1 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 « کلمبوس، اوهایو » « سال 2045 » 2 00:00:52,677 --> 00:00:56,681 « محله‌ی استاکس » 3 00:01:17,285 --> 00:01:21,164 .آماده شید تا ببینید واقعیت چه احساسی داره. ایکس‌وان 4 00:01:21,372 --> 00:01:23,792 .نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود 5 00:01:40,934 --> 00:01:42,727 !پیتزا، بچه‌ها 6 00:01:58,409 --> 00:02:01,913 .سلام، وید - .سلام، خانم گیلمور - 7 00:02:01,955 --> 00:02:05,375 چی شده؟ زندگی زده تو ذوقت؟ 8 00:02:09,629 --> 00:02:12,215 .من متولد سال 2027 هستم 9 00:02:12,257 --> 00:02:15,510 ،بعد از سال‌های خشکی‌سالی شیرۀ ذرت ...بعد از سال‌های شورش‌های سارقین 10 00:02:15,552 --> 00:02:18,346 و بعد از سال‌هایی که دیگه ملت ...بی‌خیال درست کردن مشکلات شدن 11 00:02:18,346 --> 00:02:20,098 .و فقط سعی کردن تا کنارشون دووم بیارن 12 00:02:27,021 --> 00:02:30,066 ...والدین من از اون دوران جون سالم به در نبردن، پس 13 00:02:30,066 --> 00:02:32,610 ،من اینجا توی کلمبوس، اوهایو زندگی می‌کنم .با خاله‌ام آلیس 14 00:02:33,444 --> 00:02:34,779 ...تو سال 2045 15 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 .کلمبوس تو رشدترین شهر روی کرۀ زمین‌‍ه 16 00:02:38,992 --> 00:02:42,328 اینجا همون‌جایی‌‍ه که هالیدی و مورو .استارتِ بازی‌های اجتماعی رو زدن 17 00:02:47,083 --> 00:02:49,335 این روزا، دنیای واقعی .بجز حال‌گیری چیزی نداره 18 00:02:49,627 --> 00:02:51,379 .همه دنبال یه‌جور راه فرارن 19 00:02:51,379 --> 00:02:54,716 ،برای همینه که هالیدی .بخاطر همین انقدر حکم قهرمان ماها رو داشت 20 00:02:55,925 --> 00:02:59,429 اون بهمون نشون داد که می‌تونیم .بدون رفتن به جایی بریم به یه دنیای دیگه 21 00:03:01,222 --> 00:03:04,017 ...دیگه به مقصدی نیاز ندارین وقتی دارین 22 00:03:04,017 --> 00:03:07,187 رو یه تردمیل همه‌سویی با .زیرلایه‌ی استریوییِ حساس به فشار می‌دوئین 23 00:03:07,854 --> 00:03:10,023 .جیمز هالیدی آینده رو دید 24 00:03:10,356 --> 00:03:11,816 .و بعدش هم ساختش 25 00:03:11,816 --> 00:03:14,110 .اون یه مکانی برای سفر برامون ساخت 26 00:03:14,319 --> 00:03:15,737 ...مکانی به اسم 27 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 .اوئسیس 28 00:03:29,792 --> 00:03:31,127 .دنیای ماینکرفت 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,795 .اینجا "اوئسیس"‌‍ه 30 00:03:33,379 --> 00:03:37,217 جایی‌‍ه که محدوده‌ی واقعیات .بستگی به قوۀ تصور خودتون داره 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,857 .می‌تونید هر کاری بکنید 32 00:03:53,942 --> 00:03:55,276 .هر جایی برین 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,321 .مثل سیارۀ تعطیلاتی 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 رو یه موج بلند تو سواحل هاوایی ...موج‌سواری کنید 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,992 .می‌تونید روی اهرام اسکی کنید 36 00:04:04,035 --> 00:04:05,828 ...از کوه اورست برید بالا 37 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 .اونم با بتمن 38 00:04:09,290 --> 00:04:10,625 .سیارۀ لودوس 39 00:04:10,667 --> 00:04:13,544 مردم بخاطر این‌همه کاری که می‌تونن .توی اوئسیس انجام بدن و ممکنه میان اینجا 40 00:04:13,920 --> 00:04:17,131 ولی بخاطر شخصیت‌هایی که می‌تونن باشن‌‍ه .که اینجا موندگار می‌شن 41 00:04:18,508 --> 00:04:22,095 ،قد بلند، زیبا، ترسناک ...یه چیز دیگه 42 00:04:22,178 --> 00:04:27,392 .یه نژاد دیگه، لایو اکشن، کارتون .تصمیمش با خودتون‌‍ه 43 00:04:28,017 --> 00:04:31,187 .آره، این منم. خب، این آواتارمه 44 00:04:31,437 --> 00:04:33,815 .حداقل تا وقتی که حال کنم عوضش کنم 45 00:04:35,441 --> 00:04:37,485 ...بجز خوردن، خوابیدن، و دست‌شویی رفتن 46 00:04:37,527 --> 00:04:40,530 مردم هرکاری بخوان بکنن رو .توی اوئسیس انجامش میدن 47 00:04:41,739 --> 00:04:43,116 .و از اون‌جایی که کل ملت اینجان 48 00:04:43,116 --> 00:04:45,910 .اینجا با همدیگه آشنا می‌شیم .اینجائه که دوست پیدا می‌کنیم 49 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 .اِچ رو پیدا کن 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,873 .در حال پیداکردن اِچ 51 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 .اِچ یافت شد 52 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 .بخش 12، سیارۀ نابودی 53 00:04:59,132 --> 00:05:02,468 سیارۀ نابودی. خطرناک‌ترین جای اوئسیس 54 00:05:02,969 --> 00:05:05,096 و یه‌جای خیلی مشتی .برای سکه جمع‌کردن 55 00:05:05,096 --> 00:05:07,307 گفتم احتمالاً اِچ باید اینجا باشه 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,020 .اِچ بهترین دوستم توی اوئسیس‌‍ه 57 00:05:13,104 --> 00:05:15,440 .اون کلاً بهترین دوستمه، ختم کلام 58 00:05:15,481 --> 00:05:18,318 .حتی با این‌که تا حالا توی دنیای واقعی ندیدمش 59 00:05:22,238 --> 00:05:24,699 چه خبرا، اِچ؟ - !هی، چطوری، زی - 60 00:05:24,699 --> 00:05:26,909 مسابقۀ بعدی 20 دقیقه دیگه‌ست .و نباید دیر بهش برسم 61 00:05:26,909 --> 00:05:28,494 چه فکری تو سرت داری؟ 62 00:05:29,037 --> 00:05:31,331 .حاجی، تو منطقۀ کشتارمی‌ها، داداش 63 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 اون دایتوئه؟ - .دایتو و شو - 64 00:05:38,588 --> 00:05:40,465 .دستت در نکنه - .ممنون - 65 00:05:40,631 --> 00:05:44,344 شکار ابزاری‌‍ه؟ - .آره، اجتماعی 120 - 66 00:05:44,469 --> 00:05:48,222 .واسه دو دقیقه تبدیل به هر ربات غول‌پیکری بخوای میشی - !عالیه - 67 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 ...ابزارها 68 00:05:51,267 --> 00:05:52,977 .اونا کلید ماجرا بودن 69 00:05:54,187 --> 00:05:58,399 هالیدی مطمئن شده بود که اوئسیس ...به‌قدری پُر از ابزار قدرتمند رندوم بشه 70 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 که هر کی که مهارت لازم رو داشت .می‌تونست توش برنده باشه 71 00:06:03,363 --> 00:06:06,032 مسابقات مرگ‌بار و شکار ابزارها ...راه خوبی برای سکه جمع‌کردن‌‍ه 72 00:06:06,032 --> 00:06:08,910 ،ولی باتوجه به سطح قدرت زره‌تون .ریسکی‌ان 73 00:06:10,578 --> 00:06:13,956 ببینید، همه با یه سطح بازی رو شروع می‌کنن ...ولی هر چی سکۀ بیشتر جمع کنید 74 00:06:14,248 --> 00:06:15,583 ...تمام پول‌هاتون 75 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 ...لباس‌هاتون 76 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 ...سلاح‌هاتون 77 00:06:22,799 --> 00:06:25,718 از اون‌جایی که ملت اکثر وقت‌شون ...رو توی اوئسیس می‌گذرونن 78 00:06:28,471 --> 00:06:30,264 ...از دست دادن چیزاتون 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,809 .یعنی از دست دادن همه‌چیزتون 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,814 .اِچ، ده دقیقه تا شروع مسابقه مونده 81 00:06:37,814 --> 00:06:39,482 .باشه مامان، شنیدم 82 00:06:39,857 --> 00:06:43,945 .می‌دونین، اوئسیس زادۀ ذهن جیمز هالیدی‌‍ه 83 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 ...اون و شریکش، آدگن مورو 84 00:06:45,988 --> 00:06:48,866 اولین نسخه اوئسیس رو .توی سال 2025 منتشر کردن 85 00:06:48,866 --> 00:06:50,993 ...به‌سرعت بازی‌شون گرفت 86 00:06:51,035 --> 00:06:52,662 .و هردوشون رو کُلی پولدار کرد 87 00:06:53,162 --> 00:06:55,540 ولی مورو بعد از چندسال .دیگه از صحنه خارج شد 88 00:06:55,706 --> 00:06:59,627 بعدش هالیدی، اون دیگه فقط صاحب .بزرگترین شرکت روی زمین نبود 89 00:07:00,128 --> 00:07:02,296 .اون حکم یه خدا رو داشت 90 00:07:02,630 --> 00:07:04,090 .مردم عاشقش بودن 91 00:07:04,173 --> 00:07:06,134 .خودش رو به اندازۀ خلقتش می‌پرستیدن 92 00:07:06,175 --> 00:07:08,636 شاید وقتش رسیده باشه که دیگه ...بجای حرف‌زدن راجبش 93 00:07:08,803 --> 00:07:11,472 .بیایم نشون‌تون بدیمش 94 00:07:11,639 --> 00:07:14,392 اگه الان دست‌تون رو ببرید زیر صندلی‌هاتون 95 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 می‌بینید که اون زیر .هیچی نیست 96 00:07:16,102 --> 00:07:20,064 .ولی الان میاریم‌تون بالا 97 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ...و بعدش در روز هفتم ژانویۀ 2040 98 00:07:27,447 --> 00:07:28,739 .اون مُرد 99 00:07:31,701 --> 00:07:33,077 ...و اون یادگاری‌ای که از خودش به جا گذاشت 100 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 .همه‌چیز رو تغییر داد 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,428 .سلام 102 00:07:51,095 --> 00:07:52,763 .من جیمز هالیدی هستم 103 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 اگه در حال تماشای این فیلم هستین .یعنی که من مُردم 104 00:07:56,684 --> 00:07:59,228 ...قبل از مرگم، چیزی رو ساختم 105 00:07:59,228 --> 00:08:03,357 ،که سر کار بهش می‌گفتیم "تخم‌مرغ عیدپاک" 106 00:08:03,774 --> 00:08:06,736 ...شیء مخفی‌ای توی بازی 107 00:08:06,736 --> 00:08:10,823 که به یابنده‌اش قدرت‌های مخصوصی میده 108 00:08:12,325 --> 00:08:14,952 ...اولین کسی که اون تخم‌مرغ رو پیدا کرد 109 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 ...که یه جایی توی اوئسیس قایمش کردم 110 00:08:18,206 --> 00:08:21,876 ...دارایی‌های من و بازی‌های اجتماعی رو به ارث می‌بره 111 00:08:21,876 --> 00:08:25,546 ...که الان قیمت نیم میلیون دلار 112 00:08:25,838 --> 00:08:28,424 .نیم تریلیون دلار روش ارزش‌گذاری باشه 113 00:08:28,966 --> 00:08:33,804 .و به‌علاوه‌ی کنترل همه‌جانبۀ خود اوئسیس 114 00:08:35,765 --> 00:08:41,354 ...در شکل آواتار خودم: آناروک، دانای مطلق 115 00:08:41,479 --> 00:08:44,482 .سه کلید مجزا به‌وجود آوردم 116 00:08:45,233 --> 00:08:48,361 سه چالش مخفی که خصایص سزاوار ...رو مورد آزمایش قرار میدن 117 00:08:48,361 --> 00:08:52,740 و یه کلید مخفی به سه دروازۀ جادویی .رو فاش می‌کنن 118 00:08:52,782 --> 00:08:57,036 و اون افرادی که مهارت گذشتن ...از این خصایص رو داشته باشن 119 00:08:57,078 --> 00:09:01,457 به خط پایانی می‌رسن که .جایزه‌شون اونجا منتظرشون‌‍ه 120 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 .برید دیگه، کلیدها 121 00:09:06,587 --> 00:09:11,634 کلیدها همین‌طوری زیر یه .سنگی جایی ول نشدن 122 00:09:11,717 --> 00:09:13,970 به گمونم می‌شه گفت که نامرئی‌ان 123 00:09:13,970 --> 00:09:17,682 ،مخفی‌شده در اتاقی تاریک ...که در مرکز هزارتویی قرار داره 124 00:09:17,682 --> 00:09:23,437 .که یه جایی این‌جاها قرار داره 125 00:09:24,772 --> 00:09:30,444 !شکارِ تخم‌مرغ عیدپاک هالیدی رو آغاز می‌کنیم 126 00:09:30,903 --> 00:09:34,949 «« بازیکن شماره یک آماده »» 127 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 چالش پیداکردن اون سه کلیده 128 00:09:39,495 --> 00:09:42,999 ولی تو 5 سال گذشته هیچ‌کسی .حتی نتونسته یکی‌شونُ پیدا کنه 129 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 .و صفحه نمایش امتیازات هم هنوز خالی‌‍ه 130 00:09:46,127 --> 00:09:47,920 یه "گانتر" فراموش‌شده‌ای چند وقت پیش سرنخ اولی رو حل کرد 131 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 .و چالش اول رو پیدا کرد 132 00:09:49,880 --> 00:09:52,258 .بعدش این دروازه ظاهر شد 133 00:09:52,675 --> 00:09:55,720 ولی چالش بردن اولین کلید ...مسابقه‌ای بود که هالیدی طراحی‌ش کرده بود 134 00:09:55,761 --> 00:09:58,931 انقدر سخت بود که هیچ‌کسی .اصلاً نتونسته بود تمومش کنه 135 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 تنها کسایی که هنوزم به ...تلاش‌شون ادامه می‌دادن "گانتر"ها بودن 136 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 .یعنی همون شکارچیان تخم‌مرغ 137 00:10:02,518 --> 00:10:05,688 مثل من و شو و دایتو .و رفیق فابم اِچ 138 00:10:06,647 --> 00:10:09,400 .اُوه، و البته که سیکسرها 139 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 ،سیکسرها برای "صآن" کار می‌کردن .صنایع آنلاین نو 140 00:10:13,654 --> 00:10:15,698 ...اونا دومین شرکت بزرگ دنیان 141 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 .با میل به اول شدن 142 00:10:18,367 --> 00:10:20,119 برای همینم هست که دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 143 00:10:20,161 --> 00:10:21,412 .که چالش هالیدی رو ببرن 144 00:10:21,412 --> 00:10:22,997 !کمرها بسته 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 !آماده 146 00:10:25,916 --> 00:10:28,669 بهشون می‌گیم سیکسر چون‌که ...قانون شرکت‌شون همین‌‍ه 147 00:10:28,669 --> 00:10:30,921 .اسم ممنوع‌‍ه، فقط شماره [ سیکس: شش ] 148 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 .یه تیم پشتیبانی از دانشجوهای هالیدی ساختن 149 00:10:34,550 --> 00:10:37,470 مثل من، اونا هم تمام وقت‌شون رو ...صرف مطالعۀ فرهنگ عامه‌ای می‌کردن 150 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 .که تمام فکر و ذکر هالیدی رو درگیر خودش کرده بود 151 00:10:39,096 --> 00:10:41,766 برای پیدا کردن سرنخ‌هایی .واسه حل‌کردن چالش 152 00:10:43,809 --> 00:10:46,270 ...فقط از دستورات رئیس "صآن" پیروی می‌کردن 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,523 ."یه کسی به اسم "نولان سورنتو 154 00:10:55,821 --> 00:10:57,406 چطوری زودتر از من رسیدی اینجا؟ 155 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 .