درود برعالیجناب
دیروز، من پیشنهاد یه دستور دادم
برای جنگ مقابل لیو بی و سان کوآن
عالیجناب فرمان رو تصویب کردن؟
نخست وزیر تو شمال و وان شکست خورده
لشگریان ما و مردم احتیاج به استراحت دارن
شورشی های سان و لیو
حکومت خودشون رو در جنوب دارن
اونا ضد تخت شما موضع گرفتن
اگه اونا سر وقت نابود نشن
تخت پادشاهی عالیجناب، ممکنه مال اونا باشه
نخست وزیر
خواهش میکنم بذارین بیشتر روی این موضوع تامل کنم
چقدر دیگه شما باید رسیدگی کنین؟
من در سرتاسر کشور جنگ راه انداختم
ده هزار سرباز در میدان جنگ نابود شدن
همه به خاطر امپراطوری هان
عالیجناب هنوز تبعیدشون یادشونه؟
که، آیا کسی، تو خویشاوندان نزدیک شما رو نجات دادن؟
موندم که, اگر تا به امروز
من خائن ها رو نابود نمیکردم
چند نفر دیگه بودند که ادعای تاج و تخت کنند ؟
من بدین وسیله فرمان میدهم
نخست وزیر سائو سائو
به عنوان فرمانده ارتش امپراطوری منصوب
و برای آرام کردم جنوب اعزام شود
ممنون، اعلی حضرت
سناتور کونگ رونگ خواهان صحبت هستن
لیو بی دایی اعلی حضرت هستن
و سان کوان سومین نسل از خاندان داکدوم
اونها نیت سرکشی ندارن
درحالیکه شما، نخست وزیر
نه تنها تمام قدرت رو تصاحب کردین
بلکه همچنین قصد به حرکت در آوردن ارتش امپراطوری رو دارین
هیچ دلیل قابل توجیهی برای جنگ شما نیست
با وجود اینکه قول شرف دادین
به اعلی حضرت
قادر نخواهید بود همه رو متقاعد کنین
نفر بعدی که سرکشی بکنه ممکن نیست شما باشین، نخست وزیر
بلکه لیو بی
و سان کوان
اون اولین قربانیه
از نخست وزیر برای این دمنوش تشکر میکنم
آخرین سال حکومت سلسله هان
خواجگان و افراد دربار در حال منازعه برای قدرت
دربار در حال هرج و مرج
سائو سائو ی جاه طلب در حال استفاده از فرصت
برای غصب امپراطوری و کنترل فئودالهاست
در سال 208 بعد از میلاد سائو سائو سپاهش را به سمت جنوب هدایت می کند
برای نابود کردن لیو بی یکی از واسبستگان دور خانواده سلطنتی
و سون کوان فرمانده سرزمنیهای جنوبی
شروع کنین
آرایش
مواظب باش
ارباب
!زیلونگ, ارباب
برگشتین
مردای من تمام تلاش ممکن را انجام دادن که زمینمون رو نگه دارن
تا آخرین دقیقه قبل از رها کردن شهر
خوشبختانه، بیشتر روستایی ها فرار کردن
از روستا
ارباب
دو خانم و ارباب جوان
هنوز تو روستا گیر افتادن
خانمها، خواهش میکنم مواظب باشین
گریه نکن
ژنرال زانگ
فرمانده جنگ، اوضاع چطور به نظر میرسه؟
سائو سائو فراتر از پیشبینی نیرو آورده
سواره نظام طلایه هر لحظه ممکنه برسه
سواره نظام سائو
(از آرایش گروهی برای حمله استفاده خواهد کرد (از فرهنگ نظام گوه: تکه ای چوپ که نجار وقتِ اره کشیدن) (در میان شکاف میگذارد تا شکاف باز مانده و اره کردن بقیه آسان شود
ما از انعکاس نور به چشماشون استفاده میکنیم که جلوی اونا رو بگیریم
یادت باشه، آواره ها حداقل
به یه ساعت برای عقب نشینی احتیاج دارن
ما هزار سرباز دیگه احتیاج داریم
برای دومین خط دفاعی
بذارش به عهده من
باشه
به جلو
ارباب
ژوگه لیانگ
روستایی ها آروم حرکت میکنن
به نظر اونا حداقل چهار ساعت دیگه احتیاج دارن
ما فورا هزار سرباز از اینجا احتیاج داریم
برو پشتیبانی ژنرال زانگ
اونجوری سائو سائو نمیتونه اونا رو تعقیب کنه
روستایی ها میتونن رو پای خودشون وایسن
سائو سائو قصد داره ما رو محاصره کنه
اون اونا رو نمیکشه
نه. همونجور که میتونین ببینین
سالخورده ها، زنها، و بچه ها همه کمک ما رو احتیاج دارن
ارباب
این روستایی ها دارن ما رو زمین میزنن
برای موفقیت، مجبورین که از این جزئیات بگذرین
اینا آدمای هان هستن
اونا ما رو فقط برای این دنبال میکنن که از دست ارتش سائو سائو فرار کنند
اگه ما نمیتونیم از غیر نظامی ها محافظت کنیم
پس معنی این جنگ چیه؟
من گوان یو رو پیدا میکنم
برو و به اربابم کمک کن
خواهر
سریع. اسب رو برای خانم بیارین
اون مثل خانواده لیو بی میمونه
برو و بچه رو بردار
خانم
ژنرال زائو
اون تنها کسی هست که از گوشت و خون ارباب منه
نباید تو دست دشمن بیافته
آروم باشین، خانم
من شما و ارباب جوان رو پیش ارباب میبرم
بریم. سوار اسب شو
خانم، سریع
خانم
ژنرال
خانم
جدا وایسا
سپرها رو بچرخونید
حمله
بریم
بیلانگ
فرمانده لشگر
پشتیبانی ما کجاست؟
اون مرد کیه؟
زائو زیلونگ از چانگشن
چرا همچین مبارز شجاعی نیست که تحت فرمان من باشه ؟
