جور کنم ولي خيلي زود جور ميشه 472 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 - من به زودي.... - با من بازي در نيار... 473 00:32:06,341 --> 00:32:08,676 مي خوام با پسرم حرف بزنم 474 00:32:08,760 --> 00:32:11,179 - تنها بيا - صبر کن . صبر کن 475 00:32:11,220 --> 00:32:14,265 شاون.....آسم داره 476 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - اين خيلي مهمه... - هوا اونجا چطوره ؟ 477 00:32:16,893 --> 00:32:19,729 باروني و مرطوب 478 00:32:19,812 --> 00:32:23,566 اون داخل ساختمانه ؟ 479 00:32:23,691 --> 00:32:25,777 قله کوه ؟ 480 00:32:25,902 --> 00:32:29,572 نذاريد سرگيجه بر داره . حواستون باشه 481 00:32:29,697 --> 00:32:31,824 دستگاههاي اونا چيکار کرده با لهجه من ؟ 482 00:32:31,908 --> 00:32:34,953 چي ؟ کسي اينجا نيست . راست ميگم 483 00:32:36,663 --> 00:32:38,581 مطمئني ؟ 484 00:32:39,749 --> 00:32:41,668 فکر کردي من احمقم ؟ 485 00:32:41,751 --> 00:32:44,629 مي خوام که تمومش کني 486 00:32:44,712 --> 00:32:47,799 خوبه . پس اونا رو از کار دور کن 487 00:32:47,924 --> 00:32:50,385 - پس . چطور پسرم رو پس بگيرم ؟ - مي خواي به من پول بدي ؟ 488 00:32:50,426 --> 00:32:55,765 - البته که ميدم - پس ديگه مشکلي نمي مونه 489 00:32:59,018 --> 00:33:02,021 - اون باهات تماس ميگيره - اون.....چيکار؟ 490 00:33:02,146 --> 00:33:04,315 کي ؟ اون.....کي به من زنگ ميزنه ؟ 491 00:33:04,440 --> 00:33:07,777 - خيابان 96--تنها بيا 492 00:33:07,860 --> 00:33:10,989 - لعنتي - آره . شرين و راحت 493 00:33:11,114 --> 00:33:14,450 پاک ما رو لاي منگنه گذاشتن . گير کرديم 494 00:33:14,534 --> 00:33:18,663 - فهميدين که اونا کجان ؟ - کامپيوتر ها رو هک کردن 495 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 برسونيد به پاول 496 00:33:22,166 --> 00:33:24,168 واو . وايسا من ميرم 497 00:33:25,670 --> 00:33:30,091 من خودم مي برمشون 498 00:33:38,433 --> 00:33:40,351 مشکلي براش پيش نمياد 499 00:33:40,435 --> 00:33:42,562 - اون مشکلي نخواد داشت - آره ؟ 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,148 - آره - اون بهتره بره 501 00:33:46,524 --> 00:33:48,359 من سر موقعيت هستم 502 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 قانونأ نمي تونم که اين کار رو نکنم 503 00:33:50,528 --> 00:33:52,530 بايد خوب درکش کني . ما نمي دونيم اون يارو اهل کجاست 504 00:33:52,655 --> 00:33:54,657 و فکر ميکنم که حرفه اي باشه 505 00:33:54,782 --> 00:33:57,869 و ممکنه که خيلي از کارهاش فلبداهه باشه پس ما بايد حواسمون جمع باشه 506 00:33:57,994 --> 00:34:01,164 و احتمالأ ما نمي تونيم از شما مراقبت کنيم . آقاي مولن 507 00:34:01,289 --> 00:34:04,083 من فکر مي کنم که عقلاني اين بود که شما اجازه ميدادي يکي از ماموراي ما بره... 508 00:34:04,208 --> 00:34:06,377 - و پول رو بده.. - شايد شما از پسش بر نياي 509 00:34:06,502 --> 00:34:08,421 ببين . من مشکلي ندارم . هيچ مشکلي ندارم 510 00:34:08,504 --> 00:34:11,257 من فقط ميخوام اين پول رو بهش بدم 511 00:34:14,343 --> 00:34:17,555 گوش کن بچه . ديگه تقريبأ تمومه 512 00:34:17,680 --> 00:34:20,767 من برت ميگردونم به والدينت قول ميدم 513 00:34:20,892 --> 00:34:22,810 - کي ؟ - خيلي زود 514 00:34:22,894 --> 00:34:26,314 کي ؟ 515 00:34:26,397 --> 00:34:29,567 - کي ؟ - ردياب توي کيفها هست 516 00:34:29,692 --> 00:34:32,403 - سوال ديگه اي نداريد ؟ - ماشين هم ردياب داره 517 00:34:32,528 --> 00:34:35,114 - هر مشکلي پيش بياد . ما سريع اونجاييم - اون گفت که من بايد تنها برم 518 00:34:35,239 --> 00:34:37,158 ما فقط پولها رو دنبال ميکنيم 519 00:34:37,241 --> 00:34:39,160 - ما با فاصله زياد ازت ميايم - آره 520 00:34:39,243 --> 00:34:41,162 گوش کن . بذار يه نصيحتي بهت بکنم 521 00:34:41,245 --> 00:34:43,331 تو فقط داري يه معامله انجام ميدي . فقط معامله 522 00:34:43,414 --> 00:34:45,374 تو يه تاجري و اون هم تاجره 523 00:34:45,416 --> 00:34:47,960 پس فقط فکر کن که يک تجارت رو داري انجام ميدي 524 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 باشه ؟ 525 00:34:58,387 --> 00:35:00,556 برش گردون 526 00:35:20,284 --> 00:35:25,331 از سي پي به اس او همه واحد ها به سمت خيابون 125غربي 527 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 در محدوده 500 منظره ديد داريم 528 00:35:28,793 --> 00:35:32,004 . 529 00:35:32,130 --> 00:35:35,007 . 530 00:35:35,133 --> 00:35:37,009 بله ؟ 531 00:35:37,135 --> 00:35:40,221 خب . گوش کن . من هر حرفي رو يک بار ميزنم 532 00:35:40,304 --> 00:35:43,975 از خيابون 125 بيا بيرون به سمت راست 3تا ساختمان رو رد کن 533 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 به سمت استوديو کاساردا 534 00:35:45,768 --> 00:35:48,896 چمدونها رو با خودت ببر تو 535 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 حرومزاده داره ما رو مي پيچونه 536 00:35:50,731 --> 00:35:53,651 کف استخر يه کليد گذاشتيم 537 00:35:53,776 --> 00:35:57,321 کف استخر . روي دريچه 538 00:35:57,446 --> 00:35:59,365 يکي داره تو رو نگاه مي کنه 539 00:35:59,448 --> 00:36:01,534 تو اونا رو نمي بيني . ولي اونا تو رو مي بينن 540 00:36:01,659 --> 00:36:04,203 مي خوام که اون کليد رو برداري 541 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 مي خوام با لباسات بري توي آب 542 00:36:07,331 --> 00:36:11,252 حتي اگر ساعت مچي رو در بياري پسرت رو ميکشيم 543 00:36:11,335 --> 00:36:13,254 وقتي که کليد رو برداشتي 544 00:36:13,337 --> 00:36:15,631 برو سراغ در صندوق 545 00:36:15,715 --> 00:36:18,467 - 7دقيقه فرصت داري - باشه . هر کار که بگي ميکنم 546 00:36:18,551 --> 00:36:22,013 - بايد تکرارش کني . که ن باهات بتونم راحت حرف بزنم - هفت دقيقه 547 00:36:22,054 --> 00:36:25,975 براي چي ؟ برا ي اينکه برم اونجا ؟ و بپرم توي استخر لعنتي ؟ 548 00:36:26,058 --> 00:36:28,019 آه . خداي من 549 00:36:28,060 --> 00:36:32,148 داريمش 550 00:36:32,273 --> 00:36:34,775 - اون . چي ؟ - داره از محدوده خارج ميشه . ولش کنيم ؟ 551 00:36:34,859 --> 00:36:38,321 نه . دوباره تلاش کنيد 552 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 بذاريد سعي کنيم هکر ها رو هک کنيم 553 00:36:40,573 --> 00:36:44,869 يکي رو احتياج داريم که کار کامپيوتري کرده باشه و از نظامي ها هم باشه 554 00:36:44,994 --> 00:36:49,332 از تعليمات پليس . امنيتي و مصاحبه با گروگان گير آگاه باشه 555 00:36:51,459 --> 00:36:53,336 . 556 00:37:02,053 --> 00:37:03,971 - استخر کجاست ؟ - اونجاست 557 00:37:05,514 --> 00:37:08,559 دستها تون رو دقيقأ بياريد جلو 558 00:37:08,684 --> 00:37:11,812 دستها بغل . کنار... 559 00:37:11,854 --> 00:37:14,815 دستها بالا 560 00:37:21,656 --> 00:37:24,408 لعنت . گمش کرديم 561 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 لعنت گمش کرديم 562 00:37:29,455 --> 00:37:31,415 همه روي خروج از ساختمان متمرکز باشيد 563 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 خيلي دير عمل ميکني . زود باش 564 00:37:50,184 --> 00:37:52,645 حالا تغيير قيافه بده و کلاه رو بذار روي سرت 565 00:37:52,770 --> 00:37:55,815 برو اون کيف ورزشي رو بردار . از کنار اتاق آب گرم 566 00:37:55,898 --> 00:37:59,151 از پله هاي کنار دوشها استفاده کن 567 00:37:59,277 --> 00:38:01,362 پولها رو بذار توي اون ساکها 568 00:38:01,445 --> 00:38:04,657 بعد از ساختمان خارج شو و برو به سمت "منت کارلو 569 00:38:04,782 --> 00:38:07,535 يه کليد به تلفن چسبيده 570 00:38:07,660 --> 00:38:09,537 تلفن رو با کيفها ول کن و بيا 571 00:38:09,662 --> 00:38:11,914 به سمت تونل "هلند" برون بدون که ما داريم مي بينيمت 572 00:38:35,980 --> 00:38:37,940 . 573 00:38:42,611 --> 00:38:45,906 ما حواسمون به اون کيف ها هست . تکون نمي خورن 574 00:38:45,990 --> 00:38:48,075 به مدير ساختمان بگو که مي خوام ساختمان تخليه شه 575 00:38:52,163 --> 00:38:55,875 ما ماشين رو پيدا کرديم 576 00:38:55,958 --> 00:39:00,838 ماشين تکون نخورده 577 00:39:11,891 --> 00:39:13,768 از اس او به سي پي 578 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 محموله پيدا شد ول خاليه 579 00:39:16,479 --> 00:39:21,108 قربان . 4تا ماشين گزارش دادن که مه شکن هاشون شکسته شده 580 00:39:21,192 --> 00:39:23,402 سريع يه بررسي روشون انجام بديد 581 00:39:23,527 --> 00:39:26,697 همه واحد ها سر جاشون هستن 582 00:39:39,585 --> 00:39:42,296 بردار ديگه احمق 583 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 حالا چي ؟ 584 00:39:46,926 --> 00:39:50,388 خب ديگه چه خبر ؟ شنا خوش گذشت ؟ 585 00:39:50,513 --> 00:39:53,099 بد نبود . تو چطوري 586 00:39:53,224 --> 00:39:56,519 من حالم خوبه مرسي از اينکه مي پرسي 587 00:39:56,602 --> 00:39:59,271 شاون حالش چطوره ؟ 588 00:39:59,397 --> 00:40:01,565 هنوز فرصت زندگي کردن رو داره 589 00:40:03,234 --> 00:40:05,528 هي . من اون تبليغ تلويزيوني تو رو ديدم 590 00:40:05,611 --> 00:40:07,947 خيلي خوب بود . ولي يه سوالي ازت دارم 591 00:40:08,030 --> 00:40:11,534 تو سر قفلي صدا سيما رو گرفتي ؟ چون اگر تو..... 592 00:40:11,617 --> 00:40:15,204 شايد اگر اين ماجرا به خوبي تموم بشه من يکي از بليطهاي شما رو بگيرم و از اينجا برم 593 00:40:16,872 --> 00:40:19,500 چرا ؟ چرا من ؟ 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,670 چرا تو ؟ 595 00:40:22,795 --> 00:40:27,258 چون تو خودت دردسر رو به جون خريدي 596 00:40:27,341 --> 00:40:31,178 همينطور نيست ؟ من تو روزنامه ها همه چيز رو خوندم . در مورد اون يارو 597 00:40:31,262 --> 00:40:36,100 تو بايد الان توي زندان مي بودي ولي خيلي دروغگوي بزرگي هستي 598 00:40:36,183 --> 00:40:42,022 من وقتي تو رو توي تلويزيون ديدم به همه گفتم که تو چقدر بيگناه هستي 599 00:40:42,106 --> 00:40:45,067 من داشتم به چشاي تو نگاه ميکردم 600 00:40:45,151 --> 00:40:50,781 مي دوني چرا ؟ چون تو مثل يه سگ دروغ ميگي 601 00:40:50,906 --> 00:40:53,951 من مي دونم که تو به اون يارو رشوه دادي 602 00:40:53,993 --> 00:40:56,120 پرداخت کننده تو بودي 603 00:40:56,162 --> 00:40:58,956 تو اين کار رو يه بار کردي 604 00:40:58,998 --> 00:41:02,251 و الان هم دوباره مي توني 605 00:41:14,388 --> 00:41:18,142 حالت خوبه ؟ 606 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 آره 607 00:41:20,186 --> 00:41:22,980 ببين . رفيق . مي خواي من اين کار رو بکنم ؟ 608 00:41:23,022 --> 00:41:24,982 - جيمي به من گفت همه چيز رو - گور باباي جيمي 609 00:41:25,024 --> 00:41:27,151 ببين من همه خم چم اين کار رو بلدم 610 00:41:34,658 --> 00:41:36,911 کلارک . مرد..... 611 00:41:36,994 --> 00:41:40,998 من پول رو به جيمي نمي رسونم تا زماني که بچه رو آزاد کنه 612 00:41:43,876 --> 00:41:46,170 من اين کار رو نميکنم 613 00:41:46,253 --> 00:41:49,006 چط شده . رفيق.... 614 00:42:03,395 --> 00:42:05,314 تو به فيلم علاقه داري ؟ 615 00:42:07,650 --> 00:42:12,029 - فيلم ماشين زمان رو ديدي ؟ - نه 616 00:42:12,071 --> 00:42:15,074 اين يه جور کار براي آينده است 617 00:42:15,157 --> 00:42:18,869 و الان فقط دو نوع از مردم جهان : 618 00:42:18,911 --> 00:42:22,164 مرلوک و الوي 619 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 باشه 620 00:42:25,918 --> 00:42:27,962 الوي ها در بالاي زمين زندگي ميکنن 621 00:42:28,045 --> 00:42:30,756 اونا ردا پوشيدن و همه مو بور هستن 622 00:42:30,881 --> 00:42:32,800 انگور ميخورن و از اين جور کارها 623 00:42:32,925 --> 00:42:35,219 و همه چيز مثل بهشت بود . فلان 624 00:42:35,302 --> 00:42:38,556 و همه لم دادن راحت و هيچ مشکلي ندارن 625 00:42:38,681 --> 00:42:40,474 به آواي چنگ گوش مي دن 626 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 - چطور پسرم رو پس بگيرم ؟ - و حالا . مرلاک ها 627 00:42:43,602 --> 00:42:47,106 دارن در پستي زندگي ميکنن 628 00:42:47,231 --> 00:42:52,069 موهاي ژوليده . زشت صورت و همه مثل توي عوضي مثل ميمون هستند . آره ؟ 629 00:42:52,194 --> 00:42:55,698 اونا با همه اعمالشون در پستي دارن زندگي ميکنن و ازشون بيگاري کشيده ميشه 630 00:42:55,781 --> 00:43:00,327 همه حواسشون به الوي هاست که غذا و لباس مناسب داشته باشن 631 00:43:00,452 --> 00:43:02,329 - نمي خواي جواب من رو بدي ؟ - خب...اين 632 00:43:02,454 --> 00:43:04,873 اين يه معامله بزرگ با الوي ها ست . درسته ؟ 633 00:43:04,957 --> 00:43:07,793 فقط يه مشکلي هست 634 00:43:07,918 --> 00:43:12,715 هر چند وقت يک بار يک مارلوک مياد بالا و از الوي ها يکي رو مي دزده 635 00:43:12,798 --> 00:43:15,634 و مي بره با خودش پايين 636 00:43:15,759 --> 00:43:19,096 من ديگه از اين جلوتر نميرم تا نگي که منظورت چيه 637 00:43:19,138 --> 00:43:22,349 مرلوک ها انگور نمي خورن 638 00:43:22,474 --> 00:43:25,894 اونا آدم خوار هستن الوي ها رو مي خورن 639 00:43:25,978 --> 00:43:30,899 وقتي که به ماشين زمان فکر ميکنم 640 00:43:30,983 --> 00:43:35,321 به الان نيويورک فکر مي کنم 641 00:43:35,404 --> 00:43:38,282 ديدي ؟ تو يک الوي هستي 642 00:43:38,324 --> 00:43:41,493 و همه دور و بري هات مثل آدمخوار ها دارن دنبالت ميان 643 00:43:41,577 --> 00:43:44,788 و واقعأ معلوم نيست که اون پايين چه خبر باشه 644 00:43:44,872 --> 00:43:48,459 شايد الوي به مرلوک تبديل بشه 645 00:43:48,542 --> 00:43:54,381 - من دوست ندارم در مورد خودم اين جوري فکرکنم 646 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 فکر کنم همينطوره 647 00:43:56,925 --> 00:44:01,347 و هر چند وقتي يکي از شماها مياد سراغ ماها و.... 648 00:44:03,515 --> 00:44:05,893 فکر کنم همينطوره 649 00:44:24,036 --> 00:44:27,956 چه شهر کوچکي . توي "ويتني" ديدمت 650 00:44:29,625 --> 00:44:32,252 توي چهار فصل ديدمت 651 00:44:33,545 --> 00:44:36,548 توي جلسه ديدمت ديدمت.... 652 00:44:37,841 --> 00:44:39,968 ديدمت 653 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 و مي بينمت 654 00:44:44,556 --> 00:44:46,517 و الان دوباره داري حرکت ميکني 655 00:44:46,558 --> 00:44:50,020 - آره - آره . دارم ميام 656 00:44:50,104 --> 00:44:52,898 1مايل مونده که به خروجي بزگراه برسيم 657 00:44:52,981 --> 00:44:55,275 برو به سمت سادل ريور 658 00:44:55,359 --> 00:44:59,321 برو به سمت "کيوري" و با سرعت يک مايل بر ساعت برون 659 00:44:59,405 --> 00:45:02,741 همش داري من رو بازي ميدي . بگو بچم رو چطور پس بگيرم ؟ 660 00:45:02,825 --> 00:45:05,035 ما قراره معامله کنيم تو کيف رو ميدي و من.... 661 00:45:05,077 --> 00:45:08,080 يه آدرس به تو ميدم 662 00:45:08,163 --> 00:45:11,625 موفق باشي . پسر جون 663 00:46:19,610 --> 00:46:22,446 برگرد توي ماشينت 664 00:46:22,488 --> 00:46:25,741 حالا . کليدها رو بنداز 665 00:46:25,824 --> 00:46:29,620 - پول رو بده من - آدرس رو بده 666 00:46:29,703 --> 00:46:32,623 -اون پول لعنتي رو بده من -تو گفتي يه آدرس به من ميدي 667 00:46:32,664 --> 00:46:37,920 چي ؟ اگر مي خواي بازم پسرت رو ببيني . اون پول رو بده به من 668 00:46:38,962 --> 00:46:41,298 لعنتي . آدرس رو بده 669 00:46:41,340 --> 00:46:44,134 لعنت به تو 670 00:46:47,179 --> 00:46:49,139 احمق نشو . مرد 671 00:46:49,223 --> 00:46:52,684 اف بي آي . اسلحه رو بنداز و از ماشين فاصله بگير 672 00:46:52,726 --> 00:46:56,814 دستها بالا و از ماشين فاصله بگير 673 00:46:56,897 --> 00:46:59,858 مولن . عقب باش . پايين 674 00:46:59,900 --> 00:47:01,860 اينجا کمک مي خوايم 675 00:47:01,902 --> 00:47:03,946 اون نجات پيدا کرد ما کاملا آشکار شديم 676 00:47:04,029 --> 00:47:07,658 يه سوژه براي دنبال کردن روي زمين داريم 677 00:47:07,741 --> 00:47:10,661 يه مرد که اسلحه دستي به دست داره 678 00:47:10,702 --> 00:47:13,914 - ما دنبال اون خواهيم بود - خوبه . اون کيه ؟ 679 00:47:15,749 --> 00:47:18,210 يالا کوبي . يالا 680 00:47:23,590 --> 00:47:26,176 دست نگه داريم يا مي تونيم شليک کنيم ؟ 681 00:47:26,218 --> 00:47:28,345 از ماشين فاصله بگير . و دراز بکش 682 00:47:28,387 --> 00:47:30,347 هيچ راه فراري نيست 683 00:47:33,433 --> 00:47:36,019 خودت رو تسليم کن 684 00:47:36,061 --> 00:47:38,438 اف بي آي . راه فراري نيست 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,858 مامورامون روي زمين دنبالش هستن 686 00:47:40,983 --> 00:47:43,318 . 687 00:47:50,242 --> 00:47:52,536 اين آخرين اخطاره 688 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 خودت رو تسليم کن 689 00:48:02,254 --> 00:48:07,217 اف بي آي . راه فراري نيست 690 00:48:07,342 --> 00:48:12,389 اسلحه رو بنداز . ديگه بسه 691 00:48:18,270 --> 00:48:20,689 برو برو 692 00:48:20,772 --> 00:48:24,151 از نيروي امداد به سي پي ما همه جا پخش شديم . در حال حرکت هستيم 693 00:48:32,951 --> 00:48:34,912 اجازه شليک داريد 694 00:48:34,953 --> 00:48:37,039 . 695 00:48:37,122 --> 00:48:39,750 لعنتي 696 00:48:42,336 --> 00:48:46,423 يکي اون پايين تير خورده 697 00:48:48,508 --> 00:48:50,636 - کي تير زده . کدوم خري تير زده ؟ 698 00:49:07,986 --> 00:49:12,115 - کجاست ؟ باهاش چيکار کردين ؟ 699 00:49:12,157 --> 00:49:14,910 چي ؟ 700 00:49:14,993 --> 00:49:18,455 - بگو . يالا - عقب وايسيد 701 00:49:18,538 --> 00:49:20,499 - يالا . عقب وايسيد - نه . نه . لطفأ 702 00:49:20,540 --> 00:49:23,210 - اون سعي ميکنه که به من يه چي رو بگه - عقب بمونيد . بايد کنترلش کنيم 703 00:49:23,293 --> 00:49:25,879 - مديک! - اون مي خواست به من بگه که بچه من کجاست . مطمئنم که مي خواست بگه 704 00:49:28,340 --> 00:49:30,634 شماها داريد چيکار ميکنيد من که اجازه کاري ندادم 705 00:49:30,717 --> 00:49:33,637 - ما اينجا تحت دستور هستيم - اي عوضيه دروغ گو 706 00:49:33,679 --> 00:49:36,556 نذاريد اون بميره 707 00:49:36,640 --> 00:49:38,976 خداي من . نذار اون بميره . خداي من 708 00:49:42,187 --> 00:49:44,481 تسليم نشو . تسليم نشو 709 00:49:51,029 --> 00:49:53,865 - لعنتي - چي ؟ 710 00:49:53,907 --> 00:49:56,410 10-7قربان 711 00:49:58,745 --> 00:50:01,164 اون مرده 712 00:50:11,883 --> 00:50:15,220 حالا شاون رو چطور پيدا کنم ؟ 713 00:50:30,902 --> 00:50:32,904 شما بچه من رو کشتيد 714 00:50:32,904 --> 00:50:38,326 تيم امداد . ماموريت تموم شد بريد بيرون 715 00:51:00,766 --> 00:51:02,684 هر چقدر که ميتوني بده 716 00:51:02,768 --> 00:51:05,604 بذارشون تا کار رو ياد بگيرن 717 00:51:05,687 --> 00:51:07,397 - اسمش رو گير آورد... - من مگه نگفتم که پليس تو کار نباشه 718 00:51:07,481 --> 00:51:11,443 - خداي من - . 719 00:51:11,485 --> 00:51:13,445 شما که گفتيد پول رو دنبال ميکنيد 720 00:51:13,487 --> 00:51:15,864 خب . داشتيم همين کار رو ميکرديم اون يارو يه اسلحه گرفته بود روي صورت تو 721 00:51:15,906 --> 00:51:18,867 ما راه ديگه اي نداشتيم اونا فکر ميکردن که تو توي خطر افتادي 722 00:51:18,950 --> 00:51:21,703 مشکل چيه ؟ اون مرده ؟ خب چرا مرده ؟ 723 00:51:21,787 --> 00:51:23,830 خب اگه مرده . بگيد مرده 724 00:51:23,914 --> 00:51:26,958 بگيد چي شده . بگيد که اون مرده 725 00:51:27,084 --> 00:51:29,377 ما داريم تحقيقات رو کامل ميکنيم از زنده بودن اون 726 00:51:29,461 --> 00:51:32,923 يعني شما نمي دونيد که اون کجاست نمي دونيد که اون آيا.... 727 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 شماها اسم خودتون رو گذاشتيد اف بي آي و نمي دونيد که اون گذاشت ؟ 728 00:51:36,259 --> 00:51:38,220 - ما همه مامرها رو.... - شما اون حروم زاده رو کشتيد و.... 729 00:51:38,220 --> 00:51:42,891 کيت . تام . اين يارو رو ميشناسيد ؟ 730 00:51:44,267 --> 00:51:46,144 - ميشناسيد ؟ - نه 731 00:51:46,269 --> 00:51:50,357 اين کلارک بارنز برادر اون يارو که مرد 732 00:51:50,482 --> 00:51:52,776 حالا تلاش کرديم . و اون رو پيدا کرديم 733 00:51:52,901 --> 00:51:54,778 توي اون ويديويي که هواپيماي پسرتون گرفته... 