خب، وقتمُ توی سالن آرایش تلف نکردم 156 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 !چه خبرا، زی - چطور مطورایی، اِچ؟ - 157 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 .یه جا برات گرفتم - .مرسی، داداش - 158 00:11:09,168 --> 00:11:12,672 .باید برم تهِ صف - آره، تا بتونی برای ماشین سکه جمع کنی؟ - 159 00:11:13,422 --> 00:11:16,300 .خیلی غم‌انگیزه، پسر - .بنزین ندارم - 160 00:11:16,425 --> 00:11:19,720 آره، ولی هنوزم پول داری .بدی پای آرایش موهات 161 00:12:01,303 --> 00:12:02,805 اولین یابندۀ کلید؟ 162 00:12:03,723 --> 00:12:05,141 !اولین یابندۀ تخم‌مرغ 163 00:12:53,856 --> 00:12:55,524 اِچ، تو هم می‌بینی؟ 164 00:12:58,527 --> 00:13:00,905 ،آره می‌بینمش، موتور "کاندا"ئه .از انیمیشن آگیرا 165 00:13:00,905 --> 00:13:03,324 یه اسکن لایسنس‌شده .روی چارچوب استانداردش‌‍ه 166 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 ،نه، موتوره رو کاری نداره .موتوره رو بی‌خیال 167 00:13:06,035 --> 00:13:08,037 !دختره رو میگم! فکر کنم آرتمیس‌‍ه 168 00:13:08,078 --> 00:13:10,414 همون "آرتمیس" معروف؟ همون سیکسر فنی؟ 169 00:13:10,539 --> 00:13:13,375 ،تمام قدم‌های آموزشی‌شُ از بَرَم .تکانش‌های آنلاینش 170 00:13:13,417 --> 00:13:15,294 .خودشه، صد در صد خودشه 171 00:14:54,435 --> 00:14:56,604 !برو، برو، برو !خودتُ برسون، یالا 172 00:15:00,941 --> 00:15:02,234 « خط پایان » 173 00:15:02,234 --> 00:15:03,569 !می‌تونی، تو می‌تونی 174 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 !لعنت به این شانس 175 00:15:20,461 --> 00:15:21,795 .نمی‌رسه اون‌طرف 176 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 !بی‌خیال شو 177 00:15:24,673 --> 00:15:26,842 ول کن 178 00:15:44,276 --> 00:15:45,861 .لعنتی! عاشق این موتوره بودم 179 00:15:45,903 --> 00:15:48,280 .عه، اِچ... دوستمه 180 00:15:48,405 --> 00:15:49,949 .ولی اون می‌تونه برات درستش کنه 181 00:15:57,331 --> 00:15:59,458 .اینجا کارگاه‌امه، به چیزی دست نزنید 182 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 غول آهنی" از کجا پیدا کردی؟" [ کارکتر انیمیشنی با همین نام ] 183 00:16:08,926 --> 00:16:11,428 پیدا کردم؟ .خودم دارم می‌سازمش، به‌علاوه کمیسیون 184 00:16:11,470 --> 00:16:14,515 .آره بابا، اِچ تو بازی خیلی سطح بالاست 185 00:16:14,723 --> 00:16:17,393 مردم از سرتاسر اوئسیس .کُلی سکه می‌ریزن به پاش 186 00:16:17,810 --> 00:16:19,311 .هی، اینجا رو باش 187 00:16:20,229 --> 00:16:21,605 .وایسا. زی... نه 188 00:16:23,107 --> 00:16:25,401 .گالاکتیکا" که معلومه" - .این‌ها بچه‌هامن باشه، داداش- 189 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 ."سولاکو از "بیگانگان - پسر! واسه چی داری پز چیزای منُ میدی؟ - 190 00:16:28,612 --> 00:16:31,907 ."والی فورج از "دو در سکوت ماشین ترنسپورتر کو؟ 191 00:16:31,907 --> 00:16:33,993 .خیلی خوب چیزی‌‍ه .خوب جمع میشه 192 00:16:33,993 --> 00:16:36,829 ..."می‌تونی از "اینسیدیو" برسی به "آرکیدی - !انگشت - 193 00:16:37,621 --> 00:16:41,375 باید ببخشیش، یکمی .اطراف دخترای خوشگل هُل می‌کنه 194 00:16:48,465 --> 00:16:50,342 .می‌تونم ده دقیقه‌ای درستش کنم 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,721 .آره 196 00:16:54,179 --> 00:16:55,472 .خوب پسری‌‍ه 197 00:16:55,514 --> 00:16:57,599 .به گمونم هم‌رزم و هم‌تیمی هستین دیگه 198 00:16:58,100 --> 00:17:02,563 !اِچ؟ نه بابا ...یعنی خب رفیق خیلی خوبی‌‍ه 199 00:17:02,771 --> 00:17:05,232 .ولی من تیمی کار نمی‌کنم 200 00:17:06,400 --> 00:17:07,901 ...چون‌که تو "پارزیوال"ای 201 00:17:07,901 --> 00:17:10,571 یعنی همون شوالیه‌ای که خودش تنهایی .جام مقدس رو پیدا کرد 202 00:17:10,571 --> 00:17:13,240 خودت چی، آرتمیس؟ .الهۀ شکار 203 00:17:13,657 --> 00:17:15,617 طرفدارا حتماً خودشونُ می‌کشن .که بری براشون کار کنی 204 00:17:17,077 --> 00:17:19,329 تیرانداز مورد علاقه؟ - جانم؟ - 205 00:17:19,329 --> 00:17:21,248 تیرانداز اول‌شخص .مورد علاقه‌ی جیمز هالیدی 206 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 کیه؟ - .گلدن آی - 207 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 ...در نقش - آدجاب". داری تستم می‌کنی؟" - 208 00:17:24,710 --> 00:17:25,961 گزینۀ بازی مورد علاقه؟ 209 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 ،"گزینۀ بازی، "تمام دستی .بدون استفاده از اسلحه 210 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 .خودم می‌دونم "تمام دستی" یعنی چی 211 00:17:29,131 --> 00:17:30,674 تندرو؟ - .توربو - 212 00:17:30,674 --> 00:17:32,176 .و غذای مورد علاقه‌اش ساندویچ جیبی بود 213 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 رستوران مورد علاقه‌اش .چاک ای. چیز" بود" 214 00:17:33,594 --> 00:17:36,346 :آهنگ مورد علاقه .ویدئو ستارۀ رادیویی را کشت" از گروه باگلز" 215 00:17:36,388 --> 00:17:38,974 .ویدئو: "سر من خالی کن" از آهـا 216 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 نقل‌قول مورد علاقه‌ش .هم از فیلم سوپرمن بود 217 00:17:42,811 --> 00:17:45,773 بعضی‌ها آدما می‌تونن کتاب جنگ و صلحِ تولستوی" رو بخونن و این فکر رو بکنن که 218 00:17:45,773 --> 00:17:46,899 .یه داستان ماجراجویانۀ ساده‌ست 219 00:17:46,899 --> 00:17:49,943 بقیه هم می‌تونن به محتویات ...پشت کاغذ آدامس نگاه کنن 220 00:17:49,985 --> 00:17:51,695 ".و رمز و رموز کهکشان رو بشکنن 221 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 .لکس لوثر 222 00:17:54,823 --> 00:17:56,700 !ایول 223 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 تو ببری باهاش چی‌کار می‌کنی؟ 224 00:18:00,454 --> 00:18:02,081 .منظورم کل چالش‌‍ه 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 یعنی خب، کُلی برنامه توی دنیای واقعی براش دارم 226 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 میرم یه قصر بزرگ می‌خرم 227 00:18:07,252 --> 00:18:10,047 .کُلی چیز باحال می‌خرم .فقر رو می‌ذارم کنار 228 00:18:11,340 --> 00:18:13,425 حالا می‌فهمم چرا مسابقه رو .ناتموم رها کردی 229 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 .بخاطر کینگ‌کونگ ادامه ندادم 230 00:18:16,011 --> 00:18:19,640 ،هیچ‌کس نمی‌تونه از کینگ‌کونگ رد بشه .مثل یه قانون می‌مونه 231 00:18:19,681 --> 00:18:21,016 ...خب، پس می‌دونی که نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 232 00:18:21,016 --> 00:18:23,477 .چون‌که هالیدی از قانون‌گذاری متنفر بود 233 00:18:23,519 --> 00:18:25,813 .نمی‌تونم دوباره از صفر شروع کنم - .می‌ترسی چیزاتُ از دست بدی - 234 00:18:25,854 --> 00:18:26,605 .نه خیرم 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 وقتی "صآن" بهت قول سکه 236 00:18:28,273 --> 00:18:29,900 در ازای کلیدهای پادشاهی رو بده، چی میشه؟ 237 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 .نولان سورنتو صاحب دنیا میشه 238 00:18:32,277 --> 00:18:36,323 یه گانتر واقعی از همه‌چیش می‌زنه .تا اوئسیس رو از دست صآن نجات بده 239 00:18:36,740 --> 00:18:38,659 کی اینُ گفته؟ - .من میگم - 240 00:18:41,870 --> 00:18:43,622 .بفرما، درست عین اولش 241 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 .مرسی بابت تعمیر، رفیق 242 00:18:55,926 --> 00:18:57,219 .بهتر شد 243 00:18:58,053 --> 00:18:59,972 ...پشتِ خط پایان می‌بینمت 244 00:19:01,056 --> 00:19:02,474 .مک‌فلای 245 00:19:05,435 --> 00:19:08,397 .خیلی خوب پیش رفت - .به لطف جنابعالی، دهنت چاک نداره - 246 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 وید؟ 247 00:19:09,898 --> 00:19:10,941 !وید 248 00:19:10,983 --> 00:19:13,944 دستکش‌های من کوشن؟ - .باید برم - 249 00:19:17,281 --> 00:19:21,869 ،ایکس‌وان. وقتی دارم میرم به سیارۀ نابودی .به تمام امتیازات ممکن نیاز دارم 250 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 ،تمام فشارها، مشت‌ها، و گلوله‌ها .همه‌شونُ حس می‌کنید 251 00:19:26,290 --> 00:19:30,502 .آماده شید تا ببینید واقعیت چه احساسی داره. ایکس‌وان 252 00:19:30,544 --> 00:19:33,005 .ایکس‌وان مثل داشتن یه پوستۀ ثانویه می‌مونه 253 00:19:36,300 --> 00:19:38,927 بخاطر این دستکش‌های خراب جنابعالی .مُردم و سکه‌هام صفر شدن 254 00:19:39,469 --> 00:19:42,347 کی گفت ازشون استفاده کنی؟ - !تو دستکش‌های اونُ برداشتی - 255 00:19:44,266 --> 00:19:46,185 ،خب حالا یه مسابقه مرگبارُ باختی 256 00:19:46,226 --> 00:19:49,688 چرا دوباره از اول شروع نمی‌کنی .و مثل بقیه لِولتُ نمیاری بالا 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,523 ،نمی‌فهمی 258 00:19:51,523 --> 00:19:54,151 .کُلی قدرت برای این چالش خریدم و همه‌شُ باختم 259 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 .اون ابزار قرار بود پول خونه‌‍ه رو جور کنه 260 00:19:56,820 --> 00:20:00,199 وایسا ببینم! چقدر از پول خونه‌مونُ خرجِ آپگریدهات کردی؟ 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,453 .خب، همه‌ش رو .ولی قرار بود ببرم 262 00:20:05,662 --> 00:20:07,497 .اون پول بلیط خروج‌مون از اینجا بود 263 00:20:10,292 --> 00:20:13,879 .خیلی احمقی - .فقط بخاطر این دستکش‌های خراب باختم - 264 00:20:14,046 --> 00:20:16,673 !خونه‌مون - ...پسرای منم تو اون چالش بودن - 265 00:20:16,673 --> 00:20:18,717 .نمی‌تونستی با یه زره عادی شکست‌شون بدی 266 00:20:19,676 --> 00:20:21,011 !نه 267 00:20:21,178 --> 00:20:22,804 !نه - !آلیس، زنگ بزن پلیس - 268 00:20:22,804 --> 00:20:23,805 .نه، کسی زنگ نمی‌زنه پلیس 269 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 چرا این مرتیکه رو تحمل می‌کنی؟ 270 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 .وضعش خیلی خراب‌‍ه 271 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 .هالیدی از قانون‌گذاری متنفر بود 272 00:20:32,689 --> 00:20:35,067 چرا این جمله ملکۀ ذهنم شده؟ 273 00:20:38,111 --> 00:20:41,323 شاید چون‌که آرتمیس گفتش .و اون بدجوری خوشگله 274 00:20:41,907 --> 00:20:44,034 .شاید بخاطر این‌که سرزنشم کرد 275 00:20:44,034 --> 00:20:46,787 ...که نشستم اینجا تو گوشۀ ناکجاآبادم 276 00:20:46,787 --> 00:20:49,623 .و از هیچی و پوچم محافظت می‌کنم 277 00:20:49,998 --> 00:20:51,375 ...یا شایدم 278 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 شاید بخاطر اینه که واقعاً .یه معنایی پشتش‌‍ه 279 00:20:54,795 --> 00:20:56,213 .و منم ازش سرسری رد شدم 280 00:20:57,798 --> 00:20:59,341 « خاطرات هالیدی » 281 00:20:59,341 --> 00:21:00,842 ...روزی که شروع مسابقه اعلام شد 282 00:21:00,842 --> 00:21:02,469 .خاطرات هالیدی" ظاهر شد" 283 00:21:02,469 --> 00:21:04,179 .بهمون گفت که یه گشتی توی مغزش بزنیم 284 00:21:04,221 --> 00:21:06,098 .این راه هم تقریباً اونُ ممکن می‌کرد 285 00:21:06,306 --> 00:21:09,559 اولش، پُر از گانترهایی بود که .دنبال جواب بودن 286 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 حالا سالن‌های خاطرات هالیدی ...که زمانی توش جای سوزن انداختن نبود 287 00:21:12,062 --> 00:21:13,563 .مونده برای افرادی مثل من 288 00:21:13,605 --> 00:21:15,983 .پارزیوال، چه سعادتی 289 00:21:15,983 --> 00:21:19,945 و امروز چطور می‌خوای وقت باارزش منُ تلف کنی؟ 290 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 .بازی‌های اجتماعی، 2029 .مهمونی تو دفتر کار 291 00:21:22,572 --> 00:21:24,700 ...بله، فقط حدود هزاربار قبلاً دیدیش دیگه 292 00:21:24,741 --> 00:21:26,994 چرا دوباره بازم برنگردی؟ 293 00:21:27,953 --> 00:21:31,999 تمام ورودی‌های خاطرات هالیدی ...به‌طرز خیلی دقیقی از 294 00:21:32,040 --> 00:21:35,752 ،عکس‌های شخصی، ویدئوهای خونگی .دوربین‌های مراقبتی و جاسوسی ساخته شدن 295 00:21:35,961 --> 00:21:38,964 .که همگی به شکل یک تجربۀ مجازی سه‌بعدی در اومدن 296 00:21:39,715 --> 00:21:44,928 ،به‌علاوه، هالیدی تمام فیلم‌ها، بازی‌ها .کتاب‌ها و برنامه‌های تلویزیونی‌ای که دیده بودُ هم آرشیو کرده 297 00:21:45,220 --> 00:21:46,888 ...همه واقع در مزونی 298 00:21:47,139 --> 00:21:50,309 هیچ‌جور اسلحه یا آواتارهای تم بزرگ‌سال .اجازۀ ورود به خاطرات رو ندارن 299 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 لطفاً از اوقات‌تون اینجا کنار ما لذت ببرید .و شکار خوبی هم داشته باشین 300 00:21:53,770 --> 00:21:57,274 بعضی‌چیزا همون سر جای خودشون ."عالی‌ان. "سیارک 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 .مردم تو کابینت آرکید بازی "سیارک" زندگی نمی‌کنن 302 00:22:02,487 --> 00:22:03,655 .می‌دونم 303 00:22:03,697 --> 00:22:06,366 آره. ولی مردم دارن داخل آرکیدی .که ما ساختیم زندگی می‌کنن 304 00:22:06,408 --> 00:22:07,868 .آرکیدی که "من" ساختم 305 00:22:09,911 --> 00:22:11,455 .فکر کنم هرچی بخوای می‌تونی بگی دیگه 306 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 نمی‌خوام راجب این موضوع صحبت کنم 307 00:22:12,956 --> 00:22:13,874 .نه، معلومه که نمی‌خوای صحبت کنی 308 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 .داری منُ کنار می‌ذاری 309 00:22:15,375 --> 00:22:16,710 .رو هالیدی زوم کن 310 00:22:37,606 --> 00:22:39,399 به این زودی برگشتی؟ 311 00:22:41,401 --> 00:22:43,195 .