ژنرال ژائو
زیلونگ
عقب نشینی
ما هنوز میتونیم بجنگیم
چرا اینقدر آسون داریم تسلیم میشیم؟
عده ما خیلی بیشتر از دشمنه
اگه نتونیم از آواره ها محافظت کنیم
شکست ما بدتر میشه
توجه
از آواره ها محافظت کنین
یه دستوره
برادر
سریع برو
اینجا رو ترک کن! از آواره ها محافظت کنین
زیلونگ، ارباب جوان رو ببر
عقب نشینی
توجه، گردان سوم. خط رو نگه دارین
از آواره ها محافظت کنین
سریع
حمله
گردان دوم، برین
گردان سوم، حاضر شید
ارباب
من ارباب جوان رو برگردوندم
اما دو خانم هنوز
زیلونگ, بلند شو
نخست وزیر
لیو بی آسیب پذیره
ببین، ترسوها همه فرار کردن
جنازه ها همه جا افتاده
بقیه برای زندگیشون فرار کردن
فقط یک مرد هنوز در حال مبارزه ست
تسلیم شین، و زندگیتون بخشیده میشه
زانو بزن
گستاخ نباشین
ژنرال گوان یو
یه مرد عاقل به دقت اربابش رو انتخاب میکنه
چرا خدمت به لیو بی رو ادامه میدی؟
هنوز زانو نمیزنی ؟
از نخست وزیر محافظت کنین. بکشینش
هیچکسی تکون نخوره
نخست وزیر، چرا؟
اگه اون میخواست منو بکشه، الان کشته بود
گوان یو نمیتونه یه مرد رو از پشت بزنه
لیو بی تو خیلی از مبارزه ها شکست خورده
هنوز خیلی مردای با استعداد بهش وفادار باقی موندن
یک روز، اونا همه تحت فرمان من خدمت میکنن
من از زندگی پر از شکست زجر کشیدم
این بدترینش نیست
سائو سائو فکر میکنه سرنوشت سلسله رو توی دستاش داره
تا وقتی که من زنده بمونم و نفس بکشم
تا پایان دادن به جنایت هاش مبارزه میکنم
علیه دولت هان
ارباب، من امشب میرم به ایالت وو
که حمایت سان کوان رو بخوام
سان کوان؟
علیه سائو سائو؟ تعجب میکنم اگه به اندازه کافی قوی باشه
که با یه دشمن با قدرت سائو سائو بجنگه
سان کوان هنوز جوانه
اون مبارز جاه طلبی هست
نسلهاست، سان کلن در جنوب حکومت کرده
اونا قدرت و ثروت لازم برای جنگ با سائو سائو رو دارند
وو به ما اندازه خودمون به اون احتیاج داره
اگه اتحاد ما پیروز بشه، و ما سائو سائو رو شکست بدیم
بعدش سائو سائو حتما به شمال عقب نشینی میکنه
میتونیم بعدش بریم غرب و نیروهامون رو دوباره جمع آوری کنیم
وقتی که کنترل غرب رو داریم
سائو سائو شمال رو کنترل میکنه، و سان کوان، جنوب
ما یه مثلث نیرو شکل خواهیم داد
تقسیم نیرو تنها راهه که جلوی سائو سائو رو بگیریم
ارباب، خواهش میکنم آروم باشین
مطمئنی که میتونی اونو متقاعد کنی؟
یکم بیشتر بخور
جاده وو طولانیه، و انرژی لازم داری
نخست وزیر، ژنرال های محاصره شده
کای مائو و زانگ یون، اینجان
این دو مرد غیر قابل اعتماد هستن
خواهش میکنم هشیار باشین
من به اونایی که برای من استفاده دارن اعتماد دارم
درود بر اعلی حضرت
بلند شید
چند تا کشتی و مرد با خودت آوردی؟
ما با خودمون سیصد هزار نیرو
و بیشتر از دو هزار
کشتی جنگی و قایق داریم
عالیه
حالا میتونیم
ببرهایی باشیم که شنا می کنند
اعلی حضرت اینم نامه تسلیم شدن ما
ژنرال کای
من اشتباهات دستوری زیادی اینجا میبینم
امیدوارم که برنامه نظامی شما
به اندازه اشتباه املایی شما نباشه
خبر دارم که یا ایالت وو
دائما در حال داد و ستد هستید
اعلی حضرت
من خیلی بار علیه وو اعلام جنگ کردم
این ارتباطات محدود فقط برای اینه
نیازی به توضیح نیست
این چیه؟
این نقشه وو ست که من کشیدم
تا نهایت ممکن دقیق
ژنرال کای
تلاش زیادی کردی
اعلی حضرت
لیو بی شکست خورد به شیاکو فرار کرده
اگه اون در نهایت به نیروها ملحق بشه
با وو کلن سان کوان
بعدش میترسم که
اون دلخواه ما نیست؟
اگه سان کوان با لیو بی متحد بشه
پس اون از یه خائن محافظت کرده
و علیه سلطنت رفتار کرده
لیو بی, یک دائی سطلنتی کفاش
کل زندگیش شکست بوده
سان کوان
یه جوونه بدون تجربه ست
وقتی یه بازنده با یه ترسو همپیمان میشه
چه کاری میتونن انجام بدن؟
با وجود اینکه ارباب من جوان هستن
اون ولی نبوغی فراتر از سنش نشون داده
روراست صحبت کن و هوا نداشته باش
راهنماهای ارشد بزرگترین موانع خواهند بود
تو میگی که ما میتونیم تو این جنگ بجنگیم؟ نمیتونیم
امیدوارانه
اون یکم استراتژی های خوبی داره که علیه سائو سائو استفاده کنه
این دفعه، سائو سائو برای جنگ مصممه
تعدادشون از ما خیلی بیشتره
چطور میتونیم امیدوار باشیم که تو این جنگ بجنگیم؟
ما نمیتونیم بجنگیم
درورد بر اعلی حضرت
آقای زو جی
شنیدم که سائو سائو
لیو بی رو تو شینای شکست داده؟
