ريش قرمز
بر اساس داستانی از شوگورو ياماموتو
:با هنرمندی
توشيرو ميفونه
یوزو کایاما سوتومو یامازاکی
:کارگردان آکيرا کوروساوا
"درمانگاه کوشيکاوا"
.من "نوبورو ياسوموتو "هستم
ياسوموتو ؟
من همراهيش ميکنم
من "گنزو سوگاوا" هستم
منتظرت بودیم
حالا که تو اومدی من میتونم از اینجا برم
تو جایگزین من میشی
به من گفتن که فقط به اینجا احضار شدم
چه مدتی ناکازاکی بودی؟
تقريبا 3 سال
اينجا وحشنتاکه
تا خودت اینجا نمونی درک نمیکنی
مريض ها پر از شپش هستن و از محله های فقیرنشین میان
بوی بدی هم ميدن
ما پول زيادی نميگيريم
ریش قرمز هم شب و روز ما رو زیرنظر داره
ريش قرمز؟
رئيسمون ريشش به قرمزی ميزنه
اينجا واقعا افتضاحه
اینجا بودن باعث میشه از دکتر شدن خودت پشیمون بشی
اینجا بوی میوه فاسد میده
اين بوي فقره
اینجا اتاق انتظار برای بيماران سرپاييه
اونا بعدازظهرها رايگان درمان ميشن
چی بگم
اونا هیچ فرقی با مرده ها ندارن
از اين طرف
داروخانه
درمانگاه
بخش آقايان
اونجا هم بخش زنان
هيچ کدوم" تاتامی" ندارن؟ "فرش ژاپنی"
نه اتاق ها همه یک جورند
درست مثل زندان
بله حتی لباس هامون هم این شکلی ان
برای ما که مرد هستيم اهمیتی نداره
اما برای زن ها با اینکه فقیرند بازم مهمه
اونا بايد یه چیز زيباتری بپوشن
ازینکه قراره تو این لباس بمیرم متنفرم
....اين لباس ها
با اینکه کثیف به نظر میرسن
ولی شستنشون آسونه
پس ما میتونیم همیشه تمیز بمونیم
قبل اینکه ادم اینجا میاد بو بَرِش داشته
ولی الان اونقدرام بد نیست
همه اینها رو مدیون این لباس هایید
ديدی حالا؟
که نبايد حرف بزنی
ريش قرمز هم همینو گفت ،مگه نه؟
اگه حرفش رو گوش نکنی دوباره خون بالا مياری
بمیریم بهتره
!حتی فقيرتر از اونی هستيم که بتونيم دارو بخريم
!اما وقتي ميميرم دوست دارم روی تاتامی بميرم
حتی فقيرترين آدمها هم تاتامی دارن
تاتامی برای ما که مریضیم ضرر داره
ببينيد
تاتامي همه رطوبت و کثافت رو جذب ميکنه
....به همين خاطره که
ساهاچی
اگه حرف بزنی
واقعا ميميری
این چیزا اینجا قانونه؟
قوانين ريش قرمزه
اون اينجا ديکتاتوره
يه دکتر خوب که خودش رو وقف کارش کرده
خيلی از مالکان و ثروتمندا قبولش دارن
... اما اون کله شق ، بی ملاحظه و سختگیر
و گَنده دماغه
اونور محل زندگي ماست
قسمت جنوبی که آفتاب گيره برای مریض هاست
قسمت مرطوب شمالی هم براي ماست
اتاق معاینه ی بيماران
اینجا هم آشپزخانه ست
ما اينجا غذا ميخوريم اسمش اتاق غذاخوريه
ما نبايد تو اتاق خودمون چيزي بخوريم يا بنوشيم
اينم از قوانين ريش قرمزه
به جز داخلِ بخش، جای ديگه ای بخاری وجود نداره
ريش قرمز ميگه سرمای اينجا برای ما خوبه
و اینکه به جز برای بخش پول کافی برای خرید زغال وجود نداره
اتاق ريش قرمز
دکتر؛ ياسوموتو رو آوردم
بياید داخل
من نوبورو ياسوموتو هستم
ريش قرمز
اسم واقعی من تلفظش سخته
"کيوجو نيده"
تو از امروز کارتو به عنوان کارآموز شروع میکنی
... اما من
صبر کنيد ،پدرم فقط گفت که سری به شما بزنم
تو اينجا ميمونی
تمام نوشته ها و یادداشت هاتو که در ناکازاکی روش کار کردی برام بیار
اونها در خونه ان
...من برميگردم و
نيازی نيست وسايلت بزودی ميرسه اينجا
خُب دیگه،اتاقش رو نشونش بدین
من "هاندايو موري" هستم
دوام آوردن اینجا خیلی سخته
اما اگه بخوای ميتونی چيزای زيادی ياد بگيری
که در آینده به دردت میخوره
بهتره با هم همکاری کنیم
من زیاد اینجا نمیمونم
من درس خوندم که به شوگان ها خدمت کنم (شوگان:فرماندهان نظامی ژاپن)
!من ميخواستم دکتر شوگان ها بشم
...ولی
!لطفا گوش کن
پدرمن يک دکتره دکتر آمانو هم دوست پدرمه
اون پزشک مخصوص شوگانه؟
بله اون به من کمک کرد که برم و در ناکازاکی درس بخونم
گفت که سفارشم رو کرده
پس چرا کارت به اینجا کشید؟
نميدونم اصلا نميفهمم
...یه جای کار میلنگه
حتما اشتباهی رخ داده
با توجه به اینکه دکتر آمانو هم هوات رو داشته
پس بهتره نهایت استفاده رو ازینجا ببری
ما از دو هفته پیش میدونستیم که قراره بیای
به نظر میرسه دکتر از تو خوشش میاد
اون با کسايي که ازشون خوشش مياد غير دوستانه رفتار ميکنه
ولی من نه هیچ وقت با من مشکلی نداشته
کاملا منو نادیده میگیره
من به حرفش گوش نمیدم
به نظر حقه ای در کار بوده
من میرم مهم نیست ريش قرمز چي ميگه
ما اینجا تو حوزه ی بخشداری هستیم
و تو رو رسما انتصاب کردن
تو نميتوني مخفي بشي يا فرار کني
به لطف تو من میتونم ازینجا برم
بیا به اتاقت ببرمت
تا وقتی که من ازینجا برم با هم توش زندگی میکنیم
معذرت ميخوام
اون یه نابغه ست ولی ما با هم کنار نمیایم
اين اتاق ماست
وسايلت از قبل رسیده ن
کجا داري ميري؟
!فرار برات دردسرساز میشه
اون باز حالش خراب شده و من هم دارو تموم کردم
لطفا يکم برام درست کن
فقط ريش قرمز میتونه درستش کنه اون تو اتاقشه
! دکتر ياسوموتو
"باغ گياهان دارویی کوشیکاوا"
کسي اجازه نداره بياد اينجا
به جز ريش قرمز
!اوسوگي قضيه اش فرق میکنه
اون يک پرستاره
اونجا هم بخشی از درمانگاهه؟
پدر اون دختره خودش اونجا رو ساخته
اون يک بيمار مخصوصه
اون خونه کاملا شبیه زندانه
کلیدش دست اوسوگیه و کس ديگه ای حق ورود نداره
دختره هم اجازه نداره خارج بشه
بهش ميگن آخوندک
لقب خوبیه براش
آخوندک ماده بعداز جفتگیری نر رو میخوره
اون هم همچين کاری میکنه
کسي نميدونه که واقعا اون دختره کيه
ولی به نظر میاد دختر یک بازرگان باشه
اون سه تا از کارکنان اينجا رو کشته
اول اونها رو اغوا میکنه
درست زمانی که حواسشون نیست
سنجاقی در پشتشون فرو میکرده
تا حالا کاري هم براش کردن؟
ريش قرمز ميگه اون همینطوری به دنیا اومده
يک وضعيت عصبي نزدیک به جنون
واقعا ترحم انگيزه
با اینحال اون خيلی خوشگله
چرا غذات رو نميخوري ياسوموتو؟
نميخوام
گرسنه نيستی يا غذا مناسب تو نيست؟
کل اينجا مناسب من نيست
حتی غذاهای بد رو هم اگه خوب بجوی خوشمزه میشن
درست مثل کارکردن در اينجا اگه سخت تلاش کني
شنيدم وسايلت رو آوردن چرا دست نوشته هات رو برام نمياري؟
من نمیارم
نمیاری؟چرا؟