مراقب باش چیزاتُ از دست ندی 312 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 .یه چیزی کشف کردی 313 00:22:49,993 --> 00:22:51,870 .پارزیوال، بگو چیه 314 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 .مسابقۀ خوبی بود، پسر جون 315 00:24:35,015 --> 00:24:37,017 تو اولین نفری هستی که .چالش رو تکمیل می‌کنه 316 00:24:37,934 --> 00:24:41,521 ،آقای هالیدی ...آناروک 317 00:24:43,064 --> 00:24:46,109 .واقعاً باعث افتخارمه - .باعث افتخاره من‌‍ه - 318 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 .برو سرنخ‌اتُ بردار 319 00:25:11,468 --> 00:25:14,221 « نفر اول: پارزیوال با 100000 امتیاز » 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,891 این پارزیوال کیه و چطوری داره بازی رو می‌بره؟ 321 00:25:17,974 --> 00:25:20,101 سؤال بهتر اینه، اصلاً مهمه مگه؟ 322 00:25:20,560 --> 00:25:22,145 ...مسابقۀ هالیدی خیلی حیاتی‌‍ه 323 00:25:22,145 --> 00:25:24,064 ...یعنی خب از جنگی برای 324 00:25:24,064 --> 00:25:25,273 .کنترل آینده چیزی کم نداره 325 00:25:25,273 --> 00:25:28,610 .این پارزیوال حتی تیم هم نداره 326 00:25:28,818 --> 00:25:30,445 .تنهاست 327 00:25:30,487 --> 00:25:33,698 .ما یه ارتش داریم - .و بااین‌حال، اونه که کلید اولُ به‌دست آورده - 328 00:25:33,740 --> 00:25:35,116 .بله، یه کلید گیر آورده 329 00:25:35,116 --> 00:25:38,703 ولی برای برندۀ مسابقه‌شدن .باید هر سه تا کلیدُ داشته باشی 330 00:25:38,745 --> 00:25:41,289 .سهام‌مون دیروز 6 درصد جهش منفی داشت 331 00:25:41,331 --> 00:25:45,168 بخش همراهان همیشگی گزارش یه سود 28 درصدی رو داده، فاینیل؟ 332 00:25:45,168 --> 00:25:48,296 این ماه پنج تا مرکز همراهان همیشگی .دیگه هم قراره باز کنیم 333 00:25:48,380 --> 00:25:50,048 ...اون سرویس سیستم سخت‌افزار دورف 334 00:25:50,048 --> 00:25:52,217 واقعاً می‌خوای باهام راجب قیمت سهام صحبت کنی؟ 335 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 ...سهام‌داران قطعاً از این قضیه خوشحال نمی‌شن 336 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 ...وظیفۀ ما خوشحال کردن‌شون نیست 337 00:25:55,011 --> 00:25:56,596 .وظیفه‌مون اینه که پولدارشون کنیم 338 00:25:57,097 --> 00:26:01,393 ولی همین که این خوشگله .رو وارد بازار کنیم عاشق‌مون می‌شن 339 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 ...اسمشُ گذاشتیم 340 00:26:04,354 --> 00:26:07,065 ،"اکسیژن خالص" این اولین بخش از آپگریدهای 341 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 ،برنامه‌ریزی‌شده‌مون‌‍ه همین که بتونیم یه‌سری از ممنوعیت تبلیغاتی‌های 342 00:26:10,277 --> 00:26:13,863 .هالیدی رو دور بزنیم ...پیش‌بینی بتونیم تا 80 درصد میدان دید 343 00:26:13,905 --> 00:26:18,577 .افراد رو قبل از دست‌دادن حمله بهشون بفروشیم 344 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 .پس اینُ تجسم کنید 345 00:26:19,744 --> 00:26:23,123 همه این‌ها بیان‌کنندۀ اینه که ما مسابقه رو می‌بریم 346 00:26:26,001 --> 00:26:27,377 .البته که همین‌طوره 347 00:26:29,504 --> 00:26:32,465 هم کلیده رو بردی هم صد هزار سکه؟ 348 00:26:32,465 --> 00:26:35,260 همین‌که کلیده رو گرفتم همین‌طوری .اون سکه‌ها رو حسابم ظاهر شدن 349 00:26:35,302 --> 00:26:38,513 ببین چی میگم، همین الان .رسماً دارم میترسم 350 00:26:41,725 --> 00:26:43,435 کاتاکلیست" دیگه چه کوفتی‌‍ه؟" 351 00:26:43,435 --> 00:26:46,229 یه بمب‌‍ه. تمام آواتارهای روی ...سیاره رو می‌کشه 352 00:26:46,229 --> 00:26:47,314 .حتی صاحبش رو 353 00:26:47,355 --> 00:26:50,442 کی همچین چیزی می‌خواد آخه؟ - .صآن. اونا هرچی باشه می‌خرن - 354 00:26:52,068 --> 00:26:54,404 ‫20 هزارتا برای نارنجک مقدس؟ 355 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 !خیلی میارزه 356 00:26:59,826 --> 00:27:01,494 !مکعب زمکیس 357 00:27:01,536 --> 00:27:04,581 .من یکی از این‌ها لازم دارم - .همۀ پولاتُ خرج نکن - 358 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 لباس لامسۀ مجازی ایکس‌وان؟ 359 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 « تحویل در دنیای واقعی » 360 00:27:25,018 --> 00:27:26,436 !ایول 361 00:27:41,326 --> 00:27:43,078 ‫رمز عبور 362 00:28:19,489 --> 00:28:22,409 آیراک، رفیق قدیمی، چطوری؟ 363 00:28:24,703 --> 00:28:27,997 ،راستشُ بخوای، گردنم یکم گرفته .تو مایه‌های سندرُم تونل کارپ‌‍ه 364 00:28:28,081 --> 00:28:31,292 تو گردن هم صادق‌‍ه، نمی‌دونم اصلاً ...همچین چیزی هست یا نه، پس اگه میشه 365 00:28:31,418 --> 00:28:34,087 ،سمت راستت وایسا .راست من، میشه چپ تو 366 00:28:36,089 --> 00:28:38,508 .مرسی. آسیب ناشی از فشار تکراری‌‍ه 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,886 .این‌جاست 368 00:28:43,680 --> 00:28:45,974 .شاه دزدان دریایی استیم‌پانک 369 00:28:46,433 --> 00:28:48,435 خوب می‌شناختمش، سورنتو 370 00:28:48,768 --> 00:28:50,812 :تو این دنیا فقط از سه تا چیز منتفرم 371 00:28:51,104 --> 00:28:55,191 .استیم پانک"، دزد دریایی، و سالاد تبوله" [ یکی از زیرسبک‌های ژانر علمی‌تخیلی ] 372 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 یعنی خب، اصلاً وجودش واسه چیه؟ 373 00:28:58,236 --> 00:29:00,071 واسه دلیل خاصی اومدیم اینجا؟ 374 00:29:00,530 --> 00:29:01,823 .بله، نولان 375 00:29:02,741 --> 00:29:05,034 ."گوی آسواکس" 376 00:29:06,035 --> 00:29:08,079 .تو می‌خواستیش، افتاد دست اون 377 00:29:08,288 --> 00:29:09,914 .الانم این‌جاست 378 00:29:12,625 --> 00:29:15,044 ...یه سپر جادویی غیرقابل‌نفوذ ایجاد می‌کنه 379 00:29:15,086 --> 00:29:16,337 ...که فقط میشه با 380 00:29:16,337 --> 00:29:18,631 .طلسم جادویی سپرش رو برداشت 381 00:29:19,007 --> 00:29:22,677 .گوی آسواکس - .دیگه این حرفُ تکرار نکن - 382 00:29:22,677 --> 00:29:24,095 .باشه 383 00:29:27,015 --> 00:29:29,684 ازت می‌خوام که اینُ فعلاً برام نگه‌ش داری 384 00:29:29,684 --> 00:29:32,979 بعداً که بخوام ازش استفاده کنم بهت خبر میدم، باشه؟ 385 00:29:36,357 --> 00:29:37,984 ...الان 386 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 .یه کار دیگه برات دارم 387 00:29:41,946 --> 00:29:43,239 .پارزیوال 388 00:29:43,823 --> 00:29:47,243 بذار حدس بزنم، می‌خوای .از صفحه امتیازات حذف بشه 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,120 از پس این کار بر میای؟ 390 00:29:50,455 --> 00:29:53,249 خب، اون یه سوپراستاره، تونست .اولین دروازه رو رد کنه 391 00:29:53,249 --> 00:29:56,127 خیل کثیری از آواتارا الان .میرن پیشش ملاقاتش کنن 392 00:29:56,127 --> 00:29:58,087 آیراک، چقدر دیگه می‌خوای؟ 393 00:29:59,631 --> 00:30:01,216 .همینتُ دوست دارم، نولان 394 00:30:01,257 --> 00:30:02,509 ...هیچ‌وقت چونه نمی‌زنی 395 00:30:02,550 --> 00:30:06,679 یه‌راست گاز می‌گیری میری .سراغ آدامس توی آب‌نبات‌چوبی 396 00:30:07,430 --> 00:30:10,058 اون پیام بازرگانی قدیمی‌‍ه که یه جغد توش بازی می‌کردُ یادته؟ 397 00:30:10,058 --> 00:30:11,351 .آیراک 398 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 .سه برابر دستمزد همیشگی‌ام - .حله - 399 00:30:16,231 --> 00:30:20,151 .واقعاً؟ باید پنج برابر می‌خواستم میشه هنوز سر چهار برابر بحث کنیم؟ 400 00:30:22,111 --> 00:30:24,364 .الان دیگه روی صفحه امتیازات پنج نفریم 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,784 ،آرتمیس بعد من اومد .تعجبی هم نداره 402 00:30:28,034 --> 00:30:31,079 ،وقتی بردم تو پیست بود .منُ دید که عقبکی رفتم 403 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 ...منم به اِچ گفتم 404 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 ...ازش قول گرفتم که به کسی چیزی نگه 405 00:30:34,541 --> 00:30:36,251 .و بعدش هم اون کلید رو برد 406 00:30:36,334 --> 00:30:38,837 همچین حتم دارم که رفته به رفیق‌مون دایتو ...پُزش رو داده 407 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 .چون‌که اونم شب بعدی برنده شد 408 00:30:41,673 --> 00:30:45,176 .و البته که دایتو هم به بهترین دوستش "شو" قضیه رو گفت 409 00:30:45,510 --> 00:30:49,305 رسماً ماشینشُ زد به فنا داد .ولی بالأخره رسید به خط پایان 410 00:30:58,690 --> 00:31:00,733 ".خالقی که از آفرینش خودش بیزار است" 411 00:31:00,733 --> 00:31:03,111 .یه کلید مخفی، پرشی انجام‌نشده 412 00:31:03,236 --> 00:31:05,405 ،قدم‌هاتون رو تکرار کنید" ...از گذشته‌تون فرار کنید 413 00:31:05,405 --> 00:31:08,074 ".خالقی که از آفرینش خودش بیزار است" 414 00:31:08,074 --> 00:31:10,201 .یه کلید مخفی، پرشی انجام‌نشده 415 00:31:10,201 --> 00:31:12,328 ،قدم‌هاتون رو تکرار کنید" ...از گذشته‌تون فرار کنید 416 00:31:12,328 --> 00:31:14,622 .و بالأخره "کلید جید" مال شما میشه 417 00:31:18,543 --> 00:31:20,920 ...جیمز هالیدی بازی می‌کند یا نقش خدا را گرفته‌است؟ 418 00:31:22,005 --> 00:31:24,716 آیا سکۀ اوئسیس جای دلار را می‌گیرد؟ آیا اوئسیس طریقۀ زندگی‌هایمان را تغییر می‌دهد؟ 419 00:31:24,757 --> 00:31:26,885 بزرگ‌تر از شغل؟ 420 00:31:26,926 --> 00:31:30,388 .جدا شدند! هالیدی تنها ادامه می‌دهد 421 00:31:34,142 --> 00:31:38,438 .آگهی فوت کارن آندروود مورو « 1975-2034 » 422 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 ..."از دست گذشته‌تون فرار کنید" 423 00:31:46,237 --> 00:31:49,574 تو داری از کدوم بخش از گذشته‌ات فرار می‌کنی، هالیدی؟ 424 00:31:50,116 --> 00:31:53,453 .هالیدی، طراح بازی، تریلیونر 425 00:31:53,703 --> 00:31:56,039 « خاطرات هالیدی » 426 00:32:01,210 --> 00:32:02,921 !هی، پارزیوال اومد 427 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 ‫پارزیوال! ‫قهرمان من! 428 00:32:18,853 --> 00:32:20,063 !دیگه معروف شدی 429 00:32:20,104 --> 00:32:23,024 نمی‌شه هرجا که می‌خوای بری 430 00:32:23,399 --> 00:32:24,901 ...نه، نه، نه! من 431 00:32:43,586 --> 00:32:44,879 ...اصلاً 432 00:32:45,213 --> 00:32:46,798 .خنده‌دار نبود 433 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 !خدای من 434 00:32:53,137 --> 00:32:55,640 خدای من! نمی‌فهمی؟ 435 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 ."تو دیگه شدی "پارزیوال معروف 436 00:32:58,184 --> 00:32:59,769 .باید لباس مبدل بپوشی 437 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 .اینجا رو باش 438 00:33:05,191 --> 00:33:06,734 ."عینک "کلارک کنت [ کارکتر سوپرمن ] 439 00:33:06,776 --> 00:33:09,112 .بدون تغییر قیافه‌ات هویتت رو مخفی نگه می‌داره 440 00:33:17,996 --> 00:33:19,539 .عمراً اینُ نپوشم 441 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 .واقعاً عالیه 442 00:33:31,801 --> 00:33:33,970 وقتی مُردی، انبارت منفجر شد؟ 443 00:33:34,012 --> 00:33:35,304 .دیگه خون نمی‌خواستم 444 00:33:35,346 --> 00:33:37,598 .این درست قبل از آنلاین‌شدن اوئسیس‌‍ه 445 00:33:37,598 --> 00:33:40,643 ‫6 روز قبل، ‫دوم دسامبر سال 2025. 446 00:33:40,727 --> 00:33:42,311 .اینجا رو باش 447 00:33:42,645 --> 00:33:44,022 اینُ می‌شناسی؟ 448 00:33:45,898 --> 00:33:47,567 !این سورنتوئه؟ 449 00:33:47,650 --> 00:33:49,527 .سورنتو کارشُ به‌عنوان کارآموز شروع کرده بوده 450 00:33:49,527 --> 00:33:52,030 .میگه شخصاً از خود استاد آموزش دیده 451 00:33:52,238 --> 00:33:54,699 همین‌طوری هم صآن رو متقاعد کرد .که سیکسرها رو براش بسازن 452 00:33:54,699 --> 00:33:56,534 .دانش هالیدی‌ایش 453 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 ...ولی از آگدن مورو بپرسی 454 00:33:58,202 --> 00:34:02,165 میگه که تنها چیزی که سورنتو ...واقعاً از زندگی هالیدی می‌دونست 455 00:34:02,540 --> 00:34:04,459 .این بود که چه‌جور قهوه‌ای دوست داشته 456 00:34:04,500 --> 00:34:07,211 میشه مثلاً سطوح مختلف از 457 00:34:07,211 --> 00:34:09,672 ...اعضای طلا، مثلاً نقره باشه 458 00:34:09,672 --> 00:34:12,341 ...پلاتین، برنز 459 00:34:12,383 --> 00:34:13,843 .بسته به پولی که دادن 460 00:34:13,843 --> 00:34:17,346 بالاترین سطح هم می‌تونه آب باشه، بخاطر اسم "اوئسیس" دیگه، نه؟ [ اوئسیس: مکانی مانند یک نهر آب در میان یک بیابان ] 461 00:34:17,388 --> 00:34:18,806 .لاتۀ خوشمزه‌ای گرفتی 462 00:34:19,057 --> 00:34:21,684 می‌تونی ببریش جلو به جاهایی که موضوع دربارۀ قرار هالیدی میشه؟ 463 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 چی؟ هالیدی واقعاً رفته بیرون؟ 464 00:34:27,523 --> 00:34:31,277 خب، چی شد؟ - .هیچی. دعوتش کردم خونه - 465 00:34:32,320 --> 00:34:34,280 حداقل اسمشُ پرسیدی؟ 466 00:34:34,781 --> 00:34:36,324 .آره، "گیرا". بهت که گفتم 467 00:34:36,365 --> 00:34:38,451 ."مثل شخصیت توی "کریستال سیاه 468 00:34:38,451 --> 00:34:40,703 .این‌که لقب توی بازی‌شه 469 00:34:42,413 --> 00:34:45,792 کارن. باشه؟ .کارن آندروود 470 00:34:46,209 --> 00:34:47,794 نه. کارن آندروود؟ 471 00:34:47,835 --> 00:34:49,378 یعنی همون زن آدگن مورو؟ 472 00:34:49,587 --> 00:34:50,880 .فقط نگاه کن 473 00:34:51,714 --> 00:34:53,549 ...خب تو و این کارن آندرووده 474 00:34:53,591 --> 00:34:55,093 چی‌کار کردین؟ 475 00:34:55,134 --> 00:34:57,136 اون می‌خواست بریم شهربازی 476 00:34:57,595 --> 00:34:59,430 .