شکست تو شینیای به خاطر قلب شریف ارباب من بود
ایشون هزاران آواره رو رها نکردن
که لشگر ما رو دنبال میکردن و عقب نشینی ما رو کند کردن
ارتش سائو سائو چقدر بزرگه؟
یه ارتش هشتصد هزار نفری ظالم
که هم از زمین و هم از آب حمله میکنن
هدف واقعی سائو سائو شکست لیو بی نیست
بلکه فتح وو ست
اعلی حضرت سرزمین جنوب رو فرماندهی میکنن
و افراد بزرگی در دولت دارن
اگر برای مقابل با تهاجم سائو سائو مصمم هستید
پس خواهش میکنم برای جنگ آماده شین
ارباب نجنگید
وقتی دوک سابق هنوز زنده بودن
همیشه بهم میگفت
که هیچی مهمتر
از آرامش مردم وو نیست
ما نمیتونیم بجنگیم، ارباب
درسته. تسلیم زیاد بد نیست
برای ترسوها، درواقع، زودتر بهتر
اونجوری ممکنه همه دیگه نگران نباشن
اگه اون مورد باشه
پس چرا لیو بی تسلیم نشد؟
کنفیسیوس از تسلیم کردن خودش صحبت کرد
و منکیوس از قربانی شدن برای حق
در تسلیم شدن دیگه شکست یا پیروزی معنا نداره
بلکه بیشتر پرهیزگاریه
سائو سائو، نخست وزیر
امپراطوری هان رو کنترل میکنن و دستور میده
اگه اون سرزمین جنوب رو فتح کنه، مطمئنا تاج و تخت رو غصب میکنه
اگه ما تسلیم سائو سائو بشیم، پس به ستمگر کمک کردیم
ارباب لیو بی از خانواده سلطنتیه
دانایی ایشون در دنیا شناخته شده و بوسیله مردم قابل احترامه
اگه یه مرد بزرگ، که کل زندگیش به خاندان هان وفادار بوده
در پیروزی شکست بخوره، پس سرنوشته
اما ، تسلیم شدن به سائو سائو چطور میتونه باشه؟
اون
یه شرم غیر قابل تحمل میشه
به هر حال، برای شما خوبه که تسلیم بشین
حداقل قادر هستین که زندگی خودتون و داراییتون رو نگه دارین
تو بخشش سائو سائو
اون ممکنه به شما اجازه بده به عنوان حکمران سرزمین جنوب بایستین
پس چرا نه؟
داری میگی که من هیچی در مقایسه لیو بی ندارم؟
نه اعلی حضرت استعداد زیادی دارن
بزرگتر و بیشتر از ارباب لیو
اعلی حضرت قادر هستن که سرزمین جنوب رو فرمان بدن
این تنهایی، خیلی بیشتر از ارباب لیو هست
ارباب ارباب زو جی پیش شما آمدن
با یه نقشه برای جنگ با سائو سائو
اشکال نداره که بشنویم
با وجود اینکه ارباب از شکست اخیر زجر کشیدن
ما هنوز گوان یو ، زانگ فی و زائو یان رو داریم
همچنین نیروی دریایی که حداقل با ده هزار نفر هستن
اگه با ژنرال ها و لشگریان وو متحد بشیم
اتحاد هر دوی ما رو قوی تر میکنه
همچنین ارتش سائو سائو کمتر از ماست
بیشتر از نصف نیروهاش فقط به اون تسلیم شدن
و کاملا قابل اعتماد نیستن
اونا هر روز بیشتر از یکصد مایل حرکت کردن
اونا خسته هستن
تا جایی که گفته میشه، یه نیزه حتی به لباس نفوذ نمیتونه بکنه
به علاوه اینکه شمالی ها به سرزمینهای جنوبی عادت ندارند
اونا تجربه دریایی ندارن
سرنوشت حمله آنها منجر به شکسته
به دلایل خوبی اشاره کردی
ارباب
خواهش میکنم توی تله زو جی نیفتین
ما نمیتونیم حق مبارزه
علیه نخست وزیر سائو داشته باشیم، ارباب
نیروهای ما با لیو بی
فقط جنگ رو به سائو سائو میده
بهتره که لیو بی رو اسیر کرده
و اونو به عنوان هدیه به سائو سائو بدیم
نه. ما اول میجنگیم، بعد تسلیم میشیم
اینجوری ما به سائو سائو اشتهای بهتری میدیم
یکصد هزار نفر علیه هشت هزار نفر
چه جور جنگیه این؟
ترسوها
همه شما ترسوها
چطور جرات میکنین
ما نمیتونیم بجنگیم
اعلی حضرت
میدونم که شما تواناییهاتون رو پنهان کردین
شمشیر خیلی وقته مخفی بوده
الان وقتشه که کشیده بشه
ارباب، این زو جی لیانگ
قصد داره ما رو به دردسر بکشونه
نه. ارباب من
دیگه صحبت نکنین
من خیلی اینو شنیدم
بذار بهش فکر کنم
بذار فکر کنم
چقدر زیبا
این واقعا بهشت رو زمینه
متاسفانه ، با ارتش سائو
همه این زیبایی به خاکستر تبدیل میشه
سخنان شما تقریبا ارباب رو متقاعد کرد
برای اتحاد
من فقط ترغیب یک نفر دیگه رو احتیاج دارم
زو یو، نایب‌ السلطنه‌ زو
دقیقا
دوک به اون به عنوان برادر بزرگتر احترام میذاره
دوک سابق همچنین گفته
برای تلاش، زانگ زوا
برای تلاشهای خارجی زو یو
الان در کوه سرخ چادر زدن
اون آدم درستیه که دنبالش باشین
بایستید
بدش من
نمیتونی یه نیزه رو نگه داری؟
باید قدرت باشه
یه بار دیگه
خنجر
چاک
ضربت
چرخاندن
خنجر
چاک
ضربت
چرخاندن
ارباب زو جی، نایب‌ السلطنه‌ اینجا هستن
آرایش بگیرید
یه آرایش دیگه
آرایش غاز
بد نسیت
افسوس که قدیمیه
بدش من
اعلی حضرت
امتحان کن
ممنون
اعلی حضرت
خانواده من