من طب هلندی خوندم و روش های تشخیصی و درمانی خودم رو ابداع کردم
اون ها متعلق به من هستند و نه دیگران
دانش پزشکي متعلق به همه ست
دکترها فقط کافیه یک آب مروارید رو درمان کنن تا ثروتمند بشن
ما اينجا روشهای درمانی رو لو نمیدیم
یادداشت هات رو برام بيار و لباس فرمت رو هم بپوش
!برو برام یکم سيک بيار "نوعی داروی ژاپنی"
ما اينجا سيک نميخوريم
!منم به همين خاطر ميخوام بخورم
!ميخوام همه قوانين رو زير پا بذارم
لباس فرم بی لباس فرم
اونقدر پاپیچش میشم تا اینکه از من بخواد اینجا رو ترک کنم
!يکم برام سيک بیار
تو یک مردم آزاری
واقعا نمیفهمی؟
اين شمایید که نميفهميد
کسی اجازه نداره بیاد اینجا برا همین من اینجام
امیدواری دکتر نیده رو عصبانی کنی تا اون هم عذرتو بخواد؟
...ولي
ولی نمیتونی با این کارای بچه گونت فریبش بدی
فقط به این دلیل اینجایی؟
پس چي؟
به احوالات بانوی من علاقه مند نیستی؟
انکار نمیکنم
به عنوان يک دکتر دوست دارم بيمار خاصی رو درمان کنم
برخلاف موري من تو طبابت تخصص دارم
من در مورد طبابت از ريش قرمز هم بيشتر ميدونم
پس چرا به مريض هاي ديگه کمک نمیکني؟
هر دکتر دیگه ای میتونه این کارو بکنه
تو فقط حرف ميزني
من که باور نمیکنم
چي رو باور نمیکنی؟
به جز دکتر نيده بقيه دکترا مجذوب بانوي من هستن
...دکتر سوگاوا
سوگاوا؟ اون چي کار کرده؟
وقتي من بيرون بودم رفته بود اونو ببینه
...و نزديک بود
خوشبختانه بينشون ميله بود
من مثل اون نیستم
گمون نکنم درست باشه
سخت میشه به مردها اعتماد کرد
من هم به زن ها اعتماد ندارم
به اندازه کافی از اعتماد به یکیشون زجر کشیدم
کجا بودي؟
يک نفر به دیدنت اومده
گفت اسمش ماسائه ست
گفت بهت بگم که خواهرِ چیگوساست
چيگوسا؟نميخوام ببينمش بگو من نيستم
!ساهاچي برو استراحت کن
بله،همين الان
ما هم بهش گفتيم
اون کار ميکنه تا براي بيمارا تخم مرغ و ماهي بخره
حتی داروهای خودش رو هم به بیمارای دیگه میده
خودش خيلي مريضه مایه ی دردسره
معذرت ميخوام
به زودی میام داخل
این دیگه زیاده رویه
داری چیکار میکنی؟
نمیخوای تمومش کنی؟
کسی قرار نیست دلش برات بسوزه
مخصوصا دکتر نيده اون رفتارش عوض نميشه
خوب فکر کن این تویی که همه چیو از دست میدی
سوگاوا رفته .دکتر نیده هم سرش شلوغه و کار زیادی ازش ساخته نیست
با اینکه الان دیروقته ولی اون هنوز هم داره بیمارا رو معاینه میکنه
... ولی تو
اون از خيلي وقته میگه که به پزشکای خوب احتیاج داره
خصوصا اینجا تو درمانگاه. پزشکای خوب و متعهد
سوگاوا خوب نبود
برای همین زیاد رو اومدن تو حساب میکرد
نه دليلش اين نيست
من ميدونم
پس چيه؟
اون منو به اینجا کشونده تا یادداشت ها و تحقیق هام رو از من بگیره
!دکتر
چه خبر شده؟
بانو ، بانو
چش شده؟
فرار کرده
تو آشپزخونه بودم و کلید رو تو قفل جا گذاشته بودم
لطفا کمکم کن
من اصلا ديوونه نيستم
گوش کن لطفا
تو اون پزشک جدید هستي،درسته؟
اوسوگي به من گفت
پزشکانی که لباس فرم تنشونه خوب نیستن
اونا به من گوش نميکنن
ولی تو گوش ميکني ،مگه نه؟
انکار نمیکنم که سه تا از کارکنان اینجا رو کشتم
ولی برای اینکار يه دليلي داشتم
...من
وقتي بچه بودم
يه مردي کار خيلي بدي با من کرد
کاری که یک زن نمیتونه درباره ش حرف بزنه
من يک پزشکم لازم نیست خجالت بکشی
وقتي 9 سالم بود
یکی از کارکنان پیر اینجا کار کثیفی کرد
و گفت اگه در این مورد با کسی حرف بزنم
اون وقت منو ميکشه
مدت کمی بعداز این ماجرا
اون به خاطر فساد مالی اخراج شد
اما قبل از اون چند دفعه منو مجبور به انجام کارهایی کرد
هر دفعه هم منو تهدید به مرگ میکرد
که به کسی نگم
...بعدش
نه نميتونم ادامه بدم
بگو همه چيز رو بهم بگو
وقتي 11 سالم بود
اين موضوع دوباره اتفاق افتاد
تو يک فروشگاه با يک فروشنده
اونم گفت اگه به کسی بگم منو ميکشه
به من گفت روز بعد هم بيام
منم رفتم
فکر ميکردم اگه نرم منو ميکشه
!من کشته ميشم
آروم باش
!من ميترسم
بلند نشو آروم دراز بکش
به شاهرگت نزده فقط گلوت رو زخمی کرده
یک روزه خوب میشی
ولی اگه یک لحظه دير رسيده بودم مرده بودي
اون قبلا به من هم حمله کرده
پنج بار دست هامو زخمی کرده
از اول تولد اینطوری بوده
تو هم داستان بچگيش رو شنيدي؟
ولي خيلي از دخترهاي ديگه هم همچين تجربه هايي داشتن
چيزي نيست دراز بکش
تو حالت بد بود
مردها همیشه مقابل دخترای زیبا ضعیف النفس هستن
فقط همین
لازم نیست خجالت بکشی اما سعی کن ازین قضیه درسی گرفته باشی
لطفا به اتاق یک تو درمانگاه شمالی برو
دستوره؟
دکتر نيده احضارت کرده نميخواي بري؟
چرا لباس فرمت رو نميپوشي اونجا کثيف ميشي
تو معاينه اش کن
اون بیهوشه داره میمیره
این سابقه ی بیماریشه تشخيصت رو بگو
سرطان معده- نه-
يک همچين موردي تو دستنوشته هات هست
اين هم نوعی سرطانه
سرطان کبد
سرطان سريع پخش نميشه
دردش وقتی شروع میشه که به اندازه ی کافی رشد کرده باشه
و اونوقت ديگه کار از کار گذشته
این بیماری نسبتا نادره اینو یادت باشه
درماني براش نيست؟
نه و فقط اين بيماري نيست که درمان نداره
در واقع درمانی وجود نداره
دانش پزشکي همه چيز رو نميدونه
ما نشانه ها و چگونگي پيشرفت بيماري رو میدونیم
و اگه بیمار امیدی به بهبودیش باشه کمکش میکنیم
ولی فقط همین
ما فقط ميتونيم با فقر و جهل مبارزه کنيم
و چيزايي که نميدونيم رو پنهان کنيم
ميگن فقر يک مساله ی سياسيه
ولی سیاست تاحالا چه کاری برای فقیر انجام داده؟
آيا قانوني براي ازبين بردن جهل و فقر تصويب شده؟
ولی بودجه ی اینجا توسط دولت داده شده
از هيچی بهتره ولی
مشکل عميقتر از اين حرف هاست
اگه به خاطر فقر نبود نصف اين آدم ها مريض نميشدن
ميدونم
هميشه داستاني از بدبختي هاي بزرگ پشت بيماري هاست
اين روکوساکه
به نظر استاد آب طلا کاري بوده
با اینحال اون رو از یک مسافرخانه ی کثیف اینجا اوردن
هیچ کسی به ملاقاتش نمیاد
حرف هم نميزنه
به هیچ سوالی جواب نمیده یک کلمه هم حرف نزده
حتي تا حالا ناله هم نکرده
احتمالا قلبش بیشتر از جسمش داره اذیتش میکنه
يک دختر صدمه دیده دکتر
تو ساختمونه من از عهده ش برنيومدم
باشه