پس نشستیم یه فیلم دیدیم 477 00:35:01,307 --> 00:35:02,600 و؟ 478 00:35:04,477 --> 00:35:06,104 پیاز داغش کو پس؟ 479 00:35:06,437 --> 00:35:08,106 !پیاز داغشو زیاد کن، بابا 480 00:35:09,232 --> 00:35:11,776 .پیاز داغی در کار نبود - !ای خدا - 481 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 .وایسا ببینم 482 00:35:13,736 --> 00:35:17,406 هالیدی با زن آدگن مورو رفته بیرون؟ 483 00:35:17,490 --> 00:35:18,616 .فقط یه بار 484 00:35:18,616 --> 00:35:20,201 .سال‌ها قبل از ازدواج‌شون 485 00:35:20,243 --> 00:35:20,910 .ولی آره 486 00:35:20,910 --> 00:35:23,412 ...و علی‌رغم این، و این موضوع که اون مُرده 487 00:35:23,412 --> 00:35:25,164 ...اسم "گیرا" فقط یک بار 488 00:35:25,164 --> 00:35:26,624 .تو تمام خاطرات هالیدی تکرار شده 489 00:35:26,624 --> 00:35:29,710 .امکان نداره - .چرا، سرچ کن - 490 00:35:29,710 --> 00:35:32,380 صحنه‌ای که الان دیدیم تنها زمانی‌‍ه .که اسم گیرا توش بهش اشاره شده 491 00:35:32,380 --> 00:35:33,714 ...با عقل جور در نمیاد که 492 00:35:33,714 --> 00:35:36,342 ...اون بخش مهمی از هر دوی زندگی‌هاشون بود 493 00:35:36,342 --> 00:35:38,678 .سر هرچی بگی باهات شرط می‌بندم .سر سکه‌هام 494 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 ."جستجو برای "کارن آندروود مورو 495 00:35:42,348 --> 00:35:43,975 ‫1 نتیجه. 496 00:35:43,975 --> 00:35:46,936 .گیرا". بهت که گفتم" ."مثل شخصیت توی "کریستال سیاه 497 00:35:46,936 --> 00:35:48,646 .این‌که لقب توی بازی‌شه 498 00:35:48,646 --> 00:35:51,899 هالیدی عمداً تمام اشارات به اون .رو بجز این‌یکی رو حذف کرده 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,609 این‌که خیلی عجیب‌‍ه. آخه چرا؟ 500 00:35:54,402 --> 00:35:56,028 ...انگار خیلی براش سخت بوده که 501 00:35:56,028 --> 00:35:58,156 .بخواد چهره‌اش رو ببینه یا اسمش رو بشنوه 502 00:35:58,906 --> 00:36:00,408 .عاشقش بوده 503 00:36:00,491 --> 00:36:04,328 نمی‌تونسته اینو به مارو بگه - باید بهش می‌گفت چه احساسی داشته - 504 00:36:04,370 --> 00:36:05,413 آره خب ، ولی فرصتش رو از دست داده 505 00:36:05,454 --> 00:36:06,747 نگاه 506 00:36:07,707 --> 00:36:10,418 تو اون یکی خاطره من سر نخ ... پیروزی تو مسابقه رو پیدا کردم ، ولی 507 00:36:10,835 --> 00:36:13,004 ... من همیشه فکر می‌کردم بزرگترین سر نخ مسابقه 508 00:36:13,004 --> 00:36:14,046 اینجا مخفی شده 509 00:36:14,046 --> 00:36:15,339 حق با توئه 510 00:36:17,216 --> 00:36:18,676 من باختم 511 00:36:18,926 --> 00:36:20,178 غصه نخور ، کتابدار 512 00:36:20,219 --> 00:36:23,222 می‌دونی ، گیرا هسته‌ی مرکزی داستان اونه 513 00:36:23,264 --> 00:36:24,348 ! گیرا " معمای " بزرگه 514 00:36:24,390 --> 00:36:26,684 نه ، نه . شرط شرط‌ـه 515 00:36:28,603 --> 00:36:30,396 ! وای یه سکه 516 00:36:30,605 --> 00:36:33,566 مال خودت - نه ، مال خودت - 517 00:36:36,903 --> 00:36:38,779 پنجشنبه بیکاری ؟ 518 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 کی ، من ؟ - نه اون - 519 00:36:43,367 --> 00:36:45,453 ! وای خدا آره تو 520 00:36:47,205 --> 00:36:50,374 می‌دونی " سرزمین حواس پرتی " کجاست ؟ - آره. کافه- 521 00:36:52,919 --> 00:36:55,421 ساعت 10 شب اونجا می بینمت 522 00:36:55,755 --> 00:36:57,506 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 523 00:36:59,008 --> 00:37:00,301 ! خدافظ 524 00:37:01,302 --> 00:37:03,095 اون ازم خواست بریم بیرون ؟ 525 00:37:03,095 --> 00:37:04,931 کم کم داشت ازش خوشم میومد 526 00:37:05,223 --> 00:37:06,849 ! خیلی‌خب 527 00:37:06,974 --> 00:37:08,476 من از اینکارا نمی‌کنم 528 00:37:12,480 --> 00:37:14,232 زی ، باورم نمیشه به دختره درباره‌ی گیرا گفتی 529 00:37:14,273 --> 00:37:16,651 چی ؟ به تو که گفتم 530 00:37:17,777 --> 00:37:19,153 این چطوره ؟ 531 00:37:20,738 --> 00:37:21,822 نه 532 00:37:21,864 --> 00:37:24,283 تا حالا به این فکر کردی شاید آرتمیس داره ازت سواستفاده می‌کنه ؟ 533 00:37:24,325 --> 00:37:27,161 پسر ، اون می‌خواد بهم یه سرنخ بده شاید من دارم ازش سواستفاده می‌کنم 534 00:37:28,037 --> 00:37:29,538 ... می‌خوای یه خرده 535 00:37:30,289 --> 00:37:31,499 نه 536 00:37:32,416 --> 00:37:34,627 عوضی ؟ - نه - 537 00:37:36,671 --> 00:37:39,215 دورن دورن ( یک گروه موسیقی پاپ ) ؟ - نه - 538 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 تابلوئه دارم خیلی به خودم میرسم ؟ 539 00:37:41,050 --> 00:37:43,928 آره . خودتو ببین 540 00:37:43,928 --> 00:37:47,014 تو عشق سایبری خیلی زیادی واسه این دختره داری 541 00:37:47,473 --> 00:37:49,934 اون می‌خواد قلبت رو هک کنه تا به ذهنت برسه 542 00:37:51,435 --> 00:37:53,020 ! فهمیدم 543 00:37:54,563 --> 00:37:56,482 باکارو بانزای ( نام شخصیتی در فیلمی به همین اسم ) ؟ - !آره - 544 00:37:56,524 --> 00:37:57,400 جدی ؟ 545 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 می‌خوای لباس شخصیت فیلم مورد علاقتو بپوشی ؟ 546 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 مثل اون نباش - من خود اونم - 547 00:38:02,280 --> 00:38:04,991 زی ، باید خیلی مواظب باشی تو اوئسیس با کی آشنا میشی 548 00:38:04,991 --> 00:38:07,076 اچ ، آرتمیس منو می‌فهمه 549 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 لباسم رو هم درک می‌کنه ، ما با هم یه ارتباط خاصی داریم 550 00:38:09,620 --> 00:38:12,331 ... یعنی بعضی وقتا - جمله‌ی همدیگه رو تموم می‌کنین ؟ - 551 00:38:12,373 --> 00:38:14,208 آره - ما هم اینطوریم - 552 00:38:14,250 --> 00:38:15,918 من و تو 553 00:38:15,918 --> 00:38:17,128 آره می‌دونم 554 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 ولی به این خاطره که ما دوست صمیمی هستیم ، پسر 555 00:38:19,297 --> 00:38:21,716 اونم ممکنه یه پسر باشه ، پسر 556 00:38:21,924 --> 00:38:23,968 ! بی خیال - جدی میگم - 557 00:38:24,343 --> 00:38:27,138 ... اون ممکنه یه پسر 140 کیلویی باشه 558 00:38:27,138 --> 00:38:29,890 که تو زیرزمین مامانش تو حومه‌ی دیترویت زندگی می‌کنه 559 00:38:30,266 --> 00:38:31,934 و اسمش هم چاک باشه 560 00:38:33,769 --> 00:38:35,396 بهش فکر کن 561 00:38:56,208 --> 00:38:58,252 اینم بخشی از مسابقه‌ست ؟ - ! نه - 562 00:39:02,131 --> 00:39:04,216 صآن همیشه مزاحمه 563 00:39:05,009 --> 00:39:06,427 تو چیزایی رو می‌دونی که خودم می‌خوام تو بدونی 564 00:39:06,427 --> 00:39:08,763 تو تنها چیزی رو می‌بینی که من می‌خوام ببینی 565 00:39:11,474 --> 00:39:13,225 ! تو عاشق اینا شدی 566 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 ! برگرد 567 00:39:36,165 --> 00:39:38,501 زی ، زرهت داره از بین میره 568 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 من تازه اینو خریدم 569 00:39:47,593 --> 00:39:48,719 مکعب زمکیس 570 00:39:48,719 --> 00:39:51,013 همه چی رو 60 ثانیه به عقب برمی‌گردونه 571 00:39:54,850 --> 00:39:58,312 تو داخل این بازی زندگی میکنی داخل این توهم 572 00:39:58,437 --> 00:40:00,648 نمی‌تونم بذارم حواسمو پرت کنی 573 00:40:09,240 --> 00:40:12,576 اونا چطوری فرار کردند ؟ - نسخه‌ی مفصلش رو می‌خوای ؟ - 574 00:40:12,576 --> 00:40:15,329 آدمات به درد لای جرز می‌خورن نتونستن آواتارشون رو بکشن 575 00:40:15,329 --> 00:40:17,665 این ایده‌ی دستگیر کردنش خیلی ضایع بود 576 00:40:17,706 --> 00:40:20,543 چون فقط سرعتش رو کم می‌کرد 577 00:40:20,543 --> 00:40:24,922 ولی نقشه‌ی من خیلی بهتر بود چون من کارم حرف نداره راستش 578 00:40:24,922 --> 00:40:28,092 اون هنوز اسمش رو تابلوئه - می‌دونم ، نولان - 579 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه 580 00:40:30,261 --> 00:40:34,640 من تمام کسانی که با اسم "وید" لباس ایکس وان خریده بودند رو یه نگاه انداختم 581 00:40:34,682 --> 00:40:37,726 اونو با سوابق عمومی تطابق دادم و "وولا" 582 00:40:37,726 --> 00:40:41,355 که یه کلمه‌ی فرانسوی به معنی " یافتم " هست 583 00:40:42,022 --> 00:40:43,232 حاضری ؟ 584 00:40:43,274 --> 00:40:45,985 ... هویت واقعی پارزیوال 585 00:40:46,152 --> 00:40:48,571 وید واتس هست 586 00:40:49,071 --> 00:40:51,157 وولا 587 00:40:52,158 --> 00:40:54,326 تو وفاداری ، خانم زندر ؟ 588 00:40:55,077 --> 00:40:57,121 واقعا می‌خوای جوابتو بدم ؟ 589 00:40:57,663 --> 00:41:00,875 وقتی تو جنگ باشی ، به افراد وفادار نیاز داری 590 00:41:01,459 --> 00:41:03,335 کسایی که بتونی واسه انجام کارت روشون حساب کنی 591 00:41:03,335 --> 00:41:05,963 من فقط کسایی که قبض‌هاشون رو پرداخت نمی‌کنن ،دستگیر می‌کنم 592 00:41:06,005 --> 00:41:08,883 آره ، چون یه سری مشکلات لازمه‌ش برخورد فیزیکی‌ـه 593 00:41:08,883 --> 00:41:11,385 ... ولی یه وقتایی ، خصوصا زمان جنگ 594 00:41:11,427 --> 00:41:13,095 به قوانین جدیدی نیاز داری 595 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 قوانین جنگ - دقیقا - 596 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 چقد بد که بخش من داخل اوئسیس کار نمی‌کنه 597 00:41:17,641 --> 00:41:22,104 ولی اگه این جنگ داخل اوئسیس بمونه تو کاری از دست بر نمیاد 598 00:41:22,980 --> 00:41:26,192 این یکی از اون مکالمه‌های محرمانه‌ست که مثلا هیچوقت انجام نشده ؟ 599 00:41:26,358 --> 00:41:29,111 خب ، از این مکالمه‌ها قبلا داشتیم ... ببین حالا به کجا رسیدی 600 00:41:29,111 --> 00:41:31,780 تو هئیت مدیره یه جا داری ، رئیس بخش خودتی 601 00:41:31,780 --> 00:41:36,744 بخشی که اگه ما برنده‌ی این مسابقه نشیم از بین میره ، فیناله 602 00:41:37,119 --> 00:41:39,038 یه بازی سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه 603 00:41:39,038 --> 00:41:42,208 سوال اینه که ما برای برنده شدن تا کجا حاضریم پیش بریم 604 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 بگو چی می‌خوای ، نولان 605 00:42:21,789 --> 00:42:23,582 « پیام دریافتی از نولان سورنتو» 606 00:42:23,582 --> 00:42:24,792 «پارزیوال ، می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم» 607 00:42:24,792 --> 00:42:26,126 «هر چی بخوای گیرت میاد از جمله تخم‌مرغ هالیدی» 608 00:42:26,126 --> 00:42:28,963 «برای ورود لطفا منشور را لمس کنید» 609 00:43:10,921 --> 00:43:11,714 من کجام ؟ 610 00:43:11,714 --> 00:43:14,800 دفتر صآن ، تو با یه هولوگرام به دنیای واقعی وصل شدی 611 00:43:15,593 --> 00:43:17,094 ! چه صندلی خفنی 612 00:43:17,094 --> 00:43:21,140 ممنون ، این مدل جدید شاک او- آ- آر -9400 هستش 613 00:43:21,181 --> 00:43:23,142 مثل یه تخم گنده‌ی همسترـه 614 00:43:23,142 --> 00:43:25,686 می‌دونی ، اگه بیای تو صآن کار کنی 615 00:43:25,728 --> 00:43:27,771 تو هم یکی از اینا گیرت میاد 616 00:43:28,105 --> 00:43:29,398 من با کسی شریک نمیشم 617 00:43:29,398 --> 00:43:32,359 همینطور یه آپارتمان مخصوص خودت ... با پنت هوس تو کلمبوس 618 00:43:32,359 --> 00:43:34,403 با بالاترین سرعت اتصال گیرت میاد 619 00:43:34,486 --> 00:43:36,030 ... تو اوئسیس 620 00:43:36,030 --> 00:43:39,658 سلاح‌های نامحدود ، اقلام جادویی و کشتی گیرت میاد 621 00:43:39,658 --> 00:43:41,577 « رمز - Bossman69» کشتی فیلم مدافع رو می‌خوای ؟ 622 00:43:41,577 --> 00:43:44,455 می‌دونی ، همون که با سرعت نور حرکت می‌کنه ؟ 623 00:43:44,496 --> 00:43:46,707 میلنیوم فالکون" رو می‌خوای؟" 624 00:43:47,166 --> 00:43:48,751 اونا رو دارین ؟ 625 00:43:48,751 --> 00:43:51,420 هر چیزی برای پیدا کردن اون تخم‌مرغ بخوای در اختیارت‌ـه 626 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 و البته حقوقت 627 00:43:54,173 --> 00:43:55,966 سالی 4 میلیون دلار 628 00:43:56,175 --> 00:43:58,385 ... واگه اون تخم رو پیدا کنی 629 00:43:58,385 --> 00:44:02,139 یه پاداش 25 میلیون دلاری گیرت میاد 630 00:44:07,853 --> 00:44:11,774 می‌بینم الان داری از یه نرم افزار سرکوب احساسات استفاده می‌کنی 631 00:44:11,815 --> 00:44:14,485 چرا اینکارو نکنی ؟ کار هوشمندانه‌ایه به همین خاطر اینجایی 632 00:44:19,281 --> 00:44:20,699 ... پول خیلی زیادیـه 633 00:44:20,699 --> 00:44:22,534 واقعا به دردم می‌خوره 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,830 ... ولی 635 00:44:28,040 --> 00:44:30,292 فکر نکنم من و تو برنامه‌هامون یکی باشه 636 00:44:30,542 --> 00:44:33,170 اینو نمی‌دونم . چی واسه اوئسیس ؟ 637 00:44:33,545 --> 00:44:36,507 گمون نکنم از طرفدارای جان هیوز باشی 638 00:44:37,758 --> 00:44:39,218 البته که هستم 639 00:44:39,635 --> 00:44:41,553 ... چون اولین کاری که من می‌کردم 640 00:44:41,595 --> 00:44:44,890 ... این بود که تمام مدارس رو 641 00:44:44,890 --> 00:44:47,017 ... مشابه " باشگاه صبحانه " ( نام یک فیلم ) و 642 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 فریس بوئلر ( نام یک فیلم ) می‌کردم 643 00:44:49,061 --> 00:44:51,188 جدی ؟ فکر خیلی خوبیه 644 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 کدوم مدرسه ؟ 645 00:44:53,148 --> 00:44:54,608 ریچموند یا فیبر ؟ 