از زمینهای نزدیک سربازخانه دزدیده شده
بعضی از مردم دیدن
اعلی حضرت، ایشون آقای زو جی لیانگ هستن
سلام، نایب‌ السلطنه‌ زو
درود
چرا در یه روز سردی مثل این بادبزن دارین؟
کمک میکنه آرام باشم
یه عادت قدیمه که نمیتونم ترک کنم
مثل یه مرد مضطرب به نظر نمیاین
این طرف
به چی داری میخندی؟
من نمیخندم، قدردانی میکنم
من برای این سربازها قدردانی میکنم
نه تنها میدونن چطور بجنگن، بلکه چطور از موزیک قدردانی کنن
شما در هنر جنگ باهوش هستین
فقط یکم
هنوز میگین که آرایش من تاریخ گذشته ست
هیچ کسی جز شما
نمیتونست از اونجا صدای منو بشنوه
من گوش تیزی دارم
این طرف
ژنرال گان، ارباب زو جی گفت
که آرایش شما تاریخ گذشته ست
خبر دارین که یه آرایش بد میتونه برادرهای ما رو بکشه؟
من هیچوقت به کشتن برادرهای خودم فکر نکردم
قدرت آرایش از قلب میاد
هیچ چیز تاریخ گذشته ای نیست
ای... . ؟
ایشون ژنرال جان سینگ هستن
ببخشید، ژنرال جان
ژنرال جان و ارتش ایشون
بدنام ترین دزد دریایی های جنوب هستن
نمیتونی اطراف اون شوخی کنین
مشکلی نیست
من با نمایش همه امروز تحت تاثیر قرار گرفتم
اما این پیرمرد ها بوفالو رو دزدیدن
در زمین برنج نزدیک سربازخانه
این بوسیله یکی از برادرای من انجام شد؟
اون کسیه که همه برادرای ما رو اسم بدی داد
پیداش کنین
کی این کار پست رو انجام داده؟
لو سو، بهم بگو
دقیقا جزای اون بر اساس قانون چیه؟
طبق قانون جزای او مرگ هست
بیا جلو. خودت رو آشکار کن
بیا جلو
من یه راه دارم که پیداش کنم
از وقتی که بوفالو در زمینای برنج شکست خورده بود
پس باید روی کفشها یه لجنی باشه
درست میگم؟ بله
گروه گنگ ژینگ توجه!
همه به طرف اون درخت بدوئید
اطراف و عقب
برو
سریع
من اون آدما رو بیرون نکشیدم
که بهشون یه شانس دوم بدم
ارتش وو تحمل غارت نداره
چیزی که واقعا احتیاج هست
با همدیگه میچسبه
من شکست خوردم
که سربازام رو شکست بدم
تقاضای بخشش دارم
جرات نمیکنم
این سربازها برای آموزش مشکل هستن
بله، این سربازا، استعداد عالی ای دارن
چیزای مثل این به علت کمبود تدارکات اتفاق میافته
تو نصف ثروتت رو برای کمک به ساخت این ارتش به ما دادی
حالا، تدارکات دوباره کمه
پس چطوره نیمه دیگه رو هم بدی ؟
هرچی که میگی برا من مشکلی نیست
پس قراره
اعلی حضرت
خبرای بد
بهت گفتم
این دوست مشکله که باهاش معامله کنی
یه زن آشغاله
اینو نگه دار
لویو
تحمل کن
خانم من. اسبای کوچیک هنوز
ساکت باش
اون نمیتونه با وجود شما بچه دنیا بیاره
داره میاد
شیا کیو، چه خبره؟
به زودی متولد میشه
اعلی حضرت، برای اسبها
ساکت اینجور تولدها خیلی نادر هستند
دو روزه که اسب کوچک بیرون نیومده
چه خبره؟
چرا فقط یه پا هست؟
اون نمیتونه بیاد بیرون"
چیکار باید بکنیم؟
اون یکی پا گیر کرده
فقط بیرون کشیدنش فایده نداره
اون... ؟
اون زو
زو جی هستش ، دوست منه
یکم وایسا عقب
درباره این هم دانش داری؟
یکم من کمک کردم گاوها بزان
اسبها باید همونجوری باشن
ببخشید، بذارید امتحان کنم
اون دو تا باید با هم بیان بیرون
برای یه زایمان طبیعی
کوچولو هنوز اسم نداره
اون توی جنوب دنیا اومده بود
پس باید یه اسم جنوبی داشته باشه
منگ منگ چطوره؟
منگ منگ؟
منگ منگ، وایسا
اون نمیتونه وایسه
وایسا
یالا
وایسا
امیدوارم که بتونیم ببینیم هر روز بزرگ میشه
میخوام بهم قول بدی
وقتی بزرگ شد
اونو اسب جنگی نکنی
نایب‌ السلطنه‌
شیا کیو انگار
اون مادر مغروره
نایب‌ السلطنه‌، زمان غنیمته
جنگ یا تسلیم؟
لو سو
امروز ما جشن میگیریم. بیاین درباره کار صحبت نکنیم
باشه
چون آقای زو جی موسیقی یاد گرفته
چرا ما یه آهنگ با هم نزنیم؟
من فقط یکم میدونم
تو عالی بلدی
فقط داری مخفیش میکنی
اگه شما دو آقا بتونین با هم کار کنین
پس واقعا عالی میشه
خواهش میکنم
ممنون، خانم
ممنون، آقای زوجی
شوهر من خیلی وقته اینو نزده
من هم، خیلی وقته زیاد حال نداشتم
ما هنوز درباره جنگ صحبت نکردیم
چطور میتونیم بریم؟
جواب ایشون در موسیقیشونه
این جنگ رو مبارزه میکنه
نخست وزیر
آرزو و عقده
میتونه باعث سردرد هم بشه
نشنیدین که آرزو کسی رو جوون میکنه
این نقاشی باید بوسیله شما باشه
اسمش شیا کیائو ست
وقتی من جوون بودم
پدرش خیلی عالی به من فکر میکردن
من اونو فقط یه بار دیدم
حالا، باید زیباترین زن جهان باشه
و با زوآ یو ازدواج کرده