هيچ چيزي صادقانه تر از آخرين لحظات عمر یک انسان نيست
با دقت نظاره ش کن
برو اتاق شماره 3 من مراقبش هستم
اونجا برای بخیه زدن دختره لازمت دارن
پاهاش رو نگه دار
بهش دارو دادیم ولی ممکنه دست و پا بزنه
سعی کن از حال نری
روتو بر نگردون وقتی دارم بخیه میزنم نگاه کن
نذار تکون بخوره پاهاش رو بیشتر باز کن
روده هاش داره میریزه بیرون اونا رو هل بده داخل
منم تو اولين جراحيم از حال رفتم
وقتی بهش عادت کنی دیگه برات عادی میشه
نه من حتي نميتونم به یک آدم در حال احتضار نگاه کنم
ممکنه به نظر اون صادقانه بیاد
ولی براي من وحشتناکه
روکوسوکه چطوره؟
اون مُرد بدون اينکه حتي يک کلمه بگه
آیا به صداقت مرگش پی بردی؟
درد و تنهايي مرگ منو ميترسونه
اما دکتر نيده مرگ رو طور ديگه اي میبینه
اون درست همونطور که بدنشون رو میبینه درونشون رو هم نظاره میکنه
مثلا پشت سکوت این مرد بداقبالی عظیمی میبینه
شاید به همین دلیله که اون رو صادقانه خطاب کرد
من هم میخوام روزي مثل اون بشم
امروز زياد کار داريم
اول يه جراحي بعدش هم ساهاچي
با وجود همه هشدارهاي من بازم کار کرده و حالش بدتر شده
اون تو اتاق ۳ قسمت شمالیه اما احتمالا این بار بهبود پیدا نکنه
من ميرم
نمیر ساهاچی
تسليم نشو ساهاچی
میخواید زنده بمونه تا دوباره براي شما بیشتر کار کنه؟
اینطور نیست
ساهاچي مثل يک قديسه
برا همین میگم
وقتي جهان پرشده از آدم های بد
من نمیتونم مرگش رو تحمل کنم
متوجهم
ولی شما الان باید تو تختتون باشید و استراحت کنید
برید سر جاتون
من مراقبش هستم شما هم بريد
اون به آرامش احتیاج داره
دکتر موری، متاسفم من به حرفت گوش نکردم
دکتر موری داره بیماران سرپایی رو مداوا میکنه
اوه،تو همون دکتر جديد هستي،درسته؟
چرا لباس فرمت رو نپوشيدی دکتر؟
اون به مردم کمک ميکنه
چطور؟
ديدنش
با دیدن لباس فرم ما میفهمیم که طرف دکتر درمانگاهه
بنابراین مردم فقیری که از دیدن یک دکتر محروم هستن
میتونن ازش تقاضای کمک کنن
...دکتر
مثل اینکه کار من تمومه
اگه اينطوره
میخوام در حق من لطفی بکنی
ساهاچی
ريش قرمز کجاست؟- در اتاقش؟-
دختر روکوسوکه هم اونجاست
باورت میشه؟ درست وقتی که اون داره میمیره؟
اون با 3 تا بچه هاش اومده و امیدوار بوده که پدرش حمایتشون کنه
بخوريد نگران نباشيد
اگه جلوی من نمیتونید بخورید من میرم
ساهاچي خواست که به شما بگم
اون قبل ازینکه بمیره میخواد بره خونه ش
...يک روزِ
خيلي سرد بود
هنوز هم يادمه
که چطور دست و پاهام یخ زده بود
جلوي در مشغول بازي بودم که يک مرد اومد سراغم
گفت که پدرمه و ازم خواست که باهاش به خونه برم
اون ازپا افتاده بود
ولي سعي ميکرد لبخند بزنه
یک دستش رو روی شونه من گذاشت
:وگفت بيا بريم خونه
تو دختر دردانه منی
"تو دختر دردانه منی
ولی من اون موقع تنها یک بچه بودم
من ترسیده بودم برا همین دستش رو کنار زدم و فرار کردم
من با مادرم و یک مرد جوانی که
مادرم میگفت آشنامونه زندگی میکردم
من چیزی نمیدونستم
اون قبلا دستیار پدرم بود و مادرم چون با پدرم نمیساخت باهاش فرار کرده بود
این رو بعدازینکه اون مرد با من ازدواج کرد فهمیدم
فامیل مادرت؟
مادرم بيش از 40 سالش بود
احتمالا اين تنها راهي بود که مادرم ميتونست اونو نگه داره
اما من اونا رو با چشم هاي خودم ديدم
نمیخواد ادامه بدی
چه اتفاقي براي مادرت افتاد؟
اون مُرده
وقتي فهميد که من اونا رو دیدم گذاشت و رفت
رفت در یک چایخانه پیشخدمت شد
به نظر باز همديگرو ميديدن
مادرم بهش پول ميداد برا همین اون کار نمیکرد
مادرم درست قبل از مرگش دنبال شوهرم فرستاد
ولی نخواست که منو ببينه
اون منو وادار کرد که باهاش ازدواج کنم
و از من متنفر بود
من حتي نميدونم قبرش کجاست
من حتی مقبره خانوادگی هم براش نساختم
!من هم به بدی اونم
...ميدونستم اون مرد کيه
!با اين وجود ازش ۳ تا بچه به دنیا آوردم
بعدش باز هم پدرت رو ديدي؟
بعد از مرگ مادرم
پدرم باز مخفیانه به ملاقاتم اومد
پيرتر شده بود به سختي تونستم بشناسمش
موهاش کاملا سفید شده بود
:درحالیکه میلرزید گفت
"با من بيا ، بچه هات رو هم با خودت بيار"
اما من با بی ادبی از خودم روندمش
بهش گفتم که مارو تنها بذاره
چطور ميتونستم باهاش برم؟
با سه تا بچه های مردي که
همسر و دخترش رو ازش گرفته بود
وقتي پدرم مرد درد کشيد؟
نه اون در آرامش مرد
باید هم اینطور میمرد
سزاوارش بود
اگر اینطور نمیمرد
زندگی دیگه زیادی باهاش بیرحم میبود
!ولی اون مَرد
با مرگ مادرم منبع مالیش قطع شد و شروع کرد به آزار و اذیت همسایه ها
پرخاش ميکرد و عربده میکشید
بهم ميگفت از پدرت پول بگير چون
من تنها بچه ش بودم
میگفت :اون چه جور مرديه که به فکر روزی نوه هاش نيست؟
من به خاطر بچه هام با همه چی کنار اومدم
ولی صبر من هم حدی داره
اینکه به من بگه از مردی پول بگیرم که باعث رنجشش شده بود
تنها چيزي بود که نبايد ميگفت
...به همين خاطر من
ميفهمم
برا همین بهش چاقو زدی؟
میخواستم اول بچه هام رو به پدرم بسپارم و بعد خودم رو تسلیم کنم
من رفتم به مسافرخونه ش همونجایی که گفته بود اگه بهش احتیاج پیدا کردم برم
به من گفتن مريض شده و از خيلي وقت پیش اومده اينجا
... حالا اینجا اومدم ولی
چیکار بايد بکنم؟
نگران نباش،کمی زخمی کردن یک نفر چندان مسئله ی بزرگی نیست
!اصلا يک حادثه بوده
اون عصبی بوده و چاقو در دست داشته
وقتي ميخواستي چاقو رو ازش بگيري زخميش کردي
!اين چيزيه که اتفاق افتاد
!اغلب از اين اتفاق ها میفته
خوشبختانه من قاضی شيمادا رو ميشناسم
و یه چیزایی در موردش میدونم
من هم باهات میام برو و اعتراف کن
... بچه هام اونها چي ميشن؟
.بچه ها
درسته ميسپاريم به گوهيجي
اون مسئول چند تا خونه نزدیک اینجاست یک همسر خیلی خوبی هم داره
بچه ها و ساهاچي رو ببر اونجا
بعدازینکه به دفتر قاضی رفتم من هم میام اونجا
! ساهاچي
اوناکا...اوناکا تو چرا اومدي؟
نباید میومدی به زودي ميام پيشت
زياد منتظرت نمیذارم
!بچه ها فرار کردن
چي؟
اونا رو به ما سپردن
باید بيشتر مراقب باشی به خاطر تو کاملا خیس شدم
این طرفها خونه خالی هست؟