646 00:44:54,650 --> 00:44:57,695 فیلم " دبیرستان ریچموند چه زود تموم شد " مال جان هیوز نیست 647 00:44:57,736 --> 00:44:58,821 یه تله‌ست 648 00:44:58,862 --> 00:45:01,031 دانشگاه فیبر از فیلم " خانه‌ی حیوانات 649 00:45:01,073 --> 00:45:05,369 جان هیوز فیلم " دبیرستان ریچموند چه زود گذشت " یا این" خانه‌ی حیوانات " رو نساخته 650 00:45:05,369 --> 00:45:07,496 ... فریس بوئلر و باشگاه صبحانه 651 00:45:07,538 --> 00:45:08,789 ... اونا به دبیرستان شرمن رفتن 652 00:45:08,789 --> 00:45:10,332 که تو شرمر ، ایلینویز قرار داره 653 00:45:10,332 --> 00:45:12,209 می‌دونم چی فکر می‌کنی 654 00:45:12,668 --> 00:45:16,547 فکر می‌کنی من یه عوضی سازمانی ام که براش فرهنگ پاپ مهم نیست 655 00:45:17,673 --> 00:45:20,926 پسر ، این حقیقت نداره ... من وقتی می‌خوام خودمو خالی کنم 656 00:45:20,926 --> 00:45:24,471 یه " تب " می‌نوشم ، " روبوترون " بازی می‌کنم به دورن دورن گوش میدم 657 00:45:24,805 --> 00:45:28,517 یه بطری " تب " باز می‌کنم ، آهنگ دورن دورن میذرام و " روبوترون " بازی می‌کنم 658 00:45:28,559 --> 00:45:30,936 به همین خاطر اوئسیس رو دوست دارم 659 00:45:31,019 --> 00:45:35,733 چون اینها همه توش پیدا میشه ... چیزایی که مردم دوست دارن ، می‌دونی 660 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 من یه تاجرم ، می‌دونم 661 00:45:45,951 --> 00:45:48,245 ولی باید کارمو انجام بدم 662 00:45:48,746 --> 00:45:53,751 ولی ازت نخواستم بیای اینجا که فقط کمکمون کنی تخم رو پیدا کنیم ، پارزیوال 663 00:45:54,418 --> 00:45:58,088 به خاطر اتفاقاتی که بعدش میفته ازت خواستم بیای 664 00:45:59,631 --> 00:46:01,550 هالیدی چی می‌گفت ؟ 665 00:46:02,217 --> 00:46:05,220 جیمز هالیدی مُرده 666 00:46:06,263 --> 00:46:09,767 آره ، مُرده 667 00:46:10,350 --> 00:46:12,853 تنها چیزی که ازش مونده این مسابقه‌ست 668 00:46:13,145 --> 00:46:14,438 می‌دونی چیه ؟ 669 00:46:15,063 --> 00:46:17,441 به نظر میرسه اون دوست نداشته تو برنده‌ی این مسابقه بشی 670 00:46:17,608 --> 00:46:18,859 ... یه طرفدار می‌دونه کی از بازی بدش میاد 671 00:46:18,859 --> 00:46:21,779 می‌دونم الان کلی آدم شناس دارند تو گوشت بهت خط میدن 672 00:46:21,779 --> 00:46:23,864 حالا می‌خوای بدونی من واقعا چی فکر می‌کنم ؟ 673 00:46:23,906 --> 00:46:25,449 به نظرم تو آدم کثافتی هستی 674 00:46:30,496 --> 00:46:31,830 این پیشنهاد منه 675 00:46:31,830 --> 00:46:35,042 هیئت مدیرت ، رو اون یکی خط هستند ؟ 676 00:46:37,044 --> 00:46:39,922 چرا اینو بهشون نمی‌گی ، اگه تو رو اخراج کنن ، به پیشنهادت فکر می‌کنم 677 00:46:40,088 --> 00:46:42,132 بزار یه چیزی رو غیر رسمی بهت بگم 678 00:46:42,925 --> 00:46:45,427 من مجبور بودم بهت این پیشنهاد رو بدم ... هیئت مدیره اینطور انتظار داشت 679 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 ولی واقعا امیدوار بودم بگی نه 680 00:46:47,888 --> 00:46:51,058 چون اگه قرار باشه کسی پیروز این مسابقه باشه ، اون منم 681 00:46:51,058 --> 00:46:52,476 ... آواتار من تخم رو بدست میاره 682 00:46:52,518 --> 00:46:56,104 چون من تنها کسی هستم که جربزه‌ی چرخوندن اینجا رو داره 683 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 مهم نیست کی اونجا رو اداره کنه 684 00:46:58,941 --> 00:47:01,193 من دارم خیلی منطقی با رئیس دیوونه حرف میزنم 685 00:47:02,152 --> 00:47:04,363 باید خیلی ممنون باشی ، وید 686 00:47:05,197 --> 00:47:08,492 دیگه اینجا نخواهی بود که حکومت دیوانه وار منو شاهد باشی 687 00:47:08,492 --> 00:47:10,369 آره ، درسته . من می‌دونم کجایی 688 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 وید اوون واتس 689 00:47:12,579 --> 00:47:15,332 متولد 12 آگوست 2027 690 00:47:15,666 --> 00:47:17,167 همینطور می‌دونم کجا زندگی می‌کنی 691 00:47:17,167 --> 00:47:19,294 بخش 56 - کی ، استاکس کلمبوس 692 00:47:19,294 --> 00:47:22,422 آخرین بار 3 روز پیش دیده شده وارد تریلرت شدی 693 00:47:22,422 --> 00:47:24,049 ... از اون موقع هنوز خارج نشدی 694 00:47:24,299 --> 00:47:26,301 چیکار داری می‌کنی ؟ - ... با تمام اتفاقاتی که داره تو دنیا میفته - 695 00:47:26,301 --> 00:47:28,929 به نظرت کسی براش مهمه یه انفجار 696 00:47:28,929 --> 00:47:32,140 تو خرابه‌های کلمبوس اتفاق افتاده ؟ 697 00:47:32,391 --> 00:47:34,560 سورنتو ، اینکارو نکن ! من اونجا نیستم 698 00:47:34,852 --> 00:47:36,562 خیلی دیگه نمونده 699 00:47:40,649 --> 00:47:42,359 به آلیس زنگ بزن 700 00:47:42,693 --> 00:47:44,152 شماره آلیس رو بگیر 701 00:48:08,218 --> 00:48:10,053 گوشی رو بردار ، گوشی رو بردار ، آلیس 702 00:48:10,345 --> 00:48:12,556 لباس خوبیه ، محشره خیلی ممنون 703 00:48:12,598 --> 00:48:16,143 ! ریک ، اونجا قراره منفجر بشه - ریک ، وید پشت خطه ؟ - 704 00:48:16,184 --> 00:48:18,270 ! گوشی رو بده آلیس - بزار من باهاش حرف بزنم - 705 00:48:18,395 --> 00:48:20,647 دیگه اینجا زنگ نزن ، فهمیدی 706 00:48:21,773 --> 00:48:24,234 دیگه نمی‌خوام هیچوقت صداتو بشنوم 707 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 با اچ ، دایتو ، شو و آرتمیس تماس بگیر 708 00:49:05,943 --> 00:49:08,070 صآن تو دنیای واقعی اومد سراغم 709 00:49:08,070 --> 00:49:10,572 اونا احتمالا باید سراغ شما هم بیان ... پس هر جا هستین 710 00:49:36,932 --> 00:49:38,934 بابت چشم بند متاسفم 711 00:49:38,934 --> 00:49:41,061 افرادم یه خرده می‌ترسن 712 00:49:42,187 --> 00:49:43,814 دوباره بگو 713 00:49:44,564 --> 00:49:46,566 افرادم یه خرده می‌ترسن 714 00:49:47,734 --> 00:49:49,194 آرتمیس ؟ 715 00:49:50,946 --> 00:49:53,156 اسم واقعیم سامانتاست ، ولی آره 716 00:49:53,699 --> 00:49:55,117 من آرتمیس هستم 717 00:49:56,702 --> 00:49:59,454 حموم از اون طرفه ، لباسای تمییز هم همینطور 718 00:50:02,708 --> 00:50:04,459 ... به شورش خوش اومدی 719 00:50:05,210 --> 00:50:06,545 وید 720 00:50:07,212 --> 00:50:09,089 پس استاکس اون طرف‌‍ه؟ 721 00:50:10,757 --> 00:50:13,176 تمام مدت نزدیک هم زندگی می‌کردیم ؟ 722 00:50:14,928 --> 00:50:16,346 ... همسایه 723 00:50:17,264 --> 00:50:21,184 گوشه کنار دنیا ، تو اوئسیس هیچ فرقی نداره 724 00:50:23,645 --> 00:50:24,980 ... محض اطلاع 725 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 تو ذوقم نخورد 726 00:50:31,403 --> 00:50:34,614 می‌دونی ، گفته بودی وقتی تو رو ببینم ... می‌خوره تو ذوقم 727 00:50:35,282 --> 00:50:36,700 اینطور نیست 728 00:50:37,951 --> 00:50:40,704 تمام عمرم باهاش زندگی کردم ، لازم نیست وانمود کنی 729 00:50:51,590 --> 00:50:53,675 وای خدا ، اینکارو کردم ؟ - آره ، اینکارو کردی - 730 00:50:54,217 --> 00:50:57,220 وید ، متاسفم - ... باشه . وید ، زی - 731 00:50:57,846 --> 00:50:59,765 هر چی دوست داری می‌تونی صدام کنی 732 00:51:00,223 --> 00:51:01,933 من سم صدات می‌کنم - نه - 733 00:51:03,018 --> 00:51:04,311 سامانتا ؟ 734 00:51:04,311 --> 00:51:05,687 باشه 735 00:51:06,229 --> 00:51:07,522 عالیه 736 00:51:16,656 --> 00:51:18,658 اینجا همه چی خیلی کُند تره 737 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 .... یعنی 738 00:51:21,912 --> 00:51:23,538 وزش باد ، آدما 739 00:51:25,332 --> 00:51:26,958 همه چی 740 00:51:28,043 --> 00:51:29,878 ... هالیدی تمام فیلمایی که تا حالا دیده رو نگه داشته 741 00:51:29,878 --> 00:51:31,463 ... هفته و سالی که اونا رو دیده 742 00:51:31,463 --> 00:51:32,923 و تعداد دفعاتی که اونا رو دیده 743 00:51:33,090 --> 00:51:37,469 کتابدار ، میشه از 23 تا 27 نوامبر 2025 رو ببینیم 744 00:51:37,886 --> 00:51:39,971 این همون هفته‌ایه که با گیرا رفته بیرون 745 00:51:44,226 --> 00:51:47,896 خیلی‌خب ، پس گزینه‌هامون اینا هستند ... ساخت آتش 746 00:51:47,896 --> 00:51:49,981 فیلم قشنگی‌ـه ولی بدرد بیرون رفتن نمی‌خوره 747 00:51:50,107 --> 00:51:52,400 " چیزی بگو" این با عقل جور در میاد 748 00:51:53,360 --> 00:51:55,278 نباید سرنخ رو فراموش کنیم 749 00:51:55,695 --> 00:51:58,365 خالقی که از مخلوق خودش متنفره 750 00:52:02,369 --> 00:52:03,912 "درخشش" 751 00:52:04,496 --> 00:52:06,790 این یازدهمین فیلم محبوب هالیدی‌ـه 752 00:52:06,832 --> 00:52:09,584 ... و بر اساس پرفروش ترین کتاب استفن کینگ‌ ساخته شده 753 00:52:09,626 --> 00:52:11,169 ! که خودش از فیلم متنفر بود 754 00:52:11,211 --> 00:52:12,838 هی ، بگید ما هم بفهمیم 755 00:52:12,838 --> 00:52:14,381 فکر کنم پیداش کردیم 756 00:52:18,051 --> 00:52:20,637 کاملا مطمئنید می‌خواید برید اینجا ؟ 757 00:52:20,637 --> 00:52:22,472 کاملا مطمئنیم 758 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 امیدوارم جگرشو داشته باشین 759 00:52:31,064 --> 00:52:32,983 « چشم انداز» 760 00:52:33,024 --> 00:52:36,987 « درخشش ، ساخته‌ی استنلی کوبریک» 761 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 نگاه 762 00:53:10,896 --> 00:53:12,606 یه ساعت 763 00:53:13,356 --> 00:53:16,276 ... خیلی‌خب ، تقریبا حدود 764 00:53:16,902 --> 00:53:18,987 پنج دقیقه برای پیدا کردن کلید وقت داریم 765 00:53:19,070 --> 00:53:20,447 ... تو فیلم " درخشش " خیلی کلید هست 766 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 از کجا شروع کنیم ؟ 767 00:53:23,617 --> 00:53:26,536 من تا حالا "درخشش" رو ندیدم خیلی ترسناکه؟ 768 00:53:27,537 --> 00:53:30,290 من از لای انگشتام فیلمو دیدم 769 00:53:30,874 --> 00:53:33,251 ... خیلی‌خب ، ما کلید اتاق 237 رو داریم 770 00:53:33,293 --> 00:53:35,420 ... بعد ، کلید ماشین برف روب 771 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 و کلیدایی که اول فیلم به جک میدن 772 00:53:37,797 --> 00:53:39,341 ولی " جهشی که صورت نگرفته " چیه ؟ 773 00:53:39,382 --> 00:53:40,550 یه کلید اصلا کلید نیست 774 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 می‌دونم هست 775 00:53:50,352 --> 00:53:52,312 سلام دنی 776 00:53:52,938 --> 00:53:54,981 بیا باهامون بازی کن 777 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 شما می‌دونین چطور باید از اینجا رفت بیرون ؟ 778 00:54:03,031 --> 00:54:04,532 ! وایسید ، وایسید 779 00:54:04,824 --> 00:54:06,284 اچ کجاست ؟ 780 00:54:06,284 --> 00:54:07,619 ! وایسید 781 00:54:08,620 --> 00:54:09,913 ! اچ 782 00:54:10,664 --> 00:54:12,332 ! نه نه نه 783 00:55:14,311 --> 00:55:15,395 ! وقت داره تموم میشه 784 00:55:15,395 --> 00:55:17,188 هی زی ، آرتمیس کُفری شده از دستم ؟ 785 00:55:17,188 --> 00:55:19,858 پسر ، من از دستت عصبانیم . تو تا حالا " درخشش " رو ندیدی ، اچ 786 00:55:19,858 --> 00:55:21,109 ! خودت می‌دونی من از فیلمای ترسناک بدم میاد 787 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 کلید رو پیدا کردیم - عالیه ، به سمت اتاق 237 - 788 00:55:23,653 --> 00:55:26,239 ما تو اتاق 237 هیچ کاری نداریم 789 00:55:26,239 --> 00:55:27,032 ! نباید نزدیک اونجا بشیم 790 00:55:27,115 --> 00:55:29,409 ... چون یه زن زامبی و دیوونه اونجا بود 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,119 تو " درخشش " اصلا زامبی نداریم 792 00:55:31,119 --> 00:55:32,829 خب شاید قرار نیست مثل فیلم باشه 793 00:55:32,829 --> 00:55:34,664 گیرا کلید معماست ، خودت اینو گفتی 794 00:55:34,664 --> 00:55:36,958 هی بچه‌ها . من یه عکس از گیرا دیدم 795 00:55:41,588 --> 00:55:42,881 کجا ؟ 796 00:55:44,132 --> 00:55:46,009 این جهشی‌ـه که اون نتونسته صورت بده 797 00:55:54,434 --> 00:55:55,852 سالن 798 00:56:04,444 --> 00:56:05,862 اچ ، زود باش 799 00:56:09,366 --> 00:56:11,076 زامبی‌ها ، بهتون که گفتم 800 00:56:12,369 --> 00:56:13,578 اون گیراست 801 00:56:14,245 --> 00:56:16,039 یه دقیقه مونده 802 00:56:17,457 --> 00:56:19,584 چطوری بهش برسیم ؟ - جهش کنیم - 803 00:56:19,626 --> 00:56:20,210 ! وایسا 804 00:56:27,008 --> 00:56:30,178 می‌دونی چقدر منتظرت بودم تا اینو ازم بخوای ؟ 805 00:56:34,307 --> 00:56:36,351 ... خب ، خب ، خب 806 00:56:36,393 --> 00:56:41,314 پس تو کلید یشمی منو پیدا کردی 807 00:56:43,441 --> 00:56:45,652 تصورشو بکن 808 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 ممنون 809 00:56:56,538 --> 00:56:58,873 ... گیرا زن خیلی زیبایی - برو - 810 00:57:27,485 --> 00:57:29,320 ... یکی از متخصص هامون اونا رو 811 00:57:29,320 --> 00:57:30,655 تو بخش رسانه‌ای کتابخونه دیدن 812 00:57:30,655 --> 00:57:31,990 ... دختره سرنخ رو پیدا کرد 813 00:57:32,031 --> 00:57:35,326 حالا فقط باید چالش " درخشش " رو برنده بشیم 814 00:57:38,663 --> 00:57:39,914 ! برو کنار ! برو کنار 815 00:57:48,465 --> 00:57:50,049 ... آقای سورنتو 816 00:57:50,175 --> 00:57:52,385 فکر می‌کنم باید اینو ببینید 817 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 حالا پارزیوال کلید یشمی رو داره 818 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 « هویت تایید شد: وید واتس» 819 00:58:04,105 --> 00:58:06,024 اون زنده‌ست 820 00:58:06,524 --> 00:58:08,860 می‌دونم . باهات تماس می‌گیرم 821 00:58:09,235 --> 00:58:11,196 چیزی که می‌خواستی پیدا کردم 822 00:58:15,158 --> 00:58:17,410 نگه دار. این یارو 823 00:58:17,744 --> 00:58:19,370 اون خالکوبی 824 00:58:19,996 --> 00:58:21,289 بزرگش کن 825 00:58:23,541 --> 00:58:26,586 تو مرکز داده‌هامون دنبالش بگرد هر چی پهپاد تو کلمبوس داریم 826 00:58:26,628 --> 00:58:28,421 پیداش کنید 827 00:58:53,446 --> 00:58:55,240 « هویت تایید شد» 828 00:58:55,281 --> 00:58:57,450 از سوپری خرید کردم - خیلی‌خب - 829 00:58:58,326 --> 00:59:01,204 اگه جواب سوال آخر رو می‌دونی ... بر شماره‌ی جادویی تقسیم کن 830 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 و چیزی که لازم داری ... میل و خواسته 831 00:59:02,956 --> 00:59:04,666 در قلعه‌ی اندوه پیدا خواهد شد 832 00:59:04,707 --> 00:59:06,834 اندوه ، احتمالا هالیدی به خودش اشاره داره 833 00:59:06,876 --> 00:59:08,920 چرا ؟ - چون تنها بوده - 834 00:59:08,920 --> 00:59:11,339 اون کسی رو نداشته باهاش زندگی کنه 835 00:59:11,714 --> 00:59:12,966 آره ، درسته 836 00:59:12,966 --> 00:59:16,928 مسابقه باید یه جورایی درباره‌ی ارتباط با یکی دیگه باشه 837 00:59:17,136 --> 00:59:20,682 هر کسی ، اون می‌خواد کسی که اوئسیس رو ادراه می‌کنه ، کسی باشه که با دنیا ارتباط داشته باشه 838 00:59:20,765 --> 00:59:22,850 این چیزی‌ـه که فکر کنم اون سعی داره بهمون بگه 839 00:59:26,396 --> 00:59:28,147 تو هالیدی رو می‌فهمی 840 00:59:28,731 --> 00:59:30,733 تو اونو بهتر از همه می‌شناسی 841 00:59:32,694 --> 00:59:34,529 دقیقا به همین خاطر من فکر می‌کنم تو برنده میشی 842 00:59:35,488 --> 00:59:38,658 جدی ؟ تو واقعا فکر می‌کنی من برنده میشم ؟ 843 00:59:49,127 --> 00:59:50,503 ! خودتون رو معرفی کنید 844 00:59:52,964 --> 00:59:55,133 من سرشون رو گرم می‌کنم - وایسا ، نه ، نه ، صبر کن - 845 00:59:56,718 --> 00:59:58,595 به خاطر اینکار منو می‌بخشی ، بهت قول میدم 846 01:00:03,766 --> 01:00:04,767 ! تکون نخور 847 01:00:04,767 --> 01:00:08,521 صآن تمام بدهی قابل توجهت که ... تا حالا چیزی 848 01:00:08,521 --> 01:00:11,399 بیشتر از 23000 واحد شده ، رو خریده و یکجا جمع کرده 849 01:00:11,566 --> 01:00:14,527 تو تحویل نزدیک ترین مرکز وفاداری صآن میشی 850 01:00:14,569 --> 01:00:15,903 تا زمانی که بدهیت به صورت کامل پرداخت بشه 851 01:00:15,945 --> 01:00:21,034 که شامل سود ، کارمزد و دیرکرد در پرداخت بدهی هم میشه 852 01:00:36,507 --> 01:00:39,927 اولین یابندۀ کلید؟ - اولین یابندۀ تخم. چی؟ - 853 01:00:41,137 --> 01:00:43,598 هیچوقت به کسی که تو اوئسیس آشنا میشی اعتماد نکن 854 01:00:44,515 --> 01:00:47,101 دختره ممکنه یه پسر 140 کیلویی به اسم چاک باشه 855 01:00:47,185 --> 01:00:49,896 که تو زیرزمین مامانش تو حومه‌ی دیترویت زندگی می‌کنه 856 01:00:52,649 --> 01:00:53,941 !اچ؟ 857 01:00:54,692 --> 01:00:58,237 هلن ، بابام منو اچ صدا می‌کرد بهم میاد . بزن بریم 858 01:01:08,164 --> 01:01:10,333 اون پهپاد داره ونم رو شناسایی می‌کنه 859 01:01:24,889 --> 01:01:27,058 ! زود باشید اونا ما رو دیدن 860 01:01:27,642 --> 01:01:28,601 دایتو ؟ 861 01:01:28,601 --> 01:01:30,520 اسم واقعی‌ـم توشیروئه 862 01:01:30,603 --> 01:01:32,313 سامانتا بهمون پیام داد 863 01:01:32,355 --> 01:01:34,023 گفت تو رو اینجا ببینیم 864 01:01:34,065 --> 01:01:36,859 ... سامانتا ، اونو بردن - به مرکز وفاداری ، می‌دونم - 865 01:01:36,859 --> 01:01:40,238 ببينين، يک سري خبر معرکه ديگه دارم سيکسر" ها چالش سوم رو پيدا کردن" 866 01:01:40,863 --> 01:01:43,116 چي؟ - فقط زودباش!بيا داخل - 867 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 بريم! عجله کن !برو.برو.برو 868 01:01:58,005 --> 01:02:00,341 صآن چطور چالش سوم رو به اين سرعت پيدا کرد؟ 869 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 ...صآن سه خط اول سرنخ رو رمزگشايي کرد 870 01:02:02,468 --> 01:02:03,928 ... پس ميدونستن قسمت 14 بوده 871 01:02:03,928 --> 01:02:05,680 اما نتونستن معني "فورترس تراژيک" رو بفهمن 872 01:02:05,722 --> 01:02:08,266 پس هر آدمي که داشتن رو به اون قسمت فرستادن 873 01:02:08,266 --> 01:02:10,393 تا وقتي که فورترس (دژ) مورد نظر رو پيدا کردن 874 01:02:11,018 --> 01:02:12,520 شو؟ 875 01:02:12,729 --> 01:02:15,064 آره.آره. يازده سالم هست خب که چي؟ 876 01:02:15,106 --> 01:02:16,733 اسمش واقعيش "زو" هست 877 01:02:16,733 --> 01:02:19,610 اما بقيه منو "شو" صدا ميکنن چيز خاصي نيست 878 01:02:19,819 --> 01:02:22,280 نه، چرا اتفاقا چيز خاصيه 879 01:02:22,613 --> 01:02:26,284 شو، تو خفن ترين 11ساله توي دنيا هستي 880 01:02:26,284 --> 01:02:28,828 خودش ميدونه - خفه شو. بذار اون بهم اينو بگه - 881 01:02:29,287 --> 01:02:30,872 !اِچ 882 01:02:33,958 --> 01:02:35,543 ما بايد بريم سامانتا رو نجات بديم 883 01:02:35,585 --> 01:02:37,837 نميتونيم همينجوري از درهاي صآن رد بشيم 884 01:02:38,171 --> 01:02:40,381 ببين، من داشتم بهش فکرميکردم من يک نقشه بهتري دارم 885 01:02:40,423 --> 01:02:43,176 تو دستگاه "سورنتو" رو ديدي. درسته؟ - اره - 886 01:02:43,176 --> 01:02:46,179 بياين سراغ خودش بريم و کاري کنيم که "آرتميس" رو به ما برگردونه 887 01:02:46,846 --> 01:02:48,306 ... تا جاييکه من دقيقا بتونم بدونم 888 01:02:48,306 --> 01:02:50,600 چقدر از دستگاه "سورنتو" رو يادت هست؟ 889 01:02:52,018 --> 01:02:53,936 !تقريبا همه چيزش 890 01:03:16,167 --> 01:03:20,713 لطفا به قسمت 97 براي اِسکورت گزارش بديد 891 01:03:41,234 --> 01:03:44,570 !سلام تازه وارد! به کارت برس 892 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 !به کارت برس 893 01:03:53,579 --> 01:03:56,958 نقض کار 894 01:03:58,543 --> 01:04:01,462 اون بمب هاي شارژي رو تو هر 6 فيت بذار 895 01:04:06,634 --> 01:04:07,969 !بجنبين 896 01:04:10,096 --> 01:04:11,639 !هي تو 897 01:04:13,140 --> 01:04:15,309 اونا مواد منفجره هستن 898 01:04:16,644 --> 01:04:20,064 اگه به صفر برسي صآن هيچ سکۀ .از دست رفته اي رو بهت برنميگردونه 899 01:04:20,106 --> 01:04:21,607 !بجنبين 900 01:04:26,654 --> 01:04:29,574 خب اين چالش چيه؟ يک نوع بازي کامپيوتري ـه؟ 901 01:04:29,574 --> 01:04:31,742 يک آتاري 2600 هست قربان 902 01:04:31,784 --> 01:04:35,162 هربازي که تا به حال ساخته شده....هزاران امکان 903 01:04:35,997 --> 01:04:37,290 !يالا 904 01:04:42,003 --> 01:04:45,798 هاليدي، اينجوري قصد داشتي ...سرنوشت جهان 905 01:04:45,840 --> 01:04:47,842 با مهمترين منبع اقتصادي رو حل کني؟ 906 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 وقتي به حلش نزديک شدين بهم خبر بدين - بله قربان - 907 01:04:50,720 --> 01:04:52,513 !نه.نه.نه 908 01:04:54,515 --> 01:04:57,560 يک دقيقه تا "سنتپيد" ؛ يخ شکست 909 01:04:58,060 --> 01:04:59,937 باشه Joust بايد کار 910 01:04:59,937 --> 01:05:03,190 هاليدي" هنوز رکورد جهاني رو با رقم 2600 داره" 911 01:05:03,232 --> 01:05:07,320 تله ست! يکي از 2600 بازي که هنوز پاياني داره 912 01:05:07,528 --> 01:05:10,656 ... اونا براي يک مسابقه اي ساخته شدن که آتاري 913 01:05:19,999 --> 01:05:21,500 آيراک" ، چطوري؟" 914 01:05:23,294 --> 01:05:25,421 ...راستش رو بگم فکرکنم به "تن درماني" نياز دارم چونکه (درمان‌ با ورزش‌ و ماساژ) 915 01:05:25,421 --> 01:05:30,092 گوي" آماده ست؟" - حسب الامر - 916 01:05:34,513 --> 01:05:36,807 "گويِ "آسووکس 917 01:05:38,893 --> 01:05:43,356 چطور کار ميکنه؟ دکمه اي، کنترلي چيزي نداره؟ 918 01:05:44,398 --> 01:05:47,735 نولان، اين يک شيء جادويي سطح 99 هست 919 01:05:47,777 --> 01:05:51,489 نه يکي از اون هواپيماهاي کنترل از راه دورت پس فقط توسط يک طلسم جادويي فعال ميشه 920 01:05:51,864 --> 01:05:53,532 افتخارش رو ميدين؟ 921 01:06:03,793 --> 01:06:08,464 (وِرد به لاتين) 922 01:06:08,506 --> 01:06:13,177 (وِرد به لاتين) 923 01:06:13,427 --> 01:06:18,474 (وِرد به لاتين) 924 01:06:45,710 --> 01:06:48,129 اون کجاست ؟ - تو چطور وارد اينجا شدي؟ - 925 01:06:48,170 --> 01:06:49,380 آرتميس - کي؟ - 926 01:06:49,380 --> 01:06:52,675 !سامانتا کوک اون کجاست؟ 927 01:06:54,427 --> 01:06:58,097 اگه بخواي صحبت کنيم، ميتونيم صحبت کنيم ولي بايد اون اسلحه رو زمين بذاري 928 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 تو خواهر مامانم رو کُشتي 929 01:07:01,225 --> 01:07:02,935 فکرميکني من تو رو نميکشم؟ 930 01:07:04,437 --> 01:07:06,772 هي،هي،هي، آروم باش باشه؟ 931 01:07:07,189 --> 01:07:10,484 اون يک تصميم شرکتي بود !چيز شخصي اي نبود 932 01:07:10,568 --> 01:07:11,694 اون کجاست؟ 933 01:07:11,736 --> 01:07:13,988 اون طبقه پايين توي مرکز وفاداري هست 934 01:07:14,030 --> 01:07:16,824 خودم ميدونم توي مرکز وفاداريِ کوفتي هست 935 01:07:17,700 --> 01:07:20,286 تو دقيقاً قراره بهم بگي توي کدوم دستگاه هست 936 01:07:20,327 --> 01:07:22,496 و همينطور کد دسترسي براي تماس باهاش رو بهم ميدي 937 01:07:23,581 --> 01:07:25,291 آره، منصفانه به نظر ميرسه 938 01:07:28,669 --> 01:07:30,963 با کد دسترسي شروع کن 939 01:07:32,173 --> 01:07:34,216 کد 645-725 940 01:07:34,508 --> 01:07:35,843 دستگاه کجاست؟ 941 01:07:46,479 --> 01:07:48,230 فکرکنم ترسید 942 01:07:48,481 --> 01:07:50,524 کارت خوب بود، "زي" . ما وارد شديم 943 01:07:50,524 --> 01:07:53,110 پس اون واقعا نميدونه که هنوز توي اوئسيس هست؟ 944 01:07:54,695 --> 01:07:56,614 اين چيزي هست که "سورنتو" بايد ببينه 945 01:07:57,073 --> 01:07:58,574 ... اما اين 946 01:07:58,824 --> 01:08:00,701 چيزي هست که ما کاري ميکنيم ببينه 947 01:08:01,535 --> 01:08:04,872 وقتي اون داشت از "اوئسيس" خارج ميشد ما اون رو در مرحله گذر گرفتيم 948 01:08:05,206 --> 01:08:07,792 ... پس فکرميکنه که به دفترش در دنياي واقعي برگشته اما 949 01:08:07,792 --> 01:08:11,545 در واقع اون اينجا در دفتر شبيه خودش هست که "اِچ" ساخته 950 01:08:11,587 --> 01:08:14,215 ... پس تو در واقع از راه دور دستگاهش رو هک کردي 951 01:08:14,215 --> 01:08:16,967 پيدا کردن دستگاه تعمير شده "سورنتو" آسونه ولي هک کردنش سخته 952 01:08:17,009 --> 01:08:19,804 مگه اينکه به اندازه کافي احمق باشه ... که رمز عبورش رو بذاره 953 01:08:19,804 --> 01:08:22,681 مرکز وفاداري...من وارد شدم - خيلي خب بريم به کارمون برسيم - 954 01:08:30,689 --> 01:08:33,025 آرتي؟ - "زي"، "زي" - 955 01:08:33,025 --> 01:08:36,570 آرتي" ، هيچي نگو" من مستقيماً وارد منبع (فيد) صوتي ـت شدم 956 01:08:38,197 --> 01:08:39,365 چطور منو پيدا کردي؟ 957 01:08:39,365 --> 01:08:41,742 رمز عبورش رو پيدا کرديم دستگاه "سورنتو" رو هک کرديم 958 01:08:43,077 --> 01:08:44,912 زي" بايد يه چيزي بهت بگم" 959 01:08:44,954 --> 01:08:47,498 نه الان. من چيزي دارم بهت نشون بدم بعد از اونجا بيرون ميارمت 960 01:08:47,498 --> 01:08:48,916 ... سيکسر" ها چالش سوم رو پيدا کردن" 961 01:08:48,958 --> 01:08:50,251 من توي سياره نابودي هستم 962 01:08:51,043 --> 01:08:54,171 و بيشترم هست، اونا يک ميدان نيرو به دستور "آنوراک" قرار دادن 963 01:08:58,717 --> 01:09:01,178 شنيدم که يکي از نگهبان ها اون رو "گوي آسووکس" خطاب ميکرد (Osuvox) 964 01:09:01,178 --> 01:09:03,848 و تنها راه از پا در آوردنش از داخل هست 965 01:09:03,931 --> 01:09:07,059 حق با اونه شيء رده 99 966 01:09:07,184 --> 01:09:10,146 يک مانع غيرقابل نفوذ مقاوم جادويي بوجود مياره 967 01:09:10,229 --> 01:09:11,188 راهي نيست ازش بشه رد شد 968 01:09:11,230 --> 01:09:12,898 خيلي خب گوش بده ... اين الان مهم نيست 969 01:09:12,898 --> 01:09:15,067 چيزي که مهمه اينه که ما تو رو از دستگاه بيرون بياريم 970 01:09:17,820 --> 01:09:20,197 خيلي خب من دارم به يک نمودار از دستگاهت نگاه ميکنم 971 01:09:22,533 --> 01:09:25,744 اگه با دست چپت جهت ساعت 11 رو دنبال ميکني ... ميبيني 972 01:09:25,744 --> 01:09:27,663 يک پنل بالاي سرت هست 973 01:09:32,835 --> 01:09:34,128 اره ميتونم حسش کنم 974 01:09:34,170 --> 01:09:35,880 خيلي خب بايد دو تا دسته آزادسازي باشه 975 01:09:35,921 --> 01:09:37,506 در جهت ساعت 9 (چپ) و ساعت 3 (راست) ـت ميتوني حسشون کني؟ 976 01:09:37,506 --> 01:09:39,550 اره پيداشون کردم - اونارو به سمت خودت بکش - 977 01:09:42,136 --> 01:09:44,889 خيلي خب. داخل پنل يک اهرم وجود داره ... اون رو با دست راستت بکش 978 01:09:44,930 --> 01:09:47,641 و اون رو به سمت چپ هل بده اون بايد آزادت کنه 979 01:09:55,399 --> 01:09:57,443 !جواب داد!جواب داد اومدم بيرون 980 01:09:57,860 --> 01:10:03,324 LNT POD 41-F شما به مدت 10 دقيقه مهلت استراحت داريد 981 01:10:08,662 --> 01:10:13,584 41-F شما در يک فرصت استراحت به مدت 10 دقيقه هستيد.به استراحتگاه برويد 982 01:10:14,752 --> 01:10:17,213 ويد، تو هنوز اونجايي؟ - آره.آره.من اينجام . تو کجايي؟ - 983 01:10:17,254 --> 01:10:18,631 دفتر "سورنتو" کجاست؟ 984 01:10:18,631 --> 01:10:20,633 ،توي اتاق جنگي صآن هست ... دو طبقه بالاي جايي که 985 01:10:20,674 --> 01:10:22,426 الان هستي اما اون راه خروج نيست 986 01:10:22,760 --> 01:10:24,428 رمز عبورش چيه؟ 987 01:10:25,763 --> 01:10:31,352 ويد، جوابم رو بده - B055man69 - 988 01:10:31,393 --> 01:10:33,229 اما آرتي. تو بايد بري 989 01:10:33,354 --> 01:10:34,980 بايد ارتش رو جمع کني 990 01:10:35,856 --> 01:10:36,815 يک ارتش؟ 991 01:10:36,857 --> 01:10:38,984 به سياره نابودي برو و منتظر سيگنال من باش 992 01:10:38,984 --> 01:10:40,319 کدوم سيگنال؟ 993 01:10:40,569 --> 01:10:41,820 من اون سپر رو نابود ميکنم 994 01:10:41,820 --> 01:10:44,156 صبرکن آرتي.