بعد از اینکه وو را فرو نشاندم
اون مال من میشه
آقایون، شما همه اینجا هستین
بله، اعلی حضرت
ژنرال کای، کشتی های شما خوب ساخته شدن
ممنون، اعلی حضرت
من خیلی سال از جینگزو حفاظت کردم
با قدرت نیروی الان
ما مطمئنا وو رو شکست میدیم
عالیه
چی؟ دو ژنرال دارن میگن
که نیروهای زمین ما فقط برای نمایش هستن؟
ژنرال شیا هو، وقتی که شمالی ها سوار اسب عالی هستن
جنوبی ها روی آب عالی هستن
که وو رو نابود کنن
ما کار سخت ژنرال کای و نیروی دریاییشون رو لازم داریم
ممنون، اعلی حضرت
ژنرال کای
چیه ؟
بهترین غذای جنوب چیه؟
ماهی دریا بهترین غذای جنوبه
پس
بدترین چیز جنوب چیه؟
هوا بدترینه
فصل بادخیزیه
باد اغلب میتونه غیر قابل پیشبینی باشه
پیروزی
شش اژدها ارابه منو میرونن
من با سریعترین سرعت با باد میرم
با همه نیروها تحت فرمان من
که در دنیا با یک اسم قانون بدیم
در زمین و دریا، با نیروهای هشتصد هزار نفر
من آرزو میکنم که ببینم شما وو رو شکست میدین
این سائو سائو
جدا یه چیزیش میشه
منظورش از شکار وو چیه؟
برادر لبخند بزن
ما از این میگذریم
اونا هم میخوان لبخند بزنی
وقتی پدر نوزده سالش بود
اون به عنوان ببر سرزمین جنوب شناخته میشد
وقتی که برادر بزرگتر من بیست و شش سالش بود سرزمین جنوب رو فتح کرد
من الان بیست و شش سالم هست
هنوز هیچ کاری نکردم
به نظر پیروزی های من
هیچوقت قابل مقایسه با مال اونها نسیت
اهمیت نداره چقدر سخت تلاش کنم
اون راهنماهای پیر به من میگن بی ارزش
برادر؟
شما وقت درستی اومدین
اون گوش نمیده یا حتی لبخند نمیزنه
ارباب
چیه؟
سائو سائو درخواست تسلیم شدن ما رو داره خودتون ببینین
مدت زیادیه از این استفاده نکردین
بریم
داره کلک میزنه
اونو میبینین؟
این چهار پا داره ما رو نگاه میکنه
اون فاسده، با شکارش بازی میکنه
اون مثل سائو سائو نیست؟
به هر حال سائو سائو نخست وزیره اون یه خیانتکاره واقعیه
همیشه در تاریکی کمین داره
در کل دنیا، هیچ کسی مثل اون نیست
برادر، از چی میترسی؟
اونجا
رو راست باشی
من سه سال قبل برای جنگ با سائو سائو آماده بودم
سائو سائو ادعا میکنه که یه ارتش هشتصد هزار نفری داره
هنوز خیلی ارتش تسلیم شده ست که نمیتونه اعتماد کنه
اون درواقع میتونه فقط حداکثر از صد هزار نفر از اونا استفاده کنه
ارتش ما با روحیه تره
ما دانش بیشتری داریم
بعلاوه، سائو سائو دلیل قابل توجیهی برای این جنگ نداره
اما اون مشاورهای سابق
اونا فقط میتونن نگران محافظت از خودشون باشن
لازم نیست به اونا گوش کنین
برادر بزرگتر شما یه بار گفت
که شما مدیر بهتری هستین
اما اون رئیسِ بهتریه
که باعث شد اطمینان از دست بدی
اما اون فقط گفته که باعث شه ازش جلو بیفتی
ببر
کمکشون کنین
سریع برو
از اینجا برو
میتونی راه بری؟
تو خوبی؟
حیوان اونجاست
برو
دیگه تامل نکن
تصمیم من برای مبارزه با سائو سائو نهاییه
اگه کسی جرات کنه به تسلیم شدن اشاره کنه
آخرش کارش مثل این میز تموم میشه
ژو یو
چنگ پو
لو سو
آی
می
زو یو رو به عنوان نایب‌ السلطنه‌
چنگ پو نایب نایب‌ السلطنه‌
و لو سو به عنوان مشاور فرماندار منصوب میکنم
ما با لیو بی اتحاد میبندیم
که جلوی لشگر کشی سائو سائو رو بگیریم
فهمیدیم
مطمئنی میدونی چطور دست نوشته منو تکرار کنی
میدونی چرا من خیلی "صدای تک" نوشتم؟
" صدای تک" یعنی صلح
خب چرا اینهمه صلح؟
صدای تک
یه اسم
فقط یه بار دیگه عجله کن
ژنرال زو
فرمانده لشگر، شما برگشتی
این نایب‌ السلطنه‌ وو، زوآ یو
گوآن. شاهین میگه
از شنهای کنار رودخانه
دوشیزه دوست داشتنی، زیباترین
برای آقا خیلی مناسبه
ما غذا نداریم، کتاب خوندن چه خوبی ای داره؟
وقتی که بزرگ شدی، میفهمی
که خوندن الان بعدا بهت غذا میده
خب، بذار یه بار دیگه بخونیم
خطاطی عالی ایه
لعنت
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
من همیشه ژنرال زانگ رو تحسین کردم
که سائو سائو رو شکست بده ما مردای با خلق و خوی شما رو احتیاج داریم
این سمت لطفا
ارباب، اینجان
سفر شما سخت بوده
ایشون نایب‌ السلطنه‌ زوآ یو
نائل نایب‌ السلطنه‌ چنگ پو
مشاور فرماندار لو سو
و ژنرال کهنه ار هانگ گای
سلام، ارباب لیو
آقایون
دوک به همه ما با فرستادن این لشگر کمک کرده
من واقعا ممنونم
یه اتحاد یه دوستیه
دوستان، نیازی نیست رسمی باشیم
ببخشید میپرسم، اعلی حضرت
چند سرباز تحت فرمانتون دارین؟