امکانش هست به اونها اجاره بدي؟
خرجش رو من میدم
ساهاچي چطوره؟
تبش بالاست و هذيون ميگه
مدام با یه دختره ای حرف میزنه
اون هيچ زني رو نمي شناخت
بريد کنار
نه تو برو خونه
چطور؟
من و ساهاچي قدیمی ترین مستاجرای اینجاییم
و الان که ساهاچی داره میمیره حق نداری نذاری ببینمش
اما تو خودت مریضی
وقتي تب داری حواست نیست داری چیکار ميکني
من از 40 سالگی بیماری دارم
از اون موقع تا حالا خوب نشدم
همش دارم هذیان میگم
ولی کاملا حواسم هست که دارم چیکار ميکنم
اون ريش قرمز کجاست؟
الان میاد
تو هم یکی از دکترهای درمانگاهی؟
اسم من هیکيچيه
ريش قرمز رو خيلي وقته که ميشناسم
اون يک بار بهم گفت
من دارومو نخورده بودم و بالا آوردم
اون خشمگین به نظر میرسید به شدت خشمگین
گفت از خانواده م حمایت میکنه
اگه پولشو داشته باشم کمکت میکنم
اين مسئله ی کوچیکی نیست
فکر زن و بچه
باعث میشه بدتر بشم
پولدارها و تحصيل کرده ها اين واقعيت رو نميدونن
حالا تو فهمیدی
!تمومش کن- چي؟-
چرا اينقدر داد ميزني؟
!کافيه ديگه براش ضرر داره
اون چيه؟
چی؟
!ارباب ابله
!ريش قرمز مغرور
!ساهاچي هنوز نمرده
!اون نگران ساهاچيه برای همین اینجا اومده
همه بريد خونه
اونجا ایستادنتون جلوی ورود هوا رو میگیره
لطفا مراقبش باش دکتر
اگه ميتوني کمکش کن زنده بمونه
اون هیچ وقت به فکر خودش نبود هميشه به فکر ديگران بود
اونقدر کار کرد تا مريض شد وقتي مریض شد باز هم کار رو ول نکرد
خوب ديگه بريد.اون همین الان به خواب رفت اجازه بديد آروم باشه
چرا معاينه اش نميکني دکتر؟
اميدي نيست؟
دو تا مرد خوب پشت سر هم دارن میمیرن
روکوسوکه پير امروز مرد
اون پدر همون خانومه بود که امروز اوردمش
اين ده تا سکه رو باقي گذاشته
ازش برای تامین نیازهاشون استفاده کن
همین کارو میکنم
اما دکتر
مردی که تو یک درمانگاه عمومي ميميره اينقدر پول نداره
مثل هميشه شما اين پول رو جور کرديد؟
ما دوستيم نیازی به اینکار نبود
بله من جور کردم
اما قاضی شيمادا رو مجبور کردم پرداخت کنه
نه فقط پول رو
از دانسته هام استفاده کردم تا وادارش کنم
که اون زن رو هم آزاد کنه
شیمادا توسط خانواده ی زنش به فرزندخوندگی گرفته شده
با اين وجود اون يک زن ديگه هم تو خونه ی ییلاقیش نگه میداره خيلي از مردها اينکارو ميکنن
زنش به خاطر اين موضوع افسرده شده
و به شدت حسودی میکنه
من به شیمادا گفتم که ماجرای زن دومش رو میدونم
درسته که کارم نفرت انگیز بود
ولی دختره حقش بود که آزاد بشه
و پولی که بهم داد هم به خاطر درمان زنشه
ولی من تهدیدش کردم که لوش میدم بنابراین کار بزدلانه ای کردم
یاسوموتو
از الان به بعد هروقت مغرور شدم امروز رو به من یادآوری کن
من برميگردم
تو به کار ساهاچي رسیدگی کن
مدتی بود که داشت ميباريد اما بالاخره بند اومد
چي بود؟ ميرم ببينم
ببخشید ولی ميشه يه خورده آب به من بدي؟
کوه ریزش کرده
نزدیک بوده خونه ی ساهاچی رو ویران کنه
يه اسکلت
...اون
من دفنش کردم
اون همسرم بود
اومده سراغ من
ميشه لطفا همه رو صدا کني؟
میخوام به همه چی اعتراف کنم تا هیچ رازی رو با خودم به گور نبرم
!صبر کن
لطفا اين چتر رو بگير
ممنون ولي من دیگه خيس شدم
اما اینطوری مریض میشید
ميخوام درباره همسرم براتون بگم
اسمش اوناکا بود
بعد از پس دادن چتر نتونستم فراموشش کنم
تو یه جایی در ایریا همدیگه رو چندبار ملاقات کردیم
خيلي خوشحالم
پس با من ازدواج ميکني؟
خوشحالم ولي نميتونم
چرا؟
چرا؟چون آزاد نيستم که هر کاری دوست دارم انجام بدم
من هفت خواهر و برادر دارم و پدرم هم مریضه
من براي ده سال به یک نفر واگذار شدم
چند سالش مونده؟
يک سال ولي من نميتونم ولش کنم چون بايد به خونه پول بفرستم
پول رو پس بده
ولی من تعهد دارم
من برای خونوادت پول ميفرستم
موضوع اين نيست- پس چه تعهد دیگه ای داری؟-
يک مرد ديگه؟
من به نظر همچین زنی میام؟
معذرت میخوام
...فقط فکر کردم
بيا دراين مورد حرف نزنيم
فایده ای نداره
اما من خیلی ميخواستم باهاش ازدواج کنم
تا اینکه بالاخره تونستم راضيش کنم
اون بالاخره پذیرفت
اما بنا به دلايلي اون نميخواست منو به خونواده ش معرفي کنه
نه ! نميخوام
چرا؟ وقتی ازدواج کنیم اونا خونواده ی من هم میشن مسخره ست که اونها رو نبینم
!فعلا نمیخوام ببینیشون
نتونستم اونو وادار به این کار بکنم
ولي ما ازدواج کرديم
درست مثل یک رویا بود و ما خیلی خوشبخت بودیم
بعد اون زمین لرزه ی بزرگ از راه رسید
و باعث شد همه جا به آتیش کشیده بشه
وقتي از خرید برگشتم
همه خونه هاي اطراف خونه ما خراب شده بودن
وقتي نتونستم زیر آوار پیداش کنم
خیالم راحت شد
ولی اون از همون روز ناپديد شد
رفتم به دیدن خونواده ش
اونا هم هيچي نميدونستن
گفتن که فکر ميکردن دخترشون مدتها پيش مرده
پاییز همون سال وقتی خودم رو متقاعد کردم
که اون مُرده به اینجا اومدم
بعدش همونطور که شما میدونید من به زندگی در اینجا ادامه دادم
دو سال در آرامش گذشت
!اوناکا زنده بود
با يک بچه روی کولش
بچه ی خودته؟
بله
اسمش تاکيچيه
يک سالشه؟
هشت ماه
به شدت ناراحت بودم
انگار خنجری در قلبم فرو کرده بودن
همسر خودم
داشت مقابل چشمان من از بچه ی مرد دیگه ای پرستاری میکرد
نمیتونم حسش رو درست توضیح بدم ولی به شدت ناراحت کننده بود
به طرزی باورنکردنی ناراحت کننده
تو خوشحالي ؟
ما ديگه همديگر رو نميبينيم ، درسته؟
تا چند روز بعداز اون شب
شب ها نمیتونستم بخوابم
وقتی از هم جدا شدیم اون به عقب برگشت و به من تعظیم کرد
وقتی قیافه ش جلو چشام میومد خیلی غمگین میشدم و به سختی نفس میکشیدم
کي بهت گفت که من اينجا زندگي ميکنم؟
کارگرت اون خيلي چيزاي ديگه هم بهم گفت
تو مدت زیادی مريض بودي؟
!معذرت میخوام !لطفا منو ببخش
منو نميبخشي؟
نميدونم
اختیار احساساتم رو ندارم
نمیدونم ازینکه زنده ای خوشحالم یا ناراحت
اجازه ميدي توضيح بدم؟
اگه برات زياد دردناک نباشه
!روشنش نکن
من رو از قبل به مرد دیگه ای قول داده بودن
ما تو يک خيابون زندگي ميکرديم
از وقتي جوونتر بود ميگفت ميخواد يکي از اعضاي خونواده ما بشه