734 00:51:54,903 --> 00:51:57,155 فکر کنم اين يارو مغز متفکر خانواده است 735 00:51:57,280 --> 00:52:00,617 ولي مثله اينکه کارش از اين دله دزد يا بالا تر زده 736 00:52:00,742 --> 00:52:04,079 اين دوتا برادر از هم جدا نشدني هستن 737 00:52:04,162 --> 00:52:06,790 و من اين تضمين رو ميدم که کارمون رو عالي انجام ميديم 738 00:52:06,790 --> 00:52:09,000 خداي من . حالا اين جريان.... 739 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 يه فيلم بردار داريم 740 00:52:11,586 --> 00:52:14,089 ميشه چند تا مامور بفرستيم اونجا ؟ 741 00:52:17,134 --> 00:52:19,886 - شديم داستان براي اينا - لوني . بيرونه 742 00:52:19,886 --> 00:52:22,764 يک مرد که در حال جابجا کردن يک پول غير قانوني بوده . تير خورده 743 00:52:22,889 --> 00:52:26,601 مرد ميليونري که صاحب شرکت هواپيمايي است در اين صحنه حاضر بوده 744 00:52:26,726 --> 00:52:29,396 براي مشروح داستان به همکارم . دونا هانور . توجه کنيد 745 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 -در جلوي خونه تام مولن هستيم . در نيويورک -لعنتي 746 00:52:32,107 --> 00:52:34,943 - دونا - هنوز از هويت فرد قرباني اطلاعي نداريم 747 00:52:35,068 --> 00:52:37,404 و نقش او در ربايش "شاون 748 00:52:37,529 --> 00:52:40,615 اميدواريم که تا ساعاتي ديگر خبر هاي بيشتري به دست آوريم 749 00:52:40,740 --> 00:52:44,619 ولي منابع خبري اف بي آي خيلي کند دارن عمل ميکنن 750 00:52:44,744 --> 00:52:46,788 فردا صبح 100% همه داستان رو شرح ميديم 751 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 آغاز روزي خوب . نيويورک 752 00:52:48,915 --> 00:52:50,959 و خبرهاي تازه در مورد خانه "مولن 753 00:52:51,084 --> 00:52:53,420 - هي . چيکار مي کنيد - به مامانم زنگ ميزنم 754 00:52:53,545 --> 00:52:56,256 - نه . مرد . نه . از اين تلفن نه - گم شو بينم 755 00:52:56,381 --> 00:52:58,258 تلفن رو بذار زمين 756 00:52:58,383 --> 00:53:00,427 تو چط شده . جيمي ؟ نمي خواي به مادرم بگم که پسرش مرده ؟. چون تو گند زدي 757 00:53:02,554 --> 00:53:04,806 - اون رو خاموش کن - همه اتفاق همينه . نيست ؟ 758 00:53:04,931 --> 00:53:08,727 منظورت نيست که همه چيز تموم شده . نه ؟ 759 00:53:08,852 --> 00:53:12,063 آروم باش و تلفن لعنتي رو بذار زمين 760 00:53:16,276 --> 00:53:18,236 اون بچه عوضي 761 00:53:23,325 --> 00:53:25,577 هي . آروم باش . تند نرو 762 00:53:25,702 --> 00:53:29,206 مي خواي آروم شم ؟ مي خواي من عوضي آروم شم ؟ 763 00:53:29,289 --> 00:53:32,417 مي فهمي که اونا الان همه دنبال من هستن ؟ 764 00:53:32,500 --> 00:53:34,419 من ديگه لو رفتم . ديگه نمي تونم زندگي کنم 765 00:53:34,502 --> 00:53:36,421 - مي خواي چيکار کنم . تو بگو - خفه شو 766 00:53:36,504 --> 00:53:39,841 - تو به من بگو . هان ؟ - تو نمي توني به مراسم تشييع برادرت بري 767 00:53:39,966 --> 00:53:42,761 خفه شو عوضي بچه رو بايد پس بديم 768 00:53:42,886 --> 00:53:45,096 فقط همين . فکر پول رو از سرت بيرون کن 769 00:53:45,222 --> 00:53:47,599 - من بچه رو ميبرم و از اينجا ميرم - هي . هي . يه لحظه صبر کن 770 00:53:47,724 --> 00:53:50,518 اون درست ميگه . منظورم اينه که به هر قيمتي شده اين کار رو بکن 771 00:53:50,644 --> 00:53:52,771 خفه شو 772 00:53:52,896 --> 00:53:56,942 - کجا ميري ؟ - گمشو از.... 773 00:54:05,242 --> 00:54:08,203 يه نفس بکش 774 00:54:08,328 --> 00:54:10,205 يالا . يه نفس بکش 775 00:54:12,832 --> 00:54:16,836 من تو رو توي اين کار آوردم چون هم تخم داري و هم مغز 776 00:54:16,962 --> 00:54:19,923 فکر کن 777 00:54:21,675 --> 00:54:26,763 وقتي ديگه به بچه نيازي نيست بايد بميره 778 00:54:26,846 --> 00:54:28,848 حالا از اون کله ات استفاده کن 779 00:54:33,853 --> 00:54:35,855 برو بچه رو چک کن 780 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 مشکلي نداره . ادامه بده 781 00:54:44,072 --> 00:54:46,116 يالا 782 00:54:54,040 --> 00:54:57,168 اونا برادرت رو کشتن و تو مي خواي بري پي کارت ؟ 783 00:54:57,252 --> 00:55:00,255 چه احساسي خواهي داشت ؟ 784 00:55:03,174 --> 00:55:05,593 اين جريان هنوز تموم نشده 785 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 من همين جا برات قسم ميخورم که 786 00:55:08,471 --> 00:55:11,516 حالا بيش از هر زماني.. 787 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 اين يارو.. 788 00:55:13,852 --> 00:55:15,812 پول ميده 789 00:55:26,656 --> 00:55:31,911 ميشه به من شکلات بديد ؟ 790 00:55:37,417 --> 00:55:40,378 - من تو رو مي شناسم - نه . نمي شناسي 791 00:55:40,503 --> 00:55:42,922 - به من نگاه نکن . نگاه نکن 792 00:55:43,048 --> 00:55:46,676 شکلات ؟ با خودت چي فکر کردي ؟ فکر کردي اومدي خونه خاله ؟ 793 00:55:46,801 --> 00:55:48,678 فکر کردي پدر جونت داره مياد که نجاتت بده ؟ 794 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 اين فکر رو کردي ؟ سخت در اشتباهي 795 00:55:50,805 --> 00:55:53,767 هيچ کس نمياد . فهميدي ؟ 796 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 هيچ کس نمياد . همينقدر ارزش داري 797 00:55:59,522 --> 00:56:01,941 ...در پي خبر هاي به دست آمده از حادثه آدم ربايي... 798 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 ...پسر تام مولن... 799 00:56:04,069 --> 00:56:05,945 ...نيويورک خبر هاي بيشتري را در خود جاي داده... 800 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 مي دوني برادرا به اين چي ميگن ؟ 801 00:56:08,073 --> 00:56:10,116 اين يعني بازي گري . نه ؟ 802 00:56:10,241 --> 00:56:15,246 تو اين شهر وا نفسا . بهتره اين روزا از خونه بيرون نياي 803 00:56:15,372 --> 00:56:19,125 تا حالا اين رو شنيدي ؟ بازيگري 804 00:56:19,250 --> 00:56:21,127 بازيگري 805 00:56:21,252 --> 00:56:23,421 يعني فيلم در آوردن 806 00:56:23,546 --> 00:56:26,424 بازي . بازيگر 807 00:56:26,549 --> 00:56:30,428 - حالت خوشه ؟ - نه . آره . آره . خوبم 808 00:56:30,553 --> 00:56:32,430 آره 809 00:56:37,394 --> 00:56:39,270 کيمبا اين رو گوش بده 810 00:56:39,396 --> 00:56:41,606 پس ديگه مشکلي نمي مونه - اون - 811 00:56:41,731 --> 00:56:44,609 بعد از "پس ديگه مشکلي نمي مونه" چي ميشنوي ؟ 812 00:56:44,734 --> 00:56:47,445 صبر کن . دوباره پلي کن 813 00:56:47,570 --> 00:56:49,447 . 814 00:56:49,572 --> 00:56:51,449 پس مشکلي ايجاد نمي کنه 815 00:56:51,574 --> 00:56:53,451 مثل يه جور بوقه 816 00:56:53,576 --> 00:56:55,453 مي دونم که بوقه . ولي چه جور بوقي..... 817 00:56:55,578 --> 00:56:58,456 مثل يه حالت شيپوره 818 00:56:58,581 --> 00:57:01,209 که خيلي هم زود رد ميشه 819 00:57:01,334 --> 00:57:04,170 پس ديگه مشکلي نيست 820 00:57:04,212 --> 00:57:07,507 . 821 00:57:07,674 --> 00:57:11,094 از طرف من بغلش کن 822 00:57:11,219 --> 00:57:13,596 مهم نيست که بيدارش کني 823 00:57:13,680 --> 00:57:16,766 نا بيدارش نکن . دارم شوخي ميکنم 824 00:57:16,891 --> 00:57:20,603 هي دختر . خيلي خوشحالم که ما خيلي پولدار نيستيم 825 00:57:20,687 --> 00:57:24,607 به خاطر چيزايي که داريم بايد از خدا تشکر کنيم 826 00:57:24,691 --> 00:57:27,277 خيلي دوست دارم . ديگه بايد برم 827 00:57:27,360 --> 00:57:29,779 بعدأ بهت زنگ مي زنم باشه ؟ 828 00:57:29,904 --> 00:57:32,240 هي 829 00:57:36,244 --> 00:57:39,164 چرا.... 830 00:57:43,710 --> 00:57:47,630 چرا اين آدمها . اين مردم ...... 831 00:57:49,716 --> 00:57:52,302 چرا نمي ذارن که پسر من بره؟ 832 00:57:52,385 --> 00:57:54,429 مهم نيست که من چيکار کنم ؟ 833 00:57:54,554 --> 00:57:56,973 يعني مهم نيست که من چيکار کنم 834 00:57:57,056 --> 00:58:00,185 منظورم اينه که پول بدم . ندم . موافقت کنم مخالفت کنم . اصلا فايده نداره 835 00:58:00,226 --> 00:58:02,228 در چه ازاي مي خوان پسش بدن ؟ 836 00:58:02,312 --> 00:58:04,606 مي گم اون يه شاهد بود که از دست داديم 837 00:58:04,731 --> 00:58:08,651 خيلي بد بود . خيلي گند زديم 838 00:58:08,735 --> 00:58:10,778 چي داري ميگي ؟ 839 00:58:15,074 --> 00:58:17,118 باشه 840 00:58:17,243 --> 00:58:21,414 مورلاک ها پول اون يارو رو گرفتن و من فکر ميکنم که ديگه شاون رو نبينيم 841 00:58:21,539 --> 00:58:23,583 و فکر نميکنم که شنده باشه الان 842 00:58:23,708 --> 00:58:27,420 - يعني ميخوايد ديگه پول رو نديد ؟ - تام ؟ 843 00:58:27,545 --> 00:58:29,506 نه . نه . نه . پولش رو ميديم 844 00:58:29,589 --> 00:58:31,799 يه لحظه به من گوش کن 845 00:58:31,925 --> 00:58:34,427 اونا گفتن که در ازاي پول به من آدرس شاون رو ميدن 846 00:58:34,552 --> 00:58:37,138 و من رفتم اونجا ولي يارو به روي من اسلحه کشيد 847 00:58:37,263 --> 00:58:39,432 من گفتم اگه که پول رو مي خوايد بايد آدرس رو به من بديد 848 00:58:39,557 --> 00:58:45,396 بايد صورتش رو مي ديدي اصلا روحش از اين جريان با خبر نبود 849 00:58:45,522 --> 00:58:49,400 - باشه - اين جريان به همون راحتي نيست . قضيه شخصيه 850 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 من گفتم که ما پول رو هميشه داديم و از هر 10مورد 7مورد بي مشکل بوده 851 00:58:52,987 --> 00:58:56,491 - اگر چيزي رو که ميخواد بديم . حتمأ جان رو ميکشه - تام . مي خواي دست خالي بازي کني ؟ 852 00:58:56,616 --> 00:58:59,494 من 18سال کارم همين بوده 853 00:58:59,619 --> 00:59:01,496 و اگر اهل شرط بندي بودم 854 00:59:01,621 --> 00:59:04,582 روي کسايي شرط مي بستم که دست به جيبش خوبه 855 00:59:06,543 --> 00:59:09,504 روي کسايي که جسد رو برات ميارن هم شرط مي بستي ؟ 856 00:59:15,677 --> 00:59:17,637 نمي دونم 857 00:59:17,679 --> 00:59:20,932 کيت 858 00:59:21,015 --> 00:59:25,937 اگر بچه ات رو دوباره مي خواي ببيني 859 00:59:26,020 --> 00:59:30,108 بايد با من همکاري کني 860 00:59:30,149 --> 00:59:32,777 واحدها 861 00:59:35,738 --> 00:59:37,615 مولن 862 00:59:37,699 --> 00:59:42,161 - فکر کردي که ميتوني يه بازي در بياري و پول من رو بالا بکشي ؟ - نه...من 863 00:59:42,245 --> 00:59:47,166 از کنترل من خارج بود من هر کار که گفتي کردم 864 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 کردي ؟ 865 00:59:49,335 --> 00:59:51,296 بازيت اينجوري بود. نه ؟ 866 00:59:51,337 --> 00:59:53,298 تو مي خواي من رو خراب کنی . تام ؟ 867 00:59:53,339 --> 00:59:55,300 فکر کردي با کي سر و کار داري ؟ 868 00:59:55,341 --> 00:59:58,928 اونا بهت گفتن که فقط دنبال پول هستن ؟ آره 869 00:59:59,012 --> 01:00:00,972 کدوم خري داره شنود ميکنه و مکالمه رو ؟ 870 01:00:01,055 --> 01:00:04,058 من گفتم که پليس وارد قضيه نشه 871 01:00:04,142 --> 01:00:06,144 اف بي آي هم همينطور توبه من پول ميدي و اتفاقي هم نمي افته 872 01:00:06,227 --> 01:00:08,104 حالا واسه من سيرک اون بيرون راه انداختن 873 01:00:08,187 --> 01:00:10,481 باشه . فقط بگو چي مي خواي ؟ 874 01:00:10,565 --> 01:00:13,067 - پول - مي خوام با پسرم حرف بزنم 875 01:00:13,192 --> 01:00:16,195 با ماشين بيا به سمت خروجيه پل "ويليامزبرگ 876 01:00:16,237 --> 01:00:18,906 نه . ميدونم که مرده 877 01:00:18,990 --> 01:00:21,242 تو هيچي نمي دوني . فقط بيا اينجا که ميگم.... 878 01:00:21,284 --> 01:00:23,953 - زير پل ويليامزبرگ.... - پسر من مرده . برو به جهنم 879 01:00:24,037 --> 01:00:26,914 چيکار کردي ؟ تام . چيکار کردي ؟ 880 01:00:26,998 --> 01:00:28,833 خداي من . خداي من 881 01:00:38,718 --> 01:00:42,138 مولن 882 01:00:42,221 --> 01:00:44,807 - پدر ؟ پدر - شاون ؟ 883 01:00:44,891 --> 01:00:47,393 پل ويليامزبرگ 884 01:00:47,477 --> 01:00:49,395 و شما احمقهايي که داريد گوش ميديد 885 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 اگه بوي دلقک هاتون رو از 10مايلي احساس کنم 886 01:00:51,481 --> 01:00:54,317 دل و روده اين بچه رو مثل ماهي ميريزم بيرون 887 01:01:20,301 --> 01:01:22,845 من تنها ميرم 888 01:01:22,929 --> 01:01:24,847 تفهيم شد ؟ 889 01:01:24,931 --> 01:01:28,393 بدون هليکوپتر . بدون ميکروفون فقط من تنها 890 01:01:36,109 --> 01:01:38,027 تلفن رو گرفتي ؟ 891 01:01:38,111 --> 01:01:40,613 آره . گرفتم 892 01:01:40,655 --> 01:01:43,616 مشکلي نداري ؟ 893 01:01:43,658 --> 01:01:46,744 - آره . همه چيز مرتبه - باشه 894 01:02:00,425 --> 01:02:05,263 . 895 01:02:05,304 --> 01:02:07,265 . 896 01:02:07,348 --> 01:02:09,475 اوناهاش . اوناهاش 897 01:02:09,559 --> 01:02:11,686 آقاي مولن 898 01:02:11,769 --> 01:02:15,064 آقاي مولن . آقاي مولن 899 01:02:15,148 --> 01:02:17,150 اين که مولن نيست 900 01:02:21,237 --> 01:02:23,406 بريم . خودشه 901 01:02:42,425 --> 01:02:44,427 . 902 01:02:49,515 --> 01:02:53,436 - هي . جان بازم بگير - پسر . خيلي عالي شد 903 01:02:56,689 --> 01:03:00,443 . 904 01:03:00,526 --> 01:03:03,738 يالا 905 01:03:43,194 --> 01:03:46,823 رييس شرکت هوايي انودور سي اي او تام مولن و خانواده اش 906 01:03:46,906 --> 01:03:49,659 براي چشم عموم غريبه نيستن 907 01:03:49,742 --> 01:03:51,994 و در قله هاي هواپيمايي چند کشور بزرگ قرار دارد 908 01:03:52,078 --> 01:03:55,748 يک خطر مالي براي شرکت مولن در سال جاري رخ داده بود 909 01:03:59,502 --> 01:04:02,672 ولي چيزي از پيروزي هاي او کم نکرده 910 01:04:02,755 --> 01:04:06,467 آماده سازي شد براي.... 911 01:04:06,551 --> 01:04:10,221 اينکه چند نفر نا شناس بچه او را به گروگان بگيرند 912 01:04:13,015 --> 01:04:15,893 کجايي الان ؟ 913 01:04:15,977 --> 01:04:18,229 نمي دونم 914 01:04:18,271 --> 01:04:21,816 مستقيم برو به سمت . هوستون و برادوي 915 01:04:24,235 --> 01:04:26,821 ولي در حال حاضر . شهر و کشور ..... 916 01:04:26,904 --> 01:04:31,200 - مشتاقانه منتظر خبر هاي خوب..... - صدام رو ميشنوي ؟ 917 01:04:31,242 --> 01:04:33,619 مولن ؟ 918 01:04:35,580 --> 01:04:39,834 - برنامه تغيير کرد - چي ؟ 919 01:04:39,917 --> 01:04:43,087 تلويزيون رو بذار روي کانال 5و همينطور نگاه کن 920 01:04:43,129 --> 01:04:45,131 بيش از 1يا2 ساعت طول نمي کشه 921 01:04:49,343 --> 01:04:51,470 مي فهمي چي دار ميگم ؟ 922 01:04:51,554 --> 01:04:54,390 مولن ... چه غلطي.... 923 01:05:12,992 --> 01:05:15,578 تلفن من بود . سلام؟ 924 01:05:15,661 --> 01:05:20,207 ديويد مي خوام با "دون کمپل" در شبکه تماس بگيري 925 01:05:22,668 --> 01:05:24,629 باشه 926 01:05:24,670 --> 01:05:26,631 خوبه 927 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 - باب . مبشه باهات حرف بزنم ؟ - البته 928 01:05:34,221 --> 01:05:37,016 ديويد 929 01:05:38,225 --> 01:05:41,020 باشه . اونا آماده ان 930 01:05:50,947 --> 01:05:52,865 زود تخليه کنيد 931 01:05:52,949 --> 01:05:54,867 يالا ديگه . الان شروع ميشه 932 01:05:56,953 --> 01:05:59,205 آقاي مولن الان شروع ميکنيم 933 01:05:59,246 --> 01:06:01,874 بايد ميکروفون رو تنظيم کنيم 934 01:06:01,958 --> 01:06:05,544 من سيگنال ميکروفون و دوربين رو چک ميکنم 935 01:06:05,628 --> 01:06:08,381 آماده براي آنتن . 5 . 4 .... 936 01:06:08,464 --> 01:06:10,883 3 . 2..... 937 01:06:10,967 --> 01:06:13,678 عصر به خير برنامه ها رو قطع کرديم براي اينکه.... 938 01:06:13,761 --> 01:06:15,930 يک خبر استثنايي رو به گوشتون برسونيم 939 01:06:16,013 --> 01:06:20,768 همان طور که مي دانيد چند روزه که ما خبر ها ي ناشي از آدم ربايي پسر مولن رو حدود 1روزه دنبال ميکنيم 940 01:06:20,851 --> 01:06:23,646 خيلي زود به برنامه اصلي بر خواهيم گشت ولي در حال حاضر يک برنامه مخصوص داريم.... 941 01:06:23,729 --> 01:06:25,856 که هم اکنون مي بينيد : 942 01:06:25,940 --> 01:06:28,150 تام مولن . پدر شاون مولن 943 01:06:28,234 --> 01:06:29,402 آقاي مولن 944 01:06:35,700 --> 01:06:38,869 تام . تو روي آنتني 945 01:06:38,953 --> 01:06:42,039 همانطور که مي دونيد . تمام دنياي من 946 01:06:42,081 --> 01:06:44,375 پسر من . شاون مولن ربوده شده 947 01:06:44,458 --> 01:06:46,919 براي اخاذي کردن پول 948 01:06:46,961 --> 01:06:49,046 اين عکس اخيرأ پسر منه 949 01:06:49,130 --> 01:06:53,009 شاون . اگر داري نگاه مي کني دوست دارم 950 01:06:53,092 --> 01:06:55,970 و اين..... 951 01:06:56,053 --> 01:07:00,057 و مي خوام به اون کسي که گروگان گيري کرده بگم که : اون بچه باشه مال خودت 952 01:07:00,141 --> 01:07:01,976 صبرکن . مي خوام نگاه کنم 953 01:07:02,059 --> 01:07:05,688 دو ميليون دلار پول خواستي با شماره سريال هاي نامرتب 954 01:07:05,771 --> 01:07:09,859 و الان نزديک تر از اونيه که فکر کني 955 01:07:09,942 --> 01:07:11,902 حتي يک دلار از اين پول رو نخواهي ديد 956 01:07:11,986 --> 01:07:16,073 چون بابت پسرم هيچ پولي به تو نمي دم 957 01:07:16,115 --> 01:07:20,244 حتي يک پني 958 01:07:20,286 --> 01:07:25,041 به جاش من اين پول رو به عنوان جايزه به کسي ميدم که تو رو براي من بياره 959 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 زنده يا مرده . مهم نيست 960 01:07:27,168 --> 01:07:32,798 پس همه بهتره بدونن که 2ميليون در انتظار شماست 961 01:07:32,882 --> 01:07:35,885 بدون که : به غير برگ بنده . چيزاي ديگه هم وجود داره 962 01:07:35,968 --> 01:07:39,221 کسي رو نمي شناسي که براي 2ميليون تو رو بفروشه ؟ 963 01:07:39,263 --> 01:07:42,099 فکر کنم که ميشناسي 964 01:07:42,141 --> 01:07:44,727 پس . هر جايي که بري و يا باشي 965 01:07:44,810 --> 01:07:46,771 اين پول براي هميشه دنبال تو مياد 966 01:07:46,812 --> 01:07:48,939 و براي اينکه مطمئن باشن 967 01:07:49,023 --> 01:07:50,983 من هر روز يه صفحه از 968 01:07:51,025 --> 01:07:54,737 روزنامه هاي بزرگ رو مي خرم و اين اطلاعيه رو به مردم ميدم 969 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 تا زماني که اين بليط فروش بره 970 01:07:57,406 --> 01:08:01,786 و اين آخرين فرصت توئه 971 01:08:01,827 --> 01:08:05,247 که پسر من رو سالم برگردوني . بدون يک خراش 972 01:08:05,331 --> 01:08:07,458 در اين صورت پيشنهاد جايزه رو پس ميگيرم 973 01:08:07,541 --> 01:08:09,502 و مي توني ناشناس باقي بموني 974 01:08:10,920 --> 01:08:14,965 ولي اين رو بدون که هيچ وقت رنگ پول رو نمي بيني 975 01:08:15,049 --> 01:08:17,009 حتي يک دلار 976 01:08:17,051 --> 01:08:22,306 پس هنوز فرصت داري که خودت رو نجات بدي 977 01:08:22,389 --> 01:08:25,226 اگر اين کار رو نکني 978 01:08:25,309 --> 01:08:27,394 فقط خدا بايد کمکت کنه . چون همه روي زمين دنبالتن 979 01:08:27,520 --> 01:08:31,315 ديوونه شده 980 01:08:31,357 --> 01:08:34,151 وسلام 981 01:08:36,529 --> 01:08:39,490 اين جريان واقعأ براي من شک دهنده بود 982 01:08:39,573 --> 01:08:42,159 پول يک آدم ربايي . تبديل به يک بليط بخت آزمايي شد 983 01:08:42,201 --> 01:08:44,995 توني . اين قطعأ يک قضيه استثنايي 984 01:08:45,079 --> 01:08:47,123 هر اتفاقي ممکنه بيافته ولي ما براش آرزوي موفقيت ميکنيم 985 01:08:47,206 --> 01:08:52,002 متوجه شدي ؟ پول پسرش رو مثل بليط بخت آزمايي مي خواد بده به مردم 986 01:08:52,086 --> 01:08:55,172 - اين ديگه از اون اتفاقهاي نادر بود.... - همينطور که مي دونيد.... 987 01:08:55,214 --> 01:08:58,926 . 988 01:08:59,009 --> 01:09:02,847 - ميشه خاموشش کنيد ؟ - آقاي مولن . حتي به پسرشون احساسات هم نشون دادن.... 989 01:09:02,888 --> 01:09:05,182 - اون گفت : پسرم اگر صداي من رو داري . بدون دوست دارم 990 01:09:05,266 --> 01:09:08,394 - خيلي دردناکه - حتي . تهيه کننده من ميگفت که.... 991 01:09:08,477 --> 01:09:11,105 بله ؟ 992 01:09:11,188 --> 01:09:14,150 مولن . تو يک احمقي 993 01:09:14,233 --> 01:09:18,487 . 994 01:09:18,571 --> 01:09:20,865 ما به تو افتخار ميکنيم 995 01:09:20,948 --> 01:09:23,200 . 