سی هزار
سی هزار مرد، خیلی کمه
مردای ما هم کم هستن؟
ارتش شما بوسیله یه باد شکست خوردن
چه جنگی شماپیروز شدین؟
صحبت کن. من فقط نگرانم که ممکنه تا مرگ به خودمون بخندیم
که چی؟
چی بدتر از یه ارتش شکست خورده ست؟
مشکل شکست چیه؟
بهتره که یه بازنده باشی تا یه ترسو
چی داری میگی؟
خواهش میکنم
برادر، بسه
برادر
ما اتحاد نمیبندیم
ما داریم دشمن درست میکنیم
نایب‌ السلطنه‌ زو نظر شما چیه؟
در این هرج و مرج
هنوز میتونین صندل ببافید؟
این سالهاست عادت من شده
ما خیلی وقته که این کفشها رو پوشیدی
هروقت که کفشهای ما داغون بشه
برادر بزرگتر با دستای خودش جدیدش رو درست میکنه
دقیقا
واقعا محکمه
من متعجب شدم که همچین علفی
میتونه بعد از بافتن به هم اینچنین محکم بشه
شما ارباب شریف
و ژنرال های شجاعی دارین
ژنرال گوآن، زانگ و زو جنگجوهای شکست ناپذیری هستن
یه ارتش با روحیه بالا میتونه یه ارتش ده هزار برابری رو شکست بده
ما پسرای وو هستیم، از سرزمینمون محافظت میکنیم
ما همچنین بهترین تلاشمون رو میکنیم
من فقط یه رویا دارم
فقط یه رویا
برای همه ما که متحد بشیم
متحد شده، هیچ کسی ما رو نمیتونه جدا کنه
من اینجام
چرا شما اینجایی؟
که بریم جنگ
جنگ؟
جنگ شوخی نیست
فکر میکنی که من اینجام که شوخی کنم؟
یه زن باید مسئولیت رو
برای بزرگ شدن امپراطوری بکنه
پس باید یه اسب باشه
نرو. برگرد
مثل برادر بزرگتر من نباش
با من حرف بزن
اون؟
پرنسس ما، سان شانگ شیانگ
پرنسس تا حالا در جنگ بودین؟
یه اولین بار برای همه چیز هست
بعد از اینکه اولین جنگم رو جنگیدم
هیچوقت آرزوی دومی رو ندارم
فکر کنم، اگه اون با ارتش سائو روبرو بشه
دستانش از ترس میلرزن
پرنسس
فکر کنم در خونه بهتر باشین، که گل هاتون رو درست کنین
اون به نظر خانم جوان بلند همتی هست
اون یه دختر پسر واره جنگ رو دوست داره
دوشیزه کامل مسلحه
کی جرات میکنه با اون ازدواج کنه؟
چیکار داری میکنی؟
به اسب من چی گفتی؟
من بهش گفتم که سوارکارش
یه رذله
بلند شو
خیلی محکم نکش
هی
نخست وزیر
یه پیک از طرف وو رسیده
بیارش بله قربان
این طرفی لطفا
سان کوان نامه منو دریافت کرد؟
بله
جوابش چیه؟
این صفحه خالیه. معنی این چیه؟
اونا قصد جنگ دارن
پس اونا زحمت نکشیدن که جواب بنویسن
گردنش رو بزنید
نخست وزیر
لیو بی باید الان با وو اتحاد بسته باشه
در مقابل امپراطوری
کی اتحاد اونا رو دستور میده؟
نخست وزیر فکر کنم زو یو باشه
زو یو برای ارتش و تواناییش شناخته نمیشه بلکه هنر موسیقیش
چطور یه همچین مردی میتونه یک ارتش رو هدایت کنه؟
نخست وزیر برای سالها
زو یو محکمترین مخالف ما بوده
اون موسیقی دان با مهارتی هست
اما اون حتی یه فرماندار دریادار بهتریه
ما از شکست در مقابل اون زجر کشیدیم
خواهش میکنم اونو دست کم نگیرین
مطمئنا
بهش خیلی اعتبار میدی
نخست وزیر
یه مرد دیگه هست که نمیتونیم دست کم بگیریم
کیه؟
اون زو جی لیانگه
اولین قهرمان که زندگیش رو برای وو داد
در جنگ گوآندو
سائو سائو بینی هزار زندانی جنگ رو برید
جمع کرد و اون بینی ها رو باز گردوند
برای خراب شدن روحیه مخالف ها
امروز
سر یک مرد وو رو قطع کرده
که روحیه ما رو خراب کنه
اما، ما مردای وو ترسو نیستیم
و ترسو باج نمیدهیم
من منتظر این روز بودم
من اینجام
چه آشوبی
من جنگ فردا رو از دست نمیدم
زیلانگ
مشکلی با آموزش سربازا بوده؟
دو ارتش کد های متفاوتی داره
پس در شروع، یه ستیزه ای بوده
اما، بعدش، من اونا رو خوب آموزش میدم
زو یو مبارزه دریایی رو دوست داره؟
ژنرال کای مائو و زانگ یون
من میدونم که بیشتر نمیتونی صبر کنی
خیلی خب
شما دو تا نیروی دریایی ما رو در جنوب فرمان میدین
کای مائو نیروی دریایی قوی ای داره
آب و باد کمک اونهاست
پس، میتونیم حمله دریایی خودمون رو شروع کنیم
نخست وزیر، کی ما حرکت میکنیم؟
فردا، قبل طلوع آفتاب
اون نمیتونه صبر کنه. اون امشب حمله رو شروع میکنه
نه
امشب
اون اینقدر شتابزده حرکت میکنه؟
فقط یه کلمه برای توصیف تاکتیک اون هست سرعت
در مبارزه شیان، لشگر سائو سائو
سیصد و پنجاه مایل رو در سه روز رفت
ما شانس آماده شدن نداشتیم
اون ارتش تسلیم شده رو در خط جلو گذاشت
وقتی که ارتش خودش در عقب بود
کادو هونگ زانگ لیائو
در خط دومی هستی
شیا هو و وی بن
سواره نظام غرب
که برای نیروی دریایی پوشش آماده کنن