به همين خاطر به ما کمک ميکرد
وقتي بیست سالش بود از من خواستگاري کرد
پدرو مادرم هم موافقت کردن
من ازش نه خوشم میومد و نه بدم میومد
اما با توجه به همه ی کارایی که اون برای ما کرده بود این مسئله اهمیتی نداشت
بعد من با تو آشنا شدم
نميدونستم چیکار کنم
دلم براي اون ميسوخت
ولي تو رو هم نميتونستم ترک کنم
بلاخره تصميمم رو گرفتم
باید محبت های اون رو جبران میکردم ولی فکر کردم طور دیگه ای میشه جبران کرد
من قوي شدم به طرز وحشتناکی قوی
پدرومادرم تنبيه ام کردن التماسم کردن ولي من تسلیم نشدم
...پس برای چی
ما باهم خيلي خوشبخت بوديم
خوشبختی زیاد منو ترسوند
دختری مثل من لایق این خوشبختی نبود
احساس میکردم حتما تاوانش رو میدم برای همین همیشه مضطرب بودم
تا اینکه اون زمین لرزه اومد
حق با من بود
اين مجازات من بود
من همه ی سهمم از خوشبختی رو چشیده بودم
بنابراین باید این وضع خاتمه میافت
با خودم گفتم که شوهرم فکر میکنه من مرده م
و همه چي تموم ميشه
زمانِ پايان رابطه مون رسيده بود
در حالیکه عمیقا تو فکر بودم راه افتادم
تا به خودم اومدم دیدم جلوی خونه شم
ميفهمم
ميدونم چه حسي داشتي
من کاملا سردرگم بودم
قبل ازینکه بفهمم دیدم زنش شدم
وقتي همديگر رو تو آساکوسا ديديم يهو به خودم اومدم
انگار به اونجا رانده شدم
یهو دیدم که دوباره مقابل خونه ی خودمم
شوهرم ، بچه ام و من
انگار آدمهای متفاوتی بودیم که از جای دوری اومده باشن
الان من اینجام منِ واقعیم
نمیخوام برم
نذار برم
من رو نگه دار
ازم خواست که اجازه ندم بره
من هم نمیخواستم اون بره
من اون رو روی صخره ی پشت خونه دفن کردم
و يه کارگاه کوچیک روش ساختم
بنابراین من هميشه با اوناکا بودم
الان متوجه شدید؟
هر کاري که براي همسايه هام انجام دادم
به ياد اوناکا بود
من چيزي درباره شوهر و بچه ش نميدونم
با اینحال اونا رو هم غمگين کردم
تنها کاري که براي جبران کارم ميتونستم انجام بدم
این بود که برای دیگران مفید باشم
الان دیگه این وظیفه ام به پایان رسید
اوناکا از دیروز چند بار اومده سراغم
الان ميتونيم دوباره باهم باشيم
اوناکا تو خيلي زيبايي
خيلي زيبايي
!بيا پيشم
چه خوب بالاخره لباس فرمت رو پوشيدی؟
واقعا خوبه
اینجا دووم آوردن سخته
اما اگه بخوای میتونی چیزهای زیادی یاد بگیری
که در آینده به دردت میخوره
درست همون چیزی که دکتر موری گفت
کاش من هم میتونستم مثل اون از خجالت سرخ بشم
به جاش تو رنگ از رخسار شوهرت میگیری
بعدی،ساداکيچی
کمی استراحت کن کل شب رو بیدار بودی؟
من خوبم میخوام کمک کنم
دکتر خواسته تو به مریض های سرپایی رسیدگی کنی
مشکلی نیست
ياسوکه
دکتر امروز عصبانيه مراقب باش
چي شده؟
دیگه نمیتونه مریض های سرپایی رو مداوا کنه چون بودجه قطع شده
اونم عصبانی شده
اون به قطعی بودجه رسیدگی میکنه نه اینکه دست رد به سینه ی مریضی بزنه
اون از دولت خواست که تجديدنظر بکنه و بعدش خشمگين رفت
دولت بی مسئوليته
نگران نباشيد اون شما رو ول نميکنه
نگران نباشيد
ببخشيد
من ماسائه هستم
باید یه چیزی بهت بگم
من دارم با دکتر ميرم بيرون
نگران من نباش
اول میرم به عمارت حاکم ماسودیرا کارت تموم شد بیا اونجا
نميدونم چطور شروع کنم
...شايد گستاخی باشه که بخوام چيزي بگم ولی
این میتونه برای هر کسی دردناک باشه
...ميخواستم اگه ميشه خواهرم رو ببخشيد
دیگه نمیخواد در موردش چیزی بگی
من امروز سرم شلوغه معذرت میخوام
!دکتر
تو دکتر درمانگاهی؟- بله-
لطفا يه نگاه به دخترم بنداز
!دکتر ما نمياد چون شوهرم پول داروهای قبلی رو بهش نداده
تبش خیلی بالاست
سرخکه،برو به درمانگاه زياد دور نيست
کمک به مردم؟ "اشاره به حرفی که ساهاچی زد"
همونطور که گفتم شما مريض نيستيد قربان
ولی در وضعيت بدی قرار دارين
که بخاطر زندگی راحت و اشرافیتون به وجود اومده
شما تو خوردن غذاهاي چرب زیاده روی ميکنيد و چيزي هم سنگین تر از چوب غذاخوری بلند نمیکنید
انباشت چربی
تعادل جذب و سوخت غذا رو مختل کرده
پیشکار،منوی غذاشون رو میدی؟
این منوی غذاي سه روز اخيره
بهت گفته بودم برنج سفید برای سلامتیش مضره
... خُب، من
هر وعده يک کاسه که هفتاد درصدش گندم و سی درصدش برنج باشه
بدون مرغ ، گوشت يا تخم مرغ
ماهی و نمک هم نباید زیاد بخورید
این روند رو برای صد روز ادامه بده
ميخوام همین الان پولم پرداخت بشه
بله ،چقدر؟
سی ریو
سی ريو بود؟
بله
بابت سوال بی موردم معذرت میخوام
اما این درسته که دکترها هیچ نقشی در زندگی و مرگ ندارن؟
اینطور به نظر میرسه
پس اونهایی که قرار بوده زنده بمونن درمان میشن و اونهایی که قرار بوده بمیرند درمان نمیشن؟
آیا دکترها در این نقشی ندارن؟
به نظر همینطوره
فرقی نمیکنه دکتر خوب باشه یا بد؟
اینکه از داروهای گرانقیمت استفاده بشه یا از داروهای معمولی هم فرقی نمیکنه؟
البته مطمئنم در مورد دکتر برجسته ای مثل شما قضیه فرق داره
من هم مستثنی نیستم
پا پس نکش اون چیزی که در ذهنته رو بگو
میترسم باعث ناراحتیتون شده باشم
معلومه که نشدی
همه دکترها بايد سر پولدارا رو شیره بمالن
یاسوموتو؛ تا حالا اینطور جاها بودی؟
بله حدود سه بار وقتی که در ناکازاکی بودم
به عنوان دکتر يا یک مهمان؟
یک دوستی پیشنهاد داد که بریم ولی من اونجا کاری نکردم
من در اِدو یک نامزد داشتم
...اما در غيابم اون
منظورم اینه که نامزدیمون رو به هم زد
ولی اون موقع من بهش متعهد بودم
برای همین اینطور دخترها برام جاذبه ای نداشتن
حرف اشتباهی زدم ؟
نه
گفته بودم اون زن رو بفرستيد خونه
اون تنها کسیه که ما داريم
زياد سرویس نمیده
اون سفيليس داره اصلا نبايد به کسی سرویس بده
پس خرجم رو تو میدی؟
اگه کاری که گفتی رو انجام بديم از گشنگی میميريم
غذای زندان هم چندان خوب نيست
ترجیح میدم اینجا بمونم
...حتی اگه برم خونه
به جاش یه کاری برای اون دختر بکنید
اون چون فقط دوازده سالشه ...نمیتونه با کسی همخوابه بشه بنابراین
!ساکت شو دهنت رو ببند
حالا حرف بزن !يه چيزی بگو
!اوتويو زود باش معذرت بخواه
چه دختر کینه توزی
ببین چطور نگام میکنه نشونت ميدم