صبرکن تو بايد از اونجا بري!آرتي 995 01:10:54,041 --> 01:10:55,834 اونا چقدر بهت پول ميدن؟ 996 01:10:55,834 --> 01:10:59,546 پسر، چونکه من کلي پول دارم ميدوني که ميتونم اندازه يک جنگل برات پول جور کنم 997 01:11:00,005 --> 01:11:01,632 !خفه شو 998 01:11:01,966 --> 01:11:03,300 !باشه 999 01:11:25,489 --> 01:11:28,200 اين واقعي نيست شما به فيد(منبع) من نفوذ کردين 1000 01:11:29,118 --> 01:11:30,411 بچه ها؟ 1001 01:11:44,633 --> 01:11:47,011 : رمز عبور BO55MAN69 1002 01:11:48,721 --> 01:11:51,348 اونا دستگاه منو هک کردن ، فينالي اونا دنبال دختره هستن 1003 01:11:51,348 --> 01:11:52,975 با من توي مرکز وفاداري ملاقات کن 1004 01:12:07,489 --> 01:12:10,743 41-F شما بيشتر از زمان استراحت تعيين شده مانده ايد 1005 01:12:10,784 --> 01:12:14,830 به حراست گزارش دهيد و گرنه کوين (سکه) هاي شما به عدد صفر بازخواهد گشت 1006 01:12:23,464 --> 01:12:24,798 ... پس 1007 01:12:25,257 --> 01:12:28,427 همينطور از اينجا مياد بيرون چطور اين اتفاق افتاد؟ 1008 01:12:28,427 --> 01:12:30,220 اونا زرنگن. ميدونستن که چيکار دارن ميکنن 1009 01:12:30,220 --> 01:12:33,432 ... اما ما ميدونيم که اونا توي "کلمبوس" هستن و حالا 1010 01:12:33,474 --> 01:12:35,768 صبرکن. ميدوني چيه؟ ما از کجا اينو ميدونيم؟ 1011 01:12:35,768 --> 01:12:38,228 ... مدل ون ـي رو که 1012 01:12:38,645 --> 01:12:41,273 ما رويتشون کرديم - رويتشون کرديم"؟" - 1013 01:12:41,690 --> 01:12:45,027 اين به نظر حکاکي جالبي براي سنگ قبرهامون مياد 1014 01:12:45,027 --> 01:12:46,653 چرا همه اينارو اينجا بهم نگفتي؟ 1015 01:12:46,653 --> 01:12:48,072 هنوز مرتبط نبود (جاش نبود) 1016 01:12:48,072 --> 01:12:49,323 من ميخوام بدونم که اونا کجان 1017 01:12:49,365 --> 01:12:50,991 !ما بايد بدونيم! ما بايد پيداشون کنيم 1018 01:12:50,991 --> 01:12:53,952 اونا بچه هستن، نولان! مرد باش 1019 01:12:53,994 --> 01:12:55,746 ... کارت رو انجام بده و منم کار خودم رو انجام ميدم 1020 01:12:55,746 --> 01:12:59,208 مگه اينکه بخواي خودت مسئوليتش رو به عهده بگيري و خودت سراغشون بري 1021 01:13:03,712 --> 01:13:05,005 !پيداشون کن 1022 01:13:14,056 --> 01:13:16,016 نانسي درو" کامل شده" (نام شخصيت اصلي داستان هاي تخيلي آمريکايي) 1023 01:13:17,101 --> 01:13:19,645 Keggle بقاياي تمرين هاي 1024 01:13:20,562 --> 01:13:22,064 !بينگو 1025 01:13:22,856 --> 01:13:25,526 تبريک ميگم ... شما مالک مفتخر گوي "اسووکس" هستيد 1026 01:13:25,526 --> 01:13:28,987 شيء جادويي رده 99 ! اين دستور العمل هارو ... قبل از استفاده بخونيد 1027 01:13:29,029 --> 01:13:31,448 "براي خاموش کردن" آره خاموش..خاموش،آره 1028 01:13:31,448 --> 01:13:33,784 : وِرد طلسم رو در فاصله ده فيتي گوي بخونيد 1029 01:13:35,744 --> 01:13:40,332 "وِرد به لاتين" 1030 01:13:47,714 --> 01:13:49,925 .. "شهروندان "اوئسيس 1031 01:13:50,008 --> 01:13:52,219 من "پارزيوال" هستم اولين کسي که به کليد رسيده 1032 01:13:52,845 --> 01:13:55,848 من اينجا دارم با همه ي شما حرف ميزنم چونکه آينده ما مورد تهديد قرار گرفته 1033 01:13:55,889 --> 01:13:59,268 براي افرادي که براي بردن اين مسابقه به هيچ وجه توقف نميکنند 1034 01:13:59,893 --> 01:14:01,478 بعضي از شما اينو تا الان ميدونين 1035 01:14:01,520 --> 01:14:05,566 شما چيزهاي بيشتر از آواتار (کاراکتر) يا سلاح هاتون از دست دادين 1036 01:14:05,858 --> 01:14:07,860 بعضي ها آزادي ـشون رو از دست دادن 1037 01:14:08,193 --> 01:14:10,070 بعضي ها زندگي و جونشون رو از دست دادن 1038 01:14:12,239 --> 01:14:14,491 ! و حالا ...اين 1039 01:14:15,117 --> 01:14:18,579 يک ميدان نيرو در اطراف چالش سوم 1040 01:14:20,581 --> 01:14:24,126 من فقط به اين دليل به اينجا اومدم تا از وضع مزخرف زندگي فرار کنم 1041 01:14:24,668 --> 01:14:27,421 ... اما موندگار شدم مثل خيلي از شماها 1042 01:14:27,463 --> 01:14:32,217 به خاطر اينکه چيزي رو کشف کردم که از خودم بزرگتر بود و فراتر ميرفت 1043 01:14:32,509 --> 01:14:34,178 من يک هدف و آرمان پيدا کردم 1044 01:14:35,220 --> 01:14:37,264 دوستانم رو پيدا کردم 1045 01:14:38,682 --> 01:14:42,394 و بله...ميدونم گفتنش يک جورايي ... لوس به نظر مياد اما 1046 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 من عشق پيدا کردم 1047 01:14:46,190 --> 01:14:49,818 و نميخوام اون رو به اين احمق به تمام معنا، "نولان سورنتو"، از دست بدم 1048 01:14:49,860 --> 01:14:53,071 ! باز اين يارو ! برگردين به کارتون، بچه ها 1049 01:14:53,614 --> 01:14:56,241 ... فکرميکنه که همه ما اونقدر حواسمون پرته که حتي متوجه نميشيم 1050 01:14:59,119 --> 01:15:01,538 نولان سورنتو" فکرميکنه که" ما جنگ نخواهيم کرد 1051 01:15:01,997 --> 01:15:07,211 !قربان! قربان. اين ويديو داره پربازديد ميشه !همه جا هست 1052 01:15:08,045 --> 01:15:10,172 و حالا ما بايد "اوئسيس" رو دو دستي تقديم به اون کنيم؟ 1053 01:15:17,846 --> 01:15:19,473 ... "اين "پارزيوال 1054 01:15:24,394 --> 01:15:27,689 يالا.يالا - بله قربان - 1055 01:15:29,399 --> 01:15:32,486 دست چپ - دست چپ - 1056 01:15:39,618 --> 01:15:42,329 فکرميکنه که ما حتي حاضر نيستيم جنگ کنيم 1057 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 خب ... من ميگم که اون سخت در اشتباهه 1058 01:15:45,123 --> 01:15:48,752 "ميگم... اينو به اون گروه هاي "گانتر توي معادن طلاي "گايگس" بگين 1059 01:15:48,752 --> 01:15:52,422 غول آهنين" فعال شود" 1060 01:16:16,321 --> 01:16:18,073 ... از خودتون بپرسين 1061 01:16:18,532 --> 01:16:21,285 حاضرين تا براي "اوئسيس" صفر (کُشته) بشين؟ 1062 01:16:21,410 --> 01:16:23,662 حاضرين بجنگين؟ 1063 01:16:24,788 --> 01:16:27,165 من "پارزيوال" از "هاي فايو" هستم 1064 01:16:27,374 --> 01:16:29,918 "به نام "آرتميس" و به نام "اِچ 1065 01:16:29,960 --> 01:16:32,462 "به نام "دايتو" و "شو 1066 01:16:32,921 --> 01:16:35,674 از شما ميخوام تا به ما در سياره نابودي ملحق بشيد 1067 01:16:36,383 --> 01:16:38,927 ... "به نام خودش شخص "جيمز هاليدي 1068 01:16:39,428 --> 01:16:41,597 به ما کمک کنيد تا "اوئسيس" رو نجات بديم 1069 01:17:36,568 --> 01:17:39,404 !نه! نه! نه 1070 01:17:49,164 --> 01:17:52,084 هيچ مردي که دوست داشته باشه، شکست نميخوره 1071 01:18:13,980 --> 01:18:16,817 تيم "کوآدرانت 4" ، مسلح بشيد شما جلو حرکت ميکنيد 1072 01:18:30,288 --> 01:18:33,291 يک دقيقه در بازي "سورد کوئست" ؛ يخ شکست 1073 01:18:36,545 --> 01:18:38,547 خب هر سه بازي "سورد کوئست" تموم شد بازي بعدي چيه؟ 1074 01:18:38,588 --> 01:18:40,382 دارک کاورن" ، "ليزر بلست" - "سوپر بريک اوت" - 1075 01:18:40,424 --> 01:18:41,591 بازي "ادونچر" هست 1076 01:18:41,633 --> 01:18:45,429 در سال 1979 براي دستگاه "آتاري 2600" منتشر شد ... توسط "وارن رابينت" ساخته شده 1077 01:18:45,429 --> 01:18:47,973 اون اولين طراح بازي کامپيوتري بود ... که اسمش رو 1078 01:18:47,973 --> 01:18:49,933 ... در واقع اون - ! ادونچر" رو امتحان کنين" - 1079 01:18:51,351 --> 01:18:52,978 ادونچر" رو بازي کنيد" 1080 01:19:45,322 --> 01:19:47,699 بيشتر از يک دقيقه گذشت و هنوز زنده هستيم 1081 01:19:47,741 --> 01:19:49,493 اين بايد همون بازي باشه 1082 01:19:49,785 --> 01:19:55,791 (وِرد به لاتين) 1083 01:19:56,625 --> 01:19:59,795 چقدر طول ميکشه... اين گوي؟ 1084 01:20:02,756 --> 01:20:07,010 (وِرد به لاتين) 1085 01:20:07,135 --> 01:20:12,933 من ميگم 10 ميليون سال .... پس نبايد برامون مشکلي داشته باشه 1086 01:20:13,058 --> 01:20:17,979 (وِرد به لاتين) 1087 01:20:30,325 --> 01:20:32,118 اولين نفر به کليد 1088 01:20:32,118 --> 01:20:36,289 اولين نفر دست يافته به تخم مرغ عيدپاک - (آيتم مخفي درون بازي) 1089 01:21:05,443 --> 01:21:06,945 !ادونچر 1090 01:21:24,796 --> 01:21:25,547 چي؟ !اه بيخيال 1091 01:21:58,705 --> 01:22:01,333 سيکسر" ها به چالش پاياني در آتاري 2600 رسيدن" 1092 01:22:01,374 --> 01:22:03,376 تو توي اتاق جنگ "سيکسر" ها هستي؟ 1093 01:22:03,752 --> 01:22:07,172 نه. تو بايد از اونجا بياي بيرون - اونا دارن "ادونچر" رو بازي ميکنن - 1094 01:22:07,505 --> 01:22:09,674 !ادونچر...البته 1095 01:22:09,674 --> 01:22:11,426 ...ساخته شده توسط وارن رابينت 1096 01:22:11,468 --> 01:22:13,595 ... اون اولين کسي بود که يک تخم مرغ عيد پاک رو در 1097 01:22:13,637 --> 01:22:14,638 !ببين 1098 01:22:19,392 --> 01:22:21,436 ما در جستجوي يک کاميون اداره پست هستيم (USPS) 1099 01:22:21,478 --> 01:22:24,856 پلاک اوهايو مدل 2036 1100 01:22:34,658 --> 01:22:37,869 نمونه مشابهي پيدا نشد 1101 01:22:43,750 --> 01:22:46,920 دايتو، کي ميخواي وارد اين جنگ بشي؟ 1102 01:23:00,934 --> 01:23:03,436 من خارج شدم! ليست انبار و موجودي خاليه - اين آخرين ليره ام بود - 1103 01:23:03,436 --> 01:23:04,938 !سلاح هاي بيشتر 1104 01:23:04,980 --> 01:23:09,192 توپ نظامي ضد خدمه (مخصوص از بين بردن افراد دشمن و نه وسايل نقليه و ساختمان) 1105 01:23:11,945 --> 01:23:14,739 ! ريل گان 1106 01:23:19,619 --> 01:23:20,954 ! هي زي 1107 01:23:21,454 --> 01:23:22,789 ! هي، زي 1108 01:23:22,831 --> 01:23:24,708 اين کوچولو رو امتحان کن 1109 01:23:30,422 --> 01:23:32,048 ! از شرش خلاص شو! از شرش خلاص شو 1110 01:23:33,883 --> 01:23:35,635 ! چاکي" لعنتي ـه" (شخصيت ترسناک عروسکي) 1111 01:23:40,473 --> 01:23:44,144 !بجنبين! برين!برين 1112 01:24:42,160 --> 01:24:44,079 ! مکا گودزيلا (گودزيلاي مکانيکي) 1113 01:25:05,016 --> 01:25:06,851 !ديتو، ما بهت نياز داريم 1114 01:25:07,143 --> 01:25:08,520 ! ديتو، حالا 1115 01:25:08,520 --> 01:25:11,606 ! برو به پل! همين الان برو حواسش پرته.برو.برو 1116 01:25:27,872 --> 01:25:29,707 حالت "گاندم" رو انتخاب ميکنم (نام يک شخصيت و فرنچايز تخيلي ژاپني) 1117 01:25:53,148 --> 01:25:54,482 ! "زي" 1118 01:26:13,543 --> 01:26:14,544 !آرتي 1119 01:26:14,544 --> 01:26:17,380 ! به قلعه برس قبل از اونا کليد سوم رو پيدا کن و ببر 1120 01:26:28,850 --> 01:26:29,601 اين چيه؟ 1121 01:26:29,642 --> 01:26:32,312 قبل از اينکه موتورش به حالت عادي برگرده سي ثانيه وقت داري 1122 01:26:44,574 --> 01:26:47,744 !ديتو! لغو کن ده ثانيه فقط وقت داري 1123 01:27:36,125 --> 01:27:37,835 ! اونه 1124 01:27:57,272 --> 01:27:58,606 !آرتي 1125 01:27:59,023 --> 01:28:00,358 !آرتي 1126 01:28:00,650 --> 01:28:02,860 زي، ما بايد به قلعه برسيم 1127 01:28:09,242 --> 01:28:12,161 ! اون اصلا نرفته بود هنوز اينجاست 1128 01:28:14,831 --> 01:28:16,791 دختره توي اتاق جنگ هست 1129 01:29:11,220 --> 01:29:13,389 !شو، صبرکن 1130 01:29:20,313 --> 01:29:22,023 "در حال بارگذاري سلاح" 1131 01:29:32,241 --> 01:29:33,910 !نه 1132 01:29:56,307 --> 01:29:58,101 آرتي، ما حواسمون هست تو بايد خارج بشي 1133 01:29:58,142 --> 01:30:00,812 اگه اون بازي "ادونچر" هست، پس چرا هنوز نبردن؟ 1134 01:30:00,895 --> 01:30:03,147 نميدونم آرتي، جدي ميگم 1135 01:30:03,147 --> 01:30:05,149 سورنتو" ديوونه ست" اون تو رو ميکشه 1136 01:30:06,859 --> 01:30:08,319 به چي داري نگاه ميکني؟ 1137 01:30:08,903 --> 01:30:10,446 اونجا هيچي نيست 1138 01:30:11,781 --> 01:30:13,282 تو توي دردسر افتادي . نه؟ 1139 01:30:16,077 --> 01:30:17,453 ...سامانتا 1140 01:30:18,538 --> 01:30:20,957 ميدوني که دوستت دارم - الان وقتش نيست، زي - 1141 01:30:20,998 --> 01:30:22,291 ... من ميتونم از پس چالش بر بيام 1142 01:30:22,333 --> 01:30:24,752 اما نميتونم اجازه بدم که تو توي دنياي واقعي آسيب ببيني 1143 01:30:25,628 --> 01:30:28,881 از صآن بیا بیرون و مارو در "ريور سوث" ملاقات کن 1144 01:30:35,054 --> 01:30:36,722 ! ويـد، نه 1145 01:30:36,764 --> 01:30:38,641 قول ميدم که منو براي اين کارم ميبخشي 1146 01:30:38,641 --> 01:30:40,476 !صبرکن!نه!نه!نه 1147 01:30:42,019 --> 01:30:43,479 "پايان بازي" 1148 01:30:50,111 --> 01:30:53,156 بلند شو، سيکسر به اول برگرد 1149 01:30:53,406 --> 01:30:55,825 برو . بجنب نوبت تو هست 1150 01:31:10,089 --> 01:31:12,633 ! نارنجک دستي مقدس اون چقدر برات هزينه برداشت؟ 1151 01:31:12,633 --> 01:31:15,511 خيلي کمتر از بهايي که اونا بايد براش بپردازن 1152 01:31:16,512 --> 01:31:17,805 اون چيه؟ 1153 01:31:28,399 --> 01:31:31,068 قربان، "گانتر" ها دارن سراغ چالش ميرن 1154 01:31:31,194 --> 01:31:33,154 آيراک؟ - در موقعيت هستم، قربان - 1155 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 دستگاهم رو آماده کنيد 1156 01:31:34,447 --> 01:31:35,823 يخ داره مقاومت ميکنه 1157 01:31:36,115 --> 01:31:37,533 !هنوز پيش ميريم 1158 01:31:47,418 --> 01:31:48,753 صبرکن 1159 01:31:48,878 --> 01:31:50,254 اون سعي داره ببره 1160 01:31:53,341 --> 01:31:54,675 !آره 1161 01:31:54,967 --> 01:31:56,344 !