اگه نیروی دریایی خیلی قویه
چرا اونا ما رو برای پوشش لازم دارن؟
هدف اصلی اونا کجا خواهد بود؟
اینجا
این دلیلیه که چرا در صخره سرخ کمپ زدی
اینو پیشبینی کرده بودین
هنوز کسی میگه که آرایش من تاریخ گذشته ست
من حتی تاریخ گذشته تر رو دارم
آرایش یینیانگ
واقعا تاریخ گذشته ست
اما وقتی که درست استفاده بشه، تاثیر گذار میشه
درباره چی دارین صحبت میکنین؟
چطور این آرایش یینیاینگ میتونه در آب استفاده بشه؟
وقتی که سقوط کنی ، غرق میشه
اگه اونا فکر کنن که من از نیروی دریایی استفاده میکنم
پس زو یو و زو جی لیانگ واقعا احمق هستن
ژنرال کای، نیروی دریایی شما فقط یه انحرافه
حتما
شیا هو جان و وی لن
دویست هزار ارتش زمینی گرفته
و اونا رو غافلگیر میکنه
اکثریت ارتش سائو در زمینه
سائو سائو با آب حمله میکنه؟
چی فکر میکنی؟
سائو سائو هیچوقت از قصد واقعیش صحبت نمیکنه
حتی با افراد خودش
اعتماد و فریب اغلب با همدیگه بوده
سائو سائو دوست داره این بازی رو انجام بده
هر دو دوست ها و دشمن ها
چیکار میکنی. لاکپشت زمینی رو روی آب میذاری؟
بی حرکت
گزارش
نشونه ای از ارتش وو نیست، در هشت مایلی نزدیک کوه
هیچ ردی از غیر نظامی ها نیست
همه فرار کردن، به جز یه لاکپشت در لاکش
حمله
ممکنه کمین باشه
من از چند تا دختر جوون بترسم؟
پرتاب
دشمن وارد تله شد
این آرایش یینیاینگ اصلا تاریخ گذشته نیست
آرایش بگیرید
یه تلسه ست
گفتم این کمینه
لعنت. حالا موقعیت مال اوناست
بکشینشون
آرایش بگیرین
لاک رو بشکنید و به دشمن حمله کنین
حمله
حلقه شون رو بشکنین
من زو یو رو برای این میکشم
چرخش!
حمله
حمله، بکشینشون
آرایش بگیرین
وایسین
نایب‌ السلطنه‌
یالا
حمله
عالیه. این عالیه
برو بیرون
گزارش
اعلی حضرت
ناوگان سائو سائو داره به سمت صخره سرخ میاد
نخست وزیر، ارتش ما شکست خورده
ارتش ما هیچوقت شکست نخورده
فقط مانع ناچیزه نیازی به شلوغی نیست
اونا روباه پیر رو فریب دادن
نگاه کن
حتی برا من ما راه درازی رو در آب اومدیم
حتی یه کشتی برای حمله اونجا نبود
به جاش، اونا برای نیروهای زمینی ما کمین گذاشتن
اونا برای ما حاضر بودن
جنگ ضد این یاغی ها
نباید دست کم گرفته بشه
نخست وزیر
چون اونا دفاع دریایی کافی ندارن
بذار نیروی دریایی خودمون رو برای نابودی متحدین بفرستیم
من ترجیح میدم وقت بیشتری بذارم
نیروهام رو برای مبارزه دریایی آماده کنیم
دیر یا زود، ما از رودخونه میگذریم
من هنوز منتظرم که شعرم روی اون صخره ثبت بشه
درست همونجا کمپ بزنین
درست کنار صخره سرخ
پیروزی! پیروزی!
چقدر کشتی
اگه ما از اونا به عنوان چوب استفاده کنیم
صد سال وقت میگیره که همه اونا رو بسوزونی
چطور میتونیم اونا رو شکست بدیم؟
سائو سائو ادعا کرده که ارتش هشتصد هزار نفری داره
به نظر واقعا داره
پس اگه اون ارتش هشتصد هزار نفری داره چی؟
با فقط یه لاکپشت، ما ارتشش رو دور زدیم
دقیقا
تاخیر سرعتشون رو کم کرده
چی فکر میکنی؟
جدا از حمله مستقیم با نیروی دریایی
سائو سائو یه حمله با سواره نظامش رو امتحان کرد
اون یه اشتباه کرد
حالا، تاکتیک هاش رو تغییر میده
و از نیروش استفاده میکنه
سائو سائو فقط از دو هزار نیرو استفاده میکنه که قدرت ما رو کشف کنه
اما ما هیچی از ارتشمون نمیدونیم
ما میتونیم فقط صبر کنیم که اونا حمله بعدیشون رو بکنن
زخم تیرت چطوره؟
خوبه یه زخم سطحیه
بهت این یکی رو بدهکارم
آروم باش
پیروزی
اونا خیلی زود برای پیروزی فریاد میزنن
با همچین روحیه ای ترس چیه؟
ما به روحیه خوب احتیاج داریم که این جنگ رو ببریم
اعلی حضرت
این دارو زخم شما رو زود خوب میکنه
خواهش میکنم درد رو تحمل کنین
بذارین من این کارو بکنم
این دورهمی
به خاطر پیروزی ژو هست
دقیقا همنیطوره برای پیروزی ژو
امیدوارم به زودی تجدید قوا کنه
ما تحت فشار به نیروها ملحق شدیم
اما خیلی بیشتر از حد تصور موفق شدیم
پیروی خیره کننده ما سائو سائو رو شوکه کرد
دوک
میخوام لطف بزرگی در حق من بکنید
یکصد هزار آواره
ما رو از شهر ژینگیه دنبال کردند
من زمینی ندارم که به اونا برای سکونت بدم
بعد از شکت دادن سائو سائو
میخوام خواهش کنم اجازه بدید از جینگ ژو برای اسکان اونا استفاده کنم
جینگ ژو قلب یانگت زه هست
و با ارزش ترین مکان استراتژیک
چطور میتونی اینکار رو بکنی ؟
فقط یک رهبر درستکار
صاحب سرزمین خودش هست
در حقیقت
یک رهبر درستکار