! بس کن- چرا؟-
چرا دکتر ؟
بذارش به عهده ی من
نگاش کن تو رو خدا نگاش کن
بچه ی لوسو میبینی؟ .اون کيمونويی که تنش کردم رو پاره کرده
چرا همچین لباسی تن بچه کردی؟
من برای این اوتویو خیلی زحمت کشیدم
.مادرش بيرون همينجا مرد
اون هیچ نسبتی با من نداشت
با اینحال من دفنش کردم و دخترش رو اینجا پناه دادم
پس من دایه ش حساب میشم
بنابراین به کسی ربطی نداره که من باهاش چیکار میکنم
بازم داره همینکارو میکنه فقط میخواد کفر منو دربیاره
هر کاری مطابق میلش نباشه برمیگرده و دوباره زمین رو دستمال میکشه
!اون تب داره
میبینید؟ اصلا محبت کردن براش نیومده
! تبش خیلی بالاست
ما اونو ميبريم
شوخي ميکني؟ میخوای همینطوری مفت و مجانی ببریش؟
!آهای ! يکي بياد
چه خبر شده؟
مشکلی هست ؟
!اینا دزدن
با این بهونه که دختره مریضه میخواد اونو ازینجا ببره
! اوه، نه تو نميبريش
فکر میکنی کی هستی؟ دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
!حالا گمشو بيرون .اگه دوباره بيای حسابتو میرسیم
من يک دکترم ميام که افراد مریض رو معاینه کنم
خوب که چی ؟
بهتره مراقب باشي وگرنه آسیب میبینی
شما باید مراقب باشید
میدونید که یک دکتر بد میتونه شما رو به کشتن بده
من نمیکشمتون، ولی ممکنه چند تا از دست و پاهاتون رو خرد کنم
!تو بیا بیرون
هر اتفاقی افتاد تو دخالت نکن
!دروازه رو ببندید
يه چيزي بيار اينا رو روش ببریم
ياسوموتو ، بهشون رسیدگی کن
زخماشون رو پانسمان کن
ميترسم زياده روی کرده باشم
بايد بيشتر مراقب میبودم
اين وحشتناکه چنین خشونتی اصلا خوب نیست
يک دکتر نبايد چنین کارهایی بکنه
! اوتويو
ما دختره رو ميبريم اگه ميخوای گزارششو بده
نميفهمم
نه نميفهمم
اين خيلي ظالمانه است
چرا یک همچین بچه ای باید اینطور زجر بکشه؟
وضع روحیش از وضع جسمیش خیلی بدتره
به شدت آسیب دیده
ياسوموتو ، ازش مراقبت کن
اون اولين بيمار توه پس درمانش کن
"وقفه"
نهم فوريه من اوتويو رو به اتاقم آوردم
نگران نباش. بگیر بخواب
اينجا در امان هستی
يه کم آب ميخواي؟
اون شب ، اوتويو درحالیکه نيمه هوشيار بود
به طرز عجيبی منو نگاه ميکرد
دهم فوريه ذهن اوتويو آرام گرفته
ولی اجازه نميده معاينه ش کنم
پس فقط زبونت رو ببينم
وقتي به من خیره میشه نمیدونم چیکار کنم
...در چشماش بدگمانی
گستاخی و تنهایی عمیقی موج میزنه
يازدهم فوريه وقتی صبح از خواب بيدار شدم
داری چیکار ميکنی؟
تو مريضی
لازم نیست اينجا کار کنی
نميخواد نگران غذا و لباس و داروهات باشی
باید در بستر بمونی
ولی اون همینطوری دستمال میکشید میکشید و میکشید
تا اينکه دوباره دچار تشنج شد
حالا داروهاتو بخور
بخور تا تبت پايين بياد
حالش چطوره؟
من دیگه کم آوردم
نه ميذاره معاينه ش کنم و نه داروهاش رو ميخوره
بذار من امتحان کنم
بخور
دختر خوب
اون شب براي اولين بار اون به حرف اومد
باید اینو بخوری
حالا که تبت پايين اومده بايد نیروتو به دست بیاری
چرا من تنبيه نشدم؟
چرا اون مرد منو تنبيه نکرد؟
منظورت وقتيه که دکتر بهت دارو میداد؟
آدم های مهربونی هم تو دنیا پیدا میشن
ولی تو تا حالا هیچکدومشون رو ندیدی
نميتونی منو گول بزنی
مادرم بهم گفته
مراقب مردم باشم و به هيچکس اعتماد نکنم
و درست هم ميگفت
نه نه اون همچین آدمی نیست
خودت هم میدونی
به همين خاطر نبود که داروهات رو خوردی؟
دکتر نيده ميخواد تو رو مداوا کنه
روح و جسم تو ظالمانه آسيب ديده
تو هم همينطور؟- البته که منم همينطور-
حتی الان؟
!دخترک بيچاره
تو واقعا دختر خوبی هستی
دوازدهم فوريه اوتويو امروز صبح دوباره رفته بود
اون تو درمانگاه نبود رفتم که پیداش کنم
!اوتويو
رفتی برای خرید بشقابی که دیشب شکستی گدایی کردی؟
لازم بود حتما بری گدایی کنی؟
مگه من به خاطرش سرزنشت کردم ؟
اگه اینطور فکر کردی بابتش معذرت میخوام
منو ببخش
معذرت ميخوام
حال دختره چطوره؟
غذاش رو خورد و زود به خواب رفت
تو هم استراحت کن
از وقتی ساهاچی مرده خیلی کم خوابیدی
نوشته هايي که ازت به امانت گرفتم از هر چیزی که لازم داشتم رونوشت برداشتم
این کارو برای بیمارا کردم نه خودم
شاید باب میلت نباشه ولی سعی کن درک کنی
معذرت ميخوام
که فقط به فکر خودم بودم
من از بودن در اینجا متنفر بودم
پدر دختری که به من خيانت کرد همون دختری که بهتون گفتم
دکتر آمانو؟
بله
اون پدرم رو متقاعد کرد که منو بفرسته اينجا تا رو مسائل اتفاق افتاده سرپوش بذاره
...من نمیتونستم ببخشمش برا همین
دکتر آمانو تقصیری نداره
من بودم که وقتی اون قضیه رو شنیدم همچین پیشنهادی دادم
من اصلا آدم خوبی نيستم
من خودخواه
و از خود راضی ام
چطور میتونم ادعای بدبختی کنم؟
روکوسوکه و ساهاچی بدبخت بودن
ولی بدون هیچ گلایه ای مردن
یا اوتویو رو ببین
من خوشبختم و از رفتار پیشینم شرمندم
من ادم بدی ام
من چیگوسا رو سرزنش میکردم با اینحال اون دختر دیوانه کم مونده بود منم بکشه
من ازینکه از ناکازاکی به عنوان دکتر برگشته بودم دچار غرور کاذبی شده بودم
فکر میکردم که برای این درمانگاه زیادی خوبم
حتي شما رو تحقير ميکردم و ازتون متنفر بودم
من یک آدم نفرت انگیزم
من مغرور و ریاکار هستم
ياساموتو، تو خسته اي
!هاندايو
آب
من پسر خوبی ام و داروهام رو ميخورم
...معذرت ميخوام،من
نیازی به عذرخواهی نیست
ممنونم. تو از من پرستاری کردی،درسته؟
يادمه بااینکه نيمه هوشيار بودم
من هرکاری کردم به دستور دکتر بود
اون گفت پرستاری از تو برای من هم بهترین کاره
به همین خاطر بود
آيا باعث شد خوب بشی؟
نميدونم
ولی پرستاری از تو حس خوبی داشت
پس به همين خاطر زود خوب شدم
منظورم اين نبود
اینکه حال تو خوب بشه خوشایندتره
پس تو واقعا حالت خوب شده
اون دکتر خیلی بزرگیه
نه ، درواقع اون يک مرد بزرگیه
آدم های خوب هم تو دنیا پیدا میشن
تو خوش شانسی که اونو ملاقات کردی
ولی تو هم آدم خوبی هستی
... میخوای
باید چیزی بخوری کمی غذا برات میارم
حالت چطوره؟
ممنون فکر کنم بهترم
ماسائه اينجاست
لطفا بيا داخل
اينجا بو گرفته
وقتی شنیدم مریضی نگران شدم
...اگه کاری هست که برات انجام بدم
زیاد جدی نیست