996 01:09:23,242 --> 01:09:25,494 نيروهاي ارتشي اون رو در اختيار دارن.... 997 01:09:25,578 --> 01:09:27,705 نيروي پليس گفت جريان اسلحه کشي.... 998 01:09:27,746 --> 01:09:29,707 که در کليساي کره اي در خيابان موري رخ داد... 999 01:09:29,748 --> 01:09:32,209 منجر به يک دزدي شد 1000 01:09:32,251 --> 01:09:34,712 - همه کيفهاي مردم را دزديدن... - هي . بچه رو کجا بردن ؟ 1001 01:09:34,753 --> 01:09:37,548 همون جايي که بايد مي بردن 1002 01:09:41,760 --> 01:09:43,721 مجبور بودم اين کار رو بکنم 1003 01:09:43,762 --> 01:09:46,390 مجبور بودي ؟ 1004 01:09:48,267 --> 01:09:50,394 مجبور بودي ؟ 1005 01:09:51,604 --> 01:09:53,689 کيت . خواهش ميکنم 1006 01:09:53,772 --> 01:09:57,067 من خيلي ترسيده بودم 1007 01:09:57,109 --> 01:10:00,905 ولي ميدونم اگه پول رو به اون ميدادم شاون رو ميکشت . منم اگر جاي اون بودم همين کار رو ميکردم 1008 01:10:00,946 --> 01:10:03,699 -تو چي گفتي ؟ -چرا به جنبه مثبت داستان فکر نميکني 1009 01:10:03,782 --> 01:10:07,328 همه رو به هم ريختم 1010 01:10:07,411 --> 01:10:10,873 - فکر ميکنه که خيلي مي فهمه ؟ - مي خواستين من رو بپيچونيد ؟ 1011 01:10:10,956 --> 01:10:13,751 بعد هم همه چيز تموم ميشه ؟ 1012 01:10:13,792 --> 01:10:15,794 - ما بايد تمومش کنيم - چيکار ميکنيد ؟ 1013 01:10:15,836 --> 01:10:18,672 پول نمي ديم . هيچ نفعي از ما به اونا نمي رسه هيچي 1014 01:10:18,756 --> 01:10:20,674 چون اونا پدر اون پسر رو ... 1015 01:10:20,758 --> 01:10:23,844 تبديل به يک آدم انتقام جو و وحشي کردن 1016 01:10:23,928 --> 01:10:25,387 تو اون رو وادار کردي . نه؟ 1017 01:10:25,471 --> 01:10:27,932 يعني اينجور ميشه که 2ميليون براشون ..... 1018 01:10:28,015 --> 01:10:30,267 - ولي هيچ کاري نمي تونه بکنه . چون کاملا گير افتاده - نه . نکن 1019 01:10:30,309 --> 01:10:34,021 چطور ميشه با يک آدم ديوانه معامله بکني ؟ و چون نمي تونه . به هم ميريزه 1020 01:10:34,104 --> 01:10:37,233 بخواب رو زمين 1021 01:10:37,274 --> 01:10:39,860 همش مي خواي همون پايين بموني کرم کثيف ؟ من پول رو گرفتم ؟ 1022 01:10:39,944 --> 01:10:42,780 خيلي زود متوجه ميشه که از راه تهديد به جايي نميرسه 1023 01:10:42,821 --> 01:10:45,574 خيلي زود تبديل ميشه به يک آدم تحت تعقيب روي کره زمين... 1024 01:10:45,658 --> 01:10:50,496 و اين جنون هيچگاه از ذهن اون بيرون نمي ره 1025 01:10:50,579 --> 01:10:52,998 کسي من رو دور نميزنه 1026 01:10:53,082 --> 01:10:55,000 شماها من رو مي شناسيد 1027 01:10:56,585 --> 01:10:59,713 اين نمايش منه . من ميگم کي تموم شه 1028 01:10:59,797 --> 01:11:02,216 حرفت رو پس بگير و بگو اشتباه کردي 1029 01:11:02,258 --> 01:11:04,218 کيت . نه . راه ديگه اي وجود نداره 1030 01:11:04,260 --> 01:11:07,263 - اون پسر من هم هست . ازت مي خوام که پول رو بهشون بدي - اونا ميکشنش 1031 01:11:07,346 --> 01:11:10,140 ما هنوز همديگر رو داريم 1032 01:11:10,224 --> 01:11:13,227 تا حالا به اونا فکر کردي... فکر کردي که جدي اونا ميدن... 1033 01:11:13,269 --> 01:11:16,772 فکر کردي من نمي خوام که اون برگرده ؟ 1034 01:11:16,855 --> 01:11:19,858 فکر کردي که هر کاري که از دستم بر بياد انجام نمي دم ؟ 1035 01:11:19,900 --> 01:11:23,946 حاضرم دستم رو قطع کنم ولي اون رو دوباره ببينم 1036 01:11:24,029 --> 01:11:28,617 کيت و اگر تو با من نباشي نمي تونم پيروز شم 1037 01:11:43,716 --> 01:11:46,051 من رو ول نکن 1038 01:11:57,563 --> 01:12:00,649 تام . حالا... 1039 01:12:03,569 --> 01:12:06,196 من احساس ميکنم که تو اشتباه کردي 1040 01:12:06,238 --> 01:12:09,450 تو پسرت رو توي ريسک بزرگي انداختي 1041 01:12:09,533 --> 01:12:12,995 ازت ميخوام که اون پيشنهادت رو پس بگيري 1042 01:12:13,078 --> 01:12:15,456 فقط به اون پول رو بده 1043 01:12:15,539 --> 01:12:19,460 من فکر ميکنم که الان ديگه پسرت رو پس ميگيري 1044 01:12:19,543 --> 01:12:25,174 و در اين هنگام ما ترتيب اون رو ميديم 1045 01:12:25,215 --> 01:12:30,179 الان خدا هم تو رو منع ميکنه از اينکار.... 1046 01:12:30,220 --> 01:12:34,892 قسم مي خورم که هيچ کار ديگه اي انجام نديم 1047 01:12:34,933 --> 01:12:37,019 حتي اگر که مجبور شم از اف بي آي برم بيرون 1048 01:12:37,102 --> 01:12:39,480 من خودم به استخدامت . براي محافظت از خانوادت 1049 01:12:39,563 --> 01:12:43,650 - تا زماني که جون داشته باشم حواسم بهتون هست - ازت . خواهش ميکنم 1050 01:12:43,776 --> 01:12:47,321 تام . به هيچ کدوم از افرادم نگفتم و نميگم 1051 01:12:47,404 --> 01:12:51,784 در مورد اينکه جريان تو با جکي براون چي بوده و ممکنه هيچ وقت نگم اين رو 1052 01:12:53,786 --> 01:12:58,582 تو فکر کردي که من از زندان رفتن نگرانم ؟ 1053 01:13:02,211 --> 01:13:05,714 شهردار اين تصميم تام مولن را ناپسند اعلام کرد 1054 01:13:05,798 --> 01:13:07,800 تا لحظاتي ديگر دونا هانور به جمع ما مي پيوندد 1055 01:13:07,883 --> 01:13:10,594 - اخبار مهمه براتون ؟ - اوه . آره 1056 01:13:10,677 --> 01:13:16,141 از زماني که همسرتون اون مصاحبه رو انجام داد من 4000تا تماس داشتم 1057 01:13:16,225 --> 01:13:20,938 - و مي دونيد چندتاش به درد خورد ؟ - چند تا ؟ 1058 01:13:21,021 --> 01:13:24,274 صفر و هر زمان که يکيشون تماس ميگيره 1059 01:13:24,358 --> 01:13:28,320 فقط به حرص پول زنگ ميزنه 1060 01:13:28,362 --> 01:13:31,573 و من تنها ماموري هستم که دنبال پسر شماست 1061 01:13:31,657 --> 01:13:33,992 حالا مي خوام يه چي رو بهت بگم... 1062 01:13:34,076 --> 01:13:39,623 که تا حالا با يه همچين جرياني روبرو نشده بودم.... 1063 01:13:39,706 --> 01:13:44,044 که والدين از پس گرفتن بچشون منصرف بشن 1064 01:13:44,128 --> 01:13:49,174 ديگه به شما بستگي داره که با شوهرتون صحبت کنيد که از پيشنهاد روي بگردونيد 1065 01:13:49,216 --> 01:13:52,136 - از طرف ديگه . ما کاملا توي جريان گير کرديم - اگر اون درست فکرکرده باشه چي ؟ 1066 01:13:52,219 --> 01:13:56,265 اگر نخوان ديگه بچه رو پس بدن چي ؟ 1067 01:13:56,348 --> 01:13:59,643 - من اون رو قبول دارم - شما اون رو باور داريد ؟ 1068 01:13:59,726 --> 01:14:02,646 آره . باورش دارم 1069 01:14:02,688 --> 01:14:05,649 من با تام موافقم 1070 01:14:05,691 --> 01:14:08,902 و هميشه با هم کارهاي بزرگي رو انجام داديم 1071 01:14:08,986 --> 01:14:14,241 کارهاي بزرگ" هان ؟ 1072 01:14:14,324 --> 01:14:18,245 مثل جريان جکي براون ؟ 1073 01:14:18,370 --> 01:14:20,998 آره 1074 01:14:25,502 --> 01:14:29,256 همسرتون در مورد اون جريان دقيقأ چي گفته به شما ؟ 1075 01:14:29,339 --> 01:14:31,675 در مورد جکي براون ؟ 1076 01:14:40,350 --> 01:14:42,603 - ديويد - بله ؟ 1077 01:14:42,686 --> 01:14:45,147 - ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟ - آره . البته 1078 01:14:45,230 --> 01:14:47,608 هاوکينز گفت که شايد من بتونم با 2ميليون برم سر قرار 1079 01:14:47,691 --> 01:14:49,735 گفت ميتونه که پول رو برسونه 1080 01:14:49,860 --> 01:14:52,279 حالا چيزي که من مي خوام نيم ميليون براي اين کار 1081 01:14:52,362 --> 01:14:54,781 مي دونم که شما براي برداشت از حساب اجازه داريد 1082 01:14:54,865 --> 01:14:56,783 کيت . تو رو خدا گوش کن براي اين کار بايد با تام هماهنگ کني 1083 01:14:56,867 --> 01:14:59,495 - کاري به تام ندارم . براي شاون اين رو مي خوام - جدي 1084 01:14:59,578 --> 01:15:02,581 خودمون درستش ميکنيم 1085 01:15:02,706 --> 01:15:05,459 کيت . من نمي تونم اين کار رو بکنم . باشه ؟ 1086 01:15:08,629 --> 01:15:12,049 بهت گفته که به من پول ندي . نه ؟ 1087 01:15:12,090 --> 01:15:15,552 اون رييسمه . مي فهمي ؟ 1088 01:15:24,937 --> 01:15:27,731 . 1089 01:15:27,814 --> 01:15:32,945 . 1090 01:15:33,028 --> 01:15:34,947 بخور 1091 01:15:37,199 --> 01:15:39,117 مرسي 1092 01:15:48,961 --> 01:15:52,172 بازم ميگم که اگر من بودم . پول رو مي دادم 1093 01:15:52,256 --> 01:15:54,591 نظر خوبيه . تو اگه پول رو مي خواي . بيا و بگيرش 1094 01:15:54,675 --> 01:15:57,636 و زماني که ميان پول رو بگيرن اميدوارم که يکي باشه که سرشون رو براي شما ببره 1095 01:15:57,678 --> 01:15:59,763 من پسرم رو از بارنوکس ميگيرم 1096 01:15:59,846 --> 01:16:02,808 - و در نهايتأ.... - حواستون بهش باشه.... 1097 01:16:02,849 --> 01:16:04,810 فکر کنم که يک اتفاق خفن بيافته 1098 01:16:04,851 --> 01:16:07,312 من فکر ميکنم که اون پسرش رو توي خطر بزرگي انداخته 1099 01:16:07,354 --> 01:16:09,940 اون يک احمقه . زندگيش رو به خطر انداخته 1100 01:16:10,065 --> 01:16:11,984 پول رو بده و زندگيت رو بکن 1101 01:16:12,067 --> 01:16:15,988 من اگر بودم . حتي شده اين پول رو قرض کنم . مر کردم 1102 01:16:16,071 --> 01:16:17,990 چي؟ 1103 01:16:18,073 --> 01:16:21,285 - يکي امروز توي خونه با من تماس گرفت 1104 01:16:21,368 --> 01:16:24,329 مي خواست که صندوق پستي رو چک کنم 1105 01:16:24,371 --> 01:16:28,166 گفت اين رو به تو بدم . نه کس ديگه 1106 01:16:28,250 --> 01:16:31,712 گفت که اگر پليس در اين مورد چيزي بفهمه... 1107 01:16:31,837 --> 01:16:36,258 اگر آقاي مولن در مورد چيزي بفهمه.... 1108 01:16:36,383 --> 01:16:38,343 اونا شاون رو ميکشن 1109 01:16:38,468 --> 01:16:40,429 باشه 1110 01:16:56,820 --> 01:16:57,779 کيه ؟ 1111 01:17:45,243 --> 01:17:47,829 - خيلي ساده است 1112 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 من ديگه دارم از اين جريان خسته ميشم 1113 01:17:50,916 --> 01:17:55,337 از اينجا ديگه به خودت بستگي داره 1114 01:17:55,420 --> 01:17:58,840 مجبورش کن که پول من رو به من بده والا.... 1115 01:17:58,924 --> 01:18:02,344 هر تيکه از بچه ات رو يه گوشه از نيويورک چال ميکنم 1116 01:18:02,427 --> 01:18:05,347 حتي گلوله هم حرومش نمي کنم 1117 01:18:05,430 --> 01:18:09,393 فقط با اين چاقوم رو تيز کردم 1118 01:18:12,104 --> 01:18:16,692 خداي من . خواهش ميکنم 1119 01:18:29,037 --> 01:18:31,957 صداش رو تونستي شناسايي کني ؟ 