فقط به تکه کوچکی از زمین نیاز داره
قلمرو پادشاهای خیلی وسیعه
آنقدر وسیع که بتونه همه آواره ها رو پناه بده
اما من میترسم که
اگر سربازها اونجا ساکن بشن هیچ وقت اونجا رو ترک نکنند
اون سربازان همه افراد خودمون هستند
اگر اربابی درستکار باشه همه مردان قلمرو حکومت تحت فرمانش خواهند بود
پرنسس یک شیر زن واقعیه
ارباب لیو
خواهر کوچک من
همیشه نجیب زادگان دلاور رو تحسین کرده
اما چون خیلی سنگدله
همیشه در مورد ازدواجش دل نگران بوده ام
چون سخته که نجیب زاده ای مناسب برای اون پیدا بشه
برادر
در مورد چی حرف میزنی ؟
اگر ارباب لیو و خانواده سان وصلت کنند
دیگه اهمیتی نخواهد داشت که ما چگونه زمین و افراد رو تقسیم میکنیم
جنگ تازه شروع شده
...من
هیچ وقت به ازدواج مجدد فکر نکرده ام
...اما
برادر
باید دیوانه شده باشی
داری منو به چی وادار میکنی ؟
من زوج مناسبی پیدا کرده ام
مشکل چیه ؟
باشه
در این صورت من 100 نفر از ندیمه های مسلح
رو برای حفاظت خودم
خواهم برد
و اگر جرئت داری وارد شو
...و
اه نه
برادر بزرگ
چقدر گستاخانه
برادر
هیچ وقت یاد نگرفتی به من احترام بذاری
عجیبه چه کار اشتباهی کردم ؟
نقاط سوزن طب سوزنی برادر بزرگ مسدود شده اند
برادر بیدار شو
هر کاری که میکنی کبوترهای منو نکش
جاهای طب سوزنی اونا با مال انسان فرق داره
امیدوارم که به اربابت صدمه نزده باشم
حتی اگر بهش صدمه میزدی تو رو ملامت نمیکرد
آیا من خیلی گستاخ بودم؟
فکر میکنم تو بی همتایی
افراد به مانند کسانی هستند که درک نمیشن
من از ازدواج های پیش بینی شده متنفرم
زنها مثل
مهره شطرنج چیده میشن
داری بیش از اندازه بهشون غذا میدی
دیگه قادر نخواهند بود پرواز کنند
چی میشد اگر مثل اونا بودم
میخوای پرواز کنی ؟
در تمام طول زندگیم در قصر زندگی کرده ام
خیلی کسل کنندست
استعدادهای تو از دیگران بیشتره
اما مجبوری پنهانشون کنی
فقط خودت مبینیشون
قبلا با برادرم به شکار در حوالی ساحل میرفتیم
در اون زمانها دشت پر بود از مردمی که شاد بودند و دعا میکردند
اما الان همه چی تیره و رازآلود شده
از زمانی که سائو سائو اومده همه چی تغییر کرده
قبل از اینکه اونا اینجا بیان
من میرم اونجا
که یواشکی بررسی کنم
و یکم دردسر براشون ایجاد کنم
هوا سرد شده
من به نخست وزیر
در حدوده سه روزه که خدمت کرده ام
اما هنوز عالی جناب اسم من رو نمیدونند
...اسم من - میتونی چای آماده کنی ؟...
میتونم - پس انجام بده -
نخست وزیر
میتونیم درمان رو امروز شروع کنیم
دکتر مشکل چیه؟
چای عالی جناب
غلطه
دوباره امتحان کن
چای عالی جناب
این راهشه
شائو کیائو
من همیشه روشی که چای آماده میکنی تحسین کردم
اون این جنگ رو شروع کرد
همش به خاطر یک زن؟
چیکار میکنی؟
من فقط میشورمشون
و خشکشون میکنم
ممکنه که سرما بخورند
زخمت چطوره ؟
خوبه
شنیدم دیشب حسابی سرگرم کننده بوده
جشن دیشب باعث شد بفهمم
که ممکنه فردا ما هم دشمن هم بشیم
وقتی اون روز برسه
تو و من
هر کدوم به جناح خودمون خدمت خواهیم کرد
نمیتونم این فکر
رو تحمل کنم که مقابل تو بایستم
امیدوارم که هیچ وقت اتفاق نیفته
تو یک فرمانده برجسته ای
خوشبختانه تو در جناح سائو سائو نیستی
اگر اینطور بود دردسر بزرگی می شدی
دو روزه که ساحل رو تحت نظر گرفته ای
چی می بینی ؟
من باید آرام بمونم
تو چی ؟
منم باید آرام بمونم
سائو سائو در امور دریایی تجربه نداره
برای عبور از رودخانه
باید به کای مائو و ژانگ یون اعتماد کنه
هر دوی اونا اهل جنوبند
اونا به خوبی رودخانه رو میشناسن
اگر اونا رو بکشیم
نصف ارتش سائو ناتوان خواهد شد
اینکار... یکم مشکله
سائو سائو همیشه مراقب آدمکشها بوده
درست مثل پیروانش که کاملا مراقب خوابگاه مرگبار اون هستند
اونا آرایش ناوگان بسیار جالبی دارند
هر آرایشی ضعفهای خوش رو داره
فقط به ما بستگی داره که اونو پیدا کنیم
نباید زیاد مشکل باشه
عالیه
من هیچ وقت تصور نکرده ام که سربازان ما هم جنگجویان دلاوری هستند
!این چیزیه که من بهش میگم... جالب
روی هم رفته سالهای اخیر ما همیشه تو جبهه نبرد بوده ایم
و هیچ وقت حتی یکبار شکست نخورده ایم
اما مثل بازی کوجو
جذابیتی نخواهد داشت اگر همیشه یک طرف ببره
برای نبرد صخره سرخ
ما آماده ایم
میخوام ببینم اون شورشیان چه واکنشی نشون میدن
وقتی که توپ رو پرتاب کنیم
ادامه دارد