اون به یکباره با چیزهای زیادی تو دنیا روبرو شده معنی رنج های بی پایان رو درک کرده
مادرت هم حالش زیاد خوب نیست
باز عضلاتش میگیره؟
بله و خیلی نگرانه
از وقتی به اینجا اومدی خونه نرفتی
وقتی حالم خوب بشه میرم پیشش لطفا همینو بهش بگو
به نظر نمياد که مريض بودی ضعف کردی؟
خیلی عوض شدی شبیه مردی شدی که الان از حموم برگشته
پدرت ازینجا دوره ولی کاش الان میتونست تو رو ببینه
اون تو رو به دکتر نیده سپرد
ولی واقعا نگرانت بود
ماسائه باهام خیلی خوب بوده
از وقتی مریض شدم مثل یک دختر واقعی از من مراقبت کرده
وقتی که من رفتم اون فقط یه دختربچه بود
الان خوشگل شده ، درسته؟
من میخوام که اون زنت بشه
پدرت فکر میکنه اگه تو موافقت کنی
خیلی خوب میشه
من الان دیگه هیچ دلخوری از چیگوسا ندارم
ولی قضیه فقط همین نیست
قبول نمیکنی؟
واقعیت اينه که بعد از اون اتفاق
...دکتر آمانو به خاطر تو
دیگه نذاشت چيگوسا وارد خونه ش بشه
ولی اون به تازگی بچه دار شده
و اون میخواد اولین نوه اش رو ببینه
برا همین ماسایه اومد اینجا؟
بله
حالا اگه تو گذشته ها رو فراموش کنی اون با خیالت راحت میتونه نوه ش رو بپذیره
اینکه ماسائه اینطور به فکر بقیه ست خیلی ستودنیه
اون حتی پیش من هم با شرمندگی رفتار میکنه
اين از طرف منه
چی هست؟
... اين برای
من شنيدم اون دختر وقتی شما مريض بودی هرگز شما رو ترک نکرد
این برای اوتويوست؟
اگه اندازه ش باشه لباس خودش کهنه بود
من اينو شستم و با خودم آوردم
ممنون
زود باش معذرت خواهی کن
تو چت شده ؟
چرا چیزی که بهت داده رو تو لجن میندازی؟
!عجب دختری !منو دیوونه میکنه
مهم نيست
چی شده؟
ماسائه اینو بهش داده بود ...ولی وقتی که دادم بهش اون
!ببینش
با اين کارت محبتش رو هم لگد مال کردی
چطور تونستی؟ با اینکه اون به خاطر پرستاری از تو مریض شده بود
دختره قدر نشناس
تو رو خدا ببینش
من که ديگه کاری باهاش ندارم
دکتر نيده گفت اونو پيش خودمون نگه داريم و ما هم تا اونجا که ميتونستيم باهاش مهربون بوديم
ولی اون حتی با ما حرف هم نمیزنه
کل روز رو فقط از سر لجبازی این کار و میکنه
اينو نگيد
دکتر میگه که بیشتر از کل زندگی ماها بلا سر این دختر اومده
اون بيماره
باهاش مهربون و صبور باشید
اون یه زمانی با یاسوموتو ارتباط برقرار میکرد
چرا الان اینطوری رفتار میکنه ؟
و این کارا رو انجام میده؟
من ميدونم
اوتويو به دکتر ياسوموتو دل بسته
اون دکتر رو فقط برای خودش ميخواد
تااينکه اون خانوم جوان به دیدن دکتر اومد
از اون موقع باز مثل سابق نشد ؟
من مطمئنم اون لباس رو تو لجن انداخت چون متعلق به اون خانوم بود
پس اون عاشق دکتر شده؟
نه ترجیح میدم بگم که فقط اونو دوست داره
من احساس اونو درک ميکنم
متوجهم
ولی خوبه که سراغ دکتر موری نرفته
حواست نیست ها- چرا؟-
چقدر تو خنگی
!اوسوگی عاشقته
یه کاری نکنی اون هم میشه یکی مثل این دختره
!ای بچه موش
!دزد
دوباره برگشته
بچه موش؟- !یک پسربچه،یک دزد ناقلا-
!خيلی سريعه
!موش کثيف
دوباره در رفت؟
این دختر هیچ کمکی نمیکنه
وانمود میکنه که اصلا چیزی ندیده
با خودش چی فکر میکنه؟
مسئله اتویوست
هاندايو بهم گفت
به نظر حالش بهتره
هنوز هم کنار اومدن باهاش سخته ولی به سختی قبل هم نیست
قبلا از همه بدش ميومد
ولی الان نمیدونه با عشقی که نسبت به تو داره چیکار کنه
یه روزی احساسش شامل افراد دیگه ای هم میشه
بايد تا اون روز صبر کنیم
انگار همه ازینکه گذاشته اون دزده فرار کنه گلایه مندن
ولی شاید این حس مهربانی که درش به وجود اومده باعث شده وانمود کنه که دزد رو ندیده
چه خبر شده؟- اون بچه موشه اين اطرافه-
خيلی سريعه من که نميتونم بگيرمش
لطفا بگيرش دکتر
کجاست؟
اين چيه؟
برا توه
چرا؟
به خاطر اون روز
بيا بگيرشون
من نميخوامشون
بگير . برای دزدیدنشون زحمت زیادی کشیدم
!من از دزدها متنفرم
پس چرا گذاشتی فرنی رو بدزدم؟
فرنی با آبنبات فرق داره
تو فرنی رو چون خیلی گرسنه بودی دزدیدی؟
من هميشه گرسنه م
من ترجیح میدم گدایی کنم تا اینکه برم دزدی
من نه
خم شدن جلوی مردم کاری نیست که یه مرد واقعی انجام بده
چند سالته؟
هفت سال اسمم چوبوست
تو کسی رو نداری چوبو؟
من پدرو مادر دارم دو تا هم برادر دارم
اونا خبر دارن که دزدی ميکنی؟
به روی خودشون نمیارن که خبر دارن
چه آدم های بدی
اين حرف رو نزن کاری از دستشون بر نمياد
فقر زیاد باعث شده احمق بار بیان
تازه اونا هنوز بچه ن
مگه از تو بزرگتر نیستن؟
یکیش نُه و یکیش ده سالشه اونقدر هم گرسنه ن که دائم انگشتشون رو میمکن
کاش من یه اسب بودم
اسب؟چرا؟
اسب ها علف ميخورن ما هم کلی علف داریم
اونا رو بده من
پس میخوایشون؟
من میگیرمشون
خُب؟
حالا ميدمشون به تو
به برادرات هم بده
حالا برو خونه
هر شب بيا اينجا
من باقیمانده ی برنجمون رو برات میارم
اگه ميتوني سعی کن دزدی نکنی
يه کم بيشتر بخور
یک کاسه برای یک دختر در حال رشد کافی نیست
!کافيه !شما همگی زیادی میخورید
اوسوگي؟
معذرت میخوام ارباب
منو ببخشيد
بهونه نیار
تو اينجا بودی که مراقبش باشی
من سزاوار سرزنشم نمیدونم چطور معذرت بخوام
وقتی که اون سعی داشت خودش رو دار بزنه تو داشتی چیکار میکردی؟
خيلی متاسفم
!جواب منو بده داشتی چیکار ميکردی؟
اونو سرزنش نکنيد تقصير من بوده
من ازش خواستم که باهام بیرون بیاد
یک دکتر و پرستار بیمار رو نادیده میگیرن و مشغول بازی میشن
الان فهمیدم که اون رو در چه جای افتضاحی نگه داشتم
!دختر بيچاره ی من
...بله دختر بيچاره به خاطر داشتن همچين پدری
چی گفتی؟
يک پدر خوب از احوال دخترش جویا میشه
...اما من ميدونستم که اون حالش بهتر شده
پس چرا نیومدی ببینیش؟
تو مراقبش نبودی همش اون رو به این و اون میسپردی
نه تو در اشتباهی
تو از احساسات یک پدر چیزی نمیدونی
از دردِ داشتن یک دختر مریض چیزی نمیدونی
من احساست رو درک میکنم ولی بیشتر برای اوسوگی دلم میسوزه
تو گذاشتی اون کل جوانیش رو
پیش دخترت اسیر بشه
درسته که اون یک خدمتکاره ولی تو حق نداری همچین کاری باهاش بکنی
دخترت الان در آرامشه
برا همین هم میخواست بمیره