1120 01:18:32,040 --> 01:18:37,754 نه . نه . همش در گوشي حرف ميزد 1121 01:18:37,838 --> 01:18:41,967 بايد ببريمش آزمايشگاه 1122 01:18:44,553 --> 01:18:49,474 تو رشوه دادي تا شرکتت رو رو پا نگه داري 1123 01:18:49,558 --> 01:18:52,436 چرا براي زنده موندن بچمون رشوه نمي دي ؟ 1124 01:19:03,238 --> 01:19:06,199 من يک مشاور ازدواج نيستم 1125 01:19:06,241 --> 01:19:08,243 من اومدم اينجا که پسر شما رو برگردونم 1126 01:19:29,681 --> 01:19:32,142 متاسفم 1127 01:19:33,518 --> 01:19:38,815 اميدوارم به خاطر اون من رو ببخشيد 1128 01:19:41,359 --> 01:19:45,363 و به خاطر کاري که الان مي خوام بکنم 1129 01:19:47,240 --> 01:19:49,493 پيرهن رو ببر پزشک قانوني 1130 01:19:49,534 --> 01:19:52,329 - ببين خون خود پسره است يا نه - حتمأ 1131 01:19:52,370 --> 01:19:54,456 کجا ميري تام ؟ 1132 01:19:54,539 --> 01:19:56,500 کجا ..... کجا ميري ؟ 1133 01:19:58,043 --> 01:20:00,003 من . من خوبم 1134 01:20:00,045 --> 01:20:02,130 قبل از کارهات يه کم فکر کن 1135 01:20:06,676 --> 01:20:09,596 - اونجاست - آقاي مولن 1136 01:20:18,814 --> 01:20:21,525 ششش ششش 1137 01:20:21,608 --> 01:20:25,070 من ميخوام يک اعلاميه بدم 1138 01:20:25,195 --> 01:20:30,033 اونم اينه که من در مورد حرفهايي که زدم کنترل اعصاب نداشتم 1139 01:20:32,160 --> 01:20:35,455 من جايزه رو بالا مي برم 1140 01:20:35,539 --> 01:20:37,499 هاه 1141 01:20:37,582 --> 01:20:39,501 تا 2ميليون بالا ميبرمش 1142 01:20:39,584 --> 01:20:42,796 آقاي مولن . چرااين حرف رو ميزنيد ؟ 1143 01:20:42,879 --> 01:20:44,840 من پسرم رو مي خوام 1144 01:20:44,923 --> 01:20:47,217 مرسي . مرسي 1145 01:20:57,352 --> 01:20:59,229 اين فقط 1146 01:20:59,312 --> 01:21:02,315 تام مولن . جايزه براي پسرش رو بيشتر کرد 1147 01:21:02,440 --> 01:21:04,484 بيش از 2ميليون 1148 01:21:22,460 --> 01:21:24,629 هي 1149 01:21:24,713 --> 01:21:26,673 کجا ميري ؟ 1150 01:21:38,518 --> 01:21:40,770 تو زندگي من رو خراب کردي 1151 01:21:41,980 --> 01:21:44,357 فکر کردي اين کار رو براي کي دارم ميکنم 1152 01:21:44,441 --> 01:21:47,611 اتفاق نوظهور امشب اينه که تام مولن جايزه رو به 4ميليون افزايش داده 1153 01:21:47,694 --> 01:21:51,656 - 4ميليون جايزه براي گيرنده.... 1154 01:21:53,783 --> 01:21:55,702 چي ؟ 1155 01:21:55,785 --> 01:22:00,040 - مي خواي با پسرت حرف بزني ؟ - البته که مي خوام 1156 01:22:00,123 --> 01:22:02,667 بابا ؟ بابا 1157 01:22:02,751 --> 01:22:04,628 شاون 1158 01:22:04,669 --> 01:22:07,005 - شاون . پسر... - شاون ؟ مي خوام گوش کني 1159 01:22:07,088 --> 01:22:09,466 بشه ديگه 1160 01:22:09,549 --> 01:22:13,219 - برشگردون . من مي خوام باهاش صحبت کنم - صحبت کردي 1161 01:22:13,261 --> 01:22:15,889 حالا . تو گوش کن 1162 01:22:15,972 --> 01:22:18,642 جدي . خوبه 1163 01:22:18,725 --> 01:22:21,519 يه فرصت ديگه براي پرداخت بهت ميدم 1164 01:22:21,603 --> 01:22:23,521 و الا ديگه نمي توني صداش رو بشنوي 1165 01:22:23,605 --> 01:22:25,607 ديگه نمي توني 1166 01:22:25,690 --> 01:22:28,109 همين الان 1167 01:22:28,193 --> 01:22:30,654 اون اتفاق خواهد افتاد 1168 01:22:35,408 --> 01:22:37,202 نه 1169 01:22:37,285 --> 01:22:40,497 داري چرت ميگي . تو نمي توني به بچه من دست بزني اينقدر نبايد احمق باشي 1170 01:22:40,538 --> 01:22:42,832 مي دوني چه گوهي مي تونيم به زندگيت بزنم ؟ 1171 01:22:42,874 --> 01:22:47,671 به صورت زنت نگاه کن . ببين که من چه کارهايي ميتونم با پسرت بکنم 1172 01:22:47,712 --> 01:22:49,965 سرت رو مثل کبک کردي زير برف ؟ 1173 01:22:50,048 --> 01:22:53,885 خيال کردي مي توني بري توي يه غار يا يه قبر که پنهان شي ؟ 1174 01:22:53,969 --> 01:22:56,137 بهتره اين بافي مونده عمرتم قايم شي 1175 01:22:56,221 --> 01:22:59,641 چون من يکي از بزرگترين گروههاي آدم کش رو استخدام کردم 1176 01:22:59,724 --> 01:23:01,935 من تمام زندگيم رو متمرکز ميکنم روي نابود کردن تو 1177 01:23:02,018 --> 01:23:05,522 هي بهتره سرت رو از کونت بياري بيرون تو کسي نيستي که اين حرفها رو بخواي بزني 1178 01:23:05,605 --> 01:23:07,524 فکر کردي با بچه داري معامله ميکني ؟ پول من رو بده 1179 01:23:07,565 --> 01:23:09,526 تو و اون 2ميليونت رو گاييدم 1180 01:23:09,567 --> 01:23:12,696 هر چي هم حرف بزني . به غير از يه تيکه گوه چيزي بهت نمي دم 1181 01:23:12,779 --> 01:23:15,532 فکر کردي الان خيلي در عذابي ؟ 1182 01:23:15,615 --> 01:23:20,120 تو هنوز مزه عذاب رو نچشيدي اگه تا يک ساعت ديگه پول رو ندي . بچه رو ميکشم 1183 01:23:20,203 --> 01:23:23,873 من بچه ام رو نمي خوام . و پيشنهاد ميکنم به زودي خودت رو هم بکش 1184 01:23:23,957 --> 01:23:27,210 چون اگر يه روز دستم بهت برسه . به حدي شکنجت ميکنم 1185 01:23:27,293 --> 01:23:29,963 که از به دنيا اومدن ودت پشيمون بشي 1186 01:23:30,046 --> 01:23:32,340 من کله ات رو مثل يه گوزن به ديوار ميزنم فهميدي ؟ 1187 01:23:32,424 --> 01:23:34,718 گاييدمت . همين الان ميکشمش 1188 01:23:34,759 --> 01:23:37,762 - مي خوام حرف بزنم - اون رو بکش و خودت رو هم بکش . 1189 01:23:37,846 --> 01:23:40,348 - پسرم رو پس بده - سلام 1190 01:23:40,473 --> 01:23:41,599 - اون رو مي خواي ؟ - آره 1191 01:23:41,683 --> 01:23:44,561 - اون رو مي خواي ؟ - بابا 1192 01:23:44,602 --> 01:23:46,771 اوه . خداي من 1193 01:23:48,273 --> 01:23:53,194 اوه . خداي من . خدا 1194 01:23:53,278 --> 01:23:55,655 خدايا 1195 01:23:57,991 --> 01:24:01,244 من مي کشمت مولن . مي کشمت 1196 01:24:09,127 --> 01:24:11,755 تو اون رو کشتي 1197 01:24:11,796 --> 01:24:14,090 تو. لعنتي 1198 01:24:14,132 --> 01:24:16,593 - اوه . خدا . خداي من - مشکلي نيست 1199 01:24:16,634 --> 01:24:19,763 کيت . يالا . هر دو تا تون به من گوش بديد 1200 01:24:19,804 --> 01:24:22,640 - تو اون رو کشتي . نه اونا - نه . کيت 1201 01:24:22,724 --> 01:24:24,309 - کيت . باشه مشکلاي نيست - بيخيال 1202 01:24:24,392 --> 01:24:27,395 - اون رو ببر به يک اتاق ديگه 1203 01:24:27,520 --> 01:24:30,106 - مي خوام باهاش حرف بزنم - مي دونم 1204 01:24:30,190 --> 01:24:34,027 - مي خوام با اون حرف بزنم - حرف ميزني . مطمئن باش . حرف ميزني 1205 01:24:38,531 --> 01:24:42,243 - با اين بچه باي چيکار کنيم ؟ - اون ديگه براي من مشکلي نيست 1206 01:24:42,327 --> 01:24:45,121 اون کسي رو نمي تونه شناسايي کنه ولش کن 1207 01:25:18,196 --> 01:25:21,241 خدايا و خداي من 1208 01:25:21,282 --> 01:25:23,910 تو رو خدا کمک کن 1209 01:25:23,993 --> 01:25:26,830 - خواهش ميکنم - باشه . کيت . من خوب ميشم 1210 01:25:26,871 --> 01:25:31,584 - مشکلي نيست . همه چيز مرتبه - اوه . خداي من 1211 01:27:10,808 --> 01:27:13,561 جنوبيه 44 1212 01:27:13,645 --> 01:27:15,521 - اوه . خداي من - جنوبي 44 1213 01:27:15,563 --> 01:27:18,775 خيابون 18....شماره 2627 1214 01:27:18,816 --> 01:27:21,444 مورد 10-13به نيرو نياز داريم 1215 01:27:21,486 --> 01:27:24,322 من چند تا مرد مسلح رو در خونه اي شناسايي کردم که مضنون به آدم ربايي هستن 1216 01:27:24,405 --> 01:27:26,449 تکرار ميکنم: مصنون به آدم ربايي هستن 1217 01:27:26,532 --> 01:27:30,495 مورد10-13 من در لباس شخصي هستم 1218 01:27:50,848 --> 01:27:53,476 پليس 1219 01:27:53,518 --> 01:27:55,770 لعنت 1220 01:27:55,853 --> 01:27:58,773 از ماشين بيايد بيرون 1221 01:27:58,856 --> 01:28:00,692 يالا ديگه . بيايد بيرون 1222 01:28:18,918 --> 01:28:21,170 اسلحه رو بنداز 1223 01:29:56,766 --> 01:29:59,310 برو برو برو 1224 01:30:04,774 --> 01:30:06,692 خاليه 1225 01:30:06,776 --> 01:30:08,694 خاليه 1226 01:30:08,778 --> 01:30:12,490 - پليس . تکون نخور - هي هي . من پليس هستم 1227 01:30:12,532 --> 01:30:14,409 - خاليه - شليک نکنيد . من پليس هستم 1228 01:30:14,492 --> 01:30:17,412 اون حالش خوبه 1229 01:30:17,495 --> 01:30:20,039 من پليس هستم 1230 01:30:25,962 --> 01:30:29,674 کيت . تام 1231 01:30:35,513 --> 01:30:37,432 اف بي آي داره مياد . داره مياد 1232 01:30:37,515 --> 01:30:40,893 با من بمونيد . از من دور نشيد.... 1233 01:30:44,814 --> 01:30:47,066 کجاست .....کجا 1234 01:30:47,191 --> 01:30:50,987 اوه . خداي من 1235 01:30:51,070 --> 01:30:54,031 کجاست..... شاون کجاست ؟ 1236 01:30:54,073 --> 01:30:56,534 توي خونه همين جا... 1237 01:30:56,576 --> 01:30:59,662 اينجا واينستيد . حرکت کنيد راه رو باز کنيد 1238 01:30:59,745 --> 01:31:02,915 - در ورود اينجاست - پيره اونجاست 1239 01:31:03,040 --> 01:31:05,501 شاون . شاون منم پدرت 1240 01:31:05,585 --> 01:31:09,005 - شاون ؟ - کيه ؟ 1241 01:31:09,046 --> 01:31:11,340 شاون . منم پدرت 1242 01:31:11,466 --> 01:31:15,970 - بابا ؟ - حالش خوبه ؟ 1243 01:31:16,053 --> 01:31:18,014 ميشه ببرمش ؟ ميشه بغلش کنم ؟ 1244 01:31:18,139 --> 01:31:20,016 - اون حالش خوب ميشه - اوه . شاون 1245 01:31:20,141 --> 01:31:23,019 - فقط يه کم زخمش عفونت کرده - شاون . منم ماماني 1246 01:31:23,144 --> 01:31:26,772 مشکلي نيست ديگه رفيق . ما گيرت آورديم 1247 01:31:26,856 --> 01:31:29,817 - سلام مامان - سلام عزيزم - حالت خوبه 1248 01:31:29,901 --> 01:31:32,403 من رو ببريد خونه . باشه ؟ 1249 01:31:32,487 --> 01:31:35,865 - اوه . باشه حتمأ - منو ببريد خونه 1250 01:31:35,948 --> 01:31:37,909 باشه . عزيزم 1251 01:31:39,494 --> 01:31:41,496 - دوست دارم شاون - منم همينطور 1252 01:31:48,586 --> 01:31:51,589 مامان انجاست . نترس 1253 01:31:53,466 --> 01:31:57,386 خوب ميشي 1254 01:32:05,770 --> 01:32:10,358 - اون اون اون . جديه زخمش ؟ - اون زود خوب ميشه 1255 01:32:10,441 --> 01:32:13,569 - همه بريد کنار . کنار 1256 01:32:13,653 --> 01:32:16,030 آقاي شيکر ! 1257 01:32:16,113 --> 01:32:19,408 - عقب وايسيد لطفأ - ميشه با شما صحبت کنيم . قربان ؟ 