بُردم 1162 01:31:59,305 --> 01:32:00,765 باخت 1163 01:32:01,265 --> 01:32:02,767 ادونچر" نيست" 1164 01:32:07,438 --> 01:32:09,524 ... هرکسي که ميبره 1165 01:32:10,441 --> 01:32:11,734 میبازه 1166 01:32:11,776 --> 01:32:13,361 ... قضيه در مورد بُردن نيست 1167 01:32:13,945 --> 01:32:15,404 در مورد بازي کردن هست 1168 01:32:16,155 --> 01:32:18,157 اعلاميه "هاليدي" رو يادت هست 1169 01:32:18,783 --> 01:32:20,076 ... کليدها نامرئي هستن 1170 01:32:20,117 --> 01:32:22,995 و در يک اتاق تاريک مخفي شدن که در مرکز يک هزارتو هست 1171 01:32:23,829 --> 01:32:27,041 خب رازي در "ادونچر" نهفته که با بُردن پيداش نميکني 1172 01:32:27,583 --> 01:32:30,044 با پرسه زدن در يک اتاق تاريک پيداش ميکني 1173 01:32:30,461 --> 01:32:32,213 تا زماني که به نقطه ي نامرئي برسي 1174 01:32:32,213 --> 01:32:34,131 اگه بدوني چيکار داري ميکني ، خيلي راحته 1175 01:32:34,173 --> 01:32:35,466 جدي؟ 1176 01:32:35,967 --> 01:32:37,843 بذار برات تمومش کنم 1177 01:32:42,306 --> 01:32:45,601 فرصت آخرت هست، ويد !فرصت آخر 1178 01:32:45,851 --> 01:32:46,894 کليد رو بهم بده 1179 01:32:46,894 --> 01:32:51,274 و همين الان 50ميليون به حسابت پول واريز ميکنم 1180 01:32:52,149 --> 01:32:54,360 چرا بايد چنين کاري کنم؟ 1181 01:32:55,903 --> 01:32:57,572 اون "کاتاکليست" هست 1182 01:32:57,613 --> 01:32:59,073 حالا، شخصا اهميتي نميدم 1183 01:32:59,115 --> 01:33:01,409 فرض ميکنم که هرگز ديگه پات رو توي "اوئسيس" نميذاري 1184 01:33:01,450 --> 01:33:03,494 ... و مجبور نباشي با هيچ چيز پوچي دست و پنجه نرم کني 1185 01:33:03,494 --> 01:33:07,540 اما ميدونم که مسابقه "هاليدي" چقدر برات مهمه 1186 01:33:08,708 --> 01:33:11,002 .... من هرگز اجازه نميدم که آينده ي اوئسيس 1187 01:33:11,043 --> 01:33:13,129 به دستان تو بيفته، نولان سورنتو 1188 01:33:13,170 --> 01:33:15,881 خب اين اشکالي نداره ... سه گام آسون 1189 01:33:16,299 --> 01:33:16,924 !گام يک 1190 01:33:16,924 --> 01:33:18,551 صبرکن، فکرکردم داري بلوف ميزني 1191 01:33:18,551 --> 01:33:19,885 ميدوني که اون همه ي مارو ميکُشه؟ 1192 01:33:19,885 --> 01:33:21,637 من به اندازه ده سال داخل خودم چيز ميز دارم 1193 01:33:21,679 --> 01:33:24,724 فرصت آخره. دو - اينجوري نميخوام بميرم - 1194 01:33:24,849 --> 01:33:27,935 از حرکت "کمپ کردن" هم ضايع تره تو حتي نميدوني چطور يک گوي رو فعال کني 1195 01:33:39,488 --> 01:33:41,198 !اره حسشون کردم 1196 01:33:42,074 --> 01:33:43,951 اما اين دنياي من هست، سورنتو 1197 01:33:48,039 --> 01:33:49,999 ! هادوکن (يک تکنيک حمله ژاپني برگرفته از بازي استريت فايتر) 1198 01:34:07,725 --> 01:34:10,061 نه.نه - ! گام سوم - 1199 01:34:10,061 --> 01:34:11,687 !نه!نه!نه 1200 01:35:09,161 --> 01:35:10,996 منو از اين چيز بيار بيرون 1201 01:35:26,679 --> 01:35:28,013 بچه ها؟ 1202 01:35:34,562 --> 01:35:36,522 زي! اون هنوز زنده ست 1203 01:35:41,610 --> 01:35:43,487 "جان اضافه" 1204 01:35:44,238 --> 01:35:45,698 جون اضافه؟ 1205 01:35:48,784 --> 01:35:50,369 مرسي سرپرست 1206 01:35:52,621 --> 01:35:54,165 !صبرکن 1207 01:35:55,958 --> 01:35:57,668 جدول 1-پارزيوال 1208 01:35:59,128 --> 01:36:01,505 پخش زنده : "پارزيوال" براي دستيابي به کليد کريستال بازي ميکند 1209 01:36:01,714 --> 01:36:03,966 چرا در تمامي کانال هاي "اوئسيس" پخش ميشه؟ 1210 01:36:04,467 --> 01:36:07,011 هاليدي ميخواست همه پايان مسابقه رو تماشا کنن 1211 01:36:07,052 --> 01:36:08,929 ! خيلي حرکت "هاليدي" ـي هست 1212 01:36:09,180 --> 01:36:12,349 ما "ادونچر" رو امتحان کرديم - نه. ما سعي کرديم بازي رو ببريم - 1213 01:36:12,391 --> 01:36:14,727 اما اون اتاق مخفي در انتهاي بازي نيست 1214 01:36:14,852 --> 01:36:17,688 بايد در هنگام شروع بازي، مستقيماً سراغ نقطه ي نامرئي بري 1215 01:36:22,151 --> 01:36:23,319 خودشه؟ 1216 01:36:23,319 --> 01:36:27,281 موهاي قرمز، يونيفرم صآن نميدونه توي کدوم سياره اي هست 1217 01:36:27,615 --> 01:36:28,449 خودشه 1218 01:36:49,261 --> 01:36:50,888 !گرفتمت 1219 01:36:54,308 --> 01:36:56,185 يالا نولان جواب بده 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,606 فينالي، يه چيز خوب بهم بگو 1221 01:37:01,273 --> 01:37:03,651 من يک هواپيما کنترل از راه دور براي تعقيبشون گذاشتم نزديکم 1222 01:37:03,692 --> 01:37:06,821 مختصاتش رو برام بفرست - شايد بهتر باشه به من بسپريش، نولان - 1223 01:37:08,781 --> 01:37:10,115 نولان؟ 1224 01:37:10,658 --> 01:37:11,992 !نولان 1225 01:37:12,618 --> 01:37:13,828 !بيرون 1226 01:37:22,545 --> 01:37:23,963 اون رو بهم بده 1227 01:37:28,801 --> 01:37:30,469 اونجا چه خبره؟ 1228 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 بازي براي اونا تموم شده چي رو دارن نگاه ميکنن؟ 1229 01:37:38,143 --> 01:37:40,604 کليد نهايي داره پخش زنده ميشه 1230 01:37:42,481 --> 01:37:46,235 ميبينين، "وارن رابينت" به بازي "ادونچر" افتخار ميکرد 1231 01:37:46,735 --> 01:37:48,988 ميخواست که مردم بدونن چه کسي پشت بازي قرار داره 1232 01:37:49,905 --> 01:37:52,533 براي همين اولين "تخم مرغ عید پاک" ديجيتال رو ساخت 1233 01:37:52,700 --> 01:37:55,286 و براي پيدا کردنش ، حتي لازم نبود بازي رو ببرين 1234 01:37:55,369 --> 01:37:59,248 ... فقط بايد بازي ميکردين و اطراف اتاق ها رو ميگشتين 1235 01:37:59,248 --> 01:38:02,793 تا يک نقطه نامرئي پيدا کنيد 1236 01:38:03,836 --> 01:38:06,213 ... بعد نقطه رو تا صفحه اصلي ميبردين و 1237 01:38:06,422 --> 01:38:10,009 اينجوري اولين "تخم مرغ" که تا به حال توي يک بازي کامپيوتري قرار داده شده رو پيدا ميکردين 1238 01:38:10,009 --> 01:38:12,261 نام خالق بازي 1239 01:38:12,261 --> 01:38:13,846 "ساخته شده توسط وارن رابينت" 1240 01:38:36,535 --> 01:38:38,621 چه خبره؟ من هيچي نميتونم ببينم 1241 01:38:38,662 --> 01:38:40,664 پارزيوال کليد کريستال رو پيدا کرد 1242 01:38:52,176 --> 01:38:54,386 اون رو ميخواي يا نه؟ 1243 01:38:57,264 --> 01:38:59,141 اِچ" ، چه خبره؟" 1244 01:38:59,141 --> 01:39:01,268 دارم بازي "ماريو کارت" بازي ميکنم. خودت چي فکر ميکني؟ (بازي ماشين راني توسط ماريو) 1245 01:39:01,268 --> 01:39:03,270 صآن قصد داره مارو بکشه، پسر 1246 01:39:17,576 --> 01:39:19,828 همه دارن نگاه ميکنن : اگه توي ... قسمت "کلمبوس استکس" هستيد 1247 01:39:19,828 --> 01:39:22,873 من پارزيوال هستم .. اسم واقعي من "ويد واتس" هست 1248 01:39:22,915 --> 01:39:23,999 و ما به کمکتون نياز داريم 1249 01:39:23,999 --> 01:39:27,086 .اِچ"،برو طرف استاکس" - .باشه محکم بگيرين - 1250 01:39:52,027 --> 01:39:54,071 کليد رو بکن داخلش ديگه! مگه چقدر سخته؟ 1251 01:39:57,449 --> 01:39:58,784 !يالا 1252 01:40:19,096 --> 01:40:20,514 فقط همين؟ 1253 01:40:21,098 --> 01:40:27,312 آره. فقط همين! حالا اين کاغذهارو امضا کن و "اوئسيس" مال تو ميشه 1254 01:40:27,312 --> 01:40:33,652 تو تنها مالک اون ميشي خيلي بد نيست.نه؟ 1255 01:40:54,465 --> 01:40:55,799 من يک لحظه وقت ميخوام 1256 01:41:18,655 --> 01:41:20,032 اين اشتباهه 1257 01:41:21,283 --> 01:41:24,078 اين قلم اين قرارداد 1258 01:41:27,289 --> 01:41:30,751 اين لحظه اي هست که "هاليدي" ، "مورو" رو وادار کرد که سهامش توي بازي هاي اجتماعي رو امضا کنه 1259 01:41:31,919 --> 01:41:34,088 اون بزرگترين اشتباه زندگيش بود 1260 01:41:34,546 --> 01:41:35,964 اون اينو ميدونست 1261 01:41:38,342 --> 01:41:40,135 اين نميتونه پايان باشه 1262 01:41:41,678 --> 01:41:43,222 يک امتحانه 1263 01:41:47,976 --> 01:41:50,229 من اون اشتباهي که تو انجام دادي رو مرتکب نميشم 1264 01:42:01,031 --> 01:42:04,618 فقط بايد مطمئن ميشدم 1265 01:42:18,132 --> 01:42:19,925 اين جايي هست که توش بزرگ شدي 1266 01:42:29,560 --> 01:42:32,396 اون من هستم در خيلي وقت پيش 1267 01:42:32,771 --> 01:42:35,607 دوست دارم هر از گاهي اون رو اطرافم داشته باشم 1268 01:42:36,191 --> 01:42:38,652 هي، بايد يک چيزي بهت نشون بدم ... اين 1269 01:42:38,652 --> 01:42:42,364 اين دکمه هست 1270 01:42:42,406 --> 01:42:45,617 اگه فشارش بدي ... تمام شبيه سازي قطع ميشه 1271 01:42:45,617 --> 01:42:49,246 و يک برنامه بدافزار (ويروسي) تمامي سرورهاي پشتيباني رو پاک ميکنه 1272 01:42:49,288 --> 01:42:53,167 پس تو الان قدرت خاموش کردن "اوئسيس" رو براي هميشه داري 1273 01:42:53,292 --> 01:42:54,877 ميفهمي؟ 1274 01:42:59,756 --> 01:43:04,970 سعي کن در روز اولت تصادفاً تمام "اوئسيس" رو پاک نکني 1275 01:43:14,813 --> 01:43:16,940 استاکس" روبرومون هست" 1276 01:43:28,202 --> 01:43:31,246 گمونم بايد بري من ميدونم که خودم بايد برم 1277 01:43:31,288 --> 01:43:36,001 خب الان وقت اين رسيده که تو جايزه ت رو دريافت کني چونکه هر سه تا کليد رو بُردي 1278 01:43:36,251 --> 01:43:40,422 وقتي اين تخم مرغ رو بگيري بازي تموم ميشه 1279 01:43:41,006 --> 01:43:42,591 ... تخم مرغ 1280 01:43:43,383 --> 01:43:45,219 تخم مرغ؟ 1281 01:43:51,516 --> 01:43:53,602 ما ميدونيم تو اينجا چيکارها کردي 1282 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 برگرد و از اينجا برو تا وقتي ميتوني 1283 01:44:10,202 --> 01:44:15,749 من "اوئسيس" رو به اين دليل خلق کردم چونکه هرگز توي دنيا واقعي احساس در خانه بودن نميکردم 1284 01:44:17,417 --> 01:44:20,754 نميدونستم چطور با مردم اونجا ارتباط برقرار کنم 1285 01:44:22,089 --> 01:44:24,800 تمام زندگيم ميترسيدم 1286 01:44:25,050 --> 01:44:28,011 تا روزي که ميدونستم زندگيم داره به پايان ميرسه 1287 01:44:30,180 --> 01:44:31,223 ... و اون 1288 01:44:31,223 --> 01:44:34,101 ... اون موقع بود که فهميدم 1289 01:44:34,935 --> 01:44:40,565 ... هرچقدر هم واقعيت، ترسناک و دردناک بشه 1290 01:44:41,108 --> 01:44:42,609 ... همچنين 1291 01:44:43,193 --> 01:44:45,487 ... ميتونه تنها جايي باشه که 1292 01:44:46,863 --> 01:44:49,116 توش ميتوني يک وعده غذايي درست حسابي بخوري 1293 01:44:55,038 --> 01:44:56,498 ... چونکه 1294 01:44:58,083 --> 01:45:00,002 ... واقعيت 1295 01:45:05,007 --> 01:45:06,633 حقيقت داره 1296 01:45:06,883 --> 01:45:08,844 ميفهمي چي ميگم؟ 1297 01:45:10,387 --> 01:45:12,806 آره.ميفهمم 1298 01:45:22,274 --> 01:45:23,900 تخم مرغ رو بدست آورد 1299 01:45:24,234 --> 01:45:25,694 !هورا 1300 01:45:26,987 --> 01:45:29,031 !نه ! خواهش ميکنم 1301 01:46:03,357 --> 01:46:05,442 "بازي تمام شد" 1302 01:46:14,242 --> 01:46:15,660 ... آقاي هاليدي 1303 01:46:16,953 --> 01:46:18,997 ... يک چيزي که نميفهمم 1304 01:46:19,748 --> 01:46:22,125 اينه که شما يک آواتار نيستي. مگه نه؟ 1305 01:46:22,876 --> 01:46:24,169 نه 1306 01:46:26,088 --> 01:46:28,090 هاليدي" واقعا مُرده؟" 1307 01:46:29,633 --> 01:46:31,134 آره 1308 01:46:37,099 --> 01:46:38,683 پس شما چي هستين؟ 1309 01:46:41,937 --> 01:46:44,022 خداحافظ، پارزيوال 1310 01:46:45,607 --> 01:46:46,900 مرسي 1311 01:46:48,235 --> 01:46:50,487 مرسي که بازي من رو انجام دادي 1312 01:47:11,174 --> 01:47:12,467 ويد؟ 1313 01:47:12,467 --> 01:47:13,760 آگدن مورو"؟" 1314 01:47:13,802 --> 01:47:14,928 ميتونين منو "آگ" صدا کنين 1315 01:47:14,928 --> 01:47:18,432 حالا بعضي افراد اينجا هستن که دوست دارن ملاقاتت کنن 1316 01:47:18,974 --> 01:47:21,726 ! واو! اين باورنکردنيه 1317 01:47:21,977 --> 01:47:24,146 از آشنايي باهات خوشوقتم، آگ 1318 01:47:29,025 --> 01:47:31,027 فقط اول بايد يک کاري رو انجام بدم 1319 01:47:34,698 --> 01:47:36,491 من مثل "هاليدي" نيستم 1320 01:47:37,868 --> 01:47:39,077 ما دنبال "ويد واتس" هستيم 1321 01:47:43,832 --> 01:47:45,625 افرادي که الان بهشون نياز داري 1322 01:47:45,625 --> 01:47:48,462 وکلاي بازي هاي اجتماعي 1323 01:47:51,006 --> 01:47:53,133 اونا امضات رو ميخوان، ويد 1324 01:48:00,474 --> 01:48:02,601 من با کلن (گروه) خودم تقسيمش ميکنم 1325 01:48:02,934 --> 01:48:04,853 ما همه چيز رو باهم اداره ميکنيم 1326 01:48:09,274 --> 01:48:10,984 تصميم خوبيه 1327 01:48:18,909 --> 01:48:21,912 ...فينالي، خيلي با دقت به حرفام گوش بده 1328 01:48:27,292 --> 01:48:29,669 آقاي "مورو" ، منظورم "آگ" هست 1329 01:48:30,253 --> 01:48:31,671 چطور اينقدر سريع به اينجا رسيدين؟ 1330 01:48:31,713 --> 01:48:34,466 من از ستاره هاي کالسکه ي سورتمه اي جادوييم به اينجا پرواز کردم 1331 01:48:34,925 --> 01:48:36,635 همه داشتن نگاه ميکردن 1332 01:48:37,219 --> 01:48:40,430 البته من هم يکم از نزديکتر از خيليا نگاه ميکردم 1333 01:48:44,267 --> 01:48:45,602 شما؟ 1334 01:48:46,019 --> 01:48:47,729 شما سرپرست هستين؟ 1335 01:48:51,066 --> 01:48:53,360 خيلي خوب بازي کردي، پارزيوال 1336 01:48:54,569 --> 01:48:56,571 جيم چيزي در مورد رقابت بهم نگفت 1337 01:48:56,571 --> 01:48:59,950 پس قانوني در مورد اينکه من به يک بچه زرنگ باخت بدم، هم وجود نداشت 1338 01:48:59,950 --> 01:49:02,160 !نه که به کمک من نياز داشتي 1339 01:49:02,786 --> 01:49:06,498 تو به تنهايي فهميدي که "گيرا" کليد بازي بود 1340 01:49:06,957 --> 01:49:08,291 .. آره اما 1341 01:49:08,416 --> 01:49:10,043 گيرا" کليد نبود" 1342 01:49:11,044 --> 01:49:12,754 .تو بودي، آقاي مورو 1343 01:49:14,965 --> 01:49:16,675 شما گل سرسبد داستان بودين 1344 01:49:16,758 --> 01:49:19,261 ... و بزرگترين پشيموني هاليدي 1345 01:49:20,845 --> 01:49:22,764 از دست دادن تنها دوستش بود 1346 01:49:26,893 --> 01:49:31,439 ميدوني، جيم عادت داشت بگه که "اوئسيس هرگز قرار نبود يک بازي تک نفره باشه"