شاید اگر دکتر نبودم قبلا بهش اجازه ی این کارو میدادم
چي شده؟
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
خوشحالم که اونو به شما سپردم حالش کاملا خوب شده
گوش کن،از دکتر تشکر کن تا بريم خونه
چي شده؟
وقتی تو رفتي فکر کردم دنیام به آخر رسیده
من بدون تو هیچم نميخواد کاری کنی فقط پيشم بمون
مهم نیست که چی میگی ما نميذاريم برش گردونی
چی؟
چطور جرات ميکنی همچين چيزی بگی؟
اون مريض بود ولی حالا که خوب شده باید ببرمش
اون دوباره مريض ميشه
مراقب حرف زدنت باش لباس هاش رو ببین
همون لباسهای کهنه تنشه فکر نکن آدم بزرگی هستی
من اونو ميبرم
بهش دست نزن دستهات کثیف میشن
کثیف؟منظورت چيه؟
سرتاپات رو کثافت برداشته بو کن خودتو،حال آدمو به هم میزنه
چی میگی؟اینطور نیست
!دماغت هم فاسد شده
من یک لباس خوب دارم
اينجا رم دوست دارم و همينجا ميمونم
چي ؟ اين لباس زشت دیگه چيه؟ من تو رو ميبندم و با خودم میبرم
نه تو اين کار رو نميکني !اين دختر ماست!گمشو بیرون
يه زن پير که خودشو کامل بزک کرده بیایید تماشا
! گمشو سلیطه
سعی کن وادارم کنی تا اون دخترو ندید از جام تکون نمیخورم
باشه پس بزنيدش
تو زدی تو سرم
نمیشکنه بازم بزنیدش
خودم سرشو میشکونم
امروز برات کوفته برنجی درست کردم
ديگه لازم نیست- چرا؟-
ما داریم به يه جای خوبی ميريم
کجا؟- خيلی دوره-
ولی لازم نیست دیگه نگران غذا باشیم جای باحالی هم هست
شما اونجا يه فاميل پولدار داريد؟
فکر کنم همینطوره
اونجا نه زياد سرده و نه زياد گرم
اونجا گل ها همیشه شکوفه میدن
و کلی پرنده ی زیبا داره که من هیچ وقت ندیدمشون
پدر و مادرم اينا رو گفتن
واقعا یه همچين جايی هست؟
بله هست ... تو غرب
امروز خيلی خوشگل شدی
مطمئنم پرنده های اونجا هم همينقدر خوشگلن
خداحافظ
تکون نخور
ديگه قرار نیست ببینمت بذار خوب نگات کنم
تو خوشگلی خيلی هم خوشگلی
ياسوموتو...دیروز بعد از مدت ها دکتر آمانو رو ديدم
اون ازم خواست یه سر برم اونجا تا درباره ی تو حرف بزنیم
درباره من؟
دکتر آمانو خيلی برات زحمت کشیده
تو در ماه مارس قراره پزشک شوگان بشی
ولی...لطفا یک لحظه اجازه بدید
همچنین ازت خواسته تا با دختر کوچیکش ازدواج کنی
همین
چی شده؟ چرا اينطوری نگاه ميکنی؟
تو تغيير کردي
همين چند وقت پيش قیل و قال راه انداختی که میخوای بری
خوب که چی؟ من نمیخوام ازینجا برم
همين
چیش خنده داره؟
حتی حرف زدنت هم شبیه دکتر نیده شده
پس ماسائه چی میشه؟
هيچي
دوسش داری یا نه؟
بدم نمیاد ازش
پس دوسش داری
بگو حست رو
تو بگو- چی بگم؟-
اوسوگی رو میخای چیکار کنی؟
تصمیمم رو گرفتم در زمان مناسبی ازش خواستگاری میکنم
تو هم تصمیمت رو بگیر
!دکتر ، عجله کنید
همه اعضای یک خونواده رو آوردن اینجا همشون سم خوردن
!خونواده همون پسر بچهه ست ! بيچاره ها
چوبو نيست
دکتر چوبو زنده ميمونه؟ چوبو کجاست؟
دکتر حداقل اون پسربچه رو نجات بده
سمی که خورده رو بالا آورده اگه تا صبح دووم بياره زنده ميمونه
ميخواد تو رو ببينه بيا
خيلی دردناکه اینکه بچه موش مرگ موش بخوره
اوتويو اينجاست
ولی زياد حرف نزن
معذرت میخوام
من بازم دزدی کردم
و گیر افتادم
باید همونطور که تو گفتی گدایی میکردم
متاسفم
بیخیال
حرف نزن
نه باید بگم بايد اينو الان بگم
همش تقصير من بود
اونا گفتن که ديگه نمیخوان
یکی دیگه از بچه ها هم تبدیل به دزد بشه
پس تصمیم گرفتیم که همه مون با هم بمیریم
ببخش که الکی گفتم میخوایم به یه جای خوبی بریم
آب، بهم آب بدید
اينو آروم بخور
آروم
آره همینطوری
برا الان کافیه به زودی هرچقدر دوست داشته باشی میتونی آب بخوری
لطفا بذاريد پسرم بميره
اینطوری براش بهتره
دکتر،چرا میخوای ما رو نجات بدی؟
ما درباره ش فکر کردیم و تصمیم گرفتیم که بهترین راهه
درباره ش با بچه ها هم صحبت کرديم
اونها هم موافق بودن
بنابراین همه مون سم خوردیم
پس چرا ما رو به حال خودمون نمیذارید؟
اون فکر ميکنه مرده
از وقتی که ازدواج کرديم
هيچوقت نديدم اینطور با آرامش بخوابه
دکتر،وقتی آدم در حال مرگه اینطور نفس نمیکشه؟
من ميدونم! مادرم هم همينطوری نفس میکشید
لطفا يه کاری بکنيد
اين صدای چيه؟
آشپزها دارن چوبو رو صدا میزنن که برگرده
یک عقیده ای وجود داره که اگه تو چاه داد بزنی
میتونی یک مرده رو برگردونی
چاه ها تا اعماق زمين ادامه دارن
چیکار ميکنيد؟ تقریبا صبح شده
بله اون اگه تا صبح دووم بیاره نمیمیره
کل سم از بدن چوبو خارج شده
به همه بگو که اون خوب میشه
خيلی غیرمنتظره بود
نيازی به جشن خصوصي نبود
ما تو ماه مارس ازدواج ميکنيم
پس چرا امروز جشن نگیریم؟
ولی- خواهش ميکنم-
دکتر آمانو هم همینو ميخواد
خیال پدرت هم راحت میشه
اون همیشه بدون اینکه از کسی بپرسه برنامه میچینه
منم نظرات خودمو دارم
ياسوموتو تا کی میخوای یاسائه رو تو سالن منتظر نگه داری؟
نه اون جای ماسائه ست
تو بشين اينجا
اینوری بشین
همه چی آماده ست؟ ميگم پیاله های نکاح رو بيارن
دکتر،لطفا اجازه بدید چیزی بگم
داماد حق نداره الان صحبت کنه
میخوام اول یه چیزی به عروس بگم
به لطف پدرت،من قراره در ماه مارس پزشک شوگان بشم
زمانی خیلی میخواستم که پزشک اصلی بشم
اما الان نه
من تو درمانگاه ميمونم
اين يعنی هیچ پول و مقامی در کار نيست
ما فقير خواهيم بود برات مهم نيست؟لطفا فکر کن
کافيه ديگه
پیاله ها
تو چيگوسا نيستي؟
تو بچه دار شدی؟ حالش خوبه؟
ممنونم
شايد فکر کنی احمقم
ولی الان ميتونم نوه م رو پیش خودم نگه دارم
خيلی ازت ممنونم
خوبه
حالا پیاله ها
دوست داری سرت داد بزنم؟
بله ،من به هر حال ميمونم
کی گفته- شما گفتید-
شما مسیری رو پیش پام گذاشتید من هم اون مسیر رو میرم
تو زیادی رو من حساب کردی
تو یه چیزیت هست
قضیه ی حاکم رو يادت رفته؟
يا ماتسوديرا و ايزوميا رو؟
دیدی که چه کارهایی ازم ساخته ست
به خاطر همین کارها از شما خوشم میاد
تو یک احمقي
این رو به شما مدیونم
از جوونیته که این حرفها رو میزنی ولی قراره پشیمون بشی
پس اجازه ميديد بمونم؟
تکرار میکنم:پشیمون میشی
خودم باید به این نتیجه برسم ممنونم
پایان