1258 01:32:19,492 --> 01:32:22,620 - عقب وايسيد - مرسي 1259 01:32:28,543 --> 01:32:32,672 - خواهش ميکنم يه کم کمک کنيد - مرسي 1260 01:32:35,967 --> 01:32:37,927 - تام - الان نه 1261 01:32:37,969 --> 01:32:39,971 تام . لطفأ از اين ور بيا 1262 01:32:44,350 --> 01:32:46,310 اون رو مي شناسي ؟ 1263 01:32:48,354 --> 01:32:52,567 آره 1264 01:32:52,650 --> 01:32:55,653 خداي من 1265 01:32:55,736 --> 01:32:58,364 براي من کار ميکرد . خريد مي کرد 1266 01:33:07,540 --> 01:33:10,167 آقاي مولن . از اين ور . از اين ور 1267 01:33:10,251 --> 01:33:12,169 اينجا 1268 01:33:12,253 --> 01:33:14,380 اينجا رو لطفأ ببينيد 1269 01:33:14,505 --> 01:33:17,466 - تو خوبي ؟ 1270 01:33:17,550 --> 01:33:20,177 الان نه . بذاريد برن 1271 01:33:20,261 --> 01:33:22,930 بذاريد استراحت کنن 1272 01:33:23,014 --> 01:33:27,310 آقاي مولن لطفأ از اين ور 1273 01:33:27,393 --> 01:33:30,396 چراغها رو روشن کنيد 1274 01:33:30,521 --> 01:33:32,523 چيزي نيست 1275 01:33:32,607 --> 01:33:35,026 من از تاريکي مي ترسم . از تاريکي بدم مياد 1276 01:33:35,109 --> 01:33:37,028 - حالت خوبه ؟ - بذار چراغها روشن باشن 1277 01:33:37,111 --> 01:33:39,405 روشنشون مي ذاريم . تمام وقت 1278 01:33:39,530 --> 01:33:42,325 باشه ؟ 1279 01:33:42,408 --> 01:33:44,702 چيز ديگه اي که ديدم... 1280 01:33:44,785 --> 01:33:47,622 اين بود که يکي شروع کرد به تير اندازي 1281 01:33:47,705 --> 01:33:51,500 اون يکي به سمت من حمله کرد 1282 01:33:51,542 --> 01:33:55,004 منم مجبور شدم که بکشمشون 1283 01:33:55,046 --> 01:33:57,173 اون زنه جريانش چي بود ؟ 1284 01:34:00,051 --> 01:34:03,179 جيمي ؟ 1285 01:34:03,220 --> 01:34:08,017 مي دوني . من همينطور شليک کردم 1286 01:34:08,059 --> 01:34:10,936 نفهميدم که مرد يا زن 1287 01:34:17,568 --> 01:34:20,154 اون يک پليس وظيفه شناسه اون خودش رو به خطر انداخت 1288 01:34:20,237 --> 01:34:22,156 - نه . فقط يه دونه - يه نفر فقط . آره 1289 01:34:22,239 --> 01:34:25,201 - اون يکي رو کنسل کنيد - خب وقتي که يکيش نيست . همون يکي رو بديد 1290 01:34:25,242 --> 01:34:30,373 - حالم چطوره ؟ اين دفعه دوم که تير خوردم - نه . فقط همين راهشه 1291 01:34:30,456 --> 01:34:33,542 يه بار همين اتفاق سال 1992 افتاد ولي يارو برگشت.... 1292 01:34:33,584 --> 01:34:36,545 آره آقاي کيني . آره 1293 01:34:36,587 --> 01:34:39,215 در راستاي خبر آدم ربايي اخير 1294 01:34:39,256 --> 01:34:42,051 سوالي که هنوز باقي مانده ماريس کونر 1295 01:34:42,093 --> 01:34:44,345 بدون هيچ سابقه جرمي 1296 01:34:44,470 --> 01:34:46,722 در راستاي بازجويي با خانواده او.... 1297 01:34:46,764 --> 01:34:51,060 پليس به دنبال يک همدست ميگردد که در اين حادثه با او بوده 1298 01:34:51,143 --> 01:34:54,522 منابع اعلام کردند که هنوز تحقيقات ادامه دارد 1299 01:34:54,563 --> 01:34:57,024 و هنوز به دنبال همدستان او مي گردند 1300 01:34:57,108 --> 01:35:00,403 محققين ما به اين اعتقاد دارن که.... 1301 01:35:00,486 --> 01:35:03,155 جريان خانواده مولن هنوز ادامه خواهد داشت 1302 01:35:03,280 --> 01:35:05,658 - واه - واه . واه . واه 1303 01:35:05,741 --> 01:35:08,828 ببينم مي توني؟ 1304 01:35:08,911 --> 01:35:10,830 سردته عزيزم ؟ 1305 01:35:10,913 --> 01:35:13,541 - آره . دستهام - مي خواي بريم توي خونه ؟ 1306 01:35:13,582 --> 01:35:15,543 - دستکشهام رو نياوردم - نه . نه . نه 1307 01:35:15,584 --> 01:35:17,753 ببينم هنوز نور خورشيد اذيتت ميکنه ؟ 1308 01:35:17,837 --> 01:35:19,797 - اين رو مي پوشي ؟ - آره 1309 01:35:19,839 --> 01:35:24,593 من ميرم دستکش ها رو بيارم شما تمرين کنيد 1310 01:35:26,512 --> 01:35:29,473 من رو نگاه کن . تو عينکم نگاه کن 1311 01:35:29,515 --> 01:35:31,475 توي عينکم مي توني خودت رو ببيني ؟ 1312 01:35:31,517 --> 01:35:34,019 درست مثل بابات 1313 01:35:34,145 --> 01:35:36,188 خب . ديويد الان يه کم حواسم پرته 1314 01:35:36,313 --> 01:35:38,190 ميشه يه کم طولش بدي ؟ 1315 01:35:38,315 --> 01:35:42,027 نه . پس بذار فعلا معلق باشه . تا من رسيدگي کنم 1316 01:35:42,111 --> 01:35:44,780 ببين الان شاون توي پارک منتظر منه . بذارش براي..... 1317 01:35:44,822 --> 01:35:46,782 - هي - هي 1318 01:35:46,824 --> 01:35:49,034 ديويد . باهات تماس ميگيرم . بعدأ 1319 01:35:49,118 --> 01:35:51,704 آقاي مولن دربان زنگ زده که بگه .... 1320 01:35:51,787 --> 01:35:55,207 - آقاي شيکر .... - آره . ببخشيد که سر زده وارد شدم 1321 01:35:55,332 --> 01:35:57,209 نه خواهش ميکنم . مي خواستم باهاتون حرف بزنم 1322 01:35:57,334 --> 01:36:00,212 - مرسي - بفرماييد تو . کتفتون چطوره ؟ 1323 01:36:00,337 --> 01:36:03,215 - بالاخره هنوز زنده ام... - آره 1324 01:36:03,340 --> 01:36:05,384 من خيلي غافلگير شدم که شما و ديديم 1325 01:36:05,509 --> 01:36:07,386 فاطيما . ايشون جيمي شيکر هستند 1326 01:36:07,511 --> 01:36:10,389 - سلام - از ديدن شما مفتخرم 1327 01:36:10,514 --> 01:36:12,558 - خيلي مفتخر - مرسي 1328 01:36:15,644 --> 01:36:18,063 بچه در چه حاله ؟ 1329 01:36:18,147 --> 01:36:20,733 اوه . خيلي خوبه . داره فراموش ميکنه 1330 01:36:20,816 --> 01:36:23,194 - يه کم طول ميکشه - آره 1331 01:36:23,319 --> 01:36:28,532 ببخشيد من رو . فکرکردم قراره دوشنبه همديگر رو ببينيم 1332 01:36:28,616 --> 01:36:30,576 - شايد يه کم قاطي کردم . ببخشيد - اوه . آره 1333 01:36:30,659 --> 01:36:34,580 - آره . درسته قرارمون دوشنبه بود 1334 01:36:34,663 --> 01:36:36,999 يک مامور نياز داريم در خيابان..... 1335 01:36:39,001 --> 01:36:43,214 ببينيد نمي خوام از حضور من اينجا فکراشتباهي بکنيد.. 1336 01:36:43,297 --> 01:36:46,592 ولي اميدوارم امروز بتونيم اين کار رو بکنيم 1337 01:36:46,675 --> 01:36:49,595 - همون جايزه که قول داده بوديد - اوه . بله . البته 1338 01:36:49,678 --> 01:36:52,515 چون يه جورايي من رو ديوانه کردن 1339 01:36:52,598 --> 01:36:55,643 - خبر نگار ها و ديگر مسئله ها - متوجه ام مي فهمم 1340 01:36:55,726 --> 01:36:59,188 و اون ديوانه ها همه جا دنبال من هستن 1341 01:36:59,271 --> 01:37:03,025 من براي اين مسئله زياد پافشاري ندارم... 1342 01:37:05,110 --> 01:37:08,572 ولي ميخوام به طور شخصي بهتون بگم که... 1343 01:37:08,656 --> 01:37:13,202 من تا اون روز آدم نکشته بودم 1344 01:37:13,285 --> 01:37:15,246 خيلي از اون روز اعصابم به هم ريخته 1345 01:37:17,623 --> 01:37:20,876 آره . خب متاسفم 1346 01:37:20,960 --> 01:37:24,046 ولي از کاري که شما کرديد خيلي خشنود هستم 1347 01:37:24,129 --> 01:37:27,508 ولي . متاسفم 1348 01:37:27,550 --> 01:37:30,219 - لطفأ بشينيد - مرسي 1349 01:37:30,302 --> 01:37:34,139 اسموتون جيمي بود ...... جيمز ؟ 1350 01:37:34,223 --> 01:37:37,059 جيمز 1351 01:37:40,479 --> 01:37:42,481 بنويسيد جيمز 1352 01:37:58,789 --> 01:38:00,749 ميشه يه سوال شخصي بپرسم ؟ 1353 01:38:00,791 --> 01:38:03,711 البته 1354 01:38:03,794 --> 01:38:05,754 چرا باج رو بهشون نداديد ؟ 1355 01:38:09,300 --> 01:38:12,011 چون اونا خيلي آشغال بودن . و ارزش معامله نداشتن 1356 01:38:12,094 --> 01:38:15,890 و من هم معامله اي که باعث افتخار نباشه رو انجام نمي دم 1357 01:38:15,973 --> 01:38:19,727 اگر بهشون اون مقدار پول رو مي دادم مطمئن باش که 10 بار ديگه هم اين جريان اتفاق مي افتاد 1358 01:38:19,810 --> 01:38:22,062 - ولي نشد - جدي ؟ 1359 01:38:22,146 --> 01:38:25,691 - اوه . آره 1360 01:38:25,774 --> 01:38:28,736 چيزي که من رو ديوانه ميکنه جريان اون دختره است 1361 01:38:28,819 --> 01:38:31,238 اون حدود 5.6 سال اينجا بود تا همين پارسال 1362 01:38:31,322 --> 01:38:34,617 خوبه . عاليه . مي دوني ؟ فقط نمي شه بگي که 1363 01:38:34,700 --> 01:38:37,745 چطور مردم مي تونن اين کارا رو بکنن ؟ 1364 01:38:37,828 --> 01:38:43,042 اون . بي شرف 1365 01:38:43,125 --> 01:38:48,756 مي دونيد . بنا به فلسفه اي گفته ميشه که همه ما 2چهره داريم 1366 01:38:48,839 --> 01:38:50,883 و در اين روزگار 1367 01:38:53,177 --> 01:38:57,681 همه يک راه فرار از جرم رو پيدا ميکنن 1368 01:39:02,353 --> 01:39:04,563 منظورم رو متوجه ميشيد ؟ 1369 01:39:04,647 --> 01:39:09,401 به عنوان يک پليس من تجربيات زيادي در اين مورد دارم 1370 01:39:09,485 --> 01:39:11,987 تام نمي خواد دستکش بياري . اون برگشت خونه 1371 01:39:12,071 --> 01:39:15,574 کيت . آقاي شيکر اومدن اينجا 1372 01:39:15,658 --> 01:39:17,993 آقاي شيکر 1373 01:39:26,335 --> 01:39:29,296 الان ميگم که شاون بياد شما رو ببينه 1374 01:39:29,380 --> 01:39:34,093 نه . بذار يه کم نفسي تازه کنه 1375 01:39:37,930 --> 01:39:40,265 آره . آره خيلي استرس داشته 1376 01:39:40,349 --> 01:39:43,477 چيزي مي خوريد بيارم ؟ 1377 01:39:43,519 --> 01:39:46,522 نه . مرسي 1378 01:39:46,563 --> 01:39:50,150 -دوباره نمي تونم بهش فکر ... -متوجه هستم . زياد مهم نيست 1379 01:39:51,360 --> 01:39:53,404 باشه 1380 01:39:54,989 --> 01:39:58,951 فاطيما . ميشه بياي يه کم به من کمک کني ؟ 1381 01:39:58,993 --> 01:40:02,496 الان ميام خانم 1382 01:40:07,376 --> 01:40:11,672 ما براي اين مورد مشکل مالي ندارم 1383 01:40:11,714 --> 01:40:15,509 "پس ديگه مشکلي نيست" 1384 01:40:24,018 --> 01:40:27,479 اين کاري که دارم ميکنم 1385 01:40:27,563 --> 01:40:30,566 کمترين کاريه که من مي تونم براي شما انجام بدم 1386 01:40:34,403 --> 01:40:36,530 خوبه 1387 01:40:36,613 --> 01:40:40,367 اون بيرون ممکنه اون لاشخورها اذيتتون کنن.... 1388 01:40:40,451 --> 01:40:43,162 پس . بهتره از در پشتي شما رو بفرستيم بيرون 1389 01:40:43,245 --> 01:40:46,290 - يه کم ديگه.... - اين چک به درد خودت ميخوره . تام 1390 01:40:47,875 --> 01:40:50,044 چي فکر کردي ؟ فقط کم مونده برات برقصم 1391 01:40:50,085 --> 01:40:52,087 تو يه دروغگوي هستي 1392 01:40:52,171 --> 01:40:54,381 مي خواي بذارم يه زنگ بزني ؟ 1393 01:40:54,465 --> 01:40:59,470 و نيم ساعت بعد نصف پليسهاي نيويورک بيان و من رو در حال نقد کردن چک بازداشت کنن ؟ 1394 01:40:59,553 --> 01:41:01,597 - ببين... - دهنت رو ببند 1395 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 لعنتي 1396 01:41:17,863 --> 01:41:21,533 تو که مي دوني من کي هستم پس بگير بشين 1397 01:41:21,617 --> 01:41:26,580 همه چيز به خوبي و خوشي تموم مي شه 1398 01:41:26,663 --> 01:41:29,249 ولي مجبوريم که با هم اين کار رو انجام بديم 1399 01:41:29,333 --> 01:41:33,921 و حالا يه مشکل کوچيک داريم . نه ؟ 1400 01:41:34,004 --> 01:41:37,674 يه بار ديگه بگو که چرا پول رو به جاي بچه ات ندادي ؟ 1401 01:41:37,758 --> 01:41:39,676 - فکر کنم يه کاري بشه کرد... - بگو... 1402 01:41:39,760 --> 01:41:42,137 تو داشتي با کيا معامله ميکردي ؟ 1403 01:41:43,972 --> 01:41:47,893 - تو پسر من رو گرفته بودي - مي خواي بگم آدم آشغال يعني کي ؟ حروم زاده 1404 01:41:47,976 --> 01:41:50,771 نمي دوني در مورد کي داري حرف ميزني ؟ 1405 01:41:50,854 --> 01:41:53,941 نه . من فکر نميکنم بفهمي چون داري توي همچين خونه اي زندگي ميکني 1406 01:41:53,982 --> 01:41:56,401 به اون سرمايه شرکت هوايي نگاه کن . مرد 1407 01:41:56,485 --> 01:42:00,405 حتي يک سنت هم خرج بچه اش نکرد 1408 01:42:00,489 --> 01:42:03,784 - تو اصلا نمي خواستي اون رو برگردوني ؟ - هي . برگه ها رو آماده کردي ؟ 1409 01:42:03,867 --> 01:42:05,828 تلويزيون رو ديدي ؟ 1410 01:42:05,869 --> 01:42:09,456 من تير خوردم . به خاطر نجات جون بچه تو 1411 01:42:09,540 --> 01:42:12,626 من به خاطر بچه تو تير خوردم و حالا تو مي خواي پول من رو بپيچوني 1412 01:42:12,709 --> 01:42:14,878 - اينجا چه خبره ؟ - کجا ميري ؟ 1413 01:42:14,962 --> 01:42:17,798 - مادر و فرزند . کجا هستن ؟ - حالا پرداخت ميکنم 1414 01:42:17,881 --> 01:42:22,010 آره . مي خواي بدي پول رو ؟ پس همين الان بده 1415 01:42:22,094 --> 01:42:24,429 همين جور که نمي خواي پول رو بريزم به حسابت که . نه ؟ 1416 01:42:24,513 --> 01:42:27,266 منظورم اينه که اينقدر احمق نيستي که بگي من پول رو به حسابت بريزم ؟ 1417 01:42:27,349 --> 01:42:30,477 من و تو با هم ميريم به بانک من 1418 01:42:30,519 --> 01:42:33,063 و از حساب من منتقل ميکنيم به حساب تو 1419 01:42:33,147 --> 01:42:35,232 فقط با فشار يک دکمه . به همين راحتي 1420 01:42:35,315 --> 01:42:37,985 ميريم به بانک و همه چيز تموم 1421 01:42:39,862 --> 01:42:41,989 تلفني از همين جا واريز کن 1422 01:42:46,160 --> 01:42:49,663 نه . ميريم به بانک و اين کار رو انجام ميديم 1423 01:42:49,746 --> 01:42:54,793 و پول رو بهت ميدم . در حال حاضر فقط مي خوام تو از اين خونه دور شي 1424 01:42:57,504 --> 01:43:00,632 هي . با کسي تماس نميگيري 1425 01:43:00,716 --> 01:43:04,761 اونوقت خيلي راحت ميتوني من رو اينجا بکشي و راحت تر از اينجا بري بيرون 1426 01:43:04,845 --> 01:43:08,807 کثافت عوضي . من تلفن رو بر نمي دارم 1427 01:43:08,891 --> 01:43:11,643 فهميدي ؟ تلفني واريز نمي کنم 1428 01:43:11,727 --> 01:43:15,898 مي توني من رو بکشي برو اونا رو هم بکش.... 1429 01:43:15,981 --> 01:43:18,567 چه ما رو بکشي چه نکشي . تو بايد در فرار باشي 1430 01:43:18,650 --> 01:43:22,070 حالا مي توني بياي با من به بانک و با 4ميليون پول فرار کني 1431 01:43:22,154 --> 01:43:26,033 يا اينکه من رو بکشي و با همين پول توي جيبت فرار کني 1432 01:43:26,116 --> 01:43:29,828 انتخاب با خودته 1433 01:43:29,912 --> 01:43:33,081 خداي من 1434 01:43:33,165 --> 01:43:38,003 من هر چي مي خواستم به دست آوردم . پسر بر گشت تو برش گردوندي 1435 01:43:38,086 --> 01:43:42,841 من هواپيماي اختصاصي بهت ميدم که هر جا خواستي بري 1436 01:43:42,925 --> 01:43:48,055 تو هنوز مي توني برنده باشي . خوب فکرکن 1437 01:44:06,323 --> 01:44:08,867 همون کاري که گفتي مي کنيم . مي ريم بانک 1438 01:44:08,951 --> 01:44:14,081 هر اتفاقي افتاد تو مي موني و من ميرم پي کارم 1439 01:44:14,122 --> 01:44:16,750 باشه . و اگر اتفاقي افتاد.... 1440 01:44:16,792 --> 01:44:19,211 از امروز.... 1441 01:44:19,294 --> 01:44:22,673 هر زمان که پسرت به مدرسه ميره... 1442 01:44:22,756 --> 01:44:25,550 بره براي بازي . يا براي ديدن دوستاش 1443 01:44:25,634 --> 01:44:28,053 يا بخواد بره يه کتاب قصه بگيره 1444 01:44:28,136 --> 01:44:31,056 تو از خودت بايد بپرسي : 1445 01:44:31,139 --> 01:44:36,311 آيا امروز......روز جيمي شيکره يا نه ؟ 1446 01:44:36,395 --> 01:44:38,563 يه بار گرفتمش 1447 01:44:38,647 --> 01:44:41,775 دوباره هم مي تونم بگيرمش 1448 01:44:41,817 --> 01:44:44,611 و زماني که اين کار رو مي کنم 1449 01:44:44,653 --> 01:44:48,782 دوباره پول بيشتري مي خوام 1450 01:44:48,824 --> 01:44:50,909 کاملا دوزاريت افتاد ؟ 1451 01:44:50,993 --> 01:44:53,495 البته 1452 01:45:12,681 --> 01:45:14,683 از طرف ماريسه 1453 01:45:14,683 --> 01:45:14,725 از طرف ماريس 1454 01:45:21,940 --> 01:45:24,151 با فرودگاه تماس بگير 1455 01:45:29,531 --> 01:45:31,700 کجا ميري ؟ 1456 01:45:31,783 --> 01:45:34,995 مکزيک . کودالاجرا 1457 01:45:39,207 --> 01:45:43,962 ديويد من تام هستم . جت رو سوخت گيري کنيد من ميرم کودالاجرا 1458 01:45:44,004 --> 01:45:48,300 حالا هر اتفاقي افتاد من رو در جريان بذار . من در راه بانک هستم 1459 01:45:50,719 --> 01:45:52,804 - اون آدم ربا با توئه ؟ - دقيقأ 1460 01:45:54,431 --> 01:45:58,185 بعدأ همه چيز رو برات توضيح ميدم فقط از طرف من از کيت خدا حافظي کن 1461 01:45:59,436 --> 01:46:02,189 آنتن . من رو ببر به خونه مولن 1462 01:46:02,272 --> 01:46:05,233 شاون . چي شده عزيزم 1463 01:46:05,275 --> 01:46:08,195 بيا اينجا 1464 01:46:10,113 --> 01:46:12,574 تاکسي . تاکسي 1465 01:46:16,244 --> 01:46:18,163 کنار من بمون 1466 01:46:20,248 --> 01:46:22,709 چيکار ميکنيد ؟ نمي تونيد اينجا پارک کنيد 1467 01:46:22,751 --> 01:46:26,004 فقط 5دقيقه ميريم بانک 1468 01:46:26,088 --> 01:46:30,008 - شيکر ؟ - آره 1469 01:46:31,927 --> 01:46:34,012 - چه خبرا . جيمي ؟ - حالت چطوره ؟ 1470 01:46:34,096 --> 01:46:36,348 - از ديدنت خوشحالم - آره . شما دوتا 1471 01:46:36,431 --> 01:46:39,017 چه خبر آقاي مولن از ديدنتون خوشحالم 1472 01:46:39,059 --> 01:46:41,019 دلم مي خواست باهاتون دست بدم رييس شما مايه افتخاره مايي 1473 01:46:41,103 --> 01:46:43,188 - خب . ديگه بهتره فقط کارتون رو بکنيد - آره 1474 01:46:43,271 --> 01:46:45,357 نظرتون در مورد اين دوست ما چيه ؟ آقاي مولن 1475 01:46:45,440 --> 01:46:48,652 - فقط ميتونم بگم که خيلي مرده - آره 1476 01:46:48,735 --> 01:46:50,779 - باشه . دوستان ديگه بسه - هي . جيمبو . باشه 1477 01:46:50,862 --> 01:46:53,865 - الان بسه فعلا - خيلي که کارتون طول نمي کشه . نه ؟ 1478 01:46:53,949 --> 01:46:56,368 - نه . فقط يک دقيقه - مشکلي نيست 1479 01:47:02,791 --> 01:47:06,128 آقاي مولن چه افتخار نصيب ما شده 1480 01:47:06,211 --> 01:47:09,214 خوش آمد ميگم 1481 01:47:09,297 --> 01:47:11,550 من هنوز پول توي اين حساب دارم ؟ 1482 01:47:11,633 --> 01:47:13,552 - اره - من يه معمله اي با "شيکر" دارم 1483 01:47:13,635 --> 01:47:16,179 - من مايکل هستم - آقاي شيکر . بهتره از اينور بيايد 1484 01:47:22,519 --> 01:47:25,355 عاليه 1485 01:47:25,439 --> 01:47:29,151 - ديگه بسه . بذاريد اين مرد به پولش برسه 1486 01:47:29,234 --> 01:47:31,319 - خيلي متشکرم - نه خواهس ميکنم 1487 01:47:31,403 --> 01:47:34,865 همه واحد ها به دنبال شيکر 1488 01:47:34,948 --> 01:47:38,410 مرد سفيد پوست . 41ساله پيرهن سفيد . کاپشن سياه 1489 01:47:38,493 --> 01:47:41,872 احتمال ميره که در نزديکي خيابان مديسون باشه 1490 01:47:41,955 --> 01:47:44,249 سوژه يک کارآگاه مسلح نيويورکه 1491 01:47:44,332 --> 01:47:47,169 اينتر رو بزنيد مال شما ميشه 1492 01:47:47,252 --> 01:47:49,838 4ميليون 1493 01:47:49,921 --> 01:47:52,632 . 1494 01:47:57,304 --> 01:48:02,601 - تبريک ميگيم - مرسي . متشکرم 1495 01:48:09,441 --> 01:48:12,360 هي شيکر چي شده ؟ 1496 01:48:12,444 --> 01:48:15,655 - تو بيسيم مي گن که تو رو بازداشت کنيم - اوه . آره . آره . امروز روز تولدمه اونا دارن.... 1497 01:48:15,739 --> 01:48:19,159 اينجوري من رو غافل گير ميکنن 1498 01:48:19,201 --> 01:48:21,161 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم ؟ 1499 01:48:21,203 --> 01:48:23,663 بايد تو رو بازداشت کنيم 1500 01:48:27,000 --> 01:48:29,127 شيکر . تکون نخور 1501 01:48:59,032 --> 01:49:01,618 هي . اون اينجاست 1502 01:50:18,278 --> 01:50:21,990 بندازش . اسلحه رو بنداز 1503 01:50:22,032 --> 01:50:26,161 بندازش . بندازش 1504 01:50:26,244 --> 01:50:29,372 تام . منم اف بي آي شليک نکن 1505 01:50:32,292 --> 01:50:36,671 - بندازش - اسلحه رو بذار زمين . بندازش 1506 01:50:36,755 --> 01:50:39,966 - نه - برو عقب تام 1507 01:50:40,050 --> 01:50:42,052 اسلحه رو بنداز و برو عقب 1508 01:50:42,135 --> 01:50:44,095 مولن اون اسلحه رو بنداز 1509 01:50:46,014 --> 01:50:50,685 - نه . مولن حالا - يالا . اسلحه رو بنداز 1510 01:50:50,769 --> 01:50:53,063 - اسلحه رو بنداز - بيا سمت من 1511 01:50:53,146 --> 01:50:55,190 - تام . کار احمقانه نکن - اسلحه رو بنداز 1512 01:50:55,273 --> 01:50:57,776 - اسلحه رو بنداز . تام - بندازش 1513 01:51:02,030 --> 01:51:05,158 روي زمين . شيکر 1514 01:51:05,241 --> 01:51:07,369 - تام اسلحه رو بيار پايين - بيارش پايين 1515 01:51:07,452 --> 01:51:09,245 - تام . اسلحه رو بذار پايين - بيارش پايين 1516 01:51:09,329 --> 01:51:14,417 همون جا بمون . تکون نخور 1517 01:51:14,501 --> 01:51:16,961 حالا بيا عقب تام . بيا 1518 01:51:43,988 --> 01:51:46,825 ما به يکي از مامورها شليک کرديم 1519 01:51:46,908 --> 01:51:50,245 مورد10-4آمبولانس درخواست داريم 1520 01:51:50,328 --> 01:51:52,747 تو بازداشتي 1521 01:51:52,831 --> 01:51:55,917 نو اون با ماست . اف بي آي 1522 01:51:56,000 --> 01:51:58,670 نه . نه